[ruhige, lässige Musik]
[Musik wird verschwörerisch]
[Tür wird geöffnet]
Adonis.
[verschwörerische Musik läuft weiter]
[Musik wird dynamischer]
Dachte schon, du kriegst Schiss. Wär beinah ohne dich gefahren.
Komm schon, Bro.
Na dann.
[verschwörerische Musik läuft weiter, Mann rappt dazu auf Englisch]
[Musik verklingt]
Ey, yo, Adonis! Hier lang.
Ey, yo. H. erwartet uns.
-Okay, Showtime. -[Türsummer]
[unverständliche Gespräche]
-[Mann] Wartet. Sch! -[alle verstummen]
[Geldzählmaschine rattert]
Wird langsam Zeit, Kleiner.
-Geht nach hinten. -Okay.
-Dame. -Was geht, Mann?
Nimmst du mich als Nächsten dran?
-Logisch, Champ. -Cool, Alter.
-Hey, Dame. -Was geht?
-Wer ist dein Freund? -Ich bin Donnie, freut mich. Wie geht's?
Komm schon, Mann. Konzentrier dich, Mann.
Dafür haben wir noch genug Zeit.
Vertrau mir.
[Leute jubeln]
[Damian] Hallo, Preisgeld! Siehst du den Ring? Leicht verdientes Geld.
[Adonis] Hab dir noch nicht gesagt,
-gegen wen du antrittst. -Gut gemacht.
Komm her.
Michael Fitzbaum, Linksauslage. Anständiger Kämpfer.
Er sagt, er wird der Erste sein, der dich ausknockt.
Er hat 'nen guten Jab drauf. Holt aber auch zu weit aus.
Er hat sich beim Football die Schulter verletzt, also...
-gegen wen du antrittst. -Gut gemacht.
[leise, düstere Musik]
-Auf dich? -Komm schon, Mann.
Yeah...
Wir sehen uns draußen.
[düstere Musik wird lauter]
-Knockout in der ersten Runde. Damian. -Okay.
[Mann] Die Boxer des heutigen Abends um den regionalen Golden-Gloves-Titel!
1,88 Meter aus Pacific Palisades, Kalifornien:
Michael Fitzbaum!
1,85 m ist der Boxer aus dem Crenshaw District, Los Angeles:
-Diamond Dame Anderson! -[Adonis] Yeah! Komm schon, Dame!
Los geht's! Yeah!
Ja!
-[Glocke läutet] Kämpft! -[Adonis] Zeig ihm, was du draufhast!
[spannungsvolle Musik]
Pass auf die Rechte auf! Pass auf seinen Jab auf!
Hab Geduld.
Behalt deine Deckung, Bro.
Wart noch ab, gleich kommt's, Alter!
Pass auf: Schachmatt.
-[Michael fällt zu Boden] -Mein Gott! Wow!
[Mann] Und der Gewinner durch K.o.
der neue regionale Golden-Gloves-Champion:
Diamond Dame...
-Anderson! -Ja!
-Das war krass, Mann! -Ja, Sir!
Was hab ich dir gesagt?
-Ich hab ihn auf die Bretter geschickt. -Ja, Sir!
Die gerade Rechte hat den perfekten Punch gelandet.
Als du ihn umgehauen hast, waren alle total...
-Was? -Er war so... [schnarcht]
-[lachen laut] -Mann, das Erste, was ich tun werde...
Das Erste, was ich tun werde: Ich besorg mir so einen...
-so einen fetten Diamanten. -Hey.
-Und dir besorge ich auch einen, Homie. -Ey.
-Ja, Sir. -Voll nice, Bro.
-Kein Thema, Mann. -Echt?
-Kein Thema. -Weißt du was? Ich hab auch was für dich.
Hat meinem Paps gehört.
Ist original.
-Rumble in the jungle... -Ja!
Ja!
Irgendwann komm ich da auch hin.
Ja, da komm ich auch hin.
Werd die Nationals gewinnen.
Hol 'ne Goldmedaille bei Olympia.
Und dann werde ich Profi.
Kein Stress. Du wirst dabei sein.
-Jemand muss ja meine Taschen tragen. -Warum verarschst du mich immer so?
[Adonis] Ich weiß, was ich will.
-Was nimmst du? -Cherry pie, apple pie...
-Chili cheese fries? -Na, immer.
-Ananas-Limo? -Alles!
-Alles auf dich, Bro -Ja, alles.
Du hast Kohle!
-Leon? -Hm?
-Erinnerst dich nicht an mich, hm? -Sollte ich?
Bin jetzt nicht mehr so klein!
Ich bin Donnie, erinnerst du dich jetzt?
[Mann] In Kapstadt tritt Adonis Creed gegen seinen alten Rivalen an.
In einem Kampf, von dem er sagt, dass er sein letzter wird.
Hier Todd Grisham und Weltmeisterin Jessica McCaskill.
Und gleich zu Beginn mit einer beeindruckenden Kombination.
Ist Conlan so gut oder Creed einfach nur schlecht?
[Jessica] Unternimmt er nicht bald was, beendet er seine Karriere
-mit erneuter Niederlage gegen Conlan. -Jab ins Gesicht!
Okay, derselbe Creed. Nichts hat sich verändert.
[Todd] Conlan stellt seiner Beute nach, drängt Creed in die Ecke.
[Jessica] Man muss sich fragen, ob dieser Moment Creed zu schaffen macht.
-Conlan übt mächtig Druck aus. -[Trainer] Auf seine Rechte!
[Todd] Er bringt dieselbe Kombination. Creed setzt dem nichts entgegen.
Creed kämpft sich aus der Ecke.
Guter Jab, aber Conlan verzieht keine Miene.
[Trainer] Geh auf sein Gesicht, halt ihn auf Abstand!
-[Jessica] Mächtige Linke. -Weg da!
[Todd] Er hat ihn in den Seilen, landet saubere Treffer.
Creed steckt ordentlich ein!
-[Glocke läutet] -[Todd] Fast hätte Conlan das Ding geholt.
Nächste Runde wird wehtun, Champ.
-Alles okay, Donnie? -Ja.
Komm schon. Leg mal los, Baby.
Yo! Warum grinst du so, Alter?
Der verprügelt dich noch schlimmer als letztes Mal.
-Ist das witzig? -Ja, Mann.
Schachmatt.
Schachmatt? Oh, okay. Du bist da ganz sicher.
Ich hatte noch nie Schiss vor 'n bisschen Kontakt.
Ich trete ab, wie ich angefangen hab.
Mann! Du bist echt krank.
-Lass die Spielchen. Schlag ihn k. o. -[Trainer] Los.
-Wie fühlst du dich? -Wärm mich nur auf.
Er hat 'nen guten Lauf. Jetzt holen wir uns zurück, was uns zusteht.
[spannungsvolle Musik]
[Jessica] Eine bemerkenswerte Karriere, aber langsam holt die Zeit den Champ ein.
Das wird gefährlich.
[Todd] Endlich landet er einen Treffer!
[Trainer] Bleib dran. Zeig ihm, wer der Champ ist.
Sehr schön, Ricky! Sehr schön!
Gleich noch mal.
[Todd] Und Conlan geht auf die Bretter! Was für ein Moment!
Ich denke nicht,
-dass er wieder aufsteht. -Drei, vier...
fünf, sechs, sieben...
acht, neun...
-zehn! -Ja!
[Todd] Und das war's, Leute, es ist vorbei.
-Was für ein Schachzug von Adonis Creed! -[Jessica] Was für eine Wendung!
-Das ist ein amtlicher Abschied. -[Kusslaut]
[Todd] Wer erwartet anderes von Creed,
wenn er sich zum letzten Mal auf der Weltbühne verbeugt?
-Was für ein Abgang! -Respekt, Wahnsinnskampf.
[Todd] Das bedeutet, wir haben zum ersten Mal seit zwei Jahrzehnten
einen neuen, unumstrittenen Schwergewichtsweltmeister.
Sein Name ist Adonis Creed!
CREED III ROCKY'S LEGACY
[schnarcht]
LOS ANGELES HEUTE
[sanfte Musik]
Oh. [hustet]
Du...
Was gibt's?
Du erinnerst dich nicht?
Erinnern? An was?
Komm schon, Daddy, du hast es versprochen.
Fünf Minuten.
Okay.
[ächzt]
[sanfte Musik läuft weiter]
Wünschen Sie noch etwas Tee, Prinzessin?
Ja, danke, sehr freundlich, Sir.
-[leise, lässige R&B-Musik] -Hm...
[stimmt eine Melodie an]
-Best... -[lachen]
-Das ist heiß. -Ja?
-Ja, ist das der Song für Kehlani? -Ja.
-Okay.
War 'ne gute Session, aber ich weiß nicht.
Kannst du mir das schicken?
-Ja, ja. -Ich will das im Auto hören.
Wie war's heute?
-Es war gut. -Ja?
-Danke, dass du das gemacht hast. -Klar.
Hast du sie ins Bett gebracht?
-Natürlich. -Hm?
Ich will nicht lügen. Ich musste sie mit sechs Kugeln Eis bestechen.
-Wie kann man da noch schlafen? -Der Ruhestand macht dich weich.
-Ich kann zu ihr nicht Nein sagen. -Du hattest auch Eis.
-Sieh mal, du hast da... -Ja, das ist übel.
Zieh's aus, bevor die Flecken nicht rausgehen.
-Ich verstehe, was du vorhast. -Und was?
-Du willst mich nackt sehen. -Nein.
Definitiv nicht, ich will arbeiten.
-[verneinend] M-m. -Steh dazu, ist okay.
Ich weiß, dass du das sehen willst.
-Sieh's dir an. -Nein.
-[lachend] Nein! -Noch heiß?
-Noch warm? -Hör auf, ich arbeite, D. Bitte.
-Ich auch. Ich krieg keine... -Woran arbeitest du denn?
...Zeit mehr mit dir allein,
-weil du dauernd arbeitest. -Ich weiß.
-Du hast keine Zeit mehr für mich. -Ich weiß.
Aber gerade hab ich wirklich keine Zeit.
-Ach, komm schon. Nur kurz. -Nein.
[stöhnen wohlig]
Vermisst du nicht auch, dass wir früher...
-überall... An jedem Ort... -Mhm.
-Okay. -Okay, gehen wir.
Also ich hab etwa 15 Minuten. Weil ich diese Stems verschicken muss.
-Wie wär's mit zwölf? -Zwölf müssen reichen.
[Mann] Nächster Halt, Leimert Park.
[triste Musik]
[Trainer] Gut so, die Hände sind oben. Pass auf deine Deckung auf.
[Frau mit spanischem Akzent] Körper, Kopf.
Effizienz ist wichtiger als Kraft, Baby. Zeig's ihm.
-[spricht Spanisch] -[Trainer] Technik.
Technik, Felix. Mit einfachen Punches kommst du bei Drago nicht weiter.
Wir haben 'nen Plan. Also halt dich dran.
Komm schon, lass ihn arbeiten.
-Es geht um Timing, Geschwindigkeit. -Das erzählst du mir?
-Ich weiß. -Also echt.
Trichter es ihm ein.
[Trainer] Technik, Technik!
Zeit! Hey, Zeit!
[Frau] Felix, komm mal her.
[spanischer Akzent] Die Typen sind Müll. Wir brauchen schnell neue.
Die meisten aus L.A. hast du durch.
Soll ich mich zurückhalten? Drago gibt Vollgas.
Wir sind zum Training hier, wir sind zum Boxen hier, oder etwa nicht?
Das hast du mir beigebracht, und genau das werden wir auch tun.
[sprechen Spanisch]
[spricht Spanisch]
-Steigst du für 'n paar Runden ein? -Und versau mir den Anzug? Vergiss es.
Du wirst kein Geld verdienen, wenn du dauernd die Sparringpartner umhaust.
In vier Wochen kämpfst du gegen Drago und musst fit sein.
Wir wissen, dass du Kraft hast. Aber es geht nicht nur ums Zuschlagen.
-Es geht um Kontrolle und Konzentration. -Ja.
Hör auf Duke.
-Ja, Sir. -Siehst du? Du alberst zu viel rum.
-Hör auf Duke. -[Duke] Hast du gehört?
"Hör auf Duke." Diese drei Worte.
Nicht "Ich liebe dich", nicht "Lehn dich zurück".
Nichts davon. Hör auf Duke.
Ich weiß ganz genau, was die aufrufen.
Drago hat den bekannteren Namen. Aber Felix hat den Gürtel.
Er muss 'nen größeren Anteil bekommen. Ist mir egal, ob denen das passt.
Drago soll mich anrufen.
Ich ruf gleich noch mal an.
Hey, Mann, Bro.
-Kann ich dir helfen? -Bekomme ich ein Autogramm?
Ich geb keine Autogramme. Weg von meinem Wagen.
Oh, Homie.
Kennst mich nicht mehr, hm?
Hast es weit gebracht, seit ich dich von Mama abgeholt hab.
Dame.
-Mann, du hast mich fast erwischt. -[Damian lacht]
Damian.
Bin grad wieder in der Hood. Wollte mal ins alte Gym, aber...
Wir hatten ein Upgrade vor 'n paar Jahren.
Seh schon.
-Scheiße, das ist... -... echt lang her.
Echt lang her.
Will dich nicht aufhalten, wollte mich nur mal melden.
Bin wieder da. Falls du mal quatschen willst.
Sag einfach Bescheid.
Wohin bist du unterwegs?
-Scheiße, wieder nach Hause. -Sollen wir was futtern gehen?
-[Damian] Danke. -Danke.
Lasst es euch schmecken.
Wundert mich, dass du noch herkommst, mit dem einfachen Volk isst.
Wenn's geht. Gibt viele Dinge von früher, die jetzt nicht mehr gehen.
-Stressig, das reiche Leben. -Gehört wohl zum Job.
Hey... Vorsichtig, vorsichtig.
Verdammt, Bro.-Weißt du,
wie lang ich den Scheiß nicht mehr hatte?
-Wie lange? -18 Jahre, Bro.
Warst du die ganze Zeit im Knast?
Hab 'n paar Jahre oben draufgekriegt, aber...
Ja...
Letzte Woche rausgekommen.
Tja. Dann herzlichen Glückwunsch.
Danke.
Hab dir 'n paarmal geschrieben.
-Echt, wohin denn? -Mama Creed.
-Ist sie noch in Bel Air? -Ja, noch im selben Haus.
-Aber ich hab nichts gekriegt. -Hm.
Ich hab im Knast jeden deiner Kämpfe gesehen.
Hast du's endlich mal nach Afrika geschafft, hm?
-Gesehen? -Ja.
Hat mich stolz gemacht, wie du das beendet hast.
Erinnerst dich wohl noch an 'n paar Moves, die ich dir gezeigt hab.
Weißt du, woran ich mich erinnere?
Wie du meinen Arsch auf die Bretter geschickt hast.
[Damian lacht]
Weißt du, woran ich mich erinnere?
Wie ich deinem fetten Arsch hochgeholfen hab. Weißt du noch?
-Ja, hast du. -Ja, genau.
Hast du Arbeit?
Ich hab Pläne.
Bleib sauber, damit der Bewährungshelfer mir nicht auf den Sack geht.
Hm.
Wenn ich irgendwas für dich tun kann,
dir helfen irgendwie, dann frag einfach.
Was rede ich da? Bist gerade nach Hause gekommen.
Was immer du brauchst. Raus damit, Bro.
Ähm, alles gut, Bro. Komm schon klar, hab alles geregelt.
Ich bin nicht wegen Almosen hier.
Nein, so hab ich's nicht gemeint, das war...
Respekt.
-Wie lautet der Plan? -Dasselbe Programm wie schon immer.
Ich will Champ werden.
-Du willst immer noch boxen. -Ich weiß, dass ich lange weg war.
Aber ich hab mich fit gehalten.
Hab 'n paar Moves, die noch keiner gesehen hat.
Ja, du...
-siehst krass aus. -Ist kein Scherz.
Ich bin bereit.
Hab's noch drauf.
Und ich brauch nur noch diese Kette.
Diamond Dame läuft doch nicht rum wie ein Penner.
-[Damian lacht] -Diamond Dame...
-Da hast du recht. -[Damian kichert]
Okay. Komm mal ins Gym.
Ich bring dich mit Duke zusammen.
-Im Ernst? -Ja.
Im Ernst.
Alles klar.
Danke.
[seufzt]
[bedrohliche Klänge]
Yo, yo, yo! Hey!
Was soll die Scheiße?
[Damian] Hey!
-[Frauen lachen] -Was ist so witzig?
Ich will nur deine Mama überzeugen, bei uns einzuziehen,
damit ich meine eigene Haarflechterin habe.
Ja... Vorsicht beim Wünschen.
Da mach ich mir keine Sorgen.
Das ist eigentlich keine so üble Idee.
-Wie geht es dir, Mama? Alles gut? -Alles gut.
-Ganz sicher? -Oh ja.
Okay.
Mir ginge es noch besser, käme mein Sohn pünktlich zum Abendessen.
-Autsch. Ähm... 'tschuldige. -Hm.
-Ich wurde aufgehalten. -Mhm...
Da, guck mal.
Wer ist der wahre Champ in der Familie?
-Das bist du. -Nein. Du.
Geh, sieh es dir an.
-Danke, Oma. Ich hab dich lieb. -Gern geschehen.
Ich hab dich lieb.
Kein Fernsehen.
Na gut. Ich hab dich lieb.
Die wird euch noch ganz schön auf Trab halten.
Tut sie jetzt schon.
-Nein, sie ist wunderbar. -Ja, tut sie.
-Ist sie. -Und du furchtbar.
-Komm schon, Mom. -Furchtbar!
Das meinst du nicht ernst.
-Hier, Ma. -Danke.
B., ist das 'ne gute Idee?
-Baby, nicht heute Abend. -Wir haben darüber geredet.
-Eins nach dem anderen. -Okay.
Okay. Wir werden heute Abend nicht darüber reden, okay?
Und nur damit das klar ist...
und es auch wirklich alle wissen:
Ich ziehe nicht aus meinem Haus aus.
-Verstanden? -Mhm.
-[Frau] Okay. -Okay. Und es geht mir wirklich gut.
Ich verspreche, dass ich heute keinen weiteren Schlaganfall kriege, okay?
-Den kriege ich morgen Abend. -Mom...
-Das ist nicht witzig. -'n bisschen schon.
-Du bist keine Hilfe. -Du weißt,
dass wir uns Sorgen gemacht haben.
-Ich... -Das war's.
Nach dem letzten sind wir vorsichtig.
Es geht mir gut. Okay?
Aber was ist mit dir?
-Was ist mit dir los? -Ja. Wo warst du, D.?
-Hab nur so 'nen Typen getroffen, Dame. -Damian?
Wer ist das?
[schreit und stöhnt]
Was soll das? Das ist hier keine Charity-Veranstaltung.
-Und der Typ ist älter als du. -Ich geb ihm nur 'ne Chance.
-Ist das nicht das, was wir hier tun? -Wir sind nicht das YMCA!
Siehst du wen, der bereit wär, mit Felix in den Ring zu steigen?
-[Frau] Pass auf. -Lass ihn einfach nur sparren.
Felix' Kampf steht bevor und wir haben echt niemanden.
-Niemand will mit Felix in den Ring. -Ich weiß, was das wird.
Du schuldest diesem Typen 'nen Scheiß.
-Gar nichts. -[Frau] Na los.
-Aber lass uns sparren. Machen wir das. -[Frau] Links auf den Körper.
Felix, Adonis hat jemanden, mit dem du sparren kannst!
Hey, hey. Whoa!
Na, alles gut?
Ganz schön jung alle hier.
'n Sport für Junge.
Duke kümmert sich um dich.
-Fangen wir wieder bei Null an. -Irgendwo muss 'n Champ anfangen.
[Duke] Also gut.
Felix, das ist Damian.
Dein neuer Sparringspartner. Du weißt noch, wie das geht, ja?
Du machst das.
[Duke] Felix, arbeite an Timing und Technik.
Wieso mobbt dieses Kind sie?
Ich frag ja nur.
Gebärdensprache.
-Tut mir leid. -Ich denke,
sie wünscht sich Aufmerksamkeit.
Moment. Wieso hat meine Tochter Ärger und nicht sie?
Darf sie sich nicht wehren?
Natürlich sorgen wir uns um Amara.
Dass sie sich hier wohlfühlt, das ist wichtig.
Ja, sicher.
Wir verstehen, dass eine Prügelei nicht der Weg ist, solche Dinge zu lösen.
-Hm? -Mhm.
Hören Sie, wir lieben Amara.
Sie ist eine absolute Ausnahmeschülerin. Sie blüht hier auf.
Es ist nur so, dass sie... zuschlägt.
Du willst ihr zeigen, wie man kämpft?
Hätte nicht gedacht, dass ich es muss, auf so einer Gehörlosenschule.
Was meinst du damit? Als wären das nicht immer noch Kinder!
-Was hast du erwartet? -Sie soll sich verteidigen lernen.
Klar soll sie wissen, wie man sich verteidigt.
Aber für mich bedeutet das was anderes als für dich.
Wenn sie wo ist, wo sie in Sicherheit sein sollte, es aber nicht ist,
weiß sie nicht, wie sie sich schützen soll.
Wie kommst du darauf?
Nur so. Ist einfach 'ne Tatsache.
Eine andere Tatsache ist, dass wir als Eltern dafür verantwortlich sind,
ihr beizubringen, mit Gefühlen umzugehen.
Amara soll mit dieser Mobberin Händchen halten
und über ihre Gefühle sprechen?
So läuft das Leben nicht.-Soll sie nie über Gefühle sprechen? Nicht mal mit uns.
Soll sie sich nicht anders zu helfen wissen, als jemanden zu verprügeln?
Das hat für dich funktioniert.
Aber jetzt hast du kein Ventil mehr dafür, du solltest über deine Gefühle sprechen.
Wenn nicht mit mir, dann mit jemand anders.
Oder was weiß ich. Such dir ein Hobby.
-Okay, ich such mir ein Hobby. -Ach ja?-Ja. Dich.
Ich arbeite mit dir im Studio an 'ner Nummer.-Das ist nicht witzig.
Ich weiß, du denkst, dass du sie beschützt.
Sie soll wissen, wieso sie zuschlagen will und nicht nur, wie's geht.
Die Lösung ist nicht, einem eine reinzuhauen.
Du hast recht. Aber manchmal schon.
[es klingelt]
Gut. Lass uns ein bisschen Spaß haben.
Du hast es gefunden.
Ich hab einfach nur gefragt: Wo wohnt die schwarze Familie?
-War 'n Scherz. -Ja...
Was geht ab, Mann?
-Hier wohnen noch andere in der Gegend. -Keine gesehen. Für dich.
-Danke. -Freut mich, Bianca.
-Mich auch. -Mir hast du nie Blumen mitgebracht.
-Willst du 'nen Kuss? -Verzichte.
-Komm her. -Schon gut.
-Schön bei euch. -[Bianca] Danke.
Hey, Zeit fürs Abendessen.
[Damian] Ihr habt durchsichtige Fußböden?
Oh...
Oh... Alles klar.
Amara.
Amara... Hm. Mhm.
Schön, dich kennenzulernen. Schön, dich kennenzulernen.
-Sie sagt: "Dich auch." -Ist ja cool.
Brauchen die Wasser?
[Adonis] Mhm.
Danke.
-Danke, vielen Dank. -[Damian] Ich schnall's nicht. Das hier.
'ne voll abgefahrene Hütte, verheiratet...
-mit einem echten Rockstar. -Richtig.
-Wie viele goldene Schallplatten hast du? -Ein paar.
Sie ist bescheiden, immer sehr bescheiden.
Aber das sind hauptsächlich Künstler, die ich produziere.
-Und sie produziert? -Ja, tut sie.
Donnie... Sie boxt 'ne Klasse höher.
Miss Producer, wann ist dein nächster Gig?
Im Augenblick trete ich nicht auf.
Ich mach 'ne Pause, weil ich auf der Bühne Probleme mit meinem Gehör hatte.
Ich bin vorsichtig und will mir erhalten, was ich noch habe.
Also produziere ich.
Ja.
Also nicht so bald.
Ist trotzdem schwer, den Teil aufzugeben. Oder?
Ist nicht das Einzige, was ich liebe, aber ist schon schwer.
[Adonis] Ist 'ne Umgewöhnung, für uns beide.
Also, seit wann kennt ihr zwei euch?
-Ich meine... -Schon ewig.
Wir waren wie... Wir waren wie Brüder.
Haben uns zwei Jahre 'n Zimmer im Jeff geteilt.
Dann ist er losgezogen und hat einen auf Hollywood gemacht.
-Das Jeff, klar. -Ja, das Heim.
Erinnerst du dich noch an die Bettwanzen?
-Die versuche ich zu vergessen. -Ja.
Ich kann sie nicht vergessen.
Ich bring sie mal ins Bett.
-Ihr bleibt hier und quatscht noch. -Okay.
-Und lad ihn zur Label-Party ein. -Werde ich definitiv machen.
Das hab ich gehört, bin eingeladen.
Du bist eingeladen.
-Danke. -Ja.
-Danke, dass du gekommen bist. -Klar.
-Hat mich gefreut, dich kennenzulernen. -Mhm.
[Damian] Dass du wieder raus in die Pampa gezogen bist!
Du hast voll gern in der Hood abgehangen, jetzt bist du so...
Wie?
-So häuslich und so 'n Scheiß. -Komm schon.
Mal sehen, was passiert, wenn du heiratest.
Na klar.
Die Frauen sind die Chefs im Haus. Ich wohne hier nur.
So läuft das, Mann. Man heiratet, gründet eine Familie.
Echt verrückt.
Schenk ein.
Dass du alles gegen 'nen Smoking getauscht hast!
Tja, weißt du. 'n Anzug hat auch seine Vorteile.
Hm. Du sagst also, ich wär soft geworden oder so?
Als könnte ich keinen Überraschungsangriff landen.
Der Champ hat noch was auf'm Kasten.
Ich bin mit dem Boxen fertig, aber das Boxen nicht mit mir.
Das meine ich.
Du musst 'nen Laden schmeißen und was nicht alles, aber...
Ich hab mich nicht fit gehalten, um den Punching-Ball zu spielen. Klar?
Unterschätz Felix nicht. Okay?
Er hat 'nen harten Weg hinter sich, er hat's verdient.
Ich hatte 18 Jahre 'nen harten Weg, Bro.
Ich hab mich nicht klar ausgedrückt.
-Ich will die Chance auf 'nen Titel. -Dame...
Wie denkst du dir das? So läuft das nicht.
Was hat Felix zu verlieren? Was hast du zu verlieren?
Ich schnipp mit den Fingern, und du bist Titelanwärter?
So lief's bei dir.
Ich sag dir, wie's ist, Bro.
Ich respektier dich.
Aber meine Uhr, die tickt. Für mich heißt es, jetzt oder nie.
Und ich will dir helfen. Das hab ich dir gesagt.
Aber was du da verlangst, ist...
ist so gut wie unmöglich.
Du weißt nicht, wie das ist, Bro.
Die ganzen Jahre hinter...
hinter den Mauern.
Unmöglich.
Die nehmen dir deinen Namen.
Und sie geben dir 'ne Nummer.
So fängt es an.
-Aber ich war der Beste. -Ja, das warst du.
Das war ich, Bro.
Aber ich hatte nie die Chance, es zu beweisen.
Ey, ich mein nur, Bro: Wenn Apollo Creed...
irgendeinen Underdog unterstützen konnte...
Warum kannst du nicht?
Hast du gut geschlafen?
-Mhm. -Du hast mit den Zähnen geknirscht.
-Hm. -Wie war der Abend noch?
Er war... ganz gut.
-Ja. -Haben gequatscht.
Warum hast du mir nie von diesem Heim erzählt?
Da gibt's nicht viel zu sagen.
Hm... Wie alt warst du?
Äh... Etwa in Amaras Alter.
Du willst nicht drüber reden.
Ist okay.
-Nein... -Ist okay.
Nein, es ist Dame.
Er hat mich gefragt, ob er gegen Felix antreten darf.
-Was? Ehrlich? -Ja. Weltmeister im Schwergewicht.
-Und er will 'ne Chance. -Was hast du gesagt?
Hab Nein gesagt. Das ist unmöglich.
Andere warten ihr Leben lang auf so 'ne Chance,
-er ist nicht mal Profi. -Ja.
Wieso wirkst du, als denkst du weiter drüber nach?
-[schreit] -Gut so, drück ihn in die Seile.
Bleib an ihm dran, lass ihn nicht ran.
Genau so!
-Du bist auf dich allein gestellt. -Schön dranbleiben!
-[Duke] Kämpft weiter, na los! -Okay.
-[Duke] Okay, Baby, komm schon. -Okay.
Dann mal los, Opa.
Reicht nicht.
Konzentrier dich! Jabs!
Zeig's ihm.
Raus aus dem Clinch. Komm jetzt.
-[Felix ächzt laut] -Was soll das?-Fair bleiben!
Was wird das? Willst du mich verletzen?
-Kleiner Mann, du hast es nicht drauf. -Wen nennst du "kleiner Mann"?
-Das ist mein Gym, Bro! -Okay!
-[Mann] Geh dazwischen. -Hey!
[Mann] Hey, was soll das?
Hey! Was ist da los?
-Das war Absicht. Du klärst das. -Der spinnt. Natürlich.
-Was ist passiert? -Hab nur meinen Job gemacht.
Komm her, Mann.
Komm schon. Hey, setz deinen Kopf ein.
Lass all den anderen Kram draußen.
Ich hab dir gesagt, was ich will.
-Und ich hab dir gesagt, das braucht Zeit. -Alles klar.
Alles klar? Geh spazieren.
Schnapp frische Luft... Okay?
-Adonis! -Hey, Duke. Beruhige dich.
Das war ein Fehler! Hab ich dir gleich gesagt!
Ich hab das unter Kontrolle.
Du lässt ihn hier rein, mit all seinen Problemen.
-Das ist genau... -Red ruhig weiter, Duke.
-Mann... -Schon okay, beruhige dich. Ich mach das.
Ich weiß. Lass gut sein, okay?
Ich hab das unter Kontrolle.
Er hat dir doch gesagt, wer er ist, oder nicht? Glaub ihm.
[triste Musik]
[Musik wird laut und düster]
-Was treibst du hier, du kleiner Rabauke? -Oh, ich hab nur...
Ich hab nur saubergemacht.
Da hat Onkel Duke mir was anderes erzählt.
Ich will keinen Ärger kriegen.
Mama will nicht, dass ich kämpfe.
Wie wär's, wenn das unser kleines Geheimnis bleibt?
Ja!
Willst du, dass ich dir auch noch alles andere zeige?
Ja!
Das nennt man eine rechte Gerade.
Hast du so nicht Wheeler k.o. geschlagen?
Von wem hast du das denn?
-Von dir. -Du hast diesen Kampf angesehen?
Ich hab alle deine Kämpfe angesehen.
Zeig mir noch was.
Die meisten glauben, es geht um Gewalt, aber so ist es nicht.
Es geht um Timing und Konzentration und...
Kontrolle?
[sanfte Musik]
Hey.
Perfekt.
[gefühlvolle R&B-Musik]
[Kehlani singt den Song, den Bianca für sie komponiert hat]
[Bianca singt lautlos mit]
[Song verklingt]
[entspannte Party-Musik im Hintergrund]
Zwei Scotch on the rocks, bitte. Danke.
Was geht ab, Donnie?
Ich hätte dich erledigt.
Vielleicht auch nicht.
-Siehst gut aus. -Na ja, du auch.
-'ne Jacke... -Bin froh, dass du gekommen bist.
-Sie hat mich eingeladen. -Stimmt.
Mach dir keinen Kopf um die.
Okay? Ist 'ne Party, hab Spaß.
Hier gibt es viele andere Sachen zu sehen.
'ne fette Party, Bro.
Glückwunsch, Alter.
Die zwei, Chavez, Drago. Ich sorg dafür, dass das der Kampf des Jahres wird.
Und du, du kommst klar?
Ich brauch keinen Babysitter, Bro.
-Bin gleich wieder da. -Cool.
[Adonis] Kann's kaum erwarten, dass der Kampf steigt.
Alles klar?
-Und? Bist du bereit? -Klar. Was soll die Frage?
Spart euch das für den Kampf auf.
Wir haben den Ort, das Geld. Wir werden Rekorde brechen.
Kann's nicht erwarten, deine Tracks zu hören.
Wir reden nächste Woche. Hat mich gefreut, dich kennenzulernen.
-Du hast es geschafft! -Ja.
Danke fürs Kommen. Amüsierst du dich?
-Ja. -Ja. Gut, ich mich auch.
Das Netzwerken ist anstrengend, aber...
-Das machst du gut. -Ja, manchmal.
Das macht ihr alle gut. Zieh ihn dir mal rein.
-Macht voll einen auf Don King. -Aber ohne die Frisur.
-Gott sei Dank. -Er entwickelt sich weiter.
Früher hat er solche Anlässe gehasst.
Also...
-Wie fühlt sich das an? -Was denn?
-Wenn jemand anders deinen Song singt. -Hm...
Es fühlt sich gut an.
Wenn schon jemand anders... nicht übel.
Ich hätte es dir fast geglaubt.
Was ist mit Donnie? Glaubst du, ihm fehlt das Boxen?
Nein, jedenfalls hat er nichts erwähnt.
Würde er's?
Da wir davon sprechen: Es gibt da was, was ich dich fragen wollte.
Was ist zwischen euch beiden passiert?
Du willst wissen, wie ich im Knast gelandet bin?
Langweilige Geschichte. Gab 'ne Schlägerei.
Ich hatte 'n paar Vorstrafen.
Hab 'ne Waffe gezogen.
Donnie war dabei, kann's dir erzählen. Weißt du...
Donnie war voll am Killen.
Und ich sag nicht, dass der Kerl es nicht verdient hat, aber...
Welcher Kerl?
Okay. Äh, wir...
Der Typ hieß Leon.
Den Rest soll dir Donnie erzählen.
Steht mir nicht zu, verstehst du?
Aber ist harte Arbeit, sich der Vergangenheit zu stellen.
-[Mann] Drago! -Was willst du?
-Hey! -[Tumult]
[Frau] Luis Camino wurde wegen der Attacke
auf Boxer Viktor Drago verhaftet.
[Adonis] Wir sagen gar nichts ab.
Er wird von Spezialisten untersucht. Die sagen...
mindestens sechs Monate.
Uns fällt schon was ein. Der Termin wird nicht verschoben.
-Der Vorfall wurde von Gästen gefilmt. -Gut...
Drago, der sich im Krankenhaus erholt, erlitt eine Gehirnerschütterung
so wie mehrere Brüche am rechten Arm und der Hand.
Seine Verletzungen lassen an seiner Teilnahme
am mit Spannung erwarteten Titelkampf gegen Felix Chavez zweifeln...
Hallo?
Uns fällt schon was ein. Wir finden einen anderen Boxer.
Es geht nicht nur darum, einen anderen zu finden.
Ich versteh eure Frustration.
Also, was hast du vor? Er will gegen Drago kämpfen.
Wir warten nicht sechs Monate auf das Okay.
Solche Zeitfenster gelten nicht ewig. Wir müssen jetzt Geld verdienen.
Es gibt ein, zwei weitere Kandidaten neben Drago.
Da wäre Ortiz und dann Sporino.
Der erholt sich noch vom letzten Kampf.
Okay. Also wer dann?
Ich hab 'ne Idee. Es ist riskant...
Aber wenn wir das hinkriegen, ist Zahltag.
-Woran denkst du? -Du sollst gegen Dame boxen.
Dame?
-Kein richtiger Boxer -Er war richtig
genug, als er mit dir gesparrt hat.
-Hey, Felix. Die Leute reden. -Champ, er ist älter als du.
Du hast recht. Aber Dame wird bis zum Letzten kämpfen.
Wir müssen jetzt einfach mal um die Ecke denken.
[sie seufzt]
-Dir gefällt das nicht. -Damian ist kein Boxer.
Er kämpft gegen die Welt, will Leute verletzen. Das wird zum Zirkus.
Was er meint, ist: Er wird eine Riesenshow abziehen.
Wir müssen mit den Karten spielen, die wir haben.
Wird irgendjemand kommen?
Und wie die Leute kommen werden! Das versprech ich dir.
Alle lieben 'ne Underdog-Story.
Wie viele haben eingeschaltet, als Apollo Rocky 'ne Chance gab?
Die Leute reden heute noch von diesem Kampf.
Champ, hör zu.
Es ist nicht das, was wir versprochen haben. Das verstehe ich.
Aber wenn ich du wäre... würde ich es tun.
[spricht Spanisch] Was denkst du?
Traust du ihm?
Ja, natürlich.
Okay, dann lass es uns tun.
Tun wir's.
Sag deinem Kumpel nur, ich reiß ihm den Arsch auf.
Felix, du sollst nichts weiter machen... als deinen Job.
Hm. Dann los.
[dramatische Musik]
[Mann] Seit er die Delphi Academy
mit seinem langjährigen Trainer Little Duke Burton übernommen hat,
hat Adonis Creed die nächste Generation von Boxlegenden trainiert und betreut.
Er hat sich um mich gekümmert. Wir sind Familie.
Aber das funkelndste Juwel in der Krone von Creed Athletics
ist ohne Zweifel Felix Chavez.
Ich geh da rein, als wär ich 'n Krieger.
Ich höre erst auf, wenn du k.o. gehst.
Mutter und ich wollen ein Vermächtnis aufbauen. Wie die zwei.
Ich hatte meine Zeit. Felix ist die nächste Generation.
Ich freue mich darauf, das Feuerwerk zu sehen.
Der Junge ist explosiv.
Jetzt baut Creed seinen Ruf und sein Vermächtnis
auf einen überraschenden neuen Gegner.
Bevor ich verknackt wurde,
war ich der ranghöchste Amateur im Boxen.
Diamond Damian Anderson wurde einst
als Golden-Gloves-Champion aus Crenshaw, Kalifornien, gehandelt.
Aber nach zwei Jahrzehnten hinter Gittern
gibt er erst jetzt sein Profidebüt.
Die längste Pause in der Boxgeschichte. Ich bin wieder da.
Die Zukunft zweier Boxer steht auf dem Spiel.
Creed Athletics promotet den überraschendsten Kampf des Jahres.
Eine Aschenputtel-Geschichte
oder nur eine weitere Kerbe im Gürtel des Champions?
[Mann] Guten Abend, Ladys und Gentlemen.
Willkommen in der Crypto.com Arena zum heutigen Hauptkampf!
Ankunft der Stars für den heiß ersehnten und äußerst ungewöhnlichen Titelkampf,
der Ihnen von Showtime und Creed Athletics präsentiert wird,
zwischen dem amtierenden Schwergewichtsweltmeister Felix Chavez
und dem praktisch unbekannten Herausforderer Damian Anderson.
Gut, weiter so. Mhm.
[Felix schreit]
-Genau so. -Sieht gut aus.
[Fußfessel piept]
[Adonis] Ja...
-Gentlemen. -Creed.
-Gebt ihr uns 'ne Minute? -Klar.
1,85 Meter...
kämpft für den Crenshaw District, Los Angeles...
Diamond Dame...
-Anderson! -Anderson!
[Adonis lacht] Haben sie dir endlich die Ketten abgenommen?
-Hm. Wie sehe ich aus? -Hm...
Leichter.
-Danke. -Du musst mir nicht danken.
Geh einfach da raus und liefere ab.
Mach ich.
[stimmungsvolle Musik]
[Mann 1] Und nun, Ladys und Gentlemen hier in der Arena
und Boxfans, die uns auf der ganzen Welt zusehen,
es geht los!
[Mann 2] Der Herausforderer heute Abend:
Diamond Damian Anderson aus South Central Los Angeles.
[Buhrufe]
Alter, verpiss dich!
[lässige Hip-Hop-Musik]
Was ist an diesem Kerl so besonders,
dass er gleich mit seinem ersten Kampf eine Chance auf den Titel bekommt?
Tja, dahinter steht allein Adonis Creed.
Creed sagt, Anderson ist dieser Aufgabe mehr als gewachsen.
Aber das finden wir in wenigen Augenblicken selbst heraus.
Wird das hier ein Märchen oder ein Massaker?
-[Trommelwirbel] -[Publikum jubelt]
[dynamische Musik mit spanischem Gesang]
Dieser Kerl ist ein waschechtes Produkt von Creed Athletics.
Chavez machte auf sich aufmerksam,
als er mit einer Reihe vernichtender Siege auf der Bildfläche erschien.
Ein stolzer Boxer, der nur eine einzige Voraussage
für diesen ungewöhnlichen Hauptkampf gemacht hat: Sieg.
Aus der Crypto.com Arena!
Es ist Zeit für den Hauptkampf des Abends!
-Hier. -Danke.
-It's Showtime! -Ist okay, schon gut.
-Hier in der rechten Ecke... -Danke, alles bestens.
... mit seinem Profidebüt und dem Versuch,
einen Weltmeistertitel zu erringen:
der frühere Golden-Gloves-Champion
Diamond Damian Anderson!
Und in der gegenüberliegenden Ecke sein Gegner, der amtierende Weltmeister,
mit einer Bilanz von 15 Siegen und einer Niederlage,
davon 14 Siege durch K.o.:
Hier ist Felix...
"El Guerrero"...
Chavez!
In die Mitte. Wir sind die Regeln bereits durchgegangen.
Ich erinnere euch daran, euch immer zu schützen.
Hört auf meine Kommandos. Gott segne euch beide.
[Ringtrichter] Touch up.
Dame muss stark anfangen.
Es wird schnell gehen.
Weil Felix ein wildes Tier ist.
Die Glocke, der Beginn der ersten Runde, hier in der Crypto.com Arena.
Chavez beginnt aggressiv, geht auf die Jagd.
Eine klare Ansage an Anderson, was ihn hier erwartet.
Aber der achtet gut auf seine Deckung.
Komm, Champ!
Nicht nachlassen, mach weiter Druck!
Chavez erwischt ihn mit einem Jab, aber Anderson weicht geschickt aus.
Chavez macht Druck und...
Wow, was für ein scheußlicher Schlag!
Das war eindeutig Absicht.
-Wo ist deine Kraft hin? -Los, weiter!
-Hände oben! -Du hast nichts, was ich nicht kenne.
Okay, Opa. [spricht Spanisch]
Softie, du bist 'n Softie.
-[Mann] Anderson klammert... -Von den Seilen weg!
... bevor er sich wieder hinter seiner Deckung verschanzt.
Wir mögen Dame nicht kennen, aber er hat noch Tricks auf Lager.
-Hey, Ref, hast du nicht gesehen? -Boxt!
[Glocke läutet] Zwei gefährliche Schläge zum Ende der ersten.
Anderson sollte einen Blick ins Regelwerk werfen.
[Duke] Weiter, Felix!
Mein Sohn, hör mir zu. Er denkt, er kennt dich durchs Sparring.
-Alles wird gut. -Halt dich an den Plan.
-Ich weiß, was ich tu. -Überlass mir die Ringrichter.
Lass das nicht zu einer Prügelei werden. Er will dich provozieren.
-Nein! Okay? -[Felix] Ich mach das.
-Knappe Runde. -Wasser!
Erste Runde und schon Prellungen in der Fresse.
Das kannst du besser, halt dich an den Plan.
[Glocke läutet] Runde zwei beginnt. Chavez startet wieder einen Angriff.
Genau so!
Sieht aus, als wäre Chavez wieder zurück im Kampf.
Oh, Mamma mia!
Anderson will mit Schwingern Chavez' Kopf von seinen Schultern trennen.
Hey!
-Was soll das? -Das sah nach Absicht aus.
Der Ref muss das unter Kontrolle bringen.
-Weiter? -Bleib da.
Chavez' Cut befindet sich nicht nah am Auge, ist aber gefährlich.
Komm her.
-Zwei Punkte Abzug. -Wurde aber auch Zeit, Ref.
Wegen vorsätzlichem Ellbogen.
Machst du so weiter, wirst du disqualifiziert.
-Verstanden? -Ist gut.
Du bleibst da.
-Alles okay? -Alles okay.
Boxt!
Hat sich jemand gefragt, was für ein Kampf das wird?
Anderson legt Wert darauf, das unmissverständlich klarzumachen:
Das ist ein Kampf ums Überleben.
Hoffen wir, dass es Chavez wieder in seine Ecke schafft.
Eine satte, starke Rechte zum Ende der Runde.
Chavez schickt Anderson in seine Ecke zum Nachdenken.
Gutes Finish!
Gib mir deinen Mundschutz.
[ächzt laut]
Weiter so, Runde für Runde.
Hey, Champ. Alles gut?
-Kannst du weitermachen? -Mir geht's gut.
Okay, ihm geht's gut. Dann weiter.
-Er sagt, ihm geht's gut. -[Felix atmet schwer]
Schmerzen vergehen.
-Sprich mir nach. -Schmerzen vergehen.
Er ist ein Penner, okay? Und du bist der Champ!
-Ich bin der Champ. -Bleib weg von den Seilen.
-Du schaffst das. -Mach ihn fertig.
[Mutter] Alles gut. Dann los, vamos!
-[Glocke läutet] -Erst zwei Runden, aber es ist klar,
das ist nicht der Kampf, den alle erwartet haben.
-Dranbleiben! -Noch ein Treffer gegen den linken Arm.
Langsam wird das Ganze sehr hässlich.
Chavez steckt in ernsten Schwierigkeiten.
-Wir gehen raus. -Okay.
-Wir müssen gehen. -Eine Niederlage gibt es nicht!
Anderson schwingt wie eine Abrissbirne.
-Beweg dich! -Chavez wird zerlegt.
[Mutter spricht Spanisch]
[dramatische Musik]
Oh! Was für ein Treffer von Anderson!
Chavez geht auf die Bretter.
Chavez steht nicht wieder auf.
Oh nein, so was will man nicht sehen.
Chavez liegt am Boden, offenbar schwer verletzt.
-Nein. -[Mutter] Felix!
Ladys und Gentlemen, der Ringrichter Russell Mora erklärt
-den Kampf für beendet. -[Adonis] Sanitäter!
-Gewinner durch K.o. -Wird er wieder?
...und neuer Boxweltmeister aller Verbände im Schwergewicht:
Diamond Damian...
-Anderson! -Was geht ab, Bro?
Was geht ab, Bro? Oder, oder?
[düstere, dramatische Musik]
Was für ein Schock.
-Duke, wir müssen das in Ordnung bringen. -Nein! Ich hab's gesagt.
Hör auf mit "in Ordnung bringen, Duke"!
-Ich krieg das wieder hin. -Nein! Kriegst du nicht.
Halt dich vom Gym fern! Hörst du? Und am besten 'ne ganze Zeit.
[düstere Musik]
[Benachrichtigungston]
Mama Ich muss mit dir reden
-Hey, Ma. -Wie geht's Felix?
Ist noch im Krankenhaus. Er ist stabil.
-Ich dachte, ich lasse ihn besser in Ruhe. -Mhm.
Vielleicht nicht dumm.
Was ist das?
Die sind von Damian.
-Die hast du vor mir versteckt? -Um dir zu helfen, nach vorne zu blicken.
Mama, wie konntest du nur?
-Ich hab versucht, dich zu beschützen. -Wovor?
-Damian war mein Bruder. -Nein, Donnie.
Nicht in dieser Einrichtung, wo ihr wie Tiere gehalten wurdet.
Ich ließ nicht zu, dass du wieder dort landest.
Deinetwegen glaubt er, ich hab ihn im Stich gelassen.
-Was wir durchgemacht haben! -Ich kenne den, den ihr verprügelt habt.
Du kennst Leon?
Dann weißt du auch, dass Damian für mich da war,
ehe du wusstest, wer ich bin.
Er behandelte mich mehr wie Familie als deine beiden Kinder in diesem Haus!
Du hast mir das weggenommen.
Das wär alles nicht passiert, wenn du nicht gewesen wärst!
Du hast absolut recht.
Nichts von alldem.
Du schlägst hart zu, Donnie.
Und du verstehst es nicht.
Es gab sicher mal eine Zeit, als Damian für dich da war.
Aber jetzt ist das nicht mehr so.
[düstere Musik]
Oh, fuck...
-[lässige Hip-Hop-Musik] -'tschuldigung.
Yo, Dame! Dame!
-Ey, Mann. -Finger weg.
Du sollst deine Finger wegnehmen!
Ganz ruhig, Alter.
Ist alles cool, Bro.
Gib her.
So sind wir jetzt?
Was geht ab, Donnie? Alles gut?
-Siehst schick aus. -Sag du's mir, Bro.
Du hast mich die ganze Zeit verarscht.
-Hast die Briefe doch gekriegt, hm? -Wieso hast du mich angelogen?
Ich hab mich für dich eingesetzt.
Ich hab dich zu mir nach Hause geholt. Du hast meine Familie kennengelernt.
Ich hab Kohle für dich lockergemacht.
-Hab dir die Handschuhe angezogen! -Gut, es reicht.
Du hast die Handschuhe mir angezogen?
Oh, Homie! Hast wohl 'nen Treffer zu viel abgekriegt!
Soweit ich mich erinnere, hast du sie mir hinterhergeschleppt.
Hol deinen Scheiß, verzieh dich aus dem Gym.
Donnie, hör zu. Warte, warte, warte.
Denkst du, ich brauch dich?
Als ich in den Knast gewandert bin, hab ich dich gebraucht.
Als ich wieder rausgekommen bin... Ja, Bro.
...hab ich dich gebraucht.
Aber sieh dich um, Bro!
Ich bin der Champ! [lacht laut]
Und ich brauch dich für nichts. Für echt gar nichts. [lacht]
Wer ist jetzt allein?
Ja, genau. Lauf nur weg!
Das ist das, was du immer noch gut kannst, Baby-Creed!
[Damian und die anderen lachen]
Wie war das?
-Wie nennst du mich? -Oh, du bist wütend.
Du bist wütend.
Dann sitz mal in 'ner Zelle und sieh, wie ein anderer dein Leben lebt.
Du hast mich im Stich gelassen, Homie.
Aber hey, kein Stress.
Komm her. Erinnerst du dich an das?
Den Titel! All das! [Damian lacht]
-Ich fang gerade erst an, kleiner Bruder. -[zustimmende Rufe]
Ich hol mir jetzt alles.
Und was willst du damit sagen? Drohst du mir?
Das sind keine Drohungen, Bro.
Nur Versprechen, Homie.
-Lass sehen. -Finger weg!
Oh, du kommst klar?
Ja.
Hilf dir mal selbst auf die Beine.
Sieh, wie das ist.
[düstere Musik]
Aloha!
[Musik verklingt]
-[stöhnt] -[Bianca] Wo warst du die ganze Nacht?
Hast du nicht gesehen, dass ich mehrmals angerufen habe?
-Was ist mit deinem Auge? -Gar nichts.
Geht es dir gut?
Nicht jetzt. Hab keine Zeit für eine Therapiestunde.
Okay... Und wofür hast du dann Zeit? Sag's mir.
Seit 'ner Ewigkeit versuch ich, mit dir zu reden, Donnie.
Verstehst du?
Bitte, kannst du mir sagen, was los ist?
-Liegt's an mir? -Nein.
-Es hat nichts mit dir zu tun. -[sie seufzt]
Geht es um Leon?
Was? Wer hat dir das erzählt?
Dame.
Gibt es da noch was, das du mir erzählen willst?
Irgendwann musst du dich mal öffnen. Kapierst du das nicht?
Ich weiß nicht, was ich sonst noch sagen soll.
Was willst du hören? Irgendeine traurige Geschichte?
-Willst du mich bemitleiden? -Nein, ich will dich verstehen!
-Ich will wissen, was mit dir los ist! -Ich will über gar nichts reden!
Ich hab versucht, das zu vergessen.
Es ist erledigt! Lass es! Lass es gut sein!
Über den Scheiß hab ich keinen Bock zu reden!
Krieg deinen Scheiß auf die Reihe.
Denn was nicht passieren darf, ist, dass sie dich so sieht.
Ist das klar?
Ja...
Ich hab dich lieb.
[seufzt]
[leise, spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]
[Leon] Hey! Was macht ihr da drin?
Dame, Adonis!
-[Adonis] Hör auf! -Wehr dich!
-[Adonis] Tut mir leid! -[Leon] Ihr haltet euch für harte Jungs!
[triste Musik]
-[Adonis] Leon? -Hm?
Erinnerst dich nicht an mich, hm?
[düstere Musik]
Aufhören! Ihr wisst, was jetzt abgeht.
[Polizeisirene heult]
-Dame! -Waffe weg!
-Runter mit der Waffe! -Sie ist unten.
[Handy klingelt und vibriert]
Hey, Mom.
[Bianca] Komm sofort her. Mama hatte wieder einen Schlaganfall.
Sie sagen, Multiorganversagen.
Ich weiß nicht, aber ich glaub... [schluchzt]
Ich glaube, es ist an der Zeit, sich zu verabschieden.
[traurige Musik]
Mama...
Es tut mir leid.
-Was? -Hab's nicht so gemeint.
-Ich hab's nicht so gemeint. -Hm...
Als ich dich das erste Mal gesehen hab...
Oh, dieses Gesicht.
Hm. Du warst so... wütend.
[lachend] Hast alle k.o. schlagen wollen, einen nach dem anderen.
Genau wie dein Vater.
Deswegen hat er so hart gekämpft. Das weißt du, oder?
Ja, aber du...
Du brauchst das nicht zu tun.
Du kannst einen anderen Weg finden.
Ja...
Ja, einen anderen Weg...
Einen anderen Weg.
Ich war zornig.
Ich war so zornig, als du mich verlassen hast, Apollo.
Wieso hast du mich nur... alleingelassen?
Adonis...
Das ist sein Name...
-Ich bin hier. -Er hat mich gerettet, Apollo.
Er hat mir geholfen, dir zu vergeben.
Mom, es tut mir leid.
[er schluchzt] Bitte sag, was ich tun soll.
Okay?
Adonis...
Adon...
[melancholische Musik]
[gefühlvolle Streicherklänge]
[Musik verklingt]
Es tut mir leid.
Ich weiß.
-Ist okay. -Nein, ist es nicht.
Es ist...
Als Dame zurückgekommen ist...
ist auch all die Scheiße...
zurückgekommen.
Ich wusste nicht, wie ich damit umgehen soll.
Aber du warst immer so gut darin, was Gefühle angeht.
-Das fällt dir leicht. -Das fällt mir überhaupt nicht leicht.
Gar nicht.
Ich hab noch viele Sachen, die ich versuche zu verarbeiten.
Und ich weiß auch nicht, wie ich darüber reden soll.
Mary-Anne war für mich seit Langem so was wie eine Mutter.
Mit ihr konnte ich reden.
Jetzt ist sie gegangen.
Und als ich aufgehört hab aufzutreten, war es schwer zu akzeptieren,
dass meine Träume sich nicht so erfüllten, wie ich es mir vorgestellt hab.
Und es tut immer noch weh.
Sehr sogar.
Aber ich hab mich entschieden, zu versuchen weiterzumachen...
und darüber glücklich zu sein, was ich habe.
Aber es ist nicht leicht.
Ich versuche es einfach.
Leon...
war Erzieher in dem Heim,
wo ich mit Dame war.
Ich behaupte nicht, dass Dame und ich Engel waren.
Okay? Aber... kein Kind hat es verdient,
so verprügelt zu werden wie wir.
Verstehst du?
An dem Abend sah ich vor dem Laden... Leon stehen.
Und bin ausgeflippt.
Hab zugeschlagen.
Und immer wieder.
Dann sind seine Jungs auf mich los.
Also hat Dame 'ne Waffe gezogen.
Dann kamen die Cops.
Wir wollten weglaufen.
Dame wurde geschnappt, ich konnte abhauen.
-Ich bin weggelaufen. -Du warst noch ein Kind.
Du hattest Angst, jeder wäre weggelaufen.
Und Dame hatte eine Waffe, dafür kannst du nichts.
Aber als er im Knast war, hab ich mich nicht gemeldet.
Hab nie angerufen, hab nicht geschrieben.
Ähm...
Nach 'ner Weile hat es sich leichter angefühlt, einfach so zu tun,
als hätte ich's vergessen.
Du weißt schon, ähm...
Äh... Als wär das nie passiert.
Aber du bist nicht dafür verantwortlich, wie sein Leben gelaufen ist.
Du bist ein guter Mensch, Adonis.
-Da bin ich mir nicht mehr so sicher. -Du musst versuchen, dir zu vergeben.
Damit du glaubst, dass du das Leben,
das du dir erarbeitet hast, auch verdient hast.
Weil es so ist.
Lass nicht zu, dass er alles zerstört, was du aufgebaut hast.
-Aber er wird nicht aufhören. -Dann bring ihn dazu.
Es gibt nur eine Sprache, die Dame verstehen wird.
[unheilvolle Musik]
Wenn es das ist, was du tun musst, dann... okay.
Mit 26 Siegen früherer Schwergewichtsweltmeister
und einer der größten Kämpfer in der Boxgeschichte:
Den einzigartigen Adonis Creed darf ich heute begrüßen.
-Wie geht es dir? -Mir geht's gut. Vielen Dank.
Du hast angerufen, um in dieser Sendung zu sein,
was du noch nie gemacht hast.
Wieso hast du das Bedürfnis,
in einer landesweit ausgestrahlten Sendung zu sprechen?
Als ich aufgehört hab mit dem Boxen, gab es einiges, was noch offen war.
Du redest bestimmt von Dame, musst du ja.
Du warst durch alle Gewichtsklassen der beste Boxer der Welt.
Vor drei Jahren! Du hast vielleicht nicht mitgekriegt, was man über dich sagt:
Conlan hatte seinen Zenit überschritten, als du ihn besiegt hast.
Dame ist der nächste König des Boxens, nicht du, okay?
Jedes Mal, wenn du dich umdrehst, zieht Dame über dich her.
Mach lauter.
Er stellt deine Männlichkeit infrage, zieht über deine Familie her.
Erzählt, dass du deine Freunde im Stich lässt.-Nein, lass mich...
Sekunde. Halt! Wir haben einen Anrufer. Kommt, Leute. Stellt ihn durch.
Was geht, Kleiner?
Willst 'n Taschentuch? Soll ich dich in den Arm nehmen?
Ich sag den Leuten nur, wer du wirklich bist.
-Dass du deine Familie im Stich lässt. -Dame.
Äh... Nicht so.
-So klären wir das nicht. -Schlechte Nachricht, das ist live.
Das klären wir jetzt hier. Der kleine Donnie hat nichts drauf.
Ist 'n Feigling, 'n Schwindler.
Ich weiß es, alle anderen wissen's.
-Apollo Creed würde sich schämen. -Du hast sie nicht mehr alle. Also gut.
Ich fordere dich heraus. Kämpfen wir um den Weltmeistertitel.
-Du gegen mich? -Okay.
Okay!
[Moderator] Ihr habt es hier zuerst gehört. Ich kann es kaum erwarten.
-[Männer] Was geht, Champ? -Alles klar?
Der Champ ist hier! Dann dreht mal auf!
[Duke] Es geht los, Leute.
Fight, fight, fight!
[Duke] Wollen wir mal wieder.
[dynamische Musik]
[Duke] Gebrochener vierter und fünfter Mittelhandknochen.
-Augenhöhle gebrochen! -Gerissene Niere.
-Schulter kaputt. -Gerissener Abduktor.
Hat's nicht mehr drauf!
Wie viele Gehirnerschütterungen hattest du?
Du bist alt, und du bist kaputt.
Wir kennen Dame. Er hat diese Liste auswendig gelernt.
Er tut alles, um zu gewinnen. Du musst auf alles vorbereitet sein.
Wir können nicht die Uhr zurückdrehen, deine Schwächen verstecken.
Aber wir können sie in Stärken verwandeln.
Gut so!
Komm von unten!
-Eins, eins, zwei. -Na los, D.
Je höher man kommt, desto schwieriger wird's.
-So ist das Leben. Und so ist dieser Lauf. -[Mann] Los!
-[Adonis ächzt] -Tauziehen, oldschool.
Genau da. Los, wieder und wieder.
Zieh durch, zieh durch!
Warum nach hinten? Guck nach vorn!
-Wer taucht ab? Hände hoch! -Niemand wird's ihm leicht machen.
Komm schon, konzentrier dich.
[dramatische Musik]
[Trainer] So ist gut.
Gut!
-[ächzt] -Komm schon!
Hör auf, so viel nachzudenken. Bleib bei der Sache.
Siehst du den Mann da? Erinnerst du dich an ihn?
Du musst alles ausblenden und im Moment sein.
Nicht in der Vergangenheit, nicht in der Zukunft.
Nur hier.
Na los, komm schon.
-Hey, wie geht's deinem... -Nein, nein. Ist okay.
Alles gut?
Gut genug, um dich zu schlagen.
[dramatische Musik]
Nimm die Hände nach oben!
Beweg dich, beweg dich.
-Verpiss dich, Bro. -[Mann] Genau so!
[ächzen und stöhnen]
-Jetzt machen wir eine Pause. -[Adonis] Pause?
Komm schon, Mann!
Das war gar nichts. Schlag mich, Mann!
Mach schon!
[emotionale Musik]
[dramatische Akkorde]
[schnauft laut]
Mann, wo willst du hin?
Ich fang gerade erst an.
[dynamische Hip-Hop-Musik]
[schreit laut]
[euphorische Musik]
[laute Schreie]
-[Adonis stöhnt] -Geht doch, Junge.
So wird hier draußen gearbeitet!
Wo ist er? Wo ist er?
Ich seh dich.
[bombastische Musik]
Ah!
Quäl dich, Baby! Na los, na los, na los!
So ist gut!
[lauter Schrei]
[bombastische Musik endet]
[Todd] Willkommen in Los Angeles zu einem der meist erwarteten Kämpfe seit Jahren.
[leise] Schritt für Schritt, Schlag für Schlag...
Runde für Runde...
Schritt für Schritt, Schlag für Schlag...
Runde für Runde...
Schritt für Schritt, Schlag für Schlag...
Runde für Runde...
[Gongschläge]
[Publikum trampelt und applaudiert rhythmisch]
[Publikum] Creed, Creed, Creed...
[kraftvolle Musik]
[schreit]
Ja! Mann!
[Mann rappt zur Musik auf Englisch]
-[Publikum jubelt laut] -Was geht ab, L.A.?
[lässige Hip-Hop-Musik]
[Publikum jubelt]
Ladys und Gentlemen, guten Abend und willkommen...
zur Schlacht von Los Angeles!
The fight starts now!
Ich darf den Herausforderer vorstellen:
ein Boxer aus dem Delphi Gym,
der hier stolz seine Heimatstadt Los Angeles, Kalifornien, vertritt.
Hier ist der frühere Halbschwergewichts- und Schwergewichtsweltmeister...
Adonis Creed!
Creed!
Der Gegner, der ihm hier im Ring gegenübersteht,
vertritt den Crenshaw District von Los Angeles, Kalifornien.
Hier ist der frühere Golden-Gloves-Champion
und amtierende Titelverteidiger...
Der ungeschlagene und mehrfache Schwergewichtsweltmeister
Diamond Damian Anderson!
Anderson!
[Mann] Creed, Weltmeister im Ruhestand, ist Außenseiter.
Dame ist deutlich überlegen. Er sieht aus, als wäre er in phänomenaler Form.
Ihr habt in euren Kabinen eure Anweisungen erhalten.
Ich will einen guten, sauberen Kampf.
Hört auf meine Kommandos und schützt euch zu jeder Zeit.
Los geht's.
-Jetzt bist du allein, kleiner Donnie. -[Ringrichter] In eure Ecken.
[Mann] Eine solche Spannung hab ich noch nicht erlebt.
Man kann es spüren: das böse Blut zwischen den beiden bei dieser Schlacht.
-[Glocke läutet] -[Todd] Es geht los.
Die große Frage in Runde eins: Wie viel Ring-Rost hat Adonis angesetzt?
Drei Jahre raus aus dem Spiel.
So wie Dame gewöhnlich angreift, könnte das früh beendet sein.
Ein verhaltener Start. Noch ist nicht klar, wer den Ton angeben wird.
Lös die Handbremse. Du zeigst ihm zu viel Respekt.
Nein, nein, nein.
Anderson landet den ersten Treffer, ein böser Schlag gegen Creeds Arm.
Sie taxieren sich gegenseitig.
Ein harter Jab ins Gesicht findet sein Ziel.
Creed nimmt ihn in die Klammer.
-Halt die Hände oben! -Häng dich rein, häng dich rein!
[Duke] Komm schon, D.
[Glocke läutet] Die Runde geht an Anderson, der beeindruckend startet.
-Gehts? Wir sehen uns in einer Minute. -Komm gleich wieder.
Das war gut, power ihn aus. Hör zu.
Er sieht, dass du keine Angst hast, und wird jetzt schmutzig kämpfen.
Bleibt bei der Sache. Lass ihn Fehler machen.
Er wird viele machen. Sobald du 'ne Lücke siehst, geh durch.
Du feuerst Power-Schläge ab.
-Schalt runter. -Ich weiß, was ich tu.
Mach dir keine Sorgen. Seine Kohle kann ihm nicht helfen.
Bereut Creed seine Entscheidung, wieder in den Ring zu steigen?
Ein Ruhestand macht doch etwas mehr Spaß.
[Glocke läutet]
Runde zwei in Los Angeles, live auf DAZN.
Findet Adonis zur Weltmeisterschaftsform zurück
und legt einen ordentlichen Kampf hin?
Nicht weglaufen, Donnie.
[Duke] Hey, Hände oben! Was hab ich dir gesagt? Jetzt fängt er an.
-Komm, Ref. -Hände oben!
Hast du nur billige Tricks drauf? Fair kannst du mich nicht schlagen?
Hast du genug, mein Kleiner?
Dranbleiben!
-Hast gedacht, der Scheiß wird einfach. -[schnauft wütend]
[Glocke läutet]
[Todd] Spannender Abschluss der zweiten Runde in der Schlacht von L.A.
Beide Männer haben uns gewaltige Treffer gezeigt.
Das war besser. Bleib konzentriert.
Krieg ihn dahin, wo du ihn haben willst. Zieh weiter durch...
[düstere Musik]
[Glocke läutet]
[keuchen und ächzen]
[lautes Donnern]
[dynamische Musik]
[schreien und knurren]
[dramatische Musik]
[dramatische Musik endet]
[Todd] Was haben wir da gesehen? Ein unglaubliches Ende der elften Runde!
Ein ausgeglichener Kampf. Du kannst die Spannung mit Händen greifen.
Hier schwappt Geschichte in den Ring.
Was für ein emotional auslaugender Krieg hier in Los Angeles!
Hör zu.
Du stehst da und boxt. Ich will, dass du anfängst zu kämpfen.
Du machst das, wozu wir hergekommen sind. Jetzt ist deine Zeit zu glänzen!
Vergiss deine Angst. Hast du gehört?
Vergiss deine Schuld.
Vergiss sie, Kleiner.
Lass los, was auch immer war.
Und stell dich dem, was ist.
Geh da raus und sei schonungslos! Hast du gehört?
Sei verdammt noch mal Adonis Creed!
[euphorische Musik]
-[Glocke läutet] -[Todd] Wir starten in Runde zwölf!
Drei Minuten entscheiden über den Weltmeister im Schwergewicht.
[spannungsvolle Musik]
Schön dicht dranbleiben.
[Duke] Komm schon, Ref.
Sehr gut!
[lauter, dumpfer Schlag]
-Oh, oh! -[Todd] Creed geht zu Boden!
-Neutrale Ecke! -Steh auf, Donnie!
[Todd] Brutaler Treffer, er hält sich auf einem Knie!
-Fünf! -Steh auf!
Sechs!
-Steh auf. -Sieben!
Acht!
Steh auf, D.
[dramatische Musik]
Neun!
-[Todd] Und er steht! -Komm her. Geht's dir gut?
Ja.
-Willst du weitermachen? -Ja!
Sehr gut.
Creed übersteht das Anzählen. Aber hier kommt Dame! Kann er überleben?
Los, mach ihn fertig!
[Ringrichter] Auseinander!
[Mann] Er löst sich aus dem Clinch und feuert alles ab!
-Sehr gut! -Er treibt Anderson vor sich her.
Du bist dran, du bist dran!
[bombastische Musik]
[Todd] Anderson geht zu Boden!
Genau so! Na, wie ist das?
[Todd] Wow, die Lichter sind aus! Was für ein Treffer!
Adonis Creed ist der neue Schwergewichtsweltmeister!
[Mann] Ladys und Gentlemen, dieser Kampf endet
nach zwei Minuten und zwölf Sekunden in der zwölften und letzten Runde.
Ihr Gewinner durch K.o.:
der Stolz des Boxsports aus Los Angeles
und der erneute Weltmeister im Schwergewicht...
Adonis Creed!
[Mann] Gut gemacht, Champ.
[schwelgerische Musik]
[Todd] Adonis Creed hat es geschafft.
K. o. in der zwölften Runde, eine unglaubliche Szene!
Ja!
Falls je fraglich war, wer Boxkönig ist: Jetzt gibt es keinen Zweifel mehr!
Die Creed-Dynastie herrscht uneingeschränkt.
[alle jubeln]
[unverständliches Gerede]
[melancholische Musik]
[seufzt]
[Trainer] Wir warten draußen, Champ.
[ächzt leise]
Schätze, du hast doch noch ein paar Moves ohne mich gelernt.
Dame, es tut mir leid.
In all den Jahren...
habe ich mich nie gemeldet.
Ist meine Schuld.
Wir waren eben...
...Kinder, Bro.
Es ist nicht deine Schuld.
Nichts davon.
War es nie.
Ey, D.
Es war auch nicht deine Schuld.
[Damian schnieft]
Okay, jetzt geh schon, Mann.
Die Familie und alle warten auf dich.
Champ.
Du weißt, wo ich bin, wenn du mich brauchst.
[sanfte Musik]
[sie keucht und stöhnt]
Du weißt, dass sie den ganzen Abend darauf gewartet hat, oder?
Sie macht sich gut da drin.
Ja.
-Hm. -Alles in Ordnung?
Mir geht's besser.
[Adonis] Oh...
Okay.
-Na schön. Na schön, na schön. -Okay.
Bereit?
Na schön.
Au.
[Bianca lacht] Schlag ihn k.o.
Ja. [Adonis lacht]
Au! Ah!
[lachen]
[Bianca] Wow.
Wir haben einen neuen Champ!
Ich bin der Champ!
Sie ist der Champ, sie ist der Champ!
Nach Hause?
[gefühlvolle Musik]
[seufzt]
[triumphale Musik]
[schwungvolle R&B-Musik]
[Abspannmusik]
Untertitel von: Andreas Gründel