1
00:00:58,725 --> 00:01:00,060
Adonis?

2
00:01:36,430 --> 00:01:37,848
Ja že si dostal strach.

3
00:01:38,473 --> 00:01:39,892
Už som sa chystal bez teba.

4
00:01:40,767 --> 00:01:42,060
Poďme.

5
00:01:42,895 --> 00:01:44,021
Dobre.

6
00:02:34,905 --> 00:02:36,949
Adonis! Tadeto.

7
00:02:52,005 --> 00:02:53,465
Čaká nás H.

8
00:02:57,719 --> 00:02:59,596
A ide sa na to.

9
00:03:05,477 --> 00:03:06,562
Ticho!

10
00:03:11,149 --> 00:03:13,402
Načase, mladý. Tadiaľ.

11
00:03:13,485 --> 00:03:14,653
Jasné.

12
00:03:19,950 --> 00:03:21,577
- Dame!
- Ako?

13
00:03:21,660 --> 00:03:24,079
- Som na rade?
- Že váhaš, šampión.

14
00:03:24,162 --> 00:03:25,455
Dobrý chlapec.

15
00:03:28,250 --> 00:03:29,793
- Ahoj, Dame!
- Ako?

16
00:03:29,877 --> 00:03:30,961
Kto je tvoj kamoš?

17
00:03:31,170 --> 00:03:33,338
Som Donnie. Teší ma. Ako sa máte?

18
00:03:33,422 --> 00:03:35,674
Bratku, no toto! Nerozptyľuj sa.

19
00:03:36,383 --> 00:03:37,968
Na to máš ešte dosť času.

20
00:03:39,678 --> 00:03:40,762
Ver tomu.

21
00:03:43,807 --> 00:03:46,143
Ahoj, bank! Vidíš ten ring?

22
00:03:46,226 --> 00:03:47,269
Ľahké prachy.

23
00:03:47,352 --> 00:03:49,229
Ani ešte nevieš, koho máš.

24
00:03:49,730 --> 00:03:50,731
Dobre!

25
00:03:51,899 --> 00:03:53,192
Odfotíme sa.

26
00:03:54,067 --> 00:03:55,402
<i>Michael Fitzbaum.</i>

27
00:03:55,485 --> 00:03:58,322
Ortodox. Solídny boxer.

28
00:03:58,405 --> 00:04:00,532
Tvrdí, že ako prvý ťa knokautuje.

29
00:04:03,452 --> 00:04:05,329
Ale má dobrý direkt.

30
00:04:05,412 --> 00:04:06,663
Lenže ho naťahuje.

31
00:04:06,747 --> 00:04:09,541
Minulý rok
si pri futbale natrhol labrum, takže...

32
00:04:09,875 --> 00:04:11,376
- Nech netrafí.
- Hej.

33
00:04:11,460 --> 00:04:12,628
Sprava bude otvorený.

34
00:04:12,711 --> 00:04:14,129
Hej.

35
00:04:26,975 --> 00:04:28,060
Na teba?

36
00:04:28,143 --> 00:04:29,353
Čo myslíš?

37
00:04:29,436 --> 00:04:30,562
Hej!

38
00:04:31,897 --> 00:04:33,148
Vidíme sa tam.

39
00:04:40,822 --> 00:04:42,824
Knokaut v prvom kole. Dame.

40
00:04:42,908 --> 00:04:47,162
Dámy a páni, dnes sa
o regionálny titul Golden Gloves pobijú:

41
00:04:47,246 --> 00:04:51,667
188 cm z Pacific Palisades, Kalifornia,

42
00:04:51,750 --> 00:04:55,712
Michael Fitzbaum!

43
00:04:55,796 --> 00:05:00,717
185 cm z Crenshawu v Los Angeles,

44
00:05:00,801 --> 00:05:05,305
„Diamant“ Dame Anderson!

45
00:05:12,354 --> 00:05:13,438
Boj!

46
00:05:13,522 --> 00:05:15,315
Ukáž mu, kto si!

47
00:05:17,526 --> 00:05:18,652
Pozor sprava!

48
00:05:19,152 --> 00:05:20,362
Bacha na tie direkty!

49
00:05:23,115 --> 00:05:24,741
Trpezlivo!

50
00:05:27,160 --> 00:05:28,161
Ruky hore!

51
00:05:30,455 --> 00:05:31,957
Počkaj si, on príde!

52
00:05:34,960 --> 00:05:36,837
Sleduj! Šach-mat.

53
00:05:43,760 --> 00:05:45,512
Bože, to je ono!

54
00:05:46,513 --> 00:05:49,183
A regionálnym víťazom Golden Gloves...

55
00:05:49,474 --> 00:05:51,101
Čo som vravel?

56
00:05:51,393 --> 00:05:56,064
...sa knokautom stáva
„Diamant“ Dame Anderson!

57
00:05:57,608 --> 00:05:58,984
Tak vidíš!

58
00:05:59,067 --> 00:06:00,819
No, kamarát? Čo som vravel?

59
00:06:00,903 --> 00:06:03,405
Usadil som ho!

60
00:06:03,488 --> 00:06:06,325
Zadný direkt, úplne čistý, perfektný úder.

61
00:06:06,533 --> 00:06:09,494
Ale keď si ho uspal, všetci že...

62
00:06:09,786 --> 00:06:11,663
A on tam že...

63
00:06:13,832 --> 00:06:16,084
Prvé, čo urobím...

64
00:06:16,168 --> 00:06:21,173
Prvé, čo urobím,
si kúpim taký ten hovadský diamant.

65
00:06:22,549 --> 00:06:24,551
A jeden aj pre teba, bratku.

66
00:06:26,887 --> 00:06:27,888
Áno, pane.

67
00:06:27,971 --> 00:06:30,140
- To si cením.
- Si píš.

68
00:06:30,224 --> 00:06:31,600
- Fakticky.
- Si píš.

69
00:06:31,683 --> 00:06:34,061
Aj ja mám niečo pre teba.

70
00:06:35,020 --> 00:06:36,522
Bolo to tatkove.

71
00:06:39,149 --> 00:06:40,150
Je to originál.

72
00:06:40,859 --> 00:06:41,944
<i>Rumble in the Jungle?</i>

73
00:06:42,611 --> 00:06:44,071
Hej.

74
00:06:48,200 --> 00:06:49,785
Raz to tam dotiahnem.

75
00:06:51,203 --> 00:06:52,496
Dám to.

76
00:06:53,830 --> 00:06:55,415
Zvíťazím v národnej súťaži,

77
00:06:56,458 --> 00:06:58,544
z olympiády prinesiem zlato

78
00:06:58,627 --> 00:07:00,128
a stanem sa profíkom.

79
00:07:01,797 --> 00:07:04,132
Neboj. Aj ty tam budeš.

80
00:07:05,509 --> 00:07:07,261
Niekto mi musí nosiť kufre.

81
00:07:07,344 --> 00:07:10,180
Prečo si zo mňa vždy uťahuješ?

82
00:07:12,975 --> 00:07:14,726
Ja viem, čo si dám. A ty?

83
00:07:14,810 --> 00:07:17,354
Čerešňový koláč, jablkový koláč.

84
00:07:17,437 --> 00:07:19,439
- Mám. Syrové čili hranolky?
- Jasné!

85
00:07:19,523 --> 00:07:21,191
- Ananásovú limču?
- Aj tú!

86
00:07:21,275 --> 00:07:23,694
Všetko platíš, pán pracháč!

87
00:07:27,823 --> 00:07:28,824
Leon?

88
00:07:31,702 --> 00:07:32,870
Nepamätáš si ma?

89
00:07:32,953 --> 00:07:34,371
A mám?

90
00:07:35,205 --> 00:07:36,582
Už nie som taký malý!

91
00:07:38,166 --> 00:07:39,751
Volám sa Donnie. Už si spomínaš?

92
00:07:43,964 --> 00:07:45,924
Naživo, prvé kolo, Kapské Mesto...

93
00:07:46,008 --> 00:07:46,842
JUŽNÁ AFRIKA
O 15 ROKOV

94
00:07:46,925 --> 00:07:48,844
...Adonis Creed sa bije so starým rivalom

95
00:07:48,927 --> 00:07:51,263
vo svojom údajne poslednom zápase.

96
00:07:51,346 --> 00:07:53,974
Tu Todd Grisham
a šampiónka Jessica McCaskillová.

97
00:07:54,057 --> 00:07:57,102
A už pri bráne
vyťahuje pôsobivú kombináciu.

98
00:07:57,186 --> 00:08:00,314
Vyzerá to s Conlanom tak dobre,
alebo s Creedom tak zle?

99
00:08:00,397 --> 00:08:04,026
Ak niečo rýchlo nevymyslí,
ukončí svoju historickú kariéru

100
00:08:04,109 --> 00:08:05,569
ďalšou prehrou s Conlanom.

101
00:08:05,652 --> 00:08:07,196
Strč mu direkt do tváre!

102
00:08:08,822 --> 00:08:11,783
Dobre! Ten istý Creed. Nič sa nezmenilo.

103
00:08:13,827 --> 00:08:16,997
Conlan prenasleduje svoju korisť,
tlačí Creeda do rohu.

104
00:08:17,080 --> 00:08:20,375
Zdá sa, že na Creeda to už dolieha.

105
00:08:23,212 --> 00:08:25,339
Conlan neustále útočí pravačkou.

106
00:08:25,422 --> 00:08:26,548
Pozor sprava!

107
00:08:26,924 --> 00:08:29,510
Dáva tú istú kombináciu dookola

108
00:08:29,593 --> 00:08:30,677
a Creed ho nevie zastaviť.

109
00:08:36,517 --> 00:08:38,018
Creed sa dostáva z rohu.

110
00:08:39,144 --> 00:08:41,688
Dobrý úder, ale s Conlanom to ani nehlo.

111
00:08:42,147 --> 00:08:44,816
Triafaj do tváre! Direkty!

112
00:08:45,192 --> 00:08:47,069
- Tvrdá ľavačka od Conlana.
- Preč od lán!

113
00:08:47,486 --> 00:08:49,738
Má ho na povrazoch a sype údery!

114
00:08:49,821 --> 00:08:51,657
Creed dostáva bitku.

115
00:08:53,742 --> 00:08:55,786
A páni! Conlan ho takmer mal!

116
00:08:55,869 --> 00:08:59,081
Ďalšie kolo bude bolieť, šampión!

117
00:09:00,249 --> 00:09:01,667
Si okej, Donnie?

118
00:09:01,750 --> 00:09:03,669
No tak, Donnie, makaj!

119
00:09:04,962 --> 00:09:06,713
Čo sa smeješ, kamoš?

120
00:09:06,797 --> 00:09:08,882
Bije ťa viac ako naposledy.

121
00:09:08,966 --> 00:09:10,968
Ušlo mi niečo vtipné?

122
00:09:11,051 --> 00:09:13,053
Hej. Šach-mat.

123
00:09:13,929 --> 00:09:17,182
Šach-mat? Dobre. Si si istý?

124
00:09:17,266 --> 00:09:19,476
Nikdy som sa nebál trošky kontaktu.

125
00:09:20,561 --> 00:09:22,479
Vystúpim, ako som nastúpil.

126
00:09:22,563 --> 00:09:25,399
Šibe ti, ale dobre.

127
00:09:25,649 --> 00:09:27,860
{\an8}Dosť bolo hier, knokautuj ho.

128
00:09:27,943 --> 00:09:31,238
- Ako ti je? Vyzerá to dobre.
- Toto mu vyšlo.

129
00:09:31,947 --> 00:09:33,615
Ale je čas vziať si, čo je naše.

130
00:09:49,673 --> 00:09:51,258
Creed urobil ohromnú kariéru,

131
00:09:51,341 --> 00:09:54,261
ale čas snáď dobehne aj tohto šampióna.

132
00:09:54,344 --> 00:09:55,971
Toto je pre Creeda nebezpečné.

133
00:09:57,431 --> 00:09:59,558
Konečne to tam padlo aj šampiónovi.

134
00:09:59,641 --> 00:10:02,769
No tak, Donnie.
Ukáž mu, kto je tu šampión.

135
00:10:03,187 --> 00:10:04,980
Nádhera, Ricky, len tak ďalej!

136
00:10:05,063 --> 00:10:06,064
Ešte raz!

137
00:10:22,956 --> 00:10:25,417
A Conlan ide k zemi!

138
00:10:25,501 --> 00:10:28,378
Taká chvíľa! Podľa mňa nevstane, Jessica!

139
00:10:28,462 --> 00:10:31,965
Tri, štyri, päť,

140
00:10:32,299 --> 00:10:34,134
šesť, sedem,

141
00:10:34,343 --> 00:10:35,302
osem,

142
00:10:35,511 --> 00:10:36,929
deväť,

143
00:10:37,262 --> 00:10:38,263
desať!

144
00:10:39,264 --> 00:10:41,558
A je to, ľudkovia! Dobojované!

145
00:10:41,642 --> 00:10:43,894
Doslova šachový ťah od Adonisa Creeda.

146
00:10:43,977 --> 00:10:45,020
Neuveriteľné!

147
00:10:45,103 --> 00:10:47,064
Aký zvrat, aký koniec!

148
00:10:47,147 --> 00:10:48,941
Tak sa završuje kariéra!

149
00:10:50,150 --> 00:10:52,361
Kto by čakal niečo menej od Adonisa Creeda

150
00:10:52,444 --> 00:10:55,614
pri jeho poslednej poklone
na svetovej scéne?

151
00:10:55,697 --> 00:10:56,782
Aký odchod!

152
00:10:56,865 --> 00:10:58,909
Rešpekt, Conlan. Parádny súboj!

153
00:10:58,992 --> 00:11:03,705
A máme nového,
nesporného majstra sveta v ťažkej váhe

154
00:11:03,789 --> 00:11:05,874
prvýkrát za 20 rokov

155
00:11:05,958 --> 00:11:08,252
a jeho meno je Adonis Creed.

156
00:11:23,600 --> 00:11:28,564
LOS ANGELES
SÚČASNOSŤ

157
00:11:47,791 --> 00:11:48,625
{\an8}Čo je?

158
00:11:49,168 --> 00:11:50,586
{\an8}Zabudol si.

159
00:11:51,128 --> 00:11:52,421
{\an8}Zabudol na čo?

160
00:11:53,547 --> 00:11:55,757
{\an8}No tak, ocko. Sľúbil si.

161
00:11:57,718 --> 00:11:58,594
{\an8}Päť minút.

162
00:12:05,559 --> 00:12:06,894
Dobre!

163
00:12:14,484 --> 00:12:16,111
Áno. Dobre!

164
00:12:28,832 --> 00:12:32,336
{\an8}Dáte si ešte čaj, princezná?

165
00:12:32,419 --> 00:12:35,005
{\an8}Áno, ďakujem, milý pane.

166
00:12:49,728 --> 00:12:50,938
<i>Skúšam...</i>

167
00:12:52,189 --> 00:12:53,357
<i>A snažím...</i>

168
00:12:53,440 --> 00:12:55,275
<i>A snažím sa, ako viem</i>

169
00:12:55,359 --> 00:12:57,861
<i>A snažím sa, ako viem</i>

170
00:12:57,945 --> 00:12:59,112
<i>Ako viem</i>

171
00:13:02,950 --> 00:13:04,535
To je super.

172
00:13:04,618 --> 00:13:05,619
- Hej?
- Hej.

173
00:13:05,702 --> 00:13:07,496
To je song, čo robíš pre Kehlani?

174
00:13:07,579 --> 00:13:08,789
- Hej.
- Super!

175
00:13:08,872 --> 00:13:10,457
Išlo to dobre, ale neviem.

176
00:13:10,541 --> 00:13:12,626
Akože nevieš? Pošleš mi to?

177
00:13:12,709 --> 00:13:14,419
- Áno.
- Dám si to do auta.

178
00:13:14,503 --> 00:13:15,796
Ako ste sa mali?

179
00:13:15,879 --> 00:13:17,297
Dobre.

180
00:13:17,381 --> 00:13:20,133
- Vďaka, že si sa postaral.
- Žiadny problém.

181
00:13:20,217 --> 00:13:21,552
Uložil si ju?

182
00:13:21,635 --> 00:13:22,845
Hej.

183
00:13:22,928 --> 00:13:26,265
Ale nebudem klamať,
uplatil som ju šiestimi kopčekmi zmrzliny.

184
00:13:26,348 --> 00:13:27,683
Nechápem, ako môže spať.

185
00:13:27,766 --> 00:13:29,726
Na dôchodku si zmäkol, vieš?

186
00:13:29,810 --> 00:13:31,061
Neviem jej nič uprieť.

187
00:13:31,144 --> 00:13:34,147
Aj ty si si zrejme dal, pozri.

188
00:13:34,898 --> 00:13:38,443
- To je zlé.
- Vyzleč si to, lebo tam zostane škvrna.

189
00:13:39,903 --> 00:13:41,238
Viem, o čo sa snažíš.

190
00:13:41,321 --> 00:13:42,614
O čo?

191
00:13:42,698 --> 00:13:44,157
Chceš ma vyzliecť.

192
00:13:44,241 --> 00:13:47,035
To určite nie, lebo musím pracovať.

193
00:13:47,119 --> 00:13:50,372
Chápem. Len sa priznaj. To je v pohode.

194
00:13:50,455 --> 00:13:51,832
Chceš len vidieť toto.

195
00:13:51,915 --> 00:13:53,417
- Nie!
- Pozeraj!

196
00:13:53,500 --> 00:13:54,501
Nie!

197
00:13:54,585 --> 00:13:57,129
Stále sexi? Aspoň trošku?

198
00:13:57,212 --> 00:13:59,131
Prestaň, pracujem. Prosím!

199
00:13:59,214 --> 00:14:01,175
Aj ja pracujem.

200
00:14:01,258 --> 00:14:02,259
Na čom?

201
00:14:02,342 --> 00:14:05,679
Sme spolu málo, lebo veľa pracuješ.

202
00:14:05,762 --> 00:14:06,763
Viem.

203
00:14:06,847 --> 00:14:08,640
- Nemáš na mňa čas.
- Viem.

204
00:14:08,724 --> 00:14:09,766
Nemáš čas...

205
00:14:09,850 --> 00:14:12,477
Viem, ale teraz ho naozaj nemám.

206
00:14:12,561 --> 00:14:14,813
- Nie!
- Iba máličko.

207
00:14:20,402 --> 00:14:22,696
Nechýba ti, keď sme...

208
00:14:23,947 --> 00:14:24,907
hocikde...

209
00:14:25,574 --> 00:14:26,575
Kdekoľvek?

210
00:14:28,535 --> 00:14:29,786
Dobre.

211
00:14:29,870 --> 00:14:30,871
Poďme.

212
00:14:30,954 --> 00:14:33,081
Mám asi len 15 minút,

213
00:14:33,165 --> 00:14:35,250
potom musím poslať tie nahrávky.

214
00:14:35,334 --> 00:14:36,543
Čo tak 12?

215
00:14:36,627 --> 00:14:38,128
To by šlo.

216
00:14:43,425 --> 00:14:46,011
<i>Ďalšia zastávka: Leimert Park.</i>

217
00:15:10,369 --> 00:15:11,745
Hlava, telo, hlava, telo.

218
00:15:12,955 --> 00:15:15,123
Radšej účinok ako sila. Ukáž mu!

219
00:15:18,460 --> 00:15:20,671
Technika, Felix!

220
00:15:20,754 --> 00:15:23,131
Cez Draga sa proste neprebiješ.

221
00:15:23,215 --> 00:15:25,092
Máme plán, tak sa ho drž.

222
00:15:26,343 --> 00:15:28,345
Nech sa snaží!

223
00:15:28,428 --> 00:15:30,973
Nestačí len sila.
Aj správny čas, rýchlosť.

224
00:15:31,056 --> 00:15:33,267
To vravíš ty mne? Ale choď!

225
00:15:33,350 --> 00:15:34,768
Vtlč to doňho!

226
00:15:34,852 --> 00:15:36,395
Technika!

227
00:15:36,979 --> 00:15:38,230
Čas!

228
00:15:38,689 --> 00:15:39,606
Čas!

229
00:15:40,065 --> 00:15:41,483
Felix! Poď sem!

230
00:15:44,111 --> 00:15:45,863
Tí chalani sú odvar.

231
00:15:45,946 --> 00:15:47,865
Potrebujeme nový turnus, a to hneď.

232
00:15:47,948 --> 00:15:50,284
Ako? Zložil si väčšinu LA.

233
00:15:50,367 --> 00:15:52,661
Mám sa krotiť? To mi na Draga nepostačí.

234
00:15:52,870 --> 00:15:55,455
{\an8}Prišli sme trénovať, biť sa, nie?

235
00:15:55,956 --> 00:15:58,333
{\an8}Tak si ma to učila a tak to aj urobíme.

236
00:15:59,501 --> 00:16:00,335
{\an8}No dobre.

237
00:16:00,419 --> 00:16:01,670
Felix, <i>ven aquí!</i>

238
00:16:03,255 --> 00:16:04,882
Čo je, šampión? Helfneš mi s prípravou?

239
00:16:04,965 --> 00:16:06,884
A pokrčím si sako? No určite.

240
00:16:07,342 --> 00:16:08,886
Snažím sa ti zaplatiť, Felix.

241
00:16:09,511 --> 00:16:12,806
Ale to sa mi nepodarí,
keď knokautuješ všetkých sparingov.

242
00:16:12,890 --> 00:16:14,933
O štyri týždne sa biješ s Dragom.

243
00:16:15,017 --> 00:16:17,186
Si šampión. Si silný, to vieme.

244
00:16:17,269 --> 00:16:19,271
Ale nie vždy ide o silné údery.

245
00:16:19,354 --> 00:16:21,732
- Je to o kontrole, sústredení.
- Jasné.

246
00:16:21,815 --> 00:16:23,025
Počúvaj Dukea.

247
00:16:24,902 --> 00:16:25,903
Áno, pane.

248
00:16:25,986 --> 00:16:28,071
Vidíš? Robíš si z toho srandu.

249
00:16:28,739 --> 00:16:30,490
- Počúvaj Dukea.
- Počul si?

250
00:16:30,574 --> 00:16:32,326
„Počúvaj Dukea.“

251
00:16:32,409 --> 00:16:35,204
Tak to má byť. Žiadne: „Ľúbim ťa“.

252
00:16:35,287 --> 00:16:37,831
Nie: „V pohode“. Nič z toho.

253
00:16:37,915 --> 00:16:38,999
„Počúvaj Dukea.“

254
00:16:39,875 --> 00:16:42,294
Chápem, čo žiadajú.

255
00:16:42,377 --> 00:16:45,923
Áno, Drago má väčšie meno,
ale Felix má opasok.

256
00:16:46,006 --> 00:16:47,424
Jeho podiel musí byť väčší.

257
00:16:48,383 --> 00:16:51,136
No a čo, že sa ti to nepáči.
Nech mi Drago zavolá.

258
00:16:52,846 --> 00:16:54,306
Ešte ti zavolám.

259
00:16:54,848 --> 00:16:55,933
Hej, chlape!

260
00:16:57,100 --> 00:16:58,268
Pomôžem ti?

261
00:16:59,102 --> 00:17:00,437
Dáš mi autogram?

262
00:17:00,854 --> 00:17:03,106
Nedám. Ale odlep sa mi z auta.

263
00:17:05,733 --> 00:17:06,902
Bratku!

264
00:17:08,694 --> 00:17:09,988
Nepamätáš si ma?

265
00:17:12,657 --> 00:17:14,867
Už ťa asi nevozí mamka.

266
00:17:16,619 --> 00:17:17,746
Dame!

267
00:17:19,248 --> 00:17:21,415
Dostal si ma!

268
00:17:22,376 --> 00:17:23,377
Damian!

269
00:17:23,961 --> 00:17:27,381
Práve som sa vrátil.
Šiel som rovno do klubu, ale...

270
00:17:27,464 --> 00:17:29,883
Pred pár rokmi sme renovovali.

271
00:17:30,175 --> 00:17:31,218
Vidím.

272
00:17:34,304 --> 00:17:36,598
- Je to už...
- Chvíľa.

273
00:17:37,766 --> 00:17:38,767
Chvíľa.

274
00:17:41,854 --> 00:17:45,190
Nechcem ťa zdržiavať.
Len som sa ti chcel ukázať.

275
00:17:45,274 --> 00:17:48,986
Budem tu.
Ak sa budeš chcieť stretnúť, daj vedieť.

276
00:17:57,077 --> 00:17:58,245
Kam ideš teraz?

277
00:18:01,039 --> 00:18:02,291
No domov.

278
00:18:03,500 --> 00:18:05,043
Dáme si niečo pod zub?

279
00:18:06,003 --> 00:18:07,296
Vďaka.

280
00:18:07,379 --> 00:18:08,797
Ďakujem.

281
00:18:18,473 --> 00:18:21,852
Divím sa, že sem ešte
chodievaš a jedávaš s bežným ľudom.

282
00:18:22,603 --> 00:18:23,770
Keď sa dá.

283
00:18:24,354 --> 00:18:26,773
Veľa z toho, čo som robil,
sa už robiť nedá.

284
00:18:26,857 --> 00:18:28,317
Žiješ si na vysokej nohe.

285
00:18:28,400 --> 00:18:30,319
Je to súčasť práce.

286
00:18:31,820 --> 00:18:33,197
No teda.

287
00:18:33,280 --> 00:18:35,574
Spomaľ. Bože, bratku!

288
00:18:35,657 --> 00:18:37,534
Vieš, ako dávno som toto nemal?

289
00:18:39,453 --> 00:18:40,454
Ako?

290
00:18:41,163 --> 00:18:42,372
18 rokov, bratku.

291
00:18:43,957 --> 00:18:45,375
Celý ten čas si bol v lochu?

292
00:18:48,253 --> 00:18:51,548
Pár rokov mi pridali, ale hej.

293
00:18:53,926 --> 00:18:55,177
Som vonku len týždeň.

294
00:18:56,261 --> 00:18:58,555
Tak blahoželám.

295
00:19:00,474 --> 00:19:01,517
Vďaka.

296
00:19:03,143 --> 00:19:04,561
Písal som ti.

297
00:19:06,188 --> 00:19:07,272
Fakt? Kam?

298
00:19:07,356 --> 00:19:08,649
Mame Creedovej.

299
00:19:12,444 --> 00:19:13,946
Ešte býva v Bel Air?

300
00:19:14,029 --> 00:19:15,531
Hej. V tom istom dome.

301
00:19:16,365 --> 00:19:17,574
Nič som nedostal.

302
00:19:24,581 --> 00:19:27,251
V base som sledoval každý tvoj zápas.

303
00:19:28,126 --> 00:19:29,753
Dotiahol si to do Afriky.

304
00:19:30,838 --> 00:19:32,464
- Videl si?
- Hej.

305
00:19:33,131 --> 00:19:35,008
Tešil som sa, ako si to zavŕšil.

306
00:19:36,468 --> 00:19:39,096
Pamätal si si ťahy, čo som ťa učil.

307
00:19:41,682 --> 00:19:42,933
Vieš, čo si pamätám?

308
00:19:44,893 --> 00:19:46,228
Ako si ma knokautoval.

309
00:19:50,649 --> 00:19:51,984
Vieš, čo si pamätám ja?

310
00:19:53,652 --> 00:19:55,237
Ako som ti pomáhal vstať.

311
00:19:56,029 --> 00:19:57,072
Pamätáš?

312
00:19:59,199 --> 00:20:00,909
- Hej.
- Tak fajn.

313
00:20:07,040 --> 00:20:08,166
Máš prácu?

314
00:20:10,460 --> 00:20:11,712
Mám plány.

315
00:20:14,173 --> 00:20:16,758
Do ničoho sa nenamočiť, dodržať podmienku.

316
00:20:23,015 --> 00:20:25,309
Ak môžem pre teba niečo urobiť,

317
00:20:25,392 --> 00:20:28,896
hocijako pomôcť, len povedz.

318
00:20:30,981 --> 00:20:33,609
Čo to kecám? Práve si sa vrátil.

319
00:20:38,113 --> 00:20:40,782
Hocičo budeš potrebovať. Neváhaj, bratku.

320
00:20:44,870 --> 00:20:46,079
Som v poho, bratku.

321
00:20:46,914 --> 00:20:48,207
Všetko mám na poriadku.

322
00:20:48,874 --> 00:20:50,584
Neprišiel som natŕčať ruku.

323
00:20:51,126 --> 00:20:52,711
To som nemyslel...

324
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
Rešpekt.

325
00:21:00,135 --> 00:21:01,178
Tak aký je plán?

326
00:21:01,845 --> 00:21:03,430
Rovnaký ako naposledy.

327
00:21:05,807 --> 00:21:07,100
Chcem byť šampiónom.

328
00:21:12,022 --> 00:21:13,148
Stále chceš boxovať?

329
00:21:13,232 --> 00:21:15,067
Viem, bol som dlho mimo.

330
00:21:17,319 --> 00:21:18,862
Ale udržiaval som sa vo forme.

331
00:21:20,113 --> 00:21:22,699
- Naučil sa ťahy, čo si nevidel.
- Hej.

332
00:21:24,368 --> 00:21:26,286
- Vyzeráš nabúchane.
- Nežartujem.

333
00:21:27,287 --> 00:21:28,288
Mám na to.

334
00:21:29,373 --> 00:21:30,749
Stále mám iskru.

335
00:21:32,292 --> 00:21:33,836
A chcem si kúpiť reťaz.

336
00:21:35,295 --> 00:21:37,130
„Diamant“ nemôže vyzerať ako vandrák.

337
00:21:38,674 --> 00:21:40,300
„Diamant“ Dame!

338
00:21:41,510 --> 00:21:42,594
To hej.

339
00:21:50,143 --> 00:21:51,228
Tak fajn.

340
00:21:52,020 --> 00:21:53,272
Príď do klubu.

341
00:21:53,981 --> 00:21:55,232
Dám ťa Dukeovi.

342
00:21:59,486 --> 00:22:00,904
- Vážne?
- Hej.

343
00:22:02,447 --> 00:22:03,532
Vážne.

344
00:22:05,534 --> 00:22:06,660
Tak dobre.

345
00:22:09,496 --> 00:22:10,581
Ďakujem.

346
00:22:41,987 --> 00:22:43,739
Čo ti je smiešne?

347
00:22:43,822 --> 00:22:46,325
Len presviedčam tvoju mamu,
nech s nami býva,

348
00:22:46,408 --> 00:22:48,577
aby sme mali vlastného zapletača.

349
00:22:51,288 --> 00:22:54,082
Hej. Pozor na to, čo si želáš.

350
00:22:54,166 --> 00:22:55,334
Ja sa nebojím.

351
00:22:57,127 --> 00:22:58,754
Nie je to zlý nápad.

352
00:22:59,671 --> 00:23:01,924
Ako ti je, mami? Dobre?

353
00:23:02,007 --> 00:23:03,091
Dobre.

354
00:23:04,176 --> 00:23:06,345
- Isto?
- Áno.

355
00:23:06,428 --> 00:23:07,513
Dobre.

356
00:23:07,596 --> 00:23:10,849
Bolo by mi lepšie,
keby môj syn nezmeškal večeru.

357
00:23:14,186 --> 00:23:15,062
Prepáč.

358
00:23:15,729 --> 00:23:17,105
Zdržal som sa.

359
00:23:21,568 --> 00:23:23,487
{\an8}Hotovo. Aha!

360
00:23:23,820 --> 00:23:27,407
{\an8}Kto je tu ozajstný šampión?

361
00:23:29,826 --> 00:23:30,661
{\an8}Ty.

362
00:23:30,744 --> 00:23:32,287
{\an8}Nie. Ty.

363
00:23:32,496 --> 00:23:33,956
{\an8}Choď sa pozrieť.

364
00:23:37,167 --> 00:23:38,752
{\an8}Ďakujem, starká. Ľúbim ťa.

365
00:23:38,836 --> 00:23:39,795
{\an8}Nemáš za čo.

366
00:23:40,170 --> 00:23:41,171
{\an8}Ľúbim ťa.

367
00:23:41,463 --> 00:23:42,297
{\an8}Hej!

368
00:23:42,548 --> 00:23:43,882
{\an8}Žiadna telka.

369
00:23:47,678 --> 00:23:48,512
{\an8}Fajn.

370
00:23:48,679 --> 00:23:49,513
{\an8}Ľúbim ťa.

371
00:23:50,889 --> 00:23:53,433
Budete s ňou mať plné ruky práce.

372
00:23:54,309 --> 00:23:55,602
Už máme.

373
00:23:56,270 --> 00:23:58,730
- Áno, máme.
- Je ohromná.

374
00:23:59,314 --> 00:24:00,315
To je.

375
00:24:00,399 --> 00:24:02,067
- Zato ty si zlý!
- No tak, mama!

376
00:24:02,150 --> 00:24:04,736
- Si zlý!
- Nemyslíš to tak.

377
00:24:05,571 --> 00:24:07,114
- Páči sa.
- Ďakujem.

378
00:24:07,906 --> 00:24:09,700
B, myslíš, že je to dobrý nápad?

379
00:24:09,783 --> 00:24:11,368
Dnes nie, zlatko.

380
00:24:11,451 --> 00:24:12,744
Hovorili sme o tom.

381
00:24:12,828 --> 00:24:15,038
- Pekne poporiadku.
- Dobre.

382
00:24:20,252 --> 00:24:23,589
Dobre. Dnes večer to nebudeme riešiť.

383
00:24:23,797 --> 00:24:25,799
A aby bolo jasné

384
00:24:26,758 --> 00:24:28,468
a každý to vedel,

385
00:24:29,178 --> 00:24:30,762
sťahovať sa nebudem.

386
00:24:31,805 --> 00:24:32,848
Jasné?

387
00:24:34,391 --> 00:24:36,768
- Dobre.
- Dobre.

388
00:24:36,852 --> 00:24:37,936
A nič mi nie je.

389
00:24:38,020 --> 00:24:41,231
Sľubujem, že dnes
nedostanem ďalšiu porážku.

390
00:24:41,440 --> 00:24:42,441
Dobre?

391
00:24:43,609 --> 00:24:44,985
Až zajtra.

392
00:24:45,068 --> 00:24:46,320
Mami, to...

393
00:24:47,738 --> 00:24:48,864
To nie je vtipné.

394
00:24:48,947 --> 00:24:50,365
Je to trochu vtipné.

395
00:24:50,449 --> 00:24:51,700
A ty sa nesmej.

396
00:24:52,326 --> 00:24:54,036
Vieš, že sa o teba bojíme.

397
00:24:54,536 --> 00:24:55,787
A to na dnes stačí.

398
00:24:55,871 --> 00:24:57,831
A po tej poslednej musíme byť opatrní.

399
00:24:58,332 --> 00:24:59,791
Som v poriadku.

400
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
Dobre?

401
00:25:04,421 --> 00:25:05,923
Ale čo ty?

402
00:25:06,423 --> 00:25:07,549
Čo je s tebou?

403
00:25:07,633 --> 00:25:09,343
Hej, kde si bol, D?

404
00:25:10,594 --> 00:25:12,262
Narazil som na Damea.

405
00:25:13,597 --> 00:25:14,806
Damiana?

406
00:25:17,226 --> 00:25:18,560
To je kto?

407
00:25:24,107 --> 00:25:27,486
Mal si sa ma spýtať. Nie sme charita.

408
00:25:29,363 --> 00:25:30,989
A je starší než ty.

409
00:25:31,073 --> 00:25:33,992
Len mu chcem dať šancu. Už to tu nerobíme?

410
00:25:34,076 --> 00:25:36,078
Nie! Toto nie je YMCA.

411
00:25:36,620 --> 00:25:39,957
Poobzeraj sa.
Kto všetko chce ísť do ringu s Felixom?

412
00:25:41,250 --> 00:25:43,126
Len ho nechaj trénovať.

413
00:25:43,669 --> 00:25:46,922
Felixa čaká súboj a my nemáme telá.

414
00:25:47,005 --> 00:25:49,258
Nikto nechce ísť do ringu s Felixom.

415
00:25:49,341 --> 00:25:50,676
Viem, čo robíš, Donnie.

416
00:25:51,677 --> 00:25:53,804
Nedlhuješ mu ani hovno.

417
00:25:55,389 --> 00:25:56,431
Nič.

418
00:25:58,392 --> 00:25:59,518
Ale trénujme.

419
00:26:00,352 --> 00:26:01,520
Poďme do toho.

420
00:26:04,147 --> 00:26:05,774
Felix, počúvaj!

421
00:26:05,858 --> 00:26:07,442
Adonis ti doviedol sparinga.

422
00:26:12,739 --> 00:26:13,740
Môžeme?

423
00:26:20,497 --> 00:26:21,790
Je tu veľa mladých.

424
00:26:22,875 --> 00:26:24,126
Táto hra je pre mladých.

425
00:26:25,335 --> 00:26:26,962
Duke sa o teba postará.

426
00:26:29,047 --> 00:26:30,549
Späť v bode nula.

427
00:26:30,632 --> 00:26:32,342
Aj šampióni niekde začínajú.

428
00:26:39,099 --> 00:26:40,100
Tak fajn.

429
00:26:40,851 --> 00:26:44,980
Felix, toto je Damian.
Tvoj sparing partner.

430
00:26:46,106 --> 00:26:47,482
Ešte si to pamätáš?

431
00:26:49,318 --> 00:26:50,611
To dáš.

432
00:26:50,694 --> 00:26:53,447
Felix, sústreď sa. Časuj si to.

433
00:27:10,255 --> 00:27:14,426
{\an8}Prečo ju to dievča provokuje?

434
00:27:15,260 --> 00:27:16,261
{\an8}Len sa pýtam.

435
00:27:17,471 --> 00:27:19,306
{\an8}Znakovou rečou.

436
00:27:20,599 --> 00:27:21,433
{\an8}Prepáčte.

437
00:27:21,600 --> 00:27:22,518
{\an8}Myslím si...

438
00:27:22,768 --> 00:27:25,479
{\an8}že si vyžaduje pozornosť.

439
00:27:26,313 --> 00:27:29,316
{\an8}Počkať. Prečo má malér
moja dcéra a nie ona?

440
00:27:30,108 --> 00:27:32,819
{\an8}Nevie sa brániť?

441
00:27:34,488 --> 00:27:36,990
{\an8}Samozrejme, že nám Amara robí starosti.

442
00:27:37,616 --> 00:27:39,910
{\an8}Dôležité je cítiť sa v pohode.

443
00:27:39,993 --> 00:27:40,994
{\an8}Iste.

444
00:27:41,078 --> 00:27:45,874
{\an8}Ale chápeme, že bitkou sa veci neriešia.

445
00:27:49,586 --> 00:27:53,841
{\an8}Pozrite, Amaru tu máme radi.

446
00:27:53,924 --> 00:27:58,053
{\an8}Je to akademicky nadané dieťa.

447
00:27:58,136 --> 00:27:59,137
{\an8}Darí sa jej.

448
00:27:59,221 --> 00:28:02,766
{\an8}Ale... bije sa.

449
00:28:05,143 --> 00:28:07,479
Chceš ju naučiť biť sa? To je tvoja rada?

450
00:28:07,563 --> 00:28:09,857
Nemyslel som,
že v hluchej škole bude treba,

451
00:28:09,940 --> 00:28:11,525
- ale mýlil som sa.
- Počkaj.

452
00:28:12,317 --> 00:28:16,321
Akože „v hluchej škole“,
čo to nie sú deti?

453
00:28:16,405 --> 00:28:17,865
Čo si čakal?

454
00:28:17,948 --> 00:28:19,616
Tak nech sa naučí brániť sa.

455
00:28:19,700 --> 00:28:22,661
Nevravím, že by sa to nemala učiť.

456
00:28:22,744 --> 00:28:25,747
Ale pre mňa
to znamená niečo iné ako pre teba.

457
00:28:25,831 --> 00:28:29,668
Čo keď bude niekde,
kde má byť v bezpečí, ale nebude?

458
00:28:29,835 --> 00:28:31,628
Nebude sa vedieť brániť.

459
00:28:32,671 --> 00:28:33,755
Čo ti to napadlo?

460
00:28:35,090 --> 00:28:37,593
Nič. Je to proste fakt.

461
00:28:39,178 --> 00:28:40,179
Dobre.

462
00:28:40,721 --> 00:28:42,681
Faktom je aj to, že ako jej rodičia

463
00:28:42,764 --> 00:28:46,143
sme povinní naučiť ju
vyznať sa vo svojich emóciách.

464
00:28:46,226 --> 00:28:49,396
Takže chceš,
aby Amara chytila tú tyranku za ruku

465
00:28:49,479 --> 00:28:51,273
a povedala jej, ako sa cíti?

466
00:28:51,356 --> 00:28:52,357
To nie je reálny život.

467
00:28:52,441 --> 00:28:53,650
Tak čo od nej chceš?

468
00:28:53,734 --> 00:28:56,403
Aby o svojich pocitoch nehovorila?
Ani s nami?

469
00:28:56,570 --> 00:28:59,656
A má radšej niekoho udrieť?

470
00:29:00,574 --> 00:29:02,492
U teba to možno fungovalo,

471
00:29:02,576 --> 00:29:04,411
ale teraz, keď už nemáš ventil,

472
00:29:04,494 --> 00:29:06,997
mal by si hovoriť o tom, čo cítiš.

473
00:29:07,080 --> 00:29:08,582
Ak nie so mnou, tak s niekým.

474
00:29:09,416 --> 00:29:11,210
Alebo neviem, nájdi si hobby.

475
00:29:12,461 --> 00:29:13,837
- Nájdem.
- Hej?

476
00:29:13,921 --> 00:29:15,005
Hej, teba.

477
00:29:15,756 --> 00:29:18,050
Pôjdem do štúdia a budem s tebou nahrávať.

478
00:29:18,133 --> 00:29:19,343
To nie je vtipné, D.

479
00:29:20,761 --> 00:29:24,014
Viem, že ty si myslíš, že ju chrániš,

480
00:29:24,097 --> 00:29:27,768
ale musí vedieť prečo sa biť,
nielen ako sa biť.

481
00:29:27,851 --> 00:29:30,521
A úder do tváre nie je odpoveď na všetko.

482
00:29:30,604 --> 00:29:32,689
Máš pravdu. Ale niekedy je.

483
00:29:37,486 --> 00:29:39,446
Nateraz to nechajme tak.

484
00:29:41,907 --> 00:29:43,700
Vidím, že si to našiel.

485
00:29:43,784 --> 00:29:46,620
Stačilo sa spýtať, kde bývajú tí černosi.

486
00:29:48,330 --> 00:29:49,831
- Srandujem.
- Hej.

487
00:29:49,915 --> 00:29:51,208
- Ako, kamoš?
- Vitaj.

488
00:29:51,291 --> 00:29:53,126
Sú tu aj ďalší.

489
00:29:53,210 --> 00:29:55,003
Žiadnych som nevidel. Nech sa páči.

490
00:29:55,087 --> 00:29:56,088
Ďakujem.

491
00:29:56,171 --> 00:29:58,048
- Teší ma, slečna Bianca.
- Aj mňa.

492
00:29:58,131 --> 00:30:00,425
- Mne si kvety nenosil.
- Chceš pusu?

493
00:30:00,509 --> 00:30:03,262
- Nie, v pohode.
- Poď sem.

494
00:30:03,345 --> 00:30:05,806
- Máte krásny domov.
- Ďakujeme.

495
00:30:06,265 --> 00:30:08,725
{\an8}Hej... čas večerať.

496
00:30:09,268 --> 00:30:10,811
Priehľadné podlahy?

497
00:30:15,899 --> 00:30:16,900
No jasné.

498
00:30:17,734 --> 00:30:19,027
Amara.

499
00:30:20,571 --> 00:30:21,655
Amara?

500
00:30:22,698 --> 00:30:25,701
Teší ma.

501
00:30:27,786 --> 00:30:29,329
Teší ma.

502
00:30:30,455 --> 00:30:31,748
Vraví, že aj ju.

503
00:30:32,499 --> 00:30:33,500
No skvelé!

504
00:30:33,584 --> 00:30:35,711
{\an8}Dáš si vodu?

505
00:30:39,590 --> 00:30:40,632
Ešte raz vďaka.

506
00:30:42,009 --> 00:30:44,845
{\an8}-Ďakujeme veľmi pekne.
-Furt mi to nejde do hlavy.

507
00:30:44,928 --> 00:30:46,930
Tento pako si zaobstaral palác,

508
00:30:47,639 --> 00:30:50,517
vzal si ozajstnú rockovú hviezdu.

509
00:30:50,601 --> 00:30:51,602
To som teda.

510
00:30:52,811 --> 00:30:54,271
Koľko zlatých platní máš?

511
00:30:55,147 --> 00:30:56,982
- Zopár.
- Je skromná.

512
00:30:57,065 --> 00:30:58,984
Fakt skromná.

513
00:30:59,067 --> 00:31:02,738
Väčšinu za umelcov, čo ich produkujem,
ale aj ja mám zopár.

514
00:31:02,821 --> 00:31:04,698
- A ešte aj produkuje?
- Hej.

515
00:31:05,199 --> 00:31:07,576
Donnie. Veď ty sa len vezieš.

516
00:31:08,493 --> 00:31:11,246
Pani producentka,
kedy máte najbližšie vystúpenie?

517
00:31:11,330 --> 00:31:13,874
Už nevystupujem.

518
00:31:13,957 --> 00:31:18,462
Mám pauzu, lebo na pódiu
som mávala problémy so sluchom.

519
00:31:18,962 --> 00:31:24,092
Teraz si zvyšky sluchu šetrím,
tak radšej produkujem.

520
00:31:25,302 --> 00:31:26,303
Hej.

521
00:31:26,887 --> 00:31:28,096
Už sa to asi nezlepší.

522
00:31:30,599 --> 00:31:33,560
Je ťažké vzdať sa toho, nie?

523
00:31:33,644 --> 00:31:36,480
Mám síce pre čo žiť, ale dá to zabrať.

524
00:31:37,356 --> 00:31:38,857
Je to zmena

525
00:31:38,941 --> 00:31:40,025
pre nás oboch.

526
00:31:40,108 --> 00:31:42,319
Ako dlho sa vlastne poznáte?

527
00:31:44,071 --> 00:31:45,572
- No...
- Veľmi dlho.

528
00:31:45,656 --> 00:31:48,784
Boli sme ako bratia.

529
00:31:49,993 --> 00:31:51,703
V Jeffe sme spolu bývali dva roky.

530
00:31:53,580 --> 00:31:54,581
Hej, tak nejak.

531
00:31:54,665 --> 00:31:57,376
A vieš, on odišiel a čistý Hollywood.

532
00:31:57,459 --> 00:31:58,710
V Jeffe, jasné.

533
00:31:58,794 --> 00:32:00,087
Hej, v tom decáku.

534
00:32:01,839 --> 00:32:03,298
Pamätáš si tie ploštice?

535
00:32:05,175 --> 00:32:06,593
Snažím sa zabudnúť.

536
00:32:06,677 --> 00:32:07,803
Hej.

537
00:32:10,055 --> 00:32:11,557
Na tie ploštice neviem zabudnúť.

538
00:32:14,393 --> 00:32:16,436
- Idem ju uložiť.
- Dobre.

539
00:32:16,520 --> 00:32:18,522
- Vy dvaja zostaňte.
- Dobre.

540
00:32:19,314 --> 00:32:21,233
Pozvi ho na párty vydavateľstva.

541
00:32:21,316 --> 00:32:22,568
Určite pozvem.

542
00:32:22,651 --> 00:32:24,987
Počul som. Som pozvaný na párty.

543
00:32:26,363 --> 00:32:27,865
- Si pozvaný.
- Vďaka.

544
00:32:28,448 --> 00:32:29,700
Som rada, že si prišiel.

545
00:32:29,992 --> 00:32:32,619
Jasné. Veľmi ma tešilo.

546
00:32:41,378 --> 00:32:43,839
Neverím, že bývaš v takom zapadákove.

547
00:32:44,381 --> 00:32:46,758
Rád si chodil do mesta. Teraz si...

548
00:32:46,842 --> 00:32:47,843
Čo?

549
00:32:48,719 --> 00:32:51,305
- Zdomácnený a tak.
- No tak!

550
00:32:51,388 --> 00:32:53,015
Počkaj, až sa ty oženíš.

551
00:32:53,098 --> 00:32:54,308
No jasné, bratku.

552
00:32:54,391 --> 00:32:56,643
Riadia to tu ženy, ja tu len bývam.

553
00:32:58,687 --> 00:33:01,607
Tak to chodí. Oženíš sa, príde rodina.

554
00:33:02,399 --> 00:33:03,400
Šialené.

555
00:33:06,486 --> 00:33:07,487
Nalej!

556
00:33:19,416 --> 00:33:21,877
Neverím, že si to vymenil za oblek.

557
00:33:24,296 --> 00:33:26,882
Oblek má svoje výhody.

558
00:33:33,805 --> 00:33:36,266
Vravíš to, akoby som zmäkol...

559
00:33:36,767 --> 00:33:38,685
stratil schopnosť zaútočiť.

560
00:33:38,769 --> 00:33:41,104
Vidím, že šampión má ešte niečo v talóne.

561
00:33:41,188 --> 00:33:44,191
Síce som odišiel z boxu,
ale box neodišiel zo mňa.

562
00:33:46,026 --> 00:33:47,486
O tom hovorím, bratku.

563
00:33:49,238 --> 00:33:52,115
Viem, že riadiš celý podnik a tak,

564
00:33:52,950 --> 00:33:56,119
ale nedrel som,
aby som robil boxovacie vrece.

565
00:33:56,745 --> 00:33:57,788
Chápeš?

566
00:33:57,871 --> 00:34:00,165
Nepodceňuj Felixa, dobre?

567
00:34:01,500 --> 00:34:03,335
Vybojoval si to. Zaslúžil si to.

568
00:34:04,586 --> 00:34:06,463
Ja som bojoval 18 rokov.

569
00:34:10,884 --> 00:34:12,511
Asi som sa nevyjadril jasne.

570
00:34:16,056 --> 00:34:17,139
Chcem skúsiť titul.

571
00:34:17,891 --> 00:34:18,891
Dame...

572
00:34:19,393 --> 00:34:22,187
Neviem, čo si myslíš,
ale tak to nefunguje.

573
00:34:22,271 --> 00:34:25,023
Felix je špička, čo tým stratí?
Čo stratíš ty?

574
00:34:25,107 --> 00:34:27,400
Myslíš, že lusknem prstami
a zrazu si uchádzač?

575
00:34:27,484 --> 00:34:28,860
Nestalo sa to tebe?

576
00:34:38,661 --> 00:34:39,663
Vec sa má takto.

577
00:34:42,416 --> 00:34:43,417
Rešpektujem ťa,

578
00:34:45,627 --> 00:34:47,588
ale tikajú mi hodiny.

579
00:34:47,670 --> 00:34:49,089
Pre mňa je to teraz alebo nikdy.

580
00:34:50,215 --> 00:34:52,967
A pomôžem ti, ako som sľúbil.

581
00:34:54,636 --> 00:34:56,597
Ale to, čo žiadaš,

582
00:34:58,473 --> 00:34:59,600
je nemožné.

583
00:35:04,188 --> 00:35:05,898
Nevieš, aké to je.

584
00:35:08,901 --> 00:35:10,110
Celý ten čas medzi...

585
00:35:11,904 --> 00:35:12,905
tými múrmi.

586
00:35:17,993 --> 00:35:18,994
Nemožné?

587
00:35:21,955 --> 00:35:22,956
Vezmú si tvoje meno.

588
00:35:23,874 --> 00:35:25,292
A dajú ti číslo.

589
00:35:28,212 --> 00:35:29,213
Tak to začína.

590
00:35:32,591 --> 00:35:33,717
Ale bol som najlepší.

591
00:35:34,510 --> 00:35:35,511
Bol si.

592
00:35:36,470 --> 00:35:37,471
Bol som, bratku.

593
00:35:39,348 --> 00:35:41,099
Ale nemal som šancu dokázať to.

594
00:35:42,893 --> 00:35:44,436
Len vravím,

595
00:35:45,145 --> 00:35:49,733
že ak dal Apollo Creed šancu outsiderovi,

596
00:35:51,568 --> 00:35:52,569
prečo nemôžeš ty?

597
00:36:05,582 --> 00:36:06,583
Spal si dobre?

598
00:36:10,337 --> 00:36:11,797
Škrípal si zubami.

599
00:36:14,383 --> 00:36:15,926
Ako dopadol večer?

600
00:36:19,888 --> 00:36:21,473
- Dobre.
- Hej?

601
00:36:21,557 --> 00:36:22,766
Kecali sme.

602
00:36:24,810 --> 00:36:27,187
Prečo si mi nepovedal o decáku?

603
00:36:31,149 --> 00:36:32,734
Nebolo čo.

604
00:36:37,531 --> 00:36:38,740
Koľko si mal rokov?

605
00:36:41,702 --> 00:36:43,787
Asi toľko čo Amara.

606
00:36:48,000 --> 00:36:49,376
Nechceš o tom hovoriť?

607
00:36:50,878 --> 00:36:51,962
To nič.

608
00:36:54,631 --> 00:36:56,133
- Nie.
- To nič.

609
00:36:58,010 --> 00:36:59,094
Vieš, je to Dame.

610
00:37:00,596 --> 00:37:02,431
Chce súperiť s Felixom.

611
00:37:04,266 --> 00:37:05,267
- Fakt?
- Hej.

612
00:37:05,350 --> 00:37:08,854
Majster sveta v ťažkej váhe
a on to chce skúsiť.

613
00:37:09,521 --> 00:37:10,522
Čo si mu povedal?

614
00:37:12,065 --> 00:37:13,066
Že nie.

615
00:37:13,483 --> 00:37:15,110
Je to nemožné.

616
00:37:15,277 --> 00:37:17,279
Na takú šancu sa čaká celý život.

617
00:37:17,362 --> 00:37:18,947
- Ani nie je profík.
- Hej.

618
00:37:21,575 --> 00:37:23,577
Prečo sa mi zdá, že to zvažuješ?

619
00:37:27,122 --> 00:37:29,124
Dobre! Tlač ho k povrazom.

620
00:37:30,167 --> 00:37:33,086
Neustupuj mu. Odrež ho od ringu!

621
00:37:36,089 --> 00:37:37,549
To je ono!

622
00:37:39,051 --> 00:37:41,345
Nepozeraj na mňa. Si sám za seba, do toho!

623
00:37:41,428 --> 00:37:42,846
No tak, <i>mijo,</i> nedaj sa!

624
00:37:42,930 --> 00:37:44,431
Bojujte ďalej, poďme!

625
00:37:48,435 --> 00:37:49,770
Dobre, len tak ďalej!

626
00:37:49,853 --> 00:37:50,854
Dobre!

627
00:37:51,438 --> 00:37:52,439
Poďme, starký!

628
00:37:53,482 --> 00:37:54,483
Nestačí!

629
00:37:57,402 --> 00:37:58,987
Sústreď sa. Direkty!

630
00:38:00,364 --> 00:38:01,365
Ukáž mu!

631
00:38:01,865 --> 00:38:03,825
Vysloboď sa!

632
00:38:05,160 --> 00:38:07,704
- To bolo čo?
- Žiadne podrazy!

633
00:38:07,788 --> 00:38:10,332
Chlape! Chceš ma zraniť?

634
00:38:10,415 --> 00:38:13,752
- Chlapče, na to nie si stavaný.
- Kto ti je tu chlapec?

635
00:38:14,211 --> 00:38:15,295
Toto je môj klub.

636
00:38:20,425 --> 00:38:22,511
Stačí, Damian. Pustite ho!

637
00:38:22,594 --> 00:38:24,471
Čo sa to tu deje?

638
00:38:24,555 --> 00:38:25,556
Bolo to úmyselné.

639
00:38:25,639 --> 00:38:27,432
- Vyrieš to!
- Vyriešim!

640
00:38:28,016 --> 00:38:29,476
Hovor. Čo sa stalo?

641
00:38:29,560 --> 00:38:30,561
Robím si prácu.

642
00:38:30,644 --> 00:38:31,728
Poď sem.

643
00:38:32,479 --> 00:38:35,023
No tak, používaj hlavu.

644
00:38:35,107 --> 00:38:37,109
Hlavu. Všetko ostatné nechaj vonku.

645
00:38:38,235 --> 00:38:40,028
Povedal som ti, čo chcem.

646
00:38:41,238 --> 00:38:42,739
A ja tebe, že to potrvá.

647
00:38:42,823 --> 00:38:43,824
Fajn.

648
00:38:44,867 --> 00:38:46,785
Dobre? Choď sa prejsť.

649
00:38:47,369 --> 00:38:48,370
Na vzduch.

650
00:38:48,912 --> 00:38:49,913
Dobre?

651
00:38:51,498 --> 00:38:52,499
Adonis!

652
00:38:52,583 --> 00:38:53,876
Duke, upokoj sa.

653
00:38:53,959 --> 00:38:55,252
- Bola to chyba.
- Mám to pod kontrolou.

654
00:38:55,335 --> 00:38:56,670
Vravel som, že je to blbosť.

655
00:38:56,753 --> 00:38:58,213
- Chápem.
- Nechápeš!

656
00:38:58,755 --> 00:39:00,883
Pustil si ho sem s pocitom krivdy.

657
00:39:00,966 --> 00:39:01,967
Presne to...

658
00:39:02,050 --> 00:39:04,386
Čo ti zabehlo, Dukie?

659
00:39:04,469 --> 00:39:09,099
To nič, pokojne. Chápem.
Nechaj to tak. Dobre?

660
00:39:11,101 --> 00:39:12,227
Mám to pod kontrolou.

661
00:39:13,395 --> 00:39:15,397
Ukázal nám, kto je, však?

662
00:39:16,023 --> 00:39:17,024
Uver mu.

663
00:40:09,451 --> 00:40:13,664
{\an8}JEHO MENO JE DAME

664
00:40:29,346 --> 00:40:31,014
{\an8}Čo robíš, beťárka?

665
00:40:31,431 --> 00:40:33,141
{\an8}No, len...

666
00:40:33,934 --> 00:40:35,686
{\an8}Upratujem.

667
00:40:36,645 --> 00:40:38,897
{\an8}Ujo Duke vravel niečo iné.

668
00:40:41,692 --> 00:40:44,778
{\an8}Nechcem mať problémy.

669
00:40:45,529 --> 00:40:47,531
{\an8}Mama nechce, aby som sa bila.

670
00:40:51,743 --> 00:40:53,745
{\an8}Čo keď to bude naše tajomstvo?

671
00:40:53,829 --> 00:40:54,746
{\an8}Áno!

672
00:40:54,830 --> 00:40:57,207
{\an8}Mám ti ukázať aj iné veci?

673
00:40:57,332 --> 00:40:58,250
{\an8}Áno!

674
00:41:04,882 --> 00:41:06,258
{\an8}To sa volá zadný direkt.

675
00:41:06,717 --> 00:41:08,927
{\an8}Tak si knokautoval Wheelera?

676
00:41:09,595 --> 00:41:11,096
{\an8}Kto ťa to naučil?

677
00:41:12,347 --> 00:41:13,307
{\an8}Ty.

678
00:41:14,349 --> 00:41:15,601
{\an8}Pozerala si ten zápas?

679
00:41:17,477 --> 00:41:21,773
{\an8}Pozerala som všetky tvoje zápasy.

680
00:41:23,525 --> 00:41:25,611
{\an8}Ukáž mi ešte niečo.

681
00:41:27,696 --> 00:41:31,742
{\an8}Väčšina ľudí si myslí,
že je to o sile, ale nie je.

682
00:41:31,825 --> 00:41:34,328
{\an8}Je to o správnom čase a sústredení...

683
00:41:34,620 --> 00:41:35,913
{\an8}O kontrole?

684
00:41:58,769 --> 00:42:01,021
{\an8}Perfektné.

685
00:42:01,230 --> 00:42:02,439
<i>Vidím</i>

686
00:42:03,357 --> 00:42:07,194
<i>Niečo číhať v tme</i>

687
00:42:07,778 --> 00:42:08,904
<i>V tme, áno</i>

688
00:42:09,821 --> 00:42:11,823
<i>Vidím</i>

689
00:42:12,741 --> 00:42:16,954
<i>Chceš ma zaskočiť nepripravenú</i>

690
00:42:17,829 --> 00:42:21,667
<i>A snažím sa, ako viem</i>

691
00:42:21,750 --> 00:42:25,671
<i>Ako viem
Nech nepohorím</i>

692
00:42:27,339 --> 00:42:31,927
<i>Ťažko mi zabudnúť na hustý dážď</i>

693
00:42:32,010 --> 00:42:34,847
<i>Keď stále udierajú blesky</i>

694
00:42:35,931 --> 00:42:38,433
<i>A mám ten pocit</i>

695
00:42:38,517 --> 00:42:43,772
<i>Že ma prenasledujú tiene</i>

696
00:42:52,656 --> 00:42:55,284
Dve škótske s ľadom. Vďaka.

697
00:42:56,368 --> 00:42:57,494
Ako, Donnie?

698
00:42:59,663 --> 00:43:00,914
Mal by som ťa.

699
00:43:03,292 --> 00:43:04,751
Možno nie.

700
00:43:07,754 --> 00:43:10,382
- Vyzeráš dobre.
- Veď aj ty.

701
00:43:11,175 --> 00:43:13,427
- Sveter.
- Hlavne, že si tu.

702
00:43:15,053 --> 00:43:16,513
Pozvala ma.

703
00:43:16,597 --> 00:43:17,723
Hej.

704
00:43:20,184 --> 00:43:21,643
Tí nech ťa netrápia.

705
00:43:22,186 --> 00:43:23,187
Netrápia.

706
00:43:23,270 --> 00:43:24,771
Si na párty, bav sa!

707
00:43:25,272 --> 00:43:27,608
Je tu toľko vecí, na ktoré sa dá dívať.

708
00:43:30,527 --> 00:43:32,154
Parádna párty, bratku.

709
00:43:33,530 --> 00:43:34,781
Gratulujem, človeče.

710
00:43:38,410 --> 00:43:40,787
Tí dvaja: Chavez, Drago.

711
00:43:40,871 --> 00:43:42,998
Zariadim, aby to bol súboj roka.

712
00:43:44,750 --> 00:43:45,918
Si v pohode?

713
00:43:47,794 --> 00:43:49,129
Nepotrebujem opatrovateľku.

714
00:43:50,214 --> 00:43:51,632
Dobre, hneď sa vrátim.

715
00:43:51,715 --> 00:43:52,716
Len choď.

716
00:43:54,676 --> 00:43:55,886
Moji dvaja zabijaci!

717
00:44:01,558 --> 00:44:02,726
Si na to pripravený?

718
00:44:02,809 --> 00:44:04,603
Ja vždy, čo sa pýtaš?

719
00:44:04,686 --> 00:44:06,355
Nechajte si to na zápas.

720
00:44:06,438 --> 00:44:09,900
Máme miesto, máme peniaze.
Prekonáme rekordy.

721
00:44:09,983 --> 00:44:11,818
Pošlete mi tie skladby, prosím?

722
00:44:11,902 --> 00:44:13,111
Rada si ich vypočujem.

723
00:44:13,195 --> 00:44:14,947
Ozvem sa o týždeň. Tešilo ma!

724
00:44:15,030 --> 00:44:16,281
A gratulujem!

725
00:44:16,990 --> 00:44:18,200
Tak si tu!

726
00:44:19,117 --> 00:44:20,744
- Hej.
- Vďaka, že si prišiel.

727
00:44:20,827 --> 00:44:21,954
Bavíš sa?

728
00:44:22,788 --> 00:44:23,997
- Hej.
- Hej?

729
00:44:24,081 --> 00:44:25,666
Dobre. Ja tiež.

730
00:44:25,749 --> 00:44:27,626
Už nevládzem všetkých obchádzať, ale...

731
00:44:28,126 --> 00:44:29,419
Je to tvoja práca.

732
00:44:29,503 --> 00:44:30,671
Niekedy.

733
00:44:30,754 --> 00:44:33,298
Obaja to robíte. Pozri naňho.

734
00:44:33,382 --> 00:44:34,758
Hotový Don King.

735
00:44:35,384 --> 00:44:36,468
Až na tie vlasy.

736
00:44:36,552 --> 00:44:38,053
- Vďakabohu.
- Hej.

737
00:44:38,136 --> 00:44:41,348
Vieš, je to pokrok. Neznášal takéto akcie.

738
00:44:42,683 --> 00:44:43,684
Takže...

739
00:44:44,977 --> 00:44:46,562
- Aký je to pocit?
- Čo?

740
00:44:47,104 --> 00:44:48,689
Keď druhý spieva tvoju pieseň?

741
00:44:50,566 --> 00:44:51,567
Dobrý.

742
00:44:52,484 --> 00:44:55,320
Ak už to musí byť, tak v pohode.

743
00:44:56,446 --> 00:44:57,823
Skoro ti verím.

744
00:45:00,784 --> 00:45:03,120
A čo Donnie? Nechýba mu box?

745
00:45:03,954 --> 00:45:05,789
Nie. Aspoň mi nepovedal.

746
00:45:07,374 --> 00:45:08,417
A povedal by?

747
00:45:12,462 --> 00:45:15,465
Vlastne som sa ťa chcela niečo spýtať.

748
00:45:16,925 --> 00:45:18,594
Čo sa medzi vami dvomi stalo?

749
00:45:20,095 --> 00:45:21,638
Chceš vedieť, prečo ma zabásli?

750
00:45:21,722 --> 00:45:22,806
Hej.

751
00:45:23,390 --> 00:45:24,641
Nudný príbeh.

752
00:45:24,725 --> 00:45:26,185
Pobil som sa.

753
00:45:27,519 --> 00:45:29,021
Už som mal záznam.

754
00:45:29,813 --> 00:45:31,064
Vytiahol som zbraň.

755
00:45:32,649 --> 00:45:34,318
Donnie tam bol. Povie ti.

756
00:45:34,401 --> 00:45:35,736
On vie.

757
00:45:35,819 --> 00:45:37,237
Donnie sa neovládol.

758
00:45:39,948 --> 00:45:42,367
Nevravím, že ten chlap si to nezaslúžil...

759
00:45:43,327 --> 00:45:44,328
Aký chlap?

760
00:45:50,083 --> 00:45:51,084
Dobre.

761
00:45:53,253 --> 00:45:54,588
Volal sa Leon.

762
00:45:56,298 --> 00:45:58,425
Zvyšok nech ti rozpovie Donnie.

763
00:45:59,343 --> 00:46:01,303
Je to na ňom. Chápeš?

764
00:46:03,430 --> 00:46:04,431
Ale ako si povedala.

765
00:46:04,515 --> 00:46:06,934
Je ťažké pozrieť sa do minulosti.

766
00:46:07,017 --> 00:46:08,644
- Zastavte ho.
- Drago!

767
00:46:08,727 --> 00:46:09,811
Chyťte ho!

768
00:46:14,858 --> 00:46:16,527
{\an8}PODOZRIVÝ Z NAPADNUTIA DRAGA

769
00:46:16,610 --> 00:46:18,946
{\an8}<i>Polícia vzala do väzby Luisa Camina...</i>

770
00:46:19,029 --> 00:46:20,030
Nie!

771
00:46:20,948 --> 00:46:22,783
Nič sa nebude rušiť.

772
00:46:23,325 --> 00:46:25,661
Práve je u lekára, ten vraví...

773
00:46:27,079 --> 00:46:28,372
aspoň pol roka.

774
00:46:29,164 --> 00:46:30,999
Viem, ale nejako to vyriešime.

775
00:46:31,083 --> 00:46:32,543
Termín nech zostane.

776
00:46:33,335 --> 00:46:34,378
Dobre.

777
00:46:34,461 --> 00:46:35,546
<i>...prestížna udalosť.</i>

778
00:46:35,629 --> 00:46:38,423
<i>Drago, ktorý sa práve
lieči v Cedars-Sinai,</i>

779
00:46:38,507 --> 00:46:40,175
<i>utrpel otras mozgu,</i>

780
00:46:40,259 --> 00:46:42,845
<i>ako aj viacnásobnú zlomeninu pravej ruky.</i>

781
00:46:42,928 --> 00:46:45,472
<i>A z toho dôvodu je ohrozená</i>

782
00:46:45,556 --> 00:46:49,601
<i>jeho účasť na očakávanom boji o titul,
ktorý ma byť o mesiac,</i>

783
00:46:49,685 --> 00:46:51,144
<i>- proti Felixovi Chavezovi.
</i>- Haló?

784
00:46:51,228 --> 00:46:52,938
Áno, všetko bude v pohode.

785
00:46:53,021 --> 00:46:54,898
Vyriešime to. Zoženieme iného boxera.

786
00:46:54,982 --> 00:46:57,276
Nejde len o to, zohnať boxera.

787
00:46:57,359 --> 00:46:59,903
Viem a chápem vašu frustráciu.

788
00:46:59,987 --> 00:47:01,113
Tak čo urobíte?

789
00:47:01,196 --> 00:47:03,115
Chce sa biť s Dragom.

790
00:47:03,198 --> 00:47:05,993
Nemôžeme čakať pol roka, kým sa dolieči.

791
00:47:06,076 --> 00:47:09,663
Takáto chvíľa netrvá večne.
Čas inkasovať je teraz.

792
00:47:11,790 --> 00:47:15,460
Okrem Draga je jeden,
možno dvaja uchádzači.

793
00:47:15,544 --> 00:47:18,881
Ortiz a potom Sporino.
Ten sa lieči z posledného zápasu.

794
00:47:19,673 --> 00:47:20,883
Dobre, tak kto?

795
00:47:27,306 --> 00:47:28,348
Mám nápad.

796
00:47:29,558 --> 00:47:33,562
Je to riziko,
ale ak sa to podarí, budete inkasovať.

797
00:47:34,605 --> 00:47:35,647
Čo máš na mysli?

798
00:47:35,731 --> 00:47:38,233
- Chce, aby si sa bil s Dameom.
- S Dameom?

799
00:47:39,484 --> 00:47:40,652
Veď to ani nie je boxer.

800
00:47:40,736 --> 00:47:42,529
Bol, keď s tebou trénoval.

801
00:47:42,905 --> 00:47:44,323
Felix, ľudia kecajú.

802
00:47:44,406 --> 00:47:46,491
Šampión, je starší ako ty.

803
00:47:46,825 --> 00:47:48,035
To je pravda.

804
00:47:48,118 --> 00:47:50,621
Ale Dame sa bude biť ako drak.

805
00:47:51,205 --> 00:47:53,248
Teraz musíme myslieť kreatívne.

806
00:47:55,292 --> 00:47:56,793
Tebe sa to nepáči?

807
00:47:56,877 --> 00:47:58,003
Damian nie je boxer.

808
00:47:58,086 --> 00:47:59,922
Bojuje proti svetu a chce ubližovať.

809
00:48:00,005 --> 00:48:01,840
Nepáči sa mi to. Bude to cirkus.

810
00:48:02,007 --> 00:48:05,552
Chce povedať, že bude robiť šou.

811
00:48:05,636 --> 00:48:07,346
Musíme hrať s tým, čo máme.

812
00:48:07,429 --> 00:48:10,057
Ale otázka je, či prídu ľudia.

813
00:48:10,140 --> 00:48:12,726
Ľudia prídu. To vám sľubujem.

814
00:48:13,352 --> 00:48:15,687
Ľudia zbožňujú príbehy o outsideroch.

815
00:48:16,146 --> 00:48:19,358
Koľko ľudí sa chytilo,
keď dal Apollo šancu Rockymu?

816
00:48:20,567 --> 00:48:23,195
O tom zápase sa hovorí dodnes.

817
00:48:24,029 --> 00:48:25,280
Šampión, počúvaj.

818
00:48:25,781 --> 00:48:29,076
Viem, že toto sme ti nesľúbili. Chápem.

819
00:48:29,159 --> 00:48:32,704
Ale keby to bolo na mne,
šiel by som do toho.

820
00:48:35,249 --> 00:48:36,667
{\an8}Čo myslíš?

821
00:48:37,751 --> 00:48:39,044
{\an8}Veríš mu?

822
00:48:39,837 --> 00:48:41,129
{\an8}Áno, samozrejme.

823
00:48:41,672 --> 00:48:43,298
{\an8}Tak poďme do toho.

824
00:48:44,424 --> 00:48:45,551
Ideme do toho.

825
00:48:46,260 --> 00:48:47,344
Ale odkáž mu,

826
00:48:47,427 --> 00:48:49,137
že v ringu ho dám dole.

827
00:48:49,221 --> 00:48:53,016
Felix, chcem od teba len to,
aby si si robil svoju robotu.

828
00:48:55,018 --> 00:48:56,103
Hej.

829
00:48:58,438 --> 00:49:01,817
SHOWTIME SPORTS
UVÁDZA

830
00:49:02,192 --> 00:49:04,778
{\an8}<i>Odkedy prebral slávnu akadémiu Delphi</i>

831
00:49:04,862 --> 00:49:07,865
{\an8}<i>spolu so svojím dlhoročným trénerom
Dukeom Burtonom,</i>

832
00:49:08,574 --> 00:49:13,579
{\an8}<i>Adonis Creed trénuje a vedie
ďalšiu generáciu legendárnych boxerov.</i>

833
00:49:13,662 --> 00:49:16,415
{\an8}Adonis ma vždy podržal. Sme rodina.

834
00:49:16,832 --> 00:49:20,169
{\an8}<i>Ale najjasnejším drahokamom
v Creedovej korune</i>

835
00:49:20,252 --> 00:49:22,880
{\an8}<i>je nepochybne Felix Chavez.</i>

836
00:49:25,340 --> 00:49:27,509
{\an8}<i>Idem tam, akoby som bol bojovník.</i>

837
00:49:28,552 --> 00:49:31,305
{\an8}<i>A kým ťa nezložím, neprestanem.</i>

838
00:49:31,388 --> 00:49:34,474
{\an8}S mamou chceme niečo vybudovať,
tak ako oni.

839
00:49:34,558 --> 00:49:36,018
{\an8}Ja mám boxerské časy za sebou.

840
00:49:36,101 --> 00:49:37,519
{\an8}Felix je ďalšia generácia.

841
00:49:38,604 --> 00:49:41,440
{\an8}<i>Teším sa, že uvidím ohňostroj zblízka.</i>

842
00:49:41,523 --> 00:49:42,774
{\an8}<i>Chlapec je výbušný.</i>

843
00:49:42,900 --> 00:49:46,028
{\an8}<i>Creed teraz stavia
svoju povesť a svoj odkaz</i>

844
00:49:46,403 --> 00:49:49,364
{\an8}<i>na diskutabilného protivníka pre Chaveza.</i>

845
00:49:50,073 --> 00:49:54,786
{\an8}Než ma zavreli,
bol som najlepší amatérsky boxer.

846
00:49:56,538 --> 00:49:57,623
{\an8}Vôbec.

847
00:49:57,706 --> 00:50:01,418
{\an8}<i>„Diamant“ Damian Anderson
bol kedysi šampiónom súťaže Golden Gloves</i>

848
00:50:01,502 --> 00:50:04,505
{\an8}<i>z Crenshawu v Los Angeles, Kalifornia.</i>

849
00:50:05,047 --> 00:50:07,841
{\an8}<i>Ale po takmer 20 rokoch za mrežami</i>

850
00:50:07,925 --> 00:50:10,594
{\an8}<i>ho až teraz čaká profesionálny debut.</i>

851
00:50:10,677 --> 00:50:13,472
{\an8}Je to najdlhšia pauza v histórii boxu,
lebo som späť.

852
00:50:13,889 --> 00:50:17,059
{\an8}<i>V stávke je budúcnosť dvoch boxerov.</i>

853
00:50:17,309 --> 00:50:21,063
{\an8}<i>Creed Athletics propaguje
najnečakanejší súboj roka.</i>

854
00:50:21,605 --> 00:50:25,567
{\an8}<i>Bude to príbeh popolušky,
alebo ďalší vrub na šampiónovom opasku?</i>

855
00:50:28,612 --> 00:50:32,741
<i>Dobrý večer, dámy a páni,
vitajte v aréne Crypto.com</i>

856
00:50:32,824 --> 00:50:34,826
<i>na dnešnej udalosti večera.</i>

857
00:50:36,245 --> 00:50:41,166
<i>Prichádzajú hviezdy medializovaného
a jedinečného zápasu o titul,</i>

858
00:50:41,250 --> 00:50:44,336
<i>ktorý vám prinášajú
Showtime a Creed Athletics,</i>

859
00:50:44,419 --> 00:50:48,340
<i>medzi úradujúcim šampiónom WBC
v ťažkej váhe Felixom Chavezom</i>

860
00:50:48,423 --> 00:50:52,511
<i>a prakticky neznámym
vyzývateľom Damianom Andersonom.</i>

861
00:50:58,433 --> 00:50:59,560
Poďme!

862
00:51:16,118 --> 00:51:17,119
Páni?

863
00:51:17,202 --> 00:51:18,245
Creed.

864
00:51:19,788 --> 00:51:21,331
Dáte nám minútku?

865
00:51:25,752 --> 00:51:27,171
185 cm.

866
00:51:27,963 --> 00:51:31,592
Z Crenshawu v Los Angeles,

867
00:51:33,135 --> 00:51:36,555
„Diamant“ Dame Anderson.

868
00:51:39,892 --> 00:51:41,977
Konečne ti dali dole tú guľu.

869
00:51:43,061 --> 00:51:44,229
Ako vyzerám?

870
00:51:45,731 --> 00:51:46,815
Ľahší.

871
00:51:52,112 --> 00:51:53,363
Ďakujem.

872
00:51:53,447 --> 00:51:54,740
Neďakuj.

873
00:51:55,574 --> 00:51:58,076
Proste tam choď a daj to.

874
00:51:59,912 --> 00:52:01,121
Jasné.

875
00:52:18,639 --> 00:52:21,183
A teraz, dámy a páni v aréne

876
00:52:21,266 --> 00:52:24,394
aj fanúšikovia boxu na celom svete,

877
00:52:24,478 --> 00:52:26,688
začíname!

878
00:52:26,772 --> 00:52:30,567
Vyzývateľom večera
je „Diamant“ Damian Anderson

879
00:52:30,651 --> 00:52:32,861
z južného stredu Los Angeles.

880
00:52:50,754 --> 00:52:53,966
Čo je na tomto mužovi také výnimočné,

881
00:52:54,049 --> 00:52:56,885
že hneď v prvom súboji bojuje o titul?

882
00:52:56,969 --> 00:53:00,055
Za všetko môže Adonis Creed.

883
00:53:00,138 --> 00:53:03,225
Podľa Creeda je Anderson viac než schopný.

884
00:53:03,308 --> 00:53:06,603
Ale to zistíme už o chvíľu.

885
00:53:06,687 --> 00:53:09,773
Bude to rozprávka alebo masaker?

886
00:53:52,733 --> 00:53:56,403
Pravý produkt klubu Creed Athletics.

887
00:53:56,486 --> 00:53:59,907
Chavez sa zviditeľnil, keď zmietol scénu

888
00:53:59,990 --> 00:54:03,160
šnúrou devastačných knokautov.

889
00:54:03,243 --> 00:54:04,453
Tento hrdý boxer

890
00:54:04,536 --> 00:54:08,832
má pre dnešný
nečakaný večer len jednu predpoveď:

891
00:54:08,916 --> 00:54:10,334
víťazstvo.

892
00:54:10,417 --> 00:54:12,294
V aréne Crypto.com

893
00:54:12,377 --> 00:54:15,631
<i>nastal čas hlavnej udalosti večera.</i>

894
00:54:15,714 --> 00:54:18,425
<i>- Začíname!
</i>- To nič.

895
00:54:19,218 --> 00:54:23,514
Ako prvého predstavujeme
po mojej pravici profesionálneho debutanta

896
00:54:23,597 --> 00:54:26,975
v nevídanom pokuse
o získanie svetového titulu

897
00:54:27,059 --> 00:54:29,603
a bývalého šampióna Golden Gloves

898
00:54:29,686 --> 00:54:35,359
„Diamanta“ Damiana Andersona.

899
00:54:36,568 --> 00:54:41,573
A jeho súperom na druhej strane ringu
je úradujúci svetový šampión

900
00:54:41,657 --> 00:54:44,660
s 15 víťazstvami a jednou prehrou,

901
00:54:44,743 --> 00:54:48,163
má 14 víťazstiev knokautom.

902
00:54:48,288 --> 00:54:55,295
Privítajte Felixa „El Guerrera“ Chaveza.

903
00:54:56,672 --> 00:54:58,590
Do stredu!

904
00:54:58,674 --> 00:55:00,801
Páni, pravidlá sme si prešli v šatni.

905
00:55:00,884 --> 00:55:03,512
Pripomínam, aby ste sa neustále chránili.

906
00:55:04,888 --> 00:55:06,765
Riaďte sa mojimi pokynmi.

907
00:55:07,349 --> 00:55:08,767
Boh vám žehnaj obom!

908
00:55:11,395 --> 00:55:12,396
Ťuknite si!

909
00:55:14,231 --> 00:55:18,235
{\an8}Dame musí začať zostra.

910
00:55:18,318 --> 00:55:20,195
{\an8}Bude to rýchle.

911
00:55:20,279 --> 00:55:22,364
{\an8}Lebo Felix je tiger.

912
00:55:23,699 --> 00:55:28,412
Gong a začiatok prvého kola
tu v aréne Crypto.com.

913
00:55:28,495 --> 00:55:31,248
Chavez začal agresívne. Vyráža na lov.

914
00:55:31,331 --> 00:55:34,960
Vysiela Andersonovi jasný signál,
čo má v talóne.

915
00:55:35,043 --> 00:55:37,129
Ale Anderson sa dobre chráni.

916
00:55:39,923 --> 00:55:41,175
No tak, poďme!

917
00:55:43,719 --> 00:55:45,804
Neprestávaj. Tlač naňho!

918
00:55:46,471 --> 00:55:50,601
Chavez sa oháňa,
ale Anderson vykazuje dobrý pohyb.

919
00:56:00,944 --> 00:56:03,030
Chavez ho zatláča...

920
00:56:04,323 --> 00:56:05,782
Škaredý úder!

921
00:56:05,866 --> 00:56:07,492
<i>To vyzeralo na úmysel.</i>

922
00:56:07,576 --> 00:56:08,952
Kde si nechal silu?

923
00:56:09,036 --> 00:56:10,037
To nič, poď!

924
00:56:11,663 --> 00:56:12,664
Ruky hore!

925
00:56:12,748 --> 00:56:14,666
Nemáš nič, čo by som ešte nevidel.

926
00:56:14,750 --> 00:56:16,919
Dobre, starký. <i>No tienes nada.</i>

927
00:56:17,002 --> 00:56:19,588
Si mäkký!

928
00:56:24,676 --> 00:56:25,928
Anderson ho drží.

929
00:56:26,011 --> 00:56:27,429
Preč od povrazov!

930
00:56:28,347 --> 00:56:31,225
A teraz sa chúli v obrane!

931
00:56:31,308 --> 00:56:34,895
Dame je pre nás možno nový,
ale v rukáve má zopár trikov.

932
00:56:39,525 --> 00:56:41,318
- Rozhodca, nevidíš?
- Boxuj!

933
00:56:43,862 --> 00:56:46,281
Pár hrozivých úderov na záver prvého kola.

934
00:56:46,448 --> 00:56:49,409
Anderson by si mal zopakovať pravidlá.

935
00:56:49,493 --> 00:56:50,661
Poďme, Felix!

936
00:56:52,913 --> 00:56:54,206
{\an8}Synček, počúvaj!

937
00:56:54,289 --> 00:56:55,999
{\an8}Myslí si, že ťa pozná z tréningov.

938
00:56:56,083 --> 00:56:56,959
{\an8}V pohode.

939
00:56:57,042 --> 00:56:58,418
- Drž sa plánu.
- Viem, čo robím.

940
00:56:58,502 --> 00:57:00,629
Ty rieš súpera, rozhodcu riešim ja.

941
00:57:00,712 --> 00:57:02,381
Neurob z toho ruvačku.

942
00:57:02,464 --> 00:57:05,425
To on chce. Provokuje. Ale nie, jasné?

943
00:57:05,509 --> 00:57:07,094
- Jasné.
- Tak poďme.

944
00:57:07,177 --> 00:57:09,304
- Toto kolo bolo tvoje.
- Vodu!

945
00:57:09,388 --> 00:57:11,390
Už v prvom kole máš na tvári modriny.

946
00:57:11,473 --> 00:57:14,142
Vieš to aj lepšie. Drž sa scenára.

947
00:57:14,226 --> 00:57:16,645
Bojuj tak, ako sme to trénovali.

948
00:57:22,776 --> 00:57:26,655
Začína druhé kolo a Chavez už zas útočí.

949
00:57:28,740 --> 00:57:29,867
To je ono!

950
00:57:29,950 --> 00:57:32,494
Zdá sa, že Chavez je späť v zápase.

951
00:57:39,418 --> 00:57:40,919
<i>Mamma mia!</i>

952
00:57:42,004 --> 00:57:46,717
Anderson sa zaháňa,
akoby mu chcel oddeliť hlavu od pliec.

953
00:57:53,724 --> 00:57:55,809
- Čo to má byť?
- To vyzeralo na úmysel.

954
00:57:56,226 --> 00:57:58,937
Toto musí rozhodca čím skôr zatrhnúť.

955
00:57:59,021 --> 00:58:00,647
- Môžeš pokračovať?
- Hej.

956
00:58:00,731 --> 00:58:02,941
- Zostaň tu.
- Dobrá správa pre Chaveza je,

957
00:58:03,025 --> 00:58:05,194
že tá rana je ďaleko od oka,

958
00:58:05,277 --> 00:58:07,696
- ale aj tak vyzerá zle.
- Mínus dva body. Úmyselný lakeť.

959
00:58:07,779 --> 00:58:08,822
Načase, rozhodca!

960
00:58:08,906 --> 00:58:11,158
Mínus dva body. Úmyselný lakeť.

961
00:58:11,241 --> 00:58:13,911
Ešte chvíľu a diskvalifikujem ťa.

962
00:58:13,994 --> 00:58:15,412
- Rozumieš?
- Jasné.

963
00:58:15,495 --> 00:58:16,496
Zostaň tam.

964
00:58:16,580 --> 00:58:18,665
- V pohode?
- Hej.

965
00:58:18,749 --> 00:58:20,083
Ak chcel niekto vedieť,

966
00:58:20,167 --> 00:58:22,544
čo bude toto za súboj,

967
00:58:22,628 --> 00:58:26,089
Anderson to dáva jasne najavo.

968
00:58:26,173 --> 00:58:28,675
Toto je boj o život.

969
00:58:29,676 --> 00:58:34,014
Chavez sa snáď dostane do svojho rohu
a rozdýcha to.

970
00:58:34,097 --> 00:58:35,724
Tvrdá pravačka na záver kola

971
00:58:35,807 --> 00:58:39,937
a Chavez posiela Andersona
do rohu popremýšľať.

972
00:58:40,020 --> 00:58:42,105
Dobrý koniec, silný!

973
00:58:46,860 --> 00:58:48,278
Ukáž ten chránič.

974
00:58:54,243 --> 00:58:56,078
Makaj, šampión, kolo po kole.

975
00:59:01,291 --> 00:59:04,086
Šampión, v pohode? Vládzeš?

976
00:59:04,795 --> 00:59:06,213
V pohode.

977
00:59:06,296 --> 00:59:07,631
Dobre, poďme.

978
00:59:08,799 --> 00:59:10,050
Hovorí, že je v pohode.

979
00:59:12,177 --> 00:59:13,762
Počuj, bolesť je dočasná.

980
00:59:13,846 --> 00:59:15,973
- Povedz to. Bolesť je dočasná.
- Bolesť je dočasná.

981
00:59:16,056 --> 00:59:18,767
Je to flákač! A ty si šampión.

982
00:59:18,851 --> 00:59:19,768
Ja som šampión.

983
00:59:19,852 --> 00:59:21,979
Ruky hore a drž sa mimo povrazov.

984
00:59:26,233 --> 00:59:27,276
Tak do toho.

985
00:59:27,359 --> 00:59:30,112
Dobre. Poďme. <i>Vamos!</i>

986
00:59:30,195 --> 00:59:31,655
Po dvoch kolách je jasné,

987
00:59:31,738 --> 00:59:34,950
že takýto súboj nikto nečakal.

988
00:59:35,659 --> 00:59:36,660
Nedaj sa, <i>mijo!</i>

989
00:59:36,743 --> 00:59:38,537
Ďalší úder do toho ľavého ramena!

990
00:59:42,332 --> 00:59:44,501
Začína sa to zvrhávať.

991
00:59:44,585 --> 00:59:47,004
- Chavez má seriózny problém.
- Od seba!

992
00:59:47,087 --> 00:59:49,006
- Odvediem ju, dobre?
- Dobre.

993
00:59:49,339 --> 00:59:50,174
{\an8}Musíme ísť.

994
00:59:50,382 --> 00:59:51,967
Porážka nehrozí. Poďme!

995
00:59:52,050 --> 00:59:53,177
Je to nebezpečné!

996
00:59:53,260 --> 00:59:54,887
Anderson sa rozháňa ako búracia guľa

997
00:59:54,970 --> 00:59:57,264
a doslova demoluje Chaveza.

998
01:00:06,315 --> 01:00:10,944
Aký úder od Andersona! Chavez ide k zemi.

999
01:00:11,028 --> 01:00:13,655
<i>Chavez nevstáva.</i>

1000
01:00:14,406 --> 01:00:16,825
Toto neradi vidíme.

1001
01:00:16,909 --> 01:00:18,285
Chavez leží

1002
01:00:18,368 --> 01:00:21,163
a zdá sa, že je škaredo ranený.

1003
01:00:21,246 --> 01:00:22,456
Felix!

1004
01:00:22,539 --> 01:00:24,791
Dámy a páni,

1005
01:00:24,875 --> 01:00:26,084
náš rozhodca

1006
01:00:26,168 --> 01:00:28,879
- Russell Mora ukončil zápas.
- Zavolajte lekára!

1007
01:00:28,962 --> 01:00:31,465
Doktor, bude v poriadku?

1008
01:00:31,548 --> 01:00:33,050
...famóznym knokautom

1009
01:00:33,133 --> 01:00:37,262
a je to nový majster sveta v ťažkej váhe.

1010
01:00:37,513 --> 01:00:41,433
„Diamant“ Damian Anderson!

1011
01:00:41,725 --> 01:00:43,143
No čo, bratku?

1012
01:00:45,646 --> 01:00:47,689
No? Čo?

1013
01:01:20,305 --> 01:01:22,140
Duke, musíme to napraviť.

1014
01:01:22,224 --> 01:01:24,268
- Urobím...
- Už som ti povedal!

1015
01:01:24,351 --> 01:01:26,436
Toto sa nedá napraviť. Žiadny „Duke“!

1016
01:01:26,520 --> 01:01:27,771
- Napravím to.
- Nie!

1017
01:01:28,272 --> 01:01:29,523
Nemôžeš.

1018
01:01:29,606 --> 01:01:33,068
Nechoď do klubu.
A vôbec sa chvíľu neukazuj.

1019
01:01:49,877 --> 01:01:52,379
Mama
Chcem s tebou hovoriť

1020
01:02:02,931 --> 01:02:04,308
Ahoj, mama.

1021
01:02:04,391 --> 01:02:05,559
Ako je Felixovi?

1022
01:02:08,103 --> 01:02:09,479
Ešte je v nemocnici.

1023
01:02:10,314 --> 01:02:11,481
Stabilizovaný.

1024
01:02:13,150 --> 01:02:15,611
Radšej som ho teraz nechal samého.

1025
01:02:17,196 --> 01:02:18,405
Múdro.

1026
01:02:24,119 --> 01:02:25,204
Čo je to?

1027
01:02:28,498 --> 01:02:29,583
Sú od Damiana.

1028
01:02:44,139 --> 01:02:46,141
Zatajila si mi ich?

1029
01:02:46,225 --> 01:02:48,227
Aby si sa posunul ďalej, áno.

1030
01:02:53,440 --> 01:02:54,650
Mama, ako si mohla?

1031
01:02:57,194 --> 01:02:58,695
Chcela som ťa chrániť.

1032
01:02:58,779 --> 01:03:00,239
Pred čím?

1033
01:03:00,322 --> 01:03:02,157
Damian bol môj brat.

1034
01:03:02,241 --> 01:03:03,283
Nie, Donnie.

1035
01:03:03,825 --> 01:03:06,537
Nie v tom decáku,
kde ste boli chovaní ako v klietke.

1036
01:03:06,620 --> 01:03:08,956
Nechcela som, aby si sa k tomu vracal.

1037
01:03:09,039 --> 01:03:11,834
Tvojou vinou si myslí, že som ho opustil.

1038
01:03:13,627 --> 01:03:14,962
Máš poňatie, čím sme si prešli?

1039
01:03:15,045 --> 01:03:17,130
Viem, kto bol ten muž, ktorého ste zbili.

1040
01:03:18,966 --> 01:03:20,217
Poznáš Leona?

1041
01:03:27,808 --> 01:03:31,019
Tak vieš, že Damian ma chránil
ešte predtým, ako si ma poznala.

1042
01:03:32,145 --> 01:03:35,566
Dame ma bral za rodinu
viac ako tvoje dve deti.

1043
01:03:35,649 --> 01:03:37,484
A ty si mi to vzala!

1044
01:03:37,568 --> 01:03:39,653
Nebyť teba, nič z toho by sa nestalo!

1045
01:03:42,739 --> 01:03:44,283
Máš úplnú pravdu.

1046
01:03:46,785 --> 01:03:48,036
Nič z toho.

1047
01:03:49,663 --> 01:03:51,331
Udieraš tvrdo, Donnie.

1048
01:03:52,416 --> 01:03:54,751
A nechápeš.

1049
01:03:57,296 --> 01:03:59,840
Možno ti Damian kedysi kryl chrbát.

1050
01:04:02,426 --> 01:04:04,469
Ale to teraz nerobí.

1051
01:04:38,712 --> 01:04:39,713
Pozor.

1052
01:04:39,796 --> 01:04:42,257
Dame!

1053
01:04:43,133 --> 01:04:44,343
Ruky preč!

1054
01:04:44,426 --> 01:04:46,011
Ruky preč!

1055
01:04:47,137 --> 01:04:48,180
Počkaj.

1056
01:04:50,098 --> 01:04:51,433
V pohode, kamoš.

1057
01:04:52,935 --> 01:04:53,936
Daj mi to.

1058
01:04:59,107 --> 01:05:00,400
Tak takto to je?

1059
01:05:02,110 --> 01:05:04,571
Čo je, Donnie? Si akýsi vyobliekaný.

1060
01:05:04,655 --> 01:05:06,490
Ty mi povedz, bratku.

1061
01:05:07,658 --> 01:05:09,910
Celý čas si to na mňa hral.

1062
01:05:11,203 --> 01:05:12,996
Tak si tie listy dostal?

1063
01:05:13,080 --> 01:05:14,289
Prečo si mi klamal?

1064
01:05:15,332 --> 01:05:16,542
Zaručil som sa za teba.

1065
01:05:17,709 --> 01:05:20,212
Priviedol ťa ku mne domov,
zoznámil s rodinou.

1066
01:05:21,713 --> 01:05:23,340
Dal som za teba peniaze.

1067
01:05:24,299 --> 01:05:27,469
- Dal ti rukavice, ako si chcel.
- To stačí, jasné?

1068
01:05:30,055 --> 01:05:32,307
Ty si dal rukavice mne?

1069
01:05:33,267 --> 01:05:34,393
Bratku!

1070
01:05:35,310 --> 01:05:36,770
Tebe asi preplo!

1071
01:05:38,814 --> 01:05:41,900
Ak si dobre pamätám,
ty si mi rukavice nosil.

1072
01:05:42,442 --> 01:05:44,987
Pobaľ sa a vypadni z klubu.

1073
01:05:45,070 --> 01:05:47,322
Donnie, počkaj!

1074
01:05:47,865 --> 01:05:48,991
Myslíš, že ťa potrebujem?

1075
01:05:50,242 --> 01:05:52,411
Potreboval som ťa, keď ma zavreli.

1076
01:05:53,328 --> 01:05:57,165
Potreboval som ťa, keď som sa vrátil.

1077
01:05:58,876 --> 01:06:00,294
Ale rozhliadni sa.

1078
01:06:01,962 --> 01:06:04,214
Som šampión!

1079
01:06:04,298 --> 01:06:07,342
A nepotrebujem od teba nič.

1080
01:06:10,888 --> 01:06:12,139
Kto je sám teraz?

1081
01:06:17,186 --> 01:06:19,104
Správne! Uteč!

1082
01:06:19,855 --> 01:06:22,107
Uteč, v tom si naozaj dobrý,

1083
01:06:22,191 --> 01:06:23,692
malý Creed!

1084
01:06:29,072 --> 01:06:30,240
Čože?

1085
01:06:31,575 --> 01:06:33,076
- Ako si ma nazval?
- Hneváš sa?

1086
01:06:35,370 --> 01:06:36,455
Hneváš?

1087
01:06:38,373 --> 01:06:42,002
Stráv pol života v cele a sleduj druhého,
ako vedie tvoj život.

1088
01:06:43,879 --> 01:06:45,589
Obrátil si sa mi chrbtom.

1089
01:06:48,550 --> 01:06:50,219
Ale žiadny strach.

1090
01:06:51,803 --> 01:06:52,930
Poď sem!

1091
01:06:53,430 --> 01:06:54,473
Pamätáš si to?

1092
01:06:55,974 --> 01:06:57,351
{\an8}Tento titul?

1093
01:06:57,434 --> 01:06:58,644
Toto všetko?

1094
01:06:59,603 --> 01:07:01,813
Len začínam, bratku.

1095
01:07:03,440 --> 01:07:04,858
Idem si po všetko.

1096
01:07:06,151 --> 01:07:07,819
Čo tým myslíš?

1097
01:07:08,737 --> 01:07:10,030
Vyhrážaš sa mi?

1098
01:07:16,286 --> 01:07:17,788
Žiadne vyhrážky.

1099
01:07:18,997 --> 01:07:20,415
Len sľuby.

1100
01:07:23,126 --> 01:07:24,127
Ukáž.

1101
01:07:24,211 --> 01:07:25,838
- Ruky preč!
- Si okej.

1102
01:07:30,676 --> 01:07:31,760
Hej.

1103
01:07:32,803 --> 01:07:34,096
Postav sa raz sám.

1104
01:07:35,264 --> 01:07:36,473
Že aký je to pocit.

1105
01:07:53,407 --> 01:07:54,491
<i>Aloha!</i>

1106
01:08:05,210 --> 01:08:06,503
Kde si bol celú noc?

1107
01:08:09,339 --> 01:08:12,342
Nevidel si,
že som ti volala, aj dnes ráno?

1108
01:08:17,264 --> 01:08:18,890
Čo to máš s okom?

1109
01:08:18,974 --> 01:08:20,017
Nič.

1110
01:08:23,060 --> 01:08:24,479
Si okej?

1111
01:08:26,689 --> 01:08:29,193
Dnes nie. Na terapiu fakt nemám čas.

1112
01:08:31,069 --> 01:08:34,363
A na čo teda máš čas? Povedz.

1113
01:08:34,948 --> 01:08:38,160
Lebo už dlho sa snažím s tebou rozprávať.

1114
01:08:38,243 --> 01:08:39,453
Dobre?

1115
01:08:41,162 --> 01:08:43,497
Prosím, povedz mi, čo sa deje.

1116
01:08:44,875 --> 01:08:45,876
Ide o mňa?

1117
01:08:45,959 --> 01:08:48,795
Nie. S tebou to nemá nič spoločné.

1118
01:08:56,970 --> 01:08:58,180
Ide o Leona?

1119
01:08:59,555 --> 01:09:02,725
Čo? Kto ti to povedal?

1120
01:09:04,853 --> 01:09:06,188
Dame.

1121
01:09:07,981 --> 01:09:10,067
Chceš mi niečo k tomu povedať?

1122
01:09:13,694 --> 01:09:16,573
Raz sa musíš konečne otvoriť.

1123
01:09:16,657 --> 01:09:18,992
Neviem, čo ti ešte povedať.
Chcem pochopiť.

1124
01:09:19,076 --> 01:09:21,328
Čo mám povedať? Čo chceš počuť?

1125
01:09:21,411 --> 01:09:22,746
Smutný príbeh?

1126
01:09:22,828 --> 01:09:24,831
Chceš ma ľutovať, či čo?

1127
01:09:24,915 --> 01:09:27,042
Nechcem ťa ľutovať, chcem ťa pochopiť!

1128
01:09:27,125 --> 01:09:29,169
Vedieť, čo sa s tebou deje!

1129
01:09:29,252 --> 01:09:31,839
Nechcem o tom hovoriť!

1130
01:09:32,381 --> 01:09:34,258
Chcem na to zabudnúť!

1131
01:09:34,341 --> 01:09:37,219
Je to mŕtve, nechaj to tak!

1132
01:09:37,553 --> 01:09:39,555
O tých sračkách už nebudem hovoriť.

1133
01:09:49,398 --> 01:09:51,191
Tak si tie sračky vyrieš, D.

1134
01:09:51,859 --> 01:09:56,363
Lebo ona ťa takto vidieť nesmie.

1135
01:09:58,115 --> 01:09:59,449
Rozumieš?

1136
01:10:09,251 --> 01:10:10,502
{\an8}Ľúbim ťa.

1137
01:10:55,631 --> 01:10:57,799
<i>Hej, čo to tam robíte?</i>

1138
01:10:58,383 --> 01:10:59,593
Dame! Adonis!

1139
01:11:00,594 --> 01:11:02,429
- Prestaň!
- Bi sa!

1140
01:11:02,888 --> 01:11:05,015
<i>- Prepáč!
- Ste drsniaci, čo?</i>

1141
01:11:18,654 --> 01:11:19,655
<i>Leon?</i>

1142
01:11:20,697 --> 01:11:22,157
<i>Nepamätáš si ma?</i>

1143
01:11:31,792 --> 01:11:32,960
Nechaj ho!

1144
01:11:33,502 --> 01:11:35,003
Vieš, čo to je.

1145
01:11:43,554 --> 01:11:47,224
- Odstúp od zbrane!
- Zložil som ju!

1146
01:11:57,067 --> 01:11:59,069
- Ahoj, mama.
<i>- Adonis, zlatko.</i>

1147
01:11:59,152 --> 01:12:00,696
<i>Musíš hneď prísť.</i>

1148
01:12:00,779 --> 01:12:02,072
<i>Mama dostala ďalšiu porážku.</i>

1149
01:12:03,156 --> 01:12:05,158
<i>Vraj jej zlyhávajú orgány.</i>

1150
01:12:06,159 --> 01:12:07,870
<i>Neviem, myslím...</i>

1151
01:12:09,079 --> 01:12:11,290
<i>Myslím, že je čas rozlúčiť sa.</i>

1152
01:12:14,501 --> 01:12:15,502
Mama?

1153
01:12:19,548 --> 01:12:20,757
Mami, mrzí ma to.

1154
01:12:21,258 --> 01:12:23,177
- Čo?
- Nemyslel som to tak.

1155
01:12:24,011 --> 01:12:25,012
Nemyslel.

1156
01:12:28,640 --> 01:12:30,601
Deň, keď som ťa spoznala.

1157
01:12:32,561 --> 01:12:34,188
Tá tvár!

1158
01:12:36,440 --> 01:12:38,817
Tak si zúril!

1159
01:12:39,359 --> 01:12:43,780
Všetkých si šiel knokautovať,
jedného po druhom.

1160
01:12:45,449 --> 01:12:47,367
Presne ako tvoj otec.

1161
01:12:49,661 --> 01:12:52,789
Preto sa tak tvrdo bil, vieš?

1162
01:12:53,832 --> 01:12:54,833
Hej.

1163
01:12:55,375 --> 01:12:59,338
Ale ty to tak nemusíš robiť.

1164
01:13:00,255 --> 01:13:03,175
Môžeš nájsť iný spôsob.

1165
01:13:08,055 --> 01:13:10,140
Áno, iný spôsob.

1166
01:13:11,099 --> 01:13:12,601
Iný spôsob.

1167
01:13:13,977 --> 01:13:15,395
Hnevala som sa.

1168
01:13:15,479 --> 01:13:19,608
Hnevala som sa, keď si ma opustil, Apollo.

1169
01:13:24,363 --> 01:13:28,075
Prečo si ma nechal samu?

1170
01:13:31,453 --> 01:13:33,497
Adonis!

1171
01:13:34,831 --> 01:13:36,792
Tak sa volá.

1172
01:13:37,835 --> 01:13:38,961
Tu som.

1173
01:13:39,044 --> 01:13:41,922
Zachránil ma, Apollo.

1174
01:13:44,299 --> 01:13:47,553
Pomohol mi odpustiť ti.

1175
01:13:47,636 --> 01:13:49,596
Mami, mrzí ma to.

1176
01:13:51,014 --> 01:13:52,766
Čo mám urobiť?

1177
01:13:58,146 --> 01:13:59,940
Adonis.

1178
01:15:35,410 --> 01:15:36,453
Mrzí ma to.

1179
01:15:39,540 --> 01:15:40,582
Ja viem.

1180
01:15:43,293 --> 01:15:44,419
To je v poriadku.

1181
01:15:44,503 --> 01:15:45,504
Nie je.

1182
01:15:47,214 --> 01:15:48,257
Ale...

1183
01:15:49,299 --> 01:15:50,592
keď sa vrátil Dame,

1184
01:15:53,095 --> 01:15:54,805
všetky tie sračky...

1185
01:15:55,597 --> 01:15:57,182
sa vrátili tiež.

1186
01:15:58,225 --> 01:15:59,601
Nevedel som si rady.

1187
01:16:01,061 --> 01:16:03,105
Ale tebe to vždy išlo.

1188
01:16:03,188 --> 01:16:05,858
City. Zvládaš to ľahko.

1189
01:16:05,941 --> 01:16:07,818
Nezvládam to ľahko.

1190
01:16:09,236 --> 01:16:10,237
Nie.

1191
01:16:11,905 --> 01:16:14,449
Mám toho nevyriešeného ešte veľa.

1192
01:16:14,950 --> 01:16:17,452
A nie vždy viem, ako o tom hovoriť.

1193
01:16:18,203 --> 01:16:22,082
Mary-Anne mi bola niečo ako mama
po veľmi dlhej dobe.

1194
01:16:22,165 --> 01:16:23,542
S ňou som sa rozprávala.

1195
01:16:24,084 --> 01:16:25,377
Teraz je preč.

1196
01:16:28,463 --> 01:16:30,174
A keď som prestala vystupovať,

1197
01:16:31,300 --> 01:16:36,138
ťažko sa mi prijímal fakt,
že sny sa mi nesplnili, ako som chcela.

1198
01:16:38,724 --> 01:16:40,184
A to stále bolí.

1199
01:16:42,394 --> 01:16:43,395
Dosť.

1200
01:16:45,230 --> 01:16:48,692
Ale rozhodla som sa skúsiť to prekonať

1201
01:16:49,610 --> 01:16:51,570
a byť spokojná s tým, čo mám.

1202
01:16:56,658 --> 01:16:58,035
Ale nie je to ľahké.

1203
01:17:01,788 --> 01:17:03,207
No snažím sa.

1204
01:17:19,014 --> 01:17:20,057
Leon...

1205
01:17:22,309 --> 01:17:24,144
nás vychovával v decáku,

1206
01:17:25,521 --> 01:17:26,855
kde som býval s Dameom.

1207
01:17:30,776 --> 01:17:32,903
Nevravím, že s Dameom sme boli anjelici.

1208
01:17:34,613 --> 01:17:35,822
Dobre? Ale...

1209
01:17:36,782 --> 01:17:39,826
žiadne dieťa si nezaslúži také bitky,
aké sme dostávali my.

1210
01:17:40,911 --> 01:17:41,912
Chápeš?

1211
01:17:43,455 --> 01:17:47,084
Vtedy pri tom obchode som zbadal Leona.

1212
01:17:51,004 --> 01:17:52,256
A vybuchol som.

1213
01:17:56,552 --> 01:17:57,886
Udrel som ho.

1214
01:18:00,639 --> 01:18:02,057
A ďalej som ho bil.

1215
01:18:05,602 --> 01:18:07,354
Skočili na mňa jeho chlapci.

1216
01:18:09,648 --> 01:18:10,899
Tak Dame vytiahol zbraň.

1217
01:18:12,484 --> 01:18:13,694
Prišli poliši.

1218
01:18:14,903 --> 01:18:16,154
Chceli sme utiecť.

1219
01:18:17,322 --> 01:18:19,992
Damea chytili, ja som ušiel.

1220
01:18:23,120 --> 01:18:24,454
Utiekol som.

1221
01:18:25,831 --> 01:18:27,165
Bol si dieťa.

1222
01:18:28,792 --> 01:18:31,044
Bál si sa. Každý by utiekol.

1223
01:18:32,254 --> 01:18:35,257
A Dame mal zbraň, Adonis.
Za to ty nemôžeš.

1224
01:18:35,340 --> 01:18:37,759
Ale keď ho zavreli, neozval som sa.

1225
01:18:39,845 --> 01:18:41,180
Nikdy som nezavolal.

1226
01:18:41,847 --> 01:18:43,098
Nenapísal.

1227
01:18:46,310 --> 01:18:51,648
Po čase bolo ľahšie tváriť sa,
že som zabudol.

1228
01:18:52,608 --> 01:18:53,942
Vieš...

1229
01:18:55,903 --> 01:18:57,237
akože sa to nikdy nestalo.

1230
01:18:57,362 --> 01:19:00,824
Iba preto ale nie si zodpovedný za to,
ako dopadol.

1231
01:19:04,036 --> 01:19:06,496
Si dobrý človek, Adonis.

1232
01:19:07,331 --> 01:19:08,665
Ja už neviem.

1233
01:19:09,499 --> 01:19:11,585
Musíš sa pokúsiť odpustiť si,

1234
01:19:11,668 --> 01:19:16,423
aby si začal veriť, že si zaslúžiš život,
ktorý si si vydobyl.

1235
01:19:18,091 --> 01:19:19,635
Lebo si ho zaslúžiš.

1236
01:19:21,178 --> 01:19:23,597
Nedovoľ mu zničiť všetko, čo si vybudoval.

1237
01:19:25,349 --> 01:19:27,184
Ale on neprestane.

1238
01:19:27,267 --> 01:19:28,602
Tak ho prinúť.

1239
01:19:30,354 --> 01:19:32,648
Je len jeden spôsob, ako Damea presvedčiť.

1240
01:19:38,153 --> 01:19:40,155
Ak to musíš urobiť, tak...

1241
01:19:40,906 --> 01:19:42,032
dobre.

1242
01:19:42,699 --> 01:19:45,202
{\an8}Bývalý majster sveta v ťažkej váhe
so skóre 26:1,

1243
01:19:45,494 --> 01:19:48,080
{\an8}jeden z najlepších boxerov v histórii.

1244
01:19:48,247 --> 01:19:50,499
{\an8}Sedí tu sám Adonis Creed osobne.

1245
01:19:50,582 --> 01:19:52,167
{\an8}Vitajte, ako sa máte?

1246
01:19:52,251 --> 01:19:53,961
{\an8}Dobre, ďakujem za pozvanie.

1247
01:19:54,044 --> 01:19:55,754
{\an8}Ďakujem, že ste prišli.

1248
01:19:55,838 --> 01:19:58,298
{\an8}Vy ste zavolali nám,
čo ste nikdy neurobili.

1249
01:19:59,049 --> 01:20:03,846
{\an8}Prečo cítite potrebu
prehovoriť v národnej televízii?

1250
01:20:03,929 --> 01:20:04,930
{\an8}Čo máte na srdci?

1251
01:20:05,013 --> 01:20:06,849
{\an8}Keď som prestal boxovať,

1252
01:20:06,932 --> 01:20:08,976
{\an8}niečo som nechal nedokončené.

1253
01:20:09,059 --> 01:20:11,812
{\an8}Hovoríte o Dameovi. Určite.

1254
01:20:11,895 --> 01:20:13,272
{\an8}Povedzme to na rovinu.

1255
01:20:13,355 --> 01:20:16,316
{\an8}Podľa mňa
ste najlepší fighter sveta vôbec.

1256
01:20:16,400 --> 01:20:17,484
{\an8}Pred tromi rokmi.

1257
01:20:17,568 --> 01:20:21,613
{\an8}Toľko už v týchto vodách neplávate,
tak asi neviete, čo sa o vás povráva.

1258
01:20:21,697 --> 01:20:23,156
<i>Po prvé, Conlan.</i>

1259
01:20:23,240 --> 01:20:24,950
<i>Keď ste ho porazili, bol za zenitom.</i>

1260
01:20:25,033 --> 01:20:26,076
<i>Po druhé, Dame.</i>

1261
01:20:26,159 --> 01:20:28,871
<i>Ďalší kráľ boxu. Nie vy. Dobre?</i>

1262
01:20:28,954 --> 01:20:31,164
<i>Po tretie, vždy keď sa otočíte,</i>

1263
01:20:31,248 --> 01:20:33,125
<i>Dame o vás škaredo rozpráva.</i>

1264
01:20:33,208 --> 01:20:34,209
Daj to hlasnejšie!

1265
01:20:35,002 --> 01:20:37,379
{\an8}Pred každým spochybňuje vašu mužskosť,

1266
01:20:37,462 --> 01:20:38,714
{\an8}hovorí o vašej rodine,

1267
01:20:38,797 --> 01:20:40,257
{\an8}že vám nemožno veriť,

1268
01:20:40,340 --> 01:20:43,510
{\an8}- že opúšťate priateľov.
- Nie, počkať!

1269
01:20:43,594 --> 01:20:46,013
{\an8}Moment! Máme volajúceho.

1270
01:20:46,346 --> 01:20:47,598
{\an8}Prepojte ho, hneď!

1271
01:20:47,681 --> 01:20:49,183
{\an8}No ako, bratku?

1272
01:20:49,266 --> 01:20:50,267
{\an8}<i>Chceš vreckovku?</i>

1273
01:20:50,350 --> 01:20:52,311
{\an8}<i>Mám ťa prísť objať?</i>

1274
01:20:52,394 --> 01:20:54,688
{\an8}<i>Len všetkým vravím, kto naozaj si.</i>

1275
01:20:54,771 --> 01:20:56,023
{\an8}<i>Ako si opustil rodinu.</i>

1276
01:20:57,024 --> 01:20:58,233
{\an8}Dame...

1277
01:20:59,526 --> 01:21:00,819
{\an8}takto nie.

1278
01:21:01,445 --> 01:21:02,779
<i>Takto sa to nerieši.</i>

1279
01:21:02,863 --> 01:21:04,990
Zlé správy. Ideme naživo.

1280
01:21:05,073 --> 01:21:06,825
Takže to vyriešime teraz.

1281
01:21:06,909 --> 01:21:08,911
<i>Malý Donnie je nula, sraľo!</i>

1282
01:21:08,994 --> 01:21:11,163
Si sraľo, bratku, pretvárka!

1283
01:21:11,872 --> 01:21:13,665
Viem to ja aj všetci.

1284
01:21:14,082 --> 01:21:16,335
Apollo Creed by sa hanbil.

1285
01:21:16,418 --> 01:21:17,544
To si prehnal.

1286
01:21:18,128 --> 01:21:19,129
Fajn.

1287
01:21:19,213 --> 01:21:22,508
Vyzývam ťa na boj o titul
majstra sveta v ťažkej váhe.

1288
01:21:23,050 --> 01:21:23,884
Ty a ja?

1289
01:21:23,967 --> 01:21:25,344
- Si píš.
- Si píš!

1290
01:21:25,719 --> 01:21:27,888
Áno! Máte to z prvej ruky.

1291
01:21:27,971 --> 01:21:29,389
<i>Neviem sa dočkať.</i>

1292
01:21:30,891 --> 01:21:32,601
- No?
- Hlavný vysielací čas.

1293
01:21:32,684 --> 01:21:35,270
Šampión je tu! Tak makajte!

1294
01:21:35,354 --> 01:21:36,522
Ideme na to, vážení.

1295
01:21:40,692 --> 01:21:41,735
Pustíme sa do toho.

1296
01:21:49,660 --> 01:21:52,120
Zlomená štvrtá a piata záprstná kosť.

1297
01:21:52,204 --> 01:21:53,539
Obe ruky.

1298
01:21:54,164 --> 01:21:55,207
{\an8}Prerazená očná jamka.

1299
01:21:55,290 --> 01:21:56,208
{\an8}Natrhnutá oblička.

1300
01:21:57,626 --> 01:21:59,586
{\an8}- Rameno v háji.
- Natrhnutý odťahovač.

1301
01:21:59,670 --> 01:22:01,588
{\an8}Nemá na to. Ani neprejde váhou.

1302
01:22:02,172 --> 01:22:04,091
Koľko si to mal otrasov mozgu?

1303
01:22:10,389 --> 01:22:12,516
Si starý. A dochrámaný.

1304
01:22:13,183 --> 01:22:16,019
Dame sa tvoj zoznam naučí naspamäť.

1305
01:22:16,103 --> 01:22:19,731
<i>Urobí hocičo, aby zvíťazil,
tak sa priprav na všetko.</i>

1306
01:22:19,815 --> 01:22:23,735
Nemôžeme vrátiť čas,
ani skryť tvoje slabiny,

1307
01:22:23,819 --> 01:22:25,696
ale urobíme z nich výhody.

1308
01:22:32,703 --> 01:22:33,829
Dobre. Dva údery.

1309
01:22:34,288 --> 01:22:35,747
- Popod.
- Úhyb!

1310
01:22:35,831 --> 01:22:36,790
Raz, raz, dva.

1311
01:22:36,874 --> 01:22:38,083
- Chápem.
- Poďme, D!

1312
01:22:38,166 --> 01:22:41,587
Čím si vyššie, tým je to ťažšie.

1313
01:22:41,670 --> 01:22:44,047
Taký je život. Taký je tento beh!

1314
01:22:44,131 --> 01:22:45,257
Poďme!

1315
01:22:45,841 --> 01:22:47,968
Preťahovačka. Stará škola.

1316
01:22:48,594 --> 01:22:50,762
Tak, poďme. Zas a znova.

1317
01:22:50,846 --> 01:22:53,307
Ťahaj!

1318
01:22:54,558 --> 01:22:56,226
Čo sa obzeráš? Čum dopredu!

1319
01:22:56,310 --> 01:22:57,936
Kto sa takto uhýba? Nikto.

1320
01:22:58,020 --> 01:22:59,813
Nebude ho šetriť, no nie?

1321
01:23:01,023 --> 01:23:02,733
No tak! Sústreď sa!

1322
01:23:10,073 --> 01:23:11,283
To je ono.

1323
01:23:12,618 --> 01:23:13,619
To je ono!

1324
01:23:17,581 --> 01:23:18,832
Nemysli toľko!

1325
01:23:18,916 --> 01:23:20,334
Hlavu daj do boja!

1326
01:23:22,419 --> 01:23:25,255
Vidíš toho chlapa? Pamätáš si ho?

1327
01:23:26,924 --> 01:23:29,218
Všetko odfiltruj a ži len ten moment.

1328
01:23:29,718 --> 01:23:32,387
Nie minulosť ani budúcnosť.

1329
01:23:32,471 --> 01:23:33,472
Iba teraz.

1330
01:23:35,390 --> 01:23:36,725
Tak poďme!

1331
01:23:36,808 --> 01:23:37,809
No...

1332
01:23:40,562 --> 01:23:42,773
- Čo tvoje...
- Nerieš.

1333
01:23:42,856 --> 01:23:43,857
Ale v pohode?

1334
01:23:44,983 --> 01:23:46,360
Na teba mi to stačí.

1335
01:23:59,331 --> 01:24:00,207
Ruky hore!

1336
01:24:01,750 --> 01:24:03,001
Pohyb!

1337
01:24:04,253 --> 01:24:05,379
Choď domov!

1338
01:24:18,058 --> 01:24:19,268
Dajme si pauzu.

1339
01:24:19,726 --> 01:24:20,769
Pauzu?

1340
01:25:25,292 --> 01:25:26,376
Kam ideš?

1341
01:25:28,879 --> 01:25:30,255
Iba začínam.

1342
01:27:03,557 --> 01:27:04,558
Vidím ťa, chlapče.

1343
01:27:09,605 --> 01:27:11,315
Teraz sa tu pracuje!

1344
01:27:13,817 --> 01:27:16,028
Kde je?

1345
01:27:16,570 --> 01:27:17,571
Vidím ťa.

1346
01:27:43,096 --> 01:27:45,682
Do toho, bejby! Poďme!

1347
01:27:45,891 --> 01:27:47,726
To je ono!

1348
01:28:14,670 --> 01:28:19,716
Vitajte v Los Angeles na najočakávanejšom
zápase v ťažkej váhe za dlhé roky.

1349
01:28:19,800 --> 01:28:21,051
Jeden krok.

1350
01:28:22,219 --> 01:28:23,428
Jeden úder.

1351
01:28:24,012 --> 01:28:25,639
Kolo po kole.

1352
01:28:28,100 --> 01:28:29,309
{\an8}Jeden krok.

1353
01:28:30,143 --> 01:28:31,353
{\an8}Jeden úder.

1354
01:28:32,646 --> 01:28:34,189
Kolo po kole.

1355
01:28:34,731 --> 01:28:35,941
Jeden krok.

1356
01:28:37,276 --> 01:28:38,485
Jeden úder.

1357
01:28:39,695 --> 01:28:41,029
Kolo po kole.

1358
01:28:54,418 --> 01:28:58,172
Creed!

1359
01:29:13,145 --> 01:29:14,688
Áno!

1360
01:30:10,077 --> 01:30:11,787
No ako, LA?

1361
01:31:23,025 --> 01:31:25,360
Dámy a páni, dobrý večer

1362
01:31:25,444 --> 01:31:30,115
a vitajte na zápase o Los Angeles!

1363
01:31:32,075 --> 01:31:35,495
Boj sa začína teraz!

1364
01:31:37,956 --> 01:31:40,375
Predstavujeme najprv vyzývateľa.

1365
01:31:40,459 --> 01:31:42,377
Prichádza z klubu Delphi

1366
01:31:42,461 --> 01:31:47,758
a hrdo reprezentuje svoj domov
Los Angeles, Kalifornia,

1367
01:31:47,841 --> 01:31:54,473
bývalý majster sveta
v poloťažkej aj ťažkej váhe,

1368
01:31:54,556 --> 01:31:59,520
Adonis Creed!

1369
01:32:00,729 --> 01:32:02,356
Creed!

1370
01:32:03,815 --> 01:32:05,734
A jeho protivník v druhom rohu

1371
01:32:05,817 --> 01:32:11,198
reprezentuje Crenshaw
v Los Angeles, Kalifornia.

1372
01:32:11,281 --> 01:32:14,451
Je to bývalý šampión Golden Gloves

1373
01:32:14,535 --> 01:32:18,914
a úradujúci, neporazený, titul obhajujúci

1374
01:32:18,997 --> 01:32:23,502
majster sveta v ťažkej váhe

1375
01:32:23,585 --> 01:32:27,923
„Diamant“ Damian Anderson!

1376
01:32:28,465 --> 01:32:29,508
Anderson!

1377
01:32:29,591 --> 01:32:32,427
Creed odišiel ako šampión,
ale teraz je outsiderom.

1378
01:32:32,511 --> 01:32:34,638
Dame má nepochybne navrch.

1379
01:32:34,721 --> 01:32:36,765
Vyzerá byť vo fenomenálnej forme.

1380
01:32:36,849 --> 01:32:40,102
Obaja ste dostali pokyny v šatni.

1381
01:32:40,310 --> 01:32:42,062
Chcem dobrý, čistý boj.

1382
01:32:42,604 --> 01:32:46,525
Riaďte sa mojimi pokynmi
a neustále sa chráňte.

1383
01:32:47,150 --> 01:32:48,360
Poďme na to.

1384
01:32:50,195 --> 01:32:51,947
Si sám za seba, malý Donnie.

1385
01:32:53,657 --> 01:32:54,658
Do rohov!

1386
01:32:54,741 --> 01:32:58,161
Atmosféra by sa dala krájať.

1387
01:32:58,245 --> 01:33:01,498
Medzi tými dvomi doslova cítiť zlú krv

1388
01:33:01,582 --> 01:33:02,916
v tomto zápase o L. A.

1389
01:33:06,962 --> 01:33:08,046
A začíname!

1390
01:33:08,130 --> 01:33:12,551
Otázka je, koľko hrdze má na sebe Adonis?

1391
01:33:12,634 --> 01:33:14,595
Tri roky mimo hry.

1392
01:33:14,678 --> 01:33:17,139
A podľa toho, ako Dame útočí,
sa to skončí rýchlo.

1393
01:33:18,140 --> 01:33:20,350
Ale je to taký obozretný štart.

1394
01:33:20,434 --> 01:33:22,686
Stále nie je jasné, kto bude diktovať.

1395
01:33:22,769 --> 01:33:23,854
Neváhaj, D!

1396
01:33:23,937 --> 01:33:25,731
Máš pred ním priveľký rešpekt!

1397
01:33:28,775 --> 01:33:32,738
Prvý zásah dáva Anderson,
a to škaredý úder do Creedovho ramena.

1398
01:33:32,821 --> 01:33:34,656
Obaja odhadujú toho druhého.

1399
01:33:34,740 --> 01:33:39,161
Na tvár mu pristáva tuhý úder
a Creed ho zaviera!

1400
01:33:43,790 --> 01:33:45,417
Ruky hore!

1401
01:33:45,501 --> 01:33:47,211
Vlož sa do toho, D!

1402
01:34:05,354 --> 01:34:08,065
Toto kolo patrí Andersonovi,
ako aj famózny štart.

1403
01:34:08,148 --> 01:34:10,526
Dobre, malý Donnie! Vidíme sa!

1404
01:34:10,609 --> 01:34:12,319
Neboj, hneď som späť.

1405
01:34:13,487 --> 01:34:15,531
Dobre držíš krok. Unav ho.

1406
01:34:15,614 --> 01:34:18,075
Je to grázel. Vidí, že sa nebojíš.

1407
01:34:18,158 --> 01:34:19,952
Teraz vytiahne špinu.

1408
01:34:20,035 --> 01:34:21,870
Udrž si hlavu. Nech robí chyby.

1409
01:34:21,954 --> 01:34:23,413
Narobí ich veľa.

1410
01:34:23,497 --> 01:34:25,290
A útoč, keď sa otvorí.

1411
01:34:25,791 --> 01:34:27,543
Rozdávaš silné rany.

1412
01:34:27,626 --> 01:34:29,461
- Šetri sa.
- Viem, čo robím.

1413
01:34:29,545 --> 01:34:30,546
O mňa sa neboj.

1414
01:34:30,629 --> 01:34:32,631
Všetky tie prachy mu nepomôžu.

1415
01:34:32,714 --> 01:34:36,426
Bohvie, či Creed ľutuje návrat do ringu.

1416
01:34:36,510 --> 01:34:39,638
Dôchodok vyzerá ako väčšia zábava.

1417
01:34:40,806 --> 01:34:44,351
Z Los Angeles vám prinášame
naživo druhé kolo.

1418
01:34:44,434 --> 01:34:47,020
Uvidíme, či Adonis nájde svoju formu

1419
01:34:47,104 --> 01:34:48,981
a premení toto na zápas.

1420
01:34:55,362 --> 01:34:56,780
Neutekaj, Donnie.

1421
01:35:05,622 --> 01:35:06,623
Údery hore!

1422
01:35:06,707 --> 01:35:08,667
Čo som vravel? Je to tu!

1423
01:35:13,755 --> 01:35:15,507
- Rozhodca!
- Údery hore!

1424
01:35:15,591 --> 01:35:18,051
Máš len lacné triky? Neporazíš ma čisto?

1425
01:35:33,942 --> 01:35:35,194
Máš dosť?

1426
01:35:39,615 --> 01:35:41,033
Zastav ho!

1427
01:35:45,704 --> 01:35:47,039
Myslel si si, že to bude ľahké.

1428
01:35:58,050 --> 01:36:01,011
Aký vzrušujúci záver druhého kola!

1429
01:36:01,094 --> 01:36:03,805
Obaja rozdávajú ohromné rany.

1430
01:36:04,640 --> 01:36:05,641
To bolo lepšie.

1431
01:36:05,724 --> 01:36:08,101
Sústreď sa. Odveď si ho, kam potrebuješ.

1432
01:36:08,185 --> 01:36:10,187
Udieraj, nech sa otvára.

1433
01:38:35,999 --> 01:38:37,376
Čo sme to videli?

1434
01:38:37,459 --> 01:38:40,254
Ohromný záver 11. kola!

1435
01:38:40,337 --> 01:38:42,089
Súboj je vyrovnaný.

1436
01:38:42,172 --> 01:38:44,007
Napätie je citeľné.

1437
01:38:44,091 --> 01:38:46,468
Do ringu sa vlieva história.

1438
01:38:46,552 --> 01:38:50,055
Aká emocionálne vyčerpávajúca vojna!

1439
01:38:51,640 --> 01:38:52,641
Počúvaj...

1440
01:38:55,185 --> 01:38:56,228
Ty boxuješ.

1441
01:38:56,937 --> 01:38:58,689
Musíš sa začať biť.

1442
01:38:59,439 --> 01:39:00,941
Choď a urob, po čo sme prišli.

1443
01:39:01,024 --> 01:39:02,526
Nastal tvoj čas!

1444
01:39:02,609 --> 01:39:03,735
Čas zažiariť!

1445
01:39:03,819 --> 01:39:06,822
Zabudni na strach. Počuješ?

1446
01:39:06,905 --> 01:39:08,407
Zabudni na pocit viny.

1447
01:39:09,366 --> 01:39:11,201
Zabudni na to všetko.

1448
01:39:11,285 --> 01:39:15,706
Zabudni, čo bolo, a vykroč do toho, čo je.

1449
01:39:15,789 --> 01:39:18,041
Choď a buď dravý! Počuješ?

1450
01:39:18,125 --> 01:39:19,251
Dravý!

1451
01:39:19,334 --> 01:39:21,587
Choď a buď Adonis Creed!

1452
01:39:33,640 --> 01:39:35,726
A začíname 12. kolo.

1453
01:39:35,809 --> 01:39:38,979
Tri minúty do ustanovenia
majstra sveta v ťažkej váhe.

1454
01:39:49,990 --> 01:39:51,575
Drž sa v jeho zóne.

1455
01:39:58,498 --> 01:39:59,833
No tak, rozhodca!

1456
01:40:04,880 --> 01:40:06,465
To je ono, bejby!

1457
01:40:20,938 --> 01:40:22,314
A Creed je na zemi!

1458
01:40:22,397 --> 01:40:23,899
- Neutrálny roh!
- Hore sa, Donnie!

1459
01:40:23,982 --> 01:40:25,484
Masívny úder naspodok!

1460
01:40:25,567 --> 01:40:26,902
A kľačí na jednom kolene!

1461
01:40:29,988 --> 01:40:31,532
- Päť!
- Vstávaj!

1462
01:40:33,784 --> 01:40:35,160
Šesť!

1463
01:40:37,412 --> 01:40:38,997
- Vstávaj!
- Sedem!

1464
01:40:44,378 --> 01:40:45,379
Osem!

1465
01:40:49,132 --> 01:40:50,342
Vstaň, D!

1466
01:40:53,095 --> 01:40:54,096
Deväť!

1467
01:40:55,097 --> 01:40:56,098
A je hore!

1468
01:40:57,099 --> 01:40:58,892
- Poď sem. Si okej?
- Hej.

1469
01:40:58,976 --> 01:41:00,018
- V pohode?
- Hej.

1470
01:41:00,102 --> 01:41:01,103
- Pokračujeme?
- Áno!

1471
01:41:01,186 --> 01:41:02,354
To je ono!

1472
01:41:02,437 --> 01:41:05,065
Creed prežil odpočítavanie,
ale Dame sa už rúti!

1473
01:41:05,148 --> 01:41:06,567
Prežije to?

1474
01:41:10,237 --> 01:41:11,905
Poďme! Ukáž mu!

1475
01:41:20,956 --> 01:41:21,957
Od seba!

1476
01:41:23,375 --> 01:41:25,169
Creed ho odtláča!

1477
01:41:25,252 --> 01:41:26,837
Páli všetkým!

1478
01:41:26,920 --> 01:41:29,256
- To je ono!
- Zatláča Andersona!

1479
01:41:29,339 --> 01:41:31,091
Tvoja chvíľa, D!

1480
01:41:53,030 --> 01:41:55,407
Anderson je na zemi!

1481
01:41:55,490 --> 01:41:57,951
Áno! Presne tak!

1482
01:41:59,494 --> 01:42:01,496
Zhasli svetlá. Taký úder!

1483
01:42:01,580 --> 01:42:05,375
Adonis Creed je novým
majstrom sveta v ťažkej váhe!

1484
01:42:10,255 --> 01:42:13,383
Dámy a páni, tento zápas sa skončil

1485
01:42:13,467 --> 01:42:18,138
po 2 minútach a 12 sekundách
12. a posledného kola.

1486
01:42:18,222 --> 01:42:20,891
Víťazstvom knokautom

1487
01:42:20,974 --> 01:42:23,268
pre boxerskú pýchu Los Angeles

1488
01:42:23,352 --> 01:42:27,898
a staronového majstra sveta v ťažkej váhe

1489
01:42:27,981 --> 01:42:31,318
Adonisa Creeda!

1490
01:42:46,625 --> 01:42:48,877
Adonis Creed to dokázal.

1491
01:42:48,961 --> 01:42:51,046
Knokaut v 12. kole.

1492
01:42:51,129 --> 01:42:53,173
Neuveriteľné divadlo!

1493
01:42:54,508 --> 01:42:57,553
Ak bolo niekedy otázne,
kto je kráľom boxu,

1494
01:42:57,636 --> 01:42:59,179
tak už niet pochýb.

1495
01:42:59,263 --> 01:43:01,932
Dynastia Creedovcov vládne všetkým!

1496
01:43:11,275 --> 01:43:12,985
Tréning sa vyplatil.

1497
01:43:43,056 --> 01:43:44,433
Počkáme v aréne.

1498
01:44:15,339 --> 01:44:18,300
Tak si sa predsa naučil pár ťahov.
Bezo mňa.

1499
01:44:34,733 --> 01:44:35,776
Dame, prepáč.

1500
01:44:38,820 --> 01:44:40,030
Všetky tie roky...

1501
01:44:43,116 --> 01:44:44,409
som sa ti neozval.

1502
01:44:47,246 --> 01:44:48,413
Moja vina.

1503
01:45:00,425 --> 01:45:01,635
Boli sme len...

1504
01:45:04,513 --> 01:45:05,681
deti, bratku.

1505
01:45:13,689 --> 01:45:14,898
Nie je to tvoja vina.

1506
01:45:23,490 --> 01:45:24,616
Nič z toho.

1507
01:45:29,830 --> 01:45:31,039
Nikdy nebola.

1508
01:45:34,084 --> 01:45:35,085
Vieš čo?

1509
01:45:38,672 --> 01:45:39,923
Ani tvoja.

1510
01:46:05,449 --> 01:46:06,950
Choď už.

1511
01:46:09,536 --> 01:46:11,288
Rodina a všetci na teba čakajú.

1512
01:46:13,081 --> 01:46:14,124
Šampión!

1513
01:46:26,386 --> 01:46:28,222
Vieš, kde ma nájdeš.

1514
01:46:52,162 --> 01:46:54,873
Vieš, že na to čaká celý večer?

1515
01:46:55,874 --> 01:46:57,376
Pristane jej to tam.

1516
01:46:59,169 --> 01:47:00,170
Hej.

1517
01:47:04,091 --> 01:47:05,133
Si v pohode?

1518
01:47:06,677 --> 01:47:07,719
Už je mi lepšie.

1519
01:47:22,067 --> 01:47:23,235
Dobre!

1520
01:47:23,735 --> 01:47:25,904
Tak fajn.

1521
01:47:29,074 --> 01:47:31,243
{\an8}Môžeme?

1522
01:47:37,457 --> 01:47:38,876
Knokautuj ho!

1523
01:47:44,298 --> 01:47:45,924
Áno!

1524
01:47:48,260 --> 01:47:49,595
Nie!

1525
01:48:02,691 --> 01:48:05,068
Máme nového šampióna!

1526
01:48:06,862 --> 01:48:08,405
{\an8}Ja som šampión!

1527
01:48:18,415 --> 01:48:19,541
{\an8}Domov?

1528
01:48:22,836 --> 01:48:23,879
Hej.

1529
01:56:06,466 --> 01:56:08,468
Preklad titulkov:
Marína Verešová