Penerjemah Kakek Ganteng Pontianak 31 Maret 2023
Adonis?
Kupikir kau ketakutan.
Takkan pernah berjalan tanpamu
Ayo, kawan.
Baik.
Hei, Adonis, kemarilah
Dia seharusnya menunggu kami
- Ini dia. Waktunya pertunjukkan.
Tunggu dulu. Sst, sst.
Sudah waktunya, anak muda. Kembalilah
Untukmu
- Apa masalahnya, bung?
- Apa, Siapa lawanku selanjutnya? - Pahlawanku
Pilihanku
- Hei, Dame. - Ada apa?
- Siapa temanmu? - namaku Donnie.
Senang berkenalan denganmu. Bagaimana kabar kalian hari ini?
Wah, ayolah. Ayo. Fokus, bung.
Akan ada waktu untuk itu nanti
Percayalah kepadaku
Ooh. Halo, Kau lihat cincin itu?
Semuanya sangat mudah
Dan aku bahkan belum memberi tahumu siapa yang kau hadapi
Ayolah
Ayo mulai.
Michael fitzbaum.
Ortodoks. Pejuang yang tangguh.
Dia akan menjadi kucing pertama yang akan menjatuhkanmu.
Hei, tapi pukulannya bagus.
Dia melampaui batas.
Dia merobek labrumnya tahun lalu saat bermain sepak bola
- Apakah itu kelemahannya - Ya.
Baik.
Milikmu?
Ayo, bung.
Ya.
Sampai jumpa di luar sana.
Pilihlah Damian.
Hadirin sekalian, pejuang malam ini
untuk gelar sarung tangan emas regional.
6'2", dari palisade pasifik,
Michael fitzbaum.
6'1", petarung dari luar distrik crenshaw
- "Diamond" Dame Anderson. - Ayo, Sayang!
Ya.
Ya!
Bertarung.
Tunjukkan padanya Kau terbuat dari apa, bung.
Kanan.
Hei, perhatikan jab itu.
Hei, bersabarlah. Bersabarlah.
Pertahankan kewaspadaan itu, bro.
Bersabarlah kesempatan akan datang kepadamu.
Perhatikan ini
Ya Tuhan! Ayo!
Dan pemenangnya, dengan KO,
- juara sarung tangan emas baru... - Apa yang kukatakan, bung?
Diamond" Dame Anderson!
Ya.
Kita berhasil kawan
Kita Berhasil, Apa kataku ?
Apa yang kukatakan padamu? aku mengalahkan orang itu
Semuanya sempurna
Bro, tapi saat Kau menidurkannya,
- Apa? - Dia ada di sana seperti...
Bung, hal pertama yang kulakukan, bung..
Hal pertama yang kulakukan,
aku akan menjadi sang berlian besar.
Benar
Ini bagianmu
Baik
Ya pak.
- Terima kasih - Ambil saja, bung.
- Benar. - Jangan ragu.
Kau tahu, sebenarnya, aku ingin memberimu sesuatu juga.
Itu milik ayahku.
Ini asli.
Rumble in Jungle ?
Ya.
aku akan berada di sana suatu hari nanti.
Yeah, aku akan kesana.
Aku menjadi petinju nasional
membawa pulang emas di Olimpiade,
dan kemudian aku menjadi pro.
Jangan khawatir, kau akan berada di sana bersamaku.
Seseorang harus membawakan tasku.
Kenapa kau seperti itu ?
aku sudah tahu apa yang aku inginkan. Kau mau apa ?
- Pai ceri, pai apel. - Pai ceri?
- Kentang goreng cabai? - Ya, ayolah.
- soda nanas? - Apapun itu
Kita kaya hari ini
Leon?
Hah?
Tidak ingat aku, kan?
Apakah aku harus mengingatmu?
Harus
namaku Donnie. Kau ingat aku sekarang?
Kami siaran langsung, babak pertama, Cape Town, Afrika Selatan,
saat Creed Adonis melawan saingan lamanya
Dan ini akan menjadi pertarungan terakhirnya.
Todd Grisham bersama sang juara,
Dan langsung keluar dari gerbang dengan kombo yang mengesankan.
Apakah Conlan terlihat sebagus ini atau Creed terlihat seburuk ini?
Jika dia tidak melakukan sesuatu dengan cepat,
dia akan mengakhiri karir bersejarahnya
dengan kekalahan lain dari Conlan.
- Ini dia. - Hantam wajahnya.
Oke. Tetap fokus
Conlan mengintai mangsanya,
Menyudutkan Creed
Kau pasti bertanya
Mengapa Creed semakin tersudutkan.
Conlan menggedor dengan tangan kanan.
Tepat disisi kanannya
Sepertinya kombinasi yang sama
Creed tidak bisa menghentikannya.
Creed, keluar dari sudut.
Jab yang bagus, tapi Conlan tidak terganggu sama sekali.
Hajar wajahnya. Hindari jab itu
- Conlan dihajar sisi kirinya. - Kenakan tali itu
Oh, dia berada di tali.
Creed menghantam secara membabi buta
Dan wow. Conlan hampir mengenainya
Babak berikutnya lebih menyakitkan, jagoan.
Kau baik-baik saja, Donnie?
Ayo, Donnie. Kau harus kerja keras
Mengapa kau tersenyum, dawg?
Dia menghajarmu habis-habisan
apakah ada yang lucu?
Ya bung. Sekakmat.
Sekakmat? Oh baiklah. Kau yakin tentang itu?
aku tidak pernah takut dengan sedikit kontak.
Aku akan mencari cara
Bung, kau gila, baiklah.
Berhenti bermain, hancurkan dia.
- Bagaimana perasaanmu? Terlihat bagus.
Dia luar biasa
Tapi sudah waktunya untuk mengambil kembali apa yang menjadi milik kita.
Creed memiliki karir yang luar biasa,
tetapi apakah dia akan seperti ayahnya
Ini semakin berbahaya bagi Creed.
Ooh, sang juara akhirnya mendapatkan satu.
Tunjukkan siapa juaranya.
Cantik, Ricky. Cantik. Seperti itu.
Sekali lagi.
Dan Conlan Terjatuh!
Momen yang luar biasa! Dan aku tak habis pikir
Tiga, empat, lima,
enam tujuh,
delapan,
sembilan,
sepuluh.
Ya!
Dan begitulah, pemirsa
Ini sudah berakhir.
Keajabian dari Adonis Creed .
Luar biasa.
Akhir yang luar biasa.
Itulah caranya
Siapa yang meragukan Creed
di perhelatan terakhirnya ?
Cara pensiun yang hebat
Salam Conlan tadi adalah pertarungan yang luar biasa.
Dan itu berarti kita punya yang baru, tak terbantahkan
juara dunia kelas berat
untuk pertama kalinya dalam dua dekade,
dan namanya adalah Adonis Creed.
Ada apa?
Ayah tidak ingat.
Ingat apa?
Ayolah, ayah Sudah berjanji.
Lima menit.
Oke oke oke.
Ya. Baiklah.
Apakah Kau ingin teh lagi, Putri?
Ya. Terima kasih, tuan yang baik hati.
Ini panas.
- Ya? - Ya, ya.
Ini trek yang sedang Kau kerjakan Bersama kehlani?
- Ya. - Oke.
Kami memiliki sesi yang bagus, tapi aku tidak tahu.
Apa maksudmu ? Bisakah kau mengirimkan ini kepadaku?
- Ya ya. - Aku butuh ini di dalam mobil.
Bagaimana hari ini?
- Itu bagus. Ya. - Ya?
- Terima kasih sudah menahannya.
Apakah Kau membawanya ke tempat tidur?
- Ya. - Mm.
Jadi, aku tidak akan berbohong.
Barusan aku menyuapnya dengan enam sendok
Aku bahkan tidak tahu bagaimana dia tidur.
Pensiun membuatmu lembut, kau tahu itu?
Aku tak bisa mengatakan tidak kepadanya
Bajumu terkena sendok ?
- Mm. - Uh huh.
- Ya, itu buruk. - Ya.
Lepaskan itu sebelum ternoda, d.
Oh, aku tahu apa yang kau inginkan sekarang
Apa itu?
Kau mencoba membuatku telanjang.
Bukan itu
aku tahu dari tingkah lakumu
Kau inginkan tubuhku tak apa
Aku tahu kau pasti ingin ini
- Bukan itu- Lihat itu.
Bukan itu
Masih panas? Masih hangat?
- Hentikan. - aku sedang bekerja, d. Silakan.
aku bekerja juga. Mendengarkan,
Apa yang sedang Kau kerjakan?
Aku tidak punya waktu sendirian denganmu lagi
Aku tahu. Ya.
- Kau tidak punya waktu untukku. - Aku tahu.
Kau tidak punya waktu untuk...
- Aku tahu, tapi aku tidak punya waktu sekarang.
- Tidak. Tidak. - Sedikit saja.
- Mm. - Mm-hmm. Mm-hmm.
Tidakkah kau rindu saat...
Dulu... Di mana saja.
- Tempat manapun? - Mm-hmm.
Mm-mmm. Oke.
Oke, ayo pergi.
waktuku hanya 15 menit
- karena aku harus mengirim ini.
Bagaimana dengan 12?
Baiklah. Dua belas sudah cukup.
Perhentian berikutnya, taman leimert.
Tubuh, kepala. Tubuh, kepala.
Efisiensi melebihi kekuatan, Sayang. Berikan padanya.
Teknik. Teknik, Felix.
Kau tidak bisa begitu saja menembus drago.
Ada sebuah rencana tolong patuhi itu.
- Ayo. Buat dia sibuk untuk itu.
Ini bukan hanya tentang kekuasaan. Ini waktu, kecepatan.
- Sial, kau memberitahuku? Ayo sekarang.
Fokus
Teknis. Teknis.
Waktu habis
Hai! Ingat Waktu!
Felix. Kesini.
Orang-orang ini adalah sampah.
Kita membutuhkan batch baru, secepatnya
Sulit. Kau telah lama disini
Kau ingin aku mundur? Kau tahu Drago
Kita di sini untuk berlatih
Ibu yang mengajari aku dan itulah yang terjadi
Oke...
Hei Felix. Kemarilah.
Apa kabar, jagoan? Kau ingin membantu aku
Apa, dan mengacaukan setelan ini? aku kira tidak demikian.
Aku mencoba membayarmu, Felix.
Bayaranmu akan habis jika kau terus tersingkir
dari semua sparring partner ini, oke?
Kau harus siap untuk melawan drago dalam empat minggu.
Kau adalah juaranya. Kami tahu Kau punya kekuatan.
Tapi ini tidak selalu tentang seberapa keras Kau bisa memukul.
- Ini tentang kontrol dan fokus. - Kau benar.
Dengarkan Duke.
Ya pak.
Faham ? Jangan kekanak-kanakan
- Dengarkan Duke. - Apakah Kau mendengar itu?
"Dengarkan Duke."
Tiga kata itu. Bukan "Aku mencintaimu."
Bukan "tenang saja". Tak satu pun dari itu.
"Dengarkan Duke."
aku mengerti persis apa yang mereka minta.
Drago punya nama yang lebih besar, itu benar,
Bayarannya harus lebih besar.
aku tidak peduli jika mereka tidak menyukainya.
Hei, aku akan meneleponmu kembali.
Hei, bung
Bolehkah aku membantumu?
- Bisakah aku meminta tanda tanganmu. - Tidak, aku tidak bisa
Kecuali jika kau turun dari mobilku?
Nyaman.
Kau tidak ingat aku, ya?
Kau datang jauh dari perjalanan yang mengecewakan
Dame.
Astaga, Kau menemukanku.
Damian.
Ya, baru saja kembali ke tenda.
Berhenti di gym tua, tapi, uh...
Ini baru saja di renovasi, kau tahu ?
Jadi begitu.
- Sial, ini, uh... - Sudah semenit.
Semenit
Hei, aku tidak ingin menyita waktumu, bung.
aku hanya ingin memberi tahumu apa yang terbaik.
Aku berada disini
Jika Kau ingin mengejar ketinggalan, Kau tahu,
Kau mau kemana ?
Sial, kembali ke tempat tidur.
Kau mau aku traktir ?
Terima kasih.
- Terima kasih. - Silahkan Menikmati.
Aku heran kau masih datang ke sini
Maksudku, ketika aku bisa.
Ada banyak hal yang biasa aku lakukan
Sibuk menjalani kehidupan yang tinggi itu, ya?
Ya. Terhubung dengan pekerjaan.
Baiklah.
Tenanglah. Sial, brengsek.
Kau tahu sudah berapa lama sejak aku mengalami omong kosong ini?
Berapa lama?
Delapan belas tahun, bung.
Namamu menghilang selama ini? Apa kau dipenjara ?
Sudah beberapa tahun berlalu, tapi... ya.
Baru keluar minggu lalu.
Nah, selamat untuk itu.
Terima kasih.
Aku selalu mengikuti beritamu
- Benarkah? Lalu dimana Barang-barangmu ?
Masih di bel Air ?
Ya, di rumah sama.
Tapi aku tidak pernah mendapatkannya.
Kau tahu aku menyaksikan setiap perkelahianmu
Kau akhirnya berhasil sampai ke Afrika, ya?
- Kau melihat itu? - Ya
Aku sangat Bangga kepadamu
Sepertinya kau masih ingat masa lalu kita
Kau tahu apa yang aku ingat?
Kau menendangku
Kau tahu apa yang aku ingat?
Membantumu
Kau Ingat itu?
- Ya, benar. - Baiklah kalau begitu.
Kau punya pekerjaan?
aku punya rencana.
Tetap membersihkan hidungku dan tubuhku
Mm.
Dengar, jika ada yang bisa kulakukan untukmu,
jika aku dapat membantu sama sekali, tanyakan saja.
Apa yang aku bicarakan? Kau baru saja pulang.
Apapun yang Kau butuhkan. Baik? Jangan ragu, bung.
Jujur saja, bung
Aku baik-baik saja.
Jika tanpa selebaran itu aku sulit bertemu denganmu.
Nah, aku tidak bermaksud seperti itu. Dulu...
Menghormati.
Jadi, apa rencananya?
Program yang sama terakhir kali Kau melihat aku.
aku ingin menjadi juara.
Kau masih ingin berada di ring?
Hei, aku tahu aku sudah lama pergi.
aku menjaga diriku tetap bugar.
aku punya beberapa gerakan yang belum Kau lihat.
Benarkah
- Kau mencari bahan bakar. - Aku tidak Bercanda.
aku siap.
aku masih punya bensin di tangki.
Dan aku harus mendapatkan rantai itu.
Tidak bisa menjadi "berlian" yang terlihat jelek.
"Diamond". Berlian
Itu benar.
Baiklah.
Datanglah ke gym.
Dan akan kupersiapkan Duke untukmu
- Benar? - Ya.
Benar
Baiklah kalau begitu.
Terima kasih.
Aku !
Apa yang lucu?
Tidak apa-apa. Aku hanya berusaha meyakinkan ibumu
jadi aku bisa punya kepang live-in sendiri.
Ya. Berhati-hatilah dengan apa yang Kau harapkan.
Ah, aku tidak khawatir.
Ini sebenarnya bukan ide yang buruk.
Dan bagaimana perasaanmu, ibu? Kau baik?
Aku baik-baik saja.
- Kau yakin? - Oh ya.
Oke.
Ibu merasa bahwa lebih baik jika anak ibu datang tepat waktu untuk makan malam.
Aduh. Eh, maaf.
- Mm. - Aku baru saja terjebak.
Mm-hmm.
Di sana. Lihat itu.
Siapa jagoan sebenarnya di keluarga ini?
Kau.
Bukan Kau.
Pergi lihat sendiri.
Terima kasih nenek. Aku mencintaimu.
Terima kasih kembali.
Aku mencintaimu.
Hai.
Tidak ada TV.
Bagus. Aku mencintaimu.
Tangan kalian akan penuh dengan bahasa itu.
Kami sudah melakukannya.
- Tidak. Dia yang terbaik. - Ya, benar.
Dia adalah.
- Kau yang terburuk. - Oh, ayolah, ibu.
- Kau yang terburuk. - Berhenti...
- Ini, Bu. - Terima kasih.
B, menurutmu itu ide yang bagus?
Sayang, tidak malam ini.
Tapi Kita sudah membicarakan hal ini.
- Satu hal dalam satu waktu. - Oke.
Oke. Kita tidak akan melakukannya malam ini, oke?
Dan supaya kita lurus
dan semua orang tahu,
aku tidak akan meninggalkan rumahku.
Mengerti
Mm-hmm.
- Oke. - Oke.
Dan aku tak apa-apa
Ini adalah malam kalian
Oke?
Waktu Ibu besok malam.
ibu. Itu...
Itu tidak lucu.
Ini sedikit lucu.
Dan Kau tidak membantu.
Kau tahu bahwa kami mengkhawatirkanmu.
- Itu dia.
Dan kami ingin berhati-hati setelah yang terakhir.
aku baik-baik saja.
Oke?
Tapi bagaimana denganmu?
Ada apa denganmu?
Ya. Di mana Kau, d?
Baru saja bertemu pria bernama dame ini.
Damian.
Siapa dia?
Pikirkan lagi apa dia sudah berubah
Dan lebih tua darimu.
Aku hanya mencoba memberinya kesempatan
TIDAK! Ini bukan ymca.
Lihatlah sekeliling, Duke.
Kau melihat ada orang yang mengantri untuk naik ring bersama Felix?
Yang aku katakan adalah, biarkan dia bertarung.
Felix akan berkelahi, dan tak ada lawan
Maksudku, sama sekali tidak ada yang mau naik ring
Aku tahu apa yang Kau lakukan, Donnie.
Kau tidak berutang omong kosong ini.
Tidak ada apa-apa.
Tapi mari kita bicarakan
Ayolah
Felix, Felix, Kau. Dengarkan.
Adonis membawa seseorang untukmu bertanding.
Banyak kucing muda di sini.
Permainan anak muda.
Jangan khawatir, Duke akan menjagamu.
Kita kembali ke titik nol.
Champs harus mulai dari suatu tempat, bukan?
Baiklah.
Felix, temui Damian. Dia akan menantangmu.
Kau masih ingat bagaimana melakukannya, ya?
Kau mendapatkan ini.
Felix, tetap fokus. Kerjakan waktu.
Mengapa anak ini mengganggunya?
Yah, aku hanya bertanya.
Tanda.
aku minta maaf.
Menurut aku...
Dia mungkin ingin mendapatkan perhatian -
tunggu. Mengapa putri aku dalam masalah dan bukan dia?
Dia tidak bisa melindungi dirinya sendiri?
Jelas kami khawatir tentang Amara.
Merasa nyaman di sini penting.
Tentu saja.
Tapi kekerasan bukanlah caranya
Mm-hmm.
Lihat, kami mencintai Amara.
Dia anak yang luar biasa secara akademis...
Dia berkembang.
Dia hanya... berkelahi.
Jadi, Kau ingin mengajarinya cara bertarung?
aku tidak berpikir aku harus melakukannya, di sekolah tuli seperti itu,
- tapi mungkin aku salah. - Tunggu.
Apa artinya, "di sekolah tuli seperti itu,"
Maksudku, apa yang kau harapkan, Adonis?
Kemudian dia harus belajar bagaimana membela diri.
Oke, pertama-tama, aku tidak mengatakan itu
dia seharusnya tidak tahu bagaimana membela diri.
aku hanya mengatakan apa artinya itu bagiku
berbeda dari apa artinya bagimu.
Bagaimana jika dia berada di tempat yang seharusnya aman,
Dia tidak akan tahu bagaimana melindungi dirinya sendiri.
Dari mana asalnya?
Tidak ada tempat. Itu hanya fakta.
Oke.
Fakta lainnya adalah, menurut aku, sebagai orang tua,
itu sebenarnya tanggung jawab kita
untuk mengajarinya cara menilai emosinya.
Jadi Kau ingin Amara, benar, berpegangan tangan dengan pengganggu ini
dan mulai berbicara tentang perasaannya?
Itu bukan kehidupan nyata.
Oke, apa yang Kau ingin dia lakukan?
Kau ingin dia tidak pernah membicarakannya
Bahkan tidak untuk kita, dan semua yang bisa dia lakukan
Dengar, aku tahu kau berpikir begitu
tetapi sekarang Kau tidak memiliki outlet lagi,
Kau harus berpikir tentang mungkin berbicara
Jika bukan untukku, untuk seseorang.
Atau, aku tidak tahu, d. Carilah hobi.
- Oke, kau mengaturku sekarang - Oh ya?
Ya Kau.
Aku akan pergi ke studio. aku akan mulai
Itu tidak lucu, d.
Dengar, aku tahu kau berpikir begitu
tapi dia harus tahu mengapa dia ingin bertarung,
Dan satu-satunya solusi untuk setiap masalah
Ya Kau benar. Dan terkadang memang begitu.
Baiklah, mari kita bersenang-senang.
Oke, aku melihat Kau membuat semuanya baik-baik saja.
Oh ya. aku hanya bertanya kepadanya, "di mana keluarga kulit hitam
- Aku Bercanda. - Ya.
- Ada apa? - Ada apa?
Apakah ada yanag lain disini
Tidak ada. Ini dia.
Terima kasih.
- Senang bertemu denganmu, Nona Bianca. - Sama-sama
- Kau tidak pernah membelikan aku bunga.
Hey aku bercanda
- Kalian punya rumah yang indah. - - Terima kasih.
Hei... waktunya makan malam.
Kau punya lantai tembus pandang?
Oh.
Wah. Baiklah.
Amara.
- Amara? - Mm-hmm.
Senang berkenalan dengan Kau. Senang berkenalan denganmu.
Senang berkenalan denganmu.
Dia berkata, "Kau juga."
Ah, sial ya.
Butuh air?
Terima kasih lagi.
Terima kasih banyak.
aku masih tidak bisa melupakan ini.
Alun-alun ini memberinya rumah besar.
Menikah dengan... seorang bintang rock sejati.
- Ya Benar- Mm.
Berapa banyak Penghargaan yang Kau dapatkan?
- hanya beberapa. - Dia sederhana.
Dia benar-benar rendah hati.
Tidak, tapi kebanyakan seniman yang aku hasilkan,
- Dan dia menghasilkan? - Dia melakukannya.
Donnie. Kau meninju.
Jadi, Nona Produser, kapan acaramu selanjutnya?
aku tidak benar-benar tampil seperti itu akhir-akhir ini.
Ya, aku istirahat, karena aku...
aku mengalami beberapa masalah dengan pendengaranku di atas panggung.
Sekarang aku mencoba untuk berhati-hati dan melestarikan
jadi, aku memproduksi.
Ya.
Tidak dalam waktu dekat.
Namun, masih sulit untuk melepaskan bagian itu.
Ya. Bukan hanya itu yang aku suka,
- Ini penyesuaian... - Mm-hmm.
Untuk kami
Jadi, sudah berapa lama kalian saling kenal?
- Maksudku... -Kami kembali.
Kami seperti saudara.
Berbagi kamar selama dua tahun di Jeff.
Ya, sesuatu seperti itu.
Kau tahu bagaimana hasilnya. Dia pergi
Jeff, benar.
Ya, rumah grup.
Kau ingat mereka kutu busuk?
aku mencoba untuk melupakan mereka.
Ya.
aku tidak bisa melupakan mereka
- Aku akan membawanya ke tempat tidur. - Oke.
- Kalian berdua tinggal, menyusul. - Oke.
Oh, undang dia ke pesta label.
- Pasti. - Ya.
aku mendengarnya. aku diundang ke pesta label.
- Kau diundang. - Terima kasih.
Ya. Terima kasih banyak untuk datang.
- Ya, tidak diragukan lagi. Senang bertemu denganmu.
Aku tidak percaya kau pindah kembali ke sini
Kau dulu suka keluar ke tenda.
Apa?
- Dijinakkan dan kotoran. - Ah, ayolah.
Lihat apa yang terjadi ketika Kau menikah.
- Ya, baiklah, kawan. - Baik?
- Para wanita menjalankan rumah tangga ini. - aku hanya tinggal di sini.
Itulah yang terjadi, bung. Kau menikah, sebuah keluarga.
Ini gila.
Tuangkan anggap seperti rumah sendiri.
Tidak percaya Kau menukarnya dengan setelan monyet.
Oh, tahukah Kau, jas memiliki beberapa kelebihan.
Kau mengatakan itu seperti aku menjadi lunak
- Seperti aku mengalah
Oke, aku mengerti. Masih ada gelar Juara Sejati
Yang aku katakan adalah, aku meninggalkan tinju,
Lihat, itulah yang aku katakan.
Maksudku, lihat, aku tahu Kau masih ada kapal
tapi aku tidak menyimpan barang-barangku disana
hanya untuk menjadi seorang petinju.
Kau mengerti ?
Jangan mengalahkan Felix. Baiklah?
Dia mendapatkannya dengan cara yang sulit. Dia mendapatkannya.
Selama 18 tahun hidupku sulit, kawan.
Semuanya tidak jelas
aku ingin gelar tertinggi
Dame...
aku tidak tahu apa yang Kau pikirkan,
Felix sangat lemah, apa ruginya?
Kau pikir aku bisa menjentikkan jariku dan membuatmu terkenal
Bukankah itu yang terjadi padamu?
Dengar, bung.
aku menghargaimu...
Tapi jamku berdetak.
Sekarang atau tidak sama sekali untukku.
Dan aku ingin membantumu, seperti yang kukatakan.
Tapi, bung, Permintaanmu itu...
Agak mustahil.
Kau tidak tahu bagaimana rasanya, bro.
Selama ini di dalamnya...
Di dalamnya dinding.
Mustahil?
Mereka mengambil namamu.
Dan mereka memberimu gelar
Begitulah awalnya.
Padahal aku yang terbaik.
Ya, Kau dulu.
aku dulu, kawan.
Tapi aku tidak pernah mendapat kesempatan untuk membuktikannya.
Lihat, semua yang aku katakan, bro, jika...
Jika Apollo Creed bisa mengambil kesempatan
Kenapa Kau tidak bisa?
Apakah Kau tidur nyenyak?
Mm-hmm.
Kau menggertakkan gigimu.
Bagaimana sisa malam tadi?
Mm...
- Itu, uh... itu bagus. - Ya?
Hanya mengejar ketinggalan.
Hei, kenapa kau tidak pernah memberitahuku
Tidak banyak yang bisa dikatakan.
Hmm.
Berapa usiamu saat itu?
Uh, aku seumuran Amara.
Kau tidak ingin membicarakannya?
Tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa.
Nah, itu dame.
Kau tahu dia memintaku untuk melawan Felix?
- Benarkah itu ? - Ya.
Juara dunia kelas berat,
Jadi apa yang Kau katakan?
Aku berkata tidak.
Itu tidak mungkin, kau tahu?
Orang-orang menunggu untuk menantangnya
- Dan dia bahkan bukan seorang profesional. - Ya.
Mengapa sepertinya Kau masih mempertimbangkannya?
Benar. Baiklah. Sudutkan dia di tali.
Hajar terus
Oof.
Itu benar.
Jangan lihat aku, bung.
Ayo, mijo, jaga dia.
Terus berjuang. Ayo
Oke.
Oke, Sayang, ayolah. Ayo.
Oke.
Ayo, kakek.
Tidak cukup.
Tetap fokus. Jab, jab.
Berikan padanya.
Selesaikan untuk kemenangan. Ayo lakukan.
- Hai! main yang bersih ya? - Apa itu tadi? Hai.
Ya, bung. Apa yang Kau coba lakukan,
- Lawanlah jangan pengecut
Ini gymku, bung.
Baiklah, coz. Baiklah!
Masuk ke sana.
Hei, hei, hei.
Nah. Kembalilah, Demian. Biarkan dia pergi.
Hai! Apa yang terjadi di sini?
Itu disengaja.
- Kau menangani ini. - Aku akan menangani ini.
D, bicaralah padaku. Apa yang telah terjadi?
aku melakukan pekerjaan aku.
Hei, kemarilah, bung.
Ayo. Hei, hei, hei. Gunakan kepalamu. Oke?
Gunakan kepalamu. Tinggalkan semua kekacauan lainnya di luar.
aku mengatakan apa yang aku inginkan, d.
Dan aku katakan itu akan memakan waktu.
Baiklah.
Baiklah? Pergilah
Carilah udara segar.
Baik?
Hei, Adonis.
Tidak... hei, Duke. Tenang.
- Ini adalah kesalahan. - Aku bisa mengendalikannya.
aku langsung bilang itu kesalahan.
- aku tahu itu. - Bukan !
Kau membiarkan dia datang ke sini dengan chip di bahunya.
Itu persis...
- Nah, jangan diam sekarang, dukie.
Tidak apa-apa. Santai. Aku tahu perasaanmu
aku berhasil mengendalikannya.
Dia memberitahumu siapa dia, kan?
Percayalah padanya.
Apa yang Kau lakukan, bajingan?
Oh, aku...
aku sedang membersihkan.
Bukan itu yang dikatakan paman Duke padaku...
aku tidak ingin mendapat masalah.
Ibu tidak ingin aku bertengkar.
Bagaimana kalau itu rahasia kecil kita?
Ya!
Bolehkah ayah tunjukkan lainnya?
Ya!
Itu namanya straight right.
Begitulah cara Kau mengalahkan Wheeler?
Siapa yang mengajarimu itu?
Kau.
Kau menyaksikan pertarungan itu?
Aku telah menyaksikan semua pertarunganmu.
Tunjukkan sesuatu yang lain.
Kebanyakan orang berpikir ini tentang kekerasan
Ini tentang waktu dan fokus dan...
Kontrol?
Sempurna.
Saya ingin dua es batu diatas scotch ?
Ada apa, Donnie?
Aku akan menantangmu.
Oke, mungkin tidak.
- Kau terlihat baik-baik saja. - Kau tahu. Kau juga.
- Sebuah baju hangat. - Aku... senang kau datang.
B diundang.
BENAR.
Hei, jangan khawatir tentang mereka.
Tidak
Ini adalah pesta. Selamat bersenang-senang.
Begitu banyak hal lain di sini yang harus Kau perhatikan.
Ini pesta api, bro. Ya.
Selamat, nak.
Kau berhasil.
Sekarang keduanya: Chavez, drago.
Aku akan memastikan itu pertarungan tahun ini.
Hei, Kau baik-baik saja?
Aku tidak perlu mengasuh anak, bro.
Baik. Aku akan segera kembali.
Teruskan.
Lihatlah kedua pembunuhku.
aku tidak sabar untuk mendapatkan barang ini...
Apakah Kau siap untuk melakukan ini?
Kau tahu aku selalu siap. Kau tidak perlu bertanya.
Oke. Simpan untuk malam pertarungan.
Ada tempat Ada uang.
Maukah Kau mengirimkan treknya kepadaku?
aku tidak sabar untuk mendengar mereka.
Kita akan bicara minggu depan. Senang bertemu denganmu.
Selamat juga.
Kau berhasil.
- Ya. - Terima kasih sudah datang.
Kau bersenang-senang?
- Ya. - Ya?
- Ya. - Bagus. aku juga.
Aku lelah bekerja di kamar, tapi...
Itu yang Kau lakukan.
Ya, terkadang.
- Tebak itulah yang kalian semua lakukan. - Lihat dia di sana.
Mendapatkan Don King-nya.
Minus rambut.
- Terima kasih Tuhan. - Ya.
Kau tahu, itu pertumbuhan baginya.
Dia dulu benci datang ke hal-hal ini.
Jadi...
- Bagaimana rasanya? - Apa itu?
Ketika orang mengcover lagumu
Mmm.
Rasanya enak.
Maksudku, jika itu pasti seseorang,
Ya, aku hampir mempercayaimu.
Bagaimana dengan Donnie? Apakah dia merindukan tinju?
Tidak. Bukannya dia memberitahuku.
Tapi apakah dia akan melakukannya?
Omong-omong, Kau tahu, ada sesuatu
Penasaran apa yang terjadi dengan kalian berdua.
Oh, kau ingin tahu bagaimana perasaanku di penjara ?
Ya.
Cerita yang membosankan memang.
Bertengkar.
aku punya beberapa sebelumnya.
Menarik pistol.
Donnie ada di sana. Dia bisa memberitahumu.
Kau tahu.
Donnie pingsan...
Dan aku bahkan tidak mengatakan pria tidak pantas mendapatkannya, tapi...
Siapa nama pria itu ?
Oke. Eh...
Namanya Leon.
Bukan benar-benar tempatku. Kau mengerti?
Tapi itu seperti yang Kau katakan.
Kau tahu, perlu kerja keras untuk melihat masa lalu.
- Yo, hentikan dia. - Tarik!
Hei, hei, tangkap orang itu!
LAPD menahan orang ini, Luis camino,...
TIDAK.
Tidak, kami tidak membatalkan apa pun.
Dia menemui spesialis sekarang.
Mereka mengatakan... Setidaknya enam bulan.
Aku tahu. Aku tahu. Tapi kami akan mencari tahu.
Jangan pindah tanggal.
Baiklah. Baiklah. Selamat tinggal.
Acara profil tinggi.
Drago, yang saat ini sedang memulihkan diri di cedars-sinai,
mengalami gegar otak,
serta beberapa patah tulang di lengan dan tangan kanannya.
Dan luka-lukanya sekarang menimbulkan keraguan
partisipasinya di bulan depan...
Perebutan gelar yang sangat dinantikan
- melawan Felix Chavez. - Halo?
Ya, semuanya akan baik-baik saja.
Kami akan mencari tahu. Kami akan menemukan petarung lain.
Ini bukan hanya tentang menemukan petarung lain.
aku tahu, dan aku mengerti Kau frustrasi .
Jadi, apa yang akan Kau lakukan?
Dia ingin melawan Drago.
Tapi kita tidak bisa menunggu enam bulan sampai dia dibebaskan.
Peluang ini tidak bertahan selamanya.
Baiklah, ada satu, mungkin dua pesaing lainnya
Ada Ortiz, lalu ada sporino.
Dan dia pulih dari pertarungan terakhirnya.
Oke, lalu siapa?
aku mendapat ide.
Ini berisiko, tapi jika kita melakukannya,
Apa itu ?
Dia ingin kau melawan Dame.
Dame?
Dia bahkan bukan petarung sejati.
Dia Serius ketika dia melawanmu.
Hei, Felix, Dengarkan
Dan dia lebih tua darimu.
- Hah? - Kau benar.
Tapi dame akan berjuang mati-matian.
Saat ini, kita harus berpikir
Oh, kau tidak menyukainya, ya?
Damian bukan petinju.
Dia melawan dunia dan dia mencoba
Tidak, aku tidak menyukainya. aku pikir itu akan menjadi sirkus.
Maksudnya adalah dia akan mengadakan pertunjukan.
Kita harus memainkan kartu yang kita bagikan.
Tapi masalahnya di sini adalah, apakah orang akan datang?
Oh, orang-orang akan muncul. aku bisa menjanjikanmu itu.
Semua orang menyukai cerita underdog.
Kau tahu berapa banyak orang yang mendengarkan
Orang-orang masih membicarakan pertarungan itu hari ini.
Juara, dengar.
Aku tahu itu bukan yang kita janjikan, oke?
Tapi jika itu aku, aku akan melakukannya.
Bagaimana menurutmu?
Apakah Kau percaya padanya?
Ya, tentu saja.
Oke Laksanakan
Ayo lakukan.
Biarkan dia merasakan kekalahan
Aku akan mengalahkannya di ring itu.
Felix, yang aku ingin Kau lakukan hanyalah pekerjaanmu.
- Hmm? - Ayo kita mulai.
Sejak mengambil alih akademi delphi yang terkenal itu
dengan pelatih lamanya, dan rekannya,
Creed Adonis telah melatih dan membimbing
generasi berikutnya dari legenda tinju.
Adonis selalu melihat peluang. Kami keluarga.
Tapi Permata paling cemerlang di mahkota atletik Creed
tidak diragukan lagi adalah Felix Chavez.
aku masuk ke sana seolah-olah aku seorang pejuang.
Dan sampai aku membawamu keluar, aku tidak akan berhenti.
aku dan ibuku ingin membangun warisan,
Dahulu aku adalah pejuang.
Felix adalah generasi penerus.
aku hanya senang aku mendapat kesempatan
Anak laki-laki itu eksplosif.
Sekarang, Creed sedang mempertaruhkan reputasinya
pada lawan baru yang tidak mungkin bagi Chavez.
Sial, bung. Sebelum aku dikurung,
aku adalah amatir dengan peringkat tertinggi
Dulu
Damian "Diamond" Anderson
pernah menjadi juara sarung tangan emas yang digembar-gemborkan
dari distrik crenshaw Los Angeles, California.
Tapi setelah hampir dua dekade di balik jeruji besi,
ini adalah debut profesionalnya.
Dan jeda terpanjang dalam sejarah tinju
Masa depan dua petarung tergantung pada keseimbangan.
Atletik Creed mempromosikan pertarungan paling mengejutkan
Apakah itu cerita cinderella, atau takik lainnya
Selamat malam Tuan dan Nyonya
dan selamat datang di Cryptoarena.com
untuk acara utama malam ini.
Bintang-bintang tiba dengan sangat bersemangat
Langsung untuk anda
antara juara bertahan kelas berat wbc,
dan penantang yang hampir tidak dikenal,
- Baiklah ayo. - Mm-hmm.
Ya.
Tuan-tuan.
Percayalah
- Beri kami waktu sebentar. - Ya.
6'1",
berjuang keluar dari distrik crenshaw
Dame "Diamond" Anderson.
Oh, sial.
Lihat mereka akhirnya mengeluarkanmu dari rantai itu.
Mmm.
Bagaimana penampilanku?
Kau terlihat lebih ringan.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih kepadaku.
Pergi saja ke sana dan kenakan.
Untukmu
Dan sekarang, Tuan dan Nyonya anda telah
bergabung dengan kami penggemar tinju di seluruh dunia,
Ini dia.
Penantang malam ini, Damian "Diamond" Anderson.
Dari Los Angeles tengah selatan.
Ada apa dengan pria ini yang begitu istimewa
dan yakin jika dia akan mendapatkan gelar di pertarungan pertamanya?
Nah, itu semua bergantung pada keyakinan Adonis.
Creed mengatakan Anderson lebih dari sekadar melakukan tugas itu.
Tapi kita akan menemukan diri kita sendiri sebentar lagi.
Apakah ini dongeng atau pembantaian?
Orang ini adalah produk sejati dari creed athletic.
Chavez membuat kehadirannya terasa saat dia menyerbu ke tempat kejadian
dengan serangkaian KO yang menghancurkan.
Pejuang yang sombong
dia punya satu prediksi untuk malam ini
Kemenangan.
Dari cryptoarena.com
saatnya untuk acara utama malam itu.
- Waktunya pertunjukkan! - Tidak apa-apa.
aku mendapatkannya. Terima kasih.
- Perkenalkan dulu, di sebelah kanan saya... - Aku baik-baik saja.
Membuat debut profesionalnya,
dalam upaya yang belum pernah terjadi sebelumnya untuk meraih gelar dunia,
inilah mantan juara sarung tangan emas,
Damian "Diamond" Anderson.
Dan lawannya di seberang ring
adalah juara bertahan dunia.
Dengan rekor 15 kemenangan dan satu kekalahan,
dia memiliki 14 kemenangan melalui KO.
Memperkenalkan Felix "El guerrero" Chavez.
Ke Tengah Ring Mendekatlah
Tuan-tuan, kita sudah tahu aturannya
aku ingin mengingatkan kalian melindungi diri sendiri
Patuhi perintahku.
Tuhan memberkati kalian berdua.
Dame harus memulai dengan kuat.
Ini akan cepat.
Karena Felix adalah binatang buas.
Chavez! Chavez!
Bel dan awal babak pertama,
di sini di CryptoArena.com.
- Chavez mulai agresif. - Sedang berburu.
Mengirim pesan yang sangat jelas kepada Anderson
Tapi Anderson menjaga ketat.
Ayo, juara! Ayo
Jangan berhentikan. Pertahankan terus
Chavez melakukan Jab di sana
tapi gerakan Anderson bagus.
Wah!
Chavez mengantarnya...
- Oh wow! Pukulan yang canggung.
Itu terlihat disengaja.
Dari mana asal kekuatan itu?
Itu bukan apa-apa. Ayo
Angkat tanganmu kawan
Kau tidak punya apa-apa, Bocah
Oke, kakek. Kau tidak punya apa-apa.
Kau lemah
Anderson mengunci
Jauhkan tali.
Diamond mungkin baru bagi kita,
tapi dia mungkin punya beberapa trik
- Ayolah, wasit. Apakah kau tidak melihat itu?
Beberapa pukulan berbahaya untuk mengakhiri yang pertama.
Anderson mungkin perlu menyegarkan diri
Ayolah, Feliks.
Putraku! Dengarkan ibu.
Dia pikir dia mengalahkanmu
Semuanya akan baik-baik saja.
Tetap pada rencana.
- aku tahu apa yang aku lakukan. - Mendengarkan,
Kau melawan petarung, aku melawan wasit.
Jangan biarkan ini berubah menjadi perkelahian.
Itulah yang dia inginkan. Dia mencoba untuk mengganggu Kau.
- aku mengerti. - Mari kita keluar sana.
Kau mencuri putaran itu. Jangan terjebak...
- Air. - Dalam barang-barang mereka.
Ini babak pertama dan Kau memar
Ayo, Kau lebih baik dari itu, jagoan.
Kau keluar sana dan melawan pertarungan
Babak kedua dimulai,
dan Chavez sudah kembali menyerang.
Ini dia, jagoan.
Terasa seperti Chavez kembali bertarung.
Oh ibu!
Anderson mengayun untuk memisahkan kepala Chavez
Hai! Hei, hei, hei!
- Yo! Apa ini? - Wow, itu terlihat disengaja.
- Kau! Istirahat sebentar!
untuk mendapatkan kendali sebelum ini menjadi tidak terkendali.
- Bisakah Kau melanjutkan? - Ya aku baik. Ayo pergi.
- Tetap di sini. - - Satu-satunya kabar baik untuk Chavez adalah itu
- potongan itu jauh di bawah matanya...
- Tapi itu masih berbahaya. - Pengurangan dua poin.
Sudah waktunya, ret.
Pengurangan dua poin. Siku yang disengaja.
Dengar, Jika kau teruskan ini maka kau akan dieliminasi
- Apakah Kau mengerti? - Benar.
Tetap di sana.
- Kau baik? - Ya aku baik.
Jika ada yang bertanya-tanya...
Pertarungan macam apa ini,
sepertinya Anderson keluar
Ini adalah pertarungan untuk hidupmu.
Mari berharap Chavez bisa kembali ke sudutnya dan menyesuaikan diri.
Tangan kanan besar untuk mengakhiri putaran
dan Chavez mengirim Anderson ke sudut
Selesaikan sekarang
Teruslah, jagoan. Putaran demi putaran.
Hei, jagoan. Kau baik? Bisakah lanjut ?
Ya aku baik.
Oke, dia baik. Ayo pergi.
Dia bilang dia baik.
Dengar, rasa sakit itu sementara.
- Katakan kembali padaku. Rasa sakit hanyalah sementara.
Dia gelandangan! Oke? Dan Kau sang juara, bukan?
aku sang juara.
Ayo pergi, jagoan. Angkat tanganmu.
Bawa masuk.
- Itu bagus. Ayo. Vamos.
Dua Ronde lagi
tapi itu jelas bukan pertarungan yang kita harapkan.
bertahanlah, mijo.
Jab ke lengan kiri
Hal-hal mulai menjadi sangat jelek.
- Chavez dalam masalah serius.
- Aku harus membawa, D, oke? - Oke.
Kita harus pergi.
Tidak ada yang namanya kekalahan. Ayo pergi.
Ini berbahaya.
Anderson berayun seperti bola perusak...
- Bergerak. Bergerak! - Dan Chavez
Oh, Shoot yang hebat dari Anderson membuat Chavez tersungkur.
Chavez tidak bangkit kembali.
Oh tidak. Ini bukan yang anda harapkan
Chavez jatuh
- dan tampaknya terluka parah.
Felix!
Wanita dan pria...
- ¿Que Paso? - Wasit kami yang bertanggung jawab,
- Russell mora, hentikan kontes. - - Panggil paramedis!
Dia pemenangnya... Dok, apa dia akan baik-baik saja?
Melalui KO yang spektakuler
dan dia adalah juara kelas berat yang baru
Damian "Diamond" Anderson.
Ada apa bung ?
Benar?
Baiklah, Duke. Kita harus memperbaikinya.
- Apapun yang bisa kulakukan... - Tidak.
Tidak membuat apa-apa benar. Tidak ada kata "Duke" lagi
- aku bisa memperbaikinya. - TIDAK!
Kau tidak bisa.
Menjauhlah dari gym. Lakukan itu
Hei, Bu.
Bagaimana kabar Felix?
Dia masih di rumah sakit.
Dia stabil.
aku pikir aku akan keluar dari sana dan memberinya ruang.
Mm-hmm.
Mungkin pintar.
Apa arti semua ini?
Ini barang barang Damian.
Ibu menyimpan ini dariku?
Untuk membantumu
Mengapa ?
Ibu mencoba melindungimu.
Melindungiku dari apa?
Damian adalah saudaraku.
Tidak, Donnie
Tidak di fasilitas tempat Kau dikurung
Apakah Kau berpikir bahwa ibu akan
Ibu membuatnya berpikir aku meninggalkannya.
Apakah ibu tahu apa yang kami lalui?
Ibu tahu siapa laki-laki itu yang kalian berdua pukuli.
Ibu kenal Leon?
Ya.
Makanya Ibu tahu Damian mendukung aku sebelumnya
Dame memperlakukan aku lebih seperti keluarga
pernah dilakukan di rumah ini.
Dan ibu mengambilnya dariku.
Semua ini tidak akan terjadi jika bukan karena Ibu.
Kau benar sekali.
Tidak satu pun.
Kau memukul dengan keras, Donnie.
Dan Kau tidak bisa melihat.
Mungkin ada saat ketika Damian mendukungmu.
Tapi bukan itu yang dia lakukan sekarang.
Permisi.
Hei berikan kepada aku.
- Hei bro. - Lepaskan tanganmu dariku.
Lepaskan tanganmu dariku!
Tahan.
Ini bagus. Tenang, kawan.
Berikan itu padaku.
Itu yang kita lakukan?
Apa kabar, Donnie? Kau baik-baik saja?
beri tahu aku, bro.
Kau telah mempermainkanku selama ini.
Kau Pikir kau mendapatkan surat untuk mereka, ya?
Kenapa kau berbohong padaku?
Aku menjaminmu.
Aku membawamu ke rumahku, bro.
aku menaruh uang untukmu.
- Letakkan sarung tangan di tanganmu sekarang
Apa kau pernah berada di posisiku ?
Kau meletakkan sarung tanganmu di tanganku?
Kau harus kuat.
Karena jika ingatanku, Kau biasa membawa sarung tanganku.
Keluarlah dari rumahku dan Gym
Oh, Donnie, Tunggu.
Kau pikir aku membutuhkanmu?
Tidak. Saat aku dikurung, aku membutuhkanmu.
Saat aku pulang, aku membutuhkanmu.
Tapi lihat sekeliling, bung.
- Aku juaranya! - Ya!
Dan aku tidak membutuhkanmu untuk apa pun atau... atau apa pun.
Siapa yang sendirian sekarang?
Ya itu benar. Melarikan diri.
Melarikan diri. Itulah satu hal
Creed manja
Apa itu tadi?
- Kau panggil aku apa? - Oh, Kau Marah ?
Kau marah?
Habiskanlah waktu hidupmu di sel dan
melihat orang lain menjalani hidupmu.
Kau membelakangi aku,
Hei, tapi lihat, jangan tersandung.
Hei, Kemarilah
Ingat ini?
Gelar ini ?
Semua ini?
Hei, aku baru saja mulai, adik kecil.
Aku datang untuk itu semua.
Dan apa artinya itu?
Apakah Kau mengancamku?
Tidak ada ancaman di sini, bro.
Cuma janji disini, Teman.
Kemarilah. Mari kita lihat.
- Lepaskan tanganmu dariku. - Oh, Kau baik-baik saja.
Ya.
Bantu dirimu sekali saja.
Lihat bagaimana rasanya.
Aloha!
Dimana Kau sepanjang malam?
Kau tidak menerima panggilanku saat itu,
Apa yang terjadi dengan matamu?
Tidak ada apa-apa.
Apakah Kau baik-baik saja?
Bukan hari ini karena aku tidak punya waktu untuk sesi terapi.
Oke. Nah, Kapan kau punya waktu?
Biarkan aku tahu.
Karena aku telah mencoba untuk berbicara denganmu
Benarkan ?
Tolong, bisakah Kau memberi tahu aku apa yang sedang terjadi.
Apakah itu aku?
Tidak. Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Apakah ini tentang Leon?
Apa? Siapa yang memberitahumu itu?
Dame.
Apa ada hal lain yang ingin kau katakan padaku?
D, Kau harus membuka di beberapa titik.
Aku tidak tahu apa lagi yang harus kukatakan padamu.
Apa yang Kau ingin aku katakan? Apa yang ingin Kau dengar?
Beberapa cerita sedih?
Kau mencoba untuk merasa kasihan pada aku
Aku tidak ingin merasa kasihan padamu!
Aku ingin tahu apa yang terjadi denganmu
Tidak ada yang perlu dibicarakan! aku tidak mau
Aku sudah berusaha untuk melupakannya!
Sudah mati! Tinggalkan! Tinggalkan! Biarkan itu berbohong!
Aku tidak membicarakan omong kosong itu lagi.
Kaulah yang berbohong D
Karena yang tidak bisa terjadi adalah dia melihatmu seperti ini.
Apakah Kau mengerti?
Ya.
Ayah mencintaimu.
Hei, apa yang kalian lakukan di sana?
Dame! Adonis!
- Berhenti! - Ayo! Lawan aku!
Leon, aku minta maaf!
Kalian semua sangat tangguh, ya?
- Leon? - Hah?
Tidak ingat aku, kan?
Hei, lepaskan dia!
Ya, Kau tahu apa itu
- Dame! - Menjauh dari pistol.
- Letakkan senjata itu - Sudah kuletakkan
Sudah kuletakkan
- Hei, ibu. - Adonis, Sayang.
Kau harus segera sampai di sini.
ibu kena stroke lagi.
Mereka mengatakan banyak kegagalan organ.
- aku tidak tahu, d. - Menurutku itu...
ibu pikir mungkin sudah waktunya untuk mengucapkan selamat tinggal.
ibu?
Bu, aku minta maaf.
- Apa? - Aku tidak bersungguh-sungguh.
Aku tidak bersungguh-sungguh.
Mm-mmm.
Hari dimana aku bertemu denganmu.
Aduh, wajah itu.
Mmm. Kau sangat marah.
Akan menjatuhkan semua orang, satu per satu.
Sama seperti ayahmu.
Itu sebabnya dia berjuang begitu keras. Kau tahu itu kan?
Ya.
Tapi kau... kau tidak perlu melakukan itu.
Kau dapat menemukan cara lain.
Ya.
Ya, cara lain.
Cara lain.
Aku marah.
Aku sangat marah saat kau meninggalkanku, Apollo.
Mengapa Kau meninggalkan aku sendirian?
Adonis
Itu namanya.
Aku disini.
Dia menyelamatkanku, Apollo.
Dia membantuku untuk memaafkanmu.
Bu, aku minta maaf.
Katakan saja apa yang harus dilakukan.
Oke?
Adonis
Adonis...
aku minta maaf.
Aku tahu.
Tidak apa-apa.
Tidak, tidak.
Hanya saja...
Ketika Dame kembali...
Semua omong kosong ini kembali juga.
aku tidak tahu bagaimana menanganinya.
Tapi kau selalu sangat bagus dalam hal itu.
Perasaan. Itu mudah bagimu.
Tidak mudah bagi aku.
Tidak.
aku masih punya banyak hal yang aku coba cari tahu,
dan aku juga tidak selalu tahu bagaimana membicarakannya.
Kau tahu, Mary-Anne adalah yang paling dekat
Aku sudah punya ibu dalam waktu yang sangat lama.
Aku bisa berbicara dengannya.
Sekarang dia sudah pergi.
Dan ketika aku berhenti tampil, sangat sulit untuk menerimanya
bahwa mimpiku ternyata tidak seperti yang kubayangkan
Dan itu masih menyakitiku.
Sungguh
Tapi aku hanya membuat pilihan untuk mencoba melanjutkan
dan berbahagialah dengan apa yang aku miliki.
Tapi itu tidak mudah.
aku hanya mencoba.
leon...
Apakah ayah di rumah kelompok
tempat aku tinggal dengan dame.
aku tidak mengatakan aku dan dame adalah malaikat.
Oke? Tetapi...
Tidak ada anak yang pantas dihajar seperti kami.
Kau mengerti sekarang ?
Malam itu di toko minuman keras,
Dan aku membentak.
Dan aku memukulnya.
Aku terus memukulnya.
Dan anak buahnya melompat ke arahku.
Jadi dame menarik pistol.
Polisi berhenti.
Kami mencoba lari.
Dame tertangkap. aku lolos.
aku lari.
Kau masih kecil.
Kau takut. Siapa saja akan lari.
Dan dame punya pistol, Adonis. Itu bukan Kesalahanmu
Yeah, tapi ketika dia di penjara, aku tidak pernah berada disana
aku tidak pernah menelepon.
aku tidak menulis.
Setelah beberapa saat, terasa lebih mudah untuk berpura-pura lupa.
Kau tahu, hanya...
Bertindak seperti itu tidak pernah terjadi.
Tapi itu tidak membuatmu bertanggung jawab
Kau pria yang baik, Adonis.
aku tidak tahu lagi.
Kau harus mencoba untuk memaafkan diri sendiri,
sehingga Kau dapat mulai percaya bahwa Kau pantas mendapatkannya
Karena Kau melakukannya.
Jangan biarkan dia menghancurkan semua yang telah Kau bangun.
Tapi, b, dia tidak akan berhenti.
Lalu Kau membuatnya.
Hanya ada satu cara agar dame mau mendengarkan.
Jika itu yang harus kau lakukan, maka...
Baiklah.
Pada usia 26 dan satu tahun, dia adalah mantan juara kelas berat
Salah satu petarung terhebat dalam sejarah tinju.
Satu-satunya Creed Adonis duduk tepat di sebelahku.
Selamat datang di pertunjukan, kawan. Apa kabar?
Aku baik-baik saja. Terima kasih telah menerima aku.
Ya... Terima kasih sudah ada di sini.
Kau dipanggil untuk tampil di acara ini, yang belum pernah Kau lakukan.
aku ingin tahu mengapa Kau merasa perlu
untuk datang di televisi nasional hari ini untuk berbicara.
Apa yang sedang Kau pikirkan?
Ketika aku meninggalkan tinju,
- Ada urusan yang belum selesai.
Tentang Dame.
Mari kita singkirkan ini.
Kau tahu aku yakin kau yang terbaik
petarung pound-for-pound di dunia,
tiga tahun yang lalu.
Sudah satu menit sejak Kau berada
jadi mungkin Kau belum pernah mendengar apa yang mereka katakan
Conlan.
Dia berada di luar masa jayanya ketika Kau mengalahkannya.
Dame.
Dia raja tinju berikutnya. Bukan Kau. Oke?
Setiap kali Kau berbalik,
dame berbicara tentang Kau kotor,
Hei, nyalakan itu.
Kepada siapa pun yang mau mendengarkan, dia mempertanyakan kejantanan Kau,
dia berbicara tentang keluargamu.
Dia berbicara tentang bagaimana Kau tidak bisa dipercaya,
dan bahwa Kau kehabisan Pejuangmu
Tunggu. biarkan aku saja...
Tunggu. Kami mendapat telepon masuk.
Kami mendapat telepon. Hidupkan, sekarang.
Hei, ada apa, sedikit nyaman?
Kau ingin tisu?
Ingin aku datang ke sana dan memelukmu?
aku hanya memberitahu semua orang siapa dirimu sebenarnya.
Bagaimana Kau kehabisan keluarga.
Dame, eh, Jangan sekarang
Ini bukan saatnya
Oh, Ini siaran langsung.
Jadi, maksudku, semua orang tahu apa yang terjadi
Donnie kecil tidak punya apa-apa.
Kau pengecut, bro, dan penipu.
aku tahu itu. Semua orang tahu itu.
Hei, Apollo pasti malu.
Oh, Kau sudah lama menjadi yatim.
Baik.
aku menantangmu
Kau dan aku?
- Bertarung. - Bertarung
Ya ampun. Kalian semua mendengarnya
Aku tahu aku tidak sabar untuk ini.
Ini dia. Apa kabar, jagoan?
- Apa yang sedang terjadi? - Jam tayang utama.
Pemenangnya disini! Kalian lebih baik menyalakannya.
Ini dia, teman-teman.
Mari berkenalan kembali.
Fraktur metakarpal keempat dan kelima.
Kedua tangan.
Rongga matanya pecah.
Ginjal pecah.
- Bahunya tidak bekerja.
Dia tidak mendapatkannya lagi. Dia pensiun.
Dan ingatkan aku, berapa banyak gegar otak
Kau sudah tua, dan Kau sudah rusak.
Kita tahu Sayang. Dame memiliki kelemahanmu
Dia bersedia melakukan apa saja untuk menang, jadi Kau harus
Kita tidak bisa memutar balik waktu, Kita tidak bisa menyembunyikan semua kekuranganmu,
tapi kita bisa menjadikan mereka kekuatan.
Itu dia. Dua jab
Satu-satu-dua.
- Aku mendapatkanmu. - Ayo pergi, d.
Semakin tinggi maka akan semakin sulit
Itulah hidup. lari !
Ayolah
Old School
Disini. Ayo Lagi dan lagi.
Maju
Mengapa kau melihat ke belakang, Lihatlah ke depan
Siapa yang terpeleset seperti ini? Bukan siapa-siapa.
Tidak ada yang akan santai padanya, kan?
Ayo. Fokus.
Ini dia.
Ayo, bung.
Berhentilah berpikir terlalu banyak, bung.
Kau dalam permainan.
Kau melihat pria itu di sana? Apakah Kau ingat dia?
Kau harus memblokir semuanya dan berada di saat ini.
Bukan masa lalu. Bukan masa depan.
Sekarang.
Ayo.
Hai.
- Bagaimana... - Nah, nah. Jangan. Jangan.
Tapi Kau baik?
Cukup untuk mengalahkanmu.
Angkat tanganmu.
Ayo !
Pulanglah, Bung
Mungkin kita harus istirahat.
Istirahat?
Kau mau kemana
aku baru saja memulai.
Aku melihatmu, nak.
Wah! Kami sudah letih !
Dimana dia? Dimana dia?
aku melihat Kau.
Mari kita lakukan, Sayang! Ayo pergi! Ayo pergi,
Ini dia! Ini dia!
Ayo pergi!
Selamat datang di Los Angeles
untuk salah satu yang paling dinantikan
Satu langkah.
Satu pukulan.
Satu putaran pada satu waktu.
Satu langkah.
Satu pukulan.
Satu putaran pada satu waktu.
Satu langkah.
Satu pukulan.
Satu putaran pada satu waktu.
Creed !!
Wah!
Ya, nak!
Apa kabar LA
Hadirin sekalian, selamat malam,
dan selamat datang di pertempuran Los Angeles.
Pertarungan dimulai sekarang!
Memperkenalkan pertama, penantang.
Berjuang keluar dari delphi gym
dan dengan bangga mewakili rumahnya
inilah mantan kelas berat ringan dan kelas berat
Creed Adonis!
Creed !!
Dan lawannya di seberang ring,
dia mewakili distrik crenshaw
Inilah mantan juara sarung tangan emas
dan yang berkuasa, bertahan, tak terkalahkan
dan juara kelas berat bersatu
" Diamond" Damian Anderson!
Anderson!
Creed pensiun sebagai juara, tapi dia
Ya, tidak diragukan lagi dame lebih unggul.
Dia terlihat dalam kondisi fenomenal.
Ini adalah instruksi untuk kalian
aku ingin pertarungan yang bagus dan bersih.
Patuhi perintahku setiap saat. Di atas segalanya, lindungi diri Kalian
Ayo Mulai
Kau sendirian sekarang, Donnie kecil.
Ke sudutlah
Intensitas di sini tidak seperti yang pernah aku lihat.
Ya, Kau benar-benar bisa merasakan darah buruknya
dalam pertempuran la ini.
Dan kita mulai
Dan pertanyaan besar di sini di babak pertama, berapa banyak
Tiga tahun keluar dari permainan.
Dan cara dame menyerang, ini bisa berakhir lebih awal.
Sedikit awal yang hati-hati
Masih belum jelas siapa yang akan menjadi pemenang
Berhenti menahan diri, d.
Kau memberinya terlalu banyak rasa hormat.
Anderson mendapat darah pertama dengan tembakan jahat
Kedua petarung saling membalas satu sama lain.
Jauhkan tangan itu! Ayo pergi!
Kau harus berkomitmen, d! Harus berkomitmen!
Ayo. Ayo pergi. Ayo pergi.
Ayo, d!
aku akan memberikan putaran itu kepada Anderson
Baiklah, Donnie kecil. Sampai jumpa sebentar lagi.
Jangan khawatir. Aku akan segera kembali.
Cara untuk nongkrong di sana. Kenakan dia.
Lihat, bocah itu punk. Dia melihatmu tidak takut.
Sekarang saatnya dia mulai berkelahi kotor,
Tegakkan kepalamu. Biarkan dia membuat kesalahan.
Dia akan membuat banyak dari mereka, oke?
Dan serang jendela itu saat terbuka.
Kau melempar pukulan kuat, jagoan.
- Pacu dirimu. - - aku tahu apa yang aku lakukan.
Jangan khawatirkan aku.
Semua uang itu tidak bisa menyelamatkannya. Percaya itu.
Kau harus bertanya-tanya apakah creed menyesal
keputusannya untuk kembali ke atas ring.
Pensiun sepertinya akan jauh lebih menyenangkan.
Putaran kedua sedang berlangsung di sini
Mari kita lihat apa Adonis bisa menemukan bentuk kejuaraannya
dan membuat pertarungan keluar dari ini.
Berhenti berlari, Donnie.
Ya!
Yo, pertahankan mereka.
Apa yang aku katakan, ya? Ini dia datang.
- Ayo, wasit. - Jauhkan mereka. Pertahankan mereka.
Omong kosong murahan itu yang Kau punya, pak tua?
Kau puas, Bocah ?
Pojokkan dia
Kau pikir omong kosong ini akan mudah.
Apa yang menarik dekat dengan putaran kedua
Kedua pria memberikan pukulan yang luar biasa.
Itu lebih baik.
Tetap fokus. Kau membawanya ke mana Kau harus pergi.
Biarkan dia terluka...
Jangan biarkan orang bodoh ini mengendalikanmu.
Apa yang baru saja kita saksikan?
Akhir yang luar biasa untuk babak 11.
Pertarungan ini bahkan terasa mati.
Kau bisa merasakan ketegangannya.
Ini adalah sejarah yang tumpah ke atas ring.
Benar-benar perang yang menguras emosi di Los Angeles.
Dengarkan aku..
Fokuskan ke tinju
Aku membutuhkanmu untuk mulai bertarung.
Pergilah ke sana dan lakukan apa yang ingin kami lakukan.
Ini waktumu, jagoan!
Saatnya Kau bersinar!
Lepaskan rasa takut. Kau mendengar aku?
Lepaskan apa pun yang ada dan berjalanlah ke apa yang ada.
Pergilah ke sana dan jadilah ganas! Apakah Kau mendengarku?
Jadilah ganas!
Pergilah ke sana dan jadilah Creed Adonis!
Dan kita berangkat di babak 12.
Tiga menit untuk menentukan juara kelas berat
Mm-hmm.
Yeah Sayang. Tetap di zona itu bersamanya.
Ayo, wasit!
Ini dia, Sayang. Ini dia.
Dan Creed turun!
- Sudut netral. - Bangun, Donnie!
Tembakan tubuh besar-besaran... Empat!
Dan dia berlutut!
- Lima! - Bangun, nak!
Enam!
- Bangun, Nak. - Tujuh!
Delapan!
Bangun, d.
Sembilan!
Dan dia bangun!
- Datanglah padaku. Kau baik-baik saja? - Ya.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
- Ingin melanjutkan? - Ya. Ayo Mulai
Ini dia! Ya!
Creed mengalahkan hitungannya, tapi ini dia dame.
Bisakah dia bertahan?
Ayo pergi! Berikan padanya!
Lepaskan
Creed memecahkan clinch.
Dia menyerang secara babi buta
- Itu saja, d. - Menjatuhkan Anderson!
Ini waktumu, d! Ini adalah waktumu!
Anderson jatuh! Anderson jatuh!
Ya! Seperti itu! Bagaimana tentang itu?
Wah! Lampu padam! Tembakan yang luar biasa!
Creed Adonis adalah juara kelas berat baru
Hadirin sekalian, kontes ini akan segera berakhir
pada dua menit dan 12 detik dari babak ke-12 dan terakhir,
untuk pemenang dengan KO.
Kebanggaan pertempuran Los Angeles,
dan sekali lagi juara kelas berat
Creed Adonis!
Creed Adonis telah melakukannya. Ya!
- KO... - Itulah yang aku bicarakan.
Di babak ke-12. Adegan yang luar biasa.
Ya!
Jika pernah ada pertanyaan tentang siapa raja tinju,
biar tidak ada keraguan.
Dinasti Creed berkuasa.
Bagus. Kembali berlatih keras, kembali fokus.
Kembali untuk fase selanjutnya.
Kami kembali berbisnis.
Kami akan berada di aula, jagoan.
Kira Kau memang belajar beberapa gerakan tanpa aku.
Dame, aku minta maaf.
Bertahun-tahun itu...
Aku tidak pernah memeriksamu.
Itu pada aku.
Kami hanya...
Anak-anak, kawan.
Itu bukan pada Kau.
Tidak satu pun.
Tidak pernah.
Hei, d.
Itu juga bukan pada Kau.
Aight, silakan saja, bung.
Keluarga dan semua orang menunggu Kau.
Juara.
Kau tahu di mana menemukan aku jika Kau membutuhkan aku.
Kau tahu dia sudah menunggu semalaman untuk ini, kan?
Dia terlihat bagus di sana.
Ya.
- Hmm? - Kau baik-baik saja?
aku merasa lebih baik sekarang.
Oke.
Baiklah. Baiklah baiklah.
Siap?
Aduh! Ooh.
- Hancurkan dia. - Ooh!
Ya.
TIDAK!
Sekarang kita punya juara baru!
aku sang juara!
Dia juaranya! Dia juaranya!
Rumah?
Mm-hmm.
Ya.
Penerjemah Kakek Ganteng Pontianak 31 Maret 2023