Adonisi?
Myslel jsem, že ses podělal.
Málem jsem jel bez tebe.
Tak jedem, brácho.
No dobře.
Adonisi! Tudy.
Čau, H. na nás čeká.
Tak jo, jde se na to.
Moment.
Jdeš akorát, mladej. Je vzadu.
Jasně.
- Dame. - Jak je, chlape?
- Vezmeš pak mě? - Jasně, šampione.
Pecka.
- Čau, Dame. - Nazdar.
- Kdo je tvůj kámoš? - Jmenuju se Donnie.
Těší mě. Jak je, holky?
No tak, vole. Soustřeď se, chlape.
Na to bude ještě dost času.
Věř mi.
Ty bláho. Vidíš ten ring?
Snadný prachy.
A to jsem ti ještě neřekl, kdo je tvůj soupeř.
Tak běž.
Vyfotíme se.
Michael Fitzbaum.
Klasický postoj. Solidní bojovník.
Prej bude první, kdo tě knokautuje.
Ale má dobrej direkt.
Jenže přeceňuje síly.
Loni při fotbale si natrhl rameno, takže...
- ...ho šetří. - Jo.
Nekrytá pravá strana.
Jasně.
Na tebe?
No tak, kámo.
Jo.
Uvidíme se tam.
Knokaut v prvním kole. Damian.
Dámy a pánové, představuji vám uchazeče o regionální titul Zlatých rukavic.
Z Pacific Palisades v Kalifornii sem přijel 188 cm vysoký borec jménem
Michael Fitzbaum!
A z okresu Crenshaw v Los Angeles borec s výškou 185 cm,
- "Diamond" Dame Anderson. - Do toho, Dame! Pojď!
Jo!
Box.
Ukaž mu, co umíš!
Bacha na pravačku.
Bacha na ten direkt!
Buď trpělivej!
Kryj se, brácho!
Počkej si, ono to přijde!
Sleduj! Šach mat.
Panebože! Ty vole!
Na základě knokautu se vítězem
- a držitelem Zlatých rukavic stává... - Co jsem ti říkal?
..."Diamond" Dame Anderson!
Jo!
Je to tam, kámo.
Je to tam! Co jsem ti říkal?
Co jsem ti říkal? Uzemnil jsem ho.
Pravej zadní direkt. Perfektní trefa.
Brácho, když jsi ho uspal, byli z toho všichni...
- Co? - A on tam ležel jak...
Vole, první, co udělám...
První, co udělám, je, že si koupím diamant velkej jako kráva.
Jo.
Taky ti jeden koupím, bráško.
Hezky.
Si piš.
- Jsem ti vděčnej. - Jasně.
- Fakt. - Jasně.
Vlastně pro tebe taky něco mám.
Patřilo to mýmu tátovi.
Je to origoš.
Rachot v džungli?
Jo.
Jednou budu taky tak dobrej.
Jo, jednou.
Vyhraju národní mistrovství,
přivezu zlato z olympiády
a pak se stanu profíkem.
Neboj. Vezmu tě s sebou.
Někdo mi musí nosit tašky, ne?
Brácho, proč si ze mě děláš prču?
Já už vím, co chci. Co si dáš ty?
- Třešňový koláč, jablečný koláč. - Třešňový koláč?
- Chilli hranolky se sýrem? - Že se ptáš.
- Ananasovou limču? - Všechno.
Vsadil jsem na tebe všechno. Velký prachy.
Leone?
Ty si mě nepamatuješ, co?
Měl bych si tě pamatovat?
Už nejsem tak malej!
Jmenuju se Donnie! Už si vzpomínáš?
Hlásíme se vám živě z Kapského města...
JAR O 15 LET POZDĚJI
...kde Adonis Creed bojuje se starým sokem
ve svém údajně posledním zápase.
Komentují Todd Grisham a Jessica McCaskillová.
A hned zkraje působivá kombinace.
Je na tom Conlan tak dobře, nebo Creed tak špatně?
Pokud něco rychle neudělá, ukončí svou zářnou kariéru
další prohrou s Conlanem.
- To je ono. - Trefuj ho direktem!
Jasně. Stejnej Creed, žádná změna.
Conlan pronásleduje svou kořist, tlačí Creeda do rohu.
Že by se Creed hroutil pod tíhou situace?
Conlan do něj buší pravačkou.
Bacha na pravačku.
Conlan používá stále stejnou kombinaci,
a Creed nemá odpověď.
Creed se dostal z rohu.
Přední direkt, ale s Conlanem to vůbec nehnulo.
Trefuj ho do ksichtu. Nenech ho vydechnout.
- Tvrdá Conlanova levačka. - Jdi od provazů!
Zahnal Creeda do provazů. Čistě ho trefuje.
Creed dostává docela nakládačku.
Páni! Conlan ho málem měl.
Další kolo bude bolet, šampione. Další kolo bude bolet.
Jsi v cajku, Donnie?
No tak, Donnie. Musíš zabrat, kámo.
Čemu se usmíváš, vole?
Dává ti horší nakládačku než minule.
Uteklo mi něco vtipnýho?
Jo, kámo. Šach mat.
Šach mat? Dobře. Fakt do toho chceš jít?
Nikdy jsem se nebál kontaktu.
Skončím stejně, jako jsem začal.
Ty jsi blázen, jasný?
Přestaň si hrát, knokautuj ho.
- Jak se cítíš? - Teprve se zahřívám.
- Vypadáš dobře. - Zažil dobrou jízdu.
Ale teď si vezmeme, co nám patří.
Creed měl pozoruhodnou kariéru,
ale uvidíme, jestli šampiona konečně dohnal Čas.
Pro Creeda to začíná být nebezpečné.
Šampion se konečně trefil.
Dělej, Donnie, zaber. Ukaž mu, kdo je šampion.
Paráda, Ricky. Paráda. Přesně takhle.
Ještě jednou.
A Conlan jde k zemi! Jde k zemi!
To byla krása! A myslím, že jen tak nevstane, Jessico!
Tři, čtyři, pět,
šest, sedm...
osm,
devět,
deset!
Jo!
A je dobojováno, přátelé. Konec zápasu.
Adonis Creed předvedl mistrovský šachový tah.
Prostě neskutečné.
Skvělý obrat. Skvělý konec.
Tomu říkám konec kariéry.
Čekal by snad někdo od Adonise Creeda
při jeho poslední pokloně na světové scéně něco menšího?
Tomu říkám rozloučení.
Klobouk dolů, Conlane. Parádní boj.
A to znamená, že máme po dvou desetiletích nového,
jednoznačného mistra světa v těžké váze,
a jmenuje se Adonis Creed.
LOS ANGELES SOUČASNOST
Co je?
Ty si to nepamatuješ.
Co si mám pamatovat?
No tak, tati. Slíbils to.
Pět minut.
Dobře, dobře, dobře.
Ano. Dobře.
Dala byste si ještě čaj, princezno?
Ano. Děkuji vám, milý pane.
Jen se snažím...
Snažím...
Snažím se ze všech sil
Snažím se ze všech sil...
Sil.
To je pecka.
- Jo? - Jo, jo.
To je ten track, co píšeš pro Kehlani?
- Jo. - Super.
Měli jsme fajn session, ale nevím.
Jak to, že nevíš? Pošleš mi to?
- Jasně. - Chci to poslouchat v autě.
Jak to dneska šlo?
- Dobře. - Jo?
- Díky, žes to dneska vzal. - V pohodě.
Uložil jsi ji?
Ano.
Ale nebudu lhát. Podplatil jsem ji asi šesti kopečky zmrzliny.
Nechápu, jak může spát.
Víš, že jsi v důchodu změkl?
Nedokážu jí nic odepřít.
Koukám, že jsi měl taky pár kopečků. Hele.
- To je děs. - Jo. Sundej si to, ať ty fleky vyčistím.
Já do tebe vidím.
Fakt, jo?
Chceš mě vidět nahýho.
Ne, to rozhodně nechci, protože se snažím pracovat.
Já jsem tě prokoukl. Klidně to přiznej, to je v pohodě.
Vím, že chceš vidět tohle.
- Ne, ne, ne. - Podívej se na to.
Ne.
Rozpaluje tě to? Rozehřívá?
Přestaň. Já pracuju, D. Prosím.
Já taky pracuju. Nebylo moc příležitostí...
Na čem pracuješ?
Už spolu nikdy nejsme sami, protože pořád makáš.
Já vím. Jo.
- Nemáš na mě čas. - Já vím.
Nemáš čas na...
- Já vím, ale teď ho nemám. - Vážně nemáš?
- Ne. Ne. - Jen malinko.
Nechybí ti, jak jsme...
dřív... kdekoliv.
Kdekoliv?
Dobře.
Dobře, tak pojď.
Jenže mně zbývá asi jen 15 minut,
- protože musím poslat ty základy. - Patnáct.
Co takhle dvanáct?
Dobře. Dvanáct bude stačit.
Příští zastávka, Leimert Park.
Tělo, hlava. Tělo, hlava.
VYBUDUJ SI VLASTNÍ ODKAZ
Efektivita je víc než síla. Ukaž mu to.
Technika. Technika, Felixi.
Na Draga ti hrubá síla stačit nebude.
Máme plán, tak se ho drž.
- No tak. Nedej mu nic zadarmo. - Pojď.
Hlavní není síla, ale načasování a rychlost.
- Sakra, to říkáš mně? To snad ne. - Já vím.
Vtloukej mu to do hlavy.
Technika. Technika.
Stop.
No tak! Stop!
Felixi! Pojď sem.
Jsou to tragédi.
Potřebujeme novou várku, a to rychle.
To půjde těžko. Prokousal ses většinou L. A.
Mám polevit? Víš, že to Drago bere vážně.
Přišli jsme sem trénovat a bojovat, ne?
To jsi mě učila a to taky uděláme.
Dobře...
Felixi. Ven aquí.
Šampione! Dáte si se mnou pár kol?
Abych si zamazal oblek? To sotva.
Chci ti zajistit výhru, Felixi.
Ale když knokautuješ všechny sparingpartnery, neklapne to.
Za čtyři týdny máš zápas s Dragem.
Jsi šampion. Víme, že máš páru.
Ale tvrdost úderu není všechno.
- Jde o vůli a soustředění. - Máte pravdu.
Poslouchej Dukea.
Rozkaz.
Vidíš? Děláš moc volovin.
- Poslouchej Dukea. - Slyšels to?
"Poslouchej Dukea."
Jen tahle dvě slova. Ne "miluju tě".
Ne "hlavně klídek". Ne.
"Poslouchej Dukea."
Já přesně chápu, o co jim jde.
Drago je známější, to je fakt, ale Felix je držitel pásu.
Musí dostat větší podíl.
Je mi fuk, jestli se jim to líbí. Ať mi Drago zavolá.
Já ti ještě zavolám.
Haló, pane.
Přejete si?
- Dáte mi autogram? - Autogramy nerozdávám.
Ale jděte od mého auta.
Bráško.
Ty si mě nepamatuješ?
Od tý doby, co tě vozila máma, sis dost polepšil.
Dame.
Chlape, tys mě dostal.
Damiane.
Jo, jsem zpátky doma.
Chtěl jsem vidět starej gym, ale...
Jo, před pár lety jsme ho přestavili.
To vidím.
- Hergot, to už je... - Nějaká doba.
Slušná doba.
Nechtěl jsem tě zdržovat.
Jen jsem se ti chtěl ozvat.
Že jsem zpátky.
Kdyby sis chtěl pokecat, dej vědět.
Kam máš teď namířeno?
Normálka, domů.
Nezajdeme na gábl?
Díky.
- Díky. - Dobrou chuť.
Divím se, že sem pořád chodíš jíst s obyčejnými lidmi.
Když mi to vyjde.
Je spousta věcí, které jsem dělal, a už nemůžu.
Život na vysoký noze je fofr?
Jo. Asi je to součást zaměstnání.
No nic.
Brzdi, brzdi. Sakra, brácho.
Víš, jak dlouho jsem tohle nejedl?
Jak dlouho?
Osmnáct let, brácho.
Celou tu dobu jsi seděl?
Přidali mi pár let, ale... jo.
Pustili mě před týdnem.
Tak gratuluju.
Díky.
Párkrát jsem ti psal.
Fakt? Kam jsi to poslal?
Paní Creedové.
Bydlí pořád v Bel Air?
Jo, pořád ve stejným domě.
Nic jsem nedostal.
V lochu jsem sledoval všechny tvoje zápasy.
Dostal ses i do tý Afriky, co?
- Tys to viděl? - Jo.
Měl jsem radost, jak jsi ukončil kariéru.
A pořád si pamatuješ triky, co jsem tě učil.
Víš, co si pamatuju?
Jak jsi mi dával po držce.
Víš, co si pamatuju já?
Že jsem ti vždycky pomohl vstát.
Pamatuješ si to?
- Jo, to je pravda. - Tak vidíš.
Máš práci?
Mám plány.
Nechci se do ničeho namočit a nemít za prdelí probačního.
Hele, jestli pro tebe můžu něco udělat,
jestli ti můžu s něčím pomoct, stačí říct.
Co to žvaním? Zrovna tě pustili.
Kdybys cokoliv potřeboval, tak se nestyď, brácho.
Jsem v poho, brácho.
Mám to všechno zmáknutý.
Nepřišel jsem si pro milodar.
Tak jsem to nemyslel. Chtěl jsem...
Beru.
Takže co máš v plánu?
Totéž co posledně.
Chci bejt šampion.
Pořád chceš boxovat?
Vím, že jsem byl dlouho mimo.
Ale jsem ve formě.
A umím nový triky.
Jo...
- Vypadáš nabušeně. - Nedělám si srandu.
Jsem připravenej.
Ještě mi nedošla šťáva.
A pořád chci ten řetěz.
"Diamond" Dame nemůže vypadat jako bezďák.
"Diamond" Dame.
Jasně.
Tak jo.
Přijď do gymu.
Duke si tě vezme do parády.
- Jako fakt? - Jo.
Fakt.
Tak dobře.
Děkuju.
Hej, ty!
Ne!
Co je tu k smíchu?
Nic. Jen přemlouvám tvou mámu, ať se k nám přestěhuje,
abych měla soukromou kadeřnici.
Bacha, aby se ti to nesplnilo.
Já se nebojím.
Vlastně to není špatný nápad.
A jak se cítíš, mami? Dobře?
Ano.
- Určitě? - Jo.
Tak jo.
Ale bylo by mi líp, kdyby můj syn přišel včas na večeři.
Jauvajs. Pardon.
Trochu jsem se zasekl.
To se podívejme.
Kdo je v téhle rodině skutečný šampion?
Přece ty.
Ne. Ty.
Jdi se přesvědčit sama.
Děkuju, babi. Mám tě ráda.
Nemáš zač.
Mám tě ráda.
Počkej.
Žádná televize.
Fajn.
Mám tě ráda.
Budete s ní mít plné ruce práce.
To už máme.
- Ne. Ona je zlatíčko. - To tedy máme.
To jo.
- A ty jsi lump. - No tak, mami!
- Jsi lump. - To nemyslíš vážně.
- Na, mami. - Díky.
Myslíš, že je to dobrý nápad?
Miláčku, dneska ne.
Už jsme o tom mluvili.
- Jedno po druhém. - Dobře.
Dobře. Dnes večer tohle téma vynecháme, ano?
A aby bylo jasno
a aby to všichni věděli,
já se z domu nikam nehnu.
Rozumíme si?
- Ano. - Dobře.
A jsem opravdu v pořádku.
Slibuju ti, že dneska večer nedostanu další mrtvici.
Platí?
Nechám si to na zítra.
Mami. To...
To není vtipný.
Je to trochu vtipný.
A ty mi nepomáháš.
Víš, že o tebe máme starost.
- Stačí, můžeme obrátit list. - Já...
Jen chceme být po té poslední mrtvici opatrní.
Jsem v pohodě.
Jasný?
Ale co ty?
Co to s tebou je?
Jo. Kde jsi vlastně byl?
Potkal jsem chlápka jménem Dame.
Damiana?
Kdo je to?
Proč ses se mnou neporadil? Neděláme tu žádnou charitu.
A on je starší než ty.
Jen se mu snažím dát šanci. To tady přece děláme, ne?
Ne! Tohle není žádná YMCA.
Rozhlídni se. Vidíš tu frontu lidí, co chtějí vlézt do ringu s Felixem?
Jen tě prosím, ať ho necháš sparovat.
Felixův zápas se blíží, a my máme nula zájemců.
Nikdo nechce vlézt do ringu s Felixem.
Já vím, proč to děláš.
Ale ty tomu člověku dlužíš kulový.
Nedlužíš mu nic.
Ale dobře.
Ať sparuje.
Felixi, poslouchej.
Adonis ti sehnal sparingpartnera.
Počkej, počkej.
Domluveno.
Spousta mladých kluků.
Je to sport pro mladý.
Neboj, Duke se tě ujme.
Začínáme od nuly.
Šampioni někde začít musí, ne?
Tak jo.
Felixi, tohle je Damian. Bude s tebou trénovat.
Ještě jsi to nezapomněl, ne?
To zvládneš.
Felixi, soustřeď se na načasování. To je hlavní.
Proč ji ta holka otravuje?
Jen se ptám.
Znakuj.
Omlouvám se.
Myslím, že...
Nejspíš chce jen získat nějakou pozornost.
Moment. Proč má průšvih moje dcera, a ne ta druhá?
Copak se nesmí bránit?
Samozřejmě máme o Amaru starost.
Chceme, aby se tu cítila dobře.
To jistě.
Ale chápeme, že rvačka není způsob, jak věci řešit.
My máme Amaru moc rádi.
Je to výjimečně nadané dítě...
A dobře prospívá.
Jenomže... se pere.
Chceš ji naučit se prát? To je tvoje rada?
Nečekal jsem, že to bude ve škole pro hluché třeba,
- ale možná jsem se mýlil. - Počkej.
Jak to myslíš, "ve škole pro hluché"? Copak to nejsou pořád jen děti?
Co jsi čekal, Adonisi?
Tak se musí naučit, jak se bránit.
Zaprvé neříkám, že by se neměla umět bránit.
Jen říkám, že to pro mě znamená něco jiného než pro tebe.
Co když bude někde, kde má být teoreticky v bezpečí, ale není?
Nebude se umět bránit.
Jak jsi na to přišel?
Nevím. Je to prostě fakt.
Dobře.
Dalším faktem je to, že jako její rodiče
máme zodpovědnost ji naučit vyhodnocovat emoce.
Takže chceš, aby Amara před tou tyrankou svěsila ruce
a začala mluvit o svých pocitech?
Tak to v životě nefunguje.
A co po ní chceš ty?
Aby o svých pocitech nikdy s nikým nemluvila?
Ani s námi? A jediné, jak s tím má naložit, je někoho praštit?
Ty máš dojem, že tobě to fungovalo,
ale teď, když už tenhle ventil nemáš,
bys ses možná měl začít svěřovat se svými pocity.
Když ne mně, tak někomu jinému.
Nebo si najdi nějaké hobby.
- Fajn, najdu si hobby. - Jo?
Jo, tebe.
Půjdu do studia a začnu s tebou nahrávat.
To není vtipné, D.
Já vím, že máš dojem, že ji chráníš, miláčku,
ale ona musí vědět, proč se chce prát, a ne jen to, jak na to.
A ne všechny problémy se dají řešit pěstí v obličeji.
Jo, máš pravdu. A někdy jo.
Pojďme si to nekazit.
Koukám, žes to našel bez problémů.
Jo, jen jsem se zeptal: "Kde tu bydlí ta černošská rodina?"
- Dělám si srandu. - Jo.
- Čau, chlape. - Zdravím.
Za rohem bydlí ještě jedna.
Jinou jsem neviděl. Prosím.
Díky.
- Moc mě těší, paní Bianco. - Mě taky.
- A mně jsi kytky nekoupil? - Chceš hubana?
- Ne. to je dobrý. - Pojď sem.
- Máte moc krásnej dům. - Díky.
Pojď na večeři.
Vy máte průhledný podlahy?
Ahoj.
Amara.
Amara?
Těší mě. Těší mě.
Těší mě.
Říká: "Mě taky."
Paráda.
Dáš je do vody?
Ještě jednou díky.
Díky moc.
Pořád jsem z toho paf.
Tenhle ťulpas si pořídil vilu.
Vzal si skutečnou rockovou hvězdu.
To jo.
Kolik máš zlatých desek?
- Pár jo. - Je skromná.
Je opravdu skromná.
Většinou jde o umělce, které produkuju, ale jo, nějaké mám.
- A navíc produkuje? - Ano.
Donnie. To je vyšší váhová kategorie.
Paní producentko, kdy máte další koncert?
V současné době už sama nevystupuju.
Dala jsem si pauzu, protože jsem měla na jevišti problémy se sluchem.
Teď se snažím být opatrná a chránit si to, co mi zbylo, takže produkuju.
Jo.
V dohledné době ne.
Ale stejně je těžký se toho vzdát, ne?
Jo. Není to moje jediná oblíbená činnost, ale dá to práci.
Musíme se tomu přizpůsobit.
Oba dva.
Jak dlouho se vy dva vlastně znáte?
- No... - Známe se už věky.
Byli jsme jako bratři.
Dva roky jsme byli spolubydlící v Jeffu.
Jo, tak nějak.
Víš, jak to dopadlo. On se utrhl a stala se z něj hvězda.
V Jeffu, jasně.
Jo, v tom dětském domově.
Vzpomínáš si na ty štěnice?
Snažím se na ně zapomenout.
Jo.
Já na ně nikdy nezapomenu.
- Půjdu uložit malou. - Dobře.
- Vy dva si ještě pokecejte. - Dobře.
Pozvi ho na párty mého labelu.
- To rozhodně. - Jo.
Já to slyšel. Jsem zvanej na párty tvého labelu.
- Jsi zvaný. - Díky.
Jo. Díky moc za návštěvu.
Rádo se stalo. Moc mě těšilo.
Nechápu, že ses přestěhoval do tohohle zapadákova.
Dřív jsi rád vyrážel do ulic, a teď jsi...
Co?
- Usedlej páprda. - Ale houby.
Jsem zvědav na tebe, až se oženíš.
- To víš, že jo. - Jasný?
Tuhle domácnost řídí ženský. Já tu jen bydlím.
Takhle to dopadá. Oženíš se, pořídíš si rodinu.
Šílený.
Nalij.
Nechápu, jak jsi to mohl vyměnit za kvádro.
Víš, kvádro má svoje výhody.
Chceš říct, že jsem vyměknul, nebo co?
- Že už neumím uštknout? - Pomalu!
Vidím, že šampion ještě umí vystrčit růžky.
Jen říkám, že jsem sice nechal boxu, ale pořád ho v sobě mám.
Moje řeč, brácho.
Já vím, že musíš řídit svůj podnik a tak dál,
ale já jsem se neudržoval ve formě, abych dělal boxovací pytel tomu troubovi.
Jasný?
Nepodceňuj Felixe.
Zaslouží si to za léta tvrdý dřiny.
Já si odseděl 18 let natvrdo.
Možná jsem se nevyjádřil jasně.
Chci bojovat o titul.
Dame...
Nevím, jak si to představuješ, ale takhle to nefunguje.
Felix je eso, co riskuje? Co riskuješ ty?
Myslíš, že můžu lusknout prsty a přes noc tě nominovat?
Copak tobě se to nestalo?
Je to takhle, brácho.
Vážím si tě...
ale tikají mi hodiny.
Buď teď, nebo nikdy.
A já ti chci pomoct, jak jsem slíbil.
Ale to, co po mně chceš, je...
je skoro nemožný.
Ty nevíš, jaký to je, brácho.
Trávit tolik času...
ve čtyřech zdech.
Nemožný?
Seberou ti jméno.
A dají ti číslo.
A to je jen začátek.
Býval jsem nejlepší.
Jo, býval.
Býval.
Ale nedostal jsem šanci to dokázat.
Já jen říkám, že když...
Když Apollo Creed mohl dát šanci nějakýmu outsiderovi,
proč bys nemohl ty?
Spal jsi dobře?
Skřípal jsi zuby.
Jak to včera večer dopadlo?
- Bylo to dobrý. - Jo?
Jen jsme pokecali.
Proč jsi mi nikdy neřekl o tom dětském domově?
Nebylo moc o čem mluvit.
Kolik ti bylo let?
Byl jsem zhruba v Amařině věku.
Ty o tom nechceš mluvit?
To nevadí.
- Ne. - To nevadí.
Jde o Damea.
Představ si, že chce boxovat s Felixem.
- Opravdu? - Jo.
Chce si to rozdat s mistrem světa v těžké váze.
Cos mu na to řekl?
Řekl jsem ne.
Je to vyloučený.
Na takovou šanci se čeká celý život.
- A on není ani profík. - Jo.
Proč mám dojem, že o tom pořád uvažuješ?
Správně, zatlač ho do provazů.
Zpracovávej ho, zůstaň před ním. Nepusť ho do ringu.
To je ono.
Na mě se nedívej, jsi tam sám. Makej!
No tak, mijo, presuj ho.
Boxujte dál. Pohyb, pohyb.
Dobře.
Tak pojď, pojď.
Dobře.
Tak pojď, dědo.
To je málo.
Soustřeď se. Levá, levá.
Tref ho pořádně.
Vymaň se z toho klinče, dělej.
- Co to bylo? - Boxuj čistě, jo?
- O co ti jde? Chceš mě zranit? - To rozchodíš, prcku,
- na to nejsi stavěnej. - Komu říkáš "prcku"?
Tohle je můj gym.
Klídek, bráško.
Vlezte tam někdo.
No tak, no tak!
Uklidni se, Damiane. Nech ho bejt.
Co se to tady děje?
To bylo úmyslné.
- Udělejte s tím něco. - Udělám.
Vyklop to. Co se stalo?
Dělal jsem svou práci.
Pojď sem, kámo.
No tak. Používej hlavu, jasný?
Používej hlavu. Svoje problémy nech venku.
Řekl jsem ti, co chci, D.
A já ti řekl, že to nebude hned.
Dobře.
Dobře? Běž se projít.
Jdi na vzduch.
Ano?
Adonisi!
Dukeu, uklidni se.
- Byla to chyba. - Mám to pevně v ruce.
Hned jsem říkal, že je to chyba.
- Zvládám to. - Nezvládáš!
Přitáhls sem chlapa s mindrákem.
To je přesně...
- Proč jsi ztichnul, Dukeu? - No tak...
To je v pohodě. Buď v klidu, věř mi. Nech to plavat. Ano?
Mám to pod kontrolou.
Dává jasně najevo, kdo je.
Tak mu věř.
DRAGO VERSUS CHAVEZ
JMENUJE SE DAME
Co tu vyvádíš, ty rošťando?
Jen jsem...
Jen jsem tu uklízela.
Strejda Duke mi říkal něco jiného.
Nechci z toho mít malér.
Máma nechce, abych boxovala.
Co kdyby to bylo naše tajemství?
Ano!
Chceš, abych ti ukázal i další věci?
Ano!
Tomu se říká zadní direkt.
Takhle jsi knokautoval Wheelera?
Kdo tě to naučil?
Ty.
Tys ten zápas viděla?
Viděla jsem všechny tvoje zápasy.
Ukaž mi ještě něco.
Většina lidí si myslí, že jde o brutální sílu, ale nejde.
Hlavní je načasování a soustředění a...
Sebekontrola?
Bezva.
Dojem mám,
že ve tmě cosi číhá snad,
cosi číhá.
Dojem mám,
že bez krytu chceš mě nachytat.
Snažím se ze všech sil
do ringu ručník nehodit.
Práci dá zapomenout na déšť,
když kolem slyším hromy bít.
A pocit mám, že
stíny dál za mnou se plíží...
Dáte nám dvě skotské s ledem? Díky.
Čus, Donnie.
Porazil bych tě.
Dobře, možná ne.
- Vypadáš dobře. - No jo. Ty taky.
- Mám svetr. - Já jsem hlavně rád, žes přišel.
Bianca mě pozvala.
Jasně.
Z nich si hlavu nedělej.
Nedělám.
Jsi na párty. Bav se.
Je tu spousta jiných věcí, který stojí za pozornost.
Je to boží párty, brácho.
Gratuluju, chlapče.
Dorazils.
Tahle dvojka, Chavez a Drago.
Udělám z toho zápas roku.
Jsi v poho?
Nepotřebuju chůvu, brácho.
Hned jsem zpátky.
Jen běž.
Tady mám svoje dva zabijáky.
Nemůžu se dočkat, až to...
Cejtíš se na to?
Kdykoliv. Zbytečná otázka.
Stačí. Šetřete si to na zápas.
Máme prostory. Máme prachy. Zlomíme všechny rekordy.
Pošlete mi ty tracky, prosím?
Už se na ně moc těším.
Tak příští týden. Moc mě těšilo.
A gratuluju.
Tak jsi dorazil.
- Jo. - Díky, žes přišel.
Bavíš se dobře?
- Jo. - Jo?
- Jo. - To je dobře. Já taky.
Už mě to budování kontaktů unavuje, ale...
Jinak to nejde.
Jo, někdy asi ne.
Asi to děláte všichni. Podívej se na něj.
Úplnej Don King.
Jen bez těch vlasů.
- Díky bohu. - Jo.
U něj je to pokrok. On tyhle akce dřív nesnášel.
Takže...
- Jaký je to pocit? - Co?
Když někdo zpívá tvůj song?
Je to dobrý pocit.
Tedy, zrovna v tomhle případě si nestěžuju.
Jo, skoro ti věřím.
A co Donnie? Myslíš, že se mu stýská po boxu?
Ne. Aspoň o tom nemluví.
Ale řekl by ti to?
Vlastně jsem se tě chtěla na něco zeptat.
Zajímá mě, co se mezi vámi stalo.
Chceš vědět, proč mě zabásli.
Jo.
Dost nudnej příběh.
Přimotal jsem se do rvačky.
Měl jsem už pár škraloupů.
Vytáhl jsem kvér.
Donnie tam byl, řekne ti to.
Znáš to.
Donnie vyletěl...
A neříkám, že si to ten týpek nezasloužil, ale...
Jaký "týpek"?
Tak jo.
Jmenoval se Leon.
Zbytek ti řekne Donnie.
Neměl bych o tom mluvit já. Chápeš?
Ale je to, jak říkáš.
Podívat se na minulost dá práci.
- Zastavte ho! - Drago?
Chyťte ho!
PACHATEL ÚTOKU NA DRAGA ZADRŽEN
Policie vzala do vazby Luise Camina...
Ne.
Ne, nic se rušit nebude.
Léčí se u specialisty.
Prý to potrvá... minimálně šest měsíců.
Já vím, ale nějak to vyřešíme.
To datum neposunujte.
Dobře.
...na ostře sledované akci.
Drago, který se momentálně zotavuje v nemocnici Cedars-Sinai,
utrpěl otřes mozku
a mnohočetné zlomeniny pravé paže a ruky.
A jeho zranění nyní vrhají pochybnost
na jeho účast v očekávaném titulovém souboji proti Felixu Chavezovi,
- který se má konat za měsíc. - Haló?
Ano, všechno bude v pořádku.
Vyřešíme to. Seženeme jiného boxera.
Nejde jen o to sehnat jiného boxera.
Já vím a chápu vaši frustraci. Opravdu ano.
A co s tím uděláte?
On chce boxovat s Dragem.
Ale nemůžeme čekat půl roku, až se zotaví.
Tyhle příležitosti netrvají věčně. On ty prachy potřebuje hned.
Kromě Draga připadají v úvahu možná dva další soupeři.
Ortiz a Sporino. A ten se zotavuje z posledního duelu.
Dobře, tak kdo tedy?
Mám nápad.
Je to riskantní, ale když to zvládneme, přijdeme si všichni na své.
Koho máte na mysli?
Chce, abys boxoval s Damem.
S Damem?
To není skutečnej boxer.
Ale při sparingu ti dal skutečně zabrat.
Felixi, nic se neutají.
Vždyť je starší než vy.
- Ne? - Máte pravdu.
Ale Dame se bude rvát zuby nehty.
Teď musíme myslet kreativně.
Vám se to nelíbí, co?
Damian není boxer.
Bojuje se světem a snaží se lidem ublížit.
Ne, nelíbí se mi to. Byl by to jen cirkus.
Tím chce říct, že Dame předvede show. Jasný?
Musíme hrát s rozdanými kartami.
Ale otázka zní, jestli přijdou lidi.
Lidi přijdou. To vám můžu slíbit.
Příběh o outsiderovi vždycky táhne.
Víte, kolik lidí sledovalo, když dal Apollo šanci Rockymu?
O tom zápasu se mluví dodnes.
Šampione, poslouchej.
Vím, že tohle není to, co jsme ti slíbili. Já to chápu.
Ale na tvém místě bych do toho šel.
Co myslíš?
Věříš mu?
Ano, jistě.
Tak pojďme do toho.
Jdeme do toho.
Ale varujte svýho kámoše,
že v ringu dostane na prdel.
Felixi, já jen chci, abys dělal to, co máš.
Jdeme do toho.
SHOWTIME SPORTS UVÁDÍ
Od doby, co Adonis Creed převzal boxerskou akademii Delphi,
se svým dlouholetým trenérem a parťákem "Malým" Dukem Burtonem
trénují a vychovávají další generaci boxerských legend.
Adonis mě vždycky podržel. Jsme rodina.
Ale nejzářivější klenot v Creedově sportovní koruně
je bezesporu Felix Chavez.
Jdu do ringu, jako bych byl válečník.
A dokud tě neskolím, tak nepřestanu.
S matkou chceme vybudovat vlastní odkaz jako oni.
Já už jsem si odboxoval svoje.
Felix je další generace.
Jsem nadšený, že ten ohňostroj můžu sledovat zblízka.
Ten kluk je dynamit.
Nyní Creed sází svou reputaci a odkaz na nepravděpodobného nového soupeře
pro Chaveze.
Vole, než mě zabásli, byl jsem nejvýše postavenej amatérskej boxer v žebříčku.
Všech dob.
"Diamond" Damian Anderson býval kdysi slavný držitel Zlatých rukavic
z okresu Crenshaw v Los Angeles v Kalifornii.
Ale po téměř dvou desetiletích za mřížemi
ho až teď čeká profesionální debut.
Je to nejdelší přestávka v historii boxu, ale jsem zpátky.
Budoucnost dvou boxerů visí na vlásku.
Stáj Creed Athletics pořádá nejpřekvapivější duel roku.
Bude to Popelčin příběh nebo další zářez na pásu šampiona?
ANDERSON VERSUS CHAVEZ
Dobrý večer, dámy a pánové, a vítejte v Crypto.com aréně
na dnešním hlavním zápase.
Hvězdy už se sjíždějí na velmi medializovaný a jedinečný zápas o titul,
který vám přinášejí firmy Showtime a Creed Athletics,
mezi úřadujícím mistrem WBC v těžké váze Felixem Chavezem
a prakticky neznámým vyzyvatelem Damianem Andersonem.
ANDERSON VERSUS CHAVEZ
Tak jo, jdeme na to.
Jo.
Pánové...
Creede.
- Dejte nám chvilku. - Jo.
Borec s výškou 185 cm
z okresu Crenshaw v Los Angeles,
"Diamond" Dame Anderson.
Ty vole.
Vidím, že už ti konečně sundali ty řetězy.
Jak vypadám?
Vypadáš lehčí.
Díky.
Děkovat mi nemusíš.
Ale běž tam a dej do toho všechno.
Si piš.
A nyní, dámy a pánové zde v hale,
i fanoušci boxu, kteří nás sledují po celém světě,
jdeme na to!
Dnešním vyzyvatelem je "Diamond" Damian Anderson
ze South Central v Los Angeles.
V čem je tento muž tak výjimečný,
že dostal při svém prvním profi zápase šanci bojovat o titul?
Vše má ve své režii Adonis Creed.
A Creed tvrdí, že Anderson na tento úkol více než stačí.
Ale to již za malou chvilku zjistíme sami.
Bude to spíš pohádka, nebo masakr?
Tento muž je nejlepším produktem stáje Creed Athletics.
Chavez na sebe upozornil, když vtrhl na scénu
sérií drtivých knokautů.
Hrdý bojovník,
který měl pro dnešní nepravděpodobný hlavní duel jednu předpověď:
vítězství.
V Crypto.com aréně
právě nastal čas na hlavní duel večera.
- Ring volný! - To nic.
Držím to. Díky.
Po mé pravici stojí bojovník, který dnes zažívá svůj profesionální debut
při bezprecedentním pokusu o zisk světového titulu,
bývalý držitel Zlatých rukavic,
"Diamond" Damian Anderson!
A jeho soupeřem v druhém rohu ringu je obhájce titulu mistra světa.
Má rekordní bilanci patnácti vítězství a jedné prohry,
z toho 14 vítězství na základě knokautu.
Toto je Felix "El Guerrero" Chavez!
Pojďte do středu ringu.
Pánové, pravidla jsme si zopakovali v šatně.
Dávejte na sebe pozor.
A poslouchejte moje pokyny.
Bůh vám oběma žehnej.
Pozdravte se.
Dame musí začít zostra.
Bude to rychlé.
Protože Felix je zvíře.
Chavez! Chavez!
V Crypto.com aréně zní gong a začíná první kolo.
Chavez začíná agresivně. Je na lovu.
Posílá Andersonovi velmi jasnou zprávu, na co se může těšit.
Ale Anderson se výborně kryje.
No tak, šampione! Pojď!
Nepolevuj. Drž ho pod tlakem!
Chavez doráží předním direktem, ale Anderson má dobrý pohyb.
Chavez tlačí soupeře do rohu...
Páni! Hodně kuriózní úder.
To vypadalo úmyslně.
Došla ti pára?
To nic není. Pojď!
Ruce nahoru. Ruce!
Ty mě ničím nepřekvapíš, hochu.
Jasně, dědo. No tienes nada.
Jsi měkkej. Měkkej.
Anderson jde do klinče.
Pryč z těch provazů.
A zase se zabalil do toho křížového krytu.
Dame je sice nováček, ale možná má v rukávu pár triků.
- Sudí! Vy jste to neviděl? - Box!
První kolo ukončilo pár nebezpečných úderů.
Anderson si možná bude muset osvěžit pravidla, Ale.
Tak pojď, Felixi!
Synku, poslouchej.
Myslí si, že tě má přečtenýho.
To bude dobrý.
- Drž se plánu. - Já vím, co dělám.
Poslouchej, ty bojuj s ním, já s rozhodčími.
Ať se z toho nestane pouliční rvačka.
O to mu přesně jde. Snaží se tě rozhodit. Jasný?
- Já to zvládnu. - Tak pojď na to.
Tohle kolo jsi ukradl.
- Nenech si vnutit jejich hru. - Vodu.
Po prvním kole už máš modřiny.
Máš na víc, šampione. Drž se scénáře, kámo.
Předveď mu, na čem jsme tak tvrdě makali.
2. KOLO
Začíná druhé kolo a Chavez okamžitě zas přechází do útoku.
To je ono!
Zdá se, že se Chavez vrátil do zápasu.
Mamma mia!
Anderson se ohání pěstmi, jako by chtěl Chavezovi urazit hlavu.
Počkat, počkat!
- Co to bylo? - To vypadalo jako úmysl.
Čas!
Sudí to musí vzít pevně do ruky.
- Můžete pokračovat? - Jo, jsem v pohodě. Pojďme.
- Počkejte. - Chavez má jediné štěstí,
- že ten šrám není hned pod okem... - Pojďte sem.
- ...ale pořád je to nebezpečné. - Minus dva body. Úder loktem.
No konečně!
Minus dva body. Úder loktem.
Jestli s tím nepřestanete, budete diskvalifikován.
- Rozumíte? - Jasně.
Počkejte tady.
- Jste v pořádku? - Jo, dobrý.
- Pokud někdo dumal... - Box!
...jaký to asi bude boj,
Anderson už to dal zřejmě jasně najevo:
tohle bude boj o život.
Doufejme, že se Chavez zvládne vrátit do svého rohu a přizpůsobit se.
Tvrdá pravačka ukončuje kolo
a Chavez posílá Andersona do jeho rohu s námětem k přemýšlení.
Skvělej závěr. Silnej závěr.
Dej mi ten chránič.
Drť ho dál. Kolo za kolem.
Šampione, jsi v pohodě? Můžeš pokračovat?
Jo, jsem v pohodě.
Je v pohodě. Jedem dál.
Říká, že je v pohodě.
Poslouchej, bolest je dočasná.
- Zopakuj mi to. Bolest je dočasná. - Bolest je dočasná.
Je to vágus! Jasný? A ty jsi šampion, ne?
Já jsem šampion.
Tak pojď. Kryj se a drž se dál od provazů.
Pojď.
- To je ono. Pojďme. Vamos. - Do toho.
Zbývají poslední dvě kola,
ale zjevně to není souboj, jaký by kdokoliv z nás očekával.
Drž se, mijo.
Další bomba do levé ruky.
Začíná to být velmi ošklivé.
- Chavez má vážné potíže. - Od sebe!
- Já ji odvedu, ano? - Dobře.
Musíme jít.
Porážka neexistuje! Zaber!
Tohle je nebezpečné.
Anderson je jako bourací koule...
- Pohyb! - ...a demoluje Chaveze.
Neskutečná Andersonova bomba! A Chavez jde k zemi!
Chavez už nevstane.
Tak to není hezká podívaná.
Chavez leží na zemi
- a zdá se, že je těžce zraněný. - Ne, ne, ne.
Felixi!
- Dámy a pánové... - ¿Qué pasó?
...rozhodčí zápasu
- Russell Mora, přerušuje duel. - Zavolejte zdravotníky!
- Vítězem... - Doktore, bude v pořádku?
...na základě velkolepého knokautu
a novým sjednoceným mistrem světa v těžké váze se stává
"Diamond" Damian Anderson!
Co je, brácho? Co je?
Dobrý, ne?
ZÁCHRANNÁ SLUŽBA
Dukeu, musíme to napravit.
- Udělám cokoliv... - Už jsem ti to říkal.
Tohle už nenapravíš, už mě nech bejt.
- Dokážu to napravit. - Ne!
Nedokážeš.
Teď radši do gymu nechoď. Chvilku se tam vůbec neukazuj.
MÁMA MUSÍM S TEBOU MLUVIT
Ahoj, mami.
Jak je na tom Felix?
Pořád je v nemocnici.
Je ve stabilizovaném stavu.
Nechtěl jsem ho teď otravovat.
To je asi moudré.
Co to je?
Dopisy od Damiana.
Tys mi to tajila?
Ano, abych ti pomohla hnout se z místa.
Mami, jak jsi mohla?
Snažila jsem se tě chránit.
Chránit mě před čím?
Damian byl můj bratr.
Ne, Donnie.
Ne v tom zařízení, kdes byl jako zvíře v kleci.
Myslíš, že bych ti dovolila se tam vrátit?
Kvůli tobě si myslel, že jsem se ho zřekl.
Víš, čím jsme si prošli?
Vím, kdo byl ten muž, kterého jste zbili.
Ty znáš Leona?
Jo.
Pak víš, že mi Damian byl oporou, než tys vůbec věděla, že existuju.
Dame mě bral za člena rodiny víc než tvoje dvě děti v tomhle domě!
A tys mě o to připravila!
Nebýt tebe, nic z toho by se nestalo.
Máš naprostou pravdu.
Nestalo.
Rozdáváš tvrdé rány, Donnie.
Ale jsi slepý.
Možná byla doba, kdy ti Damian byl oporou.
Ale teď už to nedělá.
S dovolením.
Hej, Dame.
- Kampak? - Nesahej na mě.
Nesahej na mě!
Brzdi.
V poho. Klídek, brácho.
Dej to sem.
Takhle na tom teď jsme?
Jak je, Donnie? Cajk? Jsi jako ze škatulky.
To mi řekni ty, brácho.
Celou dobu jsi mě tahal za nos.
Takže jsi ty dopisy dostal, co?
Proč jsi mi lhal?
Zaručil jsem se za tebe.
Pozval jsem tě k sobě domů. Představil ti svou rodinu.
Vrazil jsem do tebe prachy.
- Oblíkl jsem ti rukavice, jak jsi chtěl. - To stačí.
Tys mi oblíkl rukavice?
Kámo.
Máš otřes mozku?
Páč jestli mi slouží paměť, rukavice jsi mi akorát nosil.
Sbal si svých pět švestek a vypadni z gymu.
Donnie, moment. Počkej, počkej.
Myslíš, že tě potřebuju?
Ne. Potřeboval jsem tě, když mě zabásli.
Potřeboval jsem tě, když jsem se vrátil domů.
Ale rozhlídni se, brácho.
- Já jsem šampion! - Jo!
A nepotřebuju tě k ničemu, vůbec k ničemu.
Kdo je teď sám?
No jasně. Jen uteč.
Uteč! To je to jediný, co pořád umíš.
Mimino.
Cos to řekl?
- Jak jsi mi to řekl? - Máš vztek?
Máš?
Zkus strávit polovinu života v cele a sledovat, jak někdo žije tvůj život.
Otočil ses ke mně zády, kámo.
Ale žádnej strach.
Pojď sem.
Je ti to povědomý?
Tenhle titul?
Tohle všechno?
Teprve se rozehřívám, bratříčku.
Ale jdu si pro všechno.
Co to má znamenat?
Vyhrožuješ mi?
To nejsou výhrůžky, brácho.
Jen sliby, kámo.
Pojď sem. Ukaž.
- Dej ty pracky pryč. - Jsi v poho.
Jo.
Vstaň jednou sám.
Ať víš, jaký to je.
Aloha!
Kdes byl celou noc?
Ty sis nevšiml, že jsem ti volala? V noci i ráno?
Co se ti stalo s okem?
Nic.
Jsi v pořádku?
Nech mě bejt. Na psychoterapii nemám čas.
Dobře. A na co čas máš?
Dej mi vědět.
Protože se o rozhovor s tebou snažím už hodně dlouho.
Jasný?
Prosím, řekneš mi, co se děje?
Jde o mě?
Ne. S tebou to nemá nic společného.
Jde o Leona?
Cože? Kdo ti to řekl?
Dame.
Chceš mi říct ještě něco?
Jednou se budeš muset trochu otevřít.
Nevím, co dalšího říct. Potřebuju to pochopit.
Co chceš, abych říkal? Co chceš slyšet?
Srdceryvnej příběh?
Abys mě mohla politovat?
Nechci tě litovat! Chci ti rozumět!
Chci vědět, co se to s tebou děje!
Není o čem mluvit! Nechci o ničem mluvit!
Snažím se na všechno zapomenout!
Je to minulost! Nech to bejt!
Už o těch sračkách nikdy mluvit nechci.
Tak si ty sračky vyřeš.
Protože nechci, aby tě ještě někdy viděla v tomhle stavu.
Rozumíš?
Mám tě rád.
Kluci, co tady děláte?
Dame! Adonisi!
- Přestaň! - Rozdej si to se mnou!
- Omlouvám se! - Jste tvrďáci, co?
Leone?
Ty si mě nepamatuješ, co?
Pusťte ho!
Ty víš, o co jde, kámo.
- Běžte od té zbraně! - Je na zemi. Je na zemi!
- Ahoj, mami. - Adonisi, miláčku.
Musíš okamžitě přijet.
Máma měla další mrtvici.
Prý mnohočetné orgánové selhání.
Nejsem si jistá, ale myslím, že...
Myslím, že je čas se rozloučit.
Mami?
Mami, promiň.
- Co? - Nemyslel jsem to tak.
Nemyslel jsem to tak.
Když jsem tě poprvé viděla...
Ta tvoje tvář.
Bylo v ní tolik vzteku.
"Všechny knokautuju, jednoho po druhém."
Přesně jako tvůj otec.
Proto byl tak tvrdý bojovník. To přece víš, ne?
Jo.
Ale ty... Ty to dělat nemusíš.
Můžeš najít jiný způsob.
Jo.
Jo, jiný způsob.
Jiný způsob.
Měla jsem vztek.
Měla jsem hrozný vztek, když jsi mě opustil, Apollo.
Proč jsi mě nechal samotnou?
Adonis.
Tak se jmenuje.
Já jsem tady.
To on mě zachránil, Apollo.
Pomohl mi, abych ti odpustila.
Mami, promiň.
Řekni mi, co mám udělat.
Adonis.
Adoni...
Mrzí mě to.
Já vím.
To je v pořádku.
Ne, není.
Akorát...
když se vrátil Dame...
všechny ty sračky se vrátily s ním.
Nevěděl jsem, jak s tím naložit.
Ale tys v tom byla vždycky dobrá.
V tom, jak se vyznat ve svých pocitech. Jde ti to snadno.
Vůbec mi to nejde snadno.
Vůbec.
Pořád mám spoustu nevyřešených věcí
a taky ne vždycky vím, jak o tom mluvit.
Mary Anne pro mě byla skoro jako máma. Dlouho jsem nic takového nezažila.
Mohla jsem se jí svěřit.
A teď je pryč.
A když jsem přestala vystupovat, bylo opravdu těžké smířit se s tím,
že moje sny nedopadly podle mých představ.
A pořád mě to bolí.
Hodně.
Ale prostě jsem se rozhodla, že se pokusím posunout dál
a mít radost z toho, co mám.
Není to snadné.
Ale snažím se.
Leon...
byl táta v dětském domově,
kde jsem žil s Damem.
Netvrdím, že jsme s Damem byli andílci.
Jasný? Ale...
žádné dítě si nezaslouží takové bití, jako jsme zažívali my.
Chápeš?
Tu noc před obchodem s alkoholem jsem potkal Leona.
Ruply mi nervy.
A praštil jsem ho.
A mlátil jsem ho hlava nehlava.
Jeho kámoši po mně skočili.
Takže Dame vytáhl kvér.
Přijeli poldové.
Zkusili jsme utéct.
Damea chytili. Já jsem zdrhl.
Utekl jsem.
Byl jsi ještě dítě.
Byl jsi vyděšený. Každý by utekl.
A Dame měl zbraň, Adonisi. To není tvoje vina.
Jo, ale když šel do basy, neozval jsem se mu.
Nezavolal jsem mu.
Nenapsal jsem mu.
Časem začalo být snazší předstírat, že jsem na to zapomněl.
Prostě se...
tvářit, jako by se to nestalo.
Ale proto přece nejsi zodpovědný za to, jak se jeho život vyvrbil.
Jsi dobrý člověk, Adonisi.
Už si tím nejsem jist.
Musíš se pokusit sám sobě odpustit,
abys mohl začít věřit tomu, že si zasloužíš život, který sis vybudoval.
Protože si ho zasloužíš.
Nedovol mu zničit všechno, co jsi vybudoval.
Ale on se nezastaví.
Tak ho zastav sám.
Dame slyší jen na jednu věc.
Jestli nemáš jinou možnost, tak...
budiž.
Bývalý mistr světa v těžké váze s bilancí 26:1.
Jeden z nejlepších bojovníků v dějinách boxu.
Nepřekonatelný Adonis Creed sedí přímo vedle mě.
Vítám vás tady. Jak se máte?
Dobře. Díky za pozvání.
Díky, že jste přišel.
Zavolal jste, že chcete přijít, což jste nikdy neudělal.
Proč jste pocítil potřebu přijít dnes do celostátní televize a něco nám sdělit?
Co máte na srdci?
Když jsem nechal boxu,
zůstaly po mně nevyřízené účty.
Určitě mluvíte o Dameovi. Na to dám krk.
Nechoďme kolem horké kaše.
Podle mě jste na svou váhu nejlepší boxer na světě.
Tedy byl, před třemi lety.
Už jste nějaký čas mimo dění,
takže jste možná neslyšel, co se o vás říká.
A: Conlan.
Když jste ho porazil, byl za zenitem.
B: Dame.
Je to příští král boxu, ne vy. Jasný?
C: Pokaždé, když se otočíte,
vás Dame očerňuje a pomlouvá.
Zesil to.
Na potkání zpochybňuje vaši mužnost,
mluví o vaší rodině.
Říká, jak se vám nedá věřit.
- A že vám docházejí kamarádi. - Ne, počkejte, nechte mě...
Moment. Někdo nám volá.
Někdo nám volá. Přepojte ho do vysílání.
Čaues, bráško.
Potřebuješ kapesník?
Mám tam dojet a obejmout tě?
Jen všem říkám, co jsi doopravdy zač.
Jak necháváš rodinu ve štychu.
Dame, takhle ne.
Tady to řešit nebudeme.
Smůla, brácho. Tohle je naživo.
Takže už to tady řešíme.
Malej Donnie je nula. Je to srab.
Jsi srab, brácho, a podvodník.
Vím to já i všichni ostatní.
Apollo Creed by se za tebe styděl.
Přeskočilo ti.
Tak jo.
Vyzývám tě na zápas o titul mistra světa v těžké váze.
Ty a já?
- Platí. - Platí!
Paráda. Slyšeli jste to z první ruky.
Už se nemůžu dočkat.
Čau, šampione.
- Ahoj! - Televizní hvězda.
Šampion je tady! Koukejte pořádně makat.
Jdeme na to, lidi.
Starej známej.
Fraktura čtvrté a páté záprstní kůstky.
Zlomenina obou rukou.
Prasklá oční jamka.
Natržená ledvina.
- Nepohyblivé rameno. - Přetržený odtahovač.
Už na to nemá, je v důchodu. Ani se nevejde do váhy.
A připomeň mi, kolik otřesů mozku jsi měl?
Jsi starej a polámanej.
Známe Damea. On se ten seznam naučí nazpaměť.
Udělá cokoliv, aby vyhrál, takže musíš být připravený na všechno.
Nemůžeme vrátit čas, nemůžeme skrýt všechny tvoje nedostatky,
ale můžeme z nich udělat přednosti.
To je ono. Dva direkty.
- Sniž se. - Úhyb.
Jedna, jedna, dva.
- Jasně. - Pojď, D.
Čím jsi výš, tím to jde hůř.
Tak to v životě chodí. I při běhu!
Tak pojď.
Přetahovaná. Stará škola.
To je ono. Tak pojď. Pořád dokola.
Zaber.
Zaber!
Proč se otáčíš? Koukej dopředu.
Co je to za úhyb? Zkus to líp.
Nikdo ho šetřit nebude.
No tak! Soustřeď se.
To je ono.
To je ono!
No tak, chlape.
Přestaň tolik přemýšlet.
Mysli jen na box.
Vidíš toho chlapa? Vzpomínáš si na něj?
Všechno hoď za hlavu a buď v přítomnosti.
Ne v minulosti. Ne v budoucnosti.
Právě teď.
Pojďme. Honem!
Takže...
Čau.
- Co ta... - Neptej se.
Už jsi dobrej?
Na tebe stačím vždycky.
- Drž ruce nahoře. - No tak.
Pohyb, pohyb!
Můžeš jít domů.
Nedáme si pauzu?
Pauzu?
Kam jdeš?
Teprve se rozehřívám.
Tak se mi líbíš.
Konečně jsi zabral!
Kde je? Kde je?
Vidím tě.
Pojď do toho! Poběž, poběž, poběž!
To je ono! To je ono!
Pojď!
Vítejte v Los Angeles
na jednom z nejočekávanějších duelů v těžké váze za poslední roky.
Jeden krok.
Jeden úder.
Jedno kolo po druhém.
Jeden krok.
Jeden úder.
Jedno kolo po druhém.
Jeden krok.
Jeden úder.
Jedno kolo po druhém.
Creed! Creed! Creed!
Jo!
Jak se tady máte?
SOUBOJ O MISTRA SVĚTA V TĚŽKÉ VÁZE CREED - DAME
Dámy a pánové,
dobrý večer a vítejte v bitvě o Los Angeles.
Zápas právě začíná!
Napřed vám představíme vyzyvatele.
Bojovník z Delphi Gym
a hrdý reprezentant svého domovského Los Angeles v Kalifornii,
bývalý mistr světa v polotěžké a těžké váze,
Adonis Creed!
Creed!
A jeho soupeř na opačné straně ringu
reprezentuje okres Crenshaw v Los Angeles v Kalifornii.
Toto je bývalý držitel Zlatých rukavic
a úřadující, obhajující, neporažený
a sjednocený mistr světa v těžké váze,
"Diamond" Damian Anderson!
Anderson!
Creed ukončil kariéru vítězně, ale rozhodně je tu za outsidera.
Není pochyb o tom, že Dame má navrch.
Zdá se být ve fenomenální formě.
Oba jste v šatně dostali instrukce.
Chci vidět dobrý, čistý boj.
Poslouchejte moje pokyny a hlavně na sebe dávejte pozor.
Jdeme na to.
Teď jsi na to sám, prcku.
Běžte do svých rohů.
Takhle vypjatou atmosféru jsem ještě nikdy nezažil.
Jo, ve vzduchu je vyloženě cítit ta zlá krev mezi nimi
v této bitvě o L. A.
Zápas je zahájen
a hlavní otázka prvního kola zní: jak moc zrezlé má Adonis rukavice?
Tři roky byl mimo hru.
A při Dameově stylu útočení může být brzy po všem.
Máme tu trochu opatrný začátek.
Zatím není jasné, kdo bude udávat tempo.
Nedrž se tak zpátky.
Máš z něj moc vítr.
Anderson má první zářez díky jedovatému úderu do Creedovy paže.
Oba bojovníci se navzájem oťukávají.
A bum, tvrdý direkt na obličeji a Creed jde do klinče.
Drž ty ruce nahoře! Pojď!
Jdi do toho naplno! Naplno!
Do toho. Pojď, pojď!
Do toho, D!
Tohle kolo bych díky silnému začátku přiřkl Andersonovi.
Tak jo, prcku. Uvidíme se za minutku.
Neboj se, hned jsem zpátky.
Dobře se držíš. Unav ho.
Je to grázl. Vidí, že se nebojíš.
Teď začne bojovat špinavě.
Neztrať hlavu. Nech ho dělat chyby.
A on jich udělá hodně, jasný?
A když se otevře okno, zaútoč.
2. KOLO
Plýtváš párou.
- Mírni se. - Já vím, co dělám.
Neměj péči.
Jeho prachy ho nezachrání, tomu věř.
Člověk si říká, jestli Creed lituje rozhodnutí vrátit se do ringu.
Odchod do důchodu by asi měl být větší pohoda, ne?
V Los Angeles probíhá druhé kolo duelu, který sledujete živě na DAZN.
Uvidíme, jestli Adonis najde svou mistrovskou formu
a udělá z toho zajímavý zápas.
Přestaň utíkat, Donnie.
Ano!
Žádné podpásovky!
Co jsem ti říkal? Už s tím začal.
- No tak, sudí. - Žádné podpásovky.
Umíš jen tyhle sviňárny, starouši? Do hlavy se netrefíš?
Už máš dost, hochu?
Jdi na tělo! Na tělo!
Myslels, že to bude sranda.
Nesmírně napínavý závěr druhého kola bitvy o L. A.
Oba muži předvádějí hrůzu nahánějící údery.
To bylo lepší.
Soustřeď se. Povoď si ho, jak potřebuješ.
Pořád ho otloukej, nenech ho vydechnout...
Ten hňup ti nesmí diktovat tempo.
Co jsme to právě viděli?
Neuvěřitelný konec jedenáctého kola.
Souboj je naprosto vyrovnaný.
Napětí by se dalo krájet.
V tomto ringu se právě píší dějiny.
Tady v Los Angeles zuří emocionálně vyčerpávající válka.
Poslouchej...
Ty tam jen boxuješ.
Musíš začít bojovat.
Běž si vzít to, pro co jsme sem přišli!
Teď nastal tvůj čas!
Teď musíš zazářit!
Zapomeň na strach. Slyšíš mě?
Zapomeň na pocit viny.
Zapomeň na to, kámo.
Zapomeň na to, co bylo, a vrhni se do toho, co je.
Běž tam a rvi se jako šelma! Slyšíš mě?
Jako šelma!
Běž tam a buď Adonis Creed!
A začíná dvanácté kolo.
Tři minuty, které rozhodnou o mistrovi světa v těžké váze.
Jo, zůstaň v jeho zóně.
No tak, sudí!
To je ono, chlapče. To je ono!
A Creed jde k zemi!
- Neutrální roh. - Vstávej, Donnie!
- Bomba na tělo... - Čtyři!
...a Creed je na kolenou!
- Pět! - Vstávej, hochu!
- Už nemá kde brát. - Šest!
- Vstávej, hochu. - Sedm!
Osm!
Vstaň, D.
Devět!
A je na nohou!
- Pojďte ke mně. Jste v pořádku? - Jo.
- V pořádku? - Dobrý.
- Chcete pokračovat? - Jo.
Paráda! Jo!
Creed přežil odpočítávání, ale Dame znovu útočí.
Ustojí to Creed?
Dělej! Vrať mu to!
Od sebe!
Creed se vymaňuje z klinče.
Vrhá do boje všechno, co má!
- To je ono, D. - A tlačí na Andersona!
To je tvoje chvíle! Teď, nebo nikdy!
Anderson jde k zemi! Anderson leží!
Jo! Takhle se to dělá! Co ty na to?
Dobrou noc! To byla rána!
Adonis Creed je novým mistrem světa v těžké váze!
Dámy a pánové, tento zápas končí
v druhé minutě a dvanácté vteřině dvanáctého, tedy posledního kola
na základě knokautu.
Vítězem je boxerská pýcha Los Angeles
a opětovný mistr světa v těžké váze
Adonis Creed!
MISTR SVĚTA V TĚŽKÉ VÁZE: ADONIS CREED
- Adonis Creed to dokázal. - Jo!
- Knokaut ve 12. kole. - Tak se to dělá!
Neuvěřitelná podívaná.
Jo!
Jestli někdy vyvstala otázka, kdo je králem boxu,
už o tom není pochyb.
Dynastie Creedů jasně kraluje.
Fajn. Vrátíš se zas zpátky do tréninku.
Zpátky k další fázi.
Jsme zas zpátky ve hře.
Počkáme na tebe na chodbě.
Koukám, že ses pár triků naučil i beze mě.
Dame, promiň.
Tolik let...
jsem se ti neozval.
Je to moje vina.
Byli jsme jen...
kluci, brácho.
Není to tvoje vina.
Nic z toho.
A nikdy nebyla.
Dame...
Tvoje vina to taky nebyla.
Tak už běž, brácho.
Rodina a všichni na tebe čekají.
Šampione.
Kdybys mě potřeboval, víš, kde mě hledat.
Víš, že na tohle čekala celý večer, ne?
Sluší jí to tam.
Jo.
Jsi v pořádku?
Už je mi líp.
Tak jo.
Dobře, dobře, dobře.
Připravená?
Knokautuj ho.
Jo.
Ne!
A máme novou šampionku!
Já jsem šampionka!
Ona je šampionka! Šampionka!
Domů?
Jo.
Překlad titulků: Petr Putna