1
00:00:00,792 --> 00:00:03,545
[ruhige, lässige Musik]

2
00:00:29,488 --> 00:00:32,448
[Musik wird verschwörerisch]

3
00:00:52,928 --> 00:00:55,305
[Tür wird geöffnet]

4
00:00:58,642 --> 00:01:00,060
Adonis.

5
00:01:11,488 --> 00:01:14,741
[verschwörerische Musik läuft weiter]

6
00:01:23,083 --> 00:01:26,587
[Musik wird dynamischer]

7
00:01:36,013 --> 00:01:39,391
Dachte schon, du kriegst Schiss.
Wär beinah ohne dich gefahren.

8
00:01:40,225 --> 00:01:42,144
Komm schon, Bro.

9
00:01:42,311 --> 00:01:43,854
Na dann.

10
00:01:45,522 --> 00:01:50,110
[verschwörerische Musik läuft weiter,
Mann rappt dazu auf Englisch]

11
00:02:31,735 --> 00:02:34,112
[Musik verklingt]

12
00:02:34,279 --> 00:02:36,782
Ey, yo, Adonis! Hier lang.

13
00:02:50,254 --> 00:02:53,215
Ey, yo. H. erwartet uns.

14
00:02:57,511 --> 00:02:59,972
-Okay, Showtime.
-[Türsummer]

15
00:03:00,138 --> 00:03:02,432
[unverständliche Gespräche]

16
00:03:04,476 --> 00:03:07,396
-[Mann] Wartet. Sch!
-[alle verstummen]

17
00:03:07,563 --> 00:03:10,440
[Geldzählmaschine rattert]

18
00:03:10,607 --> 00:03:12,317
Wird langsam Zeit, Kleiner.

19
00:03:12,401 --> 00:03:14,152
-Geht nach hinten.
-Okay.

20
00:03:20,033 --> 00:03:21,827
-Dame.
-Was geht, Mann?

21
00:03:21,994 --> 00:03:23,120
Nimmst du mich als Nächsten dran?

22
00:03:23,328 --> 00:03:25,163
-Logisch, Champ.
-Cool, Alter.

23
00:03:27,708 --> 00:03:29,251
-Hey, Dame.
-Was geht?

24
00:03:29,418 --> 00:03:32,754
-Wer ist dein Freund?
-Ich bin Donnie, freut mich. Wie geht's?

25
00:03:32,921 --> 00:03:35,799
Komm schon, Mann. Konzentrier dich, Mann.

26
00:03:35,966 --> 00:03:38,177
Dafür haben wir noch genug Zeit.

27
00:03:39,178 --> 00:03:40,637
Vertrau mir.

28
00:03:40,804 --> 00:03:42,556
[Leute jubeln]

29
00:03:42,723 --> 00:03:46,685
[Damian] Hallo, Preisgeld! Siehst du
den Ring? Leicht verdientes Geld.

30
00:03:46,852 --> 00:03:48,854
[Adonis] Hab dir noch nicht gesagt,

31
00:03:48,937 --> 00:03:50,772
-gegen wen du antrittst.
-Gut gemacht.

32
00:03:51,773 --> 00:03:53,108
Komm her.

33
00:03:53,734 --> 00:03:57,863
Michael Fitzbaum, Linksauslage.
Anständiger Kämpfer.

34
00:03:58,030 --> 00:04:01,366
Er sagt, er wird der Erste sein,
der dich ausknockt.

35
00:04:03,035 --> 00:04:06,205
Er hat 'nen guten Jab drauf.
Holt aber auch zu weit aus.

36
00:04:06,371 --> 00:04:09,333
Er hat sich beim Football
die Schulter verletzt, also...

37
00:04:09,499 --> 00:04:13,629
-gegen wen du antrittst.
-Gut gemacht.

38
00:04:15,422 --> 00:04:17,798
[leise, düstere Musik]

39
00:04:26,433 --> 00:04:28,310
-Auf dich?
-Komm schon, Mann.

40
00:04:28,810 --> 00:04:30,062
Yeah...

41
00:04:31,355 --> 00:04:33,273
Wir sehen uns draußen.

42
00:04:36,568 --> 00:04:38,904
[düstere Musik wird lauter]

43
00:04:39,905 --> 00:04:42,366
-Knockout in der ersten Runde. Damian.
-Okay.

44
00:04:42,533 --> 00:04:47,246
[Mann] Die Boxer des heutigen Abends
um den regionalen Golden-Gloves-Titel!

45
00:04:47,412 --> 00:04:50,999
1,88 Meter
aus Pacific Palisades, Kalifornien:

46
00:04:51,166 --> 00:04:54,419
Michael Fitzbaum!

47
00:04:55,254 --> 00:04:59,758
1,85 m ist der Boxer
aus dem Crenshaw District, Los Angeles:

48
00:04:59,925 --> 00:05:03,804
-Diamond Dame Anderson!
-[Adonis] Yeah! Komm schon, Dame!

49
00:05:03,971 --> 00:05:06,098
Los geht's! Yeah!

50
00:05:08,016 --> 00:05:09,351
Ja!

51
00:05:10,978 --> 00:05:14,273
-[Glocke läutet] Kämpft!
-[Adonis] Zeig ihm, was du draufhast!

52
00:05:14,439 --> 00:05:16,775
[spannungsvolle Musik]

53
00:05:16,942 --> 00:05:19,862
Pass auf die Rechte auf!
Pass auf seinen Jab auf!

54
00:05:22,656 --> 00:05:24,241
Hab Geduld.

55
00:05:26,952 --> 00:05:28,912
Behalt deine Deckung, Bro.

56
00:05:30,622 --> 00:05:33,083
Wart noch ab, gleich kommt's, Alter!

57
00:05:35,085 --> 00:05:36,920
Pass auf: Schachmatt.

58
00:05:42,551 --> 00:05:45,345
-[Michael fällt zu Boden]
-Mein Gott! Wow!

59
00:05:45,971 --> 00:05:48,348
[Mann] Und der Gewinner durch K.o.

60
00:05:48,515 --> 00:05:51,560
der neue regionale Golden-Gloves-Champion:

61
00:05:51,727 --> 00:05:54,104
Diamond Dame...

62
00:05:54,271 --> 00:05:56,356
-Anderson!
-Ja!

63
00:05:57,357 --> 00:05:59,151
-Das war krass, Mann!
-Ja, Sir!

64
00:05:59,318 --> 00:06:01,195
Was hab ich dir gesagt?

65
00:06:01,278 --> 00:06:02,988
-Ich hab ihn auf die Bretter geschickt.
-Ja, Sir!

66
00:06:03,155 --> 00:06:06,158
Die gerade Rechte
hat den perfekten Punch gelandet.

67
00:06:06,325 --> 00:06:09,328
Als du ihn umgehauen hast,
waren alle total...

68
00:06:09,494 --> 00:06:11,747
-Was?
-Er war so... [schnarcht]

69
00:06:11,914 --> 00:06:15,501
-[lachen laut]
-Mann, das Erste, was ich tun werde...

70
00:06:15,667 --> 00:06:19,421
Das Erste, was ich tun werde:
Ich besorg mir so einen...

71
00:06:19,588 --> 00:06:21,840
-so einen fetten Diamanten.
-Hey.

72
00:06:22,007 --> 00:06:25,385
-Und dir besorge ich auch einen, Homie.
-Ey.

73
00:06:26,303 --> 00:06:28,180
-Ja, Sir.
-Voll nice, Bro.

74
00:06:28,347 --> 00:06:30,182
-Kein Thema, Mann.
-Echt?

75
00:06:30,349 --> 00:06:33,727
-Kein Thema.
-Weißt du was? Ich hab auch was für dich.

76
00:06:35,020 --> 00:06:37,064
Hat meinem Paps gehört.

77
00:06:38,607 --> 00:06:40,442
Ist original.

78
00:06:40,609 --> 00:06:42,611
-Rumble in the jungle...
-Ja!

79
00:06:43,779 --> 00:06:44,863
Ja!

80
00:06:48,116 --> 00:06:50,244
Irgendwann komm ich da auch hin.

81
00:06:51,078 --> 00:06:52,913
Ja, da komm ich auch hin.

82
00:06:53,789 --> 00:06:55,832
Werd die Nationals gewinnen.

83
00:06:56,500 --> 00:06:58,377
Hol 'ne Goldmedaille bei Olympia.

84
00:06:58,585 --> 00:07:00,379
Und dann werde ich Profi.

85
00:07:01,588 --> 00:07:04,341
Kein Stress. Du wirst dabei sein.

86
00:07:05,217 --> 00:07:09,680
-Jemand muss ja meine Taschen tragen.
-Warum verarschst du mich immer so?

87
00:07:12,516 --> 00:07:14,268
[Adonis] Ich weiß, was ich will.

88
00:07:14,351 --> 00:07:16,895
-Was nimmst du?
-Cherry pie, apple pie...

89
00:07:17,062 --> 00:07:18,939
-Chili cheese fries?
-Na, immer.

90
00:07:19,189 --> 00:07:20,649
-Ananas-Limo?
-Alles!

91
00:07:20,774 --> 00:07:22,359
-Alles auf dich, Bro
-Ja, alles.

92
00:07:22,568 --> 00:07:24,236
Du hast Kohle!

93
00:07:28,073 --> 00:07:29,783
-Leon?
-Hm?

94
00:07:31,910 --> 00:07:34,454
-Erinnerst dich nicht an mich, hm?
-Sollte ich?

95
00:07:34,663 --> 00:07:37,124
Bin jetzt nicht mehr so klein!

96
00:07:37,916 --> 00:07:40,878
Ich bin Donnie, erinnerst du dich jetzt?

97
00:07:43,422 --> 00:07:47,551
[Mann] In Kapstadt tritt Adonis Creed
gegen seinen alten Rivalen an.

98
00:07:47,718 --> 00:07:50,679
In einem Kampf, von dem er sagt,
dass er sein letzter wird.

99
00:07:50,846 --> 00:07:53,515
Hier Todd Grisham
und Weltmeisterin Jessica McCaskill.

100
00:07:53,682 --> 00:07:56,935
Und gleich zu Beginn
mit einer beeindruckenden Kombination.

101
00:07:57,102 --> 00:07:59,855
Ist Conlan so gut
oder Creed einfach nur schlecht?

102
00:08:00,022 --> 00:08:03,400
[Jessica] Unternimmt er nicht bald was,
beendet er seine Karriere

103
00:08:03,567 --> 00:08:06,695
-mit erneuter Niederlage gegen Conlan.
-Jab ins Gesicht!

104
00:08:08,363 --> 00:08:11,283
Okay, derselbe Creed.
Nichts hat sich verändert.

105
00:08:13,869 --> 00:08:16,538
[Todd] Conlan stellt seiner Beute nach,
drängt Creed in die Ecke.

106
00:08:16,705 --> 00:08:20,501
[Jessica] Man muss sich fragen,
ob dieser Moment Creed zu schaffen macht.

107
00:08:23,212 --> 00:08:26,590
-Conlan übt mächtig Druck aus.
-[Trainer] Auf seine Rechte!

108
00:08:26,798 --> 00:08:30,844
[Todd] Er bringt dieselbe Kombination.
Creed setzt dem nichts entgegen.

109
00:08:36,350 --> 00:08:38,434
Creed kämpft sich aus der Ecke.

110
00:08:38,936 --> 00:08:41,188
Guter Jab,
aber Conlan verzieht keine Miene.

111
00:08:41,355 --> 00:08:44,316
[Trainer] Geh auf sein Gesicht,
halt ihn auf Abstand!

112
00:08:44,483 --> 00:08:46,568
-[Jessica] Mächtige Linke.
-Weg da!

113
00:08:46,735 --> 00:08:49,655
[Todd] Er hat ihn in den Seilen,
landet saubere Treffer.

114
00:08:49,821 --> 00:08:51,949
Creed steckt ordentlich ein!

115
00:08:52,741 --> 00:08:55,661
-[Glocke läutet]
-[Todd] Fast hätte Conlan das Ding geholt.

116
00:08:56,078 --> 00:08:58,872
Nächste Runde wird wehtun, Champ.

117
00:09:00,290 --> 00:09:01,875
-Alles okay, Donnie?
-Ja.

118
00:09:02,209 --> 00:09:03,794
Komm schon. Leg mal los, Baby.

119
00:09:04,211 --> 00:09:06,046
Yo! Warum grinst du so, Alter?

120
00:09:06,755 --> 00:09:09,299
Der verprügelt dich
noch schlimmer als letztes Mal.

121
00:09:09,466 --> 00:09:11,885
-Ist das witzig?
-Ja, Mann.

122
00:09:12,594 --> 00:09:13,720
Schachmatt.

123
00:09:13,804 --> 00:09:17,266
Schachmatt?
Oh, okay. Du bist da ganz sicher.

124
00:09:17,641 --> 00:09:19,935
Ich hatte noch nie Schiss
vor 'n bisschen Kontakt.

125
00:09:20,769 --> 00:09:22,354
Ich trete ab, wie ich angefangen hab.

126
00:09:22,855 --> 00:09:24,898
Mann! Du bist echt krank.

127
00:09:25,232 --> 00:09:27,526
{\an8}-Lass die Spielchen. Schlag ihn k. o.
-[Trainer] Los.

128
00:09:27,943 --> 00:09:29,820
-Wie fühlst du dich?
-Wärm mich nur auf.

129
00:09:30,028 --> 00:09:33,532
Er hat 'nen guten Lauf. Jetzt holen wir
uns zurück, was uns zusteht.

130
00:09:45,460 --> 00:09:48,589
[spannungsvolle Musik]

131
00:09:49,131 --> 00:09:53,802
[Jessica] Eine bemerkenswerte Karriere,
aber langsam holt die Zeit den Champ ein.

132
00:09:54,469 --> 00:09:55,971
Das wird gefährlich.

133
00:09:57,222 --> 00:09:59,558
[Todd] Endlich landet er einen Treffer!

134
00:10:00,142 --> 00:10:02,978
[Trainer] Bleib dran.
Zeig ihm, wer der Champ ist.

135
00:10:03,187 --> 00:10:04,730
Sehr schön, Ricky! Sehr schön!

136
00:10:04,897 --> 00:10:06,440
Gleich noch mal.

137
00:10:23,123 --> 00:10:26,168
[Todd] Und Conlan geht auf die Bretter!
Was für ein Moment!

138
00:10:26,502 --> 00:10:28,170
Ich denke nicht,

139
00:10:28,295 --> 00:10:30,464
-dass er wieder aufsteht.
-Drei, vier...

140
00:10:30,881 --> 00:10:33,634
fünf, sechs, sieben...

141
00:10:34,259 --> 00:10:36,553
acht, neun...

142
00:10:36,720 --> 00:10:38,555
-zehn!
-Ja!

143
00:10:38,722 --> 00:10:41,433
[Todd] Und das war's, Leute,
es ist vorbei.

144
00:10:41,600 --> 00:10:46,104
-Was für ein Schachzug von Adonis Creed!
-[Jessica] Was für eine Wendung!

145
00:10:46,271 --> 00:10:49,024
-Das ist ein amtlicher Abschied.
-[Kusslaut]

146
00:10:50,025 --> 00:10:52,277
[Todd] Wer erwartet anderes von Creed,

147
00:10:52,444 --> 00:10:55,322
wenn er sich zum letzten Mal
auf der Weltbühne verbeugt?

148
00:10:55,531 --> 00:10:58,700
-Was für ein Abgang!
-Respekt, Wahnsinnskampf.

149
00:10:58,867 --> 00:11:02,287
[Todd] Das bedeutet, wir haben
zum ersten Mal seit zwei Jahrzehnten

150
00:11:02,454 --> 00:11:05,582
einen neuen, unumstrittenen
Schwergewichtsweltmeister.

151
00:11:06,083 --> 00:11:08,836
Sein Name ist Adonis Creed!

152
00:11:10,963 --> 00:11:15,759
CREED III
ROCKY'S LEGACY

153
00:11:16,760 --> 00:11:18,929
[schnarcht]

154
00:11:23,058 --> 00:11:28,188
LOS ANGELES
HEUTE

155
00:11:28,939 --> 00:11:31,316
[sanfte Musik]

156
00:11:43,245 --> 00:11:45,414
Oh. [hustet]

157
00:11:45,789 --> 00:11:47,040
Du...

158
00:11:47,332 --> 00:11:49,209
{\an8}Was gibt's?

159
00:11:49,376 --> 00:11:50,711
{\an8}Du erinnerst dich nicht?

160
00:11:51,295 --> 00:11:52,629
{\an8}Erinnern? An was?

161
00:11:53,005 --> 00:11:55,465
{\an8}Komm schon, Daddy, du hast es versprochen.

162
00:11:57,176 --> 00:11:58,093
{\an8}Fünf Minuten.

163
00:12:05,142 --> 00:12:06,393
Okay.

164
00:12:07,895 --> 00:12:10,063
[ächzt]

165
00:12:15,611 --> 00:12:18,447
[sanfte Musik läuft weiter]

166
00:12:28,290 --> 00:12:32,002
{\an8}Wünschen Sie noch etwas Tee, Prinzessin?

167
00:12:32,294 --> 00:12:34,922
{\an8}Ja, danke, sehr freundlich, Sir.

168
00:12:45,098 --> 00:12:47,309
-[leise, lässige R&B-Musik]
-Hm...

169
00:12:47,976 --> 00:12:51,021
[stimmt eine Melodie an]

170
00:12:57,611 --> 00:12:59,988
<i>-Best...
</i>-[lachen]

171
00:13:02,616 --> 00:13:04,993
-Das ist heiß.
-Ja?

172
00:13:05,160 --> 00:13:07,412
-Ja, ist das der Song für Kehlani?
-Ja.

173
00:13:07,579 --> 00:13:08,580
-Ja.
-Okay.

174
00:13:08,664 --> 00:13:10,332
War 'ne gute Session, aber ich weiß nicht.

175
00:13:10,499 --> 00:13:11,542
Kannst du mir das schicken?

176
00:13:11,625 --> 00:13:14,336
-Ja, ja.
-Ich will das im Auto hören.

177
00:13:14,503 --> 00:13:15,420
Wie war's heute?

178
00:13:15,504 --> 00:13:16,839
-Es war gut.
-Ja?

179
00:13:17,089 --> 00:13:20,384
-Danke, dass du das gemacht hast.
-Klar.

180
00:13:20,551 --> 00:13:21,635
Hast du sie ins Bett gebracht?

181
00:13:21,718 --> 00:13:22,928
-Natürlich.
-Hm?

182
00:13:23,011 --> 00:13:26,390
Ich will nicht lügen. Ich musste sie
mit sechs Kugeln Eis bestechen.

183
00:13:26,557 --> 00:13:29,351
-Wie kann man da noch schlafen?
-Der Ruhestand macht dich weich.

184
00:13:29,518 --> 00:13:32,354
-Ich kann zu ihr nicht Nein sagen.
-Du hattest auch Eis.

185
00:13:32,521 --> 00:13:35,023
-Sieh mal, du hast da...
-Ja, das ist übel.

186
00:13:36,316 --> 00:13:39,194
Zieh's aus,
bevor die Flecken nicht rausgehen.

187
00:13:39,361 --> 00:13:41,947
-Ich verstehe, was du vorhast.
-Und was?

188
00:13:43,240 --> 00:13:45,158
-Du willst mich nackt sehen.
-Nein.

189
00:13:45,367 --> 00:13:47,119
Definitiv nicht, ich will arbeiten.

190
00:13:47,536 --> 00:13:49,997
-[verneinend] M-m.
-Steh dazu, ist okay.

191
00:13:50,539 --> 00:13:51,832
Ich weiß, dass du das sehen willst.

192
00:13:51,915 --> 00:13:53,750
-Sieh's dir an.
-Nein.

193
00:13:53,959 --> 00:13:55,961
-[lachend] Nein!
-Noch heiß?

194
00:13:56,420 --> 00:13:58,964
-Noch warm?
-Hör auf, ich arbeite, D. Bitte.

195
00:13:59,131 --> 00:14:02,384
-Ich auch. Ich krieg keine...
-Woran arbeitest du denn?

196
00:14:02,551 --> 00:14:04,011
...Zeit mehr mit dir allein,

197
00:14:04,094 --> 00:14:06,305
-weil du dauernd arbeitest.
-Ich weiß.

198
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
-Du hast keine Zeit mehr für mich.
-Ich weiß.

199
00:14:09,641 --> 00:14:12,686
Aber gerade hab ich wirklich keine Zeit.

200
00:14:12,769 --> 00:14:14,646
-Ach, komm schon. Nur kurz.
-Nein.

201
00:14:16,190 --> 00:14:18,650
[stöhnen wohlig]

202
00:14:20,027 --> 00:14:22,863
Vermisst du nicht auch,
dass wir früher...

203
00:14:23,488 --> 00:14:26,575
-überall... An jedem Ort...
-Mhm.

204
00:14:27,993 --> 00:14:30,204
-Okay.
-Okay, gehen wir.

205
00:14:30,370 --> 00:14:34,666
Also ich hab etwa 15 Minuten.
Weil ich diese Stems verschicken muss.

206
00:14:34,833 --> 00:14:37,628
-Wie wär's mit zwölf?
-Zwölf müssen reichen.

207
00:14:43,759 --> 00:14:46,303
[Mann] <i>Nächster Halt, Leimert Park.</i>

208
00:14:50,807 --> 00:14:53,477
[triste Musik]

209
00:15:06,198 --> 00:15:09,701
[Trainer] Gut so, die Hände sind oben.
Pass auf deine Deckung auf.

210
00:15:09,868 --> 00:15:12,412
[Frau mit spanischem Akzent]
Körper, Kopf.

211
00:15:12,829 --> 00:15:16,291
Effizienz ist wichtiger als Kraft, Baby.
Zeig's ihm.

212
00:15:16,375 --> 00:15:18,794
-[spricht Spanisch]
-[Trainer] Technik.

213
00:15:18,961 --> 00:15:22,548
Technik, Felix. Mit einfachen Punches
kommst du bei Drago nicht weiter.

214
00:15:22,714 --> 00:15:25,259
Wir haben 'nen Plan.
Also halt dich dran.

215
00:15:25,884 --> 00:15:27,970
Komm schon, lass ihn arbeiten.

216
00:15:28,136 --> 00:15:31,557
-Es geht um Timing, Geschwindigkeit.
-Das erzählst du mir?

217
00:15:31,723 --> 00:15:32,891
-Ich weiß.
-Also echt.

218
00:15:32,975 --> 00:15:34,101
Trichter es ihm ein.

219
00:15:34,268 --> 00:15:36,436
[Trainer] Technik, Technik!

220
00:15:36,603 --> 00:15:39,356
Zeit! Hey, Zeit!

221
00:15:39,523 --> 00:15:41,441
[Frau] Felix, komm mal her.

222
00:15:43,527 --> 00:15:47,406
[spanischer Akzent] Die Typen sind Müll.
Wir brauchen schnell neue.

223
00:15:47,573 --> 00:15:49,658
Die meisten aus L.A. hast du durch.

224
00:15:49,825 --> 00:15:52,160
Soll ich mich zurückhalten?
Drago gibt Vollgas.

225
00:15:52,327 --> 00:15:54,955
{\an8}Wir sind zum Training hier,
wir sind zum Boxen hier, oder etwa nicht?

226
00:15:55,414 --> 00:15:57,833
{\an8}Das hast du mir beigebracht,
und genau das werden wir auch tun.

227
00:15:58,000 --> 00:16:00,210
{\an8}[sprechen Spanisch]

228
00:16:00,586 --> 00:16:02,546
[spricht Spanisch]

229
00:16:02,671 --> 00:16:06,925
-Steigst du für 'n paar Runden ein?
-Und versau mir den Anzug? Vergiss es.

230
00:16:07,551 --> 00:16:11,680
Du wirst kein Geld verdienen, wenn du
dauernd die Sparringpartner umhaust.

231
00:16:12,222 --> 00:16:14,850
In vier Wochen kämpfst du gegen Drago
und musst fit sein.

232
00:16:15,100 --> 00:16:19,229
Wir wissen, dass du Kraft hast.
Aber es geht nicht nur ums Zuschlagen.

233
00:16:19,771 --> 00:16:21,857
-Es geht um Kontrolle und Konzentration.
-Ja.

234
00:16:22,441 --> 00:16:24,234
Hör auf Duke.

235
00:16:25,194 --> 00:16:27,905
-Ja, Sir.
-Siehst du? Du alberst zu viel rum.

236
00:16:28,739 --> 00:16:30,365
-Hör auf Duke.
-[Duke] Hast du gehört?

237
00:16:30,532 --> 00:16:33,744
"Hör auf Duke."
Diese drei Worte.

238
00:16:33,869 --> 00:16:36,455
Nicht "Ich liebe dich",
nicht "Lehn dich zurück".

239
00:16:37,164 --> 00:16:39,041
Nichts davon. Hör auf Duke.

240
00:16:39,917 --> 00:16:41,919
Ich weiß ganz genau, was die aufrufen.

241
00:16:42,503 --> 00:16:45,506
Drago hat den bekannteren Namen.
Aber Felix hat den Gürtel.

242
00:16:46,131 --> 00:16:49,426
Er muss 'nen größeren Anteil bekommen.
Ist mir egal, ob denen das passt.

243
00:16:49,885 --> 00:16:51,512
Drago soll mich anrufen.

244
00:16:52,971 --> 00:16:54,723
Ich ruf gleich noch mal an.

245
00:16:54,932 --> 00:16:56,558
Hey, Mann, Bro.

246
00:16:57,017 --> 00:17:00,103
-Kann ich dir helfen?
-Bekomme ich ein Autogramm?

247
00:17:01,146 --> 00:17:04,148
Ich geb keine Autogramme.
Weg von meinem Wagen.

248
00:17:05,776 --> 00:17:07,319
Oh, Homie.

249
00:17:08,904 --> 00:17:10,781
Kennst mich nicht mehr, hm?

250
00:17:12,699 --> 00:17:16,036
Hast es weit gebracht,
seit ich dich von Mama abgeholt hab.

251
00:17:16,703 --> 00:17:18,038
Dame.

252
00:17:18,664 --> 00:17:22,000
-Mann, du hast mich fast erwischt.
-[Damian lacht]

253
00:17:22,166 --> 00:17:23,417
Damian.

254
00:17:24,336 --> 00:17:27,005
Bin grad wieder in der Hood.
Wollte mal ins alte Gym, aber...

255
00:17:27,464 --> 00:17:29,591
Wir hatten ein Upgrade vor 'n paar Jahren.

256
00:17:30,050 --> 00:17:31,677
Seh schon.

257
00:17:34,388 --> 00:17:37,099
-Scheiße, das ist...
-... echt lang her.

258
00:17:37,891 --> 00:17:39,685
Echt lang her.

259
00:17:41,895 --> 00:17:45,065
Will dich nicht aufhalten,
wollte mich nur mal melden.

260
00:17:45,315 --> 00:17:47,484
Bin wieder da.
Falls du mal quatschen willst.

261
00:17:47,776 --> 00:17:49,236
Sag einfach Bescheid.

262
00:17:56,910 --> 00:17:58,829
Wohin bist du unterwegs?

263
00:18:00,581 --> 00:18:04,543
-Scheiße, wieder nach Hause.
-Sollen wir was futtern gehen?

264
00:18:06,170 --> 00:18:08,422
-[Damian] Danke.
-Danke.

265
00:18:09,298 --> 00:18:11,175
Lasst es euch schmecken.

266
00:18:18,724 --> 00:18:21,894
Wundert mich, dass du noch herkommst,
mit dem einfachen Volk isst.

267
00:18:22,811 --> 00:18:26,690
Wenn's geht. Gibt viele Dinge von früher,
die jetzt nicht mehr gehen.

268
00:18:26,940 --> 00:18:30,027
-Stressig, das reiche Leben.
-Gehört wohl zum Job.

269
00:18:31,737 --> 00:18:34,823
Hey... Vorsichtig, vorsichtig.

270
00:18:35,115 --> 00:18:36,533
Verdammt, Bro.-Weißt du,

271
00:18:36,617 --> 00:18:38,410
wie lang ich den Scheiß nicht mehr hatte?

272
00:18:39,786 --> 00:18:42,539
-Wie lange?
-18 Jahre, Bro.

273
00:18:44,124 --> 00:18:46,293
Warst du die ganze Zeit im Knast?

274
00:18:48,253 --> 00:18:51,006
Hab 'n paar Jahre
oben draufgekriegt, aber...

275
00:18:51,089 --> 00:18:52,257
Ja...

276
00:18:53,425 --> 00:18:55,552
Letzte Woche rausgekommen.

277
00:18:56,386 --> 00:18:58,722
Tja. Dann herzlichen Glückwunsch.

278
00:19:00,432 --> 00:19:01,558
Danke.

279
00:19:03,101 --> 00:19:05,229
Hab dir 'n paarmal geschrieben.

280
00:19:06,230 --> 00:19:08,774
-Echt, wohin denn?
-Mama Creed.

281
00:19:12,569 --> 00:19:15,656
-Ist sie noch in Bel Air?
-Ja, noch im selben Haus.

282
00:19:16,490 --> 00:19:18,784
-Aber ich hab nichts gekriegt.
-Hm.

283
00:19:24,581 --> 00:19:27,459
Ich hab im Knast
jeden deiner Kämpfe gesehen.

284
00:19:28,377 --> 00:19:30,796
Hast du's endlich mal
nach Afrika geschafft, hm?

285
00:19:30,879 --> 00:19:32,464
-Gesehen?
-Ja.

286
00:19:33,173 --> 00:19:35,425
Hat mich stolz gemacht,
wie du das beendet hast.

287
00:19:36,426 --> 00:19:39,930
Erinnerst dich wohl noch an 'n paar Moves,
die ich dir gezeigt hab.

288
00:19:41,807 --> 00:19:43,851
Weißt du, woran ich mich erinnere?

289
00:19:45,018 --> 00:19:46,687
Wie du meinen Arsch auf die Bretter
geschickt hast.

290
00:19:46,937 --> 00:19:48,772
[Damian lacht]

291
00:19:50,691 --> 00:19:52,901
Weißt du, woran ich mich erinnere?

292
00:19:53,861 --> 00:19:57,614
Wie ich deinem fetten Arsch
hochgeholfen hab. Weißt du noch?

293
00:19:59,324 --> 00:20:01,285
-Ja, hast du.
-Ja, genau.

294
00:20:07,082 --> 00:20:08,917
Hast du Arbeit?

295
00:20:10,586 --> 00:20:12,421
Ich hab Pläne.

296
00:20:14,256 --> 00:20:16,884
Bleib sauber, damit der Bewährungshelfer
mir nicht auf den Sack geht.

297
00:20:17,009 --> 00:20:17,968
Hm.

298
00:20:23,182 --> 00:20:25,726
Wenn ich irgendwas für dich tun kann,

299
00:20:25,809 --> 00:20:28,979
dir helfen irgendwie,
dann frag einfach.

300
00:20:31,273 --> 00:20:34,860
Was rede ich da?
Bist gerade nach Hause gekommen.

301
00:20:38,155 --> 00:20:41,241
Was immer du brauchst.
Raus damit, Bro.

302
00:20:45,078 --> 00:20:48,749
Ähm, alles gut, Bro.
Komm schon klar, hab alles geregelt.

303
00:20:48,957 --> 00:20:51,084
Ich bin nicht wegen Almosen hier.

304
00:20:51,210 --> 00:20:53,545
Nein, so hab ich's nicht gemeint,
das war...

305
00:20:54,713 --> 00:20:56,173
Respekt.

306
00:21:00,469 --> 00:21:04,097
-Wie lautet der Plan?
-Dasselbe Programm wie schon immer.

307
00:21:05,724 --> 00:21:07,684
Ich will Champ werden.

308
00:21:12,147 --> 00:21:15,901
-Du willst immer noch boxen.
-Ich weiß, dass ich lange weg war.

309
00:21:17,528 --> 00:21:19,613
Aber ich hab mich fit gehalten.

310
00:21:20,197 --> 00:21:21,949
Hab 'n paar Moves,
die noch keiner gesehen hat.

311
00:21:22,032 --> 00:21:23,367
Ja, du...

312
00:21:24,493 --> 00:21:27,037
-siehst krass aus.
-Ist kein Scherz.

313
00:21:27,246 --> 00:21:28,789
Ich bin bereit.

314
00:21:29,373 --> 00:21:30,958
Hab's noch drauf.

315
00:21:32,125 --> 00:21:34,503
Und ich brauch nur noch diese Kette.

316
00:21:35,379 --> 00:21:38,340
Diamond Dame
läuft doch nicht rum wie ein Penner.

317
00:21:38,799 --> 00:21:40,551
-[Damian lacht]
-Diamond Dame...

318
00:21:41,385 --> 00:21:43,679
-Da hast du recht.
-[Damian kichert]

319
00:21:49,601 --> 00:21:53,105
Okay.
Komm mal ins Gym.

320
00:21:53,856 --> 00:21:55,983
Ich bring dich mit Duke zusammen.

321
00:21:59,486 --> 00:22:00,821
-Im Ernst?
-Ja.

322
00:22:02,447 --> 00:22:03,615
Im Ernst.

323
00:22:05,409 --> 00:22:06,952
Alles klar.

324
00:22:09,371 --> 00:22:10,747
Danke.

325
00:22:23,468 --> 00:22:25,179
[seufzt]

326
00:22:26,180 --> 00:22:28,098
[bedrohliche Klänge]

327
00:22:30,100 --> 00:22:31,602
Yo, yo, yo! Hey!

328
00:22:31,685 --> 00:22:33,228
Was soll die Scheiße?

329
00:22:33,395 --> 00:22:34,479
[Damian] Hey!

330
00:22:40,861 --> 00:22:43,113
-[Frauen lachen]
-Was ist so witzig?

331
00:22:43,280 --> 00:22:46,283
Ich will nur deine Mama überzeugen,
bei uns einzuziehen,

332
00:22:46,450 --> 00:22:49,328
damit ich
meine eigene Haarflechterin habe.

333
00:22:51,163 --> 00:22:53,999
Ja... Vorsicht beim Wünschen.

334
00:22:54,082 --> 00:22:56,210
Da mach ich mir keine Sorgen.

335
00:22:57,294 --> 00:22:59,463
Das ist eigentlich keine so üble Idee.

336
00:23:00,005 --> 00:23:03,091
-Wie geht es dir, Mama? Alles gut?
-Alles gut.

337
00:23:04,218 --> 00:23:06,303
-Ganz sicher?
-Oh ja.

338
00:23:06,553 --> 00:23:07,471
Okay.

339
00:23:07,930 --> 00:23:11,350
Mir ginge es noch besser, käme mein Sohn
pünktlich zum Abendessen.

340
00:23:12,017 --> 00:23:15,187
-Autsch. Ähm... 'tschuldige.
-Hm.

341
00:23:15,354 --> 00:23:18,106
-Ich wurde aufgehalten.
-Mhm...

342
00:23:21,735 --> 00:23:23,695
{\an8}Da, guck mal.

343
00:23:23,862 --> 00:23:27,491
{\an8}Wer ist der wahre Champ in der Familie?

344
00:23:29,284 --> 00:23:31,787
{\an8}-Das bist du.
-Nein. Du.

345
00:23:31,954 --> 00:23:33,455
{\an8}Geh, sieh es dir an.

346
00:23:37,292 --> 00:23:39,753
{\an8}-Danke, Oma. Ich hab dich lieb.
-Gern geschehen.

347
00:23:40,379 --> 00:23:41,421
{\an8}Ich hab dich lieb.

348
00:23:42,339 --> 00:23:43,715
{\an8}Kein Fernsehen.

349
00:23:47,135 --> 00:23:49,346
{\an8}Na gut. Ich hab dich lieb.

350
00:23:50,430 --> 00:23:53,559
Die wird euch
noch ganz schön auf Trab halten.

351
00:23:53,725 --> 00:23:55,477
Tut sie jetzt schon.

352
00:23:55,644 --> 00:23:58,188
-Nein, sie ist wunderbar.
-Ja, tut sie.

353
00:23:58,981 --> 00:24:00,816
-Ist sie.
-Und du furchtbar.

354
00:24:00,983 --> 00:24:03,318
-Komm schon, Mom.
-Furchtbar!

355
00:24:03,402 --> 00:24:04,820
Das meinst du nicht ernst.

356
00:24:04,987 --> 00:24:06,780
-Hier, Ma.
-Danke.

357
00:24:07,406 --> 00:24:09,074
B., ist das 'ne gute Idee?

358
00:24:09,241 --> 00:24:12,369
-Baby, nicht heute Abend.
-Wir haben darüber geredet.

359
00:24:12,536 --> 00:24:14,538
-Eins nach dem anderen.
-Okay.

360
00:24:19,751 --> 00:24:23,088
Okay. Wir werden heute Abend
nicht darüber reden, okay?

361
00:24:23,255 --> 00:24:25,424
Und nur damit das klar ist...

362
00:24:26,175 --> 00:24:28,468
und es auch wirklich alle wissen:

363
00:24:28,635 --> 00:24:31,180
Ich ziehe nicht aus meinem Haus aus.

364
00:24:31,346 --> 00:24:33,682
-Verstanden?
-Mhm.

365
00:24:33,849 --> 00:24:37,311
-[Frau] Okay.
-Okay. Und es geht mir wirklich gut.

366
00:24:37,477 --> 00:24:42,107
Ich verspreche, dass ich heute
keinen weiteren Schlaganfall kriege, okay?

367
00:24:42,983 --> 00:24:45,819
-Den kriege ich morgen Abend.
-Mom...

368
00:24:47,779 --> 00:24:50,157
-Das ist nicht witzig.
-'n bisschen schon.

369
00:24:50,616 --> 00:24:52,701
-Du bist keine Hilfe.
-Du weißt,

370
00:24:52,784 --> 00:24:54,411
dass wir uns Sorgen gemacht haben.

371
00:24:54,620 --> 00:24:55,954
-Ich...
-Das war's.

372
00:24:56,163 --> 00:24:57,748
Nach dem letzten sind wir vorsichtig.

373
00:24:58,415 --> 00:25:01,543
Es geht mir gut. Okay?

374
00:25:04,254 --> 00:25:06,215
Aber was ist mit dir?

375
00:25:06,507 --> 00:25:09,468
-Was ist mit dir los?
-Ja. Wo warst du, D.?

376
00:25:10,385 --> 00:25:14,556
-Hab nur so 'nen Typen getroffen, Dame.
-Damian?

377
00:25:17,267 --> 00:25:18,727
Wer ist das?

378
00:25:18,936 --> 00:25:21,313
[schreit und stöhnt]

379
00:25:23,982 --> 00:25:27,402
Was soll das?
Das ist hier keine Charity-Veranstaltung.

380
00:25:29,738 --> 00:25:32,282
-Und der Typ ist älter als du.
-Ich geb ihm nur 'ne Chance.

381
00:25:32,908 --> 00:25:36,119
-Ist das nicht das, was wir hier tun?
-Wir sind nicht das YMCA!

382
00:25:36,662 --> 00:25:39,289
Siehst du wen, der bereit wär,
mit Felix in den Ring zu steigen?

383
00:25:39,456 --> 00:25:43,085
-[Frau] Pass auf.
-Lass ihn einfach nur sparren.

384
00:25:43,627 --> 00:25:46,880
Felix' Kampf steht bevor
und wir haben echt niemanden.

385
00:25:47,256 --> 00:25:51,009
-Niemand will mit Felix in den Ring.
-Ich weiß, was das wird.

386
00:25:51,760 --> 00:25:54,596
Du schuldest diesem Typen 'nen Scheiß.

387
00:25:55,514 --> 00:25:57,641
-Gar nichts.
-[Frau] Na los.

388
00:25:58,350 --> 00:26:02,396
-Aber lass uns sparren. Machen wir das.
-[Frau] Links auf den Körper.

389
00:26:04,189 --> 00:26:07,526
Felix, Adonis hat jemanden,
mit dem du sparren kannst!

390
00:26:08,944 --> 00:26:10,988
Hey, hey. Whoa!

391
00:26:12,573 --> 00:26:14,408
Na, alles gut?

392
00:26:20,372 --> 00:26:22,165
Ganz schön jung alle hier.

393
00:26:22,958 --> 00:26:24,668
'n Sport für Junge.

394
00:26:25,252 --> 00:26:27,171
Duke kümmert sich um dich.

395
00:26:29,006 --> 00:26:32,718
-Fangen wir wieder bei Null an.
-Irgendwo muss 'n Champ anfangen.

396
00:26:39,474 --> 00:26:40,893
[Duke] Also gut.

397
00:26:41,185 --> 00:26:43,645
Felix, das ist Damian.

398
00:26:44,396 --> 00:26:48,317
Dein neuer Sparringspartner.
Du weißt noch, wie das geht, ja?

399
00:26:49,818 --> 00:26:51,528
Du machst das.

400
00:26:51,612 --> 00:26:54,531
[Duke]
Felix, arbeite an Timing und Technik.

401
00:27:10,130 --> 00:27:14,176
{\an8}Wieso mobbt dieses Kind sie?

402
00:27:15,302 --> 00:27:16,720
{\an8}Ich frag ja nur.

403
00:27:16,929 --> 00:27:18,805
{\an8}Gebärdensprache.

404
00:27:20,307 --> 00:27:22,267
{\an8}-Tut mir leid.
-Ich denke,

405
00:27:22,434 --> 00:27:24,895
{\an8}sie wünscht sich Aufmerksamkeit.

406
00:27:25,229 --> 00:27:29,358
{\an8}Moment. Wieso hat meine Tochter Ärger
und nicht sie?

407
00:27:29,816 --> 00:27:32,569
{\an8}Darf sie sich nicht wehren?

408
00:27:33,487 --> 00:27:36,740
{\an8}Natürlich sorgen wir uns um Amara.

409
00:27:37,157 --> 00:27:38,700
{\an8}Dass sie sich hier wohlfühlt,
das ist wichtig.

410
00:27:38,992 --> 00:27:40,452
{\an8}Ja, sicher.

411
00:27:40,786 --> 00:27:45,832
{\an8}Wir verstehen, dass eine Prügelei
nicht der Weg ist, solche Dinge zu lösen.

412
00:27:46,458 --> 00:27:48,877
{\an8}-Hm?
-Mhm.

413
00:27:49,294 --> 00:27:53,507
{\an8}Hören Sie, wir lieben Amara.

414
00:27:54,049 --> 00:27:59,221
{\an8}Sie ist eine absolute Ausnahmeschülerin.
Sie blüht hier auf.

415
00:27:59,721 --> 00:28:02,724
{\an8}Es ist nur so, dass sie... zuschlägt.

416
00:28:05,394 --> 00:28:07,354
Du willst ihr zeigen, wie man kämpft?

417
00:28:07,521 --> 00:28:11,608
Hätte nicht gedacht, dass ich es muss,
auf so einer Gehörlosenschule.

418
00:28:12,734 --> 00:28:16,280
Was meinst du damit?
Als wären das nicht immer noch Kinder!

419
00:28:16,488 --> 00:28:19,741
-Was hast du erwartet?
-Sie soll sich verteidigen lernen.

420
00:28:19,992 --> 00:28:22,286
Klar soll sie wissen,
wie man sich verteidigt.

421
00:28:22,494 --> 00:28:25,664
Aber für mich bedeutet das
was anderes als für dich.

422
00:28:25,789 --> 00:28:29,334
Wenn sie wo ist, wo sie in Sicherheit
sein sollte, es aber nicht ist,

423
00:28:29,960 --> 00:28:32,421
weiß sie nicht,
wie sie sich schützen soll.

424
00:28:33,005 --> 00:28:34,423
Wie kommst du darauf?

425
00:28:35,132 --> 00:28:37,634
Nur so. Ist einfach 'ne Tatsache.

426
00:28:39,469 --> 00:28:43,182
Eine andere Tatsache ist, dass wir
als Eltern dafür verantwortlich sind,

427
00:28:43,348 --> 00:28:45,642
ihr beizubringen, mit Gefühlen umzugehen.

428
00:28:46,310 --> 00:28:48,645
Amara soll mit dieser Mobberin
Händchen halten

429
00:28:48,812 --> 00:28:51,106
und über ihre Gefühle sprechen?

430
00:28:51,190 --> 00:28:55,611
So läuft das Leben nicht.-Soll sie nie
über Gefühle sprechen? Nicht mal mit uns.

431
00:28:55,777 --> 00:28:59,865
Soll sie sich nicht anders zu helfen
wissen, als jemanden zu verprügeln?

432
00:29:00,616 --> 00:29:01,783
Das hat für dich funktioniert.

433
00:29:01,950 --> 00:29:06,830
Aber jetzt hast du kein Ventil mehr dafür,
du solltest über deine Gefühle sprechen.

434
00:29:07,247 --> 00:29:08,790
Wenn nicht mit mir,
dann mit jemand anders.

435
00:29:09,583 --> 00:29:11,418
Oder was weiß ich.
Such dir ein Hobby.

436
00:29:12,419 --> 00:29:14,963
-Okay, ich such mir ein Hobby.
-Ach ja?-Ja. Dich.

437
00:29:15,797 --> 00:29:19,510
Ich arbeite mit dir im Studio
an 'ner Nummer.-Das ist nicht witzig.

438
00:29:21,220 --> 00:29:23,222
Ich weiß, du denkst,
dass du sie beschützt.

439
00:29:24,181 --> 00:29:27,684
Sie soll wissen, wieso sie zuschlagen will
und nicht nur, wie's geht.

440
00:29:27,893 --> 00:29:30,395
Die Lösung ist nicht,
einem eine reinzuhauen.

441
00:29:30,854 --> 00:29:32,940
Du hast recht.
Aber manchmal schon.

442
00:29:33,106 --> 00:29:34,775
[es klingelt]

443
00:29:37,528 --> 00:29:40,489
Gut. Lass uns ein bisschen Spaß haben.

444
00:29:41,949 --> 00:29:43,742
Du hast es gefunden.

445
00:29:44,076 --> 00:29:47,579
Ich hab einfach nur gefragt:
Wo wohnt die schwarze Familie?

446
00:29:47,829 --> 00:29:49,665
-War 'n Scherz.
-Ja...

447
00:29:49,957 --> 00:29:51,291
Was geht ab, Mann?

448
00:29:51,667 --> 00:29:54,837
-Hier wohnen noch andere in der Gegend.
-Keine gesehen. Für dich.

449
00:29:55,420 --> 00:29:57,548
-Danke.
-Freut mich, Bianca.

450
00:29:57,714 --> 00:29:59,299
-Mich auch.
-Mir hast du nie Blumen mitgebracht.

451
00:29:59,466 --> 00:30:01,176
-Willst du 'nen Kuss?
-Verzichte.

452
00:30:01,426 --> 00:30:03,095
-Komm her.
-Schon gut.

453
00:30:03,512 --> 00:30:05,806
-Schön bei euch.
-[Bianca] Danke.

454
00:30:06,098 --> 00:30:08,517
{\an8}Hey, Zeit fürs Abendessen.

455
00:30:08,934 --> 00:30:11,645
[Damian] Ihr habt durchsichtige Fußböden?

456
00:30:12,521 --> 00:30:13,856
Oh...

457
00:30:14,523 --> 00:30:16,650
Oh... Alles klar.

458
00:30:17,734 --> 00:30:18,986
Amara.

459
00:30:20,612 --> 00:30:22,656
Amara... Hm. Mhm.

460
00:30:23,031 --> 00:30:26,660
Schön, dich kennenzulernen.
Schön, dich kennenzulernen.

461
00:30:27,202 --> 00:30:29,705
Schön, dich kennenzulernen.

462
00:30:29,872 --> 00:30:32,875
-Sie sagt: "Dich auch."
-Ist ja cool.

463
00:30:33,208 --> 00:30:35,377
{\an8}Brauchen die Wasser?

464
00:30:35,878 --> 00:30:37,296
[Adonis] Mhm.

465
00:30:39,798 --> 00:30:40,841
Danke.

466
00:30:42,259 --> 00:30:45,137
{\an8}-Danke, vielen Dank.
-[Damian] Ich schnall's nicht. Das hier.

467
00:30:45,304 --> 00:30:48,432
'ne voll abgefahrene Hütte,
verheiratet...

468
00:30:49,516 --> 00:30:52,060
-mit einem echten Rockstar.
-Richtig.

469
00:30:52,811 --> 00:30:55,272
-Wie viele goldene Schallplatten hast du?
-Ein paar.

470
00:30:55,439 --> 00:30:58,275
Sie ist bescheiden, immer sehr bescheiden.

471
00:30:59,193 --> 00:31:02,112
Aber das sind hauptsächlich Künstler,
die ich produziere.

472
00:31:02,988 --> 00:31:04,698
-Und sie produziert?
-Ja, tut sie.

473
00:31:05,407 --> 00:31:08,160
Donnie... Sie boxt 'ne Klasse höher.

474
00:31:08,619 --> 00:31:10,787
Miss Producer, wann ist dein nächster Gig?

475
00:31:11,288 --> 00:31:13,624
Im Augenblick trete ich nicht auf.

476
00:31:14,082 --> 00:31:17,878
Ich mach 'ne Pause, weil ich auf der Bühne
Probleme mit meinem Gehör hatte.

477
00:31:18,879 --> 00:31:21,632
Ich bin vorsichtig und will mir erhalten,
was ich noch habe.

478
00:31:22,049 --> 00:31:23,842
Also produziere ich.

479
00:31:25,344 --> 00:31:26,386
Ja.

480
00:31:27,054 --> 00:31:29,139
Also nicht so bald.

481
00:31:30,307 --> 00:31:33,352
Ist trotzdem schwer,
den Teil aufzugeben. Oder?

482
00:31:33,852 --> 00:31:36,730
Ist nicht das Einzige, was ich liebe,
aber ist schon schwer.

483
00:31:37,481 --> 00:31:39,858
[Adonis] Ist 'ne Umgewöhnung,
für uns beide.

484
00:31:40,234 --> 00:31:42,611
Also, seit wann kennt ihr zwei euch?

485
00:31:43,779 --> 00:31:45,739
-Ich meine...
-Schon ewig.

486
00:31:46,073 --> 00:31:48,700
Wir waren wie...
Wir waren wie Brüder.

487
00:31:50,118 --> 00:31:52,913
Haben uns zwei Jahre
'n Zimmer im Jeff geteilt.

488
00:31:53,455 --> 00:31:56,750
Dann ist er losgezogen
und hat einen auf Hollywood gemacht.

489
00:31:57,417 --> 00:31:59,962
-Das Jeff, klar.
-Ja, das Heim.

490
00:32:02,005 --> 00:32:04,466
Erinnerst du dich noch an die Bettwanzen?

491
00:32:05,342 --> 00:32:07,970
-Die versuche ich zu vergessen.
-Ja.

492
00:32:10,264 --> 00:32:12,099
Ich kann sie nicht vergessen.

493
00:32:14,309 --> 00:32:16,019
Ich bring sie mal ins Bett.

494
00:32:16,228 --> 00:32:18,355
-Ihr bleibt hier und quatscht noch.
-Okay.

495
00:32:18,814 --> 00:32:22,276
-Und lad ihn zur Label-Party ein.
-Werde ich definitiv machen.

496
00:32:22,860 --> 00:32:25,404
Das hab ich gehört, bin eingeladen.

497
00:32:25,737 --> 00:32:26,989
Du bist eingeladen.

498
00:32:27,281 --> 00:32:28,448
-Danke.
-Ja.

499
00:32:28,699 --> 00:32:30,868
-Danke, dass du gekommen bist.
-Klar.

500
00:32:31,785 --> 00:32:34,246
-Hat mich gefreut, dich kennenzulernen.
-Mhm.

501
00:32:40,836 --> 00:32:43,714
[Damian] Dass du wieder
raus in die Pampa gezogen bist!

502
00:32:43,881 --> 00:32:46,466
Du hast voll gern in der Hood abgehangen,
jetzt bist du so...

503
00:32:46,842 --> 00:32:47,718
Wie?

504
00:32:48,760 --> 00:32:50,721
-So häuslich und so 'n Scheiß.
-Komm schon.

505
00:32:51,555 --> 00:32:52,890
Mal sehen, was passiert,
wenn du heiratest.

506
00:32:53,015 --> 00:32:53,849
Na klar.

507
00:32:54,349 --> 00:32:57,811
Die Frauen sind die Chefs im Haus.
Ich wohne hier nur.

508
00:32:59,146 --> 00:33:01,607
So läuft das, Mann.
Man heiratet, gründet eine Familie.

509
00:33:02,399 --> 00:33:03,942
Echt verrückt.

510
00:33:06,403 --> 00:33:07,446
Schenk ein.

511
00:33:19,416 --> 00:33:22,085
Dass du alles
gegen 'nen Smoking getauscht hast!

512
00:33:24,087 --> 00:33:27,299
Tja, weißt du.
'n Anzug hat auch seine Vorteile.

513
00:33:33,722 --> 00:33:36,308
Hm. Du sagst also,
ich wär soft geworden oder so?

514
00:33:36,767 --> 00:33:38,352
Als könnte ich
keinen Überraschungsangriff landen.

515
00:33:38,894 --> 00:33:40,854
Der Champ hat noch was auf'm Kasten.

516
00:33:41,146 --> 00:33:44,483
Ich bin mit dem Boxen fertig,
aber das Boxen nicht mit mir.

517
00:33:46,026 --> 00:33:47,694
Das meine ich.

518
00:33:49,154 --> 00:33:52,241
Du musst 'nen Laden schmeißen
und was nicht alles, aber...

519
00:33:52,950 --> 00:33:57,246
Ich hab mich nicht fit gehalten,
um den Punching-Ball zu spielen. Klar?

520
00:33:57,996 --> 00:34:00,290
Unterschätz Felix nicht. Okay?

521
00:34:01,333 --> 00:34:03,836
Er hat 'nen harten Weg hinter sich,
er hat's verdient.

522
00:34:04,586 --> 00:34:07,297
Ich hatte 18 Jahre 'nen harten Weg, Bro.

523
00:34:10,842 --> 00:34:13,303
Ich hab mich nicht klar ausgedrückt.

524
00:34:15,973 --> 00:34:18,433
-Ich will die Chance auf 'nen Titel.
-Dame...

525
00:34:19,351 --> 00:34:22,396
Wie denkst du dir das?
So läuft das nicht.

526
00:34:22,646 --> 00:34:24,982
Was hat Felix zu verlieren?
Was hast du zu verlieren?

527
00:34:25,232 --> 00:34:27,693
Ich schnipp mit den Fingern,
und du bist Titelanwärter?

528
00:34:27,818 --> 00:34:29,069
So lief's bei dir.

529
00:34:38,620 --> 00:34:40,664
Ich sag dir, wie's ist, Bro.

530
00:34:42,373 --> 00:34:44,126
Ich respektier dich.

531
00:34:45,502 --> 00:34:49,172
Aber meine Uhr, die tickt.
Für mich heißt es, jetzt oder nie.

532
00:34:50,090 --> 00:34:53,260
Und ich will dir helfen.
Das hab ich dir gesagt.

533
00:34:54,719 --> 00:34:57,139
Aber was du da verlangst, ist...

534
00:34:58,724 --> 00:35:00,642
ist so gut wie unmöglich.

535
00:35:04,271 --> 00:35:06,398
Du weißt nicht, wie das ist, Bro.

536
00:35:08,942 --> 00:35:10,777
Die ganzen Jahre hinter...

537
00:35:11,945 --> 00:35:13,864
hinter den Mauern.

538
00:35:17,910 --> 00:35:19,369
Unmöglich.

539
00:35:21,872 --> 00:35:23,707
Die nehmen dir deinen Namen.

540
00:35:24,041 --> 00:35:25,959
Und sie geben dir 'ne Nummer.

541
00:35:28,587 --> 00:35:30,589
So fängt es an.

542
00:35:32,466 --> 00:35:35,636
-Aber ich war der Beste.
-Ja, das warst du.

543
00:35:36,345 --> 00:35:38,055
Das war ich, Bro.

544
00:35:39,264 --> 00:35:41,767
Aber ich hatte nie die Chance,
es zu beweisen.

545
00:35:42,768 --> 00:35:46,188
Ey, ich mein nur, Bro:
Wenn Apollo Creed...

546
00:35:47,481 --> 00:35:50,317
irgendeinen Underdog
unterstützen konnte...

547
00:35:51,818 --> 00:35:53,654
Warum kannst du nicht?

548
00:36:05,749 --> 00:36:07,584
Hast du gut geschlafen?

549
00:36:09,044 --> 00:36:12,422
-Mhm.
-Du hast mit den Zähnen geknirscht.

550
00:36:14,508 --> 00:36:16,593
-Hm.
-Wie war der Abend noch?

551
00:36:18,887 --> 00:36:21,306
Er war... ganz gut.

552
00:36:21,682 --> 00:36:23,684
-Ja.
-Haben gequatscht.

553
00:36:24,810 --> 00:36:27,813
Warum hast du mir nie
von diesem Heim erzählt?

554
00:36:31,400 --> 00:36:33,402
Da gibt's nicht viel zu sagen.

555
00:36:35,612 --> 00:36:38,866
Hm... Wie alt warst du?

556
00:36:41,994 --> 00:36:44,037
Äh... Etwa in Amaras Alter.

557
00:36:48,166 --> 00:36:50,169
Du willst nicht drüber reden.

558
00:36:50,961 --> 00:36:52,379
Ist okay.

559
00:36:54,631 --> 00:36:56,800
-Nein...
-Ist okay.

560
00:36:58,177 --> 00:36:59,720
Nein, es ist Dame.

561
00:37:00,846 --> 00:37:03,432
Er hat mich gefragt,
ob er gegen Felix antreten darf.

562
00:37:04,641 --> 00:37:07,311
-Was? Ehrlich?
-Ja. Weltmeister im Schwergewicht.

563
00:37:07,936 --> 00:37:10,939
-Und er will 'ne Chance.
-Was hast du gesagt?

564
00:37:12,274 --> 00:37:14,902
Hab Nein gesagt. Das ist unmöglich.

565
00:37:15,903 --> 00:37:17,696
Andere warten ihr Leben lang
auf so 'ne Chance,

566
00:37:17,779 --> 00:37:19,406
-er ist nicht mal Profi.
-Ja.

567
00:37:21,783 --> 00:37:24,828
Wieso wirkst du,
als denkst du weiter drüber nach?

568
00:37:26,538 --> 00:37:29,875
-[schreit]
-Gut so, drück ihn in die Seile.

569
00:37:30,584 --> 00:37:33,128
Bleib an ihm dran, lass ihn nicht ran.

570
00:37:36,632 --> 00:37:37,925
Genau so!

571
00:37:39,426 --> 00:37:42,804
-Du bist auf dich allein gestellt.
-Schön dranbleiben!

572
00:37:42,971 --> 00:37:46,266
-[Duke] Kämpft weiter, na los!
-Okay.

573
00:37:48,644 --> 00:37:50,604
-[Duke] Okay, Baby, komm schon.
-Okay.

574
00:37:52,064 --> 00:37:53,315
Dann mal los, Opa.

575
00:37:53,398 --> 00:37:54,900
Reicht nicht.

576
00:37:57,694 --> 00:37:59,363
Konzentrier dich! Jabs!

577
00:38:00,822 --> 00:38:02,324
Zeig's ihm.

578
00:38:02,699 --> 00:38:03,867
Raus aus dem Clinch. Komm jetzt.

579
00:38:04,368 --> 00:38:07,412
-[Felix ächzt laut]
-Was soll das?-Fair bleiben!

580
00:38:07,579 --> 00:38:09,873
Was wird das? Willst du mich verletzen?

581
00:38:10,040 --> 00:38:13,836
-Kleiner Mann, du hast es nicht drauf.
-Wen nennst du "kleiner Mann"?

582
00:38:14,002 --> 00:38:16,171
-Das ist mein Gym, Bro!
-Okay!

583
00:38:16,797 --> 00:38:19,216
-[Mann] Geh dazwischen.
-Hey!

584
00:38:19,716 --> 00:38:21,969
[Mann] Hey, was soll das?

585
00:38:22,135 --> 00:38:24,012
Hey! Was ist da los?

586
00:38:24,680 --> 00:38:27,474
-Das war Absicht. Du klärst das.
-Der spinnt. Natürlich.

587
00:38:28,433 --> 00:38:30,769
-Was ist passiert?
-Hab nur meinen Job gemacht.

588
00:38:31,061 --> 00:38:32,145
Komm her, Mann.

589
00:38:32,938 --> 00:38:34,439
Komm schon. Hey, setz deinen Kopf ein.

590
00:38:35,190 --> 00:38:37,359
Lass all den anderen Kram draußen.

591
00:38:38,485 --> 00:38:40,404
Ich hab dir gesagt, was ich will.

592
00:38:40,904 --> 00:38:44,241
-Und ich hab dir gesagt, das braucht Zeit.
-Alles klar.

593
00:38:44,408 --> 00:38:46,785
Alles klar? Geh spazieren.

594
00:38:46,952 --> 00:38:49,663
Schnapp frische Luft... Okay?

595
00:38:51,164 --> 00:38:53,375
-Adonis!
-Hey, Duke. Beruhige dich.

596
00:38:53,542 --> 00:38:56,211
Das war ein Fehler!
Hab ich dir gleich gesagt!

597
00:38:56,378 --> 00:38:57,588
Ich hab das unter Kontrolle.

598
00:38:57,754 --> 00:39:00,883
Du lässt ihn hier rein,
mit all seinen Problemen.

599
00:39:01,175 --> 00:39:03,552
-Das ist genau...
-Red ruhig weiter, Duke.

600
00:39:04,136 --> 00:39:06,597
-Mann...
-Schon okay, beruhige dich. Ich mach das.

601
00:39:07,514 --> 00:39:09,850
Ich weiß. Lass gut sein, okay?

602
00:39:11,226 --> 00:39:12,895
Ich hab das unter Kontrolle.

603
00:39:13,729 --> 00:39:17,357
Er hat dir doch gesagt, wer er ist,
oder nicht? Glaub ihm.

604
00:39:18,400 --> 00:39:21,111
[triste Musik]

605
00:39:34,166 --> 00:39:36,752
[Musik wird laut und düster]

606
00:40:29,763 --> 00:40:33,058
{\an8}-Was treibst du hier, du kleiner Rabauke?
-Oh, ich hab nur...

607
00:40:33,559 --> 00:40:35,853
{\an8}Ich hab nur saubergemacht.

608
00:40:36,645 --> 00:40:38,939
{\an8}Da hat Onkel Duke mir was anderes erzählt.

609
00:40:42,359 --> 00:40:45,153
{\an8}Ich will keinen Ärger kriegen.

610
00:40:45,737 --> 00:40:47,781
{\an8}Mama will nicht, dass ich kämpfe.

611
00:40:51,702 --> 00:40:53,996
{\an8}Wie wär's, wenn das
unser kleines Geheimnis bleibt?

612
00:40:54,204 --> 00:40:55,163
{\an8}Ja!

613
00:40:55,455 --> 00:40:57,875
{\an8}Willst du, dass ich dir auch
noch alles andere zeige?

614
00:40:57,958 --> 00:40:59,001
{\an8}Ja!

615
00:41:05,132 --> 00:41:06,550
{\an8}Das nennt man eine rechte Gerade.

616
00:41:06,717 --> 00:41:08,969
{\an8}Hast du so nicht Wheeler k.o. geschlagen?

617
00:41:09,636 --> 00:41:11,180
{\an8}Von wem hast du das denn?

618
00:41:11,972 --> 00:41:15,934
{\an8}-Von dir.
-Du hast diesen Kampf angesehen?

619
00:41:17,644 --> 00:41:21,356
{\an8}Ich hab alle deine Kämpfe angesehen.

620
00:41:23,609 --> 00:41:25,903
{\an8}Zeig mir noch was.

621
00:41:27,654 --> 00:41:31,283
{\an8}Die meisten glauben, es geht um Gewalt,
aber so ist es nicht.

622
00:41:31,450 --> 00:41:33,994
{\an8}Es geht um Timing
und Konzentration und...

623
00:41:34,244 --> 00:41:35,579
{\an8}Kontrolle?

624
00:41:40,918 --> 00:41:43,795
[sanfte Musik]

625
00:41:57,309 --> 00:41:58,227
Hey.

626
00:41:58,393 --> 00:42:00,687
{\an8}Perfekt.

627
00:42:00,854 --> 00:42:03,982
{\an8}[gefühlvolle R&B-Musik]

628
00:42:04,149 --> 00:42:08,570
[Kehlani singt den Song,
den Bianca für sie komponiert hat]

629
00:42:22,918 --> 00:42:25,671
[Bianca singt lautlos mit]

630
00:42:43,438 --> 00:42:45,315
[Song verklingt]

631
00:42:47,067 --> 00:42:50,404
[entspannte Party-Musik im Hintergrund]

632
00:42:52,948 --> 00:42:55,492
Zwei Scotch on the rocks, bitte. Danke.

633
00:42:56,493 --> 00:42:58,203
Was geht ab, Donnie?

634
00:42:59,997 --> 00:43:01,999
Ich hätte dich erledigt.

635
00:43:03,542 --> 00:43:05,043
Vielleicht auch nicht.

636
00:43:07,921 --> 00:43:10,507
-Siehst gut aus.
-Na ja, du auch.

637
00:43:11,300 --> 00:43:14,136
-'ne Jacke...
-Bin froh, dass du gekommen bist.

638
00:43:15,345 --> 00:43:17,681
-Sie hat mich eingeladen.
-Stimmt.

639
00:43:20,601 --> 00:43:21,768
Mach dir keinen Kopf um die.

640
00:43:22,436 --> 00:43:24,813
Okay?
Ist 'ne Party, hab Spaß.

641
00:43:25,564 --> 00:43:28,317
Hier gibt es viele andere Sachen zu sehen.

642
00:43:30,986 --> 00:43:32,905
'ne fette Party, Bro.

643
00:43:33,739 --> 00:43:35,365
Glückwunsch, Alter.

644
00:43:38,327 --> 00:43:42,873
Die zwei, Chavez, Drago. Ich sorg dafür,
dass das der Kampf des Jahres wird.

645
00:43:44,708 --> 00:43:46,585
Und du, du kommst klar?

646
00:43:48,045 --> 00:43:50,255
Ich brauch keinen Babysitter, Bro.

647
00:43:50,547 --> 00:43:52,799
-Bin gleich wieder da.
-Cool.

648
00:43:55,219 --> 00:43:57,346
[Adonis] Kann's kaum erwarten,
dass der Kampf steigt.

649
00:43:57,971 --> 00:43:59,181
Alles klar?

650
00:44:01,892 --> 00:44:04,144
-Und? Bist du bereit?
-Klar. Was soll die Frage?

651
00:44:04,311 --> 00:44:06,104
Spart euch das für den Kampf auf.

652
00:44:06,271 --> 00:44:09,608
Wir haben den Ort, das Geld.
Wir werden Rekorde brechen.

653
00:44:09,775 --> 00:44:12,653
Kann's nicht erwarten,
deine Tracks zu hören.

654
00:44:12,819 --> 00:44:16,615
Wir reden nächste Woche.
Hat mich gefreut, dich kennenzulernen.

655
00:44:17,658 --> 00:44:19,159
-Du hast es geschafft!
-Ja.

656
00:44:19,326 --> 00:44:22,079
Danke fürs Kommen.
Amüsierst du dich?

657
00:44:22,955 --> 00:44:24,706
-Ja.
-Ja. Gut, ich mich auch.

658
00:44:24,873 --> 00:44:27,626
Das Netzwerken ist anstrengend, aber...

659
00:44:27,793 --> 00:44:30,462
-Das machst du gut.
-Ja, manchmal.

660
00:44:30,712 --> 00:44:32,756
Das macht ihr alle gut.
Zieh ihn dir mal rein.

661
00:44:32,923 --> 00:44:36,552
-Macht voll einen auf Don King.
-Aber ohne die Frisur.

662
00:44:36,635 --> 00:44:38,595
-Gott sei Dank.
-Er entwickelt sich weiter.

663
00:44:38,762 --> 00:44:41,515
Früher hat er solche Anlässe gehasst.

664
00:44:42,766 --> 00:44:43,976
Also...

665
00:44:44,518 --> 00:44:46,728
-Wie fühlt sich das an?
-Was denn?

666
00:44:47,104 --> 00:44:50,107
-Wenn jemand anders deinen Song singt.
-Hm...

667
00:44:50,941 --> 00:44:51,942
Es fühlt sich gut an.

668
00:44:52,693 --> 00:44:55,571
Wenn schon jemand anders... nicht übel.

669
00:44:56,738 --> 00:44:58,907
Ich hätte es dir fast geglaubt.

670
00:45:00,993 --> 00:45:03,412
Was ist mit Donnie?
Glaubst du, ihm fehlt das Boxen?

671
00:45:03,996 --> 00:45:06,540
Nein, jedenfalls hat er nichts erwähnt.

672
00:45:07,416 --> 00:45:08,750
Würde er's?

673
00:45:12,588 --> 00:45:15,924
Da wir davon sprechen: Es gibt da was,
was ich dich fragen wollte.

674
00:45:17,176 --> 00:45:19,344
Was ist zwischen euch beiden passiert?

675
00:45:20,429 --> 00:45:22,723
Du willst wissen,
wie ich im Knast gelandet bin?

676
00:45:23,599 --> 00:45:26,268
Langweilige Geschichte.
Gab 'ne Schlägerei.

677
00:45:27,853 --> 00:45:29,479
Ich hatte 'n paar Vorstrafen.

678
00:45:30,355 --> 00:45:32,107
Hab 'ne Waffe gezogen.

679
00:45:32,900 --> 00:45:35,444
Donnie war dabei, kann's dir erzählen.
Weißt du...

680
00:45:36,486 --> 00:45:38,363
Donnie war voll am Killen.

681
00:45:40,073 --> 00:45:43,702
Und ich sag nicht, dass der Kerl
es nicht verdient hat, aber...

682
00:45:43,785 --> 00:45:45,329
Welcher Kerl?

683
00:45:50,334 --> 00:45:52,669
Okay. Äh, wir...

684
00:45:53,212 --> 00:45:55,088
Der Typ hieß Leon.

685
00:45:56,465 --> 00:45:58,842
Den Rest soll dir Donnie erzählen.

686
00:45:59,718 --> 00:46:02,262
Steht mir nicht zu, verstehst du?

687
00:46:03,680 --> 00:46:06,892
Aber ist harte Arbeit,
sich der Vergangenheit zu stellen.

688
00:46:07,434 --> 00:46:09,144
-[Mann] Drago!
-Was willst du?

689
00:46:09,478 --> 00:46:10,938
-Hey!
-[Tumult]

690
00:46:15,192 --> 00:46:17,569
{\an8}[Frau] <i>Luis Camino
wurde wegen der Attacke</i>

691
00:46:17,736 --> 00:46:20,030
{\an8}<i>auf Boxer Viktor Drago verhaftet.</i>

692
00:46:20,197 --> 00:46:22,449
[Adonis] Wir sagen gar nichts ab.

693
00:46:23,742 --> 00:46:26,787
Er wird von Spezialisten untersucht.
Die sagen...

694
00:46:27,371 --> 00:46:28,664
mindestens sechs Monate.

695
00:46:29,540 --> 00:46:32,543
Uns fällt schon was ein.
Der Termin wird nicht verschoben.

696
00:46:32,709 --> 00:46:35,128
<i>-Der Vorfall wurde von Gästen gefilmt.
</i>-Gut...

697
00:46:35,838 --> 00:46:39,550
<i>Drago, der sich im Krankenhaus erholt,
erlitt eine Gehirnerschütterung</i>

698
00:46:39,883 --> 00:46:42,553
<i>so wie mehrere Brüche
am rechten Arm und der Hand.</i>

699
00:46:42,719 --> 00:46:45,556
<i>Seine Verletzungen
lassen an seiner Teilnahme</i>

700
00:46:45,722 --> 00:46:49,309
<i>am mit Spannung erwarteten Titelkampf
gegen Felix Chavez zweifeln...</i>

701
00:46:49,476 --> 00:46:50,853
Hallo?

702
00:46:51,436 --> 00:46:54,982
Uns fällt schon was ein.
Wir finden einen anderen Boxer.

703
00:46:55,399 --> 00:46:57,359
Es geht nicht nur darum,
einen anderen zu finden.

704
00:46:57,734 --> 00:46:59,695
Ich versteh eure Frustration.

705
00:47:00,028 --> 00:47:03,031
Also, was hast du vor?
Er will gegen Drago kämpfen.

706
00:47:03,490 --> 00:47:05,367
Wir warten nicht sechs Monate
auf das Okay.

707
00:47:06,201 --> 00:47:09,663
Solche Zeitfenster gelten nicht ewig.
Wir müssen jetzt Geld verdienen.

708
00:47:12,040 --> 00:47:14,585
Es gibt ein, zwei weitere Kandidaten
neben Drago.

709
00:47:14,751 --> 00:47:17,713
Da wäre Ortiz und dann Sporino.

710
00:47:17,921 --> 00:47:19,965
Der erholt sich noch vom letzten Kampf.

711
00:47:20,257 --> 00:47:22,092
Okay. Also wer dann?

712
00:47:27,639 --> 00:47:30,475
Ich hab 'ne Idee.
Es ist riskant...

713
00:47:31,185 --> 00:47:33,937
Aber wenn wir das hinkriegen, ist Zahltag.

714
00:47:34,771 --> 00:47:36,815
-Woran denkst du?
-Du sollst gegen Dame boxen.

715
00:47:37,608 --> 00:47:38,525
Dame?

716
00:47:39,776 --> 00:47:41,445
-Kein richtiger Boxer
-Er war richtig

717
00:47:41,695 --> 00:47:43,071
genug, als er mit dir gesparrt hat.

718
00:47:43,280 --> 00:47:46,617
-Hey, Felix. Die Leute reden.
-Champ, er ist älter als du.

719
00:47:46,783 --> 00:47:50,621
Du hast recht.
Aber Dame wird bis zum Letzten kämpfen.

720
00:47:51,079 --> 00:47:53,373
Wir müssen jetzt einfach mal
um die Ecke denken.

721
00:47:53,498 --> 00:47:55,000
[sie seufzt]

722
00:47:55,667 --> 00:47:57,836
-Dir gefällt das nicht.
-Damian ist kein Boxer.

723
00:47:58,045 --> 00:48:02,132
Er kämpft gegen die Welt,
will Leute verletzen. Das wird zum Zirkus.

724
00:48:02,674 --> 00:48:05,260
Was er meint, ist:
Er wird eine Riesenshow abziehen.

725
00:48:05,427 --> 00:48:07,554
Wir müssen mit den Karten spielen,
die wir haben.

726
00:48:07,638 --> 00:48:09,765
Wird irgendjemand kommen?

727
00:48:09,932 --> 00:48:12,893
Und wie die Leute kommen werden!
Das versprech ich dir.

728
00:48:13,060 --> 00:48:15,354
Alle lieben 'ne Underdog-Story.

729
00:48:15,771 --> 00:48:19,399
Wie viele haben eingeschaltet,
als Apollo Rocky 'ne Chance gab?

730
00:48:21,026 --> 00:48:23,403
Die Leute reden heute noch
von diesem Kampf.

731
00:48:24,112 --> 00:48:25,322
Champ, hör zu.

732
00:48:25,864 --> 00:48:29,243
Es ist nicht das, was wir
versprochen haben. Das verstehe ich.

733
00:48:29,701 --> 00:48:33,205
Aber wenn ich du wäre...
würde ich es tun.

734
00:48:35,457 --> 00:48:36,917
{\an8}[spricht Spanisch] Was denkst du?

735
00:48:38,043 --> 00:48:39,378
{\an8}Traust du ihm?

736
00:48:40,087 --> 00:48:41,421
{\an8}Ja, natürlich.

737
00:48:42,089 --> 00:48:43,757
{\an8}Okay, dann lass es uns tun.

738
00:48:44,466 --> 00:48:45,634
Tun wir's.

739
00:48:46,510 --> 00:48:48,804
Sag deinem Kumpel nur,
ich reiß ihm den Arsch auf.

740
00:48:49,388 --> 00:48:52,933
Felix, du sollst nichts weiter machen...
als deinen Job.

741
00:48:54,810 --> 00:48:56,645
Hm. Dann los.

742
00:48:57,104 --> 00:49:00,315
[dramatische Musik]

743
00:49:02,734 --> 00:49:04,736
{\an8}[Mann]<i> Seit er die Delphi Academy</i>

744
00:49:04,903 --> 00:49:08,907
{\an8}<i>mit seinem langjährigen Trainer
Little Duke Burton übernommen hat,</i>

745
00:49:09,241 --> 00:49:13,620
{\an8}<i>hat Adonis Creed die nächste Generation
von Boxlegenden trainiert und betreut.</i>

746
00:49:13,954 --> 00:49:16,665
{\an8}Er hat sich um mich gekümmert.
Wir sind Familie.

747
00:49:16,915 --> 00:49:19,960
{\an8}<i>Aber das funkelndste Juwel
in der Krone von Creed Athletics</i>

748
00:49:20,210 --> 00:49:22,588
{\an8}<i>ist ohne Zweifel Felix Chavez.</i>

749
00:49:26,008 --> 00:49:28,135
{\an8}<i>Ich geh da rein, als wär ich 'n Krieger.</i>

750
00:49:28,302 --> 00:49:30,846
{\an8}<i>Ich höre erst auf, wenn du k.o. gehst.</i>

751
00:49:31,763 --> 00:49:34,683
{\an8}Mutter und ich wollen
ein Vermächtnis aufbauen. Wie die zwei.

752
00:49:34,975 --> 00:49:37,811
{\an8}Ich hatte meine Zeit.
Felix ist die nächste Generation.

753
00:49:38,228 --> 00:49:40,564
{\an8}<i>Ich freue mich darauf,
das Feuerwerk zu sehen.</i>

754
00:49:40,731 --> 00:49:42,524
{\an8}<i>Der Junge ist explosiv.</i>

755
00:49:42,691 --> 00:49:45,694
{\an8}<i>Jetzt baut Creed
seinen Ruf und sein Vermächtnis</i>

756
00:49:45,861 --> 00:49:49,031
{\an8}<i>auf einen überraschenden neuen Gegner.</i>

757
00:49:50,199 --> 00:49:51,825
{\an8}Bevor ich verknackt wurde,

758
00:49:52,201 --> 00:49:55,329
{\an8}war ich der ranghöchste Amateur im Boxen.

759
00:49:57,372 --> 00:49:59,750
{\an8}<i>Diamond Damian Anderson wurde einst</i>

760
00:49:59,917 --> 00:50:04,505
{\an8}<i>als Golden-Gloves-Champion
aus Crenshaw, Kalifornien, gehandelt.</i>

761
00:50:05,088 --> 00:50:07,591
{\an8}<i>Aber nach zwei Jahrzehnten hinter Gittern</i>

762
00:50:08,300 --> 00:50:10,719
{\an8}<i>gibt er erst jetzt sein Profidebüt.</i>

763
00:50:11,094 --> 00:50:13,847
{\an8}Die längste Pause in der Boxgeschichte.
Ich bin wieder da.

764
00:50:14,014 --> 00:50:16,725
{\an8}<i>Die Zukunft zweier Boxer
steht auf dem Spiel.</i>

765
00:50:17,476 --> 00:50:21,063
{\an8}<i>Creed Athletics promotet
den überraschendsten Kampf des Jahres.</i>

766
00:50:21,605 --> 00:50:23,273
{\an8}<i>Eine Aschenputtel-Geschichte</i>

767
00:50:23,649 --> 00:50:26,652
{\an8}<i>oder nur eine weitere Kerbe
im Gürtel des Champions?</i>

768
00:50:28,737 --> 00:50:30,656
[Mann] <i>Guten Abend, Ladys und Gentlemen.</i>

769
00:50:30,822 --> 00:50:35,160
<i>Willkommen in der Crypto.com Arena
zum heutigen Hauptkampf!</i>

770
00:50:36,620 --> 00:50:40,415
<i>Ankunft der Stars für den heiß ersehnten
und äußerst ungewöhnlichen Titelkampf,</i>

771
00:50:40,582 --> 00:50:44,044
<i>der Ihnen von Showtime
und Creed Athletics präsentiert wird,</i>

772
00:50:44,211 --> 00:50:48,507
<i>zwischen dem amtierenden
Schwergewichtsweltmeister Felix Chavez</i>

773
00:50:48,674 --> 00:50:52,553
<i>und dem praktisch unbekannten
Herausforderer Damian Anderson.</i>

774
00:50:58,100 --> 00:50:59,977
Gut, weiter so. Mhm.

775
00:51:01,937 --> 00:51:03,313
[Felix schreit]

776
00:51:03,647 --> 00:51:05,649
-Genau so.
-Sieht gut aus.

777
00:51:05,899 --> 00:51:07,818
[Fußfessel piept]

778
00:51:12,114 --> 00:51:13,782
[Adonis] Ja...

779
00:51:15,784 --> 00:51:17,703
-Gentlemen.
-Creed.

780
00:51:19,580 --> 00:51:21,707
-Gebt ihr uns 'ne Minute?
-Klar.

781
00:51:25,502 --> 00:51:27,421
1,85 Meter...

782
00:51:28,255 --> 00:51:31,633
kämpft für den Crenshaw District,
Los Angeles...

783
00:51:33,343 --> 00:51:35,179
Diamond Dame...

784
00:51:35,888 --> 00:51:37,556
-Anderson!
-Anderson!

785
00:51:37,973 --> 00:51:41,351
[Adonis lacht] Haben sie dir endlich
die Ketten abgenommen?

786
00:51:43,228 --> 00:51:44,688
-Hm. Wie sehe ich aus?
-Hm...

787
00:51:45,939 --> 00:51:47,357
Leichter.

788
00:51:52,321 --> 00:51:54,948
-Danke.
-Du musst mir nicht danken.

789
00:51:55,866 --> 00:51:58,285
Geh einfach da raus und liefere ab.

790
00:52:00,078 --> 00:52:01,246
Mach ich.

791
00:52:09,922 --> 00:52:12,633
[stimmungsvolle Musik]

792
00:52:18,764 --> 00:52:21,767
[Mann 1] Und nun,
Ladys und Gentlemen hier in der Arena

793
00:52:21,934 --> 00:52:24,686
und Boxfans,
die uns auf der ganzen Welt zusehen,

794
00:52:24,853 --> 00:52:26,104
es geht los!

795
00:52:26,271 --> 00:52:28,482
[Mann 2] Der Herausforderer heute Abend:

796
00:52:28,649 --> 00:52:32,319
Diamond Damian Anderson
aus South Central Los Angeles.

797
00:52:32,486 --> 00:52:34,446
[Buhrufe]

798
00:52:38,700 --> 00:52:40,118
Alter, verpiss dich!

799
00:52:40,285 --> 00:52:42,204
[lässige Hip-Hop-Musik]

800
00:52:50,254 --> 00:52:52,339
Was ist an diesem Kerl so besonders,

801
00:52:52,506 --> 00:52:56,343
dass er gleich mit seinem ersten Kampf
eine Chance auf den Titel bekommt?

802
00:52:56,510 --> 00:52:59,054
Tja, dahinter steht allein Adonis Creed.

803
00:52:59,304 --> 00:53:03,016
Creed sagt, Anderson ist dieser Aufgabe
mehr als gewachsen.

804
00:53:03,183 --> 00:53:06,061
Aber das finden wir
in wenigen Augenblicken selbst heraus.

805
00:53:06,728 --> 00:53:09,815
Wird das hier ein Märchen
oder ein Massaker?

806
00:53:11,316 --> 00:53:13,026
-[Trommelwirbel]
-[Publikum jubelt]

807
00:53:19,366 --> 00:53:22,703
[dynamische Musik mit spanischem Gesang]

808
00:53:52,941 --> 00:53:56,361
Dieser Kerl ist ein waschechtes Produkt
von Creed Athletics.

809
00:53:56,528 --> 00:53:58,739
Chavez machte auf sich aufmerksam,

810
00:53:58,906 --> 00:54:02,576
als er mit einer Reihe vernichtender Siege
auf der Bildfläche erschien.

811
00:54:03,243 --> 00:54:05,662
Ein stolzer Boxer,
der nur eine einzige Voraussage

812
00:54:06,079 --> 00:54:09,917
für diesen ungewöhnlichen Hauptkampf
gemacht hat: Sieg.

813
00:54:10,083 --> 00:54:11,710
Aus der Crypto.com Arena!

814
00:54:11,877 --> 00:54:13,378
<i>Es ist Zeit für den Hauptkampf des Abends!</i>

815
00:54:13,712 --> 00:54:15,130
-Hier.
-Danke.

816
00:54:15,380 --> 00:54:18,467
<i>-It's Showtime!
</i>-Ist okay, schon gut.

817
00:54:19,051 --> 00:54:21,637
<i>-Hier in der rechten Ecke...
</i>-Danke, alles bestens.

818
00:54:21,803 --> 00:54:24,723
... mit seinem Profidebüt und dem Versuch,

819
00:54:24,890 --> 00:54:27,142
einen Weltmeistertitel zu erringen:

820
00:54:27,309 --> 00:54:29,603
der frühere Golden-Gloves-Champion

821
00:54:29,770 --> 00:54:34,608
Diamond Damian Anderson!

822
00:54:36,652 --> 00:54:41,281
Und in der gegenüberliegenden Ecke
sein Gegner, der amtierende Weltmeister,

823
00:54:41,448 --> 00:54:45,202
mit einer Bilanz von 15 Siegen
und einer Niederlage,

824
00:54:45,369 --> 00:54:47,663
davon 14 Siege durch K.o.:

825
00:54:47,829 --> 00:54:50,040
Hier ist Felix...

826
00:54:50,207 --> 00:54:53,335
"El Guerrero"...

827
00:54:53,502 --> 00:54:55,504
Chavez!

828
00:54:56,255 --> 00:55:00,217
In die Mitte.
Wir sind die Regeln bereits durchgegangen.

829
00:55:00,384 --> 00:55:03,053
Ich erinnere euch daran,
euch immer zu schützen.

830
00:55:04,388 --> 00:55:08,308
Hört auf meine Kommandos.
Gott segne euch beide.

831
00:55:11,311 --> 00:55:12,896
[Ringtrichter] Touch up.

832
00:55:14,773 --> 00:55:17,609
{\an8}Dame muss stark anfangen.

833
00:55:18,318 --> 00:55:20,320
{\an8}Es wird schnell gehen.

834
00:55:20,571 --> 00:55:22,281
{\an8}Weil Felix ein wildes Tier ist.

835
00:55:23,198 --> 00:55:27,953
Die Glocke, der Beginn der ersten Runde,
hier in der Crypto.com Arena.

836
00:55:28,120 --> 00:55:30,831
Chavez beginnt aggressiv,
geht auf die Jagd.

837
00:55:30,998 --> 00:55:34,376
Eine klare Ansage an Anderson,
was ihn hier erwartet.

838
00:55:35,127 --> 00:55:37,254
Aber der achtet gut auf seine Deckung.

839
00:55:40,007 --> 00:55:41,258
Komm, Champ!

840
00:55:44,386 --> 00:55:46,138
Nicht nachlassen, mach weiter Druck!

841
00:55:46,471 --> 00:55:51,143
Chavez erwischt ihn mit einem Jab,
aber Anderson weicht geschickt aus.

842
00:56:00,444 --> 00:56:02,613
Chavez macht Druck und...

843
00:56:02,779 --> 00:56:05,199
Wow, was für ein scheußlicher Schlag!

844
00:56:06,450 --> 00:56:08,160
<i>Das war eindeutig Absicht.</i>

845
00:56:08,285 --> 00:56:10,662
-Wo ist deine Kraft hin?
-Los, weiter!

846
00:56:11,163 --> 00:56:14,249
-Hände oben!
-Du hast nichts, was ich nicht kenne.

847
00:56:14,875 --> 00:56:17,711
Okay, Opa. [spricht Spanisch]

848
00:56:17,920 --> 00:56:20,297
Softie, du bist 'n Softie.

849
00:56:24,218 --> 00:56:26,970
-[Mann] Anderson klammert...
-Von den Seilen weg!

850
00:56:27,763 --> 00:56:30,682
... bevor er sich wieder
hinter seiner Deckung verschanzt.

851
00:56:30,849 --> 00:56:34,895
Wir mögen Dame nicht kennen,
aber er hat noch Tricks auf Lager.

852
00:56:38,524 --> 00:56:40,859
-Hey, Ref, hast du nicht gesehen?
-Boxt!

853
00:56:42,444 --> 00:56:46,406
[Glocke läutet] Zwei gefährliche Schläge
zum Ende der ersten.

854
00:56:46,490 --> 00:56:49,243
Anderson sollte einen Blick
ins Regelwerk werfen.

855
00:56:49,743 --> 00:56:51,411
[Duke] Weiter, Felix!

856
00:56:53,121 --> 00:56:55,582
{\an8}Mein Sohn, hör mir zu.
Er denkt, er kennt dich durchs Sparring.

857
00:56:55,791 --> 00:56:57,918
{\an8}-Alles wird gut.
-Halt dich an den Plan.

858
00:56:58,210 --> 00:57:00,212
-Ich weiß, was ich tu.
-Überlass mir die Ringrichter.

859
00:57:00,379 --> 00:57:04,007
Lass das nicht zu einer Prügelei werden.
Er will dich provozieren.

860
00:57:04,174 --> 00:57:06,510
-Nein! Okay?
-[Felix] Ich mach das.

861
00:57:06,677 --> 00:57:08,220
-Knappe Runde.
-Wasser!

862
00:57:08,387 --> 00:57:10,973
Erste Runde
und schon Prellungen in der Fresse.

863
00:57:11,139 --> 00:57:13,725
Das kannst du besser,
halt dich an den Plan.

864
00:57:21,984 --> 00:57:26,822
[Glocke läutet] Runde zwei beginnt.
Chavez startet wieder einen Angriff.

865
00:57:28,866 --> 00:57:30,033
Genau so!

866
00:57:30,117 --> 00:57:33,537
Sieht aus,
als wäre Chavez wieder zurück im Kampf.

867
00:57:39,209 --> 00:57:40,836
Oh, Mamma mia!

868
00:57:41,503 --> 00:57:46,550
Anderson will mit Schwingern
Chavez' Kopf von seinen Schultern trennen.

869
00:57:50,804 --> 00:57:51,805
Hey!

870
00:57:53,223 --> 00:57:55,726
-Was soll das?
-Das sah nach Absicht aus.

871
00:57:55,893 --> 00:57:58,520
Der Ref muss das unter Kontrolle bringen.

872
00:57:58,687 --> 00:58:00,397
-Weiter?
-Bleib da.

873
00:58:00,564 --> 00:58:03,233
Chavez' Cut befindet sich nicht nah
am Auge, ist aber gefährlich.

874
00:58:03,525 --> 00:58:05,068
Komm her.

875
00:58:05,444 --> 00:58:08,238
-Zwei Punkte Abzug.
-Wurde aber auch Zeit, Ref.

876
00:58:08,405 --> 00:58:10,824
Wegen vorsätzlichem Ellbogen.

877
00:58:10,991 --> 00:58:13,619
Machst du so weiter,
wirst du disqualifiziert.

878
00:58:13,785 --> 00:58:14,912
-Verstanden?
-Ist gut.

879
00:58:14,995 --> 00:58:15,829
Du bleibst da.

880
00:58:15,954 --> 00:58:17,956
-Alles okay?
-Alles okay.

881
00:58:19,166 --> 00:58:20,000
Boxt!

882
00:58:20,125 --> 00:58:22,252
Hat sich jemand gefragt,
was für ein Kampf das wird?

883
00:58:22,336 --> 00:58:25,589
Anderson legt Wert darauf,
das unmissverständlich klarzumachen:

884
00:58:25,797 --> 00:58:28,717
Das ist ein Kampf ums Überleben.

885
00:58:29,676 --> 00:58:33,347
Hoffen wir, dass es Chavez
wieder in seine Ecke schafft.

886
00:58:34,181 --> 00:58:37,100
Eine satte, starke Rechte
zum Ende der Runde.

887
00:58:37,184 --> 00:58:40,145
Chavez schickt Anderson in seine Ecke
zum Nachdenken.

888
00:58:40,604 --> 00:58:42,022
Gutes Finish!

889
00:58:46,985 --> 00:58:48,737
Gib mir deinen Mundschutz.

890
00:58:49,821 --> 00:58:51,448
[ächzt laut]

891
00:58:53,659 --> 00:58:55,619
Weiter so, Runde für Runde.

892
00:59:01,500 --> 00:59:02,668
Hey, Champ. Alles gut?

893
00:59:03,585 --> 00:59:05,629
-Kannst du weitermachen?
-Mir geht's gut.

894
00:59:06,129 --> 00:59:08,298
Okay, ihm geht's gut. Dann weiter.

895
00:59:08,674 --> 00:59:11,552
-Er sagt, ihm geht's gut.
-[Felix atmet schwer]

896
00:59:11,718 --> 00:59:13,178
Schmerzen vergehen.

897
00:59:13,345 --> 00:59:15,389
-Sprich mir nach.
-Schmerzen vergehen.

898
00:59:15,556 --> 00:59:18,642
Er ist ein Penner, okay?
Und du bist der Champ!

899
00:59:19,268 --> 00:59:21,895
-Ich bin der Champ.
-Bleib weg von den Seilen.

900
00:59:25,732 --> 00:59:27,442
-Du schaffst das.
-Mach ihn fertig.

901
00:59:27,651 --> 00:59:29,778
[Mutter] Alles gut. Dann los, <i>vamos!</i>

902
00:59:29,987 --> 00:59:32,114
-[Glocke läutet]
-Erst zwei Runden, aber es ist klar,

903
00:59:32,281 --> 00:59:34,992
das ist nicht der Kampf,
den alle erwartet haben.

904
00:59:35,659 --> 00:59:39,079
-Dranbleiben!
-Noch ein Treffer gegen den linken Arm.

905
00:59:41,957 --> 00:59:44,751
Langsam wird das Ganze sehr hässlich.

906
00:59:44,877 --> 00:59:47,212
Chavez steckt in ernsten Schwierigkeiten.

907
00:59:47,462 --> 00:59:48,672
-Wir gehen raus.
-Okay.

908
00:59:48,839 --> 00:59:52,134
{\an8}-Wir müssen gehen.
-Eine Niederlage gibt es nicht!

909
00:59:52,301 --> 00:59:54,303
Anderson schwingt wie eine Abrissbirne.

910
00:59:54,469 --> 00:59:56,638
-Beweg dich!
-Chavez wird zerlegt.

911
00:59:56,805 --> 00:59:58,140
[Mutter spricht Spanisch]

912
00:59:58,599 --> 01:00:00,392
[dramatische Musik]

913
01:00:06,315 --> 01:00:08,442
Oh! Was für ein Treffer von Anderson!

914
01:00:09,067 --> 01:00:10,527
Chavez geht auf die Bretter.

915
01:00:11,403 --> 01:00:13,530
<i>Chavez steht nicht wieder auf.</i>

916
01:00:14,656 --> 01:00:16,700
Oh nein, so was will man nicht sehen.

917
01:00:17,034 --> 01:00:20,245
Chavez liegt am Boden,
offenbar schwer verletzt.

918
01:00:20,412 --> 01:00:22,206
-Nein.
-[Mutter] Felix!

919
01:00:22,372 --> 01:00:26,043
Ladys und Gentlemen,
der Ringrichter Russell Mora erklärt

920
01:00:26,210 --> 01:00:28,462
-den Kampf für beendet.
-[Adonis] Sanitäter!

921
01:00:28,629 --> 01:00:31,048
-Gewinner durch K.o.
-Wird er wieder?

922
01:00:32,007 --> 01:00:36,261
...und neuer Boxweltmeister
aller Verbände im Schwergewicht:

923
01:00:37,513 --> 01:00:40,140
Diamond Damian...

924
01:00:40,557 --> 01:00:43,018
-Anderson!
-Was geht ab, Bro?

925
01:00:43,644 --> 01:00:47,481
Was geht ab, Bro?
Oder, oder?

926
01:00:49,233 --> 01:00:51,777
[düstere, dramatische Musik]

927
01:00:57,950 --> 01:00:59,284
<i>Was für ein Schock.</i>

928
01:01:20,222 --> 01:01:24,434
-Duke, wir müssen das in Ordnung bringen.
-Nein! Ich hab's gesagt.

929
01:01:24,560 --> 01:01:27,312
Hör auf mit "in Ordnung bringen, Duke"!

930
01:01:27,437 --> 01:01:30,482
-Ich krieg das wieder hin.
-Nein! Kriegst du nicht.

931
01:01:30,607 --> 01:01:34,611
Halt dich vom Gym fern! Hörst du?
Und am besten 'ne ganze Zeit.

932
01:01:42,160 --> 01:01:45,497
[düstere Musik]

933
01:01:47,291 --> 01:01:49,209
[Benachrichtigungston]

934
01:01:49,376 --> 01:01:51,920
Mama
Ich muss mit dir reden

935
01:02:03,056 --> 01:02:05,642
-Hey, Ma.
-Wie geht's Felix?

936
01:02:08,103 --> 01:02:11,356
Ist noch im Krankenhaus.
Er ist stabil.

937
01:02:13,275 --> 01:02:16,028
-Ich dachte, ich lasse ihn besser in Ruhe.
-Mhm.

938
01:02:17,196 --> 01:02:19,114
Vielleicht nicht dumm.

939
01:02:24,203 --> 01:02:25,871
Was ist das?

940
01:02:28,498 --> 01:02:30,459
Die sind von Damian.

941
01:02:44,223 --> 01:02:48,727
-Die hast du vor mir versteckt?
-Um dir zu helfen, nach vorne zu blicken.

942
01:02:53,148 --> 01:02:55,067
Mama, wie konntest du nur?

943
01:02:57,236 --> 01:02:59,821
-Ich hab versucht, dich zu beschützen.
-Wovor?

944
01:03:00,489 --> 01:03:02,658
-Damian war mein Bruder.
-Nein, Donnie.

945
01:03:03,909 --> 01:03:06,119
Nicht in dieser Einrichtung,
wo ihr wie Tiere gehalten wurdet.

946
01:03:06,286 --> 01:03:08,539
Ich ließ nicht zu,
dass du wieder dort landest.

947
01:03:08,705 --> 01:03:11,917
Deinetwegen glaubt er,
ich hab ihn im Stich gelassen.

948
01:03:13,502 --> 01:03:17,589
-Was wir durchgemacht haben!
-Ich kenne den, den ihr verprügelt habt.

949
01:03:18,757 --> 01:03:20,592
Du kennst Leon?

950
01:03:27,099 --> 01:03:29,434
Dann weißt du auch,
dass Damian für mich da war,

951
01:03:29,601 --> 01:03:31,353
ehe du wusstest, wer ich bin.

952
01:03:32,104 --> 01:03:35,482
Er behandelte mich mehr wie Familie
als deine beiden Kinder in diesem Haus!

953
01:03:35,983 --> 01:03:37,734
Du hast mir das weggenommen.

954
01:03:37,818 --> 01:03:40,946
Das wär alles nicht passiert,
wenn du nicht gewesen wärst!

955
01:03:42,739 --> 01:03:44,867
Du hast absolut recht.

956
01:03:46,660 --> 01:03:48,662
Nichts von alldem.

957
01:03:49,580 --> 01:03:52,165
Du schlägst hart zu, Donnie.

958
01:03:52,583 --> 01:03:54,918
Und du verstehst es nicht.

959
01:03:57,171 --> 01:04:00,716
Es gab sicher mal eine Zeit,
als Damian für dich da war.

960
01:04:02,426 --> 01:04:04,887
Aber jetzt ist das nicht mehr so.

961
01:04:10,642 --> 01:04:13,353
[düstere Musik]

962
01:04:22,696 --> 01:04:24,239
Oh, fuck...

963
01:04:36,710 --> 01:04:39,171
-[lässige Hip-Hop-Musik]
-'tschuldigung.

964
01:04:39,338 --> 01:04:41,673
Yo, Dame! Dame!

965
01:04:41,840 --> 01:04:43,842
-Ey, Mann.
-Finger weg.

966
01:04:44,009 --> 01:04:46,136
Du sollst deine Finger wegnehmen!

967
01:04:46,637 --> 01:04:48,347
Ganz ruhig, Alter.

968
01:04:50,224 --> 01:04:51,975
Ist alles cool, Bro.

969
01:04:52,935 --> 01:04:54,311
Gib her.

970
01:04:58,941 --> 01:05:00,651
So sind wir jetzt?

971
01:05:02,027 --> 01:05:03,820
Was geht ab, Donnie? Alles gut?

972
01:05:04,238 --> 01:05:06,573
-Siehst schick aus.
-Sag du's mir, Bro.

973
01:05:08,075 --> 01:05:10,619
Du hast mich die ganze Zeit verarscht.

974
01:05:11,286 --> 01:05:14,665
-Hast die Briefe doch gekriegt, hm?
-Wieso hast du mich angelogen?

975
01:05:15,290 --> 01:05:16,959
Ich hab mich für dich eingesetzt.

976
01:05:17,543 --> 01:05:21,046
Ich hab dich zu mir nach Hause geholt.
Du hast meine Familie kennengelernt.

977
01:05:21,463 --> 01:05:23,632
Ich hab Kohle für dich lockergemacht.

978
01:05:24,258 --> 01:05:26,885
-Hab dir die Handschuhe angezogen!
-Gut, es reicht.

979
01:05:30,264 --> 01:05:32,558
Du hast die Handschuhe mir angezogen?

980
01:05:33,392 --> 01:05:37,145
Oh, Homie!
Hast wohl 'nen Treffer zu viel abgekriegt!

981
01:05:38,689 --> 01:05:42,025
Soweit ich mich erinnere,
hast du sie mir hinterhergeschleppt.

982
01:05:42,442 --> 01:05:44,820
Hol deinen Scheiß,
verzieh dich aus dem Gym.

983
01:05:45,237 --> 01:05:47,322
Donnie, hör zu. Warte, warte, warte.

984
01:05:47,781 --> 01:05:49,700
Denkst du, ich brauch dich?

985
01:05:50,033 --> 01:05:52,703
Als ich in den Knast gewandert bin,
hab ich dich gebraucht.

986
01:05:53,203 --> 01:05:55,831
Als ich wieder rausgekommen bin...
Ja, Bro.

987
01:05:55,998 --> 01:05:57,499
...hab ich dich gebraucht.

988
01:05:58,750 --> 01:06:00,919
Aber sieh dich um, Bro!

989
01:06:01,712 --> 01:06:03,714
Ich bin der Champ!
[lacht laut]

990
01:06:04,339 --> 01:06:08,093
Und ich brauch dich für nichts.
Für echt gar nichts. [lacht]

991
01:06:10,721 --> 01:06:12,764
Wer ist jetzt allein?

992
01:06:16,852 --> 01:06:19,188
Ja, genau. Lauf nur weg!

993
01:06:19,605 --> 01:06:22,983
Das ist das,
was du immer noch gut kannst, Baby-Creed!

994
01:06:23,233 --> 01:06:25,444
[Damian und die anderen lachen]

995
01:06:29,114 --> 01:06:30,616
Wie war das?

996
01:06:31,575 --> 01:06:33,952
-Wie nennst du mich?
-Oh, du bist wütend.

997
01:06:35,287 --> 01:06:36,872
Du bist wütend.

998
01:06:38,498 --> 01:06:42,544
Dann sitz mal in 'ner Zelle und sieh,
wie ein anderer dein Leben lebt.

999
01:06:43,754 --> 01:06:46,548
Du hast mich im Stich gelassen, Homie.

1000
01:06:48,467 --> 01:06:50,219
Aber hey, kein Stress.

1001
01:06:51,845 --> 01:06:54,223
Komm her.
Erinnerst du dich an das?

1002
01:06:55,807 --> 01:06:58,936
{\an8}Den Titel! All das!
[Damian lacht]

1003
01:06:59,520 --> 01:07:02,689
-Ich fang gerade erst an, kleiner Bruder.
-[zustimmende Rufe]

1004
01:07:03,232 --> 01:07:04,775
Ich hol mir jetzt alles.

1005
01:07:05,734 --> 01:07:09,696
Und was willst du damit sagen?
Drohst du mir?

1006
01:07:15,702 --> 01:07:17,746
Das sind keine Drohungen, Bro.

1007
01:07:18,997 --> 01:07:20,791
Nur Versprechen, Homie.

1008
01:07:23,043 --> 01:07:24,753
-Lass sehen.
-Finger weg!

1009
01:07:24,837 --> 01:07:26,421
Oh, du kommst klar?

1010
01:07:30,592 --> 01:07:31,760
Ja.

1011
01:07:32,678 --> 01:07:34,638
Hilf dir mal selbst auf die Beine.

1012
01:07:35,222 --> 01:07:36,807
Sieh, wie das ist.

1013
01:07:44,356 --> 01:07:46,984
[düstere Musik]

1014
01:07:53,073 --> 01:07:54,324
Aloha!

1015
01:07:54,408 --> 01:07:56,410
[Musik verklingt]

1016
01:08:03,542 --> 01:08:07,212
-[stöhnt]
-[Bianca] Wo warst du die ganze Nacht?

1017
01:08:09,047 --> 01:08:12,634
Hast du nicht gesehen,
dass ich mehrmals angerufen habe?

1018
01:08:17,264 --> 01:08:20,142
-Was ist mit deinem Auge?
-Gar nichts.

1019
01:08:22,895 --> 01:08:24,438
Geht es dir gut?

1020
01:08:26,648 --> 01:08:29,818
Nicht jetzt.
Hab keine Zeit für eine Therapiestunde.

1021
01:08:31,111 --> 01:08:34,238
Okay...
Und wofür hast du dann Zeit? Sag's mir.

1022
01:08:34,698 --> 01:08:37,743
Seit 'ner Ewigkeit versuch ich,
mit dir zu reden, Donnie.

1023
01:08:38,493 --> 01:08:39,912
Verstehst du?

1024
01:08:41,078 --> 01:08:43,665
Bitte, kannst du mir sagen, was los ist?

1025
01:08:44,791 --> 01:08:46,792
-Liegt's an mir?
-Nein.

1026
01:08:47,336 --> 01:08:50,171
-Es hat nichts mit dir zu tun.
-[sie seufzt]

1027
01:08:56,803 --> 01:08:58,680
Geht es um Leon?

1028
01:08:59,305 --> 01:09:02,935
Was? Wer hat dir das erzählt?

1029
01:09:04,685 --> 01:09:05,812
Dame.

1030
01:09:07,939 --> 01:09:11,068
Gibt es da noch was,
das du mir erzählen willst?

1031
01:09:13,654 --> 01:09:16,615
Irgendwann musst du dich mal öffnen.
Kapierst du das nicht?

1032
01:09:16,782 --> 01:09:19,243
Ich weiß nicht,
was ich sonst noch sagen soll.

1033
01:09:19,408 --> 01:09:22,371
Was willst du hören?
Irgendeine traurige Geschichte?

1034
01:09:22,537 --> 01:09:26,207
-Willst du mich bemitleiden?
-Nein, ich will dich verstehen!

1035
01:09:26,375 --> 01:09:31,171
-Ich will wissen, was mit dir los ist!
-Ich will über gar nichts reden!

1036
01:09:32,130 --> 01:09:33,841
Ich hab versucht, das zu vergessen.

1037
01:09:34,258 --> 01:09:36,801
Es ist erledigt!
Lass es! Lass es gut sein!

1038
01:09:37,219 --> 01:09:39,763
Über den Scheiß
hab ich keinen Bock zu reden!

1039
01:09:49,273 --> 01:09:51,524
Krieg deinen Scheiß auf die Reihe.

1040
01:09:51,859 --> 01:09:55,946
Denn was nicht passieren darf,
ist, dass sie dich so sieht.

1041
01:09:58,031 --> 01:09:59,616
Ist das klar?

1042
01:10:00,367 --> 01:10:01,410
Ja...

1043
01:10:09,376 --> 01:10:10,669
{\an8}Ich hab dich lieb.

1044
01:10:12,754 --> 01:10:14,298
[seufzt]

1045
01:10:17,926 --> 01:10:20,512
[leise, spannungsvolle Musik]

1046
01:10:37,821 --> 01:10:40,490
[Musik verklingt]

1047
01:10:54,963 --> 01:10:57,216
[Leon] <i>Hey! Was macht ihr da drin?</i>

1048
01:10:57,925 --> 01:10:59,009
<i>Dame, Adonis!</i>

1049
01:10:59,968 --> 01:11:01,678
-[Adonis] <i>Hör auf!
-Wehr dich!</i>

1050
01:11:01,845 --> 01:11:05,390
-[Adonis] <i>Tut mir leid!
</i>-[Leon]<i> Ihr haltet euch für harte Jungs!</i>

1051
01:11:06,808 --> 01:11:09,811
[triste Musik]

1052
01:11:18,362 --> 01:11:19,905
-[Adonis] <i>Leon?
-Hm?</i>

1053
01:11:19,988 --> 01:11:22,032
<i>Erinnerst dich nicht an mich, hm?</i>

1054
01:11:27,037 --> 01:11:29,206
[düstere Musik]

1055
01:11:31,875 --> 01:11:34,670
Aufhören!
Ihr wisst, was jetzt abgeht.

1056
01:11:37,422 --> 01:11:39,174
[Polizeisirene heult]

1057
01:11:42,803 --> 01:11:44,221
-Dame!
-Waffe weg!

1058
01:11:44,888 --> 01:11:47,140
-Runter mit der Waffe!
-Sie ist unten.

1059
01:11:50,394 --> 01:11:52,771
[Handy klingelt und vibriert]

1060
01:11:56,400 --> 01:11:57,526
Hey, Mom.

1061
01:11:57,693 --> 01:12:01,780
[Bianca] <i>Komm sofort her.
Mama hatte wieder einen Schlaganfall.</i>

1062
01:12:03,323 --> 01:12:05,117
<i>Sie sagen, Multiorganversagen.</i>

1063
01:12:05,993 --> 01:12:08,287
<i>Ich weiß nicht, aber ich glaub...
</i>[schluchzt]

1064
01:12:09,121 --> 01:12:11,832
<i>Ich glaube, es ist an der Zeit,
sich zu verabschieden.</i>

1065
01:12:11,999 --> 01:12:14,001
[traurige Musik]

1066
01:12:14,168 --> 01:12:15,294
Mama...

1067
01:12:19,506 --> 01:12:20,465
Es tut mir leid.

1068
01:12:21,425 --> 01:12:23,135
-Was?
-Hab's nicht so gemeint.

1069
01:12:23,594 --> 01:12:26,013
-Ich hab's nicht so gemeint.
-Hm...

1070
01:12:27,848 --> 01:12:30,601
Als ich dich das erste Mal gesehen hab...

1071
01:12:31,226 --> 01:12:33,395
Oh, dieses Gesicht.

1072
01:12:34,730 --> 01:12:38,567
Hm. Du warst so... wütend.

1073
01:12:38,734 --> 01:12:43,238
[lachend] Hast alle k.o. schlagen
wollen, einen nach dem anderen.

1074
01:12:44,865 --> 01:12:46,950
Genau wie dein Vater.

1075
01:12:48,869 --> 01:12:52,539
Deswegen hat er so hart gekämpft.
Das weißt du, oder?

1076
01:12:53,290 --> 01:12:55,918
Ja, aber du...

1077
01:12:56,752 --> 01:12:59,129
Du brauchst das nicht zu tun.

1078
01:12:59,880 --> 01:13:02,841
Du kannst einen anderen Weg finden.

1079
01:13:04,301 --> 01:13:05,677
Ja...

1080
01:13:07,930 --> 01:13:10,140
Ja, einen anderen Weg...

1081
01:13:10,974 --> 01:13:12,518
Einen anderen Weg.

1082
01:13:13,685 --> 01:13:15,312
Ich war zornig.

1083
01:13:15,687 --> 01:13:20,317
Ich war so zornig,
als du mich verlassen hast, Apollo.

1084
01:13:24,071 --> 01:13:28,242
Wieso hast du mich nur... alleingelassen?

1085
01:13:31,245 --> 01:13:33,080
Adonis...

1086
01:13:34,456 --> 01:13:36,458
Das ist sein Name...

1087
01:13:37,501 --> 01:13:41,588
-Ich bin hier.
-Er hat mich gerettet, Apollo.

1088
01:13:44,049 --> 01:13:47,261
Er hat mir geholfen, dir zu vergeben.

1089
01:13:47,678 --> 01:13:49,346
Mom, es tut mir leid.

1090
01:13:49,888 --> 01:13:53,100
[er schluchzt]
Bitte sag, was ich tun soll.

1091
01:13:55,227 --> 01:13:56,603
Okay?

1092
01:13:57,521 --> 01:13:59,064
Adonis...

1093
01:14:02,150 --> 01:14:03,652
Adon...

1094
01:14:05,529 --> 01:14:09,700
[melancholische Musik]

1095
01:14:39,771 --> 01:14:42,274
[gefühlvolle Streicherklänge]

1096
01:15:14,640 --> 01:15:17,184
[Musik verklingt]

1097
01:15:35,285 --> 01:15:36,870
Es tut mir leid.

1098
01:15:39,206 --> 01:15:40,624
Ich weiß.

1099
01:15:43,252 --> 01:15:45,337
-Ist okay.
-Nein, ist es nicht.

1100
01:15:47,130 --> 01:15:48,549
Es ist...

1101
01:15:49,591 --> 01:15:51,718
Als Dame zurückgekommen ist...

1102
01:15:52,719 --> 01:15:54,721
ist auch all die Scheiße...

1103
01:15:55,389 --> 01:15:57,099
zurückgekommen.

1104
01:15:57,724 --> 01:16:00,143
Ich wusste nicht,
wie ich damit umgehen soll.

1105
01:16:00,644 --> 01:16:04,106
Aber du warst immer so gut darin,
was Gefühle angeht.

1106
01:16:05,023 --> 01:16:08,443
-Das fällt dir leicht.
-Das fällt mir überhaupt nicht leicht.

1107
01:16:08,986 --> 01:16:10,445
Gar nicht.

1108
01:16:11,446 --> 01:16:14,241
Ich hab noch viele Sachen,
die ich versuche zu verarbeiten.

1109
01:16:14,408 --> 01:16:17,578
Und ich weiß auch nicht,
wie ich darüber reden soll.

1110
01:16:17,744 --> 01:16:21,164
Mary-Anne war für mich seit Langem
so was wie eine Mutter.

1111
01:16:21,665 --> 01:16:23,292
Mit ihr konnte ich reden.

1112
01:16:23,959 --> 01:16:25,669
Jetzt ist sie gegangen.

1113
01:16:27,796 --> 01:16:32,009
Und als ich aufgehört hab aufzutreten,
war es schwer zu akzeptieren,

1114
01:16:32,176 --> 01:16:36,471
dass meine Träume sich nicht so erfüllten,
wie ich es mir vorgestellt hab.

1115
01:16:38,098 --> 01:16:40,017
Und es tut immer noch weh.

1116
01:16:42,227 --> 01:16:43,770
Sehr sogar.

1117
01:16:44,855 --> 01:16:49,067
Aber ich hab mich entschieden,
zu versuchen weiterzumachen...

1118
01:16:49,318 --> 01:16:52,237
und darüber glücklich zu sein,
was ich habe.

1119
01:16:56,450 --> 01:16:58,410
Aber es ist nicht leicht.

1120
01:17:01,914 --> 01:17:03,790
Ich versuche es einfach.

1121
01:17:18,597 --> 01:17:20,015
Leon...

1122
01:17:21,850 --> 01:17:24,061
war Erzieher in dem Heim,

1123
01:17:25,187 --> 01:17:27,147
wo ich mit Dame war.

1124
01:17:30,275 --> 01:17:33,570
Ich behaupte nicht,
dass Dame und ich Engel waren.

1125
01:17:34,154 --> 01:17:37,199
Okay?
Aber... kein Kind hat es verdient,

1126
01:17:37,366 --> 01:17:39,576
so verprügelt zu werden wie wir.

1127
01:17:40,536 --> 01:17:41,995
Verstehst du?

1128
01:17:42,746 --> 01:17:46,834
An dem Abend sah ich vor dem Laden...
Leon stehen.

1129
01:17:50,796 --> 01:17:52,005
Und bin ausgeflippt.

1130
01:17:56,552 --> 01:17:58,220
Hab zugeschlagen.

1131
01:18:00,430 --> 01:18:02,266
Und immer wieder.

1132
01:18:05,143 --> 01:18:07,437
Dann sind seine Jungs auf mich los.

1133
01:18:09,022 --> 01:18:11,191
Also hat Dame 'ne Waffe gezogen.

1134
01:18:11,984 --> 01:18:14,111
Dann kamen die Cops.

1135
01:18:14,278 --> 01:18:16,029
Wir wollten weglaufen.

1136
01:18:16,989 --> 01:18:19,908
Dame wurde geschnappt,
ich konnte abhauen.

1137
01:18:22,828 --> 01:18:27,082
-Ich bin weggelaufen.
-Du warst noch ein Kind.

1138
01:18:28,166 --> 01:18:31,003
Du hattest Angst, jeder wäre weggelaufen.

1139
01:18:31,795 --> 01:18:34,590
Und Dame hatte eine Waffe,
dafür kannst du nichts.

1140
01:18:35,132 --> 01:18:37,843
Aber als er im Knast war,
hab ich mich nicht gemeldet.

1141
01:18:39,344 --> 01:18:42,556
Hab nie angerufen, hab nicht geschrieben.

1142
01:18:44,266 --> 01:18:45,642
Ähm...

1143
01:18:45,809 --> 01:18:49,771
Nach 'ner Weile hat es sich
leichter angefühlt, einfach so zu tun,

1144
01:18:49,938 --> 01:18:51,940
als hätte ich's vergessen.

1145
01:18:52,399 --> 01:18:54,109
Du weißt schon, ähm...

1146
01:18:54,568 --> 01:18:56,528
Äh... Als wär das nie passiert.

1147
01:18:56,695 --> 01:19:01,283
Aber du bist nicht dafür verantwortlich,
wie sein Leben gelaufen ist.

1148
01:19:03,869 --> 01:19:06,163
Du bist ein guter Mensch, Adonis.

1149
01:19:06,872 --> 01:19:11,001
-Da bin ich mir nicht mehr so sicher.
-Du musst versuchen, dir zu vergeben.

1150
01:19:11,919 --> 01:19:13,921
Damit du glaubst, dass du das Leben,

1151
01:19:14,129 --> 01:19:17,257
das du dir erarbeitet hast,
auch verdient hast.

1152
01:19:18,008 --> 01:19:19,551
Weil es so ist.

1153
01:19:20,802 --> 01:19:24,181
Lass nicht zu, dass er alles zerstört,
was du aufgebaut hast.

1154
01:19:25,307 --> 01:19:28,393
-Aber er wird nicht aufhören.
-Dann bring ihn dazu.

1155
01:19:30,103 --> 01:19:32,523
Es gibt nur eine Sprache,
die Dame verstehen wird.

1156
01:19:32,689 --> 01:19:35,192
[unheilvolle Musik]

1157
01:19:37,694 --> 01:19:41,281
Wenn es das ist, was du tun musst,
dann... okay.

1158
01:19:42,074 --> 01:19:44,660
{\an8}Mit 26 Siegen
früherer Schwergewichtsweltmeister

1159
01:19:44,826 --> 01:19:47,496
{\an8}und einer der größten Kämpfer
in der Boxgeschichte:

1160
01:19:47,663 --> 01:19:50,916
{\an8}Den einzigartigen Adonis Creed
darf ich heute begrüßen.

1161
01:19:51,083 --> 01:19:53,544
{\an8}-Wie geht es dir?
-Mir geht's gut. Vielen Dank.

1162
01:19:53,710 --> 01:19:56,588
{\an8}Du hast angerufen,
um in dieser Sendung zu sein,

1163
01:19:56,755 --> 01:19:58,590
{\an8}was du noch nie gemacht hast.

1164
01:19:58,757 --> 01:20:01,009
{\an8}Wieso hast du das Bedürfnis,

1165
01:20:01,176 --> 01:20:04,221
{\an8}in einer landesweit ausgestrahlten Sendung
zu sprechen?

1166
01:20:04,388 --> 01:20:08,433
{\an8}Als ich aufgehört hab mit dem Boxen,
gab es einiges, was noch offen war.

1167
01:20:08,600 --> 01:20:11,103
{\an8}Du redest bestimmt von Dame, musst du ja.

1168
01:20:11,270 --> 01:20:15,482
{\an8}Du warst durch alle Gewichtsklassen
der beste Boxer der Welt.

1169
01:20:15,649 --> 01:20:20,487
{\an8}Vor drei Jahren! Du hast vielleicht
nicht mitgekriegt, was man über dich sagt:

1170
01:20:20,654 --> 01:20:24,575
{\an8}<i>Conlan hatte seinen Zenit überschritten,
als du ihn besiegt hast.</i>

1171
01:20:24,741 --> 01:20:28,453
<i>Dame ist der nächste König des Boxens,
nicht du, okay?</i>

1172
01:20:28,620 --> 01:20:32,374
<i>Jedes Mal, wenn du dich umdrehst,
zieht Dame über dich her.</i>

1173
01:20:32,541 --> 01:20:34,209
Mach lauter.

1174
01:20:34,376 --> 01:20:38,463
{\an8}Er stellt deine Männlichkeit infrage,
zieht über deine Familie her.

1175
01:20:38,630 --> 01:20:42,384
{\an8}Erzählt, dass du deine Freunde
im Stich lässt.-Nein, lass mich...

1176
01:20:42,551 --> 01:20:46,889
{\an8}Sekunde. Halt! Wir haben einen Anrufer.
Kommt, Leute. Stellt ihn durch.

1177
01:20:47,055 --> 01:20:48,640
{\an8}Was geht, Kleiner?

1178
01:20:48,807 --> 01:20:51,602
{\an8}<i>Willst 'n Taschentuch?
Soll ich dich in den Arm nehmen?</i>

1179
01:20:51,768 --> 01:20:54,146
{\an8}<i>Ich sag den Leuten nur,
wer du wirklich bist.</i>

1180
01:20:54,313 --> 01:20:57,232
{\an8}<i>-Dass du deine Familie im Stich lässt.
</i>-Dame.

1181
01:20:58,150 --> 01:21:00,235
{\an8}Äh... Nicht so.

1182
01:21:00,861 --> 01:21:04,323
<i>-So klären wir das nicht.
</i>-Schlechte Nachricht, das ist live.

1183
01:21:04,489 --> 01:21:08,202
Das klären wir jetzt hier.
Der kleine Donnie hat nichts drauf.

1184
01:21:08,368 --> 01:21:10,787
Ist 'n Feigling, 'n Schwindler.

1185
01:21:11,413 --> 01:21:13,582
Ich weiß es, alle anderen wissen's.

1186
01:21:13,749 --> 01:21:18,420
-Apollo Creed würde sich schämen.
-Du hast sie nicht mehr alle. Also gut.

1187
01:21:18,587 --> 01:21:21,924
Ich fordere dich heraus.
Kämpfen wir um den Weltmeistertitel.

1188
01:21:22,508 --> 01:21:24,134
-Du gegen mich?
-Okay.

1189
01:21:24,301 --> 01:21:25,344
Okay!

1190
01:21:25,511 --> 01:21:29,473
[Moderator] Ihr habt es hier
zuerst gehört. Ich kann es kaum erwarten.

1191
01:21:29,640 --> 01:21:31,517
-[Männer] Was geht, Champ?
-Alles klar?

1192
01:21:32,142 --> 01:21:34,561
Der Champ ist hier! Dann dreht mal auf!

1193
01:21:34,728 --> 01:21:36,688
[Duke] Es geht los, Leute.

1194
01:21:37,481 --> 01:21:39,358
Fight, fight, fight!

1195
01:21:39,525 --> 01:21:41,151
[Duke] Wollen wir mal wieder.

1196
01:21:42,486 --> 01:21:44,696
[dynamische Musik]

1197
01:21:49,076 --> 01:21:52,246
[Duke] Gebrochener vierter
und fünfter Mittelhandknochen.

1198
01:21:53,539 --> 01:21:55,624
{\an8}-Augenhöhle gebrochen!
-Gerissene Niere.

1199
01:21:57,000 --> 01:21:59,044
{\an8}-Schulter kaputt.
-Gerissener Abduktor.

1200
01:21:59,211 --> 01:22:00,963
{\an8}Hat's nicht mehr drauf!

1201
01:22:01,129 --> 01:22:03,674
{\an8}Wie viele Gehirnerschütterungen
hattest du?

1202
01:22:10,305 --> 01:22:12,224
Du bist alt, und du bist kaputt.

1203
01:22:12,391 --> 01:22:15,686
Wir kennen Dame.
Er hat diese Liste auswendig gelernt.

1204
01:22:15,894 --> 01:22:19,022
Er tut alles, um zu gewinnen.
Du musst auf alles vorbereitet sein.

1205
01:22:19,857 --> 01:22:23,235
Wir können nicht die Uhr zurückdrehen,
deine Schwächen verstecken.

1206
01:22:23,652 --> 01:22:25,988
Aber wir können sie in Stärken verwandeln.

1207
01:22:32,077 --> 01:22:33,495
Gut so!

1208
01:22:33,662 --> 01:22:35,205
Komm von unten!

1209
01:22:35,747 --> 01:22:37,541
-Eins, eins, zwei.
-Na los, D.

1210
01:22:37,708 --> 01:22:40,878
Je höher man kommt,
desto schwieriger wird's.

1211
01:22:41,044 --> 01:22:44,131
-So ist das Leben. Und so ist dieser Lauf.
-[Mann] Los!

1212
01:22:44,298 --> 01:22:47,384
-[Adonis ächzt]
-Tauziehen, oldschool.

1213
01:22:48,010 --> 01:22:50,053
Genau da. Los, wieder und wieder.

1214
01:22:50,220 --> 01:22:52,723
Zieh durch, zieh durch!

1215
01:22:53,932 --> 01:22:55,684
Warum nach hinten? Guck nach vorn!

1216
01:22:55,851 --> 01:22:59,229
-Wer taucht ab? Hände hoch!
-Niemand wird's ihm leicht machen.

1217
01:23:00,397 --> 01:23:02,441
Komm schon, konzentrier dich.

1218
01:23:03,233 --> 01:23:05,819
[dramatische Musik]

1219
01:23:09,156 --> 01:23:10,699
[Trainer] So ist gut.

1220
01:23:12,117 --> 01:23:13,035
Gut!

1221
01:23:14,036 --> 01:23:15,746
-[ächzt]
-Komm schon!

1222
01:23:17,497 --> 01:23:20,876
Hör auf, so viel nachzudenken.
Bleib bei der Sache.

1223
01:23:21,919 --> 01:23:25,047
Siehst du den Mann da?
Erinnerst du dich an ihn?

1224
01:23:26,340 --> 01:23:28,926
Du musst alles ausblenden
und im Moment sein.

1225
01:23:29,092 --> 01:23:31,762
Nicht in der Vergangenheit,
nicht in der Zukunft.

1226
01:23:31,929 --> 01:23:33,222
Nur hier.

1227
01:23:35,265 --> 01:23:37,142
Na los, komm schon.

1228
01:23:38,101 --> 01:23:42,022
-Hey, wie geht's deinem...
-Nein, nein. Ist okay.

1229
01:23:42,189 --> 01:23:43,690
Alles gut?

1230
01:23:44,399 --> 01:23:46,652
Gut genug, um dich zu schlagen.

1231
01:23:52,282 --> 01:23:54,701
[dramatische Musik]

1232
01:23:58,705 --> 01:24:00,374
Nimm die Hände nach oben!

1233
01:24:01,124 --> 01:24:02,793
Beweg dich, beweg dich.

1234
01:24:03,627 --> 01:24:06,588
-Verpiss dich, Bro.
-[Mann] Genau so!

1235
01:24:08,799 --> 01:24:11,718
[ächzen und stöhnen]

1236
01:24:17,641 --> 01:24:20,769
-Jetzt machen wir eine Pause.
-[Adonis] Pause?

1237
01:24:21,353 --> 01:24:23,188
Komm schon, Mann!

1238
01:24:24,940 --> 01:24:28,110
Das war gar nichts.
Schlag mich, Mann!

1239
01:24:29,695 --> 01:24:31,071
Mach schon!

1240
01:24:37,536 --> 01:24:40,163
[emotionale Musik]

1241
01:25:03,770 --> 01:25:05,606
[dramatische Akkorde]

1242
01:25:13,238 --> 01:25:15,741
[schnauft laut]

1243
01:25:24,249 --> 01:25:25,792
Mann, wo willst du hin?

1244
01:25:28,420 --> 01:25:30,714
Ich fang gerade erst an.

1245
01:25:33,634 --> 01:25:35,928
[dynamische Hip-Hop-Musik]

1246
01:26:00,452 --> 01:26:02,496
[schreit laut]

1247
01:26:46,915 --> 01:26:49,543
[euphorische Musik]

1248
01:26:50,836 --> 01:26:52,838
[laute Schreie]

1249
01:27:01,263 --> 01:27:04,933
-[Adonis stöhnt]
-Geht doch, Junge.

1250
01:27:08,520 --> 01:27:10,731
So wird hier draußen gearbeitet!

1251
01:27:13,483 --> 01:27:15,444
Wo ist er? Wo ist er?

1252
01:27:15,611 --> 01:27:16,987
Ich seh dich.

1253
01:27:19,323 --> 01:27:21,950
[bombastische Musik]

1254
01:27:37,049 --> 01:27:38,091
Ah!

1255
01:27:42,471 --> 01:27:45,265
Quäl dich, Baby! Na los, na los, na los!

1256
01:27:45,432 --> 01:27:47,142
So ist gut!

1257
01:28:00,239 --> 01:28:01,990
[lauter Schrei]

1258
01:28:10,165 --> 01:28:13,126
[bombastische Musik endet]

1259
01:28:14,336 --> 01:28:19,299
[Todd] <i>Willkommen in Los Angeles zu einem
der meist erwarteten Kämpfe seit Jahren.</i>

1260
01:28:19,800 --> 01:28:23,262
[leise] Schritt für Schritt,
Schlag für Schlag...

1261
01:28:24,012 --> 01:28:25,973
Runde für Runde...

1262
01:28:27,349 --> 01:28:30,894
{\an8}Schritt für Schritt, Schlag für Schlag...

1263
01:28:32,229 --> 01:28:33,730
Runde für Runde...

1264
01:28:34,231 --> 01:28:37,818
Schritt für Schritt, Schlag für Schlag...

1265
01:28:39,027 --> 01:28:40,737
Runde für Runde...

1266
01:28:41,530 --> 01:28:44,199
[Gongschläge]

1267
01:28:49,955 --> 01:28:53,333
[Publikum trampelt
und applaudiert rhythmisch]

1268
01:28:53,917 --> 01:28:56,420
[Publikum] Creed, Creed, Creed...

1269
01:29:03,844 --> 01:29:07,264
[kraftvolle Musik]

1270
01:29:09,516 --> 01:29:11,768
[schreit]

1271
01:29:12,728 --> 01:29:14,646
Ja! Mann!

1272
01:29:23,947 --> 01:29:26,783
[Mann rappt zur Musik auf Englisch]

1273
01:30:07,824 --> 01:30:11,245
-[Publikum jubelt laut]
-Was geht ab, L.A.?

1274
01:30:27,219 --> 01:30:30,097
[lässige Hip-Hop-Musik]

1275
01:30:57,457 --> 01:31:00,043
[Publikum jubelt]

1276
01:31:22,524 --> 01:31:26,820
Ladys und Gentlemen,
guten Abend und willkommen...

1277
01:31:26,987 --> 01:31:29,656
zur Schlacht von Los Angeles!

1278
01:31:31,658 --> 01:31:35,037
The fight starts now!

1279
01:31:37,331 --> 01:31:39,791
Ich darf den Herausforderer vorstellen:

1280
01:31:39,958 --> 01:31:42,503
ein Boxer aus dem Delphi Gym,

1281
01:31:42,669 --> 01:31:47,716
der hier stolz seine Heimatstadt
Los Angeles, Kalifornien, vertritt.

1282
01:31:47,883 --> 01:31:54,056
Hier ist der frühere Halbschwergewichts-
und Schwergewichtsweltmeister...

1283
01:31:54,473 --> 01:31:58,810
Adonis Creed!

1284
01:32:00,229 --> 01:32:02,147
Creed!

1285
01:32:03,565 --> 01:32:06,527
Der Gegner,
der ihm hier im Ring gegenübersteht,

1286
01:32:06,693 --> 01:32:11,031
vertritt den Crenshaw District
von Los Angeles, Kalifornien.

1287
01:32:11,198 --> 01:32:14,826
Hier ist
der frühere Golden-Gloves-Champion

1288
01:32:14,993 --> 01:32:18,580
und amtierende Titelverteidiger...

1289
01:32:18,747 --> 01:32:23,252
Der ungeschlagene
und mehrfache Schwergewichtsweltmeister

1290
01:32:23,418 --> 01:32:27,714
Diamond Damian Anderson!

1291
01:32:27,881 --> 01:32:29,174
Anderson!

1292
01:32:29,341 --> 01:32:32,302
[Mann] Creed, Weltmeister im Ruhestand,
ist Außenseiter.

1293
01:32:32,469 --> 01:32:36,431
Dame ist deutlich überlegen. Er sieht aus,
als wäre er in phänomenaler Form.

1294
01:32:36,598 --> 01:32:39,935
Ihr habt in euren Kabinen
eure Anweisungen erhalten.

1295
01:32:40,102 --> 01:32:42,437
Ich will einen guten, sauberen Kampf.

1296
01:32:42,604 --> 01:32:45,440
Hört auf meine Kommandos
und schützt euch zu jeder Zeit.

1297
01:32:46,900 --> 01:32:48,151
Los geht's.

1298
01:32:50,070 --> 01:32:54,324
-Jetzt bist du allein, kleiner Donnie.
-[Ringrichter] In eure Ecken.

1299
01:32:54,491 --> 01:32:57,828
[Mann] Eine solche Spannung
hab ich noch nicht erlebt.

1300
01:32:57,995 --> 01:33:02,708
Man kann es spüren: das böse Blut
zwischen den beiden bei dieser Schlacht.

1301
01:33:06,211 --> 01:33:07,880
-[Glocke läutet]
-[Todd] Es geht los.

1302
01:33:08,046 --> 01:33:12,217
Die große Frage in Runde eins:
Wie viel Ring-Rost hat Adonis angesetzt?

1303
01:33:12,384 --> 01:33:14,052
Drei Jahre raus aus dem Spiel.

1304
01:33:14,219 --> 01:33:18,265
So wie Dame gewöhnlich angreift,
könnte das früh beendet sein.

1305
01:33:18,432 --> 01:33:22,352
Ein verhaltener Start. Noch ist
nicht klar, wer den Ton angeben wird.

1306
01:33:22,519 --> 01:33:25,355
Lös die Handbremse.
Du zeigst ihm zu viel Respekt.

1307
01:33:25,522 --> 01:33:27,399
Nein, nein, nein.

1308
01:33:28,567 --> 01:33:32,404
Anderson landet den ersten Treffer,
ein böser Schlag gegen Creeds Arm.

1309
01:33:32,571 --> 01:33:34,489
Sie taxieren sich gegenseitig.

1310
01:33:34,656 --> 01:33:37,201
Ein harter Jab ins Gesicht
findet sein Ziel.

1311
01:33:37,367 --> 01:33:39,369
Creed nimmt ihn in die Klammer.

1312
01:33:44,082 --> 01:33:47,544
-Halt die Hände oben!
-Häng dich rein, häng dich rein!

1313
01:34:01,266 --> 01:34:02,809
[Duke] Komm schon, D.

1314
01:34:04,186 --> 01:34:07,898
[Glocke läutet] Die Runde geht an
Anderson, der beeindruckend startet.

1315
01:34:08,065 --> 01:34:12,194
-Gehts? Wir sehen uns in einer Minute.
-Komm gleich wieder.

1316
01:34:13,153 --> 01:34:15,197
Das war gut, power ihn aus. Hör zu.

1317
01:34:15,364 --> 01:34:19,034
Er sieht, dass du keine Angst hast,
und wird jetzt schmutzig kämpfen.

1318
01:34:19,201 --> 01:34:21,703
Bleibt bei der Sache.
Lass ihn Fehler machen.

1319
01:34:21,870 --> 01:34:24,915
Er wird viele machen.
Sobald du 'ne Lücke siehst, geh durch.

1320
01:34:25,624 --> 01:34:27,459
Du feuerst Power-Schläge ab.

1321
01:34:27,543 --> 01:34:28,961
-Schalt runter.
-Ich weiß, was ich tu.

1322
01:34:29,127 --> 01:34:32,297
Mach dir keine Sorgen.
Seine Kohle kann ihm nicht helfen.

1323
01:34:32,464 --> 01:34:36,093
Bereut Creed seine Entscheidung,
wieder in den Ring zu steigen?

1324
01:34:36,260 --> 01:34:38,887
Ein Ruhestand macht doch etwas mehr Spaß.

1325
01:34:39,054 --> 01:34:40,389
[Glocke läutet]

1326
01:34:40,556 --> 01:34:42,933
Runde zwei in Los Angeles, live auf DAZN.

1327
01:34:43,100 --> 01:34:45,894
Findet Adonis
zur Weltmeisterschaftsform zurück

1328
01:34:46,061 --> 01:34:48,772
und legt einen ordentlichen Kampf hin?

1329
01:34:54,987 --> 01:34:56,738
Nicht weglaufen, Donnie.

1330
01:35:05,372 --> 01:35:09,251
[Duke] Hey, Hände oben!
Was hab ich dir gesagt? Jetzt fängt er an.

1331
01:35:13,505 --> 01:35:15,174
-Komm, Ref.
-Hände oben!

1332
01:35:15,340 --> 01:35:18,969
Hast du nur billige Tricks drauf?
Fair kannst du mich nicht schlagen?

1333
01:35:33,692 --> 01:35:35,402
Hast du genug, mein Kleiner?

1334
01:35:39,364 --> 01:35:40,824
Dranbleiben!

1335
01:35:45,579 --> 01:35:49,333
-Hast gedacht, der Scheiß wird einfach.
-[schnauft wütend]

1336
01:35:54,588 --> 01:35:56,131
[Glocke läutet]

1337
01:35:57,674 --> 01:36:01,220
[Todd] Spannender Abschluss
der zweiten Runde in der Schlacht von L.A.

1338
01:36:01,386 --> 01:36:04,556
Beide Männer haben uns
gewaltige Treffer gezeigt.

1339
01:36:04,723 --> 01:36:06,892
Das war besser. Bleib konzentriert.

1340
01:36:07,059 --> 01:36:11,146
Krieg ihn dahin, wo du ihn haben willst.
Zieh weiter durch...

1341
01:36:20,948 --> 01:36:23,659
[düstere Musik]

1342
01:36:36,880 --> 01:36:38,882
[Glocke läutet]

1343
01:36:42,761 --> 01:36:46,390
[keuchen und ächzen]

1344
01:37:09,496 --> 01:37:11,790
[lautes Donnern]

1345
01:37:14,751 --> 01:37:16,962
[dynamische Musik]

1346
01:37:31,018 --> 01:37:33,770
[schreien und knurren]

1347
01:37:53,123 --> 01:37:56,585
[dramatische Musik]

1348
01:38:32,162 --> 01:38:34,540
[dramatische Musik endet]

1349
01:38:35,999 --> 01:38:39,962
[Todd] Was haben wir da gesehen?
Ein unglaubliches Ende der elften Runde!

1350
01:38:40,128 --> 01:38:43,841
Ein ausgeglichener Kampf.
Du kannst die Spannung mit Händen greifen.

1351
01:38:44,007 --> 01:38:45,968
Hier schwappt Geschichte in den Ring.

1352
01:38:46,134 --> 01:38:50,430
Was für ein emotional auslaugender Krieg
hier in Los Angeles!

1353
01:38:51,390 --> 01:38:52,724
Hör zu.

1354
01:38:54,768 --> 01:38:59,022
Du stehst da und boxt.
Ich will, dass du anfängst zu kämpfen.

1355
01:38:59,189 --> 01:39:03,402
Du machst das, wozu wir hergekommen sind.
Jetzt ist deine Zeit zu glänzen!

1356
01:39:03,569 --> 01:39:06,363
Vergiss deine Angst. Hast du gehört?

1357
01:39:06,530 --> 01:39:08,323
Vergiss deine Schuld.

1358
01:39:09,116 --> 01:39:10,868
Vergiss sie, Kleiner.

1359
01:39:11,034 --> 01:39:13,537
Lass los, was auch immer war.

1360
01:39:13,704 --> 01:39:15,539
Und stell dich dem, was ist.

1361
01:39:15,706 --> 01:39:18,917
Geh da raus und sei schonungslos!
Hast du gehört?

1362
01:39:19,084 --> 01:39:21,378
Sei verdammt noch mal Adonis Creed!

1363
01:39:24,089 --> 01:39:26,425
[euphorische Musik]

1364
01:39:32,723 --> 01:39:35,392
-[Glocke läutet]
-[Todd] Wir starten in Runde zwölf!

1365
01:39:35,559 --> 01:39:39,271
Drei Minuten entscheiden
über den Weltmeister im Schwergewicht.

1366
01:39:40,939 --> 01:39:43,567
[spannungsvolle Musik]

1367
01:39:49,656 --> 01:39:51,366
Schön dicht dranbleiben.

1368
01:39:58,123 --> 01:39:59,625
[Duke] Komm schon, Ref.

1369
01:40:04,963 --> 01:40:06,256
Sehr gut!

1370
01:40:11,512 --> 01:40:13,430
[lauter, dumpfer Schlag]

1371
01:40:19,478 --> 01:40:21,522
-Oh, oh!
-[Todd] Creed geht zu Boden!

1372
01:40:21,688 --> 01:40:23,732
-Neutrale Ecke!
-Steh auf, Donnie!

1373
01:40:23,899 --> 01:40:26,693
[Todd] Brutaler Treffer,
er hält sich auf einem Knie!

1374
01:40:29,655 --> 01:40:31,323
-Fünf!
-Steh auf!

1375
01:40:33,742 --> 01:40:34,618
Sechs!

1376
01:40:37,162 --> 01:40:39,164
-Steh auf.
-Sieben!

1377
01:40:44,169 --> 01:40:45,420
Acht!

1378
01:40:48,799 --> 01:40:50,133
Steh auf, D.

1379
01:40:50,300 --> 01:40:52,719
[dramatische Musik]

1380
01:40:52,886 --> 01:40:54,346
Neun!

1381
01:40:55,264 --> 01:40:58,225
-[Todd] Und er steht!
-Komm her. Geht's dir gut?

1382
01:40:58,392 --> 01:40:59,476
Ja.

1383
01:40:59,560 --> 01:41:00,769
-Willst du weitermachen?
-Ja!

1384
01:41:00,936 --> 01:41:02,187
Sehr gut.

1385
01:41:02,354 --> 01:41:06,358
Creed übersteht das Anzählen.
Aber hier kommt Dame! Kann er überleben?

1386
01:41:09,987 --> 01:41:11,864
Los, mach ihn fertig!

1387
01:41:20,914 --> 01:41:22,624
[Ringrichter] Auseinander!

1388
01:41:23,584 --> 01:41:26,503
[Mann] Er löst sich aus dem Clinch
und feuert alles ab!

1389
01:41:26,670 --> 01:41:28,922
-Sehr gut!
-Er treibt Anderson vor sich her.

1390
01:41:29,089 --> 01:41:30,883
Du bist dran, du bist dran!

1391
01:41:39,474 --> 01:41:42,978
[bombastische Musik]

1392
01:41:52,779 --> 01:41:55,240
[Todd] Anderson geht zu Boden!

1393
01:41:56,033 --> 01:41:57,743
Genau so! Na, wie ist das?

1394
01:41:58,160 --> 01:42:01,413
[Todd] Wow, die Lichter sind aus!
Was für ein Treffer!

1395
01:42:01,580 --> 01:42:05,918
Adonis Creed
ist der neue Schwergewichtsweltmeister!

1396
01:42:10,047 --> 01:42:12,841
[Mann] Ladys und Gentlemen,
dieser Kampf endet

1397
01:42:13,008 --> 01:42:17,721
nach zwei Minuten und zwölf Sekunden
in der zwölften und letzten Runde.

1398
01:42:17,888 --> 01:42:20,599
Ihr Gewinner durch K.o.:

1399
01:42:20,807 --> 01:42:23,101
der Stolz des Boxsports aus Los Angeles

1400
01:42:23,268 --> 01:42:27,564
und der erneute Weltmeister
im Schwergewicht...

1401
01:42:27,731 --> 01:42:32,277
Adonis Creed!

1402
01:42:35,197 --> 01:42:37,032
[Mann] Gut gemacht, Champ.

1403
01:42:38,116 --> 01:42:41,161
[schwelgerische Musik]

1404
01:42:46,375 --> 01:42:48,544
[Todd] Adonis Creed hat es geschafft.

1405
01:42:48,710 --> 01:42:52,339
K. o. in der zwölften Runde,
eine unglaubliche Szene!

1406
01:42:52,506 --> 01:42:53,382
Ja!

1407
01:42:53,549 --> 01:42:58,262
Falls je fraglich war, wer Boxkönig ist:
Jetzt gibt es keinen Zweifel mehr!

1408
01:42:58,428 --> 01:43:01,849
Die Creed-Dynastie
herrscht uneingeschränkt.

1409
01:43:02,641 --> 01:43:04,643
[alle jubeln]

1410
01:43:10,899 --> 01:43:14,778
[unverständliches Gerede]

1411
01:43:14,945 --> 01:43:17,489
[melancholische Musik]

1412
01:43:27,457 --> 01:43:29,084
[seufzt]

1413
01:43:42,764 --> 01:43:45,058
[Trainer] Wir warten draußen, Champ.

1414
01:44:04,578 --> 01:44:06,413
[ächzt leise]

1415
01:44:15,005 --> 01:44:18,926
Schätze, du hast doch noch
ein paar Moves ohne mich gelernt.

1416
01:44:34,316 --> 01:44:36,193
Dame, es tut mir leid.

1417
01:44:38,445 --> 01:44:40,239
In all den Jahren...

1418
01:44:42,699 --> 01:44:44,826
habe ich mich nie gemeldet.

1419
01:44:46,912 --> 01:44:48,539
Ist meine Schuld.

1420
01:45:00,175 --> 01:45:02,052
Wir waren eben...

1421
01:45:04,263 --> 01:45:05,848
...Kinder, Bro.

1422
01:45:13,188 --> 01:45:15,107
Es ist nicht deine Schuld.

1423
01:45:23,365 --> 01:45:24,825
Nichts davon.

1424
01:45:29,621 --> 01:45:31,248
War es nie.

1425
01:45:33,709 --> 01:45:34,751
Ey, D.

1426
01:45:38,380 --> 01:45:40,757
Es war auch nicht deine Schuld.

1427
01:45:47,890 --> 01:45:50,184
[Damian schnieft]

1428
01:46:05,032 --> 01:46:07,242
Okay, jetzt geh schon, Mann.

1429
01:46:09,286 --> 01:46:11,747
Die Familie und alle warten auf dich.

1430
01:46:12,664 --> 01:46:14,082
Champ.

1431
01:46:26,220 --> 01:46:28,805
Du weißt, wo ich bin,
wenn du mich brauchst.

1432
01:46:37,564 --> 01:46:40,025
[sanfte Musik]

1433
01:46:42,486 --> 01:46:45,656
[sie keucht und stöhnt]

1434
01:46:51,787 --> 01:46:55,541
Du weißt, dass sie den ganzen Abend
darauf gewartet hat, oder?

1435
01:46:55,707 --> 01:46:57,459
Sie macht sich gut da drin.

1436
01:46:58,794 --> 01:47:00,087
Ja.

1437
01:47:03,382 --> 01:47:05,175
-Hm.
-Alles in Ordnung?

1438
01:47:06,468 --> 01:47:08,178
Mir geht's besser.

1439
01:47:18,689 --> 01:47:20,232
[Adonis] Oh...

1440
01:47:21,900 --> 01:47:23,151
Okay.

1441
01:47:23,318 --> 01:47:26,405
-Na schön. Na schön, na schön.
-Okay.

1442
01:47:28,699 --> 01:47:30,909
{\an8}Bereit?

1443
01:47:31,618 --> 01:47:32,911
Na schön.

1444
01:47:33,954 --> 01:47:35,205
Au.

1445
01:47:35,372 --> 01:47:38,375
[Bianca lacht]
Schlag ihn k.o.

1446
01:47:44,006 --> 01:47:45,924
Ja.
[Adonis lacht]

1447
01:47:47,593 --> 01:47:49,261
Au! Ah!

1448
01:47:57,519 --> 01:47:59,354
[lachen]

1449
01:48:00,147 --> 01:48:01,481
[Bianca] Wow.

1450
01:48:03,358 --> 01:48:05,819
Wir haben einen neuen Champ!

1451
01:48:06,486 --> 01:48:08,071
{\an8}Ich bin der Champ!

1452
01:48:09,323 --> 01:48:12,367
Sie ist der Champ, sie ist der Champ!

1453
01:48:18,040 --> 01:48:19,208
{\an8}Nach Hause?

1454
01:48:25,714 --> 01:48:28,342
[gefühlvolle Musik]

1455
01:48:51,698 --> 01:48:53,367
[seufzt]

1456
01:49:04,211 --> 01:49:07,089
[triumphale Musik]

1457
01:49:23,856 --> 01:49:26,149
[schwungvolle R&B-Musik]

1458
01:51:45,289 --> 01:51:47,332
[Abspannmusik]

1459
01:56:06,633 --> 01:56:08,635
Untertitel von: Andreas Gründel