[ενδιαφέρουσα μελωδία]
[μηχανή αυτοκινήτου επιταχύνει μαλακά]
-[απαλή μουσική] -[ανοίγει πόρτα]
[μαλακά] Άδωνι;
[ενδιαφέρουσα μελωδία]
Νόμιζα ότι φοβήθηκες.
Θα έφευγα χωρίς εσένα.
Έλα, ρε αδερφέ.
Καλά.
[παίζει το "The Watcher"]
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 2002
♪ Οι καιροί αλλάζουν Οι νέοι μεγαλώνουν ♪
♪ Παλιά καραβάνα η φάση Κι ό,τι κάτσει ♪
♪ Χώρο να κάνουν Για αυτά τα νέα ονόματα ♪
♪ Αλλά συμβαίνουν και τρελά Όταν ραπάρεις καλά ♪
♪ Όταν οι δικοί μας μπλέκουν Με εικόνες και ρόλους ♪
♪ Όταν καταλήγουν Μέσα σε θόλους πλαστικούς ♪
♪ Κλεισμένοι σε σάκους Συμβαίνει, τι να πεις ♪
♪ Τους έχω δει Να έρχονται να φεύγουν ♪
♪ Ν' ανεβαίνουν Μα και να κατεβαίνουν ♪
♪ Να ευημερούν Την κορυφή να κατακτούν ♪
♪ Να δικάζονται κι αυτοί Όταν χάνουν την καλή ♪
♪ Κολλητούς και φράγκα Τα έχασα όλα πια ♪
♪ Είδα τ' αδέρφια μου να νοσηλεύονται ♪
♪ Καθιερώθηκε κι αυτό Σ' όλη την υφήλιο ♪
♪ Εγώ απλώς αράζω Και το σόου απολαμβάνω ♪
Ρε Άδωνι. Από δω.
[ομιλίες]
[παίζει χιπ χοπ μουσική από ηχεία]
Τι λέει; Μας περιμένουν.
-Ετοιμάσου. Ήρθε η ώρα. -[νεαρός Άδωνις] Μμμ.
[άνοιγμα πόρτας]
-[τζογαδόρος 1] Περίμενε. -[τζογαδόρος 2] Σσς!
[κλείνει πόρτα]
Καιρός ήταν, μικρέ. Εκεί πίσω.
Εντάξει.
-[μουσική από ηχεία] -Ντέιμ.
[νεαρός Ντέιμιαν] Τι λέει, μεγάλε;
-Να πάρω σειρά; -Ναι, αγορίνα.
Δικέ μου.
-Γεια, Ντέιμ. -Πώς πάει;
-Ο φίλος σου; -Ντόνι.
Χαίρω πολύ. Πώς είστε σήμερα;
Συγκεντρώσου, ρε. Έλα.
Έχουμε καιρό γι' αυτά.
Πίστεψέ με.
-[ομαδικές επευφημίες] -[καμπανάκι]
Τρελά φράγκα. Βλέπεις το ρινγκ;
Εύκολο χρήμα.
[νεαρός Άδωνις] Και δεν ξέρεις καν τον αντίπαλο.
Έλα.
Άραξε.
[νεαρός Άδωνις] Μάικλ Φίτζμπαουμ.
Δεξιόχειρας. Δυνατός πυγμάχος.
Αυτός θα σε βγάλει νοκ-άουτ πρώτος.
[γέλιο] Έχει καλό ντιρέκτ, πάντως.
Το τεντώνει πολύ, όμως.
Έσκισε το χείλος πέρυσι παίζοντας ποδόσφαιρο.
-Κάν' τον να αστοχήσει. -Ναι.
Δεξιά θα 'ναι ανοιχτός.
Εντάξει.
[μελωδία με σασπένς]
[νεαρός Άδωνις] Σ' εσένα;
Έλα, ρε φίλε.
Ναι.
Τα λέμε έξω.
Νοκ-άουτ πρώτου γύρου. Ντέιμιαν.
[εκφωνητής] Κυρίες και κύριοι, οι αποψινοί πυγμάχοι
για τον τίτλο του Χρυσού Γαντιού.
Με ύψος 1,88, από το Πασίφικ Πάλισεϊντς της Καλιφόρνιας,
-ο Μάικλ Φίτζμπαουμ. -[επευφημίες, χειροκροτήματα]
Με ύψος 1,85
από την περιφέρεια του Κρένσο, στο Λος Άντζελες,
-το "Διαμάντι", ο Ντέιμ Άντερσον. -[νεαρός Άδωνις] Άντε, Ντέιμ!
Πάμε.
Ναι.
Ναι!
-[καμπανάκι]. -Πάμε.
[νεαρός Άδωνις] Δείξ' του τι αξίζεις, αγορίνα.
-[μουγκρητό πυγμάχων] -Τον νου σου δεξιά.
Πρόσεχε το ντιρέκτ.
[τεταμένη μελωδία]
Μη βιάζεσαι.
Πρόσεχε, αδερφέ.
Περίμενε. Θα σου 'ρθει.
Κοίτα. Κίνηση ματ.
[λαχάνιασμα και μουγκρητό πυγμάχων]
-Θεέ μου! Έλα! -[κραυγές κοινού]
[εκφωνητής] Και ο νικητής, μετά από νοκ-άουτ,
-ο νέος πρωταθλητής… -Τι σου είπα;
-…του Χρυσού Γαντιού… -Έτσι πάει.
το "Διαμάντι", ο Ντέιμ Άντερσον!
Ναι.
-[μουσική από ηχείο] -Ναι, ρε φίλε.
-[γέλιο] -Ναι, ρε φίλε.
Δεν σου το είπα; Τι σου είπα;
Τον ισοπέδωσα.
Το ντιρέκτ τα σπάει.
Είναι το τέλειο χτύπημα.
Όταν τον έσβησες, πάντως,
όλοι έμειναν… [χαχανητό]
-Τι; -Ο τύπος ξεράθηκε…
-[μιμείται ροχαλητό] -[γέλιο]
Το πρώτο πράγμα που θα κάνω, φίλε…
Το πρώτο που θα κάνω
είναι να πάρω ένα από εκείνα τα μεγάλα διαμάντια.
-[νεαρός Άδωνις] Όπα. -[χαχανητό]
Θα πάρω και για σένα ένα, φίλε.
Όπα.
Εννοείται.
-Το εκτιμώ. -[χαχανητό] Το ξέρω, φίλε.
-Αλήθεια. -Δεν αμφιβάλλω.
Ξέρεις, έχω κι εγώ κάτι για σένα.
Ήταν του πατέρα μου.
Είναι αυθεντικό.
[νεαρός Ντέιμιαν] Rumble in the Jungle;
Ναι.
Ναι. [χαχανητό]
Μια μέρα θα πάω κι εγώ εκεί.
Ναι, σίγουρα.
Θα κερδίσω τους εθνικούς,
θα πάρω το χρυσό στους Ολυμπιακούς.
Και μετά, επαγγελματικά.
Μην ανησυχείς. Θα είσαι εκεί μαζί μου.
Θέλω κάποιον να κουβαλάει.
Γιατί με δουλεύεις έτσι, ρε αδερφέ;
[χαχανητά]
Εγώ ξέρω τι θέλω. Εσύ;
-[νεαρός Ντέιμιαν] Κερασόπιτα. -Κερασόπιτα;
[νεαρός Ντέιμιαν] …μηλόπιτα.
-Έγινε. Πατάτες με τσίλι; -Ναι, ρε.
-Χυμό ανανά; -Όλα αυτά.
Εσύ πληρώνεις, φίλε. Που τα τσέπωσες.
Λίον;
Τι;
Δεν με θυμάσαι, ε;
[κοροϊδευτικά] Θα 'πρεπε;
-[μουγκρητό] -Δεν είμαι μικρός πια.
Ο Ντόνι είμαι. Θυμάσαι τώρα;
[Τοντ Γκρίσαμ] Ζωντανά,
πρώτος γύρος, Κέιπ Τάουν…
Ν. ΑΦΡΙΚΗ 15 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Ο Κριντ παλεύει με παλιό αντίπαλο
στον τελευταίο του αγώνα, όπως λέει.
Εδώ Τοντ Γκρίσαμ και Τζέσικα ΜακΚάσκιλ.
Ξαφνική επίθεση με εντυπωσιακό συνδυασμό.
Βελτιώθηκε ο Κόνλαν ή χειροτέρεψε ο Κριντ;
[Τζέσικα] Αν δεν βιαστεί,
θα κλείσει την ιστορική καριέρα του
με άλλη μια ήττα.
-Μάλιστα. -Ντιρέκτ στη μούρη.
[μουγκρητά πυγμάχων]
Μάλιστα. Ο ίδιος Κριντ. Δεν άλλαξε τίποτα.
[Τοντ] Ο Κόνλαν στριμώχνει τον Κριντ στη γωνία.
[Τζέσικα] Αναρωτιέμαι αν αυτό επηρεάζει τον Κριντ.
[επευφημίες θεατών]
[μουγκρητά]
Ο Κόνλαν επιτίθεται με το δεξί.
[Ντιουκ] Τον νου σου δεξιά.
[Τοντ] Επαναλαμβάνει τον ίδιο συνδυασμό
συνέχεια.
Ο Κριντ δεν κάνει κάτι.
[χαμηλός ατμοσφαιρικός θόρυβος]
Ο Κριντ απεγκλωβίζεται.
Καλό ντιρέκτ, αλλά ο Κόνλαν απτόητος.
[Ντιουκ] Ρίξε το ντιρέκτ στη μούρη του.
[Τζέσικα] Ρίξε το ντιρέκτ στη μούρη του.
Κουνήσου.
[Τοντ] Τον στρίμωξε στα σχοινιά.
Καθαρά χτυπήματα. Ο Κριντ τρώει πολύ ξύλο.
-[καμπανάκι] -Απίθανο.
Λίγο ήθελε ο Κόνλαν.
Ο επόμενος γύρος θα πονέσει, πρωταθλητή.
Ο επόμενος γύρος θα πονέσει.
[Μπουγκ] Είσαι καλά, Ντόνι;
Έλα, Ντόνι. Πρέπει να το παλέψεις.
Γιατί χαμογελάς, ρε φίλε;
Σε δέρνει χειρότερα αυτήν τη φορά.
Μου ξέφυγε τίποτα αστείο;
[λαχάνιασμα] Ναι, φίλε. Η κίνηση ματ.
Κίνηση ματ; Μάλιστα. Είσαι σίγουρος;
Ποτέ δεν με τρόμαξε το ξύλο.
Θα συνεχίσω όπως ξεκίνησα.
Είσαι τρελός, ρε φίλε. Εντάξει.
Σταμάτα να παίζεις. Ισοπέδωσέ τον.
-[προπονητής] Όλα καλά; -[Κόνλαν] Κάνω ζέσταμα.
-Μια χαρά. -Όσο χάρηκε χάρηκε.
Ώρα να πάρουμε ό,τι μας ανήκει.
[τεταμένη μελωδία]
[βαρύ ξεφύσημα]
[κραυγές θεατών]
[Τζέσικα] Ο Κριντ είχε φοβερή καριέρα,
αλλά είναι πιθανό να μην το έχει πια.
Ζόρικη φάση για τον Κριντ.
[μουγκρητά πυγμάχων]
[Τοντ] Έριξε και μία ο πρωταθλητής.
[Ντιουκ] Έλα, Ντόνι. Πάλεψέ το.
Δείξε ποιος είναι πρωταθλητής.
Ωραία, Ρίκι. Συνέχισε έτσι.
Άλλη μία.
[χαμηλός ατμοσφαιρικός θόρυβος]
[δραματική μελωδία]
[Τοντ] Κάτω ο Κόνλαν! Σωριάστηκε!
Φοβερή στιγμή!
Δεν νομίζω να σηκωθεί, Τζέσικα.
Τρία, τέσσερα, πέντε,
έξι, επτά…
[διαιτητής και θεατές] Οκτώ,
εννιά,
-δέκα. -Ναι.
[Τοντ] Αυτό ήταν, παιδιά. Τελείωσε.
Σκακιστική κίνηση απ' τον Άδωνι Κριντ.
[Τζέσικα] Απίθανο.
Φοβερή ανατροπή. Τι φινάλε.
Έτσι κλείνεις μια καριέρα.
[Τοντ] Κανείς δεν περίμενε κάτι λιγότερο
απ' την τελευταία μάχη του Άδωνι Κριντ.
Φοβερή έξοδος.
[Άδωνις] Τα σέβη μου, Κόνλαν. Φοβερή μάχη.
[Τοντ] Έχουμε έναν νέο,
αδιαμφισβήτητο παγκόσμιο πρωταθλητή βαρέων βαρών
για πρώτη φορά εδώ και δύο δεκαετίες
και τον λένε Άδωνι Κριντ.
[συνεχίζεται η δραματική μουσική]
ΚΡΙΝΤ ΙΙΙ
[ροχαλητό]
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΣΗΜΕΡΑ
[απαλή μελωδία]
[ήπιο μουγκρητό Άδωνι]
Ωχ! [βήξιμο]
Τι τρέχει;
Δεν θυμάσαι.
Τι πράγμα;
Έλα, μπαμπά. Το υποσχέθηκες.
[μουρμουρητό]
Πέντε λεπτά.
[μιλώντας] Καλά, καλά.
[μουγκρητό]
Ναι. Εντάξει.
[αναστεναγμός]
Θέλετε λίγο τσάι ακόμα, πριγκίπισσα;
Ναι. Ευχαριστώ, ευγενικέ κύριε.
[μουρμουρητό]
[απαλή R&B μουσική από τα ακουστικά]
♪ Απλώς προσπαθώ ♪
♪ Και… ♪
♪ Κάνω ό,τι μπορώ ♪
♪ Μπορώ ♪
[χαχανητό]
Τα σπάει.
-Ναι; -Ναι.
Αυτό δουλεύεις με τον Κεχλάνι;
-Ναι. -Εντάξει.
Πήγε καλά, αλλά δεν ξέρω.
Τι θα πει αυτό; Θα μου το στείλεις;
-Ναι. -Το θέλω στο αμάξι.
Πώς πήγε σήμερα;
-Καλά. -Ναι;
Ευχαριστώ που την πρόσεχες.
Κανένα θέμα.
Την έβαλες να κοιμηθεί;
-Ναι. -Μμ.
Ψέματα δεν θα πω. Της έδωσα
έξι μπάλες παγωτό για να πάει.
Απορώ πώς κοιμήθηκε.
Η συνταξιοδότηση σε μαλάκωσε.
Δεν της χαλάω χατίρι.
Μάλλον έφαγες κι εσύ παγωτό.
-Κοίτα εδώ. -Μμ.
-Αχά. -Ναι, χάλι.
[χαχανητό] Βγάλ' το πριν μείνει ο λεκές, Ντι.
Κατάλαβα πού το πας.
Δηλαδή;
Θες να με γδύσεις.
Όχι, καμία σχέση.
Έχω δουλειά.
Άσ' τα αυτά.
Παραδέξου το. Δεν είναι κακό.
Ξέρω ότι θες να δεις.
-[χαχανητό] Όχι. -Κοίτα εδώ.
Όχι.
-Γουστάρεις ακόμα; Τι λέει; -[γέλιο]
Κόφ' το. Δουλεύω, Ντι. Να χαρείς.
Κι εγώ δουλεύω. Δεν έχω προλάβει να…
Πού δουλεύεις;
Δεν μένουμε ποτέ μόνοι πια.
Δεν μένουμε ποτέ μόνοι πια. Όλο δουλεύεις.
Το ξέρω. Ναι.
-Δεν έχεις χρόνο για μένα. -Το ξέρω.
Δεν έχεις χρόνο.
Το ξέρω, αλλά δεν έχω χρόνο τώρα.
-Έλα τώρα. Όχι; -[γέλιο]
-Όχι. -Λιγάκι μόνο.
-Λιγάκι. -Όχι.
[βογκητά]
[Άδωνις] Μμ-χμμ. Μμ-χμμ.
Δεν σου λείπει που…
κάποτε το… [βαθιά ανάσα]
…παντού;
-Όπου βρίσκαμε; -Μμ-χμμ.
Μμ-μμ. Εντάξει.
Εντάξει, πάμε.
Εντάξει. Έχω 15 λεπτά περίπου
-γιατί… -Δεκαπέντε.
…θα στείλω το κομμάτι.
-Θες να το κάνω 12; -Μμ-χμμ.
[Μπιάνκα] Εντάξει. Δώδεκα είναι καλά.
[τρομακτική μελωδία]
[οδηγός λεωφορείου] Επόμενη στάση, πάρκο Λεμέρτ.
[ομιλίες]
-[χτυπήματα πυγμάχων] -[ακαθόριστες ομιλίες]
[Λόρα] Κορμό, κεφάλι.
Αποδοτικότητα, όχι δύναμη. Δώσ' του το.
[μουγκρητό πυγμάχων]
[στα Ισπανικά]
[Ντιουκ] Τεχνική, Φίλιξ.
Δεν θα νικήσεις τόσο εύκολα τον Ντράγκο.
Έχουμε πλάνο, ακολούθησέ το.
-[μουγκρητό πυγμάχων] -Έλα.
-Δυσκόλεψέ τον. -[Λόρα] Πάμε.
Όχι μόνο δύναμη. Θέλει συγχρονισμό, ταχύτητα.
Σ' εμένα το λες;
-Έλεος. -Το ξέρω.
Μην τον αφήνεις.
[Ντιουκ] Τεχνική. Τεχνική.
-Τέλος χρόνου. -[μπάζερ]
Τέλος, είπα!
[Λόρα] Φίλιξ, έλα εδώ.
[Φίλιξ] Δεν έχουν ιδέα αυτοί εδώ.
Θέλουμε νέο αίμα, γρήγορα.
Χλωμό. Έχεις τσακίσει σχεδόν όλο το Λ.Α.
Θες να χαλαρώσω;
Ο Ντράγκο είναι ζόρικος.
[στα Ισπανικά] Εδώ ήρθαμε για να προπονηθούμε. Να πυγμαχήσουμε.
Εσύ μου το έμαθες. Αυτό θα κάνουμε.
Εντάξει…
[στα Αγγλικά] Ρε Φίλιξ, έλα εδώ.
Τι τρέχει;
Θα με βοηθήσεις στο ρινγκ;
Και να τσαλακωθώ; Δεν νομίζω.
Θέλω να βγάλεις λεφτά.
Δεν μπορούμε να σε πληρώσουμε αν τσακίζεις
όλο τον κόσμο.
Ο Ντράγκο είναι σε 4 εβδομάδες.
Ξέρουμε ότι είσαι δυνατός.
Αλλά δεν μετράει μόνο η δύναμη πάντα.
-Θέλει έλεγχο και συγκέντρωση. -Σωστά.
Άκου τον Ντιουκ.
Ό,τι πεις.
Είδες; Καμία σοβαρότητα.
Άκου τον Ντιουκ.
Το άκουσες; "Άκου τον Ντιουκ".
Τρεις λεξούλες. Ούτε αγάπες.
Ούτε χαλαρότητες. Τίποτα απ' αυτά.
"Άκου τον Ντιουκ".
Καταλαβαίνω απόλυτα τι ζητάνε.
Ο Ντράγκο είναι μεγαλύτερο όνομα,
αλλά ο Φίλιξ έχει τίτλο.
Θα πάρει πιο πολλά.
Ας μην τους αρέσει.
Πες να με πάρει ο Ντράγκο.
Σε ξαναπαίρνω σε λίγο.
Ρε φίλε.
Μπορώ να βοηθήσω;
Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο;
Δεν δίνω αυτόγραφα.
Σήκω απ' το αμάξι μου.
Δικέ μου.
Δεν με θυμάσαι, έτσι;
Κάποτε ζητούσαμε χάρες απ' τη μάνα σου.
Ντέιμ.
-[ξεφύσημα] Παραλίγο να μου τη φέρεις. -[χαχανητό]
Ντέιμιαν.
Μόλις γύρισα στη γειτονιά.
Πέρασα απ' το γυμναστήριο, αλλά…
Αναβαθμιστήκαμε πριν από δυο χρόνια.
Κατάλαβα.
-Να πάρει. Πέρασε… -Καιρός.
Όντως.
Δεν θέλω να σου φάω τον χρόνο.
Ήθελα να σου πω τα νέα.
Επέστρεψα.
Αν θες να τα πούμε,
πες το μου.
Πού πας τώρα;
Στο σπίτι, ρε.
Πάμε να τσιμπήσουμε κάτι;
[Ντέιμιαν] Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -[σερβιτόρα] Καλή απόλαυση.
Απορώ πώς έρχεσαι ακόμα εδώ και τρως με τους κοινούς θνητούς.
Όποτε μπορώ.
Έχω κόψει πολλές συνήθειες πια.
Κάνεις μεγάλη ζωή, έτσι;
Ναι. Είναι μέρος της δουλειάς.
Λοιπόν.
Με το μαλακό, ρε φίλε.
Ξέρεις πόσο καιρό έχω να το φάω;
Πόσο;
Δεκαοχτώ χρόνια.
Τόσο καιρό ήσουν μέσα;
Έφαγα και μερικά ακόμα, αλλά… ναι.
[αναστεναγμός] Βγήκα πριν μια εβδομάδα.
Συγχαρητήρια γι' αυτό.
Ευχαριστώ.
Σου έγραψα μερικές φορές.
Πού τα έστειλες;
Στη μάνα σου.
Δεν ζει πια στο Μπελ Ερ;
Ναι, στο ίδιο σπίτι.
Μα δεν τα έλαβα ποτέ.
Έβλεπα όλους τους αγώνες σου στη στενή.
Πήγες και στην Αφρική, έτσι;
-Το είδες; -Ναι.
Σε καμάρωσα στο τέλος.
Θυμάσαι τις κινήσεις που σου έμαθα.
Ξέρεις τι θυμάμαι;
Τα νοκ-άουτ σου.
[γέλιο]
Εγώ ξέρεις τι θυμάμαι;
Που σε σήκωνα μετά.
Το θυμάσαι αυτό;
-Ναι, ισχύει. -Εντάξει.
ΝΤΕΪΜ ΑΝΤΕΡΣΟΝ
Έχεις δουλειά;
Έχω σχέδια. [χαχανητό]
Να μην μπλέξω. Να μη με κυνηγάει κανείς.
[Άδωνις] Μμ.
Άκου, αν μπορώ να κάνω κάτι,
αν μπορώ να βοηθήσω, πες το μου.
Βλακείες λέω. Ακόμα δεν γύρισες.
Ό,τι χρειαστείς. Εντάξει; Μη διστάσεις.
Είμαι εντάξει.
Όλα καλά. Το 'χω.
Δεν ήρθα για βοήθεια.
Δεν το εννοούσα έτσι. Ήταν…
Σεβασμός.
Τι σχέδια έχεις;
Ό,τι και την τελευταία φορά.
Να γίνω πρωταθλητής.
Θα συνεχίσεις;
Ξέρω ότι έλειπα πολύ καιρό.
Έμεινα σε φόρμα, όμως.
Έχω καινούργιες κινήσεις.
Ναι.
-Σε βλέπω. -Δεν κάνω πλάκα.
Είμαι έτοιμος.
Το 'χω ακόμα.
Και θέλω εκείνη την αλυσίδα.
Τι "Διαμάντι" θα 'μαι αλλιώς.
[χαχανητό]
-[Ντέιμιαν γελάει] -Ντέιμ το "Διαμάντι".
Σωστά.
[συναισθηματική μελωδία]
Καλώς.
Έλα στο γυμναστήριο.
Θα σε αναλάβει ο Ντιουκ.
-Σοβαρά; -Ναι.
Σοβαρά.
Εντάξει, τότε.
Ευχαριστώ.
[δυσοίωνη μελωδία]
[μουγκρητό]
Σιγά, σιγά!
Ρε!
[επικρουστήρας όπλου]
-[γέλιο Μπιάνκα] -Γιατί γελάτε;
Προσπαθώ να πείσω τη μαμά σου να μείνει εδώ,
για να μου φτιάχνει τα μαλλιά.
[γέλια Μπιάνκα και Άδωνι]
-Ναι. -[φιλί Άδωνι]
Πρόσεχε τι εύχεσαι.
-Δεν ανησυχώ. -[χαχανητό Μαίρη-Ανν]
Δεν είναι κακή ιδέα, βασικά.
Πώς είσαι, μαμά; Όλα καλά;
Μια χαρά.
-[Άδωνις] Σίγουρα; -[Μαίρη-Ανν] Ναι.
Εντάξει.
Θα 'μουν καλύτερα αν ερχόσουν στην ώρα σου για δείπνο.
Ωχ. Συγγνώμη.
-Ξεχάστηκα. -Μμ-χμμ.
Ορίστε. Κοίτα.
Ποιος είναι ο πρωταθλητής στην οικογένεια;
Εσύ.
Όχι. Εσύ.
Πήγαινε να δεις.
Ευχαριστώ, γιαγιά. Σ' αγαπώ.
Παρακαλώ.
Σ' αγαπώ.
Να σου πω.
Όχι τηλεόραση.
[ροχαλητό Μαίρη-Ανν]
[γέλια Μαίρη-Ανν και Άδωνι]
Εντάξει. Σ' αγαπώ.
Θα σας χορέψει στο ταψί η μικρή.
Αυτό το ζούμε ήδη.
-Όχι. -Ξέρω τι λέω.
Είναι η καλύτερη.
Ισχύει.
-Άτιμε. -Έλα, ρε μάνα.
-Είσαι απαράδεκτος. -Σταμάτα. Δεν το εννοείς.
-Ορίστε, μαμά. -Ευχαριστώ.
Είναι καλή ιδέα, Μπι;
[Μπιάνκα] Όχι απόψε, μωρό μου.
[Άδωνις] Μα το συζητήσαμε.
-[Μπιάνκα] Κάθε πράγμα στην ώρα του. -[Άδωνις] Εντάξει.
Εντάξει. Δεν θα το συζητήσουμε απόψε, εντάξει;
Και για να εξηγηθούμε,
και να το γνωρίζουν όλοι,
δεν αφήνω το σπίτι μου.
-Κατανοητό; -[Άδωνις] Μμ-χμμ.
-[Μπιάνκα] Εντάξει. -[Μαίρη-Ανν] Εντάξει.
Είμαι όντως καλά.
Δεν θα πάθω άλλο εγκεφαλικό απόψε. Στον λόγο μου.
Εντάξει;
Θα το πάθω αύριο βράδυ.
-Ρε μαμά. -[γέλιο Μπιάνκα και Μαίρη-Ανν]
Δεν είναι αστείο.
[Μπιάνκα] Είναι λίγο.
Δεν βοηθάς.
Ανησυχούμε για σένα.
Εγώ…
Ας το αφήσουμε τώρα.
Πρέπει να προσέχουμε αυτήν τη φορά.
Είμαι καλά.
Εντάξει;
Εσύ;
Τι έχεις;
Ναι. Πού ήσουν, Ντι;
Συνάντησα έναν τύπο, τον Ντέιμ.
Τον Ντέιμιαν.
[δυσάρεστη μελωδία]
Ποιος είναι αυτός;
[μουγκρητό]
[Ντιουκ] Δεν έπρεπε να με ρωτήσεις;
Δεν είμαστε φιλανθρωπικό ίδρυμα.
Σου ρίχνει κάτι χρόνια.
Μια ευκαιρία έδωσα.
Αυτό δεν κάνουμε, άλλωστε;
Δεν είμαστε η ΧΑΝ.
Κοίτα γύρω σου, Ντιουκ.
Βλέπεις κανέναν να θέλει να μπει στο ρινγκ με τον Φίλιξ;
Άσ' τον να μπει στο ρινγκ.
Ο Φίλιξ έχει αγώνα και δεν έχουμε αντιπάλους.
Κανείς δεν θέλει να χτυπηθεί μαζί του.
Ξέρω τι κάνεις, Ντόνι.
Δεν του χρωστάς τίποτα.
Απολύτως.
Ας το κάνουμε, όμως.
Γιατί όχι;
Ρε Φίλιξ. Άκου.
Ο Άδωνις σού βρήκε αντίπαλο.
[μουγκρητό]
[Άδωνις] Όπα, όπα.
-Ε; -Είμαστε κομπλέ.
Πολλά πιτσιρίκια έχετε.
Για νέους είναι.
Θα σε φροντίσει ο Ντιουκ.
[Ντέιμιεν] Ξεκινάμε απ' το μηδέν.
Όλα για το πρωτάθλημα.
[Ντιουκ] Λοιπόν.
Φίλιξ, από δω ο Ντέιμιαν. Θα χτυπηθεί μαζί σου.
Θυμάσαι πώς γίνεται;
Το 'χεις.
[Ντιουκ] Φίλιξ, συγκεντρώσου.
Μόνο συγχρονισμό θέλουμε.
[τεταμένη μελωδία]
[γδούπος]
Γιατί την πειράζει αυτό το παιδί;
-Απλώς ρωτάω. -[βαθιά ανάσα]
Στη νοηματική.
Ζητώ συγγνώμη.
Νομίζω…
ότι θέλει να τραβήξει την προσοχή.
Για στάσου. Και γιατί την πλήρωσε η κόρη μου, τότε;
Δεν τα βγάζει πέρα μόνη της η άλλη;
Προφανώς, ανησυχούμε για την Αμάρα.
Πρέπει να νιώθει άνετα εδώ.
Ασφαλώς.
Αλλά δεν γίνεται αυτό με τους καβγάδες.
[Άδωνις] Μμ-χμμ.
Κοιτάξτε, αγαπάμε την Αμάρα.
Είναι ένα σπάνιο παιδί ακαδημαϊκά…
Εξελίσσεται.
Απλώς… μαλώνει.
Θα της μάθεις να χτυπιέται;
Αυτή είναι η συμβουλή σου;
Δεν το 'χα σκεφτεί σε σχολείο κωφών,
-αλλά έπεσα έξω. -Στάσου. [αναστεναγμός]
Τι θα πει "σε σχολείο κωφών"
λες και δεν μιλάς για παιδιά;
Τι περίμενες, Άδωνι;
[Άδωνις] Πρέπει να μάθει να αμύνεται.
Πρώτα απ' όλα, δεν λέω
ότι δεν πρέπει να αμύνεται.
Απλώς για σένα
έχει διαφορετική σημασία.
Κι αν είναι σε ένα μέρος
που δεν είναι ασφαλές τελικά;
Θα είναι απροστάτευτη.
Πώς προέκυψε αυτό;
Έτσι. Είναι απλώς ένα γεγονός.
Εντάξει.
Άλλο ένα γεγονός είναι ότι ως γονείς
έχουμε χρέος να της μάθουμε να καταλαβαίνει τι νιώθει.
Δηλαδή, θες η Αμάρα να τα βρει με αυτήν που την πειράζει
και να λέει αυτά που νιώθει;
Δεν πάει έτσι.
Εσύ τι θες να κάνει;
Να μη λέει τι νιώθει σε κανέναν;
Ούτε σ' εμάς; Θες απλώς
να χτυπάει τους άλλους;
Ξέρω ότι εσύ το βρίσκεις καλό,
αλλά τώρα που δεν έχεις διέξοδο,
φρόντισε να πεις αυτά που νιώθεις.
Αν όχι σ' εμένα, κάπου.
Ή δεν ξέρω, Ντι. Βρες χόμπι.
-Εντάξει, θα βρω. -Ναι;
Ναι, εσένα.
Θα έρθω στο στούντιο να γράφω μαζί σου.
Δεν είναι αστείο.
[αναστεναγμός]
Ξέρω ότι θεωρείς πως την προστατεύεις, μωρό μου,
αλλά πρέπει να ξέρει και το γιατί
θέλει να πυγμαχήσει.
Η γροθιά δεν είναι η μόνη λύση σε κάθε πρόβλημα.
Έχεις δίκιο. Και ενίοτε, είναι.
[κουδούνι πόρτας]
Ας περάσουμε λίγο καλά.
Τα κατάφερες, βλέπω.
Ναι, απλώς ρώτησα κάποιον "Πού μένουν οι μαύροι;"
[ομαδικό χαχανητό]
-Πλάκα κάνω. -Ναι.
-Πώς πάει; -Τι λέει;
Υπάρχουν κι άλλοι τριγύρω.
Δεν είδα κανέναν. Ορίστε.
Ευχαριστώ.
-Χαίρω πολύ, κα Μπιάνκα. -Κι εγώ.
Εγώ δεν έχω λουλούδι;
Θες φιλάκι;
-[κοροϊδευτικά] Μπα. Δεν θα πάρω. -Έλα εδώ.
-Όλα καλά. -[χαχανητό Μπιάνκα]
Ωραίο σπίτι.
[Μπιάνκα] Ευχαριστούμε.
Ώρα για φαγητό.
[Ντέιμιαν] Έχεις διάφανα πατώματα;
Πωπώ.
Ωραία.
Αμάρα.
-Αμάρα; -[Άδωνις] Μμ-χμμ.
Χαίρω πολύ.
[Μπιάνκα] "Κι εγώ" λέει. [χαχανητό]
Άψογα.
Θέλουν νερό;
Ευχαριστώ και πάλι.
Ευχαριστώ πολύ.
[Ντέιμιαν] Δεν μπορώ να το χωνέψω.
Ο άτιμος απέκτησε ολόκληρη έπαυλη. [χαχανητό]
Παντρεύτηκε μια ροκ σταρ.
-Ισχύει. -Μμ.
Πόσους χρυσούς έχεις;
-Κάμποσους. [χαχανητό] -[Άδωνις] Είναι μετριόφρων.
Πολύ μετριόφρων.
Είναι κυρίως από παραγωγές που έχω κάνει,
αλλά ναι.
-Και παραγωγός; -Ναι.
Ντόνι. Έφαγες σκόνη.
Πότε είναι η επόμενη εμφάνιση, κυρία μου;
Δεν το συνηθίζω τελευταία.
Κάνω ένα διάλειμμα,
λόγω προβλημάτων που είχα με την ακοή μου στη σκηνή.
Τώρα προσπαθώ να σώσω ό,τι έχει μείνει.
Γι' αυτό κάνω παραγωγές.
Ναι.
Θα πάρει καιρό. [ελαφρύ χαχανητό]
Δύσκολα κόβεται η συνήθεια αυτή, πάντως. Έτσι;
Ναι. Βέβαια έχω κι άλλες αγάπες, αλλά θέλει δουλειά.
-[Άδωνις] Είναι προσαρμογή… -[Μπιάνκα] Μμ-χμμ.
[Άδωνις] …και για τους δυο.
Πόσο καιρό γνωριζόσαστε, λοιπόν;
-[ξεφυσάει] Δηλαδή… -Από πολύ παλιά.
Ήμασταν… σαν αδέρφια.
Συγκατοικούσαμε δυο χρόνια στο Τζεφ.
-Ναι, κάτι τέτοιο. -[Ντέιμιαν] Τη συνέχεια την ξέρεις.
Έγινε διάσημος.
Στο Τζεφ, σωστά.
[Ντέιμιαν] Τη στέγη διαβίωσης.
Θυμάσαι τους κοριούς; [γέλια]
Παλεύω να τους ξεχάσω.
Ναι.
Εγώ δεν μπορώ.
-Πάω τη μικρή για ύπνο. -[Άδωνις] Εντάξει.
-Εσείς μείνετε να τα πείτε. -[Άδωνις] Εντάξει.
Κάλεσέ τον στο πάρτι της δισκογραφικής.
-Εννοείται. -Ναι.
Το άκουσα. Έχω πρόσκληση για πάρτι.
[χαχανητά]
-Έχεις. -[Ντέιμιεν] Ευχαριστώ.
Ναι. Ευχαριστούμε που ήρθες.
Εννοείται. Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
[Μπιάνκα] Μμ-χμμ.
Απίστευτο που μετακόμισες στην ερημιά.
-Χμ; -Εσένα σου άρεσε
η γειτονιά μας. Τώρα…
Τι;
-Έγινες σπιτόγατος. -Έλα, ρε φίλε.
Θα σε δω όταν παντρευτείς.
-Ναι, καλά. -Εντάξει;
Οι γυναίκες κάνουν κουμάντο. Εγώ μένω απλώς.
[χαχανητό Ντέιμιεν]
Έτσι πάει. Παντρεύεσαι, κάνεις οικογένεια.
Είναι τρελό.
Βάλε.
Δεν το πιστεύω ότι προτίμησες τα κοστούμια.
Έχουν και τα πλεονεκτήματά τους.
[τσούγκρισμα ποτηριών]
[Ντέιμιαν] Μμ.
Το λες σαν να μαλάκωσα.
Λες και δεν φτουράω πια.
Σιγά. Εντάξει.
Ο πρωταθλητής το 'χει ακόμα.
Εγώ άφησα το μποξ, αλλά αυτό δεν με άφησε.
Αυτό λέω, αδερφέ.
Ξέρω ότι έχεις τις δουλειές σου,
αλλά δεν έμεινα σε φόρμα
για να κάνω τον σάκο του μποξ.
Με πιάνεις;
Μην υποτιμάς τον Φίλιξ. Εντάξει;
Δεν τα βρήκε εύκολα. Ζορίστηκε.
Κι εγώ, αδερφέ. Δεκαοχτώ χρόνια.
Μάλλον δεν ήμουν ξεκάθαρος.
Θέλω τον τίτλο.
Ντέιμ…
[αμήχανο χαχανητό] Δεν ξέρω τι νομίζεις,
αλλά δεν πάει έτσι.
Τι έχει να χάσει ο Φίλιξ;
Τι έχεις να χάσεις εσύ;
Θεωρείς ότι μπορώ να σε βάλω μέσα έτσι;
Έτσι δεν έκανες κι εσύ;
[ελαφρώς κοροϊδευτικά]
Άκου, αδερφέ.
Σε σέβομαι…
αλλά δεν έχω χρόνο.
Η φάση είναι ή τώρα ή ποτέ.
Θέλω να σε βοηθήσω, όπως είπα.
Αλλά αυτό που μου ζητάς, είναι…
σχεδόν αδύνατο.
Δεν ξέρεις πώς είναι, ρε.
Τόσο καιρό…
μαντρωμένος εκεί.
[σκοτεινή μελωδία]
Αδύνατο;
Σου αφαιρούν το όνομα.
Και σου δίνουν αριθμό.
Έτσι ξεκινάει.
Ήμουν ο καλύτερος.
Ναι, ήσουν.
Ναι, αδερφέ.
Αλλά δεν πρόλαβα να το αποδείξω.
Το μόνο που λέω, αδερφέ…
Αφού μπόρεσε ο Απόλο Κριντ να τα βάλει μ' ένα αουτσάιντερ…
γιατί όχι κι εσύ;
[πιτσίλισμα νερού]
Κοιμήθηκες καλά;
[Άδωνις] Μμ-χμμ.
[Μπιάνκα] Έτριζες τα δόντια σου.
Πώς περάσατε μετά;
[Άδωνις] Μμ…
-Καλά ήταν. -Ναι;
Λέγαμε τα νέα μας.
Γιατί δεν μου είπες ποτέ για τη στέγη;
Δεν είχα να πω πολλά.
[Μπιάνκα] Χμμ.
Πόσο ήσουν;
Στην ηλικία της Αμάρα.
Δεν θες να το συζητήσεις;
Δεν πειράζει.
-Όχι. -Δεν πειράζει.
Για τον Ντέιμ λέω.
Ζήτησε να αντιμετωπίσει τον Φίλιξ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Θέλει μια ευκαιρία
με τον παγκόσμιο πρωταθλητή.
Τι του είπες;
Αρνήθηκα.
Δεν γίνεται.
Άλλοι περιμένουν μια ζωή γι' αυτό.
-Είναι ερασιτέχνης. -Ναι.
Γιατί το σκέφτεσαι ακόμα;
-[μουγκρητά πυγμάχων] -[Ντιουκ] Ωραία.
Στρίμωξέ τον στα σχοινιά.
Δούλεψέ τον. Μείνε μπροστά του.
Περιόρισέ τον. Έτσι.
[κραυγές θεατών]
[Λόρα] Έτσι.
[Ντιουκ] Μη με κοιτάς.
Είσαι μόνος σου. Πάμε.
Μην τον αφήνεις, γιε μου.
[Ντιουκ] Συνέχισε να παλεύεις.
[Ντέιμιαν] Εντάξει.
[μουγκρητά]
[Ντιουκ] Εντάξει. Έλα, μωρό μου. Πάμε.
[Φίλιξ] Εντάξει.
Πάμε, παππού.
Δεν αρκεί.
Συγκεντρώσου. Ντιρέκτ.
Δώσ' του το.
Δούλεψε το κλιντς. Πάμε.
-Χωρίς πονηριές, έτσι; -Τι ήταν αυτό; Ρε!
Ρε φίλε, πας να με ξεκάνεις;
Θα περάσει. Δεν είσαι έτσι εσύ.
Εμένα είπες μικρό;
Είσαι στον χώρο μου.
[Ντέιμιαν] Εντάξει, φίλε.
[άντρας 1] Μπες μέσα.
Σιγά, σιγά.
[άντρας 2] Όχι. Κάνε πίσω, Ντέιμιαν. Άσ' τον.
[Άδωνις] Τι γίνεται εδώ πέρα;
Επίτηδες το έκανε.
-Ανάλαβέ το. -Αυτό κάνω.
[Άδωνις] Πες μου, Ντι. Τι έγινε;
Έκανα τη δουλειά μου.
Έλα εδώ, φίλε.
Έλα. Σκέψου και λίγο. Εντάξει;
Θέλει και μυαλό. Μην μπερδεύεσαι.
Σου είπα τι θέλω, Ντι.
Θέλει χρόνο, σου είπα.
Καλά.
Εντάξει; Πήγαινε μια βόλτα.
Να πάρεις αέρα.
Εντάξει;
[Ντιουκ] Ρε Άδωνι.
Όχι… Ντιουκ, ηρέμησε.
-Ήταν λάθος. -Το 'χω.
Ήταν λάθος και σου το είπα.
-Το 'χω. -Δεν το 'χεις!
Τον άφησες να έρθει μέσα στα νεύρα.
Γι' αυτό…
Μη σταματάς τώρα, Ντιούκι.
[Ντιουκ] Ρε φίλε…
Δεν πειράζει. Χαλάρωσε. Σ' έχω.
Το ξέρω. Ξέχνα το. Εντάξει;
Το έχω υπό έλεγχο.
Σου δείχνει ποιος είναι, εντάξει;
Πίστεψέ τον.
[τρομακτική μελωδία]
ΝΤΡΑΓΚΟ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΣΑΒΕΖ
[ξεσηκωτική μελωδία]
ΔΕΙΤΕ ΤΟΝ ΑΓΩΝΑ ΚΡΙΝΤ - ΝΤΡΑΓΚΟ ΣΤΟ PPV
Ο ΝΤΕΪΜ ΜΕ ΤΟ ΟΝΟΜΑ
Τι κάνεις, πονηρούλα;
Εγώ…
καθάριζα.
Άλλο μου είπε ο θείος Ντιουκ…
[αναστεναγμός]
Δεν θέλω να βρω τον μπελά μου.
Η μαμά δεν θέλει να καβγαδίζω.
Θες να είναι το μυστικό μας;
Ναι!
Θες να σου δείξω τα υπόλοιπα;
Ναι!
[γλυκιά μελωδία]
Αυτό λέγεται δεξί ντιρέκτ.
Έτσι ισοπέδωσες τον Γουίλερ;
Ποιος σου το έμαθε;
Εσύ.
Είδες τον αγώνα;
Όλους τους αγώνες σου έχω δει.
Δείξε μου κάτι άλλο.
Οι πιο πολλοί το θεωρούν βίαιο, αλλά δεν είναι.
Θέλει συγχρονισμό, εστίαση και…
Έλεγχο;
[απαλά μουγκρητά]
Τέλειο.
-♪ Καταλαβαίνω ♪ -[επευφημίες θεατών]
♪ Ότι κάτι στο σκοτάδι καραδοκεί ♪
♪ Στο σκοτάδι, ναι ♪
♪ Καταλαβαίνω ♪
♪ Ότι θες να με πιάσεις απροετοίμαστη ♪
♪ Κάνω ό,τι μπορώ ♪
♪ Συνεχίζω να ελπίζω ♪
♪ Δύσκολα ξεχνιέται η βροχή ♪
♪ Με κάθε αστραπή ♪
♪ Κι απλώς νιώθω ♪
♪ Τις σκιές να μ' ακολουθούν ♪
[ανεβαστική R&B μουσική από ηχεία]
Δύο ουίσκι με πάγο.
Ευχαριστώ.
Τι λέει, Ντόνι;
Σε είχα.
Καλά, μπορεί και όχι.
-[γέλια] -Εντάξει, μπορεί και όχι.
-Μια χαρά σε βλέπω. -Κι εσένα.
-Πουλοβεράκι. -Χαίρομαι που ήρθες.
Η Μπι με κάλεσε.
Ισχύει.
[γέλιο Λόρα]
Μην ανησυχείς γι' αυτούς.
Δεν ανησυχώ.
Πάρτι είναι. Διασκέδασέ το.
Έχει άλλα πράγματα εδώ για να κοιτάς.
Τα σπάει το πάρτι, αδερφέ. [χαχανητό]
Συγχαρητήρια, αγορίνα.
Τα κατάφερες.
[Άδωνις] Αυτοί οι δύο; Ο Τσάβεζ και ο Ντράγκο.
Θα είναι η μάχη της χρονιάς.
Είσαι καλά;
Δεν θέλω ντάντεμα, αδερφέ.
Εντάξει. Επιστρέφω.
Πήγαινε.
[Άδωνις] Πού είναι τα αστέρια μου;
Ανυπομονώ να το κάνω…
Είσαι έτοιμος γι' αυτό;
Πάντα είμαι έτοιμος. Μη ρωτάς.
Άσ' τα για τον αγώνα αυτά.
Έχουμε τον χώρο. Έχουμε τα λεφτά.
Θα σπάσουμε ρεκόρ.
[Μπιάνκα] Θα μου στείλεις τα κομμάτια;
Θέλω να τ' ακούσω.
Την άλλη εβδομάδα. Χάρηκα.
Συγχαρητήρια κιόλας.
Τα κατάφερες.
-Ναι. -Ευχαριστώ που ήρθες.
Περνάς καλά;
-Ναι. -Ναι;
-Ναι. -Ωραία. Κι εγώ.
Βαρέθηκα να κάνω γνωριμίες. [χαχανητά]
Μέρος της δουλειάς.
Ναι, κάποιες φορές.
Όλοι αυτό θα κάνουν. Κοίτα αυτόν εκεί κάτω.
-[χαχανητό Μπιάνκα] -Φτυστός ο Ντον Κινγκ.
[χαχανητό] Χωρίς τα μαλλιά.
-Πάλι καλά. [χαχανητό] -Ναι.
Έχει εξελιχτεί.
Κάποτε μισούσε αυτές τις εκδηλώσεις.
Λοιπόν…
-Πώς είναι; -Ποιο πράγμα;
Να λένε το κομμάτι σου.
Μμ.
Ωραία.
Προτιμώ που το είπε αυτή.
Παραλίγο να σε πιστέψω.
[χαχανητά]
Ο Ντόνι; Λες να του λείπει η πυγμαχία;
Όχι απ' όσο ξέρω.
Θα σου το έλεγε;
Τώρα που το λες, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Θέλω να μάθω τι έγινε μ' εσάς.
Πώς μ' έκλεισαν μέσα;
Ναι.
Βαρετή ιστορία.
Έμπλεξα σε καβγά.
Είχα μερικές καταδίκες.
Τράβηξα όπλο.
Ο Ντόνι ήταν εκεί. Θα σου τα πει.
Ξέρεις.
Ο Ντόνι τον άρπαξε…
Δεν λέω ότι δεν το άξιζε ο τύπος, αλλά…
[χαχανητό Ντέιμιαν]
Ποιος ήταν;
-Εντάξει. -[ελαφρύ χαχανητό]
Τον έλεγαν Λίον.
Τα υπόλοιπα θα σου τα πει ο Ντόνι.
Δεν μου πέφτει λόγος. Καταλαβαίνεις;
Αλλά όπως λες κι εσύ,
δεν είναι εύκολο να ψάχνεις το παρελθόν.
-[φύλακας 1] Σταματήστε τον. -[φύλακας 2] Ντράγκο!
[φύλακας 3] Πιάστε τον!
-[μουγκρητά αντρών] -[κραυγές κόσμου]
[δυσοίωνη μελωδία]
[μουγκρητό Βίκτορ]
ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΥΠΟΠΤΟΣ ΓΙΑ ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟΝ ΝΤΡΑΓΚΟ
[παρουσιαστής] Η αστυνομία συνέλαβε
-τον Λουίς Καμίνο… -[Άδωνις] Όχι.
Δεν θα ακυρώσουμε τίποτα.
Έχει πάει ήδη σε ειδικό.
Λένε… έξι μήνες τουλάχιστον.
Το ξέρω, αλλά θα το λύσουμε.
Μην αλλάξεις ημερομηνία.
Εντάξει.
[παρουσιαστής] …σημαντικός αγώνας.
Ο Ντράγκο, που αναρρώνει στο νοσοκομείο,
υπέστη διάσειση
και πολλαπλά κατάγματα στο δεξί του χέρι.
Και τα τραύματά του καθιστούν αμφίβολη τη συμμετοχή του
-τον επόμενο μήνα… -[χτύπημα κινητού]
…στο πολυαναμενόμενο πρωτάθλημα
-με τον Φίλιξ Τσάβεζ. -Εμπρός;
Ναι, όλα θα πάνε καλά.
Θα λυθεί. Με άλλον πυγμάχο.
Το θέμα δεν είναι να βρεθεί άλλος.
Το ξέρω και καταλαβαίνω την απόγνωσή σας.
-Αλήθεια. -Τι θα κάνεις, τότε;
Θέλει να αντιμετωπίσει τον Ντράγκο.
Αλλά δεν θα περιμένουμε έξι μήνες γι' αυτό.
Μία φορά έρχεται η ευκαιρία.
Πρέπει να τον πληρώσουμε τώρα.
Υπάρχει άλλος ένας
ή δύο υποψήφιοι πέρα απ' τον Ντράγκο.
Ο Ορτίζ και ο Σπορίνο,
που αναρρώνει από αγώνα.
Ποιος, τότε;
Έχω μια ιδέα.
Είναι ριψοκίνδυνο
αλλά αν πετύχει, θα βγάλουμε φράγκα.
Τι έχεις σκεφτεί;
Να τα βάλεις με τον Ντέιμ.
Με τον Ντέιμ;
[κοροϊδευτικά] Είναι ερασιτέχνης.
Δεν φάνηκε μέσα στο ρινγκ.
Θα μαθευτεί, Φίλιξ.
Είναι πιο μεγάλος από σένα.
-Ε; -[Άδωνις] Σωστά.
Αλλά ο Ντέιμ θα τα δώσει όλα.
Πρέπει να το δούμε αλλιώς.
[αναστεναγμός Ντιουκ]
Δεν σ' αρέσει, έτσι;
Δεν είναι πυγμάχος.
Παλεύει για να σακατέψει κόσμο.
Όχι, θα γίνουμε θέαμα.
Θέλει να πει ότι
αυτός θα κάνει τα δικά του. Εντάξει;
Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Το θέμα είναι, θα έρθει κόσμος;
Εννοείται. Σας δίνω τον λόγο μου.
Πουλάει το δράμα ενός αουτσάιντερ.
Ξέρετε τι έγινε όταν ο Απόλο έδωσε ευκαιρία στον Ρόκι;
Γι' αυτόν τον αγώνα μιλάνε ακόμα μέχρι σήμερα.
Άκου, μεγάλε.
Δεν σου υποσχεθήκαμε αυτό.
Το καταλαβαίνω.
Αλλά στη θέση σου,
θα το έκανα.
[στα Ισπανικά] Τι λες εσύ;
Τον εμπιστεύεσαι;
Ναι, φυσικά.
Έκλεισε, τότε.
[στα Αγγλικά] Μέσα.
Μόνο πες στον δικό σου
ότι θα του κόψω τον κώλο.
Φίλιξ, θέλω να κάνεις τη δουλειά σου μόνο.
-Χμ; -Φύγαμε.
Η SHOWTIME SPORTS ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
[δραματική μελωδία]
[αφηγητής] Από τότε που ανέλαβε την Ακαδημία Delphi
με τον συνεργάτη του, "Λιτλ" Ντιουκ Μπέρτον,
ο Άδωνις Κριντ προπονεί και καθοδηγεί
τη νέα γενιά των θρύλων της πυγμαχίας.
Πάντα με πρόσεχε. Είμαστε οικογένεια.
[αφηγητής] Αλλά το πιο λαμπρό αστέρι
στην ομάδα του Κριντ
είναι, χωρίς αμφιβολία, ο Φίλιξ Τσάβεζ.
[Φίλιξ] Μπαίνω μέσα με πνεύμα πολεμιστή.
Και δεν σταματώ μέχρι να νικήσω.
Εγώ και η μάνα μου θέλουμε να αφήσουμε κάτι,
όπως αυτοί.
Εγώ έκλεισα ως πυγμάχος.
Ο Φίλιξ είναι η νέα γενιά.
Χαίρομαι που απολαμβάνω το ταλέντο του από κοντά.
Είναι ασυγκράτητος.
[αφηγητής] Τώρα, ο Κριντ ρισκάρει
τους κόπους του
απέναντι σ' έναν απρόσμενο αντίπαλο για τον Τσάβεζ.
[Ντέιμιαν] Να ξέρεις πως πριν με κλείσουν μέσα,
ήμουν ο καλύτερος ερασιτέχνης πυγμάχος.
[μουγκρητό]
Ο καλύτερος όλων.
[αφηγητής] Το "Διαμάντι", ο Ντέιμιαν Άντερσον,
είχε κερδίσει το Χρυσό Γάντι
στο πρωτάθλημα του Κρένσο στο Λος Άντζελες.
Αλλά μετά από σχεδόν δύο δεκαετίες στη φυλακή,
επιστρέφει για το επαγγελματικό του ντεμπούτο.
[Ντέιμιαν] Έκανα τη μεγαλύτερη αποχή
στην ιστορία του μποξ.
[αφηγητής] Το μέλλον δύο πυγμάχων
κρέμεται από μια κλωστή.
Η Creed Athletics προωθεί
τον πιο απρόσμενο αγώνα της χρονιάς.
Θα δούμε άλλη μια ιστορία της Σταχτοπούτας
ή άλλη μία νίκη του πρωταθλητή;
ΑΝΤΕΡΣΟΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΣΑΒΕΖ
[Αλ Μπέρνστιν] Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι,
και καλώς ορίσατε στην αρένα Crypto.com
για τον αποψινό αγώνα.
Τα αστέρια καταφθάνουν για να διεκδικήσουν
τον τίτλο σε έναν μοναδικό αγώνα
που διοργάνωσε η Showtime και η Creed Athletics,
μεταξύ του παγκόσμιου πρωταθλητή βαρέων βαρών,
και του σχεδόν άγνωστου διεκδικητή, Ντέιμιαν Άντερσον.
[συνεχίζεται η δραματική μελωδία]
ΑΝΤΕΡΣΟΝ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΤΣΑΒΕΖ
-[Ντιουκ] Ωραία, πάμε. -[Φίλιξ] Μμ-χμμ.
[μουγκρητό πυγμάχων]
[ακαθόριστη ομιλία]
[μπιπ συσκευής]
[Άδωνις] Ναι.
Κύριοι.
Κριντ.
-Δώστε μας ένα λεπτό. -Ναι.
[Άδωνις] 1,85.
Από την περιφέρεια του Κρένσο, στο Λος Άντζελες,
[δραματικά] ο Ντέιμ Άντερσον, το "Διαμάντι".
Να πάρει.
[χαχανητό Άδωνι]
Σου έβγαλαν τις αλυσίδες επιτέλους.
Πώς σου φαίνομαι;
Πιο ανάλαφρος.
Ευχαριστώ.
Μην ευχαριστείς εμένα.
Βγες έξω και δώσ' τα όλα.
Εννοείται.
-[τεταμένη μελωδία] -[Τζίμι Λένον Τζούνιορ] Και τώρα,
κυρίες και κύριοι παρευρισκόμενοι,
και φίλαθλοι που μας βλέπετε απ' όλο τον κόσμο,
ξεκινάμε.
[Αλ] Ο αποψινός διεκδικητής,
το "Διαμάντι", ο Ντέιμιαν Άντερσον
από το Σάουθ Σέντραλ του Λος Άντζελες.
[γιουχάρισμα από το κοινό]
[παίζει το παίζει το "Grinding All My Life"]
♪ Μια ζωή Εξαντλημένος μια ζωή ♪
♪ Θυσιάστηκα Το πλήρωσα ακριβά πολύ ♪
♪ Θες λίγο κι εσύ; Μια ζαριά υπόθεση ♪
♪ Γι' αυτό και μια ζωή Είμαι εξαντλημένος μια ζωή ♪
♪ Μια ζωή Είμαι εξαντλημένος μια ζωή ♪
Τι το ξεχωριστό έχει αυτός ο τύπος
που διεκδικεί και τίτλο από τον πρώτο του αγώνα;
Ο Άδωνις Κριντ έβαλε το χεράκι του.
Ο Κριντ λέει ότι ο Άντερσον είναι πολύ ικανός γι' αυτό.
[Μάουρο Ρανάλο] Αλλά θα το διαπιστώσουμε
σε λίγη ώρα.
Θα δούμε παραμύθι ή σφαγή τελικά;
[δραματική λάτιν μουσική από τα μεγάφωνα]
[επευφημίες θεατών]
[συνεχίζεται η δραματική λάτιν μουσική]
Αυτός ο τύπος είναι καθαρό προϊόν της Creed Athletics.
Ο Τσάβεζ έκανε την παρουσία του αισθητή όταν όρμησε στη σκηνή
με μια σειρά ολέθριων νοκ-άουτ.
Ένας περήφανος πυγμάχος,
με μία μόνο πρόβλεψη
για τον απίθανο αγώνα της βραδιάς:
Νίκη.
Από την αρένα Crypto.com,
ώρα για τον κυρίως αγώνα της βραδιάς.
-Ξεκινάμε! -Όλα καλά.
Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.
Σας παρουσιάζω πρώτα από τα δεξιά μου,
στο πρώτο του επαγγελματικό ντεμπούτο,
και σε μια άνευ προηγουμένου διεκδίκηση παγκόσμιου τίτλου,
τον πρώην κάτοχο του Χρυσού Γαντιού,
τον Ντέιμιαν Άντερσον, το "Διαμάντι".
[σκόρπιες επευφημίες]
Και ο αντίπαλός του, απέναντι,
που είναι παγκόσμιος πρωταθλητής.
Με 15 νίκες και μία ήττα,
και 14 νίκες από νοκ-άουτ.
Σας παρουσιάζω τον Φίλιξ "Ελ Γκερέρο" Τσάβεζ.
[δυνατές επευφημίες]
[Ράσελ Μόρα] Στη μέση του ρινγκ.
Είπαμε τους κανόνες στα αποδυτήρια.
Θέλω να σας υπενθυμίσω
[σιγανά] να προστατεύετε τον εαυτό σας διαρκώς.
Να κάνετε ό,τι σας λέω.
Ο Θεός μαζί σας.
[βαριές ανάσες]
Χέρια.
Ο Ντέιμ πρέπει να κάνει δυνατό ξεκίνημα.
Θα είναι γρήγορο.
Γιατί ο Φίλιξ είναι κτήνος.
-[κοινό] Τσάβεζ! Τσάβεζ! -[καμπανάκι]
[Μάουρο] Με το καμπανάκι ξεκινάει ο πρώτος γύρος
εδώ στην αρένα Crypto.com.
Ο Τσάβεζ ξεκινάει επιθετικά. Στο κυνήγι.
Στέλνει ξεκάθαρο μήνυμα στον Άντερσον
για το τι τον περιμένει.
Αλλά ο Άντερσον αντιστέκεται.
[μουγκρητά πυγμάχων]
Πάμε, πρωταθλητή! Πάμε!
Μη σταματάς. Συνέχισε να πιέζεις.
[Μάουρο] Ο Τσάβεζ ρίχνει ντιρέκτ,
αλλά ο Άντερσον το αντιμετωπίζει καλά.
[μουγκρητά πυγμάχων]
Ο Τσάβεζ τον οδηγεί πίσω…
Απίθανο! Τι περίεργο χτύπημα.
Φάνηκε εσκεμμένο.
Πού πήγε τόση δύναμη;
Δεν είναι τίποτα. Πάμε.
Ψηλά τα χέρια.
Δεν έχεις κάτι που δεν έχω δει.
[Φίλιξ] Εντάξει, παππού. Δεν το 'χεις καθόλου.
Είσαι αδύναμος.
[μουγκρητά]
[Μάουρο] Ο Άντερσον κλειδώνει.
Φύγε απ' τα σχοινιά.
[Μάουρο] Και στη συνέχεια μαζεύεται για να προστατευτεί.
[Αλ] Ο Ντέιμ μπορεί να είναι άγνωστος για εμάς,
αλλά κρύβει εκπλήξεις.
[κραυγές θεατών]
[Φίλιξ] Έλα τώρα. Δεν το είδες αυτό;
-[Ράσελ] Πάμε! -[μουγκρητά πυγμάχων]
[καμπανάκι]
[Μάουρο] Επικίνδυνες γροθιές στο τέλος του γύρου.
Ο Άντερσον πρέπει να φρεσκάρει λίγο του κανόνες, Αλ.
[Ντιουκ] Πάμε, Φίλιξ.
[στα Ισπανικά] Γιε μου! Άκουσε.
[στα Αγγλικά] Νομίζει ότι σε ξέρει…
[στα Ισπανικά] Όλα θα πάνε καλά.
[Λόρα] [στα Αγγλικά] Κάνε ό,τι είπαμε.
-Ξέρω τι κάνω. -[Ντιουκ] Άκου,
εσύ τον πυγμάχο, εγώ τους διαιτητές.
Μην αφήσεις να εξελιχθεί σε καβγά.
Αυτό θέλει. Προσπαθεί να σε εξαγριώσει.
Όχι. Εντάξει;
-[Φίλιξ] Το 'χω. -[Ντιουκ] Πάμε πάλι.
[προπονητής] Έκλεψες τον γύρο.
-Νερό. -Συγκεντρώσου.
Έχεις γεμίσει ήδη μελανιές.
Είσαι καλύτερος απ' αυτό.
Κάνε ό,τι είπαμε.
[Ντιουκ] Πήγαινε να χτυπηθείς
για όσα δουλέψαμε σκληρά.
-[τρομακτική μελωδία] -[βαριές ανάσες]
ΓΥΡΟΣ 2ος
-[καμπανάκι] -[Αλ] Δεύτερος γύρος
και ο Τσάβεζ ξεκινάει αμέσως την επίθεση.
[μουγκρητά πυγμάχων]
Έτσι μπράβο.
[Μάουρο] Φαίνεται ότι ο Τσάβεζ επέστρεψε στη μάχη.
Μαμά μου!
Ο Άντερσον προσπαθεί να ξεκολλήσει
το κεφάλι του Τσάβεζ απ' το σώμα του.
[μουγκρητά πυγμάχων]
Σιγά, ρε!
Ρε συ! Τι γίνεται εδώ;
[Μάουρο] Μάλλον έγινε επίτηδες.
-Εσύ! Τάιμ άουτ! -[Μάουρο] Ο διαιτητής
πρέπει να βάλει όρια.
-Μπορείς να συνεχίσεις; -Ναι.
-Μείνε. -[Αλ] Το καλό είναι
ότι ο Τσάβεζ κόπηκε
-κάτω απ' το μάτι… -Έλα εδώ.
-Ήταν επικίνδυνο. -Χάνεις δύο πόντους.
Σκόπιμη αγκωνιά.
Καιρός ήταν.
-Αφαιρούνται δύο πόντοι. -[γιουχάρισμα]
Σκόπιμη αγκωνιά.
Αν συνεχίσεις έτσι,
θα αποκλειστείς.
-Το κατάλαβες; -Καλά.
Μείνε εκεί.
-Είσαι καλά; -Ναι.
-[Μάουρο] Αν κανείς… -Πάμε!
[Μάουρο] …αναρωτιόταν τι είδους μάχη είναι αυτή,
φαίνεται ότι ο Άντερσον το ξεκαθάρισε:
Είναι μάχη για επιβίωση.
[Αλ] Ας ελπίσουμε ο Τσάβεζ να πάει στη γωνία του να ανασυγκροτηθεί.
-[καμπανάκι] -[Μάουρο] Δυνατό ντιρέκτ
στο κλείσιμο και ο Τσάβεζ στέλνει τον Άντερσον
στη γωνία να αναθεωρήσει.
Ωραίο κλείσιμο. Δυνατό.
Φέρε το επιστόμιο.
Ω!
Συνέχισε έτσι. Σε κάθε γύρο.
[βαθιά ανάσα]
Είσαι καλά, μεγάλε; Αντέχεις να συνεχίσεις;
Ναι, όλα καλά.
Εντάξει είναι. Πάμε.
Είπε ότι είναι καλά.
Άκου, ο πόνος περνάει. Επανάλαβέ το.
-Ο πόνος περνάει. -Ο πόνος περνάει.
Είναι αλήτης. Εντάξει;
-Εσύ είσαι πρωταθλητής. -Είμαι πρωταθλητής.
Ψηλά τα χέρια.
Μακριά απ' τα σχοινιά.
-Φύγαμε. -[Λόρα] Ωραία.
-Ωραία. Πάμε. -[Ντιουκ] Άντε.
-[καμπανάκι] -[Μάουρο] Έχουμε δύο γύρους,
αλλά κανείς δεν περίμενε τέτοιον αγώνα.
Μη σταματάς, γιε μου.
[Αλ] Κι άλλο χτύπημα στο αριστερό χέρι.
[μουγκρητά πυγμάχων]
Έχει αγριέψει η κατάσταση.
-Ο Τσάβεζ… -[Ράσελ] Άφησέ τον!
-[Αλ] …έχει πρόβλημα. -[Ράσελ] Σταμάτα!
-Θα φύγω με τη μικρή. -[Άδωνις] Εντάξει.
Φεύγουμε.
Δεν υπάρχει ήττα. Πάμε.
[Μάουρο] Είναι επικίνδυνο.
Ο Άντερσον, μπάλα κατεδάφισης.
-Πάμε! -[Μάουρο] Ο Τσάβεζ…
-υπό κατεδάφιση. -[μιλάει Ισπανικά]
[έντονη μελωδία]
[Μάουρο] Φοβερό χτύπημα απ' τον Άντερσον.
Ο Τσάβεζ σωριάστηκε.
Ο Τσάβεζ δεν σηκώνεται.
[Αλ] Ωχ, όχι. Δεν είναι ωραίο το θέαμα.
Ο Τσάβεζ είναι κάτω
-και φαίνεται τραυματισμένος βαριά. -Όχι.
-[Λόρα] Φίλιξ! -[καμπανάκι]
[Τζίμι] Κυρίες και κύριοι…
-[Λόρα] Τι έγινε; -…ο διαιτητής,
Ράσελ Μόρα,
-σταματάει τον αγώνα. -[Άδωνις] Ασθενοφόρο!
-Ο νικητής… -Θα γίνει καλά, γιατρέ;
…μετά το φοβερό νοκ-άουτ…
και νέος παγκόσμιος πρωταθλητής
βαρέων βαρών,
είναι το "Διαμάντι", ο Ντέιμιαν Άντερσον.
Τι λέει, αδερφέ; Τι λέει;
Είδες; Τι;
[δραματική μουσική]
[μουγκρητό]
Λοιπόν, Ντιουκ. Πρέπει να το διορθώσουμε.
-Ό,τι μπορώ… -Όχι.
Σου το είπα ήδη, ρε.
Δεν διορθώνεται αυτό. Ξέχνα το.
-Μα μπορώ. -Όχι!
-Δεν μπορείς -[σειρήνα ασθενοφόρου]
Μείνε μακριά απ' το γυμναστήριο.
Και για κάμποσο καιρό.
[χτύπημα κινητού]
Μαμά Πρέπει να σου μιλήσω
[κλείνει πόρτα]
[αναστεναγμός Μαίρη-Ανν]
Έλα, μαμά.
[Μαίρη-Ανν] Πώς είναι ο Φίλιξ;
[πλύσιμο χεριών]
Στο νοσοκομείο ακόμα.
Σταθεροποιήθηκε.
Είπα να φύγω για να δώσω λίγο χώρο.
[Μαίρη-Ανν] Μμ-χμμ.
Καλύτερα, ίσως.
[αναστεναγμός Άδωνι]
Τι είναι όλα αυτά;
Από τον Ντέιμιαν.
[σοβαρή μελωδία]
Μου τα έκρυψες;
Ναι, για να το ξεπεράσεις.
Πώς μπόρεσες, μαμά;
Ήθελα να σε προστατεύσω.
Από ποιο πράγμα;
Ο Ντέιμιαν ήταν αδερφός μου.
Όχι, Ντόνι.
Όχι σ' εκείνη τη στέγη που σας είχαν σαν τα ζώα.
Λες να σε άφηνα να γυρίσεις πάλι εκεί;
Τον έκανες να πιστεύει ότι τον εγκατέλειψα.
Ξέρεις τι περάσαμε;
Ξέρω ποιος ήταν αυτός που δείρατε.
Ήξερες τον Λίον;
[αναστεναγμός]
[ρουθούνισμα] Ναι.
Τότε, ξέρεις ότι ο Ντέιμιαν με προστάτευε.
Αυτός μου φέρθηκε σαν οικογένεια
πιο πολύ απ' τα παιδιά σου.
Και μου το στέρησες αυτό.
Τίποτα δεν θα είχε συμβεί τώρα.
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Τίποτα.
Ήταν γερό το πλήγμα.
Και δεν μπορείς να το δεις.
Μπορεί να σε προστάτευε κάποτε ο Ντέιμιαν.
Αλλά δεν το κάνει πια.
[δυσοίωνη μελωδία]
[βαριά ανάσα]
[χιπ χοπ μουσική απ' τα ηχεία]
Συγγνώμη.
Ρε Ντέιμ.
-Έλα, φίλε. -Μη μ' ακουμπάς, ρε.
-Κάτω τα ξερά σου! -[κραυγές κόσμου]
[άντρας] Μισό.
[σταματάει η μουσική]
Όλα καλά. Χαλάρωσε, ρε.
Δώσ' το αυτό.
Έτσι πάει τώρα;
Τι λέει, Ντόνι;
Όλα καλά; Ομορφιές βλέπω.
Εσύ θα μου πεις, αδερφέ.
Με δουλεύεις όλο αυτό το διάστημα.
Τελικά διάβασες τα γράμματα.
Γιατί μου είπες ψέματα;
Εγγυήθηκα για σένα.
Σε έβαλα στο σπίτι μου.
Στην οικογένειά μου.
Έβαλα λεφτά για σένα.
Σου έβαλα γάντια.
Εντάξει. Φτάνει. Με πιάνεις;
[χαχανητό]
Εσύ έβαλες τα γάντια στα χέρια μου;
Ρε φίλε. [χαχανητό]
-Έχεις ξεφύγει. [γέλια] -[ομαδικά γέλια]
Αν θυμάμαι καλά, εσύ κουβαλούσες τα γάντια μου.
Μάζεψέ τα και τσακίσου απ' το γυμναστήριο.
Μισό, Ντόνι. Στάσου. Περίμενε.
Λες να σε χρειάζομαι;
Όταν με έκλεισαν μέσα, σε χρειαζόμουν.
Όταν γύρισα σπίτι, ναι, αδερφέ, σε χρειαζόμουν.
Αλλά κοίτα γύρω σου, ρε.
-Είμαι πρωταθλητής! -[όλοι μαζί] Ναι!
[Ντέιμιαν] Και δεν σε χρειάζομαι για τίποτα.
[χαχανητό Ντέιμιαν]
Ποιος είναι μόνος τώρα;
Έτσι μπράβο. Κοπάνα την.
Τρέξε. Μόνο σ' αυτό είσαι καλός πια,
Μικρέ Κριντ.
[ομαδικά γέλια]
[αναστεναγμός]
-Τι είπες; -[Ντέιμιαν] Α.
-Πώς με είπες; -Θύμωσες;
Τα πήρες;
Πού να έβλεπες κάποιον να ζει τη ζωή σου
ενώ ήσουν στη φυλακή.
Μου γύρισες την πλάτη, δικέ μου.
Κοίτα, μη σκας.
[χαχανητό] Έλα εδώ, ρε.
Το θυμάσαι αυτό;
Αυτόν τον τίτλο;
Όλα αυτά; [χαχανητά]
Ακόμα δεν άρχισα, αδερφούλη.
Θα τα πάρω όλα.
Τι θα πει αυτό;
Απειλή ήταν;
[μουγκρητό Άδωνι]
Καμία απειλή, αδερφέ.
Μόνο υποσχέσεις δίνω.
[έντονη μελωδία]
Στάσου να δω.
-Παράτα με. -Καλά είσαι.
Ναι.
Σήκω μόνος σου μια φορά.
Να δεις πώς είναι.
[τεταμένη μελωδία]
Αλόχα!
[αναστεναγμός]
[Μπιάνκα] Πού ήσουν όλο το βράδυ;
Δεν είδες καμία κλήση μου;
Ούτε το πρωί;
Τι έπαθε το μάτι σου;
Τίποτα.
Είσαι καλά;
[κοροϊδευτικά] Όχι σήμερα.
Δεν έχω χρόνο για ψυχοθεραπεία.
Εντάξει. Για τι έχεις χρόνο, τότε;
Ενημέρωσέ με.
Γιατί προσπαθώ καιρό
να σου μιλήσω, Ντόνι.
Εντάξει;
Μπορείς να μου πεις τι συμβαίνει;
Εγώ φταίω;
Όχι. Δεν έχει να κάνει μ' εσένα.
[αναστεναγμός Μπιάνκα]
Με τον Λίον;
Τι; Ποιος σου το είπε αυτό;
Ο Ντέιμ.
Μήπως θες να μου πεις κάτι;
[αναστεναγμός Μπιάνκα]
Ντι, πρέπει ν' ανοιχτείς κάποια στιγμή.
Τι άλλο να σου πω;
Πρέπει να καταλάβω.
Τι θες να πω; Τι θες ν' ακούσεις;
Κάποια θλιβερή ιστορία;
Θες να με λυπηθείς, μήπως;
Δεν θέλω να σε λυπηθώ!
Να σε καταλάβω θέλω!
Θέλω να καταλάβω τι συμβαίνει!
Δεν υπάρχει κάτι.
Δεν θέλω να μιλήσω γενικά!
Προσπαθώ να το ξεχάσω!
Πέρασε! Άσ' το! Ξέχνα το!
Δεν μιλάω πια γι' αυτήν τη φάση.
[αναστεναγμός Μπιάνκα]
[σοβαρή μελωδία]
Λύσε τα θέματά σου, Ντι.
Γιατί δεν πρόκειται να συνεχίσει να σε βλέπει έτσι η μικρή.
Το κατάλαβες;
[απαλά] Ναι.
Σ' αγαπώ.
[αναστεναγμός]
[μελαγχολική μελωδία]
[Λίον] Ρε, τι κάνετε εκεί πέρα;
Ντέιμ! Άδωνι!
-[νεαρός Άδωνις] Σταμάτα! -Έλα! Εμένα αντιμετώπισε!
-[νεαρός Άδωνις] Συγγνώμη! -[Λίον] Περνιέσαι για σκληρός;
[δυσοίωνη μελωδία]
-[νεαρός Άδωνις] Λίον; -[Λίον] Τι;
[νεαρός Άδωνις] Δεν με θυμάσαι, ε;
Άσ' τον, ρε!
Ξέρεις πώς πάει, δικέ μου.
[σειρήνα περιπολικού]
-[νεαρός Άδωνις] Ντέιμ! -Άσε το όπλο.
-Είναι κάτω.
Είναι κάτω! Είναι κάτω.
[χτύπημα κινητού]
Μαμά
-Έλα, μαμά. -[Μπιάνκα] Άδωνι, μωρό μου.
Πρέπει να έρθεις αμέσως.
Η μαμά έπαθε εγκεφαλικό.
Έχει πολλαπλή οργανική ανεπάρκεια.
Δεν ξέρω, Ντι… Νομίζω ότι… [κλαίει]
Μάλλον πρέπει να την αποχαιρετήσουμε.
[ρουθούνισμα] Μαμά;
[σοβαρή μελωδία]
Μαμά, συγγνώμη.
-Τι; -Δεν το εννοούσα.
-Δεν το εννοούσα. [κλαίει] -Μμ-μμ.
[αδύναμα] Τη μέρα που σε γνώρισα.
Εκείνο το πρόσωπο.
Ήσουν τόσο θυμωμένος.
Ήθελες να τους σακατέψεις όλους, έναν έναν. [χαχανητό]
Όπως ο πατέρας σου.
Γι' αυτό το πάλεψε τόσο κι αυτός. Το ξέρεις, έτσι;
Ναι.
Αλλά δεν χρειάζεται να κάνεις κι εσύ το ίδιο.
Μπορείς να βρεις άλλον τρόπο.
Ναι.
-Ναι, άλλον τρόπο. -[κλαίει σιωπηλά]
Άλλον τρόπο.
Ήμουν θυμωμένη.
Θύμωσα πολύ όταν με άφησες, Απόλο.
Γιατί με άφησες μόνη;
Άδωνι.
Έτσι τον λένε.
[κλαίει] Εδώ είμαι.
Αυτός με έσωσε, Απόλο.
Με βοήθησε να σε συγχωρήσω.
Συγγνώμη, μαμά.
[με σπασμένη φωνή] Πες μου τι να κάνω.
[κλάμα Άδωνι]
[απαλά] Άδωνι.
Άδω…
[θλιβερή μελωδία]
Λυπάμαι.
Το ξέρω.
Δεν πειράζει.
Όχι, πειράζει.
Απλώς…
όταν επέστρεψε ο Ντέιμ…
επέστρεψαν και όλα αυτά μαζί του.
Δεν ήξερα πώς να το χειριστώ.
Εσύ ήσουν πάντα καλή μ' αυτά.
Με το συναίσθημά σου. Σου βγαίνει εύκολα.
Δεν μου βγαίνει εύκολα.
Όχι.
Ακόμα προσπαθώ να λύσω διάφορα,
και δεν ξέρω πάντα πώς να μιλάω γι' αυτό.
Η Μαίρη Ανν ήταν ό,τι πιο κοντινό
είχα σε μητέρα εδώ και καιρό.
Μπορούσα να της μιλήσω.
Τώρα, πάει.
Κι όταν σταμάτησα τις εμφανίσεις, ήταν δύσκολο να δεχτώ
ότι τα όνειρά μου δεν εξελίχτηκαν
όπως τα περίμενα.
Κι αυτό με πληγώνει ακόμα.
Πολύ.
Αλλά αποφάσισα να προσπαθήσω να το ξεπεράσω
και να χαίρομαι μ' αυτά που έχω.
Αλλά δεν είναι εύκολο.
Το προσπαθώ, όμως.
Ο Λίον…
ήταν ο μπαμπάς στη στέγη
όπου έμενα με τον Ντέιμ.
[σοβαρή μελωδία]
Δεν λέω ότι ήμασταν αγγελούδια.
Εντάξει; Αλλά…
κανένα παιδί δεν αξίζει να τρώει τόσο ξύλο όσο εμείς.
Με καταλαβαίνεις;
Εκείνο το βράδυ στην κάβα, είδα τον Λίον.
Και τρελάθηκα.
Τον χτύπησα.
Δεν σταματούσα.
Μου την έπεσαν οι δικοί του.
Και ο Ντέιμ έβγαλε όπλο.
Ήρθαν οι μπάτσοι.
Πήγαμε να την κάνουμε.
Τον Ντέιμ τον έπιασαν. Εγώ ξέφυγα.
Το έβαλα στα πόδια.
Ήσουν παιδί.
Φοβόσουν. Το ίδιο θα έκαναν όλοι.
Ο Ντέιμ είχε όπλο, Άδωνι. Δεν φταις εσύ.
Ναι, αλλά όταν τον έπιασαν, εξαφανίστηκα.
Ούτε ένα τηλεφώνημα.
Ούτε ένα γράμμα.
[αναστεναγμός]
Μετά από λίγο, μου ήταν πιο εύκολο να κάνω ότι το ξέχασα.
Ξέρεις, απλώς…
σαν να μη συνέβη ποτέ.
Όμως δεν ευθύνεσαι εσύ
για το πώς εξελίχθηκε η ζωή του.
Είσαι καλός άνθρωπος, Άδωνι.
Δεν ξέρω πια.
Πρέπει να συγχωρέσεις τον εαυτό σου,
για να αρχίσεις να πιστεύεις
ότι αξίζεις τη ζωή που έχεις καταφέρει να έχεις.
Γιατί το αξίζεις.
Μην αφήσεις να γκρεμίσει ό,τι έχεις χτίσει.
Μα δεν θα σταματήσει, Μπι.
Ανάγκασέ τον, τότε.
Μόνο με έναν τρόπο θ' ακούσει ο Ντέιμ.
[ενδιαφέρουσα μελωδία]
Αν είναι έτσι, τότε…
καλώς.
Πρώην πρωταθλητής,
με 26 νίκες και μία ήττα.
Ένας από τους θρυλικούς πυγμάχους.
Ο ένας και μοναδικός Άδωνις Κριντ.
Καλώς όρισες. Πώς είσαι;
Καλά, φίλε. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Εσύ ζήτησες να έρθεις εδώ και είναι πρωτόγνωρο.
Θέλω να μάθω γιατί ζήτησες να μιλήσεις
δημόσια στην τηλεόραση σήμερα.
Τι σε απασχολεί;
Όταν άφησα την πυγμαχία,
άφησα κάποιες εκκρεμότητες.
Μάλλον αναφέρεσαι στον Ντέιμ.
Αυτό καταλαβαίνω.
Ας το ξεκαθαρίσουμε.
Πιστεύω ότι ήσουν
ο καλύτερος πυγμάχος στον κόσμο,
πριν τρία χρόνια. Έχεις καιρό να κυκλοφορήσεις.
Μάλλον δεν ξέρεις τι λένε για σένα.
Α: Ο Κόνλαν.
Ήταν αδύναμος όταν τον νίκησες.
Β: Ο Ντέιμ.
Είναι ο επόμενος βασιλιάς του μποξ. Όχι εσύ.
Γ: Όποτε γυρίζεις απ' την άλλη,
ο Ντέιμ μιλάει για σένα άσχημα.
Δυνάμωσέ το.
Αμφισβητεί τον ανδρισμό σου,
λέει για τους δικούς σου.
Σε λέει αναξιόπιστο,
-και ότι κρεμάς… -Όχι, όχι.
-…τους φίλους σου. -Όχι. Περίμενε να…
Μισό. Έχουμε μία κλήση.
Έχουμε κάποιον στη γραμμή. Ας τον ακούσουμε.
Τι γίνεται, δικέ μου;
Θες χαρτομάντιλο;
Να έρθω να σε κάνω αγκαλίτσα;
Εγώ λέω στον κόσμο ποιος είσαι πραγματικά.
-Πώς πουλάς τον κόσμο. -[καθάρισμα λαιμού]
Όχι έτσι, Ντέιμ.
Δεν θα το λύσουμε έτσι.
Σου 'χω δυσάρεστα. Είμαστε στον αέρα.
Έτσι θα το λύσουμε τώρα.
Ο Ντόνι δεν το 'χει. Είναι δειλός.
Είσαι δειλός, αδερφέ, και απατεώνας.
Κι εγώ το ξέρω και όλοι.
Ο Απόλο Κριντ θα ντρεπόταν.
Α, το 'χεις χάσει.
Εντάξει.
Σε προκαλώ
για τον τίτλο του παγκόσμιου πρωταθλητή.
Εσύ κι εγώ;
-Μέσα. -Μέσα!
[Στίβεν] Αυτά είναι. Έχουμε αποκλειστικότητα.
Ανυπομονώ γι' αυτό.
[Μπουγκ] Ορίστε. Τι χαμπάρια;
-[Στιτς] Τι συμβαίνει; -[Μπουγκ] Το αστέρι.
[άντρας] Ήρθε ο πρωταθλητής! Βάλτε τα δυνατά σας.
[Ντιουκ] Πάμε, παιδιά.
[επευφημίες μελών γυμναστηρίου]
Ας συστηθούμε ξανά.
[δραματική μελωδία]
Κάταγμα τέταρτου και πέμπτου μετακάρπιου.
[Μπουγκ] Και στα δύο χέρια.
-Κάταγμα κόγχου. -Κάκωση νεφρού.
-Άχρηστος ώμος. -[Ντιουκ] Ρήξη απαγωγού.
Δεν το 'χει πια. Αποσύρθηκε.
Ούτε τα κιλά έχει.
Θύμισέ μου πόσες διασείσεις είχες;
Είσαι μεγάλος πια και καταβεβλημένος.
Τον ξέρουμε τον Ντέιμ. Θα έρθει διαβασμένος.
Θα κάνει τα πάντα για να κερδίσει,
γι' αυτό να είσαι έτοιμος.
Δεν γυρίζει πίσω ο χρόνος, δεν κρύβονται τα ελαττώματά σου,
αλλά θα τα μετατρέψουμε σε ατού.
[δραματική μελωδία]
[μουγκρητό]
[επευφημίες κοινού]
[μουγκρητό]
-Έτσι. Δύο ντιρέκτ. -[μουγκρητό]
-Άμυνα. -Αποφυγή.
Ένα-ένα-δύο.
-Σ' έχω. -Πάμε, Ντι.
Όσο πιο ψηλά πας, τόσο πιο δύσκολα προχωράς.
Αυτά έχει η ζωή. Γι' αυτό είσαι εδώ!
-Πάμε. -[μουγκρητό Άδωνι]
Διελκυστίνδα. Της παλιάς Σχολής.
Εδώ είμαστε. Πάμε. Ξανά και ξανά.
Πιο δυνατά!
Κι άλλο!
[μουγκρητό]
Γιατί κοιτάς πίσω; Γύρνα.
Κανείς δεν αποφεύγει έτσι.
Κανείς δεν θα είναι ελαστικός.
-[μουγκρητό] -Έλα. Συγκεντρώσου.
[συνεχίζεται η δραματική μελωδία]
[μουγκρητά πυγμάχων]
[Ντιουκ] Ορίστε.
Ορίστε.
Έλα, ρε φίλε.
Μη σκέφτεσαι τόσο.
Εστίασε στον αγώνα.
Τον βλέπεις αυτόν;
Τον θυμάσαι;
Πρέπει να συγκεντρωθείς στη στιγμή.
Όχι στο παρελθόν. Ούτε στο μέλλον.
Στο τώρα.
Φύγαμε. Πάμε.
[Στιτς] Λοιπόν…
[Άδωνις] Να σου πω.
-Πώς είναι… -Μπα. Άσ' το.
Όλα καλά, όμως;
[κοροϊδευτικά] Αρκετά, για να σε σαπίσω.
-[μουγκρητά πυγμάχων] -[συνεχίζεται η δραματική μελωδία]
Σήκωσε τα χέρια.
[Στιτς] Γρήγορα! Κουνήσου!
Τράβα σπίτι, ρε.
[μουγκρητά πυγμάχων]
[έναρξη σοβαρής μελωδίας]
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
[Άδωνις] Διάλειμμα;
♪ Τον φόβο μου παλεύω να νικήσω ♪
♪ Μμμ ♪
♪ Τόσες ουλές κουβαλάω ♪
♪ Κάτω απ' τα ρούχα τις φυλάω ♪
♪ Νιώθω ότι άλλο δεν προχωράω ♪
♪ Η καρδιά τόσο ♪
♪ Κενή ♪
♪ Δείτε ♪
♪ Τη μοναξιά μου στον θρόνο ♪
♪ Δεν θα επιτρέψω ♪
♪ Να διαλυθώ ♪
♪ Αντέχει το κεφάλι Που το στέμμα θα βάλει ♪
[κορύφωση μελωδίας]
[βαθύς αναστεναγμός]
[βαριά ανάσα]
[μουγκρητό] Πού πας;
Ακόμα δεν άρχισα.
[ανεβαστική χιπ χοπ μουσική]
♪ Ήρθε η ώρα ♪
♪ Άλλαξαν πια οι εποχές Για τον νεαρό Ζερμέν ♪
♪ Υποτιμημένος Μα καθόλου κακοπληρωμένος ♪
♪ Κι αυτοί που έταξαν πίστη Μάλλον γεμάτοι μένος ♪
♪ Το μέσα του βράζει Από αστραπές κοχλάζει ♪
♪ Ακόμα κυνηγώ Όσους κοιμούνται τόσο καιρό ♪
♪ Και δεν ξεχωρίζουν Ανάμεσα απ' τ' αστέρια εδώ ♪
♪ Γι' αυτό όταν η σκόνη κάτσει Και ο ήλιος δύσει ♪
♪ Στον ορίζοντα Ώρα να τρέξετε μαζί ♪
♪ Ποιος απέναντί μου Να σταθεί δεν μπορεί; ♪
♪ Σκληρό καρύδι Και διστάζω να το πω ♪
[ουρλιαχτό]
♪ Γιατί είναι σίγουρο Ότι το παίζετε χαζοί ♪
♪ Οι ράπερ αυτοί Δεν με τρομάζουνε στιγμή ♪
♪ Στην ψύχρα, όπως κάνουνε παντού ♪
♪ Με κάθε συνδυασμό Ρίξε λες κι έχει πρόμο τρελό ♪
♪ Under Armour φοράς Αλλά μακριά δεν θα πας ♪
♪ Χέρια στην κάσα σταυρωτά Από Wakanda κλεμμένο καθαρά ♪
♪ Ο τύπος έχει μαζέψει Άπειρο κάρμα ♪
♪ Το έχω ρίξει στο φυτό Σε λίγο θα με φωνάζουν κηπουρό ♪
♪ Υπερπληρωτής πια εγώ ♪
♪ Εγώ και κάνα δυο Σαν σχόλιο διφορούμενο ♪
♪ Κανείς δεν βρίσκει απλό Τον δικό μου ένατο συνδυασμό
♪ Ούτε έναν αρχηγό στο ομαδάκι αυτό ♪
♪ Εναρμονισμένος με νερό Καρδιά να ρίξει σ' αυτό ♪
♪ Μέχρι να εκπαιδευτεί Τον πόνο του να αισθανθεί ♪
♪ Πίστη Το 16 δεν αρκεί δικαιοσύνη ν' αποδοθεί ♪
♪ Μακριά απ' την παρακμή Εξήγηση θα δοθεί ♪
♪ Εδώ το τέλος θα γραφτεί; Ευτυχισμένοι όλοι μαζί; ♪
♪ Θα 'ναι η χρονιά που το στέμμα Στο κεφάλι του θα μπει ♪
[μουγκρητό]
[ζορισμένα]
Σε βλέπω, μικρέ.
[μουγκρητό Άδωνι]
Δουλεύουμε τώρα!
[λαχάνιασμα]
Πού είναι;
Σε βλέπω.
[ανεβαστική χιπ χοπ μουσική]
[ουρλιαχτό Ντέιμιαν]
[Ντιουκ] Φύγαμε, μωρό μου! Πάμε!
Πάμε, πάμε!
Αυτό είναι! Έτσι μπράβο!
[ουρλιαχτό]
[Άδωνις] Πάμε!
ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
[λαχάνιασμα]
[Τοντ] Καλώς ορίσατε στο Λ.Α.
για έναν από τους πολυαναμενόμενους
αγώνες των τελευταίων χρόνων.
[Άδωνις] Ένα βήμα.
Ένα χτύπημα. [απότομη ανάσα]
Έναν γύρο τη φορά.
Ένα βήμα.
Ένα χτύπημα. [απότομη εισπνοή]
Έναν γύρο τη φορά.
Ένα βήμα.
Ένα χτύπημα.
Έναν γύρο τη φορά.
[έναρξη σοβαρής μελωδίας από τα μεγάφωνα]
[απότομη εκπνοή]
[χτύπημα ποδιών και συνθήματα κοινού]
[κοινό] Κριντ! Κριντ! Κριντ!
Κριντ! Κριντ! Κριντ!
[συνεχίζεται η σοβαρή μελωδία]
[κραυγή]
Ναι, ρε!
♪ Ναι ♪
♪ Γιατί να σκοντάψω Όταν κοπιάζω στην κορυφή να φτάσω; ♪
♪ Δεν βλέπετε καλά ♪
♪ Το θέμα θα 'σαι πάλι εσύ Μια μέρα μετά τη βραδιά αυτή ♪
♪ Η διαφορά είναι πως εσύ Το κάνεις με σκοπό, δουλειά όχι απλή ♪
♪ Όσο σηκώνομαι, να ξέρεις Συνέχεια θα υποφέρεις ♪
♪ Ξέχασαν βλέπεις Ποιος είναι ο μπαμπάς μου ♪
♪ Κι άμα του μοιάζω Πολύ θα τους τρομάζω ♪
♪ Εντάξει, τους τρομάζω ♪
♪ Η διαφορά απλή Εμείς δεν χαμπαριάζουμε πολύ ♪
♪ Αυτό κάνει τη διαφορά Ποιος το 'χε και ποιος το κέρδισε πια ♪
♪ Με θέλουν εκτός Χωρίς να συμμετέχω ♪
♪ Εγώ είμαι μέσα Ο δικός σας δεν έχει μπέσα ♪
♪ Δεν σκιάζομαι μ' αυτά, μικρέ Έχω αντοχή ♪
♪ Μου ασκείτε κριτική Μεγάλη ντροπή ♪
♪ Από τις στάχτες ήρθα Στην κορυφή βγήκα ♪
♪ Εγώ στην αλήθεια μου μέσα Εσείς οριακά δίχως μπέσα ♪
♪ Ξυπνώ να δω Της κόρης μου τα μάτια ♪
♪ Και συνειδητοποιώ Ότι στο ψέμα βουτώ ♪
[δυνατές επευφημίες]
Πώς πάει, Λ.Α;
[ανεβαστική χιπ χοπ μουσική]
[σταματάει η μουσική]
[ανεβαστική ραπ μουσική από τα μεγάφωνα]
♪ Απ' όσο θυμάμαι ♪
♪ Είχα πέντε αλυσίδες στον λαιμό ♪
♪ Και όχι για καλό Απ' όσο θυμάμαι εγώ ♪
♪ Πουλούσα φάση στο πλατό ♪
♪ Έβγαζα φράγκα χαλαρά Απ' όσο θυμάμαι ♪
♪ Είμαι η φωνή των δυτικών ♪
♪ Θρυλική εξέλιξη Απ' όσο θυμάμαι ♪
♪ Πρώτα πέφτει χρήμα, μετά σεβασμός ♪
♪ Μετά έρχεται η δύναμη Απ' όσο θυμάμαι ♪
♪ Αυτοδημιούργητος απ' την αρχή ♪
♪ Έλεγα ότι κόκαλα τσακίζω ♪
♪ Παιχνίδια μ' εσάς δεν χαρίζω ♪
♪ Βαρώ και προχωρώ, αδερφέ ♪
[επευφημίες κοινού]
♪ Εγώ σας άνοιξα τον δρόμο ♪
♪ Σας έμαθα να χρεώνετε Πιο πολλά απ' ό,τι σας δίνουν ♪
♪ Σας έφτιαξα καλά, ρε ♪
♪ Επένδυση ξανά, πάρε τα διπλά Μετά τα λόγια τα πολλά ♪
♪ Ποιος κάνει κουμάντο ♪
♪ Τη θέση να πάρει ♪
♪ Για τα κομμάτια που πήρα Απ' τη Monopoly ♪
♪ Ψέματα και κατηγορίες Μόνο ασυναρτησίες ♪
♪ Κράτα το στόμα ανοιχτό Και θα πάει καλά αυτό ♪
♪ Τα διπλά, τα τριπλά, τι άλλο πια ♪
[καμπανάκι]
Κυρίες και κύριοι, καλησπέρα
και καλώς ορίσατε στη Μάχη του Λος Άντζελες.
Ο αγώνας αρχίζει τώρα!
[επευφημίες κοινού]
Πρώτα παρουσιάζουμε τον διεκδικητή.
Έρχεται από το γυμναστήριο Delphi
κι εκπροσωπεί την πατρίδα του,
το Λος Άντζελες της Καλιφόρνιας.
Ο πρώην παγκόσμιος πρωταθλητής
ελαφρών και βαρέων βαρών,
Άδωνις Κριντ!
Κριντ!
Κι ο αντίπαλός του απέναντι
εκπροσωπεί την περιφέρεια Κρένσο
του Λος Άντζελες της Καλιφόρνιας.
Ο πρώην κάτοχος του Χρυσού Γαντιού
και ο σημερινός, αήττητος
και αδιαμφισβήτητος παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών,
Ντέιμιαν Άντερσον, το "Διαμάντι"!
Άντερσον!
[Κρις Μάνιξ] Ο Κριντ πήρε τον τίτλο,
μα είναι σίγουρα αουτσάιντερ.
[Τοντ] Ο Ντέιμ έχει το πάνω χέρι σίγουρα.
Φαίνεται να είναι σε εκπληκτική φόρμα.
Λάβατε και οι δύο οδηγίες
[σιγανά] στα αποδυτήρια.
Θέλω καλό και καθαρό αγώνα.
ΑΔΩΝΙΣ - ΝΤΕΪΜ
Να κάνετε ό,τι λέω.
Να προστατεύετε τον εαυτό σας διαρκώς.
Πάμε.
Είσαι μόνος σου τώρα, μικρέ.
[έντονη μελωδία]
[Τόνι] Στις θέσεις σας.
[Κρις] Δεν έχω ξαναδεί τόσο τεταμένη ατμόσφαιρα.
[Τοντ] Ναι, νιώθεις
το μίσος που υπάρχει μεταξύ τους
σ' αυτήν τη μάχη.
-[καμπανάκι] -Και ξεκινάμε.
Το μεγάλο ερώτημα στον πρώτο γύρο
είναι τι αντοχές θα έχει ο Άδωνις.
Απέχει τρία χρόνια απ' το ρινγκ.
Ο Ντέιμ είναι αγρίμι. Ίσως λήξει σύντομα.
Ξεκινήσαμε λίγο επιφυλακτικά, βλέπω.
Δεν έχει φανεί ποιος κυριαρχεί.
Μην κρατιέσαι, Ντι.
Τον σέβεσαι υπερβολικά.
[μουγκρητά πυγμάχων]
[Κρις] Ο Άντερσον δίνει το πρώτο χτύπημα
που βρίσκει τον Κριντ στο μπράτσο.
[Τοντ] Ο ένας ζυγίζει τον άλλον.
Και μπαμ, να το πρώτο ντιρέκτ.
Ο Κριντ θα τον ακινητοποιήσει.
[αποδοκιμασίες απ' το κοινό]
Ψηλά τα χέρια σου! Πάμε!
Συγκεντρώσου, Ντι! Έλα!
Εμπρός. Πάμε.
[μουγκρητά πυγμάχων]
Έλα, Ντι!
-[καμπανάκι] -[Τοντ] Ο Άντερσον έκανε
εντυπωσιακό ξεκίνημα, πάντως.
Εντάξει, μικρέ. Τα λέμε σε λίγο.
Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψω.
Καλά τα πήγες. Εξάντλησέ τον.
Ο τύπος είναι αλήτης. Βλέπει ότι δεν φοβάσαι.
Θ' αρχίσει τις βρόμικες κινήσεις.
Βάστα γερά. Άσε να κάνει λάθη.
Θα κάνει πολλά, εντάξει;
Όρμα με την πρώτη ευκαιρία.
ΓΥΡΟΣ 2ος
[προπονητής] Βαράς δυνατά, πρωταθλητή.
-Συγκρατήσου. -Ξέρω τι κάνω.
Μην ανησυχείς.
Δεν τον σώζουν τα λεφτά τώρα.
[Κριντ] Αναρωτιέμαι αν ο Κριντ
μετάνιωσε που γύρισε στο ρινγκ.
Η συνταξιοδότηση θα ήταν
-πολύ πιο απολαυστική. -[καμπανάκι]
[Τοντ] Ξεκίνησε ο δεύτερος γύρος, ζωντανά από το DAZN.
Να δούμε αν ο Άδωνις θα βρει τη φόρμα του
και θα κερδίσει τον τίτλο.
[μουγκρητά πυγμάχων]
[έντονη μελωδία]
Σταμάτα να τρέχεις, Ντόνι.
[Ντιουκ] Ναι!
[Τόνι] Ψηλά τα χέρια!
[Ντιουκ] Τι σας έλεγα; Πήρε φόρα.
-Έλα, ρε διαιτητή. -Ψηλά!
Μόνο πονηριές ξέρεις;
Στα ίσια τίποτα;
[μουγκρητά πυγμάχων]
Φτάνει τόσο, μικρέ;
Κλείδωσε, ρε.
Το περίμενες εύκολο.
[βαθύ μουγκρητό]
[καμπανάκι]
[Τοντ] Συναρπαστικό το κλείσιμο του δεύτερου γύρου.
στη μάχη του ΛΑ.
Και οι δύο άντρες χτυπούν αλύπητα.
[Ντιουκ] Καλύτερα πήγε.
Μείνε συγκεντρωμένος. Οδήγησέ τον εκεί που θες.
Συνέχισε να χτυπάς. Να είναι ευάλωτος…
[βαριές ανάσες]
Μην αφήσεις να σε ελέγξει.
-[χαμηλώνει η φωνή] -[στοχαστική μελωδία]
[βαριά ανάσα]
[καμπανάκι]
[μουγκρητά πυγμάχων]
[σουρεαλιστική μελωδία]
[μουγκρητά, απότομη εκπνοή]
[κορύφωση μουσικής]
[λαχάνιασμα]
[συνεχίζεται η σουρεαλιστική μελωδία]
[φωνή]
[επιθετικό μουγκρητό]
[βρυχηθμός]
[κορύφωση μελωδίας]
[μουγκρητά πυγμάχων]
[συνεχίζεται η σουρεαλιστική μελωδία]
[πέφτει ο ρυθμός της μουσικής]
[μουγκρητό]
[μουγκρητά πυγμάχων]
[συνεχίζεται η σουρεαλιστική μελωδία]
[βαθύ μουγκρητό]
[κραυγή]
[καμπανάκι]
[Τοντ] Τι ήταν αυτό που είδαμε;
Ένα απίστευτο κλείσιμο στον 11ο γύρο.
[Κρις] Μοιάζει με ισοπαλία.
Νιώθεις την ένταση.
Μιλάμε ότι γράφεται ιστορία στο ρινγκ.
Τι συναισθηματικά εξαντλητικός πόλεμος αυτός που ζούμε.
ΓΥΡΟΣ 12ος
[δυνατό λαχάνιασμα]
Άκου…
Παίζεις μποξ εκεί.
Άρχισε να αγωνίζεσαι.
Πήγαινε στον στόχο σου.
Είναι η ώρα σου, πρωταθλητή!
Ήρθε η ώρα να λάμψεις!
Άσε τον φόβο. Μ' ακούς;
Άσε τις ενοχές.
Ξέχνα τα, μεγάλε.
Ξέχνα ό,τι έγινε και προχώρα σ' αυτό που έρχεται.
Πήγαινε και δείξε τι αγρίμι είσαι!
Αγρίεψε!
Πήγαινε ως Άδωνις Κριντ!
[εμψυχωτική μελωδία]
[καμπανάκι]
[Τοντ] Και ξεκινάει ο 12ος γύρος.
Σε τρία λεπτά
θα έχουμε παγκόσμιο πρωταθλητή.
[μουγκρητά πυγμάχων]
[έντονη μελωδία]
Έτσι μπράβο. Μείνε εκεί.
Έλα, διαιτητή!
Αυτό είναι. Έτσι μπράβο.
[μουγκρητό Ντέιμιαν]
[Τόνι] Σιγά, σιγά!
[Τοντ] Κάτω ο Κριντ!
-Στη γωνία. -Σήκω, Ντόνι!
-[Τοντ] Φοβερό χτύπημα… -[Τοντ] Τέσσερα!
[Τοντ] …τον γονάτισε!
-[Τόνι] Πέντε! -Σήκω, αγόρι μου!
Έξι!
-Σήκω, αγόρι μου. -[Τόνι] Επτά!
Οκτώ!
Σήκω, Ντι.
[δραματική μελωδία]
[Τόνι] Εννιά!
-[μουγκρητό] -[Τοντ] Και σηκώθηκε!
-Έλα εδώ. Είσαι καλά; -Ναι.
-Σίγουρα; -Ναι.
-Θα συνεχίσεις; -Ναι.
Έτσι μπράβο! Ναι!
[Τοντ] Ο Κριντ σηκώθηκε. Ο Ντέιμ ξαναχτυπά.
Μπορεί να επιβιώσει;
[μουγκρητά πυγμάχων]
Πάμε! Ρίξ' του!
[Τόνι] Ανοίξτε!
[Κρις] Ο Κριντ απεγκλωβίζεται.
Δίνει ό,τι έχει!
-Αυτό είναι, Ντι. -[Κρις] Οδηγεί τον Άντερσον.
Είναι η ώρα σου, Ντι! Τώρα!
[συνεχίζεται η δραματική μελωδία]
[Τοντ] Κάτω ο Άντερσον! Κάτω!
-[καμπανάκι] -Ναι! Έτσι!
Πώς σου φαίνεται τώρα;
[Τοντ] Νοκ-άουτ! Τι χτύπημα!
Ο Άδωνις Κριντ
είναι ο νέος παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών!
[Ντιαμάντε] Κυρίες και κύριοι,
ο αγώνας τελειώνει
στα δύο λεπτά και 12 δεύτερα του 12ου και τελευταίου γύρου
με τον νικητή του νοκ-άουτ.
Το καμάρι του Λος Άντζελες
και για άλλη μία φορά
παγκόσμιος πρωταθλητής βαρέων βαρών,
ο Άδωνις Κριντ!
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΒΑΡΕΩΝ ΒΑΡΩΝ ΑΔΩΝΙΣ ΚΡΙΝΤ
[αργή θριαμβευτική μελωδία]
[Τοντ] Τα κατάφερε ο Άδωνις Κριντ.
Ναι!
[Τοντ] Νοκ-άουτ στον 12ο γύρο.
[Άδωνις] Αυτά είναι.
[Τοντ] Απίστευτη σκηνή.
[Άδωνις] Ναι!
[Τοντ] Αν υπήρχε ποτέ αμφιβολία
για τον βασιλιά της πυγμαχίας,
ξεκαθαρίστηκε πια.
Η δυναστεία των Κριντ συνεχίζει να βασιλεύει.
[ομαδικές επευφημίες]
-[στοχαστική μελωδία] -[χαμηλώνουν φωνές]
[σιγανά] Ωραία. Προπονούμαι σκληρά,
συγκεντρώνομαι πάλι. Ετοιμάζομαι για μετά.
Αρχίζουμε πάλι.
[ξεφύσημα]
[αναστεναγμός]
[προπονητής] Θα είμαστε στον διάδρομο.
[αναστεναγμός Άδωνι]
Τελικά έμαθες κι άλλες κινήσεις χωρίς εμένα.
Συγγνώμη, Ντέιμ.
Τόσα χρόνια…
δεν ήρθα να σε δω ποτέ.
Εγώ φταίω.
Ήμασταν απλώς…
παιδιά, αδερφέ.
[στοχαστική μελωδία]
Δεν φταις εσύ.
Για τίποτα.
Ποτέ δεν έφταιγες.
Ρε Ντι.
Ούτε εσύ έφταιγες.
[ρουθούνισμα Ντέιμιαν]
[χαχανητό] Άντε πήγαινε, φίλε.
Σε περιμένουν όλοι.
Πρωταθλητή.
[συνεχίζεται η στοχαστική μελωδία]
Ξέρεις πού θα με βρεις, αν θες.
[μουγκρητό]
[απαλή μελωδία]
Μας περιμένει όλο το βράδυ, ξέρεις.
[χαχανητά]
Της ταιριάζει ο χώρος.
Ναι.
-Μμ; -Είσαι καλά;
Καλύτερα τώρα.
Εντάξει.
Λοιπόν…
[ξεφύσημα Άδωνι]
Έτοιμη;
-Άου! Ωχ! -[γέλιο Μπιάνκα]
-Ρίξ' τον κάτω. [χαχανητό] -Ωχ! [χαχανητό]
[συνεχίζεται η απαλή μελωδία]
[Άδωνις] Ναι.
Όχι!
[χαχανητό Άδωνι]
-[κραυγή Άδωνι] -[χαχανητό Μπιάνκα]
[Μπιάνκα] Έχουμε καινούργια πρωταθλήτρια!
Είμαι πρωταθλήτρια!
Είναι πρωταθλήτρια!
Πάμε σπίτι;
Μμμ.
Ναι.
[συνεχίζεται η απαλή μελωδία]
[χαχανητό Μπιάνκα]
[αναστεναγμός]
[δραματική μελωδία]
♪ Περιμένω μια ζωή ♪
♪ Μες στα ξενύχτια κι αυτή ♪
♪ Δοκιμασίες απ' την αρχή ♪
♪ Θεέ μου Ό,τι κατάφερα, με το κουπί ♪
♪ Έδωσα όλη μου την ψυχή ♪
♪ Όλους τους στόχους μου κυνηγούσα ♪
♪ Μόνο την αφοσίωση επιθυμούσα ♪
♪ Τόσο πειθαρχημένα ζω ♪
♪ Αίμα, ιδρώτας και δάκρυα ♪
♪ Όχι, δεν θα παραδοθώ ♪
♪ Αν θες έλα κι εσύ Να πετάξουμε μαζί ♪
♪ Ο ουρανός για εμάς απέχει πολύ Με ένα όχι ή ένα μπορεί ♪
♪ Έχουμε ό,τι θέλουμε Μα δεν έχουμε άπειρη ζωή ♪
♪ Μπα-μπα αγουέο ♪
♪ Περιμένω μια ζωή ♪
♪ Μπα-μπα αγουέο ♪
♪ Περιμένω μια ζωή ♪
♪ Μπα-μπα αγουέο ♪
♪ Περιμένω μια ζωή ♪
♪ Μπα-μπα αγουέο ♪
♪ Δεν σταματάω ως Σαμ Ντέντε ♪
♪ Αίμα, ιδρώτας και δάκρυα ♪
♪ Όχι, δεν το βάζω κάτω ♪
♪ Αν θες έλα κι εσύ Να πετάξουμε μαζί ♪
♪ Ο ουρανός για εμάς απέχει πολύ Με ένα όχι ή ένα μπορεί ♪
♪ Έχουμε ό,τι θέλουμε Μα δεν έχουμε άπειρη ζωή ♪
♪ Μπα-μπα αγουέο ♪
♪ Περιμένω μια ζωή ♪
♪ Μπα-μπα αγουέο ♪
♪ Περιμένω μια ζωή ♪
♪ Μπα-μπα αγουέο ♪
♪ Περιμένω μια ζωή ♪
♪ Μπα-μπα αγουέο ♪
♪ Περιμένω μια ζωή ♪
[ενδιαφέρουσα μελωδία]
[δραματική μελωδία]
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου