[kõlab intrigeeriv muusika]
[automootor undab vaikselt]
-[kõlab mahe muusika] -[uks avaneb]
[vaikselt] Adonis?
[kõlab intrigeeriv muusika]
Arvasin, et lõid kartma.
Tahtsin juba sinuta startida.
Läki, vennas.
Hea küll.
[kõlab "The Watcher"]
♪ Ajad muutuvad Noored negrud vananevad ♪
♪ Muutuvad gangstadeks Ja muutuvad ♪
♪ Et teha ruumi Uutele nimedele ja nägudele ♪
♪ Aga veidrad asjad Võivad juhtuda räppides ♪
♪ Kui negrud mõtlevad vaid Oma mainele ja näitlemisele ♪
♪ Negrud saavad tina Ja mässitakse kilesse ♪
♪ Topitakse laibakotti Kui see juhtub, ei muud ♪
♪ Olen näinud neid tulemas Olen vaadanud neid minemas ♪
♪ Olen vaadanud neid tõusmas Tunnistanud ja vaadanud neid mõuramas ♪
♪ Vaadanud neid õide puhkemas Ja vaadanud neid arenemas ♪
♪ Vaadanud kohtuasju Kui nad jäid papist ilma ♪
♪ Parimad sõbrad ja raha Ma kaotasin mõlemad ♪
♪ Käisin negrudel ma haiglas külas ♪
♪ Ikka sama jama Terves maailmas ♪
♪ Mina lihtsalt istun ja jälgin mängu Jälgija ♪
Jou, Adonis. Siiapoole.
[jutuvada]
[kõlaritest kõlab hiphopmuusika]
Kuule, H peaks meid ootama.
-No nii, nüüd see algab. -[noor Adonis] Mhm.
[uks sumiseb]
-[1. mängur] Oodake. -[2. mängur] Tšš!
[uks sulgub]
Viimaks ometi, noor kukk. Tahapoole.
Hästi.
-[kõlarites kõlab muusika] -Dame.
[noor Damian] Mis värk on, mees?
-Kas mina olen järgmine? -Võtan su ette.
Hästi paned.
-Hei, Dame. -Kuidas läheb?
-Kes su sõber on? -Donnie olen.
Väga meeldiv. Kuidas teil läheb?
Kuule, jäta. Keskendu, mees.
Meil on selleks küllalt aega.
Usu mind.
-[publik hõiskab] -[kell kõliseb]
Tere, peavõit. Seda ringi näed?
Raha tuleb nagu raba.
[noor Adonis] Ma pole veel öelnudki, kellega poksid.
Las käia.
Teeme ära.
[noor Adonis] Michael Fitzbaum.
Klassikaline. Tugev poksija.
Tema lööb sind esimesena auti.
[naerab] Ta on tõesti hea torkega.
Aga ta sirutab üle.
Rebestas eelmisel aastal Palis jalgpalli mängides õlaliigest.
-Sunnin teda mööda lööma. -Jah.
Parem pool jääb vabaks.
Hüva.
[kõlab pinev muusika]
[noor Adonis] Sinu peale?
No kuule, mees.
Jah.
Seal näeme.
Esimese raundi nokaut. Damian.
[teadustaja] Daamid ja härrad, tänased poksijad
piirkondliku Golden Glovesi tiitli arvestuses.
188 cm, Californiast Pacific Palisadesist,
-Michael Fitzbaum. -[publik hõiskab, aplodeerib]
185 cm,
Los Angelese Crenshaw' ringkonnast,
-"Diamond" Dame Anderson. -[noor Adonis] Anna minna, Dame!
Las käia.
Jah.
Jaa!
-[kell kõliseb] -Poks!
[noor Adonis] Näita, mis puust sa oled.
-[poksijad ägavad] -Jälgi paremat poolt.
Kuule, passi torkeid.
[kõlab pinev muusika]
Ole kannatlik.
Hoia kaitset.
Oota. Su võimalus avaneb.
Vaata seda. Tuli ja matt.
[poksijad ähivad ja ägavad]
-Issand jumal! -[publik hüüatab]
[teadustaja] Ja nokaudiga võitis
-uus piirkondlik... -Mis ma ütlesin?
-...Golden Glovesi tšempion... -Seda ma oskan.
..."Diamond" Dame Anderson!
Jah.
-[kõlaritest kõlab muusika] -Teeme ära, poiss.
-[naerab] -Teeme ära.
Mida ma sulle ütlesin? Mida ma ütlesin?
Ma panin ta istuma!
Puhas paremsirge.
See oli täiuslik löök.
Aga kui sa ta siruli lõid,
siis vaatasid kõik... [muheleb]
-Mida? -Ta oli seal nagu...
-[imiteerib norskamist] -[naerab]
Esimene asi, mida ma teen...
Esimene asi, mida teen,
on hankida endale üks pirakas teemant.
-[noor Adonis] Hei. -[muheleb]
Sinule ostan ka ühe, sõbramees.
Kuule.
Jah, söör.
-Aitäh. -[muheleb] Selge see, mees.
-Päriselt. -Selge see.
Tegelikult on mul ka sulle midagi.
See oli mu isa oma.
See on originaal.
[noor Damian] Möll Džunglis?
Jah.
Jah. [muheleb]
Kunagi ma jõuan sinna.
Jah, jõuan küll.
Ma võidan Ameerika tiitli,
toon olümpialt kulla koju,
ja hakkan siis profiks.
Ära põe. Sa oled alati minu kõrval.
Keegi peab ju minu kotte tassima.
Miks sa pead mind sedasi õrritama?
[muhelevad]
Ma tean juba, mida tahan. Mida sulle?
-[noor Damian] Kirsipirukas... -Kirsipirukas?
[noor Damian] ...õunapirukas.
-Selge. Tšilli-juustufriikad? -Jah, võta.
-Ananassilimps? -Kõike seda.
Sina maksad. Rahaboss.
Leon?
Ah?
Sa vist ei mäleta mind?
[mühatab] Peaksin mäletama või?
-[ägab] -Enam ma pole nii tilluke.
Mu nimi on Donnie. Kas tuli meelde?
[Todd Grisham] Esimene raund
algas, Kaplinn, Lõuna-Aafrika.
LÕUNA-AAFRIKA 15 AASTAT HILJEM
Adonis Creed poksib oma vana rivaaliga
ja see matš jääb talle viimaseks, nagu Creed lubas.
Kommenteerivad Todd Grisham ja Jessica McCaskill.
Ta alustas muljet avaldava löögiseeriaga.
Kas Conlan on nii hea, või on Creed nii halb?
[Jessica] Kui ta kiiresti midagi ei tee,
lõpetab ta oma ajaloolise karjääri
järjekordse kaotusega Conlanile.
-Just nii. -Sihi teda näkku.
[poksijad ägavad]
Hea küll, vana hea Creed. Miski pole muutunud.
[Todd] Conlan jälitab oma saaki ja surub Creedi nurga poole.
[Jessica] Tuleb küsida, kas see hetk mõjutab Creedi.
[publik käratseb]
[ägab]
Conlan põrutab parema käega.
[Duke] Vaata paremale.
[Todd] Tundub, et ta kasutab järjepanu
sama kombinatsiooni,
ja Creed ei saa selle vastu.
[ümbritsev müra vaibub]
Creed lipsas nurgast välja.
Hea torge, aga Conlanit see ei loksutanud.
[Duke] Ründa tema nägu. Ikka torgetega.
[Jessica] Suur vasaksirge Conlanilt.
Nööridest välja.
[Todd] Ta on nööridesse surutud.
Puhas löögirahe. Creed saab kõvasti kolki.
-[kell kõliseb] -Vau.
Conlan võttis ta peaaegu maha.
Järgmine raund teeb haiget, tšempion.
See teeb haiget.
[Boog] Kõik korras, Donnie?
Las käia, Donnie. Sa pead vaeva nägema.
Mida sa naeratad, krants?
Ta kolgib sind hullemini kui eelmine kord.
Kas mul jäi mingi nali kahe silma vahele?
[ähkides] Jah, mees. Tuli ja matt.
Tuli ja matt? Hea küll. Oled kindel?
Ma pole kunagi kontakti kartnud.
Lõpetan samamoodi, nagu alustasin.
Mees, sa oled täiega hull.
Ära jama, löö ta nokki.
-[treener] Kuidas tunne on? -[Conlan] Teen sooja.
-Sa jätad hea mulje. -Tal on hästi läinud.
Aga nüüd on aeg ennast maksma panna.
[kõlab pinev muusika]
[ohkab sügavalt]
[publik käratseb]
[Jessica] Creedil on olnud erakordne karjäär,
aga tundub, et ajahammas on tšempionit purema hakanud.
Creed on juba ohtlikus seisus.
[poksijad ägavad]
[Todd] Tšempion sai viimaks löögi kirja.
[Duke] Lase käia, Donnie. Tegutse.
Näita talle, kes on tšempion.
Ilus, Ricky. Ilus. Täpselt nii.
Veel üks kord.
[ümbritsev müra vaibub]
[kõlab dramaatiline muusika]
[Todd] Ja Conlan on pikali! Ta on pikali!
Milline hetk!
Minu arust ta enam ei tõuse, Jessica.
Kolm, neli, viis,
kuus, seitse...
[kohtunik ja publik] Kaheksa,
üheksa,
-kümme. -Jah!
[Todd] Ja matš ongi läbi saanud.
Milline gambiit Adonis Creedilt.
[Jessica] Lihtsalt uskumatu.
Milline pööre. Milline lõpp.
Sedasi tulebki karjääri lõpetada.
[Todd] Kes oleks Adonis Creedist midagi vähemat oodanud,
kui ta maailmalaval viimast korda kummardab?
Milline lahkumine.
[Adonis] Respekt, Conlan. Pagana hea matš.
[Todd] Ja see tähendab, et meil on uus
ja kaotusteta maailma raskekaalu tšempion
esimest korda kahekümne aasta vältel,
ja tema nimi on Adonis Creed.
[dramaatiline muusika jätkub]
[norskab]
LOS ANGELES TÄNAPÄEV
[kõlab leebe muusika]
[Adonis ägab vaikselt]
Oh! [köhib]
Mis lahti?
Sa ei mäleta.
Mida ma ei mäleta?
Kuule, issi. Sa lubasid.
[pobiseb]
Viis minutit.
[rääkides] Mm. No hea küll.
[ägab]
Jah. Olgu peale.
[oigab]
Kas sa soovid veel teed, printsess?
Jah. Tänan teid, hea härra.
[ümiseb]
[kõlarites kõlab mahe r'n'b-muusika]
♪ Püüan vaid... ♪
♪ Ja ma... ♪
♪ Ja ma püüan parimat ♪
♪ Parimat ♪
[muhelevad]
See on kuum.
-Jah? -Jajah.
Kas sa seda lugu oledki Kehlanile kirjutanud?
-Jah. -Väga hea.
Meil oli hea seanss, aga ma ei tea.
Mis mõttes ei tea? Saada see mulle.
-Jah, jah. -Tahan seda autos kuulata.
Kuidas täna läks?
-Hästi. -Jah?
Aitäh, et temaga tegelesid.
Rõõmuga.
Kas sa panid ta voodisse?
-Jah. -Mm.
Ma ei hakka valetama. Pidin ta
kuue jäätisepalliga ära ostma.
Ei tea, kuidas ta magada saab.
Erruminek tegi sind pehmeks, tead?
Ma ei suuda talle ära öelda.
Sa sõid vist ise ka jäätist,
-sest sul on jäljed peal. -Mm.
-Ahah. -Jah, päris paha.
[muheleb] Võta see ära, enne kui pleki jätab.
Ma tean, mida sa teha püüad.
Mida?
Püüad mind alasti võtta.
Ei, seda kohe kindlasti mitte,
sest üritan töötada.
Ma saan aru küll.
Ei, tunnista seda. Pole hullu.
Ma tean, et tahad seda näha.
-[muheleb] Ei, ei. -Vaata seda.
Ei.
-Ikka veel kuum? Soe? -[naerab]
Lõpeta. Ma teen tööd, D. Palun.
Mina teen ka tööd. Ma ei saa kunagi...
Mis tööd sina teed?
Ma ei saa sinuga enam kahekesi olla,
sest sa rügad tööd teha.
Ma tean. Jah.
-Sul pole minu jaoks aega. -Ma tean.
Sul pole aega...
Tean, aga praegu pole aega.
-Tule nüüd. Oled kindel? -[naerab]
-Ei. -Õige pisut.
-Ei.
[oigavad]
[Adonis] Mhm. Mhm.
Kas sa ei igatse seda, kuidas...
me varem... [hingab järsult sisse]
...igal pool?
-Ükskõik kus? -Mhm.
Mhm. Olgu.
Olgu, läki.
Ma ainult... Mul on 15 minutit aega,
-sest pean... -15.
...miksid ära saatma.
-Kas 12 sobiks? Mhm. -Mhm.
[Bianca] Olgu, kaksteist on piisav.
[kõlab kurjakuulutav muusika]
[bussiteadustaja] Järgmine peatus Leimert Park.
[jutuvada]
-[poksijad poksivad] -[ebaselge jutt]
[Laura] Kehasse, pähe.
Tõhusus on jõust tähtsam. Näita talle.
[poksijad ägavad]
[räägib hispaania keeles]
[Duke] Tehnika. Tehnika, Felix.
Sa ei tao ennast Dragost läbi.
Pea meie plaanist kinni.
-[poksijad ägavad] -Nii.
-Lase tal vaeva näha. -[Laura] Las käia.
Lisaks jõule on vaja ka ajastust ja kiirust.
Nagu ma ei teaks.
-Ma tean. -Jäta jutt.
Tao seda talle pähe.
[Duke] Tehnika. Tehnika.
-Aeg. -[helisignaal]
Hei! Aeg!
[Laura] Felix. Tule siia.
[Felix] Need tüübid on saast.
Meil on uut satsi vaja, kiiresti.
See on raske. Sa oled LA läbi hekseldanud.
Tahad, et tagasi hoiaksin?
Sa tead, et Drago ei hellita.
[hispaania keeles] Me tulime siia treenima ja võitlema, eks ole?
Ise sa õpetasid mulle seda, ja seda me ka teeme.
Hea küll...
[inglise keeles] Hei, Felix. Ven aquí.
Mis mureks, tšempion?
Kas aitad mind mõne raundi?
Et oma ülikond tuksi keerata? No ei.
Ma tahan, et sa teeniksid, Felix.
Aga sa ei teeni midagi, kui trennis
kõik partnerid auti lööd.
Sa pead olema valmis kuu aja pärast Dragoga poksima.
Sa oled tšempion. Me teame, et sul on jõudu.
Aga alati pole tähtis, kui kõvasti sa lüüa suudad.
-Enesevalitsus ja keskendumine loevad. -Sul on õigus.
Kuula Duke'i.
Teeme nii.
Näed? Sa lõõbid liiga palju.
Kuula Duke'i.
Kuulsid? "Kuula Duke'i."
Need kaks sõna. Mitte "armastan sind".
Mitte "võta vabalt". Kus sa sellega.
"Kuula Duke'i."
Ma saan väga hästi aru, mida nad tahavad.
Drago nimi on kuulsam, tõsi,
aga Felixil on tiitel.
Tema protsent peab suurem olema.
Mul suva, kui neile ei meeldi.
Käsi Dragol mulle helistada.
Ma helistan sulle tagasi.
Kuule, mees.
Kas saan abiks olla?
Anna autogramm.
Ma ei jaga autogramme.
Aga tule mu auto pealt ära.
Oh, semu.
Sa ei mäleta mind, mis?
Enam sa ei peagi emalt küüti kerjama.
Dame.
-[ohkab] Poiss, sa tõmbasid mind haneks. -[muheleb]
Damian.
Jah, jõudsin just tagasi.
Käisin vanas saalis, aga...
Jah, me kolisime paari aasta eest.
Näha on.
-Kurat, see... See, ee... -Jupp aega on möödas.
Jupp aega.
Ma ei tahtnud su aega raisata.
Tahtsin ainult öelda, mis värk on.
Ma olen tagasi.
Kui tahad vanu aegu meenutada,
siis anna teada.
Kuhu sa praegu lähed?
Raisk, koitsa tagasi.
Kas on aega söömas käia?
[Damian] Aitäh.
-Aitäh. -[teenindaja] Head isu.
Üllatav, et sa käid ikka veel siin koos lihtrahvaga söömas.
Noh, kui õnnestub.
On palju asju, mida varem tegin, aga enam ei õnnestu teha.
Muidu elad laia joonega?
Jah. Küllap käib see töö juurde.
Hea küll.
Kuule, võta vabalt. Pagan, mees.
Tead, kui kaua ma pole seda saanud?
Kui kaua?
Kaheksateist aastat, mees.
Sa istusid kogu aeg kinni?
Mõni aasta pandi veel juurde, aga jah.
[ohkab] Eelmisel nädalal sain välja.
Noh, õnnitlen selle puhul.
Aitäh.
Kirjutasin sulle mõne kirja.
Tõesti? Kuhu saatsid?
Sinu emale.
Kas ta elab ikka Bel Airis?
Jah, ikka seal, samas majas.
Aga kätte ma neid ei saanud.
Ma vaatasin vanglas kõiki sinu matše.
Viimaks jõudsid Aafrikasse, mis?
-Sa nägid seda? -Jah.
Ma olin uhke, et sedasi lõpetasid.
Tundub, et mäletad veel nippe, mida sulle õpetasin.
Tead, mida mina mäletan?
Kuidas sa mind siruli lõid.
[naerab]
Tead, mida mina mäletan?
Kuidas ma sind püsti aitasin.
Seda mäletad?
-Aitasid jah. -Vaat nii.
Kas sul tööd on?
Mul on plaane. [muheleb]
Jään korralikuks, hoian kriminaalhooldajat eemal.
[Adonis] Mm.
Kuule, kui ma midagi teha saan,
üldse kuidagi aidata, siis küsi ainult.
Või mida ma räägin? Alles sa tulid koju.
Mida iganes sa vajad. Ära kõhkle, mees.
Mul on kõik hästi.
Asjadega on jonksus.
Ma ei tulnud siia almust küsima.
Ma ei mõelnud seda nii, see oli...
Respekt.
Mis plaan sul on?
Sama kava, nagu viimati.
Ma tahan tšempioniks saada.
Sa tahad ikka poksida?
Ma tean, et olen kaua eemal olnud.
Hoidsin ennast vormis.
Mul on nippe, mida sa veel näinud pole.
Jah. Sa, ee...
-Sa näed kõva välja. -Ma ei tee nalja.
Olen valmis.
Mul on veel paagis kütet.
Ja ma pean selle keti saama.
Paadialuse moodi ei saa "Diamond" Dame olla.
[muheleb]
-[Damian naerab] -"Diamond" Dame.
Tõsi.
[kõlab sentimentaalne muusika]
Hea küll.
Tule saalist läbi.
Hakkad Duke'iga treenima.
-Päriselt? -Jah.
Päriselt.
Hea küll siis.
Aitäh.
[kõlab kurjakuulutav muusika]
[ägab]
Jou, jou!
Kuule!
[vinnastab püstoli]
-[Bianca naerab] -Mis sulle nalja teeb?
Ei miski. Püüan veenda su ema meie juurde kolima,
et mul oleks juuste palmitseja alati võtta.
[Bianca ja Adonis naeravad]
-Jah. -[Adonis suudleb]
Ole oma soovidega ettevaatlik.
-Ma pole mures. -[Mary-Anne muheleb]
See pole tegelikult paha mõte.
Kuidas sa ennast tunned, ema? Hästi?
Kõik on korras.
-[Adonis] Päris kindel? -[Mary-Anne] Jah.
Olgu.
Oleks parem, kui mu poeg õigel ajal õhtust sööma tuleks.
Oih. Vabandust.
-Jäin kuidagi kauemaks. -Mhm.
Näe. Vaata seda.
Kes on siin peres tõeline tšempion?
Sina oled.
Ei. Sina.
Mine vaata ise.
Aitäh, vanaema. Armastan sind.
Võta heaks.
Ma armastan sind.
Kuule.
Telekat ei vaata.
[Mary-Anne norsatab]
[Mary-Anne ja Adonis naeravad]
Olgu. Ma armastan sind.
Teil on temaga käed-jalad tegemist täis.
Ongi juba.
-Ei. -On jah.
Ta on parim.
Seda ta on.
-Sina oled halvim. -Aah. Jäta, mamps.
-Sina oled halvim. -Jäta. Sul pole tõsi taga.
-Võta, ema. -Aitäh.
B, kas see on ikka hea mõte?
[Bianca] Kullake, mitte täna.
[Adonis] Aga me rääkisime sellest.
-[Bianca] Üks asi korraga. -[Adonis] Olgu.
Hea küll. Täna õhtul me seda ei tee, eks?
Ja et asi segaseks ei jääks,
ja et kõik teaksid,
ma ei lahku kodust.
-Selge? -[Adonis] Mhm.
-[Bianca] Olgu. -[Mary-Anne] Olgu.
Ja minuga on tõesti hästi.
Ma luban teile, et ma ei saa täna jälle insulti.
Eks?
Alles homme õhtul.
-Ema. See... -[Bianca ja Mary-Anne naeravad]
See pole naljakas.
[Bianca] Natuke naljakas on.
Ja sinust pole abi.
Sa tead, et oleme sinu pärast mures.
Ma...
Aitab. Jätame selle teema.
Pärast eelmist tuleb ettevaatlik olla.
Minuga on kõik hästi.
Eks ole?
Aga kuidas sinuga on?
Mis sinuga toimub?
Jah, kus sa olid, D?
Juhtusin kokku ühe tüübi Dame'iga.
Damian.
[kõlab rahutu muusika]
Kes ta on?
[ägab]
[Duke] Oleksid võinud minult küsida.
See pole mingi heategevus.
Sinust vanem tüüp.
Ma püüan talle võimalust anda.
Me teeme ju seda nagunii.
Ei! Me pole NMKÜ.
Vaata ringi, Duke.
Kas sul on siin järjekord Felixiga ringi astujatest?
Ma ütlesin vaid, et las ta treenib.
Felixil on matš tulekul ja meil pole kedagi võtta.
Mitte keegi ei taha Felixiga ringi astuda.
Ma tean, mida sa teed, Donnie.
Sa pole sellele tüübile sittagi võlgu.
Mitte midagi.
Aga treenime.
Teeme seda.
Felix! Felix, jou, kuula.
Adonis tõi sulle trennikaaslase.
[ägab]
[Adonis] Kuule. Oota nüüd.
-Ah? -Poksime.
Siin on palju noori kutte.
See on noorte sport.
Ole mureta, Duke saab hakkama.
[Damian] Me oleme nullis tagasi.
Tšempionid peavad kuskilt alustama, eks?
[Duke] Hea küll.
Felix, see on Damian. Ta treenib sinuga.
Kas mäletad veel, kuidas see käib?
Tehke ära.
[Duke] Felix, keskendu.
Harjuta ajastust. Muud pole vaja.
[kõlab pinev muusika]
[mütsatus]
Miks see tüdruk temaga tüli noris?
-Ma küsin ainult. -[hingab järsult sisse]
Viiple.
Vabandust.
Minu arust...
Ta soovib ilmselt tähelepanu saada.
Miks siis minu tütrel pahandusi on, mitte temal?
Kas ta ei oska ennast kaitsta?
Mõistagi oleme Amara pärast mures.
On oluline ennast siin mugavalt tunda.
Muidugi.
Aga me saame aru, et kakeldes ei tohi probleeme lahendada.
[Adonis] Mhm.
Me armastame Amarat.
Ta on õppeedukuselt erakordne laps.
Tal läheb siin hästi.
Ta kipub lihtsalt... kaklema.
Sa tahad teda kaklema õpetada?
See ongi sinu nõuanne?
Arvasin, et seda pole kurtide koolis vaja,
-aga ilmselt eksisin. -Oota. [ohkab]
Mida see tähendab, et kurtide koolis pole vaja,
nagu nad polekski siiski lapsed?
Mida sa ootasid, Adonis?
[Adonis] Siis peaks ta õppima ennast kaitsma.
Esiteks ma ei väidagi,
et ta ei peaks oskama ennast kaitsta.
Aga mina mõistan seda
sinust täitsa erinevalt.
Mis siis, kui ta on kuskil, kus peaks turvaline olema,
aga siiski pole?
Ta ei oskaks ennast kaitsta.
Kust see nüüd tuli?
Ei kuskilt. See on lihtsalt fakt.
Hea küll.
Veel üks fakt on see, et lapsevanematena
oleme me kohustatud talle õpetama, kuidas oma tundeid hinnata.
Sa tahad, et Amara sellel kiusajal käest kinni hoiaks
ja oma tunnetest rääkima hakkaks?
See pole päris elu.
Mida sa siis tahad?
Et ta kunagi kellelegi oma tunnetest ei räägiks?
Isegi meile mitte, vaid lahendaks oma tundeid
kedagi lüües?
Ma tean, et sinu arust on see sulle sobinud,
aga nüüd sul pole enam seda väljundit,
nii et peaksid oma tunnetest rääkimist kaaluma.
Mitte minuga, aga kellegi teisega.
Või ma ei tea, D. Otsi hobi.
-Olgu, ma võtan hobi. -Jah?
Jah, sinu.
Tulen stuudiosse ja hakkan koos sinuga muusikat kirjutama.
See pole naljakas, D.
[ohkab]
Ma tean, et enda arust sa kaitsed teda, kullake,
aga ta peab teadma, miks ta kakelda tahab,
mitte lihtsalt kuidas seda teha.
Ja näkku löömine pole igale murele sugugi ainus lahendus.
Sul on õigus. Ja mõnikord on.
[uksekell heliseb]
Püüame nüüd lõbutseda.
No nii, nagu näha, leidsid koha üles.
Jah, küsisin lihtsalt: "Kus see mustade pere elab?"
[kõik muhelevad]
-Ma teen nalja. -Jah.
-Kuidas läheb? -Tšau.
Siin on teisi ka.
Mina pole näinud. Ole hea.
Aitäh.
-Väga meeldiv, proua Bianca. -Meeldiv.
Mulle pole sa lilli toonud.
Musi tahad või?
-[mühatab] Ei ole vaja. -Tule siia.
-Saab ka ilma. -[Bianca muheleb]
Teil on ilus kodu.
[Bianca] Aitäh.
Kuule... Õhtusöögiaeg.
[Damian] Teil on läbipaistvad põrandad?
Ooh.
Hea küll.
Amara.
-Amara? -[Adonis] Mhm.
Väga meeldiv. Väga meeldiv.
Väga meeldiv.
[Bianca] Ta ütles, et samad sõnad. [muheleb]
Aah, igatahes.
Tahad vett?
Aitäh jällegi.
Suur tänu.
[Damian] Ma ei suuda seda ikka mõista.
Sellel topskil on terve häärber. [muheleb]
Ta abiellus ehtsa rokkstaariga.
-Abiellusin jah. -Mm.
Kui palju kuldplaate sul on?
-Paar tükki ikka on. [muheleb] -[Adonis] Ta on tagasihoidlik.
Ta on väga tagasihoidlik.
Ma produtseerin peamiselt teistele,
aga mõne olen saanud.
-Ja ta on produtsent ka? -Jah.
Donnie. Sa leidsid endast edukama naise.
Proua produtsent, millal on järgmine kontsert?
Ma ei esine praegu enam ise.
Jah, tegin pausi, sest mul oli
laval kuulmisega probleeme.
Nüüd püüan ettevaatlik olla ja hoida seda, mida mul veel on,
seega produtseerin.
Jah.
Ma ei esine ise niipea. [muheleb]
Sellest on siiski raske loobuda. Eks ole?
Jah. See pole ainus asi, mida ma armastan, aga see nõuab tööd.
-[Adonis] See on kohanemine... -[Bianca] Mhm.
[Adonis] ...meile mõlemale.
Aga kui kaua teie olete tuttavad olnud?
-[hingab välja] Tähendab... -Meil on väga pikk ajalugu.
Me olime nagu... Olime nagu vennad.
Olime Jeffis kaks aastat toakaaslased.
-Jah, umbes nii. -[Damian] Sa tead, mis sai.
Tema hakkas staaritsema.
Jeffis, just.
[Damian] Jah, rühmakodus.
Lutikaid mäletad? [naerab]
Püüan unustada.
Jah.
Mina neid lutikaid ei unusta.
-Ma panen ta voodisse. -[Adonis] Olgu.
-Teie jääge muljetama. -[Adonis] Olgu.
Oh, kutsu ta plaadifirma peole.
-Kindlasti kutsun. -Jah.
Ma kuulsin küll. Olen plaadifirma peole kutsutud.
[muhelevad]
-Sa oled kutsutud. -[Damian] Aitäh.
Jah. Suur aitäh tulemast.
Jah, võta heaks. Oli väga meeldiv.
[Bianca] Mhm.
Uskumatu, et sa kolisid tagasi kolkasse.
-Hm? -Sulle meeldis
agulis käia. Nüüd aga oled...
Mida?
-Kodustatud ja puha. -Ah, jäta jutt.
Näis, mis saab, kui ise abiellud.
-Olgu peale, vennas. -Eks ole?
Naised valitsevad majapidamist. Mina ainult elan siin.
[Damian muheleb]
Nii see käib. Abiellud, saad lapsi.
See on pöörane.
Hakka valama.
Uskumatu, et vahetasid selle ülikonna vastu.
Tead küll, ülikonnal on eeliseid.
[klaasid kõlisevad]
[Damian] Mm.
Sa räägid nii, nagu oleksin pehmeks läinud.
Nagu ei oskaks enam üllatada.
Oot-oot. Olgu, nagu näha,
on tšempionil veel särtsu sees.
Tahan vaid öelda, et mina loobusin poksist, mitte poks minust.
Seda ma just ütlengi.
Ma tean, et sa pead asju korraldama ja puha,
aga ma ei püsinud vormis,
et mingi tölli poksikotiks hakata.
Mõikad?
Ära Felixit maha tee. Eks?
Ta sai vett ja vilet. Teenis selle välja.
Mina sain 18 aastat vett ja vilet.
Äkki jäi see pisut segaseks.
Ma tahan tiitlišanssi.
Dame...
[mühatab] Ma ei tea, mida sa arvad,
aga see ei käi nii.
Felix on kõva mees. Mida tal kaotada on?
Või sinul?
Arvad, et saan sind nipsust üleöö pretendendiks teha?
Kas sinuga ei läinud sedasi?
[mühatab vaikselt]
Asi on nii, vennas.
Ma austan sind...
aga minu kell tiksub.
Ma teen seda kohe või mitte kunagi.
Ja ma tahangi sind aidata, nagu ma ütlesin.
Aga see, mida sa minult palud, on...
See on täitsa võimatu.
Sa ei tea, mis tunne see on.
Nii palju aega nende...
müüride vahel.
[kõlab sünge muusika]
Võimatu?
Seal võetakse nimi ära.
Ja antakse number.
Nii see algab.
Aga ma olin parim.
Jah, olid küll.
Olin küll, vennas.
Aga ma ei saanud seda tõestada.
Ma tahan ainult öelda, vennas...
Kui Apollo Creed oli valmis autsaideriga riskima...
siis miks sina ei võiks?
[vesi loksub]
Kas magasid hästi?
[Adonis] Mhm.
[Bianca] Sa kiristasid hambaid.
Kuidas sul eilne õhtu lõppes?
[Adonis] Mm...
-See oli... Tore oli. -Jah?
Meenutasime vanu aegu.
Miks sa mulle kunagi rühmakodust ei rääkinud?
Polnud palju öelda.
[Bianca] Hm.
Kui vana sa olid?
Olin umbes Amara-vanune.
Sa ei taha sellest rääkida?
Pole lugu.
-Ei. -Pole lugu.
Ei, asi on Dame'is.
Ta ütles, et tahab Felixiga matši.
-Päriselt? -Jah.
Maailma raskekaalu tšempioni tiitlile
tahab poksida.
Mida sa ütlesid?
Ma keeldusin.
See on võimatu, tead?
Teised ootavad sellist šanssi terve elu.
-Ja tema pole isegi proff. -Jah.
Miks siis tundub, et sa seda ikka kaalud?
-[poksijad ägavad] -[Duke] Hea küll.
Suru teda nööridesse.
Suru. Püsi tema ees, kullake.
Suru teda. Las käia!
[pealtvaatajad hüüatavad]
[Laura] Just nii.
[Duke] Ära minu otsa vaata.
Sa oled seal üksinda. Edasi.
Las käia, mijo, ründa edasi.
[Duke] Poksige edasi. Jätkake.
[Damian] Hea küll.
[ägavad]
[Duke] Kullake, lase aga käia.
[Felix] Olgu.
Las käia, vanaisa.
Liiga vähe.
Keskendu. Torked.
Viruta talle.
Rabele ennast vabaks. Tee seda.
-Kuulge! Puhas poks! -Mis see veel oli? Hei.
Jou, mees. Kas püüad mulle haiget teha?
Saa üle. Pisike, sa ei saa hakkama.
Keda sa pisikeseks kutsud?
See on minu saal.
[Damian] Hea küll siis, säga!
[1. mees] Minge lahku.
Kuulge!
[2. mees] Ei, hoia eemale, Damian. Lase tal minna.
[Adonis] Hei! Mis siin toimub?
See oli tahtlik.
-Tegele sellega. -Küll ma tegelen.
[Adonis] D, räägi minuga. Mis juhtus?
Ma teen oma tööd.
Tule siia, mees.
Ole nüüd. Kuule. Kasuta oma pead, eks?
Kasuta oma pead. Jäta muu jama ukse taha.
Ma ütlesin, mida tahan, D.
Ja mina ütlesin, et see võtab aega.
Hea küll.
Eks ole? Mine jalutama.
Hinga värsket õhku.
Eks ole?
[Duke] Hei, Adonis.
Ei... Duke, rahune maha.
-See oli viga. -Asi on kontrolli all.
Ütlesin kohe, et see on viga.
-Saan hakkama. -Ei saa!
Sa lasid tal siia kibestunult tulla.
Täpselt seda...
Ära nüüd vait jää, Dukie.
[Duke] Mees...
Kõik on hästi. Rahune maha.
Ma tean. Saa sellest üle, eks?
Kõik on kontrolli all.
Ta näitab sulle, kes ta on, eks?
Usu teda.
[kõlab kurjakuulutav muusika]
[kõlab ergutav muusika]
OSTA MATŠI VAATAMISÕIGUS CREED - DRAGO
DAME ON TEMA NIMI
Mida sa seal sepitsed, võrukael?
Oi, ma ainult...
Ma koristasin.
Onu Duke rääkis teist juttu.
[ohkab]
Ma ei taha pahandustesse sattuda.
Ema ei taha, et ma kakleksin.
Jäägu see siis meie saladuseks.
Jah!
Kas tahad, et näitan sulle teisi võtteid?
Jah!
[kõlab mahe muusika]
See on paremsirge.
Kas sa lõid sellega Wheeleri nokauti?
Kes sulle seda õpetas?
Sina.
Sa vaatasid seda matši?
Olen kõiki su matše vaadanud.
Näita mulle midagi muud.
Enamik arvab, et see on midagi vägivaldset, aga üldse mitte.
Vaja on ajastust, keskendumist ja...
Enese valdamist?
[ägavad vaikselt]
Täiuslik.
-♪ Ma saan aru küll ♪ -[publik hõiskab]
♪ Et pimeduses miski luurab ♪
♪ Pimeduses, jah ♪
♪ Ma saan aru küll ♪
♪ Et püüad leida mu nõrga hetke ♪
♪ Ja mina annan endast parima ♪
♪ Endast parima, et ei upuks ma ♪
♪ Ja on raske unustada vihma ♪
♪ Kui kõu müriseb kõrvus ♪
♪ Ja mul on selline tunne ♪
♪ Et varjud käivad kannul mul ♪
[kõlaritest kõlab energiline r'n'b-muusika]
Palun kaks viskit jääga.
Aitäh.
Kuidas läheb, Donnie?
Oleksin sind siruli löönud.
Olgu, võibolla mitte.
-[naeravad] -Olgu, võibolla mitte.
-Sa näed hea välja. -Tead küll. Sina ka.
-Kampsuniga. -Mul on hea meel, et tulid.
B kutsus.
Tõsi.
[Laura naerab]
Ära nende pärast muretse.
Ei muretsegi.
See on pidu, lõbutse.
Siin on nii palju teisi asju, mida vaatama peaksid.
See on vinge pidu. Jah. [muheleb]
Õnnitlen, poisu.
Sa tulidki.
[Adonis] Need kaks: Chavez, Drago.
Teen kõik, et sellest tuleks aasta matš.
Hei, kas, ee... Kas kõik on hästi?
Mul pole lapsehoidjat vaja.
Hästi, tulen kohe tagasi.
Mine.
[Adonis] Seal mu kaks tapjat ongi.
Ma ei jõua ära oodata, et seda...
Kas oled valmis seda tegema?
Ma olen alati valmis. Seda pole vaja küsida.
Olgu, hoidke seda matšiõhtuks.
Areen on kinni pandud, raha olemas.
Me purustame rekordeid.
[Bianca] Palun saada mulle need palad.
Kange huvi on kuulata.
Räägime järgmisel nädalal. Tore oli tutvuda.
Õnnitlen ka.
Sa jõudsidki.
-Jah. -Aitäh tulemast.
Kas on lõbus?
-Jah. -Jah?
-Jah. -Hästi, minul ka.
Tüütu on siin kõigiga suhelda, aga... [muheleb]
Seda sa oskad.
Jah, mõnikord.
Seda teete te vist kõik. Vaata teda seal.
-[Bianca muheleb] -Täitsa nagu Don King.
[muheleb] Ainult soeng puudu.
-Jumal tänatud. [muheleb] -Jah.
See on talle arenguhüpe.
Varem ta vihkas siin käimist.
Niisiis...
-Mis tunne see on? -Mis nimelt?
Kui keegi teine su laulu esitab?
Mm.
Hea tunne.
Tähendab, kui tema seda teeb, pole paha.
Ma peaaegu usun sind.
[muhelevad]
Aga Donnie? Arvad, et ta igatseb poksimist?
Ei. Mulle pole ta seda öelnud.
Kas ütleks?
Selles rääkides on üks asi, mida sinult küsida tahtsin.
Huvitav, mis teil juhtus.
Tahad teada, kuidas mind kinni pandi.
Jah.
Tegelikult igav lugu.
Läksin kaklema.
Mul oli paar eelnevat karistust.
Haarasin püstoli.
Donnie oli kohal. Tema võib rääkida.
Tead küll.
Donnie pööras ära...
Ma ei väida, et see tüüp seda ei väärinud, aga...
[Damian muheleb]
Kes see "tüüp" oli?
-Olgu. Ee, me... -[muheleb]
Tema nimi oli Leon.
Kõigest muust võib Donnie sulle rääkida.
See pole minu teema. Mõikad?
Aga sellega on vana lugu.
Minevikku vaatamine nõuab vaeva.
-[1. turvamees] Peata ta. -[2. turvamees] Drago!
[3. turvamees] Kuule, viruta talle!
-[mehed ägavad] -[üldine kära]
[kõlab kurjakuulutav muusika]
[Viktor ägab]
DRAGO RÜNNAKUS KAHTLUSTATAV KINNI PEETUD
[uudisteankur] LA politsei vahistas selle mehe,
-Luis Camino... -[Adonis] Ei.
Ei, me ei jäta midagi ära.
Ta on praegu eriarsti juures.
Talle öeldi... vähemalt kuus kuud.
Ma tean, aga leiame mingi lahenduse.
Ära lükka kuupäeva edasi.
Hea küll.
[uudisteankur] ...eliidi üritusel.
Drago taastub praegu Cedars-Sinai haiglas
peapõrutusest
ning parema käsivarre ja käelaba luumurdudest.
Tema vigastused tekitavad kahtlusi, kas ta saab kuu aja pärast
-osaleda... -[mobiil heliseb]
...põnevusega oodatud tiitlimatšil
-Felix Chavezi vastu. -Halloo?
Jah, kõik saab korda.
Me leiame lahenduse. Otsime teise poksija.
Küsimus pole vaid teise poksija otsimises.
Ma tean ja saan teie nördimusest aru.
-Väga hästi. -Mida sa siis teed?
Ta tahab Dragoga poksida.
Aga me ei saa kuus kuud oodata, et ta terveks saaks.
Need võimalused ei kesta igavesti.
Ta peab kohe raha teenima.
Hea küll, leidub üks,
võibolla kaks pretendenti peale Drago.
On Ortiz, ja siis veel Sporino.
Ja ta taastub eelmisest matšist.
Hea küll. Kes siis?
Mul on idee.
See on riskantne,
aga kui õnnestub, teenime hästi.
Kelle peale sa mõtled?
Ta tahab, et sa Dame'iga poksiksid.
Dame'iga?
[mühatab] Ta pole isegi päris poksija.
Siis oli küll päris, kui sinuga trenni tegi.
Kuule, Felix, jutud käivad.
Tšempion, ta on sinust vanem.
-Eks? -[Adonis] Sul on õigus.
Aga Dame võitleks ihu ja hingega.
Me peame praegu kastist välja mõtlema.
[Duke ohkab]
See ei meeldi sulle, mis?
Damian pole poksija.
Ta võitleb maailmaga ja püüab teistele viga teha.
Ei, see ei meeldi mulle. See oleks tsirkus.
See tähendab,
et ta annaks etenduse. Eks ole?
Me peame kasutama kaarte, mis kätte jagati.
Aga küsimus on, kas publik tuleb kohale.
Publik tuleb kohale, seda võin ma lubada.
Kõigile meeldivad autsaiderilood.
Mäletate, kui palju inimesi vaatas, kui Apollo Rockyle šansi andis?
Sellest matšist räägitakse senimaani.
Tšempion, kuula.
Ma tean, et me ei lubanud sulle seda.
Arusaadav.
Aga mina sinu asemel
teeksin seda.
[hispaania keeles] Mida sa arvad?
Kas sa usaldad teda?
Jah, muidugi.
Hästi, teeme siis ära.
[inglise keeles] Teeme ära.
Anna oma poisile teada,
et ma teen talle ringis tuule alla.
Felix, ma tahan ainult, et sa oma tööd teeksid.
-Hm? -Las käia.
SHOWTIME SPORTS ESITLEB
[kõlab dramaatiline muusika]
[jutustaja] Pärast kuulsa Delphi akadeemia üle võtmist
koos oma ammuse treeneri ja partneri "Little" Duke Burtoniga,
on Adonis Creed treeninud ja juhendanud
poksilegendide järgmist põlvkonda.
Adonis hoidis meid alati. Oleme üks pere.
[jutustaja] Aga Creed Athleticsi
kroonijuveeliks
on kahtlemata Felix Chavez.
[Felix] Ma lähen sinna nagu sõdalane.
Ja ma ei lõpeta enne, kui olen su siruli löönud.
Mina ja mu ema tahame pärandit luua,
täpselt nagu nemad.
Mina enam ei poksi.
Felix on järgmine põlvkond.
Mul on põnev seda tulevärki lähedalt näha.
Poiss on plahvatusohtlik.
[jutustaja] Creed on nüüd
oma maine ja pärandi pandiks pannud,
kui leidis Chavezile uue üllatava vastase.
[Damian] Kurat, enne kui ma istuma läksin,
olin ma poksis kõige kõrgema reitinguga amatöör.
[ägab]
Eales.
[jutustaja] Damian Anderson hüüdnimega Diamond
oli kunagi tunnustatud Golden Glovesi tšempion
Crenshaw' ringkonnast Californias Los Angeleses.
Aga pärast ligi paarikümmet aastat trellide taga
teeb ta alles nüüd profina debüüdi.
[Damian] See on poksiajaloo pikim paus,
sest nüüd olen ma tagasi.
[jutustaja] Kahe poksija tulevik
on kaalul.
Creed Athletics promob
aasta kõige üllatavamat matši.
Kas oodata on tuhkatriinulugu
või järjekordset skalpi, mille tšempion nopib?
[Al Bernstein] Tere õhtust, daamid ja härrad,
ja tere tulemast Crypto.com Arenale,
kus toimub tänane peasündmus.
Staarid saabuvad kõmu tekitanud
ja väga unikaalsele tiitlimatšile,
mille toovad teieni Showtime ja Creed Athletics.
Poksivad valitsev WBC raskekaalu tšempion
Felix Chavez
ja peaaegu tundmatu pretendent Damian Anderson.
[dramaatiline muusika jätkub]
-[Duke] Las käia. -[Felix] Mhm.
[poksijad ägavad]
[ebaselge jutt]
[seade piiksub]
[Adonis] Jah.
Härrased.
Creed.
-Andke meile üks hetk. -Jah.
[Adonis] 185 cm,
Los Angelese Crenshaw' ringkonnast,
[dramaatiliselt] "Diamond" Dame Anderson.
Kurat võtaks.
[Adonis muheleb]
Tundub, et said viimaks ahelatest lahti.
Kuidas ma välja näen?
Palju kergem.
Aitäh.
Sul pole vaja mind tänada.
Lihtsalt mine ringi ja anna parim.
Kindel see.
-[kõlab pinev muusika] -[Jimmy Lennon jr] Ja nüüd,
daamid ja härrad, kes kohal viibivad,
ja poksifännid, kes vaatavad meid terves maailmas,
viimaks see algab.
[Al] Tänane pretendent
on Damian Anderson hüüdnimega Diamond
Los Angelesest South Centralist.
[rahvas vilistab]
[kõlab "Grinding All My Life"]
♪ Kogu elu Olen rüganud kogu elu ♪
♪ Ohverdanud Maksnud kallist hinda ♪
♪ Tahad lõiku? Veereta täringuid ♪
♪ Seepärast kogu elu Olen rüganud kogu elu ♪
♪ Kogu elu Olen rüganud kogu elu ♪
Mida on selles mehes nii erilist,
et ta saab oma esimeses matšis tiitli peale heidelda?
Noh, selle taga on Adonis Creed.
Creed kinnitab, et Anderson on enam kui ülesande vääriline.
[Mauro Ranallo] Aga me näeme seda ise
hetke pärast.
Kas sellest tuleb muinasjutt või veresaun?
[kõlaritest kõlab dramaatiline ladina muusika]
[publik hõiskab]
[dramaatiline ladina muusika jätkub]
See mees on tõeline Creed Athleticsi toode.
Chavez andis endast märku, kui tungis poksimaailma
terve rea põrutavate nokautidega.
Uhke poksijana
oli tal üksainus ennustus
tänase õhtu ootamatu põhimatši jaoks:
võit.
Crypto.com Arenal
on kätte jõudnud õhtu põhimatš.
-Nüüd see algab! -Pole hullu.
Küll ma saan. Aitäh.
Ma tutvustan teile esmalt minu paremal käel
oma profidebüüti tegevat meest,
kes pretendeerib enneolematul kombel maailmameistritiitlile.
Ta on endine Golden Glovesi tšempion
Damian Anderson, hüüdnimega Diamond.
[harvad hõisked]
Ja tema vastane ringi teises otsas
on valitsev maailmameister.
Tema arvel on 15 võitu ja üks kaotus.
Ta on saavutanud 14 neist võitudest nokaudiga.
Ma tutvustan teile Felix Chavezt, hüüdnimega El Guerrero.
[vali hõiskamine]
[Russell Mora] Tulge keskele.
Härrased, me tutvusime reeglitega riietusruumis.
Ma meenutan teile,
[summutatult] et te ennast pidevalt kaitseksite.
Kuuletuge minu käsklustele.
Jumal õnnistagu teid mõlemat.
[mõlemad hingavad raskelt]
Kindad kokku.
Dame peab tugevalt alustama.
See ei kesta kaua.
Sest Felix on elajas.
-[publik] Chavez! Chavez! -[kell kõliseb]
[Mauro] Kõlas kell ja algas esimene raund
siin Crypto.com Arenal.
Chavez alustas agressiivselt, ta peab jahti.
Ta saatis Andersonile väga selge sõnumi,
mis teda siin ootab.
Aga Anderson kaitseb ennast hästi.
[poksijad ägavad]
Las käia, tšempion!
Ära anna järele. Avalda talle survet.
[Mauro] Chavez proovib torgetega,
aga Anderson liigub hästi eest ära.
[poksijad ägavad]
Chavez juhib teda...
Vau! Kui imelik löök.
See jättis tahtliku mulje.
Kuhu kogu su jõud kadus?
Tühiasi. Jätkame.
Hoia rusikaid püsti!
Ma olen kõike seda varem näinud, poisu.
[Felix] Hästi, taat. No tienes nada.
Sa oled pehme.
[ägavad]
[Mauro] Anderson hoiab kinni.
Nööridest välja.
[Mauro] Enne kui jälle kaitsesse tõmbub.
[Al] Dame on meie jaoks uus nägu,
aga tal on vist trikke varuks.
[publik hüüatab]
[Felix] Kohtunik, kas sa ei näinud?
-[Russell] Poks! -[poksijad ägavad]
[kell kõliseb]
[Mauro] Ohtlikud löögid esimese raundi lõpus.
Anderson peab vist reeglitega tutvuma, Al.
[Duke] Las käia, Felix.
[hispaania keeles] Poeg! Kuula mind.
[inglise keeles] Ta arvab, et tunneb sind trennist...
[hispaania keeles] Kõik saab korda.
[Laura] [inglise keeles] Jää plaani juurde.
-Tean, mida teen. -[Duke] Kuule.
Sina võitle poksijaga, mina võitlen kohtunikega.
Ära lase sellel kismaks muutuda.
Seda ta tahabki. Ta püüab sind närvi ajada.
Ei! Eks ole?
-[Felix] Küll ma saan. -[Duke] Mine ringi.
[treener] Sa tõid raundi ära. Ära lase...
-Vett. -...ennast mõjutada.
Alles esimene raund, aga sul on näos sinikad.
Sa oled parem, tšempion.
Jää plaani juurde, mees.
[Duke] Mine ja võitle välja matš,
mille nimel me vaeva nägime.
-[kõlab kurjakuulutav muusika] -[hingab sügavalt]
2. RAUND
-[kell kõliseb] -[Al] Teine raund algab
ja Chavez juba ründabki jälle.
[poksijad ägavad]
Las käia, tšempion.
[Mauro] Tundub, et Chavez on matšis tagasi.
Mamma mia!
Anderson lööb eesmärgiga
Chavezi pea õlgadest lahutada.
[poksijad ägavad]
No kuulge!
Jou! Mis toimub?
[Mauro] Vau, see paistis tahtlik.
-Aeg maha! -[Mauro] Kohtunik
taastagu kontroll, enne kui asi käest läheb.
-Kas suudad jätkata? -Jah, kõik on korras.
-Püsi siin. -[Al] Chavezi jaoks
on ainus hea uudis,
-et haav on silmast kaugel. -Tule siia.
-Siiski ohtlik. -Kaks punkti maha.
Tahtlik küünarnukk.
Oli ka aeg, kohtunik.
-Kaks punkti maha. -[publik vilistab]
Tahtlik küünarnukk.
Kuule, kui sa sedasi jätkad,
siis saad disklahvi.
-Kas said aru? -Jah.
Püsi seal.
-Kõik korras? -Jah, korras.
-[Mauro] Kui keegi... -Poks!
[Mauro] ...polnud kindel, milline matš siin tuleb,
siis tundub, et Anderson ei jäta kahtlust.
See on võitlus elu eest.
[Al] Loodetavasti jõuab Chavez oma nurka tagasi ja kogub ennast.
-[kell kõliseb] -[Mauro] Tugev paremsirge
lõpetab raundi ja Chavez saadab Andersoni
nurka järele mõtlema.
Hea lõpp. Lõpetasid tugevalt.
Anna suukaitse siia.
Ooh!
Pinguta edasi, tšempion. Üks raund teise järel.
[hingab sügavalt sisse]
Hei, tšempion. Kõik korras? Suudad jätkata?
Jah, hästi.
Olgu, temaga on hästi. Jätkame.
Ta ütles, et on hästi.
Kuule, valu on ajutine. Korda seda.
-Valu on ajutine. -Valu on ajutine.
Ta on tolgus!
-Ja sina oled tšempion. -Ma olen tšempion.
Las käia, tšempion. Rusikad püsti.
Hoidu nööridest.
-Näita talle. -[Laura] Väga hea.
-Las käia. Vamos. -[Duke] Mine.
-[kell kõliseb] -[Mauro] Juba teises raundis
on selge, et sellist matši ei oodanud siin keegi.
Püsi mängus, mijo.
[Al] Veel üks löök vastu vasakut kätt.
[poksijad ägavad]
Asjad kisuvad väga inetuks.
-Chavez on... -[Russell] Käed vabaks.
-[Al] ...tõsises hädas. -[Russell] Stopp!
-Ma pean ta ära viima, D. -[Adonis] Olgu.
Me peame minema.
Ära mõtlegi kaotusele. Las käia!
[Mauro] See on ohtlik.
Anderson klohmib nagu lõhkumiskuul...
-Liigu! -[Mauro] ...ja Chavezile
-tehakse tuul alla. -[räägib hispaania keeles]
[kõlab pinev muusika]
[Mauro] Milline löök Andersonilt.
Chavez on pikali.
Chavez ei tõuse enam.
[Al] Oi ei. Seda küll näha ei tahaks.
Chavez on pikali,
-ja tundub, et ta sai tõsiselt viga. -Ei, ei, ei.
-[Laura] Felix! -[kell kõliseb]
[Jimmy] Daamid ja härrad...
-[Laura] ¿Qué pasó? -...kohtumise kohtunik
Russell Mora
-peatas matši. -[Adonis] Kutsuge kiirabi!
-Ta võitis... -Doktor, kas temaga saab kõik korda?
...erakordse nokaudiga,
ja ta on uus ühendatud
maailma raskekaalu tšempion,
"Diamond" Damian Anderson.
Mis värk on, vennas?
Eks ole? Mida?
[kõlab dramaatiline muusika]
[ägab]
Hea küll, Duke. Me peame selle heastama.
-Mida iganes teha saan... -Ei.
Ma juba ütlesin sulle.
Midagi ei saa heastada. Ära looda Duke'i peale.
-Ma teen selle korda. -Ei!
-Sa ei saa. -[sireen üürgab]
Hoia spordisaalist eemale. Tee seda.
Ja ära sinna niipea tule.
[mobiil kõlksatab]
Ema Ma pean sinuga rääkima
[uks sulgub]
[Mary-Anne ohkab]
Hei, mamps.
[Mary-Anne] Kuidas Felixiga on?
[peseb käsi]
Ta on ikka veel haiglas.
Stabiilne.
Otsustasin sealt ära tulla ja talle hingamisruumi jätta.
[Mary-Anne] Mhm.
See oli ilmselt tark tegu.
[Adonis ohkab]
Mis need kõik on?
Need on Damianilt.
[kõlab sünge muusika]
Sa varjasid neid minu eest?
Et aidata sul sellest üle saada. Varjasin jah.
Ema, kuidas sa võisid?
Ma püüdsin sind kaitsta.
Mille eest kaitsta?
Damian oli mu vend.
Ei, Donnie.
Mitte selles asutuses, kus sind hoiti nagu looma puuris.
Kas sa arvasid, et lasen sul sinna tagasi minna?
Sa lasid tal arvata, et ma hülgasin ta.
Kas tead, mida me koos läbi tegime?
Ma tean, kes see mees oli, kelle koos läbi peksite.
Sa tead Leoni?
[ohkab]
[tõmbab ninaga] Jah.
Siis sa tead, et Damian toetas mind juba siis, kui sa mind ei tundnud.
Dame kohtles mind rohkem pereliikmena,
kui sinu kaks last siin majas.
Ja sa võtsid selle minult ära.
Seda kõike poleks ilma sinuta juhtunud.
Sa räägid õigust.
Mitte midagi.
Sa lõid kõvasti, Donnie.
Ja sinu pilk pole selge.
Kunagi võis Damian sind tõesti toetada.
Aga praegu ta seda ei tee.
[kõlab kurjakuulutav muusika]
[hingab sügavalt]
[kõlaritest kõlab hiphopmuusika]
Vabandust.
Jou, Dame. Dame.
-Hei, mees. -Käed eemale minust.
-Käed eemale! -[hüüatused]
[mees] Pea kinni.
[muusika lakkab]
Jahtu maha, mees.
Anna see siia.
Kas seis on siis selline?
Kuidas läheb, Donnie?
Kõik hästi? Sa näed šikk välja.
Ei, mees, ütle seda parem mulle.
Sa oled mind kogu aeg tillitanud.
Nii et said ikka need kirjad kätte?
Miks sa mulle valetasid?
Ma seisin su eest.
Tõin sind oma koju,
tutvustasin sulle oma peret.
Andsin sulle raha.
Panin sulle kindad kätte, nagu tahtsid.
Aitab nüüd küll. Mõikad?
[muheleb]
Sina panid mulle kindad kätte?
Sõbramees. [muheleb]
-Sa oled täitsa sassis. [naerab] -[kaaskond naerab]
Sest kui mälu mind ei peta, kandsid sa minu kindaid.
Võta oma nodi ja kao saalist välja.
Donnie, oota nüüd. Kannatust.
Arvad, et ma vajan sind?
Ei, ma vajasin sind, kui mind kinni pandi.
Kui ma koju tulin, siis vajasin sind.
Aga vaata ringi, veli.
-Ma olen tšempion! -[kaaskond] Jah!
[Damian] Ja mul pole sind mitte kui millekski vaja.
[Damian muheleb]
Kes nüüd üksinda on?
Jah, just nii. Pista liduma.
Pista liduma. See on ainus asi, mida sa veel oskad,
Tillu Creed.
[kaaskond naerab]
[ohkab]
-Mida sa ütlesid? -[Damian] Oh.
-Kuidas sa mind kutsusid? -Oled tige?
Oled tige?
Eks püüa poolt elu kongis veeta,
vaadates, kuidas keegi teine su elu elab.
Sa pöörasid mulle selja, sõbrake.
Aga kuule, ära mine närvi.
[muheleb] Tule siia.
Seda mäletad?
Seda tiitlit?
Kõike seda? [muheleb]
Ma alles alustan, väikevend.
Ma nõuan kogu kupatuse endale.
Ja mida see veel tähendab?
Kas sa ähvardad mind?
[Adonis ägab]
Ei ähvarda siin keegi, vennas.
On ainult lubadused, semu.
[kõlab pinev muusika]
Tule siia. Vaatame.
-Käed eemale minust. -Pole sul häda midagi.
Jah.
Seekord upita ennast ise püsti.
Vaata, mis tunne on.
[pinev muusika võimendub]
Aloha!
[ohkab]
[Bianca] Kus sa terve öö olid?
Kas ükski mu kõne ei tulnud läbi,
hommikul ka mitte?
Mis su silmaga juhtus?
Ei midagi.
Kas sinuga on kõik hästi?
[mühatab] Täna mitte.
Mul pole aega hingeabi saada.
Hea küll. Milleks sul siis aega on?
Anna teada.
Sest ma olen üritanud sinuga
väga pikka aega rääkida, Donnie.
Eks ole?
Palun räägi mulle, mis toimub.
Kas asi on minus?
Ei. See ei puuduta sind üldse.
[Bianca ohkab]
Kas asi on Leonis?
Mida? Kes sulle sellest rääkis?
Dame.
Kas sa tahad mulle veel midagi rääkida?
[Bianca ohkab]
D, sa pead ennast mingil hetkel avama.
Ma ei tea, mida muud
sulle öelda. Mul on vaja aru saada.
Mida ma peaksin ütlema? Mida sa kuulda tahad?
Mingit nutulugu?
Kas sa püüad mind haletseda või midagi?
Ma ei taha sind haletseda!
Tahan sinust aru saada!
Ma tahan teada, mis sinuga minu kodus toimub!
Pole millestki rääkida!
Ma ei taha millestki rääkida!
Olen üritanud seda unustada!
See on surnud! Jäta see rahule, ära torgi!
Ma ei räägi enam sellest jurast.
[Bianca ohkab]
[kõlab sünge muusika]
Saa oma asjadest sotti, D.
Sest sinu tütar ei tohi sind sellisena näha.
Saad aru?
[vaikselt] Jah.
Ma armastan sind.
[ohkab]
[kõlab mõtlik muusika]
[Leon] Hei, mida te seal teete?
Dame! Adonis!
-[noor Adonis] Leon, lõpeta! -Hakka vastu!
-[noor Adonis] Leon, anna andeks! -[Leon] Te kõik olete nii kõvad mehed?
[kõlab sünge muusika]
ALKOHOL JA TŠEKKIDE LUNASTAMINE
-[noor Adonis] Leon? -[Leon] Ah?
[noor Adonis] Sa vist ei mäleta mind?
Jäta ta rahule!
Sa tead, mis see on, mees.
[sireenid üürgavad]
-[noor Adonis] Dame! -Astu relvast eemale!
-See on maas!
See on maas!
[mobiil heliseb]
EMA
-Tere, ema. -[Bianca] Adonis, kullake.
Sa pead kohe siia tulema.
Ema sai jälle insuldi.
Arstid ütlesid, et mitu organit ei tööta enam.
Ma ei tea, D. On vist... [nuuksub]
Ma arvan, et on vist aeg hüvasti jätta.
[tõmbab ninaga] Ema?
[kõlab pühalik muusika]
Ema, anna andeks.
-Mida? -Ma ei mõelnud seda nii.
-Ma ei mõelnud seda nii. [tõmbab ninaga] -Mm-mm.
[jõuetult] Sel päeval, kui sinuga kohtusin.
Oo, see nägu.
Mm. Sa olid nii vihane.
Tahtsid kõik ükshaaval siruli lüüa. [muheleb]
Täpselt nagu sinu isa.
Seepärast ta võitleski nii kõvasti. Sa tead seda, eks ole?
Jah.
Aga sina... sina ei pea seda tegema.
Sina võid leida teise tee.
Jah.
-Jah, teise tee. -[nuuksub vaikselt]
Teise tee.
Ma olin pahane.
Ma olin nii pahane, kui sa minu juurest ära läksid, Apollo.
Miks sa mind üksinda jätsid?
Adonis.
See on tema nimi.
[nuuksub] Ma olen siin.
Tema päästis mind, Apollo.
Tema aitas mul sulle andestada.
Ema, anna andeks.
[murduva häälega] Ütle mulle, mida teha.
[Adonis nuuksub]
[vaikselt] Adonis.
Adoni...
[kõlab kaeblik muusika]
Mul on kahju.
Ma tean.
Sellest pole midagi.
Ei, on ikka küll.
Lihtsalt...
kui Dame tagasi tuli...
siis tuli kogu see jama koos temaga.
Ma ei osanud sellega midagi teha.
Aga sina oskasid seda alati väga hästi.
Tundeid lahata. See käib sul lihtsalt.
See ei käi mul lihtsalt.
Üldse mitte.
Mul on ikka veel palju asju, millest ma püüan aru saada,
ja minagi ei oska alati sellest rääkida.
Mary-Anne oli mulle üle hulga aja
sama hästi kui ema eest.
Ma sain temaga rääkida.
Nüüd teda pole enam.
Ja kui ma esinemise lõpetasin, oli mul väga raske leppida sellega,
et minu unistused ei jõudnud
sellesse punkti, nagu ette kujutasin.
Ja see teeb mulle ikka haiget.
Väga.
Aga ma langetasin valiku, et püüan edasi liikuda
ja olla õnnelik selle üle, mis mul on.
Aga see pole lihtne.
Ma lihtsalt püüan.
Leon...
oli isa rühmakodus,
kus ma koos Dame'iga elasin.
[kõlab sünge muusika]
Ma ei väida, et mina ja Dame olime inglid.
Eks ole? Aga...
ükski laps ei vääri sellist peksu, nagu meile osaks sai.
Saad aru?
Sel õhtul nägin ma alkoholipoes Leoni.
Ja ma pöörasin ära.
Ja lõin teda.
Ja jäingi teda peksma.
Tema sõbrad kargasid mulle kallale.
Nii et Dame haaras relva.
Politsei tuli.
Me püüdsime jooksu pista.
Dame jäi vahele. Mina pääsesin.
Ma põgenesin.
Sa olid laps.
Sa kartsid. Igaüks oleks põgenenud.
Ja Dame'il oli relv, Adonis. See polnud sinu süü.
Aga kui ta istuma pandi, ei võtnud ma ühendust.
Ma ei helistanud kunagi.
Ei kirjutanud.
[ohkab]
Mõne aja pärast tundus lihtsam teeselda, et ma unustasin.
Tead, lihtsalt, ee...
tegin näo, et seda ei juhtunud.
Aga sa ei vastuta seepärast,
et tema elu selliseks kujunes.
Sa oled hea mees, Adonis.
Ma ei tea enam.
Sa pead üritama endale andestada,
et saaksid hakata uskuma,
et sa väärid elu, mille oled välja teeninud.
Sest sa väärid seda.
Ära lase tal hävitada kõike, mille sa ehitasid.
B, ta ei jäta järele.
Siis sunni teda.
On ainult üks võimalus Dame'i kuulama panna.
[kõlab intrigeeriv muusika]
Kui sa seda tegema pead, siis...
olgu peale.
26 võidu ja ühe kaotusega
on ta endine maailma raskekaalu tšempion.
Üks poksiajaloo parimaid poksijaid.
Üks ja ainus Adonis Creed istub siin minu kõrval.
Tere tulemast saatesse. Kuidas läheb?
Hästi läheb. Aitäh kutsumast.
Jah, aitäh tulemast.
Sa helistasid ise, et saatesse tulla. Sa pole seda kunagi teinud.
Ma tahan teada, miks sa tundsid vajadust
täna üleriiklikusse telekanalisse rääkima tulla.
Mis mureks?
Kui ma poksiga lõpparve tegin,
jäid mul mõned otsad lahtiseks.
Mm. Sa räägid kindlasti Dame'ist.
Kindlasti on jutt temast.
Ütleme selle kohe välja.
Sa tead, et minu arust oled sa
maailma parim poksija,
kolme aasta eest. Sa pole mõnda aega tänavatel liikunud,
seega pole sa ehk kuulnud, mida sinu kohta räägitakse.
A: Conlan.
Tema hiilgeaeg oli möödas, kui sa teda võitsid.
B: Dame.
Tema on järgmine poksikuningas, mitte sina. Eks?
C: Iga kord, kui sa selja pöörad,
räägib Dame sinust halba, tagasi hoidmata.
Pane valjemaks.
Kõigile, kes kuulata viitsivad, teeb ta maha sinu mehisust,
ta räägib sinu perekonnast.
Ta räägib, et sind ei saa usaldada,
-et sa jätad... -Ei, ei.
-...oma sõbrad jänni. -Ei, oota. Las ma nüüd...
Oota. Meile tuleb kõne sisse.
Kõne tuleb sisse. Ühendage ta kohe eetrisse.
Hei, kuidas läheb, sõbrake?
Taskurätikut tahad?
Tahad, et tulen sind kallistama?
Ma räägin lihtsalt kõigile, kes sa tegelikult oled.
-Kuidas sa pere hätta jätsid. -[köhatab]
Dame, mitte sel moel.
Nii seda asja ei aeta.
Halb uudis, semu. See on otsesaade.
Nii et nüüd ajame me seda asja sedasi.
Väike Donnie on könn. Ta on argpüks.
Sa oled argpüks, vennas, ja petis.
Mina tean seda, kõik teised teavad ka.
Apollo Creed tunneks sinu pärast häbi.
Sa oled arust ära.
Hea küll.
Ma esitan sulle väljakutse
maailma raskekaalu tšempioni tiitlile.
Sina ja mina?
-Teeme ära. -Teeme!
[Stephen] Nii juba läheb. Te kuulsite seda kõigepealt siin.
Ma ei jõua seda ära oodata.
[Boog] Vaat nii. Kuidas läheb, tšempion?
-[Stitch] Mis teoksil? -[Boog] Parimal eetriajal.
[mees] Tšempion on kohal! Andke juurde.
[Duke] Läheb lahti, rahvas.
[kõik hõiskavad]
Saame uuesti tuttavaks.
[kõlab dramaatiline muusika]
Neljanda ja viienda kämblaluu murd.
[Boog] Mõlemal käel.
-Ta silmakoobas on puru. -Rebenenud neer.
-Ta õlg ei tööta. -[Duke] Eemaldajalihase rebend.
Ta on audis. Läks erru.
Ilmselt pole isegi õiges kaalus.
Tuleta meelde, mitu peapõrutust sul on olnud.
Sa oled vana ja katkine.
Me teame Dame'i. Tal on kogu see nimekiri peas.
Ta teeb võidu nimel kõike,
nii sa pead kõigeks valmis olema.
Me ei saa kella tagasi keerata ega kõiki sinu vigu varjata,
aga me võime need tugevusteks muuta.
[dramaatiline muusika jätkub]
[ägab]
[publik hõiskab]
[ägab]
-Just nii. Kaks torget. -[ägab]
-Tule alt. -Põikle.
Üks-üks-kaks.
-Hästi. -Las käia, D.
Mida kõrgemale lööd, seda raskem on.
See on elu. See on see jooks!
-Alustame. -[Adonis ägab]
Köievedu. Vana kooli moodi.
Just nii, las käia. Üha uuesti.
Pressi.
Pressi!
[ägab]
Miks sa tagasi vahid? Vaata ettepoole.
Keegi ei põikle sedasi. Tule siia.
Keegi ei hakka teda hellitama.
-[ägab] -Las käia. Keskendu.
[dramaatiline muusika jätkub]
[poksijad ägavad]
[Duke] Just nii.
Just nii.
Kuule, mees.
Ära mõtle üle, mees.
Ole valvas.
Kas sa seda meest näed?
Mäletad teda?
Sa pead kõik peast tõrjuma ja hetkes olema.
Mitte minevikus ega tulevikus.
Siin ja praegu.
Lähme nüüd.
[Stitch] Noh...
[Adonis] Hei.
-Kuidas... -Ei. Jäta.
Aga kõik on hästi?
[mühatab] Küllalt hästi, et sind võita.
-[poksijad ägavad] -[dramaatiline muusika jätkub]
Hoia rusikaid püsti.
[Stitch] Liigu!
Sa võid koju minna.
[poksijad ägavad]
[kõlab pühalik sissejuhatav muusika]
Teeme äkki pausi.
[Adonis] Pausi?
♪ Võitlen läbi kogu selle hirmu ♪
♪ Mmm ♪
♪ Kõik armid, mida kannan ♪
♪ Oma rüü all ♪
♪ Mind maha jäeti surnu pähe ♪
♪ Süda nii ♪
♪ Õõnes ♪
♪ Hoia alt ♪
♪ Ja olen troonil üksinda ♪
♪ Ei saa lasta ♪
♪ Sel mureneda ♪
♪ Raske on pea, mis kannab krooni ♪
[muusika tempo vaheldub]
[ohkab sügavalt]
[hingeldab]
[ägab] Kuhu sa lähed?
Ma alles alustan.
[kõlab energiline hiphopmuusika]
♪ See aeg on käes ♪
♪ Asjad pole endised Noorel Jermaine'il ♪
♪ Ikka alahinnatud Ent mitte alamakstud ♪
♪ Ja kuigi probleeme kadus Jäi nälg püsima ♪
♪ Tema kõhukorina kõrval Kahvatub ka kõu ♪
♪ Mulle annavad ikka kütet Need, kes magavad ♪
♪ Et tõusta esile Ühe hiti imede seast ♪
♪ Kui tolm alla vajub Ja päike loojub ♪
♪ Silmapiiri alla Siis pistke kõik plagama ♪
♪ Kes kurat tahab minuga norida? ♪
♪ Kõige raskem mind lüüa Ja ma ütlen seda vastumeelselt ♪
[kisab]
♪ See peaks olema ütlematagi selge Aga te kõik mängite lolli ♪
♪ Ühtegi teist räpparit Mina ei karda ♪
♪ Cole'i flõu on külm igas žanris ♪
♪ Palju kombinatsioone Kütad, nagu oleks su sponsor ♪
♪ Under Armour Küünita, siis oled kutu ♪
♪ Käed kirstus ristis Nagu oleksid Wakandast ♪
♪ Jumala lemmik Ja kogusid palju karmat ♪
♪ Olen sobranud roheliselt Ja saanud aednikuks ♪
♪ Sõitnud ette ülelaaduriga ♪
♪ Mina ja kaks asja Nagu kahemõttelisus ♪
♪ Kui keegi tüli kisub Olen number üheksa kombo ♪
♪ Minu pundis pole ühtegi disainerit ♪
♪ Alati võitlushoos Valmis puistama südant ♪
♪ Kuni jookseb tühjaks see Tunneta ta valu ♪
♪ Usaldust Kuusteist ei anna täit pilt ♪
♪ Sain valmis "Fall Offi" Ja ta selgitab ♪
♪ Kas see on peatüki lõpp? Õnnelikult elu lõpuni? ♪
♪ Nüüd tuleb kindlasti aasta Kui saab ta valitsejaks ♪
[ägab]
[pingutab]
Ma näen sind, poiss.
[Adonis ägab]
Huu! Me teeme siin tööd!
[ähkides]
Kus ta on?
Ma näen sind.
[energiline hiphopmuusika jätkub]
[Damian hüüatab]
[Duke] Teeme seda, kullake! Pane edasi!
Pane aga edasi!
Just nii!
[kisab]
[Adonis] Edasi
[ähib]
[Todd] Tere tulemast Los Angelesse
vaatama ühte viimaste aastate
enim oodatud raskekaalu matši.
[Adonis] Üks samm.
Üks löök. [hingab järsult]
Üks raund korraga.
Üks samm.
Üks löök. [hingab järsult sisse]
Üks raund korraga.
Üks samm.
Üks löök.
Üks raund korraga.
[kõlaritest kõlab pühalik sissejuhatav muusika]
[hingab järsult välja]
[publik trambib ja skandeerib]
[publik] Creed! Creed! Creed! Creed!
Creed! Creed! Creed!
Creed! Creed! Creed! Creed!
[pühalik muusikaline sissejuhatus jätkub]
[huilged]
Jah, poiss!
♪ Hei ♪
♪ Miks peaksin oma kohal komistama Kui selle välja teenisin? ♪
♪ Teil pole pilt selge ♪
♪ Sinust räägitakse ilmselt Järgmisel jutlusel ♪
♪ Kuid sina teed seda meelega Ja mina teen seda eesmärgiga ♪
♪ Kuni mina olen laval Ei tule kunagi sinu korda ♪
♪ Nad unustasid vist Et olen oma isa poeg ♪
♪ Ja kui ma nad ette võtan Peavad nad põgenema ♪
♪ Hästi, sul oli oma aeg ♪
♪ Vahe on selles Et meie seda juhime ♪
♪ Distsipliin on erinevus selle vahel Kellel seda on ja kes tahavad ♪
♪ Mind arvatakse pigem välja Kui arvatakse sisse ♪
♪ Mulle võite alati loota Ma olen võlts ♪
♪ Nad saavad tuupi Ma lugesin hoope ♪
♪ Te mõistate hukka mind Ja ma seda ei austa ♪
♪ Ma sündisin tuhas Seega muidugi tõusen ♪
♪ Mul on tõesti see meeleseis Teie olete vaid piiri peal ♪
♪ Ma ärkan, et vaadata Oma tütrele silma ♪
♪ Ja mõistan, et sain surematuks ♪
[valjud hõisked]
Kuidas läheb, LA?
[energiline hiphopmuusika jätkub]
[muusika jätkub]
[kõlaritest kõlab energiline räppmuusika]
♪ Kui viimati kontrollisin ♪
♪ Oli mul viis ketti kaelas ♪
♪ Minu maine oli plekitu Kui viimati kontrollisin ♪
♪ Müüsin välja terveid tsoone ♪
♪ Veerand milli teenisin vabalt Kui viimati kontrollisin ♪
♪ Ma olen tänavahääl läänest ♪
♪ Legendaarselt ise läbi löönud Viimati kui kontrollisin ♪
♪ Algul saad raha, siis respekti ♪
♪ Võim ja naised järgmiseks Kui viimati kontrollisin ♪
♪ Ma olen isehakanud mudrust ♪
♪ Räägin ju, et olen tapja ♪
♪ Ma ei mängi teiega, negrud ♪
♪ Tõmban sidurit Vahetan teie ees rida ♪
[publik kisab]
♪ Ma teile kirjeldasin mängu ♪
♪ Õpetasin, kuidas küsida Rohkem raha, kui teile makstakse ♪
♪ Kogu see värk nüüd kuulub mulle ♪
♪ Reinvesteeri, teeni topelt Siis selgitan teile ♪
♪ Kes linnas valitseb Seda on vaja ♪
♪ Teist peab midagi saama ♪
♪ See on nuppude eest Mille võtsin Monopoli laualt ♪
♪ Ja teie valeväited Peavad olema pettus ♪
♪ Ära tõmba kapuutsi näo ette Või sind võetakse kinni ♪
♪ Ma kahekordistasin, kolmekordistasin Negru, mida veel ♪
[kell kõliseb]
Daamid ja härrad, tere õhtust
ja tere tulemast vaatama Los Angelese lahingut.
Matš algab nüüd!
[publik hõiskab]
Tutvustan kõigepealt pretendenti.
Delphi jõusaali liikmena
ja esindades uhkelt
oma kodu Los Angelest Californias,
ta on endine maailma poolraskekaalu
ja raskekaalu maailmameister,
Adonis Creed!
Creed!
Ja tema vastane ringi teises otsas
esindab Crenshaw' ringkonda
Californias Los Angeleses.
Ta on endine Golden Glovesi tšempion
ning valitsev, kaitsev, alistamatu
ja ühendatud maailma raskekaalumeister,
"Diamond" Damian Anderson!
Anderson!
[Chris Mannix] Creed läks tšempionina erru,
aga ta on kindlasti autsaider.
[Todd] Jah, Dame'il on kahtlemata eelis.
Ta paistab olevat fenomenaalses vormis.
Te mõlemad tutvusite reeglitega
[summutatult] riietusruumis.
Ma tahan head puhast matši.
Kuuletuge mu käsklustele.
Ennekõike kaitske ennast pidevalt.
Alustame.
Sa oled nüüd omapead, väike Donnie.
[kõlab pinev muusika]
[Tony] Minge oma nurkadesse.
[Chris] Ma pole kunagi sellist pinevust näinud.
[Todd] Jah, ma täitsa tunnen
nendevahelist vimma
selles LA lahingus.
-[kell kõliseb] -Ja matš algas.
Esimeses raundis on suur küsimus,
kui roostes Adonis on.
Ta on kolm aastat eemal olnud.
Ja Dame'i rünnakud võivad selle varakult lõpetada.
Algus on pisut ettevaatlik.
Ikka veel pole selge, kumb dikteerima hakkab.
Ära hoia tagasi, D.
Sa suhtud temasse liiga suure respektiga.
[poksijad ägavad]
[Chris] Anderson saab esimese tabamuse
tugeva löögiga vastu Creedi käsivart.
[Todd] Mõlemad poksijad õpivad vastast tundma.
Ja nätaki, torge tabas nägu,
ja Creed hoiab teda kinni.
[publik avaldab pahameelt]
Hoia käsi üleval! Las käia!
Sa pead pühenduma, D! Pühendu!
Las käia.
[poksijad ägavad]
Juurde, D!
-[kell kõliseb] -[Todd] Mina annaksin
selle raundi Andersonile. Päris muljet avaldav algus.
Hea küll, väike Donnie. Kohe näeme.
Ära muretse, tulen kohe tagasi.
Sa pidasid hästi vastu. Kurna teda.
See poiss on kraakleja. Ta nägi, et sa ei karda.
Nüüd hakkab ta räpaseid võtteid kasutama.
Sina keskendu. Lase tal vigu teha.
Ta teeb neid palju, eks?
Ründa neid aknaid, kui need avanevad.
2. RAUND
[treener] Sa lööd kogu jõust, tšempion.
-Hoia ennast. -Ma tean, mida teen.
Ära minu pärast muretse.
Kogu tema raha ei päästa teda, kindel see.
[Chris] Tuleb küsida, kas Creed kahetseb
oma otsust ringi tagasi tulla.
Tundub, et erus olla
-oleks palju toredam. -[kell kõliseb]
[Todd] Teine raund on Los Angeleses alanud, otse DAZN-is.
Vaatame, kas Adonis leiab oma tšempionivormi
ja pakub kõva konkurentsi.
[poksijad ägavad]
[kõlab pinev muusika]
Ära jookse eest, Donnie.
[Duke] Jah!
[Tony] Rusikad püsti.
[Duke] Mida ma ütlesin? Siit ta tuleb.
-Kuule, kohtunik. -Rusikad püsti.
Ainult odavad võtted ongi, vana?
Sa ei saa minust ka nii jagu?
[poksijad ägavad]
Kas said isu täis, poiss?
Ära lase tal lahmida.
Sa arvasid, et see on lihtne.
[ähib]
[kell kõliseb]
[Todd] LA lahingu teine raund
lõppes põnevalt.
Mõlemad mehed tegid tugevaid lööke.
[Duke] See oli parem.
Keskendu. Suru oma tahet peale.
Vii löögid lõpuni. Jäta ta vabaks...
[hingab sügavalt]
Ära lase tal ennast juhtida.
-[hääled hääbuvad] -[kõlab mõtlik muusika]
[hingab sügavalt]
[kell kõliseb]
[poksijad ägavad]
[kõlab sürreaalne muusika]
[ägab, hingab järsult välja]
[muusika paisub]
[ähib]
[sürreaalne muusika jätkub]
[hüüatab]
[ägab agressiivselt]
[uriseb]
[muusika võimendub]
[poksijad ägavad]
[pinev sürreaalne muusika jätkub]
[muusika aeglustub]
[oigab]
[poksijad ägavad]
[pinev sürreaalne muusika jätkub]
[ägab raskelt]
[hüüatab]
[kell kõliseb]
[Todd] Mida me just nägime?
Uskumatu lõpp 11. raundile.
[Chris] See matš on tasavägine.
Pinget on tunda.
Me näeme siin ajaloo sündi.
Milline emotsionaalselt kurnav sõda siin Los Angeleses.
12. RAUND
[ähib raskelt]
Kuule...
Sa poksid praegu.
Nüüd pead sa võitlema hakkama.
Mine ja tee seda, mida tegema tulime.
See on sinu aeg, tšempion!
Sinu aeg särada!
Saa hirmust üle. Kuuled?
Saa süütundest üle.
Saa sellest üle, mees.
Saa üle kõigest, mis oli, ja astu sellesse, mis on.
Mine sinna ja ole raevukas! Kuuled?
Ole raevukas!
Mine sinna ja ole Adonis Creed!
[kõlab ülendav muusika]
[kell kõliseb]
[Todd] Ja 12. raund on alanud.
Need kolm minutit otsustavad
maailma raskekaalu tšempioni tiitli.
[poksijad ägavad]
[kõlab pinev muusika]
Jah, kullake. Püsi temaga tsoonis.
Kuule, kohtunik!
Just nii, kullake.
[Damian ägab]
[Tony] Ooh, ooh, ooh!
[Todd] Ja Creed on maas!
-Neutraalsesse nurka. -Tõuse, Donnie!
-[Todd] Tugev löök kehasse... -[Tony] Neli!
[Todd] ...ja ta langes ühele põlvele!
-[Tony] Viis! -Tõuse, poiss!
Kuus!
-Tõuse, poiss. -[Tony] Seitse!
Kaheksa!
Tõuse, D.
[kõlab dramaatiline muusika]
[Tony] Üheksa!
-[ägab] -[Todd] Ja ta on püsti!
-Tule siia. Kõik kombes? -Jah.
-Kõik kombes? -Hästi on.
-Tahad jätkata? -Jah, las käia.
Just nii! Jah!
[Todd] Creed sai kellast jagu, aga siit tuleb Dame.
Kas ta peab vastu?
[poksijad ägavad]
Las käia! Viruta talle!
[Tony] Lahku!
[Chris] Creed murrab vabaks.
Ta lööb täiest jõust!
-Just nii, D. -[Chris] Surub Andersoni edasi!
See on sinu aeg, D! Sinu aeg!
[dramaatiline muusika jätkub]
[Todd] Anderson on pikali! Anderson on pikali!
-[kell kõliseb] -Jah! Just nii!
Mis sa kostad?
[Todd] Ooh! Tuled kustu! Milline löök!
Adonis Creed
on uus maailma raskekaalu meister!
[Diamante] Daamid ja härrad,
see matš lõppes
12. ja viimase raundi teisel minutil ja 12. sekundil.
Võitja selgus nokaudiga.
Los Angelese poksiuhkus
ja taas kord
maailma raskekaalu tšempion,
Adonis Creed!
MAAILMA RASKEKAALU MEISTER: ADONIS CREED
[kõlab aeglane võidukas muusika]
[Todd] Adonis Creed tegi seda.
Jah!
[Todd] Nokaut 12. raundis.
[Adonis] Just nii!
[Todd] Uskumatu vaatepilt.
[Adonis] Jah!
[Todd] Kui keegi kunagi kahtles,
kes on poksikuningas,
siis nüüd pole kahtlust.
Creedi dünastia valitseb kõigi üle.
[kõik hõiskavad]
-[kõlab mõtlik muusika] -[hääled hääbuvad]
[summutatult] Hästi. Nüüd treenid edasi,
keskendud. Järgmine etapp ootab.
Laseme samas vaimus edasi.
[hingab välja]
[ohkab]
[treener] Me oleme koridoris, tšempion.
[Adonis ohkab]
Tundub, et sa siiski õppisid ka ilma minuta mõne nipi ära.
Dame, anna andeks.
Kõik need aastad...
Ma ei küsinud, kuidas sul läheb.
See on minu hingel.
Me olime lihtsalt...
lapsed, vennas.
[kõlab mõtlik muusika]
See pole sinu hingel.
Mitte miski.
Pole kunagi olnud.
Kuule, D.
See polnud ka sinu hingel.
[Damian tõmbab ninaga]
[muheleb] Hea küll, mine siis juba.
Perekond ja kõik ootavad sind.
Tšempion.
[mõtlik muusika jätkub]
Sa tead, kust mind leida, kui vaja läheb.
[ägab]
[kõlab mahe muusika]
Tead, et ta on seda terve õhtu oodanud, eks?
[muhelevad]
Ta näeb seal hea välja.
Jah.
-Mm? -Kas kõik on hästi?
Nüüd on parem.
Olgu.
Heakene küll. Hea küll.
[Adonis hingab välja]
Valmis?
-Ai! Uuh! -[Bianca naerab]
-Löö ta nokki. [muheleb] -Uuh! [muheleb]
[mahe muusika jätkub]
[Adonis] Jah.
Ei!
[Adonis muheleb]
-[Adonis hüüatab] -[Bianca muheleb]
[Bianca] Nüüd on meil uus tšempion!
Mina olen tšempion!
Ta on tšempion! Ta on tšempion!
Koju?
Mhm.
Jah.
[mahe muusika jätkub]
[Bianca muheleb]
[ohkab]
[kõlab dramaatiline muusika]
♪ Olen oodanud kogu elu ♪
♪ Olen veetnud kogu öö ♪
♪ Mõelnud oma katsumuste üle ♪
♪ Issand See ei kesta terve öö ♪
♪ Olen andnud kogu hinge ♪
♪ Olen püüdnud kõiki eesmärke ♪
♪ Pühendumist tunnen vaid ♪
♪ Nii kõvasti pingutan ♪
♪ Veri, higi ja mu pisarad ♪
♪ Ei, ma ei anna alla ♪
♪ Kui teed minu järgi Koos tõuseme lendu ♪
♪ Taevas ei jõudnud kunagi meieni Nüüd ega mitte kunagi ♪
♪ Me saime, mida vaja Aga aega pole igavesti ♪
♪ Bah-bah aveejo ♪
♪ Olen oodanud kogu elu ♪
♪ Bah-bah aveejo ♪
♪ Olen oodanud kogu elu ♪
♪ Bah-bah aveejo ♪
♪ Olen oodanud kogu elu ♪
♪ Bah-bah aveejo ♪
♪ Olen oodanud kogu elu ♪
♪ Ei suutnud peatada mind Sam Dede ♪
♪ Veri, higi ja mu pisarad ♪
♪ Ei, ma ei anna alla ♪
♪ Kui teed minu järgi Koos tõuseme lendu ♪
♪ Taevas ei jõudnud kunagi meieni Nüüd ega mitte kunagi ♪
♪ Me saime, mida vaja Aga aega pole igavesti ♪
♪ Bah-bah aveejo ♪
♪ Olen oodanud kogu elu ♪
♪ Bah-bah aveejo ♪
♪ Olen oodanud kogu elu ♪
♪ Bah-bah aveejo ♪
♪ Olen oodanud kogu elu ♪
♪ Bah-bah aveejo ♪
♪ Olen oodanud kogu elu ♪
[kõlab intrigeeriv muusika]
[kõlab dramaatiline muusika]
Subtiitrid tõlkinud Janno Buschmann