Adonis?
Ja že si dostal strach.
Už som sa chystal bez teba.
Poďme.
Dobre.
Adonis! Tadeto.
Čaká nás H.
A ide sa na to.
Ticho!
Načase, mladý. Tadiaľ.
Jasné.
- Dame! - Ako?
- Som na rade? - Že váhaš, šampión.
Dobrý chlapec.
- Ahoj, Dame! - Ako?
Kto je tvoj kamoš?
Som Donnie. Teší ma. Ako sa máte?
Bratku, no toto! Nerozptyľuj sa.
Na to máš ešte dosť času.
Ver tomu.
Ahoj, bank! Vidíš ten ring?
Ľahké prachy.
Ani ešte nevieš, koho máš.
Dobre!
Odfotíme sa.
Michael Fitzbaum.
Ortodox. Solídny boxer.
Tvrdí, že ako prvý ťa knokautuje.
Ale má dobrý direkt.
Lenže ho naťahuje.
Minulý rok si pri futbale natrhol labrum, takže...
- Nech netrafí. - Hej.
Sprava bude otvorený.
Hej.
Na teba?
Čo myslíš?
Hej!
Vidíme sa tam.
Knokaut v prvom kole. Dame.
Dámy a páni, dnes sa o regionálny titul Golden Gloves pobijú:
188 cm z Pacific Palisades, Kalifornia,
Michael Fitzbaum!
185 cm z Crenshawu v Los Angeles,
„Diamant“ Dame Anderson!
Boj!
Ukáž mu, kto si!
Pozor sprava!
Bacha na tie direkty!
Trpezlivo!
Ruky hore!
Počkaj si, on príde!
Sleduj! Šach-mat.
Bože, to je ono!
A regionálnym víťazom Golden Gloves...
Čo som vravel?
...sa knokautom stáva „Diamant“ Dame Anderson!
Tak vidíš!
No, kamarát? Čo som vravel?
Usadil som ho!
Zadný direkt, úplne čistý, perfektný úder.
Ale keď si ho uspal, všetci že...
A on tam že...
Prvé, čo urobím...
Prvé, čo urobím, si kúpim taký ten hovadský diamant.
A jeden aj pre teba, bratku.
Áno, pane.
- To si cením. - Si píš.
- Fakticky. - Si píš.
Aj ja mám niečo pre teba.
Bolo to tatkove.
Je to originál.
Rumble in the Jungle?
Hej.
Raz to tam dotiahnem.
Dám to.
Zvíťazím v národnej súťaži,
z olympiády prinesiem zlato
a stanem sa profíkom.
Neboj. Aj ty tam budeš.
Niekto mi musí nosiť kufre.
Prečo si zo mňa vždy uťahuješ?
Ja viem, čo si dám. A ty?
Čerešňový koláč, jablkový koláč.
- Mám. Syrové čili hranolky? - Jasné!
- Ananásovú limču? - Aj tú!
Všetko platíš, pán pracháč!
Leon?
Nepamätáš si ma?
A mám?
Už nie som taký malý!
Volám sa Donnie. Už si spomínaš?
Naživo, prvé kolo, Kapské Mesto...
JUŽNÁ AFRIKA O 15 ROKOV
...Adonis Creed sa bije so starým rivalom
vo svojom údajne poslednom zápase.
Tu Todd Grisham a šampiónka Jessica McCaskillová.
A už pri bráne vyťahuje pôsobivú kombináciu.
Vyzerá to s Conlanom tak dobre, alebo s Creedom tak zle?
Ak niečo rýchlo nevymyslí, ukončí svoju historickú kariéru
ďalšou prehrou s Conlanom.
Strč mu direkt do tváre!
Dobre! Ten istý Creed. Nič sa nezmenilo.
Conlan prenasleduje svoju korisť, tlačí Creeda do rohu.
Zdá sa, že na Creeda to už dolieha.
Conlan neustále útočí pravačkou.
Pozor sprava!
Dáva tú istú kombináciu dookola
a Creed ho nevie zastaviť.
Creed sa dostáva z rohu.
Dobrý úder, ale s Conlanom to ani nehlo.
Triafaj do tváre! Direkty!
- Tvrdá ľavačka od Conlana. - Preč od lán!
Má ho na povrazoch a sype údery!
Creed dostáva bitku.
A páni! Conlan ho takmer mal!
Ďalšie kolo bude bolieť, šampión!
Si okej, Donnie?
No tak, Donnie, makaj!
Čo sa smeješ, kamoš?
Bije ťa viac ako naposledy.
Ušlo mi niečo vtipné?
Hej. Šach-mat.
Šach-mat? Dobre. Si si istý?
Nikdy som sa nebál trošky kontaktu.
Vystúpim, ako som nastúpil.
Šibe ti, ale dobre.
Dosť bolo hier, knokautuj ho.
- Ako ti je? Vyzerá to dobre. - Toto mu vyšlo.
Ale je čas vziať si, čo je naše.
Creed urobil ohromnú kariéru,
ale čas snáď dobehne aj tohto šampióna.
Toto je pre Creeda nebezpečné.
Konečne to tam padlo aj šampiónovi.
No tak, Donnie. Ukáž mu, kto je tu šampión.
Nádhera, Ricky, len tak ďalej!
Ešte raz!
A Conlan ide k zemi!
Taká chvíľa! Podľa mňa nevstane, Jessica!
Tri, štyri, päť,
šesť, sedem,
osem,
deväť,
desať!
A je to, ľudkovia! Dobojované!
Doslova šachový ťah od Adonisa Creeda.
Neuveriteľné!
Aký zvrat, aký koniec!
Tak sa završuje kariéra!
Kto by čakal niečo menej od Adonisa Creeda
pri jeho poslednej poklone na svetovej scéne?
Aký odchod!
Rešpekt, Conlan. Parádny súboj!
A máme nového, nesporného majstra sveta v ťažkej váhe
prvýkrát za 20 rokov
a jeho meno je Adonis Creed.
LOS ANGELES SÚČASNOSŤ
Čo je?
Zabudol si.
Zabudol na čo?
No tak, ocko. Sľúbil si.
Päť minút.
Dobre!
Áno. Dobre!
Dáte si ešte čaj, princezná?
Áno, ďakujem, milý pane.
Skúšam...
A snažím...
A snažím sa, ako viem
Ako viem
To je super.
- Hej? - Hej.
To je song, čo robíš pre Kehlani?
- Hej. - Super!
Išlo to dobre, ale neviem.
Akože nevieš? Pošleš mi to?
- Áno. - Dám si to do auta.
Ako ste sa mali?
Dobre.
- Vďaka, že si sa postaral. - Žiadny problém.
Uložil si ju?
Hej.
Ale nebudem klamať, uplatil som ju šiestimi kopčekmi zmrzliny.
Nechápem, ako môže spať.
Na dôchodku si zmäkol, vieš?
Neviem jej nič uprieť.
Aj ty si si zrejme dal, pozri.
- To je zlé. - Vyzleč si to, lebo tam zostane škvrna.
Viem, o čo sa snažíš.
O čo?
Chceš ma vyzliecť.
To určite nie, lebo musím pracovať.
Chápem. Len sa priznaj. To je v pohode.
Chceš len vidieť toto.
- Nie! - Pozeraj!
Nie!
Stále sexi? Aspoň trošku?
Prestaň, pracujem. Prosím!
Aj ja pracujem.
Na čom?
Sme spolu málo, lebo veľa pracuješ.
Viem.
- Nemáš na mňa čas. - Viem.
Nemáš čas...
Viem, ale teraz ho naozaj nemám.
- Nie! - Iba máličko.
Nechýba ti, keď sme...
hocikde...
Kdekoľvek?
Dobre.
Poďme.
Mám asi len 15 minút,
potom musím poslať tie nahrávky.
Čo tak 12?
To by šlo.
Ďalšia zastávka: Leimert Park.
Hlava, telo, hlava, telo.
Radšej účinok ako sila. Ukáž mu!
Technika, Felix!
Cez Draga sa proste neprebiješ.
Máme plán, tak sa ho drž.
Nech sa snaží!
Nestačí len sila. Aj správny čas, rýchlosť.
To vravíš ty mne? Ale choď!
Vtlč to doňho!
Technika!
Čas!
Felix! Poď sem!
Tí chalani sú odvar.
Potrebujeme nový turnus, a to hneď.
Ako? Zložil si väčšinu LA.
Mám sa krotiť? To mi na Draga nepostačí.
Prišli sme trénovať, biť sa, nie?
Tak si ma to učila a tak to aj urobíme.
No dobre.
Felix, ven aquí!
Čo je, šampión? Helfneš mi s prípravou?
A pokrčím si sako? No určite.
Snažím sa ti zaplatiť, Felix.
Ale to sa mi nepodarí, keď knokautuješ všetkých sparingov.
O štyri týždne sa biješ s Dragom.
Si šampión. Si silný, to vieme.
Ale nie vždy ide o silné údery.
- Je to o kontrole, sústredení. - Jasné.
Počúvaj Dukea.
Áno, pane.
Vidíš? Robíš si z toho srandu.
- Počúvaj Dukea. - Počul si?
„Počúvaj Dukea.“
Tak to má byť. Žiadne: „Ľúbim ťa“.
Nie: „V pohode“. Nič z toho.
„Počúvaj Dukea.“
Chápem, čo žiadajú.
Áno, Drago má väčšie meno, ale Felix má opasok.
Jeho podiel musí byť väčší.
No a čo, že sa ti to nepáči. Nech mi Drago zavolá.
Ešte ti zavolám.
Hej, chlape!
Pomôžem ti?
Dáš mi autogram?
Nedám. Ale odlep sa mi z auta.
Bratku!
Nepamätáš si ma?
Už ťa asi nevozí mamka.
Dame!
Dostal si ma!
Damian!
Práve som sa vrátil. Šiel som rovno do klubu, ale...
Pred pár rokmi sme renovovali.
Vidím.
- Je to už... - Chvíľa.
Chvíľa.
Nechcem ťa zdržiavať. Len som sa ti chcel ukázať.
Budem tu. Ak sa budeš chcieť stretnúť, daj vedieť.
Kam ideš teraz?
No domov.
Dáme si niečo pod zub?
Vďaka.
Ďakujem.
Divím sa, že sem ešte chodievaš a jedávaš s bežným ľudom.
Keď sa dá.
Veľa z toho, čo som robil, sa už robiť nedá.
Žiješ si na vysokej nohe.
Je to súčasť práce.
No teda.
Spomaľ. Bože, bratku!
Vieš, ako dávno som toto nemal?
Ako?
18 rokov, bratku.
Celý ten čas si bol v lochu?
Pár rokov mi pridali, ale hej.
Som vonku len týždeň.
Tak blahoželám.
Vďaka.
Písal som ti.
Fakt? Kam?
Mame Creedovej.
Ešte býva v Bel Air?
Hej. V tom istom dome.
Nič som nedostal.
V base som sledoval každý tvoj zápas.
Dotiahol si to do Afriky.
- Videl si? - Hej.
Tešil som sa, ako si to zavŕšil.
Pamätal si si ťahy, čo som ťa učil.
Vieš, čo si pamätám?
Ako si ma knokautoval.
Vieš, čo si pamätám ja?
Ako som ti pomáhal vstať.
Pamätáš?
- Hej. - Tak fajn.
Máš prácu?
Mám plány.
Do ničoho sa nenamočiť, dodržať podmienku.
Ak môžem pre teba niečo urobiť,
hocijako pomôcť, len povedz.
Čo to kecám? Práve si sa vrátil.
Hocičo budeš potrebovať. Neváhaj, bratku.
Som v poho, bratku.
Všetko mám na poriadku.
Neprišiel som natŕčať ruku.
To som nemyslel...
Rešpekt.
Tak aký je plán?
Rovnaký ako naposledy.
Chcem byť šampiónom.
Stále chceš boxovať?
Viem, bol som dlho mimo.
Ale udržiaval som sa vo forme.
- Naučil sa ťahy, čo si nevidel. - Hej.
- Vyzeráš nabúchane. - Nežartujem.
Mám na to.
Stále mám iskru.
A chcem si kúpiť reťaz.
„Diamant“ nemôže vyzerať ako vandrák.
„Diamant“ Dame!
To hej.
Tak fajn.
Príď do klubu.
Dám ťa Dukeovi.
- Vážne? - Hej.
Vážne.
Tak dobre.
Ďakujem.
Čo ti je smiešne?
Len presviedčam tvoju mamu, nech s nami býva,
aby sme mali vlastného zapletača.
Hej. Pozor na to, čo si želáš.
Ja sa nebojím.
Nie je to zlý nápad.
Ako ti je, mami? Dobre?
Dobre.
- Isto? - Áno.
Dobre.
Bolo by mi lepšie, keby môj syn nezmeškal večeru.
Prepáč.
Zdržal som sa.
Hotovo. Aha!
Kto je tu ozajstný šampión?
Ty.
Nie. Ty.
Choď sa pozrieť.
Ďakujem, starká. Ľúbim ťa.
Nemáš za čo.
Ľúbim ťa.
Hej!
Žiadna telka.
Fajn.
Ľúbim ťa.
Budete s ňou mať plné ruky práce.
Už máme.
- Áno, máme. - Je ohromná.
To je.
- Zato ty si zlý! - No tak, mama!
- Si zlý! - Nemyslíš to tak.
- Páči sa. - Ďakujem.
B, myslíš, že je to dobrý nápad?
Dnes nie, zlatko.
Hovorili sme o tom.
- Pekne poporiadku. - Dobre.
Dobre. Dnes večer to nebudeme riešiť.
A aby bolo jasné
a každý to vedel,
sťahovať sa nebudem.
Jasné?
- Dobre. - Dobre.
A nič mi nie je.
Sľubujem, že dnes nedostanem ďalšiu porážku.
Dobre?
Až zajtra.
Mami, to...
To nie je vtipné.
Je to trochu vtipné.
A ty sa nesmej.
Vieš, že sa o teba bojíme.
A to na dnes stačí.
A po tej poslednej musíme byť opatrní.
Som v poriadku.
Dobre?
Ale čo ty?
Čo je s tebou?
Hej, kde si bol, D?
Narazil som na Damea.
Damiana?
To je kto?
Mal si sa ma spýtať. Nie sme charita.
A je starší než ty.
Len mu chcem dať šancu. Už to tu nerobíme?
Nie! Toto nie je YMCA.
Poobzeraj sa. Kto všetko chce ísť do ringu s Felixom?
Len ho nechaj trénovať.
Felixa čaká súboj a my nemáme telá.
Nikto nechce ísť do ringu s Felixom.
Viem, čo robíš, Donnie.
Nedlhuješ mu ani hovno.
Nič.
Ale trénujme.
Poďme do toho.
Felix, počúvaj!
Adonis ti doviedol sparinga.
Môžeme?
Je tu veľa mladých.
Táto hra je pre mladých.
Duke sa o teba postará.
Späť v bode nula.
Aj šampióni niekde začínajú.
Tak fajn.
Felix, toto je Damian. Tvoj sparing partner.
Ešte si to pamätáš?
To dáš.
Felix, sústreď sa. Časuj si to.
Prečo ju to dievča provokuje?
Len sa pýtam.
Znakovou rečou.
Prepáčte.
Myslím si...
že si vyžaduje pozornosť.
Počkať. Prečo má malér moja dcéra a nie ona?
Nevie sa brániť?
Samozrejme, že nám Amara robí starosti.
Dôležité je cítiť sa v pohode.
Iste.
Ale chápeme, že bitkou sa veci neriešia.
Pozrite, Amaru tu máme radi.
Je to akademicky nadané dieťa.
Darí sa jej.
Ale... bije sa.
Chceš ju naučiť biť sa? To je tvoja rada?
Nemyslel som, že v hluchej škole bude treba,
- ale mýlil som sa. - Počkaj.
Akože „v hluchej škole“, čo to nie sú deti?
Čo si čakal?
Tak nech sa naučí brániť sa.
Nevravím, že by sa to nemala učiť.
Ale pre mňa to znamená niečo iné ako pre teba.
Čo keď bude niekde, kde má byť v bezpečí, ale nebude?
Nebude sa vedieť brániť.
Čo ti to napadlo?
Nič. Je to proste fakt.
Dobre.
Faktom je aj to, že ako jej rodičia
sme povinní naučiť ju vyznať sa vo svojich emóciách.
Takže chceš, aby Amara chytila tú tyranku za ruku
a povedala jej, ako sa cíti?
To nie je reálny život.
Tak čo od nej chceš?
Aby o svojich pocitoch nehovorila? Ani s nami?
A má radšej niekoho udrieť?
U teba to možno fungovalo,
ale teraz, keď už nemáš ventil,
mal by si hovoriť o tom, čo cítiš.
Ak nie so mnou, tak s niekým.
Alebo neviem, nájdi si hobby.
- Nájdem. - Hej?
Hej, teba.
Pôjdem do štúdia a budem s tebou nahrávať.
To nie je vtipné, D.
Viem, že ty si myslíš, že ju chrániš,
ale musí vedieť prečo sa biť, nielen ako sa biť.
A úder do tváre nie je odpoveď na všetko.
Máš pravdu. Ale niekedy je.
Nateraz to nechajme tak.
Vidím, že si to našiel.
Stačilo sa spýtať, kde bývajú tí černosi.
- Srandujem. - Hej.
- Ako, kamoš? - Vitaj.
Sú tu aj ďalší.
Žiadnych som nevidel. Nech sa páči.
Ďakujem.
- Teší ma, slečna Bianca. - Aj mňa.
- Mne si kvety nenosil. - Chceš pusu?
- Nie, v pohode. - Poď sem.
- Máte krásny domov. - Ďakujeme.
Hej... čas večerať.
Priehľadné podlahy?
No jasné.
Amara.
Amara?
Teší ma.
Vraví, že aj ju.
No skvelé!
Dáš si vodu?
Ešte raz vďaka.
-Ďakujeme veľmi pekne. -Furt mi to nejde do hlavy.
Tento pako si zaobstaral palác,
vzal si ozajstnú rockovú hviezdu.
To som teda.
Koľko zlatých platní máš?
- Zopár. - Je skromná.
Fakt skromná.
Väčšinu za umelcov, čo ich produkujem, ale aj ja mám zopár.
- A ešte aj produkuje? - Hej.
Donnie. Veď ty sa len vezieš.
Pani producentka, kedy máte najbližšie vystúpenie?
Už nevystupujem.
Mám pauzu, lebo na pódiu som mávala problémy so sluchom.
Teraz si zvyšky sluchu šetrím, tak radšej produkujem.
Hej.
Už sa to asi nezlepší.
Je ťažké vzdať sa toho, nie?
Mám síce pre čo žiť, ale dá to zabrať.
Je to zmena
pre nás oboch.
Ako dlho sa vlastne poznáte?
- No... - Veľmi dlho.
Boli sme ako bratia.
V Jeffe sme spolu bývali dva roky.
Hej, tak nejak.
A vieš, on odišiel a čistý Hollywood.
V Jeffe, jasné.
Hej, v tom decáku.
Pamätáš si tie ploštice?
Snažím sa zabudnúť.
Hej.
Na tie ploštice neviem zabudnúť.
- Idem ju uložiť. - Dobre.
- Vy dvaja zostaňte. - Dobre.
Pozvi ho na párty vydavateľstva.
Určite pozvem.
Počul som. Som pozvaný na párty.
- Si pozvaný. - Vďaka.
Som rada, že si prišiel.
Jasné. Veľmi ma tešilo.
Neverím, že bývaš v takom zapadákove.
Rád si chodil do mesta. Teraz si...
Čo?
- Zdomácnený a tak. - No tak!
Počkaj, až sa ty oženíš.
No jasné, bratku.
Riadia to tu ženy, ja tu len bývam.
Tak to chodí. Oženíš sa, príde rodina.
Šialené.
Nalej!
Neverím, že si to vymenil za oblek.
Oblek má svoje výhody.
Vravíš to, akoby som zmäkol...
stratil schopnosť zaútočiť.
Vidím, že šampión má ešte niečo v talóne.
Síce som odišiel z boxu, ale box neodišiel zo mňa.
O tom hovorím, bratku.
Viem, že riadiš celý podnik a tak,
ale nedrel som, aby som robil boxovacie vrece.
Chápeš?
Nepodceňuj Felixa, dobre?
Vybojoval si to. Zaslúžil si to.
Ja som bojoval 18 rokov.
Asi som sa nevyjadril jasne.
Chcem skúsiť titul.
Dame...
Neviem, čo si myslíš, ale tak to nefunguje.
Felix je špička, čo tým stratí? Čo stratíš ty?
Myslíš, že lusknem prstami a zrazu si uchádzač?
Nestalo sa to tebe?
Vec sa má takto.
Rešpektujem ťa,
ale tikajú mi hodiny.
Pre mňa je to teraz alebo nikdy.
A pomôžem ti, ako som sľúbil.
Ale to, čo žiadaš,
je nemožné.
Nevieš, aké to je.
Celý ten čas medzi...
tými múrmi.
Nemožné?
Vezmú si tvoje meno.
A dajú ti číslo.
Tak to začína.
Ale bol som najlepší.
Bol si.
Bol som, bratku.
Ale nemal som šancu dokázať to.
Len vravím,
že ak dal Apollo Creed šancu outsiderovi,
prečo nemôžeš ty?
Spal si dobre?
Škrípal si zubami.
Ako dopadol večer?
- Dobre. - Hej?
Kecali sme.
Prečo si mi nepovedal o decáku?
Nebolo čo.
Koľko si mal rokov?
Asi toľko čo Amara.
Nechceš o tom hovoriť?
To nič.
- Nie. - To nič.
Vieš, je to Dame.
Chce súperiť s Felixom.
- Fakt? - Hej.
Majster sveta v ťažkej váhe a on to chce skúsiť.
Čo si mu povedal?
Že nie.
Je to nemožné.
Na takú šancu sa čaká celý život.
- Ani nie je profík. - Hej.
Prečo sa mi zdá, že to zvažuješ?
Dobre! Tlač ho k povrazom.
Neustupuj mu. Odrež ho od ringu!
To je ono!
Nepozeraj na mňa. Si sám za seba, do toho!
No tak, mijo, nedaj sa!
Bojujte ďalej, poďme!
Dobre, len tak ďalej!
Dobre!
Poďme, starký!
Nestačí!
Sústreď sa. Direkty!
Ukáž mu!
Vysloboď sa!
- To bolo čo? - Žiadne podrazy!
Chlape! Chceš ma zraniť?
- Chlapče, na to nie si stavaný. - Kto ti je tu chlapec?
Toto je môj klub.
Stačí, Damian. Pustite ho!
Čo sa to tu deje?
Bolo to úmyselné.
- Vyrieš to! - Vyriešim!
Hovor. Čo sa stalo?
Robím si prácu.
Poď sem.
No tak, používaj hlavu.
Hlavu. Všetko ostatné nechaj vonku.
Povedal som ti, čo chcem.
A ja tebe, že to potrvá.
Fajn.
Dobre? Choď sa prejsť.
Na vzduch.
Dobre?
Adonis!
Duke, upokoj sa.
- Bola to chyba. - Mám to pod kontrolou.
Vravel som, že je to blbosť.
- Chápem. - Nechápeš!
Pustil si ho sem s pocitom krivdy.
Presne to...
Čo ti zabehlo, Dukie?
To nič, pokojne. Chápem. Nechaj to tak. Dobre?
Mám to pod kontrolou.
Ukázal nám, kto je, však?
Uver mu.
JEHO MENO JE DAME
Čo robíš, beťárka?
No, len...
Upratujem.
Ujo Duke vravel niečo iné.
Nechcem mať problémy.
Mama nechce, aby som sa bila.
Čo keď to bude naše tajomstvo?
Áno!
Mám ti ukázať aj iné veci?
Áno!
To sa volá zadný direkt.
Tak si knokautoval Wheelera?
Kto ťa to naučil?
Ty.
Pozerala si ten zápas?
Pozerala som všetky tvoje zápasy.
Ukáž mi ešte niečo.
Väčšina ľudí si myslí, že je to o sile, ale nie je.
Je to o správnom čase a sústredení...
O kontrole?
Perfektné.
Vidím
Niečo číhať v tme
V tme, áno
Vidím
Chceš ma zaskočiť nepripravenú
A snažím sa, ako viem
Ako viem Nech nepohorím
Ťažko mi zabudnúť na hustý dážď
Keď stále udierajú blesky
A mám ten pocit
Že ma prenasledujú tiene
Dve škótske s ľadom. Vďaka.
Ako, Donnie?
Mal by som ťa.
Možno nie.
- Vyzeráš dobre. - Veď aj ty.
- Sveter. - Hlavne, že si tu.
Pozvala ma.
Hej.
Tí nech ťa netrápia.
Netrápia.
Si na párty, bav sa!
Je tu toľko vecí, na ktoré sa dá dívať.
Parádna párty, bratku.
Gratulujem, človeče.
Tí dvaja: Chavez, Drago.
Zariadim, aby to bol súboj roka.
Si v pohode?
Nepotrebujem opatrovateľku.
Dobre, hneď sa vrátim.
Len choď.
Moji dvaja zabijaci!
Si na to pripravený?
Ja vždy, čo sa pýtaš?
Nechajte si to na zápas.
Máme miesto, máme peniaze. Prekonáme rekordy.
Pošlete mi tie skladby, prosím?
Rada si ich vypočujem.
Ozvem sa o týždeň. Tešilo ma!
A gratulujem!
Tak si tu!
- Hej. - Vďaka, že si prišiel.
Bavíš sa?
- Hej. - Hej?
Dobre. Ja tiež.
Už nevládzem všetkých obchádzať, ale...
Je to tvoja práca.
Niekedy.
Obaja to robíte. Pozri naňho.
Hotový Don King.
Až na tie vlasy.
- Vďakabohu. - Hej.
Vieš, je to pokrok. Neznášal takéto akcie.
Takže...
- Aký je to pocit? - Čo?
Keď druhý spieva tvoju pieseň?
Dobrý.
Ak už to musí byť, tak v pohode.
Skoro ti verím.
A čo Donnie? Nechýba mu box?
Nie. Aspoň mi nepovedal.
A povedal by?
Vlastne som sa ťa chcela niečo spýtať.
Čo sa medzi vami dvomi stalo?
Chceš vedieť, prečo ma zabásli?
Hej.
Nudný príbeh.
Pobil som sa.
Už som mal záznam.
Vytiahol som zbraň.
Donnie tam bol. Povie ti.
On vie.
Donnie sa neovládol.
Nevravím, že ten chlap si to nezaslúžil...
Aký chlap?
Dobre.
Volal sa Leon.
Zvyšok nech ti rozpovie Donnie.
Je to na ňom. Chápeš?
Ale ako si povedala.
Je ťažké pozrieť sa do minulosti.
- Zastavte ho. - Drago!
Chyťte ho!
PODOZRIVÝ Z NAPADNUTIA DRAGA
Polícia vzala do väzby Luisa Camina...
Nie!
Nič sa nebude rušiť.
Práve je u lekára, ten vraví...
aspoň pol roka.
Viem, ale nejako to vyriešime.
Termín nech zostane.
Dobre.
...prestížna udalosť.
Drago, ktorý sa práve lieči v Cedars-Sinai,
utrpel otras mozgu,
ako aj viacnásobnú zlomeninu pravej ruky.
A z toho dôvodu je ohrozená
jeho účasť na očakávanom boji o titul, ktorý ma byť o mesiac,
- proti Felixovi Chavezovi. - Haló?
Áno, všetko bude v pohode.
Vyriešime to. Zoženieme iného boxera.
Nejde len o to, zohnať boxera.
Viem a chápem vašu frustráciu.
Tak čo urobíte?
Chce sa biť s Dragom.
Nemôžeme čakať pol roka, kým sa dolieči.
Takáto chvíľa netrvá večne. Čas inkasovať je teraz.
Okrem Draga je jeden, možno dvaja uchádzači.
Ortiz a potom Sporino. Ten sa lieči z posledného zápasu.
Dobre, tak kto?
Mám nápad.
Je to riziko, ale ak sa to podarí, budete inkasovať.
Čo máš na mysli?
- Chce, aby si sa bil s Dameom. - S Dameom?
Veď to ani nie je boxer.
Bol, keď s tebou trénoval.
Felix, ľudia kecajú.
Šampión, je starší ako ty.
To je pravda.
Ale Dame sa bude biť ako drak.
Teraz musíme myslieť kreatívne.
Tebe sa to nepáči?
Damian nie je boxer.
Bojuje proti svetu a chce ubližovať.
Nepáči sa mi to. Bude to cirkus.
Chce povedať, že bude robiť šou.
Musíme hrať s tým, čo máme.
Ale otázka je, či prídu ľudia.
Ľudia prídu. To vám sľubujem.
Ľudia zbožňujú príbehy o outsideroch.
Koľko ľudí sa chytilo, keď dal Apollo šancu Rockymu?
O tom zápase sa hovorí dodnes.
Šampión, počúvaj.
Viem, že toto sme ti nesľúbili. Chápem.
Ale keby to bolo na mne, šiel by som do toho.
Čo myslíš?
Veríš mu?
Áno, samozrejme.
Tak poďme do toho.
Ideme do toho.
Ale odkáž mu,
že v ringu ho dám dole.
Felix, chcem od teba len to, aby si si robil svoju robotu.
Hej.
SHOWTIME SPORTS UVÁDZA
Odkedy prebral slávnu akadémiu Delphi
spolu so svojím dlhoročným trénerom Dukeom Burtonom,
Adonis Creed trénuje a vedie ďalšiu generáciu legendárnych boxerov.
Adonis ma vždy podržal. Sme rodina.
Ale najjasnejším drahokamom v Creedovej korune
je nepochybne Felix Chavez.
Idem tam, akoby som bol bojovník.
A kým ťa nezložím, neprestanem.
S mamou chceme niečo vybudovať, tak ako oni.
Ja mám boxerské časy za sebou.
Felix je ďalšia generácia.
Teším sa, že uvidím ohňostroj zblízka.
Chlapec je výbušný.
Creed teraz stavia svoju povesť a svoj odkaz
na diskutabilného protivníka pre Chaveza.
Než ma zavreli, bol som najlepší amatérsky boxer.
Vôbec.
„Diamant“ Damian Anderson bol kedysi šampiónom súťaže Golden Gloves
z Crenshawu v Los Angeles, Kalifornia.
Ale po takmer 20 rokoch za mrežami
ho až teraz čaká profesionálny debut.
Je to najdlhšia pauza v histórii boxu, lebo som späť.
V stávke je budúcnosť dvoch boxerov.
Creed Athletics propaguje najnečakanejší súboj roka.
Bude to príbeh popolušky, alebo ďalší vrub na šampiónovom opasku?
Dobrý večer, dámy a páni, vitajte v aréne Crypto.com
na dnešnej udalosti večera.
Prichádzajú hviezdy medializovaného a jedinečného zápasu o titul,
ktorý vám prinášajú Showtime a Creed Athletics,
medzi úradujúcim šampiónom WBC v ťažkej váhe Felixom Chavezom
a prakticky neznámym vyzývateľom Damianom Andersonom.
Poďme!
Páni?
Creed.
Dáte nám minútku?
185 cm.
Z Crenshawu v Los Angeles,
„Diamant“ Dame Anderson.
Konečne ti dali dole tú guľu.
Ako vyzerám?
Ľahší.
Ďakujem.
Neďakuj.
Proste tam choď a daj to.
Jasné.
A teraz, dámy a páni v aréne
aj fanúšikovia boxu na celom svete,
začíname!
Vyzývateľom večera je „Diamant“ Damian Anderson
z južného stredu Los Angeles.
Čo je na tomto mužovi také výnimočné,
že hneď v prvom súboji bojuje o titul?
Za všetko môže Adonis Creed.
Podľa Creeda je Anderson viac než schopný.
Ale to zistíme už o chvíľu.
Bude to rozprávka alebo masaker?
Pravý produkt klubu Creed Athletics.
Chavez sa zviditeľnil, keď zmietol scénu
šnúrou devastačných knokautov.
Tento hrdý boxer
má pre dnešný nečakaný večer len jednu predpoveď:
víťazstvo.
V aréne Crypto.com
nastal čas hlavnej udalosti večera.
- Začíname! - To nič.
Ako prvého predstavujeme po mojej pravici profesionálneho debutanta
v nevídanom pokuse o získanie svetového titulu
a bývalého šampióna Golden Gloves
„Diamanta“ Damiana Andersona.
A jeho súperom na druhej strane ringu je úradujúci svetový šampión
s 15 víťazstvami a jednou prehrou,
má 14 víťazstiev knokautom.
Privítajte Felixa „El Guerrera“ Chaveza.
Do stredu!
Páni, pravidlá sme si prešli v šatni.
Pripomínam, aby ste sa neustále chránili.
Riaďte sa mojimi pokynmi.
Boh vám žehnaj obom!
Ťuknite si!
Dame musí začať zostra.
Bude to rýchle.
Lebo Felix je tiger.
Gong a začiatok prvého kola tu v aréne Crypto.com.
Chavez začal agresívne. Vyráža na lov.
Vysiela Andersonovi jasný signál, čo má v talóne.
Ale Anderson sa dobre chráni.
No tak, poďme!
Neprestávaj. Tlač naňho!
Chavez sa oháňa, ale Anderson vykazuje dobrý pohyb.
Chavez ho zatláča...
Škaredý úder!
To vyzeralo na úmysel.
Kde si nechal silu?
To nič, poď!
Ruky hore!
Nemáš nič, čo by som ešte nevidel.
Dobre, starký. No tienes nada.
Si mäkký!
Anderson ho drží.
Preč od povrazov!
A teraz sa chúli v obrane!
Dame je pre nás možno nový, ale v rukáve má zopár trikov.
- Rozhodca, nevidíš? - Boxuj!
Pár hrozivých úderov na záver prvého kola.
Anderson by si mal zopakovať pravidlá.
Poďme, Felix!
Synček, počúvaj!
Myslí si, že ťa pozná z tréningov.
V pohode.
- Drž sa plánu. - Viem, čo robím.
Ty rieš súpera, rozhodcu riešim ja.
Neurob z toho ruvačku.
To on chce. Provokuje. Ale nie, jasné?
- Jasné. - Tak poďme.
- Toto kolo bolo tvoje. - Vodu!
Už v prvom kole máš na tvári modriny.
Vieš to aj lepšie. Drž sa scenára.
Bojuj tak, ako sme to trénovali.
Začína druhé kolo a Chavez už zas útočí.
To je ono!
Zdá sa, že Chavez je späť v zápase.
Mamma mia!
Anderson sa zaháňa, akoby mu chcel oddeliť hlavu od pliec.
- Čo to má byť? - To vyzeralo na úmysel.
Toto musí rozhodca čím skôr zatrhnúť.
- Môžeš pokračovať? - Hej.
- Zostaň tu. - Dobrá správa pre Chaveza je,
že tá rana je ďaleko od oka,
- ale aj tak vyzerá zle. - Mínus dva body. Úmyselný lakeť.
Načase, rozhodca!
Mínus dva body. Úmyselný lakeť.
Ešte chvíľu a diskvalifikujem ťa.
- Rozumieš? - Jasné.
Zostaň tam.
- V pohode? - Hej.
Ak chcel niekto vedieť,
čo bude toto za súboj,
Anderson to dáva jasne najavo.
Toto je boj o život.
Chavez sa snáď dostane do svojho rohu a rozdýcha to.
Tvrdá pravačka na záver kola
a Chavez posiela Andersona do rohu popremýšľať.
Dobrý koniec, silný!
Ukáž ten chránič.
Makaj, šampión, kolo po kole.
Šampión, v pohode? Vládzeš?
V pohode.
Dobre, poďme.
Hovorí, že je v pohode.
Počuj, bolesť je dočasná.
- Povedz to. Bolesť je dočasná. - Bolesť je dočasná.
Je to flákač! A ty si šampión.
Ja som šampión.
Ruky hore a drž sa mimo povrazov.
Tak do toho.
Dobre. Poďme. Vamos!
Po dvoch kolách je jasné,
že takýto súboj nikto nečakal.
Nedaj sa, mijo!
Ďalší úder do toho ľavého ramena!
Začína sa to zvrhávať.
- Chavez má seriózny problém. - Od seba!
- Odvediem ju, dobre? - Dobre.
Musíme ísť.
Porážka nehrozí. Poďme!
Je to nebezpečné!
Anderson sa rozháňa ako búracia guľa
a doslova demoluje Chaveza.
Aký úder od Andersona! Chavez ide k zemi.
Chavez nevstáva.
Toto neradi vidíme.
Chavez leží
a zdá sa, že je škaredo ranený.
Felix!
Dámy a páni,
náš rozhodca
- Russell Mora ukončil zápas. - Zavolajte lekára!
Doktor, bude v poriadku?
...famóznym knokautom
a je to nový majster sveta v ťažkej váhe.
„Diamant“ Damian Anderson!
No čo, bratku?
No? Čo?
Duke, musíme to napraviť.
- Urobím... - Už som ti povedal!
Toto sa nedá napraviť. Žiadny „Duke“!
- Napravím to. - Nie!
Nemôžeš.
Nechoď do klubu. A vôbec sa chvíľu neukazuj.
Mama Chcem s tebou hovoriť
Ahoj, mama.
Ako je Felixovi?
Ešte je v nemocnici.
Stabilizovaný.
Radšej som ho teraz nechal samého.
Múdro.
Čo je to?
Sú od Damiana.
Zatajila si mi ich?
Aby si sa posunul ďalej, áno.
Mama, ako si mohla?
Chcela som ťa chrániť.
Pred čím?
Damian bol môj brat.
Nie, Donnie.
Nie v tom decáku, kde ste boli chovaní ako v klietke.
Nechcela som, aby si sa k tomu vracal.
Tvojou vinou si myslí, že som ho opustil.
Máš poňatie, čím sme si prešli?
Viem, kto bol ten muž, ktorého ste zbili.
Poznáš Leona?
Tak vieš, že Damian ma chránil ešte predtým, ako si ma poznala.
Dame ma bral za rodinu viac ako tvoje dve deti.
A ty si mi to vzala!
Nebyť teba, nič z toho by sa nestalo!
Máš úplnú pravdu.
Nič z toho.
Udieraš tvrdo, Donnie.
A nechápeš.
Možno ti Damian kedysi kryl chrbát.
Ale to teraz nerobí.
Pozor.
Dame!
Ruky preč!
Počkaj.
V pohode, kamoš.
Daj mi to.
Tak takto to je?
Čo je, Donnie? Si akýsi vyobliekaný.
Ty mi povedz, bratku.
Celý čas si to na mňa hral.
Tak si tie listy dostal?
Prečo si mi klamal?
Zaručil som sa za teba.
Priviedol ťa ku mne domov, zoznámil s rodinou.
Dal som za teba peniaze.
- Dal ti rukavice, ako si chcel. - To stačí, jasné?
Ty si dal rukavice mne?
Bratku!
Tebe asi preplo!
Ak si dobre pamätám, ty si mi rukavice nosil.
Pobaľ sa a vypadni z klubu.
Donnie, počkaj!
Myslíš, že ťa potrebujem?
Potreboval som ťa, keď ma zavreli.
Potreboval som ťa, keď som sa vrátil.
Ale rozhliadni sa.
Som šampión!
A nepotrebujem od teba nič.
Kto je sám teraz?
Správne! Uteč!
Uteč, v tom si naozaj dobrý,
malý Creed!
Čože?
- Ako si ma nazval? - Hneváš sa?
Hneváš?
Stráv pol života v cele a sleduj druhého, ako vedie tvoj život.
Obrátil si sa mi chrbtom.
Ale žiadny strach.
Poď sem!
Pamätáš si to?
Tento titul?
Toto všetko?
Len začínam, bratku.
Idem si po všetko.
Čo tým myslíš?
Vyhrážaš sa mi?
Žiadne vyhrážky.
Len sľuby.
Ukáž.
- Ruky preč! - Si okej.
Hej.
Postav sa raz sám.
Že aký je to pocit.
Aloha!
Kde si bol celú noc?
Nevidel si, že som ti volala, aj dnes ráno?
Čo to máš s okom?
Nič.
Si okej?
Dnes nie. Na terapiu fakt nemám čas.
A na čo teda máš čas? Povedz.
Lebo už dlho sa snažím s tebou rozprávať.
Dobre?
Prosím, povedz mi, čo sa deje.
Ide o mňa?
Nie. S tebou to nemá nič spoločné.
Ide o Leona?
Čo? Kto ti to povedal?
Dame.
Chceš mi niečo k tomu povedať?
Raz sa musíš konečne otvoriť.
Neviem, čo ti ešte povedať. Chcem pochopiť.
Čo mám povedať? Čo chceš počuť?
Smutný príbeh?
Chceš ma ľutovať, či čo?
Nechcem ťa ľutovať, chcem ťa pochopiť!
Vedieť, čo sa s tebou deje!
Nechcem o tom hovoriť!
Chcem na to zabudnúť!
Je to mŕtve, nechaj to tak!
O tých sračkách už nebudem hovoriť.
Tak si tie sračky vyrieš, D.
Lebo ona ťa takto vidieť nesmie.
Rozumieš?
Ľúbim ťa.
Hej, čo to tam robíte?
Dame! Adonis!
- Prestaň! - Bi sa!
- Prepáč! - Ste drsniaci, čo?
Leon?
Nepamätáš si ma?
Nechaj ho!
Vieš, čo to je.
- Odstúp od zbrane! - Zložil som ju!
- Ahoj, mama. - Adonis, zlatko.
Musíš hneď prísť.
Mama dostala ďalšiu porážku.
Vraj jej zlyhávajú orgány.
Neviem, myslím...
Myslím, že je čas rozlúčiť sa.
Mama?
Mami, mrzí ma to.
- Čo? - Nemyslel som to tak.
Nemyslel.
Deň, keď som ťa spoznala.
Tá tvár!
Tak si zúril!
Všetkých si šiel knokautovať, jedného po druhom.
Presne ako tvoj otec.
Preto sa tak tvrdo bil, vieš?
Hej.
Ale ty to tak nemusíš robiť.
Môžeš nájsť iný spôsob.
Áno, iný spôsob.
Iný spôsob.
Hnevala som sa.
Hnevala som sa, keď si ma opustil, Apollo.
Prečo si ma nechal samu?
Adonis!
Tak sa volá.
Tu som.
Zachránil ma, Apollo.
Pomohol mi odpustiť ti.
Mami, mrzí ma to.
Čo mám urobiť?
Adonis.
Mrzí ma to.
Ja viem.
To je v poriadku.
Nie je.
Ale...
keď sa vrátil Dame,
všetky tie sračky...
sa vrátili tiež.
Nevedel som si rady.
Ale tebe to vždy išlo.
City. Zvládaš to ľahko.
Nezvládam to ľahko.
Nie.
Mám toho nevyriešeného ešte veľa.
A nie vždy viem, ako o tom hovoriť.
Mary-Anne mi bola niečo ako mama po veľmi dlhej dobe.
S ňou som sa rozprávala.
Teraz je preč.
A keď som prestala vystupovať,
ťažko sa mi prijímal fakt, že sny sa mi nesplnili, ako som chcela.
A to stále bolí.
Dosť.
Ale rozhodla som sa skúsiť to prekonať
a byť spokojná s tým, čo mám.
Ale nie je to ľahké.
No snažím sa.
Leon...
nás vychovával v decáku,
kde som býval s Dameom.
Nevravím, že s Dameom sme boli anjelici.
Dobre? Ale...
žiadne dieťa si nezaslúži také bitky, aké sme dostávali my.
Chápeš?
Vtedy pri tom obchode som zbadal Leona.
A vybuchol som.
Udrel som ho.
A ďalej som ho bil.
Skočili na mňa jeho chlapci.
Tak Dame vytiahol zbraň.
Prišli poliši.
Chceli sme utiecť.
Damea chytili, ja som ušiel.
Utiekol som.
Bol si dieťa.
Bál si sa. Každý by utiekol.
A Dame mal zbraň, Adonis. Za to ty nemôžeš.
Ale keď ho zavreli, neozval som sa.
Nikdy som nezavolal.
Nenapísal.
Po čase bolo ľahšie tváriť sa, že som zabudol.
Vieš...
akože sa to nikdy nestalo.
Iba preto ale nie si zodpovedný za to, ako dopadol.
Si dobrý človek, Adonis.
Ja už neviem.
Musíš sa pokúsiť odpustiť si,
aby si začal veriť, že si zaslúžiš život, ktorý si si vydobyl.
Lebo si ho zaslúžiš.
Nedovoľ mu zničiť všetko, čo si vybudoval.
Ale on neprestane.
Tak ho prinúť.
Je len jeden spôsob, ako Damea presvedčiť.
Ak to musíš urobiť, tak...
dobre.
Bývalý majster sveta v ťažkej váhe so skóre 26:1,
jeden z najlepších boxerov v histórii.
Sedí tu sám Adonis Creed osobne.
Vitajte, ako sa máte?
Dobre, ďakujem za pozvanie.
Ďakujem, že ste prišli.
Vy ste zavolali nám, čo ste nikdy neurobili.
Prečo cítite potrebu prehovoriť v národnej televízii?
Čo máte na srdci?
Keď som prestal boxovať,
niečo som nechal nedokončené.
Hovoríte o Dameovi. Určite.
Povedzme to na rovinu.
Podľa mňa ste najlepší fighter sveta vôbec.
Pred tromi rokmi.
Toľko už v týchto vodách neplávate, tak asi neviete, čo sa o vás povráva.
Po prvé, Conlan.
Keď ste ho porazili, bol za zenitom.
Po druhé, Dame.
Ďalší kráľ boxu. Nie vy. Dobre?
Po tretie, vždy keď sa otočíte,
Dame o vás škaredo rozpráva.
Daj to hlasnejšie!
Pred každým spochybňuje vašu mužskosť,
hovorí o vašej rodine,
že vám nemožno veriť,
- že opúšťate priateľov. - Nie, počkať!
Moment! Máme volajúceho.
Prepojte ho, hneď!
No ako, bratku?
Chceš vreckovku?
Mám ťa prísť objať?
Len všetkým vravím, kto naozaj si.
Ako si opustil rodinu.
Dame...
takto nie.
Takto sa to nerieši.
Zlé správy. Ideme naživo.
Takže to vyriešime teraz.
Malý Donnie je nula, sraľo!
Si sraľo, bratku, pretvárka!
Viem to ja aj všetci.
Apollo Creed by sa hanbil.
To si prehnal.
Fajn.
Vyzývam ťa na boj o titul majstra sveta v ťažkej váhe.
Ty a ja?
- Si píš. - Si píš!
Áno! Máte to z prvej ruky.
Neviem sa dočkať.
- No? - Hlavný vysielací čas.
Šampión je tu! Tak makajte!
Ideme na to, vážení.
Pustíme sa do toho.
Zlomená štvrtá a piata záprstná kosť.
Obe ruky.
Prerazená očná jamka.
Natrhnutá oblička.
- Rameno v háji. - Natrhnutý odťahovač.
Nemá na to. Ani neprejde váhou.
Koľko si to mal otrasov mozgu?
Si starý. A dochrámaný.
Dame sa tvoj zoznam naučí naspamäť.
Urobí hocičo, aby zvíťazil, tak sa priprav na všetko.
Nemôžeme vrátiť čas, ani skryť tvoje slabiny,
ale urobíme z nich výhody.
Dobre. Dva údery.
- Popod. - Úhyb!
Raz, raz, dva.
- Chápem. - Poďme, D!
Čím si vyššie, tým je to ťažšie.
Taký je život. Taký je tento beh!
Poďme!
Preťahovačka. Stará škola.
Tak, poďme. Zas a znova.
Ťahaj!
Čo sa obzeráš? Čum dopredu!
Kto sa takto uhýba? Nikto.
Nebude ho šetriť, no nie?
No tak! Sústreď sa!
To je ono.
To je ono!
Nemysli toľko!
Hlavu daj do boja!
Vidíš toho chlapa? Pamätáš si ho?
Všetko odfiltruj a ži len ten moment.
Nie minulosť ani budúcnosť.
Iba teraz.
Tak poďme!
No...
- Čo tvoje... - Nerieš.
Ale v pohode?
Na teba mi to stačí.
Ruky hore!
Pohyb!
Choď domov!
Dajme si pauzu.
Pauzu?
Kam ideš?
Iba začínam.
Vidím ťa, chlapče.
Teraz sa tu pracuje!
Kde je?
Vidím ťa.
Do toho, bejby! Poďme!
To je ono!
Vitajte v Los Angeles na najočakávanejšom zápase v ťažkej váhe za dlhé roky.
Jeden krok.
Jeden úder.
Kolo po kole.
Jeden krok.
Jeden úder.
Kolo po kole.
Jeden krok.
Jeden úder.
Kolo po kole.
Creed!
Áno!
No ako, LA?
Dámy a páni, dobrý večer
a vitajte na zápase o Los Angeles!
Boj sa začína teraz!
Predstavujeme najprv vyzývateľa.
Prichádza z klubu Delphi
a hrdo reprezentuje svoj domov Los Angeles, Kalifornia,
bývalý majster sveta v poloťažkej aj ťažkej váhe,
Adonis Creed!
Creed!
A jeho protivník v druhom rohu
reprezentuje Crenshaw v Los Angeles, Kalifornia.
Je to bývalý šampión Golden Gloves
a úradujúci, neporazený, titul obhajujúci
majster sveta v ťažkej váhe
„Diamant“ Damian Anderson!
Anderson!
Creed odišiel ako šampión, ale teraz je outsiderom.
Dame má nepochybne navrch.
Vyzerá byť vo fenomenálnej forme.
Obaja ste dostali pokyny v šatni.
Chcem dobrý, čistý boj.
Riaďte sa mojimi pokynmi a neustále sa chráňte.
Poďme na to.
Si sám za seba, malý Donnie.
Do rohov!
Atmosféra by sa dala krájať.
Medzi tými dvomi doslova cítiť zlú krv
v tomto zápase o L. A.
A začíname!
Otázka je, koľko hrdze má na sebe Adonis?
Tri roky mimo hry.
A podľa toho, ako Dame útočí, sa to skončí rýchlo.
Ale je to taký obozretný štart.
Stále nie je jasné, kto bude diktovať.
Neváhaj, D!
Máš pred ním priveľký rešpekt!
Prvý zásah dáva Anderson, a to škaredý úder do Creedovho ramena.
Obaja odhadujú toho druhého.
Na tvár mu pristáva tuhý úder a Creed ho zaviera!
Ruky hore!
Vlož sa do toho, D!
Toto kolo patrí Andersonovi, ako aj famózny štart.
Dobre, malý Donnie! Vidíme sa!
Neboj, hneď som späť.
Dobre držíš krok. Unav ho.
Je to grázel. Vidí, že sa nebojíš.
Teraz vytiahne špinu.
Udrž si hlavu. Nech robí chyby.
Narobí ich veľa.
A útoč, keď sa otvorí.
Rozdávaš silné rany.
- Šetri sa. - Viem, čo robím.
O mňa sa neboj.
Všetky tie prachy mu nepomôžu.
Bohvie, či Creed ľutuje návrat do ringu.
Dôchodok vyzerá ako väčšia zábava.
Z Los Angeles vám prinášame naživo druhé kolo.
Uvidíme, či Adonis nájde svoju formu
a premení toto na zápas.
Neutekaj, Donnie.
Údery hore!
Čo som vravel? Je to tu!
- Rozhodca! - Údery hore!
Máš len lacné triky? Neporazíš ma čisto?
Máš dosť?
Zastav ho!
Myslel si si, že to bude ľahké.
Aký vzrušujúci záver druhého kola!
Obaja rozdávajú ohromné rany.
To bolo lepšie.
Sústreď sa. Odveď si ho, kam potrebuješ.
Udieraj, nech sa otvára.
Čo sme to videli?
Ohromný záver 11. kola!
Súboj je vyrovnaný.
Napätie je citeľné.
Do ringu sa vlieva história.
Aká emocionálne vyčerpávajúca vojna!
Počúvaj...
Ty boxuješ.
Musíš sa začať biť.
Choď a urob, po čo sme prišli.
Nastal tvoj čas!
Čas zažiariť!
Zabudni na strach. Počuješ?
Zabudni na pocit viny.
Zabudni na to všetko.
Zabudni, čo bolo, a vykroč do toho, čo je.
Choď a buď dravý! Počuješ?
Dravý!
Choď a buď Adonis Creed!
A začíname 12. kolo.
Tri minúty do ustanovenia majstra sveta v ťažkej váhe.
Drž sa v jeho zóne.
No tak, rozhodca!
To je ono, bejby!
A Creed je na zemi!
- Neutrálny roh! - Hore sa, Donnie!
Masívny úder naspodok!
A kľačí na jednom kolene!
- Päť! - Vstávaj!
Šesť!
- Vstávaj! - Sedem!
Osem!
Vstaň, D!
Deväť!
A je hore!
- Poď sem. Si okej? - Hej.
- V pohode? - Hej.
- Pokračujeme? - Áno!
To je ono!
Creed prežil odpočítavanie, ale Dame sa už rúti!
Prežije to?
Poďme! Ukáž mu!
Od seba!
Creed ho odtláča!
Páli všetkým!
- To je ono! - Zatláča Andersona!
Tvoja chvíľa, D!
Anderson je na zemi!
Áno! Presne tak!
Zhasli svetlá. Taký úder!
Adonis Creed je novým majstrom sveta v ťažkej váhe!
Dámy a páni, tento zápas sa skončil
po 2 minútach a 12 sekundách 12. a posledného kola.
Víťazstvom knokautom
pre boxerskú pýchu Los Angeles
a staronového majstra sveta v ťažkej váhe
Adonisa Creeda!
Adonis Creed to dokázal.
Knokaut v 12. kole.
Neuveriteľné divadlo!
Ak bolo niekedy otázne, kto je kráľom boxu,
tak už niet pochýb.
Dynastia Creedovcov vládne všetkým!
Tréning sa vyplatil.
Počkáme v aréne.
Tak si sa predsa naučil pár ťahov. Bezo mňa.
Dame, prepáč.
Všetky tie roky...
som sa ti neozval.
Moja vina.
Boli sme len...
deti, bratku.
Nie je to tvoja vina.
Nič z toho.
Nikdy nebola.
Vieš čo?
Ani tvoja.
Choď už.
Rodina a všetci na teba čakajú.
Šampión!
Vieš, kde ma nájdeš.
Vieš, že na to čaká celý večer?
Pristane jej to tam.
Hej.
Si v pohode?
Už je mi lepšie.
Dobre!
Tak fajn.
Môžeme?
Knokautuj ho!
Áno!
Nie!
Máme nového šampióna!
Ja som šampión!
Domov?
Hej.
Preklad titulkov: Marína Verešová