[skan intriģējoša mūzika]
[klusi rūc mašīnas dzinējs]
-[skan maiga mūzika] -[atveras durvis]
[klusi] Adonis?
[skan intriģējoša mūzika]
Domāju, ka nobijies.
Gribēju jau braukt bez tevis.
Laižam, brāl.
Labi.
[skan dziesma "The Watcher"]
LOSANDŽELOSA 2002. GADS
♪ Laiki mainās Jaunie nigas noveco ♪
♪ Kļūst par gangsteriem Un mainās ♪
♪ Dodot vietu Jauniem vārdiem un sejām ♪
♪ Repojot rodas savādas lietas ♪
♪ Kad nigas aizraujas Ar iztēli un tēlošanu ♪
♪ Nigas tiek satīti plastmasā ♪
♪ Maisos ar rāvējslēdzēju Kad tā notiek, tās ir beigas ♪
♪ Redzēju viņus nākam Redzēju ejam ♪
♪ Redzēju ceļamies Un redzēju krītam ♪
♪ Redzēju uzplaukstam Un pieaugam ♪
♪ Redzēju tiesas prāvas Kad zaudēja piķi ♪
♪ Labākos draugus un naudu Es zaudēju abus ♪
♪ Apciemoju draugus slimnīcā ♪
♪ Tā notiek visā pasaulē ♪
♪ Es vēroju izrādi Esmu vērotājs ♪
Ei, Adonis. Šurp.
[cilvēki sarunājas]
[skandās skan hiphops]
Sveiks. Viņš mūs gaida.
-Nu tā. Sākam. -[Adoniss jaunībā] Mhm.
[atskan durvju zvans]
-[1. spēlmanis] Pagaidi. -[2. spēlmanis] Kuš!
[durvis aizveras]
Jau sen bija laiks. Ejiet tur.
Protams.
-[skandās skan mūzika] -Deim.
[Demjens jaunībā] Kā tad būs?
-Pieņemsi mani nākamo? -Kāda runa, čempiņ.
Mans čoms.
-Sveiks, Deim. -Kā sviežas?
-Kas ir tavs draugs? -Mans vārds ir Donijs.
Prieks iepazīties. Kā tev klājas?
Nāc šurp. Nenovērsies.
To varēsim darīt vēlāk.
Tici man.
-[cilvēki uzgavilē] -[atskan zvans]
Paskat. Vai redzēji ringu?
Viegla nauda.
[Adoniss jaunībā] Neteikšu, pret ko tu cīnīsies.
Aiziet.
Pie lietas.
[Adoniss jaunībā] Maikls Ficbaums.
Standarta pozīcija. Kompetents bokseris.
Būšot pirmais, kurš tevi nokautēs.
[smejas] Viņam ir spēcīgs grūdiens.
Bet viņš pārcenšas.
Pērn sarāva cīpslu, spēlējot Pali komandā.
-Lai trāpa garām. -Jā.
Viņš būs atvērts no labās.
Labi.
[skan draudīga mūzika]
[Adoniss jaunībā] Likt uz tevi?
Protams, vecīt.
Jā.
Tiksimies zālē.
Pirmā raunda nokauts. Demjens.
[pieteicējs] Dāmas un kungi, šāvakara cīkstoņi
par reģiona Zelta cimdu titulu:
1,88 metrus garais kalifornietis no Palisadesas
-Maikls Ficbaums. -[pūlis uzgavilē, aplaudē]
1,85 metrus garais
losandželosietis no Krenšova rajona
-"Dimants" Deims Andersons. -[Adoniss jaunībā] Aiziet, Deim!
Aiziet.
Jā.
Jā!
-[atskan zvans] -Cīnieties!
[Adoniss jaunībā] Parādi raksturu, puika.
-[bokseri sten] -Sargies no labās.
Vairies no dunkām.
[skan saspringta mūzika]
Hei, esi pacietīgs.
Turpini aizsargāties.
Gaidi. Pacietība atmaksāsies.
Skaties. Šahs un mats.
[bokseri elso un sten]
-Pasaulīt! Aiziet! -[pūlis iesaucas]
[pieteicējs] Ar nokautu mačā ir uzvarējis
-un Zelta cimdu… -Ko es teicu?
-…titulu ieguvis… -Tā es to daru.
…"Dimants" Deims Andersons!
Jā.
-[skandās skan mūzika] -Tas bija ko vērts.
-[smejas] -Bija ko vērts.
Ko es tev teicu, ko?
Es viņu noguldīju.
Labais dubultsitiens ir iedarbīgs.
Vienkārši un efektīvi.
Vecīt, kad tu viņu noguldīji,
visi bija… [smejas]
-Ko? -Viņš gulēja zemē un…
-[atdarina krākšanu] -[smejas]
-Ko? -Viņš gulēja zemē un…
Pirmais, ko izdarīšu,
nopirkšu sev milzu dimantu.
-[Adoniss jaunībā] Klau. -[smejas]
Tev arī tādu pagādāšu, bračka.
Klau.
Tieši tā.
-Novērtēju. -[smejas] Protams, vecīt.
-Nopietni. -Protams.
Es tev arī kaut ko gribu iedot.
Tas piederēja manam papam.
Tas ir oriģinālais.
[Demjens jaunībā] "Džungļu cīniņš"?
Jā.
Jā. [smejas]
Es tur kādudien nokļūšu.
Noteikti nokļūšu.
Uzvarēšu valsts čempionātā,
atvedīšu zeltu no Olimpiskajām spēlēm
un kļūšu par profiņu.
Nebaidies, tu arī būsi man līdzās.
Kādam taču būs jānes manas somas.
Ko tu vari mani ķircināt?
[abi smejas]
Es jau zinu, ko gribēšu. Ko tu ņemsi?
-[Demjens jaunībā] Ķiršu pīrāgu… -Ķiršu pīrāgu?
[Demjens jaunībā] …ābolu pīrāgu.
-Labi. Kartupeļus ar čili un sieru? -Jā, labi.
-Ananasu limonādi? -Visu.
Tu par to visu maksāsi, biezais.
Leon?
Ko?
Neatceries mani?
[nievājoši] Esam pazīstami?
-[stenot] -Es vairs neesmu tik mazs.
Esmu Donijs. Tagad atceries?
[Tods Grišems] Tiešraide.
Pirmais raunds. Keiptauna, Dienvidāfrika.
DIENVIDĀFRIKA PĒC 15 GADIEM
Adoniss Krīds mērojas spēkiem ar senu pretinieku
cīņā, ko Krīds izvēlējies par savu pēdējo.
Komentē Tods Grišems un čempione Džesika Makkaskila.
Cīņa iesākas ar iespaidīgu kombināciju.
Vai nu Konlans cīnās tik labi, vai arī Krīds - tik slikti?
[Džesika] Ja steidzami kaut ko nemainīs,
tad beigs savu vēsturisko karjeru
ar vēl vienu zaudējumu Konlanam.
-Aiziet! -Izdari grūdienu pa seju.
[bokseri sten]
Labi, Krīds nav mainījies.
[Tods] Konlans neatlaidīgi spiež Krīdu ringa stūrī.
[Džesika] Jāvaicā, vai Krīds spēs sevi parādīt kritiskā brīdī.
[pūlis kliedz]
[stenot]
Konlans turpina zvetēt ar labo.
[Djūks] Skaties pa labi.
[Tods] Šķiet, ka viņš atkārto
to pašu kombināciju,
bet Krīds netiek galā.
[apkārtējais troksnis norimst]
Krīds cenšas izkļūt no stūra.
Labs grūdiens, bet Konlans to pat nejūt.
[Djūks] Tuvāk viņa sejai. Turpini dunkāt.
[Džesika] Konlana blieziens ar kreiso.
Nost no virvēm!
[Tods] Piespiedis pie virvēm.
Birst nebloķēti sitieni. Krīds saņem pamatīgus belzienus.
-[atskan zvans] -Iespaidīgi!
Konlans gandrīz viņu pieveica.
Nākamais raunds būs sāpīgs, čempion.
Nākamais būs sāpīgs.
[Būgs] Viss kārtībā, Donij?
Saņemies, Donij. Tev ir jāstrādā.
Ko tu smaidi, breksi?
Viņš tevi sakauj vēl vairāk nekā iepriekšējā cīņā.
Vai tev tas šķiet smieklīgi?
[elso] Jā, vecais. Šahs un mats.
Šahs un mats? Labi. Tu esi drošs?
Man nav bail no fiziska kontakta.
Pabeigšu tā, kā iesāku.
Vecīt, tu esi dulls.
Beidz ākstīties un nokautē viņu.
-[treneris] Kā jūties? -[Konlans] Vēl iesildos.
-Tev labas izredzes. -Ilgi bijis zenītā.
Laiks atgūt to, kas pieder mums.
[skan saspringta mūzika]
[smagi nopūšas]
[pūlis kliedz]
[Džesika] Krīds aizvadījis izcilu karjeru,
taču jāsāk domāt, vai čempions nesāk novecot.
Krīds nonācis bīstamā situācijā.
[bokseri sten]
[Tods] Čempions beidzot izdara labu sitienu.
[Djūks] Aiziet, Donij. Cīnies!
Parādi, kurš ir čempions.
Skaisti. Tā tik turpini.
Vēlreiz.
[apkārtējais troksnis norimst]
[skan dramatiska mūzika]
[Tods] Un Konlans krīt! Viņš krīt!
Kāds mirklis!
Un man šķiet, ka viņš necelsies, Džesika.
Trīs, četri, pieci,
seši, septiņi…
[tiesnesis un pūlis] Astoņi,
deviņi,
-desmit. -Jā!
[Tods] Cīņa ir galā, draugi.
Šaha cienīgs gājiens Adonisa izpildījumā.
[Džesika] Vienreizēji!
Kāds pavērsiens! Kāds nobeigums!
Lūk, kā ir jānoslēdz karjera.
[Tods] Tieši to mēs sagaidām no Adonisa Krīda,
kurš noslēdz pēdējo cīņu pasaules acu priekšā.
Lūk, kā ir jāaiziet.
[Adoniss] Visu cieņu, Konlan. Varena cīņa.
[Tods] Tas nozīmē, ka mums ir jauns,
neapstrīdams pasaules smagsvara čempions.
Pirmo reizi divdesmit gadu laikā.
Un viņa vārds ir Adoniss Krīds.
[turpinās dramatiska mūzika]
KRĪDS III
[krāc]
LOSANDŽELOSA MŪSDIENAS
[skan maiga mūzika]
[Adoniss klusi sten]
O! [klepojot]
Kā iet?
Tu neatceries?
Ko tieši?
Paklau, tēti. Tu apsolīji.
[murmina]
Piecas minūtes.
[runā] Labi, labi.
[stenot]
Jā. Labi.
[vaid]
Vai vēlaties vairāk tējas, princese?
[dungojot]
[skandās skan mierīga R&B mūzika]
♪ Cenšos… ♪
♪ Un es… ♪
♪ Cīnos, cik spēka ♪
♪ Cik spēka ♪
[abi smejas]
Man patīk.
-Ak tā? -Jā, jā.
Šī ir tā dziesma, kuru raksti Kelani?
-Jā. -Labi.
Mēģinājums bija labs, bet nezinu.
Kā tā - nezini? Vai atsūtīsi šo man?
-Jā. -Gribu klausīties mašīnā.
Kā šodien gāja?
-Labi. Jā. -Ak tā?
Paldies, ka uzņēmies rūpes.
Protams.
Vai noliki viņu gulēt?
-Jā. -Mm.
Neliegšos, nācās piekukuļot
ar sešām karotēm saldējuma.
Nesaprotu, kā viņa iemiga.
Pēc karjeras beigšanas esi kļuvis pielaidīgs.
Es nespēju viņai atteikt.
Šķiet, ka tu pats arī uzcienājies,
-jo tev ir netīrs krekls. -Mm.
-Ak vai! -Jā, bēdīgi.
[smejas] Velc nost, lai traips neieēdas.
Es zinu, ko tu centies panākt.
Ko tad?
Gribi panākt, lai izģērbjos.
To es noteikti negribu,
jo cenšos strādāt.
Es zinu, kas tev padomā.
Nespēj atzīt. Nekas.
Gribi redzēt šo skaistumu.
-[smejas] Nē, nē. -Skaties.
Nē.
-Vēl smuks? Vēl silts? -[smejas]
Izbeidz. Es strādāju, Dī. Lūdzu.
Es arī strādāju. Man nav iespējas…
Ar ko tu nodarbojies?
Mēs nekad vairs neesam divatā,
jo tu tik daudz strādā.
Es zinu. Jā.
-Vairs neatlicini laiku man. -Es zinu.
Tev nav laika…
Zinu, bet tagad nevaru.
-Tad nāc. Nevari? -[smejas]
-Nē. -Tikai mazdrusciņ.
-Nē.
[abi vaid]
[Adoniss] Mhm. Mhm.
Vai tu vēl atceries,
kā agrāk to darījām [strauji ieelpo]
…visur?
-Visur? -Mhm.
Mm. Labi.
Labi, darām to.
Labi, bet man ir tikai 15 minūtes,
-tad jāaizsūta… -Piecpadsmit.
…ierakstītais.
-Varbūt labāk 12? Mhm. -Mhm.
[Bianka] Labi, lai iet 12.
[skan ļaunu vēstoša mūzika]
[balss autobusā] Nākamā pietura Lemerta parks.
[cilvēki sarunājas]
-[bokseri boksējas] -[neskaidras čalas]
[Lora] Pa ķermeni, pa galvu.
Efektivitāti, ne spēku. Sadod viņam.
[bokseri sten]
[runā spāniski]
[Djūks] Tehniku, Fēliks.
Pret Drago dūru vicināšana nelīdzēs.
Mums ir plāns, turies pie tā.
-[bokseri sten] -Nu!
-Lai viņš pastrādā. -[Lora] Aiziet!
Jādomā ne tikai par spēku, bet īsto brīdi un ātrumu.
Un tu to saki man?
-Zinu, zinu. -Ko tu!
Ieborē viņam to.
[Djūks] Tehnika. Tehnika.
-Laiks. -[noskan signāls]
Hei! Laiks!
[Lora] Fēliks, panāc šurp.
[Fēlikss] Šie čaļi ir nejēgas.
Mums jāsameklē prasmīgāki.
Tas nav viegli. Tu esi nolicis uz lāpstiņām visu pilsētu.
Gribi, lai samazinu intensitāti?
Drago laiku netērē.
[spāniski] Mēs te nākam trenēties un cīnīties.
Tu man to iemācīji, pie tā turēsimies.
Labi…
[angliski] Klau, Fēliks. Atnāc.
Kas ir, čempiņ?
Gribi nākt ringā?
Un sabojāt uzvalku? Nekā nebija.
Gribu tev sagādāt algu, Fēliks.
Taču to nevaru,
ja tu nokautē visus sparinga biedrus.
Pēc četrām nedēļām tev jācīnās ar Drago.
Tu esi čempions. Tev ir spars.
Taču ne vienmēr ir jāsit tik spēcīgi.
-Jāspēj valdīties un koncentrēties. -Pareizi.
Klausi Djūku.
Jā, kungs.
Tu esi pārāk vieglprātīgs.
Klausi Djūku.
Dzirdēji? "Klausi Djūku".
Šie divi vārdi, nevis "es tevi mīlu"
vai "nepārpūlies". Nē, nē.
"Klausi Djūku".
Es lieliski saprotu, ko viņi prasa.
Drago ir slavenāks,
bet Fēliksam ir josta.
Viņam jāsaņem vairāk.
Man vienalga, ka viņiem tas nepatīk.
Lai Drago man piezvana.
Klau, es tev pārzvanīšu.
Klau, vecīt.
Vai varu kā palīdzēt?
Vai izsniegsi autogrāfu?
Nē, es nesniedzu autogrāfu.
Ej nost no mana auto.
Vecīt.
Tu mani neatceries, ko?
Agrāk mamma tevi visur veda.
Deim.
-[izelpo] Tu mani piemānīji. -[smejas]
Demjen.
Jā, tikko atgriezos mājās.
Meklēju veco sporta zāli, bet…
Pirms pāris gadiem to modernizējām.
Es redzu.
-Sasodīts… -Sen neesam tikušies.
Sen gan.
Negribu tevi aizkavēt.
Tikai atbraucu atrādīties.
Esmu atgriezies.
Ja vēlies satikties,
padod ziņu.
Kur tu tagad dodies?
Uz mājām.
Vai ir laiciņš uzēst?
[Demjens] Paldies!
-Paldies. -[viesmīle] Lai labi garšo.
Brīnos, ka vēl ēd kopā ar vienkāršo tautu.
Kad ir tāda iespēja.
Daudz ko vairs nevaru darīt kā senāk.
Tagad dzīvo tik ekstravaganti?
Jā. Tas pieder pie lietas.
Labi.
Piebremzē, brāl.
Vai zini, cik sen neesmu tādu ēdis?
Cik sen?
18 gadus, brāl.
Tik ilgi biji ieslodzījumā?
Pāris gadu pielika klāt, bet…
[nopūšas] Viņnedēļ izlaida.
Apsveicu.
Paldies.
Es tev šad tad rakstīju.
Tiešām? Kurp sūtīji?
Mammai Krīdai.
Vai viņa vēl dzīvo Belērā?
Jā, tur. Tajā pašā mājā.
Neko neesmu saņēmis.
Ķurķī skatījos visus tavus mačus.
Beigās tiki uz Āfriku.
-Tu redzēji? -Redzēju.
Lepojos ar to, kā noslēdzi karjeru.
Vēl atceries dažus gājienus, ko iemācīju.
Vai zini, ko es atceros?
To, kā tu mani izslēdzi.
[smejas]
Vai zini, ko es atceros?
To, kā es tev palīdzēju.
Atceries?
-Jā, tā bija. -Nu labi.
DEIMS ANDERSONS
Darbs ir?
Man ir plāni. [smejas]
Netaisīt sūdus un turēt pogainos pa gabalu.
[Adoniss] Mm.
Klau, ja varu tev kā palīdzēt
vai nodrošināt, tu saki.
Ko es runāju? Tu nupat atgriezies mājās.
Visu, kas nepieciešams. Droši prasi, brāl.
Man pietiek, vecīt.
Visu esmu izplānojis.
Nenāku lūgt žēlastības dāvanas.
Tā es to nedomāju…
Visu cieņu.
Kāds ir tavs plāns?
Tas nav mainījies.
Gribu būt čempions.
Tu gribi kāpt ringā?
Zinu, ka ilgi biju aiz restēm.
Bet esmu lieliskā formā.
Esmu apguvis jaunus paņēmienus.
Jā. Tu…
-Izskaties lieliski. -Es nejokoju.
Esmu gatavs.
Vēl ir duka cīnīties.
Man jādabū tā rota.
"Dimants" Deims nav bomzis.
[smejas]
-[Demjens smejas] -"Dimants" Deims.
Pareizi.
[skan sentimentāla mūzika]
Labi.
Atnāc uz zāli.
Iekārtošu tevi pie Djūka.
-Nopietni? -Jā.
Nopietni.
Nu labi.
Paldies!
[skan draudīga mūzika]
[stenot]
Paklau!
Hei!
[pistole tiek pielādēta]
-[Bianka smejas] -Ko tu smejies?
Gribu pierunāt tavu mammu dzīvot pie mums,
lai man būtu privātā bižu pinēja.
[Bianka un Adoniss smejas]
-Jā. -[Adoniss skūpsta]
Jā. Apdomā labi savu vēlmi.
-Es nebaidos. -[Meriena smejas]
Tā nebūtu slikta ideja.
Kā tu jūties, mamma? Labi?
Labi.
-[Adoniss] Tiešām? -[Meriena] Jā.
Nu labi.
Priecātos, ja dēls laikā ierastos uz vakariņām.
Ak vai. Piedod.
-Aizķēros. -Mhm.
Paskat. Tu redzi?
Kurš ir īstais čempions šajā ģimenē?
Tu.
Nē. Tu.
Paskaties pati.
Paldies, vecmāmiņ. Es tevi mīlu.
Ņem par labu.
Es tevi mīlu.
Klau!
Neslēdz TV.
[Meriena smejas]
[Meriena un Adoniss smejas]
Labi. Mīlu tevi.
Ar viņu jums būs daudz rūpju.
Jau tagad ir.
-Nē. -Jā, tā ir.
Viņa ir lieliska.
Tas tiesa.
-Tu - nekam nederīgs. -Ko tu, mamma.
-Nekam nederīgs. -Beidz. Tā nesaki.
-Lūdzu, mammu. -Paldies.
Bī, vai tā ir laba doma?
[Bianka] Mīļais, šovakar ne.
[Adoniss] Bet mēs par to runājām.
-[Bianka] Soli pa solim. -[Adoniss] Labi.
Šovakar mēs to nerisināsim.
Un, lai nebūtu nekādu jautājumu
un visiem būtu skaidrs, -
es savu māju neatstāšu.
-Skaidrs? -[Adoniss] Mhm.
-[Bianka] Jā. -[Meriena] Labi.
Tiešām jūtos labi.
Šovakar mani trieka vairs neķers.
Labi?
Varbūt rītvakar.
-Mamma. Tas… -[Bianka un Meriena smejas]
Tas nav smieklīgi.
[Bianka] Mazliet jau ir gan.
Un tu nepalīdzi.
Tu zini, ka raizējamies par tevi.
Es…
Viss. Varam neturpināt.
Tev jāuzmanās pēc iepriekšējās reizes.
Es jūtos labi.
Labi?
Bet kā klājas tev?
Kas tev jauns?
Jā, kur tu biji, Dī?
Nejauši satiku čali vārdā Deims.
Demjens.
[skan satraucoša mūzika]
Kas viņš ir?
[stenot]
[Djūks] Neienāca prātā man pavaicāt?
Šī nav labdarības organizācija.
Tavs čoms ir vecāks par tevi.
Gribu dot viņam iespēju.
Vai tāds nav mūsu mērķis?
Nē! Šis nav brīvprātīgo darbs.
Paskaties apkārt, Djūk.
Vai kāds raujas ringā pret Fēliksu?
Atļauj viņam cīnīties treniņa nolūkā.
Tuvojas Fēliksa mačs, bet viņam nav partneru.
Neviens nevēlas kāpt ringā ar Fēliksu.
Es zinu, ko tu dari, Donij.
Tu viņam neko neesi parādā.
Neko.
Bet lai sparingo.
Lai notiek.
Fēliks, paklausies.
Adoniss tev atveda sparinga biedru.
[stenot]
[Adoniss] Hei, prātīgāk.
-Ko? -Ir laiks.
Te ir daudz jaunu seju.
Jauniešu sporta veids.
Neraizējies. Djūks par tevi gādās.
[Demjens] Esam izejas punktā.
Čempionam ar kaut ko ir jāsāk, vai ne?
[Djūks] Labi.
Fēliks, tas ir Demjens. Viņš boksēsies ar tevi.
Vēl atceries, kā tas jādara?
Tev izdosies.
[Djūks] Fēliks, koncentrējies. Gaidi īsto brīdi.
Neko citu nevajag.
[skan saspringta mūzika]
[būkšķis]
Kāpēc tas bērns viņai dara pāri?
-Es tikai pajautāju. -[strauji ieelpo]
Zīmju valodā.
Man žēl.
Es domāju…
Tā viņa cenšas piesaistīt sev uzmanību.
Tad kāpēc nepatikšanas ir manai meitai, ne viņai?
Viņa nedrīkst sevi aizstāvēt?
Esam noraizējušies par Amaru.
Svarīgi, lai viņa šeit justos labi.
Protams.
Taču saprotam, ka ar kaušanos nedrīkst risināt konfliktus.
[Adoniss] Mhm.
Mēs mīlam Amaru.
Akadēmiski izcili apdāvināts bērns…
Sekmes ir lieliskas.
Tikai viņa kaujas.
Mācīsi viņai boksēties?
Tāds ir tavs risinājums?
Negaidīju, ka kurlmēmo skolā tas būs vajadzīgs,
-bet laikam kļūdījos. -Pagaidi. [nopūšas]
Kā tu to domā - kurlmēmo skolā?
Vai tad tur nav parasti bērni?
Ko tu iedomājies, Adonis?
[Adoniss] Tātad viņai jāprot sevi aizstāvēt.
Es nesaku, ka viņai nav jāiemācās
sevi aizstāvēt.
Tikai mums ir atšķirīga izpratne
par to, ko tas nozīmē.
Ja nu viņa negaidīti nonāktu
bīstamā situācijā?
Viņa neprastu sevi aizstāvēt.
No kurienes šādas domas?
Ne no kurienes. Tā gadās.
Labi.
Man šķiet, ka mums, viņas vecākiem,
ir pienākums iemācīt viņai apjaust savas emocijas.
Tātad tu vēlies, lai Amara sadotos rokās ar tiranizētāju
un pastāstītu viņai par savām jūtām?
Dzīvē tā nenotiek.
Ko tu viņai ieteiktu darīt?
Nekad nevienam neizpaust savas jūtas?
Pat mums ne? Tā, ka atliktu
vien kādam sist?
Zinu, ka tev tas palīdzējis,
bet, tā kā tev vairs nav iespējas šādi izpausties,
es tev ieteiktu runāt par savām emocijām,
ja ne ar mani, tad ar kādu citu.
Vai arī atrodi sev vaļasprieku.
-Labi, atradīšu. -Tiešām?
Jā. Darbošos ar tevi.
Došos ar tevi uz studiju ierakstīt dziesmas.
Tas nav smieklīgi, Dī.
[nopūšas]
Tev šķiet, ka tā tu viņu pasargāsi, mīļais,
bet viņai jāsaprot, kāpēc cīnīties,
ne tikai - kā to darīt.
Sitiens otram pa seju nav vienīgais risinājums.
Jā, tev taisnība. Tomēr reizēm tā ir.
[atskan durvju zvans]
Centīsimies aizvadīt jauku vakaru.
Redzu, ka ceļu atradi.
Jā, tikai uzprasīju, kur dzīvo melnādaino ģimene.
[visi smejas]
-Es jokoju. -Jā.
-Kā sviežas, vecais? -Sveiks.
Mēs šeit neesam vienīgie melnādainie.
Citus neredzēju. Lūdzu.
Paldies!
-Priecājos, Biankas kundze. -Es tāpat.
Man tu puķes neatnesi.
Gribi buču?
-[nievājoši] Nē, iztikšu. Nevajag. -Nāc šurp.
-Nē, iztikšu. -[Bianka smejas]
Jums ir skaista māja.
[Bianka] Paldies.
Nāc vakariņās.
[Demjens] Jums ir caurspīdīga grīda?
Oho!
Labi.
Amara.
-Amara? -[Adoniss] Mhm.
Prieks iepazīties.
[Bianka] Viņa saka: "Man arī." [smejas]
Jauki!
Dzersi ūdeni?
Vēlreiz paldies.
Liels paldies.
[Demjens] Joprojām nespēju apjēgt.
Kā šis lunis ticis pie lepnas savrupmājas. [smejas]
Un apprecējis īstu rokzvaigzni.
-Jā. -Mm.
Cik zelta ierakstu tev ir?
-Daži. [smejas] -[Adoniss] Viņa kautrējas.
Ļoti kautrējas.
Pārsvarā darbojos kā producente.
Bet, jā. Daži man ir.
-Un vēl producente? -Jā.
Donij, tev ir krietni paveicies.
Kad tad nākamais koncerts, producentes kundze?
Pati vairs nekāpju uz skatuves.
Pārtraucu to darīt,
jo sākās dzirdes problēmas.
Tagad rūpējos, lai tā nepasliktinātos,
tāpēc producēju.
Jā.
Tik drīz nekoncertēšu. [nedaudz iesmejas]
Vai nav grūti no tā atteikties?
Man patīk arī citas nodarbes, bet ir pagrūti.
-[Adoniss] Nākas pielāgoties. -[Bianka] Mhm.
[Adoniss] Mums abiem.
Cik ilgi jūs esat pazīstami?
-[izelpo] Kā lai saka… -Sen. Ļoti sen.
Mēs bijām kā brāļi.
Divus gadus nodzīvojām grupiniekā.
-Jā, kaut kā tā. -[Demjens] Tu zini.
Bet tad viņš kļuva par Holivudas spīdekli.
Grupiniekā, jā.
[Demjens] Grupu mājā.
Vai atceries blaktis? [smejas]
Cenšos aizmirst.
Jā.
Es nespēju aizmirst blaktis.
-Nolikšu viņu gulēt. -[Adoniss] Labi.
-Jūs parunājieties. -[Adoniss] Labi.
Uzaicini viņu uz ierakstu kompānijas balli.
-Noteikti uzaicināšu. -Jā.
Es dzirdēju. Esmu uzaicināts uz balli.
[abi smejas]
-Gaidīsim tevi. -[Demjens] Paldies.
Jā. Mīļš paldies, ka atnāci.
Kāda runa. Bija jauki iepazīties.
[Bianka] Mhm.
Kāpēc apmeties šajā nomalē?
-Ko? -Agrāk brauci
uz mūsu rajonu, bet tagad…
Ko?
-Esi piesaistīts mājai. -Ko niekus, vecīt.
Redzēs, kā būs, kad tu apprecēsies.
-Jā, labi. -Labi?
Šeit saimnieko sievietes. Es te tikai dzīvoju.
[Demjens smejas]
Tā tas notiek, vecais. Apprecies, tev ir ģimene.
Trakums.
Ielej.
Nesaprotu, kāpēc izvēlējies nēsāt uzvalku.
Uzvalks sagādā zināmas priekšrocības.
[glāzes šķind]
[Demjens] Mm.
Tu runā tā, it kā es būtu zaudējis asumu.
It kā vairs neprastu uzbrukt.
Mieru, mieru.
Redzu, ka čempions vēl ir formā.
Man šķiet, ka pametu boksu, bet sirdī joprojām esmu tas pats.
Tieši par to es runāju, brāl.
Zinu, ka vadi uzņēmumu un tā tālāk,
bet es neturēju sevi formā,
lai kļūtu par pelavu maisu kādam lunim.
Saproti?
Nenoniecini Fēliksu.
Uzvara viņam nākusi ar smagu darbu.
Es aizvadīju 18 smagus gadus ķurķī.
Varbūt neizteicos skaidri.
Es gribu cīnīties par titulu.
Deim…
[sausi iesmejas] Nezinu, uz ko ceri,
bet tas tā nenotiek.
Ja Fēlikss ir tik izcils,
kas jums abiem ko zaudēt?
Sasitīšu plaukstas un padarīšu tevi par čempionu?
Vai ar tevi tā nenotika?
[mazliet nievājoši]
Situācija ir tāda…
Es tevi cienu,
bet man nav daudz laika.
Vai nu tagad vai nekad.
Es gribu tev palīdzēt, kā solīju.
Taču tas, ko prasi,
ir tikpat kā neiespējami.
Tu nevari iedomāties, kā tas ir.
Sēdēt ieslēgtam
četrās sienās.
[skan drūma mūzika]
Neiespējami?
Tev atņem vārdu
un piešķir numuru.
Tas ir sākumā.
Bet es biju labākais.
Tu biji.
Biju, brāl.
Taču nebija iespējas to pierādīt.
Es tikai saku, ka…
Ja Apollo Krīds varēja dot iespēju bezcerīgajam,
kāpēc tu to nevari?
[ūdens šļaksti]
Labi izgulējies?
[Adoniss] Mhm.
[Bianka] Tu miegā griezi zobus.
Kā jums vakar gāja?
[Adoniss] Mm…
-Viss bija labi. -Ak tā?
Parunājāmies.
Kāpēc tu man neesi stāstījis par grupu māju?
Nebija daudz ko stāstīt.
[Bianka] Hm.
Cik tev bija gadu?
Apmēram tik, cik tagad Amarai.
Nevēlies par to runāt?
Tas nekas.
-Nē. -Tas nekas.
Pie vainas Deims.
Prasīja iespēju cīnīties pret Fēliksu.
-Nopietni? -Jā.
Viņš grib cīnīties pret pasaules
smagsvara čempionu.
Un ko tu atbildēji?
Es atteicu.
Tas ir neiespējami.
Citi visu dzīvi gaida šādu iespēju.
-Turklāt viņš nav profesionālis. -Jā.
Šķiet, ka tu to tomēr apsver?
-[bokseri sten] -[Djūks] Labi, labi.
Piespied viņu pie virvēm.
Piespied. Stājies viņam priekšā.
Nogriez ceļu. Aiziet!
[skatītāji izsaucas]
[Lora] Pareizi.
[Djūks] Neskaties uz mani.
Cīnies pats. Aiziet!
Dēls, turpini cīnīties.
[Djūks] Turpiniet. Aiziet!
[Demjens] Labi.
[abi sten]
[Djūks] Aiziet, sarauj!
[Fēlikss] Labi.
Aiziet, opi.
Par maz.
Koncentrējies. Grūdienus!
Sadod viņam!
Atbrīvojies no klinča. Uz priekšu!
-Ei! Cīnies godīgi! -Ko tu dari? Ei!
Vecīt, tu centies mani savainot?
Pastaigā, mazais. Tev nav pa spēkam.
Kuru tu sauc par mazu?
Šī ir mana zāle.
[Demjens] Labi, sīci. Labi!
[1. vīrietis] Cīnies! Cīnies!
Ei, ei!
[2. vīrietis] Atkāpies, Demjen. Laid viņu vaļā.
[Adoniss] Ei! Kas šeit notiek?
Viņš to darīja tīšām.
-Atrisini to. -Es atrisināšu.
[Adoniss] Dī, atbildi. Kas notika?
Es darīju savu darbu.
Panāc šurp, vecīt.
Paklau, domā ar galvu. Labi?
Domā ar galvu. Neļaujies negatīvajam.
Es tev pateicu, ko vēlos, Dī.
Un es atbildēju, ka tas prasīs laiku.
Labi.
Labi? Izej pastaigā.
Ieelpo svaigu gaisu.
Labi?
[Djūks] Klau, Adonis.
Djūk, nomierinies.
-Tā bija kļūda. -Es visu kontrolēju.
Es jau sākumā teicu, ka kļūda.
-Viss kārtībā. -Nav tiesa!
Tu viņu šeit ielaidi agresīvi noskaņotu.
Tieši tāpēc…
Neklusē manis dēļ.
[Djūks] Vecīt…
Viss ir labi. Es tevi sapratu.
Nedomā par to. Labi?
Es to nokārtošu.
Viņš tev pateica, kas viņš ir.
Tici viņam.
[skan ļaunu vēstoša mūzika]
DRAGO PRET ČAVESU
[skan saviļņojoša mūzika]
SKATIETIES CĪŅU KRĪDS - DRAGO
VIŅA VĀRDS IR DEIMS
Kas tev padomā, palaidne?
Es te…
Es slaucīju.
Tēvocis Djūks teica ko citu.
[nopūšas]
Es negribu nepatikšanas.
Mamma negrib, lai boksējos.
Lai tas ir mūsu noslēpums.
Jā!
Gribi, lai parādu vēl kaut ko?
Jā!
[skan klusa mūzika]
Šis ir taisnais labais sitiens.
Tā tu nokautēji Vīleru?
Kurš tev to iemācīja?
Tu.
Tu redzēji maču?
Esmu redzējusi visus tavus mačus.
Parādi vēl kaut ko.
Daudzi domā, ka galvenais ir agresija, bet tā nav.
Jāzina īstais brīdis un jākoncentrējas.
Kontrole?
[abi klusi sten]
Teicami.
-♪ Pamanu es ♪ -[pūlis uzgavilē]
♪ Ka tumsā kas slēpjas ♪
♪ Tumsā, jā ♪
♪ Pamanu es ♪
♪ Ka centies mani pārsteigt negaidīti ♪
♪ Un es cīnos, cik spēka ♪
♪ Cik spēka Lai noturētos virs ūdens ♪
♪ Grūti nedomāt par lietu ♪
♪ Izdzirdot pērkona dārdus ♪
♪ Sajūtu es ♪
♪ Man seko ēnas ♪
[skandās skan priecīgs R&B]
Lūdzu, divus viskijus ar ledu.
Paldies.
Kā iet, Donij?
Es būtu tevi uzveicis.
Nu labi. Varbūt ne.
-[abi smejas] -Varbūt ne.
-Labi izskaties. -Tu tāpat.
-Džemperī. -Priecājos, ka atnāci.
Bī mani ielūdza.
Taisnība.
[Lora smejas]
Par viņiem nedomā.
Es nedomāju.
Šī ir ballīte, papriecājies.
Pievērsies kam citam.
Teicams baļļuks, brāl. [smejas]
Apsveicu tevi.
Tu atbrauci.
[Adoniss] Čavess pret Drago.
Gādāšu, lai tā būtu gada dižākā cīņa.
Viss kārtībā?
Mani nevajag pieskatīt.
Labi, es tūlīt atnākšu.
Ej.
[Adoniss] Paskat, mani cīkstoņi.
Nevaru sagaidīt…
Vai esi gatavs?
Es vienmēr esmu gatavs. Nav jājautā.
Pietaupiet to mačam.
Mums ir rings un nauda.
Pārspēsim rekordus.
[Bianka] Vai atsūtīsi man ierakstus?
Gribu tos dzirdēt.
Sazināsimies nākamnedēļ. Prieks iepazīties.
Un apsveicu.
Tu atnāci.
-Jā. -Paldies, ka atnāci.
Vai tev patīk?
-Jā. -Jā?
-Jā. -Labi. Man arī.
Esmu nogurusi no kontaktu veidošanas. [smejas]
Kas jādara - jādara.
Jā, reizēm.
Laikam visi tā darāt. Paskaties uz viņu.
-[Bianka smejas] -Uzmeties par Donu Kingu.
[smejas] Tikai bez frizūras.
-Labi, ka tā. [smejas] -Jā.
Zini, viņš ir mainījies uz labu.
Agrāk ne par ko negribēja nākt.
Nu…
-Kāda ir sajūta? -Kādā ziņā?
Kad kāds cits dzied tavu dziesmu.
Mm.
Sajūta ir laba.
Pati nevaru dziedāt. Bet izpildījums labs.
Gandrīz tev noticēju.
[abi smejas]
Kā ir Donijam? Vai neilgojas pēc boksa?
Nē. Vismaz man nestāsta.
Gribētu atgriezties?
Starp citu, es gribēju tev ko jautāt.
Kas ar jums abiem notika?
Kā es nonācu aiz restēm?
Jā.
Garlaicīgs stāsts.
Saplūcos.
Bija iepriekšēja sodāmība.
Izvilku ieroci.
Donijs arī tur bija. Apliecinās.
Saproti?
Donijs norāvās…
Es nesaku, ka čalis nebija to pelnījis, bet…
[Demjens smejas]
Kāds čalis?
-Labi. -[viegli iesmejas]
Viņa vārds bija Leons.
Pārējo lai izstāsta Donijs.
Nav mana darīšana. Saproti?
Taču es tev piekrītu.
Nav viegli ielūkoties pagātnē.
-[1. apsargs] Apturi viņu. -[2. apsargs] Drago!
[3. apsargs] Savaldiet viņu!
-[vīri sten] -[cilvēki kliedz]
[skan draudīga mūzika]
[Viktors sten]
AIZTURĒTS PAR UZBRUKUMU DRAGO
[diktors] Policija aizturējusi
-Lūisu Kamino… -[Adoniss] Nē.
Nē, mēs neko neatcelsim.
Viņš šobrīd apmeklē speciālistu.
Domā, ka vismaz seši mēneši.
Es zinu. Mēs kaut ko izdomāsim.
Nemainiet datumu.
Labi.
[diktors] …augsta līmeņa mačs.
Drago, kurš šobrīd ārstējas Čedarsinaja hospitālī,
guvis smadzeņu satricinājumu
un vairākus labās rokas un plaukstas lūzumus.
Nav zināms, vai viņš varēs piedalīties
-nākamajā mēnesī plānotajā… -[zvana telefons]
…un ilgi gaidītajā cīņā par titulu
-pret Fēliksu Čavesu. -Hallo?
Jā, viss būs kārtībā.
Mēs to atrisināsim. Atradīsim citu bokseri.
Nepietiek ar to, ka atradīsim citu bokseri.
Es saprotu tavu neapmierinātību.
-Patiesi. -Ko tu domā iesākt?
Viņš grib cīnīties pret Drago.
Bet negaidīs sešus mēnešus, kamēr viņš atlabs.
Šādas iespējas nav bezgalīgas.
Viņam jādod iespēja nopelnīt.
Bez Drago ir vēl viens,
varbūt divi pretendenti.
Ortiss un Sporino.
Viņš atgūstas pēc iepriekšējā mača.
Kurš tad cīnīsies?
Man ir ideja.
Riskanta.
Taču, ja izdosies, tad nopelnīsim.
Kas tev padomā?
Viņš grib, lai cīnies pret Deimu.
Deimu?
[nicīgi] Viņš nav īsts bokseris.
Sparingojot ar tevi, bija gana īsts.
Klau, Fēliks. Cilvēki runā.
Čempiņ, viņš ir vecāks par tevi.
-Ko? -[Adoniss] Tev taisnība.
Bet Deims cīnīsies uz dzīvību un nāvi.
Šobrīd mums jādomā radoši.
[Djūks nopūšas]
Tev tas nepatīk?
Demjens nav bokseris.
Viņš grib ieriebt pasaulei un cilvēkiem.
Nē, man nepatīk. Tas būs cirks.
Tātad viņš cīnīsies tā,
lai atstātu iespaidu.
Jāizmanto mūsu stiprās puses.
Jautājums, vai skatītāji atnāks uz šo maču?
Gan atnāks. To es apsolu.
Visiem patīk tie, kam nav izredžu.
Vai zināt, cik daudzi skatījās, kad Apollo deva Rokijam iespēju?
Cilvēki joprojām runā par šo maču.
Čempion, paklausies.
Tas nav solītais pretinieks,
es saprotu.
Bet es tavā vietā
to darītu.
[spāniski] Ko tu domā?
Tu uzticies viņam?
Jā, protams.
Labi, tad lai notiek.
[angliski] Lai notiek.
Bet pasaki savam čomam,
ka kārtīgi samizošu viņu ringā.
Fēliks, tev tikai jāizdara savs darbs.
-Hm? -Lai notiek.
SHOWTIME SPORTS PIEDĀVĀ
[skan dramatiska mūzika]
[teicējs] Pārņēmis vadību slavenajā Delfu Akadēmijā
kopā ar savu ilggadējo treneri un partneri Mazo Djūku Bērtonu,
Adoniss Krīds jau gadiem ilgi trenē un apmāca
nākamo boksa leģendu paaudzi.
Adoniss rūpējas. Esam kā ģimene.
[teicējs] Taču spožākais dārgakmens
Krīda Atlētu kluba kronī
neapšaubāmi ir Fēlikss Čavess.
[Fēlikss] Es dodos cīņā kā kareivis.
Un neapstājos, kamēr neesmu uzvarējis.
Mēs ar māti vēlamies radīt ko paliekošu,
tāpat kā viņi.
Es savu karjeru esmu noslēdzis.
Fēlikss ir nākamā paaudze.
Prieks, ka varu būt līdzās un vērot viņa izaugsmi.
Viņš ir neapturams.
[teicējs] Nu Krīds liek uz spēles
savu reputāciju un mantojumu,
izvēloties tik negaidītu pretinieku Čavesam.
[Demjens] Velns, pirms nonācu cietumā,
biju augstāk amatierboksa rangā kā jebkurš.
[stenot]
Jebkad.
[teicējs] "Dimantam" Demjenam Andersonam
reiz paredzēja Zelta cimdu čempiona titulu -
puisim no Krenšova rajona Losandželosā.
Taču pavadījis gandrīz divas desmitgades cietumā,
viņš tikai tagad debitē profesionāļu līgā.
[Demjens] Tas ir ilgākais pārtraukums
boksa vēsturē, jo esmu atgriezies.
[teicējs] Izšķirsies divu
bokseru nākotne.
Krīda Atlētu klubs izsludina
pārsteidzošāko gada cīņu.
Izvērsīsies Pelnrušķītes stāsts,
vai tomēr būs vēl viens dimants čempiona kronī?
ALL ACCESS ANDERSONS PRET ČAVESU
[Als Bernstīns] Labvakar, dāmas un kungi.
Sveicu jūs Crypto.com arēnā,
kur vērosim galveno vakara cīņu.
Slavenības ierodas uz izdaudzināto
un unikālo čempiona titula cīņu,
kuru jums piedāvā Showtime un Krīda Atlētu klubs.
Tajā piedalīsies boksa smagsvars
Fēlikss Čavess
un tikpat kā nepazīstamais Demjens Andersons.
[turpinās dramatiska mūzika]
ANDERSONS PRET ČAVESU
-[Djūks] Labi, sāksim. -[Fēlikss] Mhm.
[bokseri sten]
[neskaidras balsis]
[ierīce pīkst]
[Adoniss] Jā.
Kungi.
Krīd.
-Ļaujiet mirkli aprunāties. -Jā.
[Adoniss] 1,85 metrus garais
losandželosietis no Krenšova rajona
[dramatiski] "Dimants" Deims Andersons.
Sasodīts.
[Adoniss smejas]
Tev beidzot noņēma važas.
Kā es izskatos?
Vieglāks.
Paldies!
Tev man nav jāpateicas.
Dodies ringā un cīnies godam.
Protams.
-[skan saspringta mūzika] -[Džimijs Lenons Jaun.] Un tagad,
klātesošās dāmas un kungi
un boksa cienītāji visā pasaulē,
sāksim maču.
[Als] Pretendents uz čempiona titulu
"Dimants" Demjens Andersons
no Losandželosas centrāldienvidiem.
[pūlis neapmierināts]
[skan "Grinding All My Life"]
♪ Visu mūžu nopūlos ♪
♪ Ziedojos, smagi strādāju ♪
♪ Gribi savu daļu? Uzmet kauliņu ♪
♪ Tāpēc visu mūžu Smagi strādāju ♪
♪ Visu mūžu Smagi strādāju ♪
Ar ko šis sportists ir tik īpašs,
ka jau pirmajā cīņā varēs cīnīties par čempiona titulu?
Tas noticis, pateicoties Adonisam Krīdam.
Krīds apgalvo, ka Andersons ir vairāk nekā gatavs cīņai.
[Mauro Ronallo] Par to varēsim pārliecināties
pavisam drīz.
Vai cīņa izvērsīsies pasakā vai slaktiņā?
[turpinās dramatiska latīņamerikāņu mūzika]
[pūlis gavilē]
[turpinās dramatiska latīņamerikāņu mūzika]
Šis sportists ir tipisks Krīda Atlētu kluba pārstāvis.
Čavess sevi pieteica, strauji gūstot panākumus
ar virkni postošu nokautu.
Lepnais cīnītājs
izteica savu prognozi
par šāvakara neparasto cīņu:
uzvara.
Crypto.com arēnā
tagad laiks vakara galvenajai cīņai.
-Tas brīdis ir klāt! -Tas nekas.
Es noķēru. Paldies.
Vispirms pieteikšu sev labajā pusē stāvošo
profesionālās karjeras debitantu,
kuram ir pavisam unikāla iespēja iegūt pasaules čempiona titulu,
kādreizējo Zelta cimdu čempionu
"Dimantu" Demjenu Andersonu.
[nelielas gaviles]
Viņa pretinieks ringa otrā stūrī -
pašreizējais pasaules čempions.
Rekordists ar 15 uzvarām un vienu zaudējumu,
sportists, kurš guvis 14 uzvaras, nokautējot pretinieku.
Tas ir Fēlikss "Cīnītājs" Čavess.
[skaļas gaviles]
[Rasels Mora] Uz ringa vidu.
Kungi, mēs pārrunājām noteikumus ģērbtuvē.
Atgādinu jums
[neskaidri] vienmēr sargāt sevi.
Pakļauties manām komandām.
Lai Dievs jūs svētī.
[abi smagi elso]
Sasveicinieties.
Deimam jāsāk pārliecinoši.
Cīņa būs īsa.
Jo Fēlikss ir zvērs.
-[pūlis] Čaves! Čaves! -[atskan zvans]
[Mauro] Atskan zvans, un sākas pirmais raunds
Crypto.com arēnā.
Čavess sāk agresīvi. Vajā pretinieku.
Nodod skaidru vēstījumu Andersonam
par to, kāds ir viņa arsenāls.
Bet Andersons sīksti aizsargājas.
[bokseri sten]
Sarauj, čempiņ! Aiziet!
Neatkāpies. Turpini izdarīt spiedienu.
[Mauro] Čavess izdara precīzu grūdienu,
bet Andersons lieliski pārvietojas.
[bokseri sten]
Čavess spiež atkāpties.
Paskat! Cik nepatīkams sitiens.
Izskatījās, ka ar nodomu.
Kur palika tavs spēks?
Nieks. Turpinām.
Rokas augšā.
Tu neproti neko, ko es nebūtu redzējis.
[Fēlikss] Nu ko, opi. Tu neko nevari.
Tu esi mīkstais.
[abi sten]
[Mauro] Andersons saķer pretinieku.
Tiec prom no virvēm.
[Mauro] Atkal ieņem aizsargpozīciju.
[Als] Deimu vēl nepazīstam,
taču viņam zināmi dažādi paņēmieni.
[pūlis iesaucas]
[Fēlikss] Tiesnesi, vai tu neredzēji?
-[Rasels] Bokss! -[bokseri sten]
[atskan zvans]
[Mauro] Pirmais raunds beidzas ar bīstamiem sitieniem.
Andersonam jāatkārto noteikumi, Al.
[Djūks] Aiziet, Fēliks.
[spāniski] Dēls! Paklausies.
[angliski] Viņš domā, ka tevi atkodis sparingā.
[spāniski] Viss būs kārtībā.
[Lora] [angliski] Turies pie plāna.
-Es zinu, ko daru. -[Djūks] Paklau,
tu cīnies ar bokseri, es - ar tiesnešiem.
Neļauj tam pārvērsties par kautiņu.
To viņš vēlas. Grib izprovocēt tevi.
Nē. Saprati?
-[Fēlikss] Es to varēšu. -[Djūks] Dodamies ringā.
[treneris] Tu dominēji raundu. Neuzķeries…
-Ūdeni. -…uz viņu viltību.
Jau pirmajā raundā tev ir savainota seja.
Tu vari labāk, čempiņ.
Turies pie plāna, draudziņ.
[Djūks] Ej ringā un cīnies tā,
kā mēs smagi trenējāmies.
-[skan ļaunu vēstoša mūzika] -[smagi elso]
2. RAUNDS
-[atskan zvans] -[Als] Sākas otrais raunds,
un Čavess jau atkal uzbrūk.
[bokseri sten]
Aiziet, čempiņ.
[Mauro] Izskatās, ka Čavess ir atguvis sparu.
Mīļo stundiņ!
Andersons zvetē tā, it kā gribētu
atdalīt Čavesa galvu no pleciem.
[bokseri sten]
Ei! Ei!
Ko tas nozīmē?
[Mauro] Tas bija tīšām.
-Tu! Laiks! -[Mauro] Tiesnesim jāatgūst
teikšana, lai nesākas haoss.
-Varēsi turpināt? -Jā, varēšu. Aiziet.
-Paliec te. -[Als] Jāteic,
ka Čavesam paveicies,
-ka brūce ir krietni zem acs. -Nāc.
-Tomēr tā ir bīstama. -Soda punkti.
Tīšs sitiens ar elkoni.
Jau sen laiks, tiesnesi.
-Divi soda punkti. -[pūlis neapmierināts]
Sitiens ar elkoni.
Ja tu tā turpināsi,
tiksi diskvalificēts.
-Vai tu saprati? -Jā.
Paliec tur.
-Viss kārtībā? -Jā.
-[Mauro] Ja kāds… -Bokss!
[Mauro] …gribētu zināt, kāda būs šī cīņa,
šķiet, Andersons grib darīt zināmu,
ka cīņa būs uz dzīvību un nāvi.
[Als] Cerams, Čavess varēs atgriezties stūrī un atgūties.
-[atskan zvans] -[Mauro] Spēcīgs sitiens
raunda izskaņā, un Čavess aizsūta
Andersonu uz stūri pārdomāt notikušo.
Teicams nobeigums.
Dod mutes aizsargu.
Oho!
Turpini cīnīties. Raundu pēc raunda.
[strauji ieelpo]
Čempiņ, viss kārtībā? Varēsi turpināt?
Jā, varēšu.
Viņš varēs. Aiziet.
Viņš teica, ka varēs.
Klau, sāpes ir īslaicīgas. Atkārto.
-Sāpes ir īslaicīgas. -Sāpes ir īslaicīgas.
Viņš ir bomzis,
-tu esi čempions. -Es esmu čempions.
Aiziet, čempiņ. Rokas augšā.
Netuvojies virvēm.
-Dod pieci. -[Lora] Labi.
-Aiziet. -[Djūks] Nu!
-[atskan zvans] -[Mauro] Aizvadīti tikai divi raundi,
taču šādu cīņu mēs negaidījām.
Nepadodies, dēls.
[Als] Vēl viens sitiens pa kreiso roku.
[bokseri sten]
Cīņa kļūst ļoti nežēlīga.
-Čavesam… -[Rasels] Rokas nost.
-[Als] …ir nopietnas problēmas. -[Rasels] Izbeidz!
-Man viņa jāved prom, Dī. -[Adoniss] Labi.
Mums jāiet.
Mēs nepazīstam sakāvi. Aiziet!
[Mauro] Tas ir bīstami.
Andersons nežēlīgi zvetē.
-Kusties! -[Mauro] Un Čavess…
-tiek sakauts. -[runā spāniski]
[skan saspringta mūzika]
[Mauro] Kāds Andersona sitiens!
Čavess krīt.
Čavess neceļas.
[Als] Ak nē. To labāk neredzēt.
Čavess guļ zemē
-un šķiet stipri savainots. -Nē, nē.
-[Lora] Fēliks! -[atskan zvans]
[Džimijs] Dāmas un kungi…
-[Lora] Kas notika? -…galvenais tiesnesis
Rasels Mora
-pārtrauc maču. -[Adoniss] Sauciet ārstu!
-Viņš ir uzvarējis… -Dakter, būs labi?
…ar iespaidīgu nokautu.
Un ir jaunais
smagsvara pasaules čempions,
"Dimants" Demjens Andersons.
Ko teiksi? Ko teiksi?
Labais, ne?
[skan dramatiska mūzika]
[stenot]
Djūk, mums jālabo situācija.
-Darīšu visu… -Nē.
Es tev jau pateicu.
Neko vairs nevar labot. Nerunā ar mani.
-Es labošu situāciju. -Nē!
-Tu to nevari. -[atskan sirēna]
Vairs nenāc uz zāli. Esi tik labs.
Nerādies labu laiku.
[iezvanās telefons]
MAMMA MAN AR TEVI JĀRUNĀ
[durvis aizveras]
[Meriena nopūšas]
Sveika, māt.
[Meriena] Kā klājas Fēliksam?
[mazgā rokas]
Vēl aizvien slimnīcā.
Stāvoklis stabils.
Nolēmu likt viņu mierā un doties prom.
[Meriena] Mhm.
Varbūt tā ir labāk.
[Adoniss nopūšas]
Kas tas ir?
Tās ir no Demjena.
[skan drūma mūzika]
Tu tās no manis slēpi?
Lai tu spētu dzīvot tālāk. Jā.
Māt, kā tu tā varēji?
Es centos tevi pasargāt.
No kā?
Demjens bija mans brālis.
Nē, Donij.
Ne jau iestādē, kurā biji ieslodzīts kā dzīvnieks.
Tu domāji, ka ļaušu tev tur atgriezties?
Tevis dēļ viņš domāja, ka viņu pametu.
Vai zini, ko kopā pārcietām?
Es zinu, kas bija vīrs, ko jūs piekāvāt.
Tu pazini Leonu?
[nopūšas]
[šņaukājas] Jā.
Demjens mani aizstāvēja, kad mani vēl nepazini.
Deims mani vairāk pieņēma
nekā abi tavi bērni šajā mājā.
Un tu man to nolaupīji.
Ja tu nebūtu iejaukusies, tas nebūtu noticis.
Tev ir pilnīga taisnība.
Nekas nebūtu noticis.
Tu nežēlo dūres, Donij.
Taču nesaproti.
Varbūt kādreiz Demjens tevi aizstāvēja,
taču tagad viņš to vairs nedara.
[skan draudīga mūzika]
[smagi elso]
[skandās skan hiphops]
Atvainojiet.
Klau, Deim.
-Sveiks. -Novāc rokas.
-Novāc rokas! -[cilvēki iesaucas]
[vīrietis] Pagaidi.
[mūzika apklust]
Viss kārtībā. Atdziesti.
Dod šurp.
Tādas tagad ir mūsu attiecības?
Kā iet, Donij?
Viss labi? Labi izskaties.
Nē, vecīt. Atbildi tu.
Visu šo laiku tu mani tini ap pirkstu.
Tad tomēr saņēmi vēstules?
Kāpēc tu man meloji?
Es galvoju par tevi.
Uzaicināju ciemos,
iepazīstināju ar ģimeni.
Samaksāju tavā vietā.
Uzvilku tev rokās cimdus, kā lūdzi.
Labi. Pietiek, skaidrs?
[smejas]
Tu man rokās uzvilki cimdus?
Draudziņ. [smejas]
-Laikam neesi pie pilna prāta. [smejas] -[pārējie smejas]
Ja pareizi atceros, tu pienesi man cimdus.
Savāc parpalas un pazūdi no zāles.
Donij, pagaidi.
Tu domā, ka esi man vajadzīgs?
Nē. Tu biji vajadzīgs, kad mani ietupināja.
Kad atgriezos mājās - tad arī.
Bet tagad - paskaties apkārt.
-Es esmu čempions! -[pārējie] Jā!
[Demjens] Tagad tu man vairs neesi vajadzīgs.
[Demjens smejas]
Kurš nu ir palicis viens?
Pareizi, bēdz tik prom.
Bēdz. Tas tev joprojām labi padodas,
mazulīti Krīd.
[pārējie smejas]
[nopūšas]
-Ko tu teici? -[Demjens] Ak vai.
-Kā tu mani nosauci? -Sadusmojies?
Sadusmojies?
Pamēģini pasēdēt cietumā,
noraugoties, kā kāds cits dzīvo tavu dzīvi.
Tu man uzgriezi muguru.
Bet neuztraucies.
[smejas] Panāc šurp.
Atceries šo?
Šo titulu?
Visu šo? [smejas]
Man šis ir tikai sākums, mazo brāl.
Es paņemšu visu.
Kā tas jāsaprot?
Tu man piedraudi?
[Adoniss iestenas]
Neviens tev nedraud, brāl.
Tikai dodu tev solījumu.
[skan saspringta mūzika]
Nāc. Parādi.
-Novāc rokas. -Viss labi.
Pamēģini piecelties pats.
Redzēsi, kāda ir sajūta.
[mūzika kļūst vēl saspringtāka]
Aloha!
[nopūšas]
[Bianka] Kur tu visu nakti biji?
Neredzēji, ka zvanīju
vakarā un no rīta?
Kas notika ar aci?
Nekas.
Vai tev viss ir kārtībā?
[nievājoši] Šodien ne.
Man nav laika psihoterapijai.
Labi, un kam tev ir laiks?
Pasaki man.
Jo es cenšos ar tevi izrunāties
jau ļoti sen, Donij.
Dzirdi?
Lūdzu, vai pastāstīsi, kas notiek?
Tu vaino mani?
Nē. Tam nav nekāda sakara ar tevi.
[Bianka nopūšas]
Ar Leonu?
Ko? Kurš tev to teica?
Deims.
Vai tu vari man pastāstīt ko vairāk?
[Bianka nopūšas]
Dī, tev ir jākļūst atklātākam.
Nezinu, ko citu lai saku.
Es vēlos saprast.
Ko lai es saku? Ko tu vēlies dzirdēt?
Kaut kādu bēdu stāstu?
Gribas mani pažēlot?
Man negribas tevi pažēlot,
bet saprast!
Zināt, kas ar tevi notiek manā mājā!
Man nav ko stāstīt!
Es negribu runāt!
Es cenšos to visu aizmirst!
Tas ir pagājis! Neurdi to!
Es par to vairs nerunāšu.
[Bianka nopūšas]
[skan drūma mūzika]
Tiec skaidrībā ar sevi, Dī.
Jo viņa nedrīkst tevi šādu redzēt.
Vai tu saproti?
[klusi] Jā.
Es tevi mīlu.
[nopūšas]
[skan nomācoša mūzika]
[Leons] Ko jūs visi tur darāt?
Deim! Adonis!
-[Adoniss jaunībā] Leon, beidz! -Aiziet! Cīnies pretī!
-[Adoniss jaunībā] Leon, piedod! -[Leons] Visi tādi brašuļi, ko?
[skan drūma mūzika]
ALKOHOLISKIE DZĒRIENI NAUDA PRET ČEKU
-[Adoniss jaunībā] Leon? -[Leons] Ko?
[Adoniss jaunībā] Neatceries mani?
Liec viņu mierā!
Tu mani saprati.
[kauc sirēnas]
-[Adoniss jaunībā] Deim! -Atkāpies no ieroča.
-Es to noliku!
Es to noliku! Noliku.
[zvana telefons]
MAMMA
-Sveika, mamma. -[Bianka] Adonis, mīļais.
Nekavējoties brauc šurp.
Mammai bija vēl viens insults.
Bojāti vairāki orgāni.
Nezinu, Dī… [šņukst]
Šķiet, ka ir laiks atvadīties.
[iešņukstas] Mamma?
[skan svinīga mūzika]
Mamma, man žēl.
-Ko? -Es tā negribēju.
-Es tā negribēju. [iešņukstas] -Mhm.
[vāji] Todien, kad tevi satiku…
Šī seja.
Mm. Tu biji tik dusmīgs.
Biji gatavs nokautēt visus pēc kārtas. [smejas]
Tāpat kā tavs tēvs.
Tāpēc viņš tā cīnījās. Tu taču to saproti?
Jā.
Bet tev tas nav jādara.
Tu atradīsi citu risinājumu.
Jā.
-Citu risinājumu. -[klusi šņukst]
Citu risinājumu.
Es biju dusmīga.
Tik dusmīga, kad mani pameti, Apollo.
Kāpēc tu mani atstāji?
Adoniss.
Tas ir viņa vārds.
[šņukst] Es esmu šeit.
Viņš mani izglāba, Apollo.
Palīdzēja piedot tev.
Mammu, piedod.
[balss aizlūst] Saki, kas man jādara.
[Adoniss elso]
[klusi] Adonis.
Adoni…
[skan sērīga mūzika]
Man žēl.
Es zinu.
Tas nekas.
Nav vis.
Bija tā…
Līdz ar Deimu
atgriezās visa pagātnes draņķība.
Nezināju, kā ar to tikt galā.
Bet tev vienmēr tas labi padevies.
Paust emocijas tev ir viegli.
Nav viegli.
Nav.
Vēl daudz ko nesaprotu
un ne vienmēr zinu, kā par to runāt.
Meriena man bija mātes vietā,
citas man sen nebija bijis.
Ar viņu varēju izrunāties.
Tagad viņas vairs nav.
Kad pārtraucu dziedāt, bija grūti pieņemt,
ka cerētie sapņi
nepiepildīsies, kā biju cerējusi.
Joprojām sāp sirds par to.
Ļoti.
Bet es nolēmu dzīvot tālāk
un priecāties par to, kas man dots.
Taču viegli tas nav.
Es cenšos.
Leons…
bija grupu mājas tētis,
kurā mēs ar Deimu dzīvojām.
[skan drūma mūzika]
Es nesaku, ka mēs ar Deimu bijām eņģeļi.
Bet…
neviens bērns nav pelnījis, ka viņu tā sit.
Saproti?
Tovakar pie dzērienu veikala es ieraudzīju Leonu.
Un es nenoturējos.
Un iesitu viņam.
Turpināju sist,
līdz viņa puiši man uzmetās.
Tad Deims izvilka pistoli.
Ieradās pogainie.
Mēģinājām bēgt.
Deimu noķēra. Es aizbēgu.
Es aizbēgu.
Tu biji bērns.
Nobijies. Ikviens būtu bēdzis.
Un Deimam bija pistole, Adonis. Tā nav tava vaina.
Bet, kad viņu ietupināja, es nesazinājos.
Nepiezvanīju.
Neaizrakstīju.
[nopūšas]
Pēc kāda laika likās vieglāk izlikties, ka esmu to aizmirsis.
Zini, vienkārši…
izlikties, ka nekas nav noticis.
Bet tāpēc tu neesi vainīgs
par to, kā izvērtās viņa dzīve.
Tu esi krietns vīrs, Adonis.
Esmu apjucis.
Tev jāmēģina sev piedot,
lai vari noticēt,
ka esi pelnījis šādu dzīvi.
Jo tā ir.
Neļauj viņam iznīcināt visu, ko esi radījis.
Bī, viņš neapstāsies.
Tad apturi viņu.
Ir viens veids, kā panākt, lai Deims klausās.
[skan intriģējoša mūzika]
Ja tas ir jādara…
lai notiek.
26 uzvarām vainagotais
bijušais smagsvara pasaules čempions.
Viens no izcilākajiem bokseriem pasaules vēsturē.
Neatkārtojamais Adoniss Krīds šobrīd atrodas man blakus.
Sveicināts, draugs. Kā klājas?
Man klājas labi. Paldies, ka uzņem mani.
Paldies, ka atnāci.
Tu pats pieteicies uz raidījumu. Pirmo reizi.
Es gribu zināt, kāpēc šodien izvēlējies
ierasties valsts televīzijā.
Ko tu vēlies sacīt?
Kad beidzu boksera karjeru,
vienu jautājumu atstāju neatrisinātu.
Mm. Laikam tu runā par Deimu.
Kuru gan citu?
Ieviesīsim skaidrību.
Es uzskatu, ka tu biji
izcilākais cīkstonis pasaulē.
Pirms trim gadiem. Vairs neapgrozies sporta aprindās,
tāpēc neesi dzirdējis, ko par tevi runā.
Pirmkārt, Konlans.
Tu viņu uzveici jau norieta gados.
Otrkārt, Deims.
Viņš ir nākamais boksa karalis. Ne tu.
Treškārt, tev aiz muguras
Deims tevi bezkaunīgi nopaļā.
Pagriez skaļāk.
Visiem, kas gatavi klausīties. Apšauba tavu vīrišķību,
aprunā tavu ģimeni.
Saka, ka tev nevar uzticēties,
-ka tu… -Nē, nē.
-…pamet savējos. -Nē. Ļauj man…
Pagaidi. Mums kāds ir piezvanījis.
Savienojiet tūlīt pat.
Kā sviežas, mazo draudziņ?
Vajag kabatas lakatiņu?
Varbūt man atnākt tevi samīļot?
Es tikai izstāstu, kāds tu patiesībā esi.
-Kā pameti ģimeni. -[atkremšļojas]
Deim, ne šādi.
Nerisināsim to šādā veidā.
Žēl, bračka. Bet raidījums ir tiešraidē.
Tāpēc risināsim to šādi.
Mazajam Donijam nav, ko teikt. Viņš ir gļēvulis.
Tu esi gļēvulis, brāl. Un krāpnieks.
Es to zinu, visi to zina.
Apollo Krīdam par tevi būtu kauns.
Esi zaudējis savaldību.
Labi.
Es tevi izaicinu uz cīņu
par pasaules smagsvara čempiona titulu.
Tu pret mani?
-Lai notiek. -Lai notiek!
[Stīvens] Jā. Jūs visi to dzirdējāt.
Nevaru vien sagaidīt.
[Būgs] Nu tā. Kā klājas, čempion?
-[Stičs] Kā iet? -[Būgs] Leģendārs mirklis.
[vīrietis] Čempions ir klāt! Saņemieties.
[Djūks] Sāksim, čaļi.
[zāles apmeklētāji skaļi uzgavilē]
Iepazīsimies no jauna.
[skan dramatiska mūzika]
Lauzts ceturtais, piektais metakarpālais kauls.
[Būgs] Abām rokām.
-Acs dobuma lūzums. -Nieres plīsums.
-Pleca locītava nedarbojas. -[Djūks] Atvilcējmuskuļa plīsums.
Viņš nejaudā cīnīties. Netrenējas.
Svars nebūs pietiekams.
Un cik smadzeņu satricinājumu tev bijis?
Tu esi vecs un slims.
Mēs pazīstam Deimu. Viņš tavas traumas zinās no galvas.
Viņš darīs visu, lai uzvarētu,
tāpēc tev jābūt gatavam uz visu.
Mēs nevaram pagriezt atpakaļ laiku, noslēpt tavus trūkumus,
taču varam tos pārvērst priekšrocībās.
[turpinās dramatiska mūzika]
[iestenas]
[pūlis uzgavilē]
[sten]
-Tieši tā. Divas dunkas. -[stenot]
-Pa apakšu. -Izvairies.
Viens viens-divi.
-Es sapratu. -Aiziet, Dī.
Jo augstāk kāp, jo grūtāk.
Tāda ir dzīve, kā šis skrējiens.
-Aiziet. -[Adoniss iestenas]
Spēka pārbaude. Vecā skola.
Šeit. Aiziet. Neapstājies.
Cīnies!
[stenot]
Ko skaties atpakaļ? Skaties uz priekšu.
Kurš tā izvairās? Neviens. Aiziet.
Viņu neviens nesaudzēs.
-[stenot] -Aiziet. Koncentrējies.
[turpinās dramatiska mūzika]
[bokseri sten]
[Djūks] Pareizi.
Pareizi.
Nu, vecīt!
Izbeidz tik daudz prātot.
Pieslēdzies.
Vai redzi to vīru?
Tu atceries viņu?
Tev jāaizmirst viss un jāsakoncentrējas.
Ne uz pagātni. Ne nākotni.
Uz šo mirkli.
Sākam. Aiziet!
[Stičs] Nu…
[Adoniss] Sveiks.
-Kā jūties? -Nē, neaiztiec.
Jūties labi?
[nicīgi] Gana labi, lai uzveiktu tevi.
-[bokseri sten] -[turpinās dramatiska mūzika]
Pacel rokas.
[Stičs] Kusties! Kusties!
Vari iet mājās, brāl.
[bokseri sten]
[skan svinīgs ievads]
Varbūt mirkli jāapstājas.
[Adoniss] Jāapstājas?
♪ Cīnos pret bailēm ♪
♪ Mmm ♪
♪ Paciešu rētas ♪
♪ Zem sava tērpa ♪
♪ Jūtos pamests nāvē ♪
♪ Sirds tik ♪
♪ Tukša ♪
♪ Sargies ♪
♪ Vientuļš sēžu tronī ♪
♪ Nedrīkst tas ♪
♪ Sagrūt ♪
♪ Šis kronis uz galvas tik smags ♪
[mūzikas noskaņa mainās]
[smagi nopūšas]
[smagi elso]
[iestenas] Uz kurieni tu?
Es tikai tagad sāku.
[skan priecīgs hiphops]
♪ Ir pienācis laiks ♪
♪ Jaunais Džermeins vairs dienas nevada tā ♪
♪ Joprojām nenovērtēts Bet labi atalgots ♪
♪ Un tie, kas apsola ticību Ir par zemu novērtēti ♪
♪ Vēders rūc Pazemīgos dārdos ♪
♪ Mani spārno Tie, kas atdusas ♪
♪ Kas izceļas Uz mirklīgas veiksmes fona ♪
♪ Kad putekļi nosēžas Un saule riet ♪
♪ Horizonts Jums visiem derētu aizdomāties ♪
♪ Kurš ar mani nenāks? ♪
♪ Grūtāk pielauzt Saku to nelabprāt ♪
[iekliedzas]
♪ Tam jābūt pašsaprotami Bet jūs tēlojat muļķus ♪
♪ Kas attiecas uz šiem reperiem Es neraustos ♪
♪ Prasmīgas vārsmas jebkurā žanrā ♪
♪ Kombinācijas birst It kā tevi sponsorētu ♪
♪ Under Armour Atnāc, būsi nelaiķis ♪
♪ Rokas sakrustotas zārkā Kā no Vakandas ♪
♪ Čalim liktenis krājies Tonnām karmas ♪
♪ Man dabas dots talants Esmu kļuvis par dārznieku ♪
♪ Pievelku skrūves kā spiedējsūknis ♪
♪ Es un vēl divi Dubulta divdomība ♪
♪ Niga nebēg No devītās kombinācijas ♪
♪ Nenēsāju dizainera drānas ♪
♪ Iejuties ķurķī Varbūt viņš izstāstīs visu ♪
♪ Līdz sasniegs briedumu Jūtu viņa sāpes ♪
♪ Uzticība Ar sešpadsmit nav gana ♪
♪ Pazūd bez pēdām Viņš paskaidros vēlāk ♪
♪ Vai te jāpieliek punkts? Laimīgās beigas? ♪
♪ Šis noteikti būs tas gads Kad viņš uzspīdēs ♪
[stenot]
[ar piepūli]
Es tevi vēroju.
[Adoniss sten]
Mēs tagad strādājam.
[elsojot]
Kur viņš ir? Kur viņš ir?
Es tevi redzu.
[turpina skanēt priecīgs hiphops]
[Demjens kliedz]
[Djūks] Aiziet, draudziņ! Aiziet!
Aiziet! Aiziet!
Malacis! Malacis!
[kliedzot]
[Adoniss] Uz priekšu!
HOLIVUDA
[elsojot]
[Tods] Laipni lūgti Losandželosā
uz pēdējos gados gaidītāko
smagsvaru boksa maču.
[Adoniss] Vienu soli.
Vienu sitienu. [asi elpo]
Pa vienam raundam.
Vienu soli.
Vienu sitienu. [strauji ieelpo]
Pa vienam raundam.
Vienu soli.
Vienu sitienu.
Pa vienam raundam.
[skandās sāk skanēt svinīga mūzika]
[strauji izelpo]
[pūlis sit kājas un skandē]
[pūlis] Krīds! Krīds! Krīds!
Krīds! Krīds!
Krīds! Krīds! Krīds!
[turpinās svinīga mūzika]
[izsaucieni]
Jā, vecīt!
♪ Hei ♪
♪ Kāpēc lai es Atteiktos no pelnītā goda? ♪
♪ Jūs neko nesaprotat ♪
♪ Tevi noteikti pieminēs Svētdienas sprediķī ♪
♪ Tikai tu dari to tīšām Bet es rīkojos ar nolūku ♪
♪ Zini to, kamēr turēšos kājās Tu netiksi pie vārda ♪
♪ Laikam piemirsuši Ka esmu sava tēva dēls ♪
♪ Kad es parādos Viņiem jālaižas lapās ♪
♪ Labi, tev bija iespēja ♪
♪ Tikai lieta ir tāda Mēs esam noteicēji ♪
♪ Uzvarētāja gods Kam tas iedots, kam izcīnīts ♪
♪ Ar mani nerēķinās Un mani nepieņem ♪
♪ Uz mani var paļauties Tavi čomi ir viltvārži ♪
♪ Netiek galā, kad uznāk grūtības Es vērtēju ♪
♪ Jūs tiesājat mani Un es to neatzīstu ♪
♪ Es piedzimu pelnos Tāpēc no tiem ceļos ♪
♪ Es paliku tajos pa īstam Jūs neko nesaprotat ♪
♪ Es ceļos no rīta Un ieskatos acīs meitai ♪
♪ Un saprotu, ka esmu melu karalis ♪
[skaļas urravas]
Kā klājas, Losandželosa?
[turpina skanēt priecīgs hiphops]
[mūzika beidzas]
[stadionā skan priecīgs reps]
♪ Cik man zināms ♪
♪ Man kaklā piecas ķēdes ♪
♪ Reputācija nevainojama Cik man zināms ♪
♪ Pārdevu hašišu tusiņos ♪
♪ Ceturtdaļa miljona bez pūlēm Cik man zināms ♪
♪ Mani pazīst ielās rietumu pusē ♪
♪ Leģenda paša izlauztā ceļā Cik man zināms ♪
♪ Vispirms iegūsti naudu, tad cieņu ♪
♪ Tad nāk ietekme un skuķi Cik man zināms ♪
♪ Visu panācu paša spēkiem ♪
♪ Saku, esmu neapturams ♪
♪ Nespēlēju spēlītes, nigas ♪
♪ Runāju atklāti, nemeloju, nigas ♪
[pūlis iesaucas]
♪ Mācīju pastāvēt par sevi, nigas ♪
♪ Prasīt vairāk nekā kāds Bija gatavs jums maksāt ♪
♪ Kā sevi augstāk vērtēt, nigas ♪
♪ Kā ieguldīt ar prātu Es izskaidroju, nigas ♪
♪ Jums jāsatver groži Jāvalda pilsētā ♪
♪ Jums jākļūst ♪
♪ Neesiet marionetes Monopola spēlē ♪
♪ Nigas, neīstas sāpes Ir nepatiesas ♪
♪ Savelciet jostu ciešāk Un esiet stipri ♪
♪ Mitinājos divatā, trijatā Niga, ko ♪
[atskan zvans]
Labvakar, dāmas un kungi.
Sveicināti Losandželosas ringā.
Cīņa sākas tagad!
[pūlis gavilē]
Vispirms iepazīstieties ar pretendentu.
Delfu sporta kluba pārstāvi,
kurš ar lepnumu pārstāv
savu pilsētu Losandželosu un štatu Kaliforniju.
Bijušais pussmagā svara
un smagsvara pasaules čempions -
Adoniss Krīds!
Krīds!
Viņa pretinieks ringa pretējā stūrī
pārstāv Krenšova rajonu
Losandželosā, Kalifornijā.
Agrākais Zelta cimdu čempions,
tagadējais, vēl nepārspētais
pasaules smagsvara čempions
"Dimants" Demjens Andersons!
Andersons!
[Kriss Menikss] Krīds beidza kā čempions,
taču tagad ir iedzinēja lomā.
[Tods] Nav šaubu, ka Deimam ir priekšrocības.
Izskatās fenomenālā formā.
Jūs abi jau saņēmāt
[neskaidri] norādījumus ģērbtuvē.
Es gribu teicamu, taisnīgu cīņu.
ADONISS - DEIMS
Klausiet manām komandām.
Sargājiet sevi vienmēr.
Sākam.
Pašam jātiek galā, mazo Donij.
[skan saspringta mūzika]
[Tonijs] Dodieties uz savu stūri.
[Kriss] Spriedze ir nepieredzēti augsta.
[Tods] Jā, cīkstoņu sliktās attiecības
ir jūtamas kā uz delnas
Losandželosas ringā.
-[atskan zvans] -Mačs ir sācies.
Pirmā raunda jautājums -
vai Adonisam izdosies iejusties ringā?
Viņš nav cīnījies trīs gadus.
Deima uzbrukumi liecina, ka mačs būs īss.
Sākums piesardzīgs.
Nav skaidrs, kurš diktēs cīņas gaitu.
Netaupies, Dī.
Neizrādi viņam tik daudz cieņas.
[bokseri sten]
[Kriss] Andersons uzbrūk pirmais -
ar negantu sitienu pa roku.
[Tods] Cīkstoņi cenšas novērtēt viens otru.
Un ass grūdiens sejā.
Krīds notur pretinieku.
[pūlis neapmierināts]
Turi rokas paceltas! Aiziet!
Tev sīksti jāturas, Dī!
Aiziet! Aiziet!
[bokseri sten]
Cīnies, Dī!
-[atskan zvans] -[Tods] Manuprāt, šajā raundā
uzvar Andersons. Iespaidīgs sākums.
Mazo Donij, tiksimies pēc mirkļa.
Es tūlīt atgriezīšos.
Tu teicami turējies. Nokausē viņu.
Viņš ir draņķis. Redz, ka nebaidies.
Tagad sāks cīnīties negodīgi.
Sakoncentrējies. Lai viņš kļūdās.
Viņš pieļaus daudz kļūdu.
Un izmanto iespējas uzbrukt.
2. RAUNDS
[treneris] Tu izdari spēka sitienus.
-Pietaupi spēkus. -Es zinu, ko daru.
Neuztraucies par mani.
Tā lielā nauda viņu neglābs. Tici man.
[Kriss] Jājautā, vai Krīds nenožēlo
savu lēmumu atgriezties ringā.
Pēc karjeras dzīvei
-jābūt patīkamākai. -[atskan zvans]
[Tods] Rit otrais mača raunds. Tiešraide DAZN.
Vai Adonisam izdosies pacelties čempiona līmenī
un parādīt pienācīgu cīņu?
[bokseri sten]
[skan saspringta mūzika]
Beidz bēgt, Donij.
[Djūks] Jā!
[Tonijs] Rokas augšā.
[Djūks] Ko es teicu? Viņš sāk.
-Tiesnesi! -Rokas. Rokas.
Tikai lēti gājieni, veci?
Citādi uzveikt nespēj?
[bokseri sten]
Nu, vai pietika?
Savaldi viņu. Savaldi.
Tu domāji, ka tas būs viegli.
[smagi sten]
[atskan zvans]
[Tods] Cik aizraujošs ir otrā raunda noslēgums
Losandželosas ringā.
Abi sportisti demonstrē izcilus sitienus.
[Djūks] Tas bija labāk.
Nezaudē asumu. Panāc, lai viņš dara, ko vēlies.
Turpini uzbrukt, lai viņš paliek neaizsargāts.
[smagi elso]
Neļauj tam dundukam tevi vadīt.
-[balsis pieklust] -[skan apcerīga mūzika]
[smagi elso]
[atskan zvans]
[bokseri sten]
[skan abstrakta mūzika]
[sten un strauji izelpo]
[mūzika pieņemas spēkā]
[elso]
[turpinās abstrakta mūzika]
[kliedz]
[agresīvi ieņurdas]
[ierūcas]
[mūzika kļūst saspringta]
[bokseri sten]
[turpinās saspringta, abstrakta mūzika]
[mūzikas temps krītas]
[vaid]
[bokseri sten]
[atsākas abstrakta mūzika]
[smagi sten]
[kliedz]
[atskan zvans]
[Tods] Nupat bijām aculiecinieki
izcilam 11. raunda noslēgumam!
[Kriss] Spēku samērs ir vienāds.
Jūtama spriedze.
Šī ir vēsturiska cīņa.
Ringā norisinās emocionāls karš.
12. RAUNDS
[smagi elso]
Paklau…
Tu šobrīd boksējies.
Es gribu, lai sāc cīnīties.
Ej un īsteno mūsu apņemšanos.
Ir tava slavas stunda!
Tava slavas stunda!
Atbrīvojies no bailēm. Dzirdi?
Atbrīvojies no vainas.
Atbrīvojies no tā visa.
Aizmirsti par to, kas bijis, nododies šim mirklim.
Ej ringā un esi nežēlīgs! Dzirdi mani?
Esi nežēlīgs!
Ej ringā un esi Adoniss Krīds!
[skan saviļņojoša mūzika]
[atskan zvans]
[Tods] Norit mača 12. raunds.
Atlikušas trīs minūtes,
lai noskaidrotu pasaules smagsvara čempionu.
[bokseri sten]
[skan saspringta mūzika]
Jā, turpini koncentrēties uz viņu.
Tiesnesi!
Pareizi, draudziņ!
[Demjens iestenas]
[Tonijs] Vai, vai vai!
[Tods] Krīds pakrīt!
-Uz neitrālo stūri! -Celies, Donij!
-[Tods] Spēcīgs sitiens pa ķermeni. -[Tonijs] Četri!
[Tods] Viņš nokrīt uz viena ceļa!
-[Tonijs] Pieci! -Celies, puika!
Seši!
-Celies, puika. -[Tonijs] Septiņi!
Astoņi!
Celies, Dī.
[skan dramatiska mūzika]
[Tonijs] Deviņi!
-[sten] -[Tods] Un viņš pieceļas!
-Panāc. Jūties labi? -Jā.
-Jūties labi? -Jūtos labi.
-Vēlies turpināt? -Jā. Aiziet!
Nu redzi! Jā!
[Tods] Krīds paspēj piecelties, bet Deims uzbrūk.
Vai viņš to izturēs?
[bokseri sten]
Aiziet! Uzbrūc viņam!
[Tonijs] Pārrauj tvērienu!
[Kriss] Krīds izraujas no klinča.
Liek lietā visus spēkus!
-Pareizi, Dī. -[Kriss] Atspiež Andersonu atpakaļ.
Šī ir tava iespēja, Dī!
[turpinās dramatiska mūzika]
[Tods] Andersons ir pakritis!
-[atskan zvans] -Jā! Tieši tā!
Kā jums tas patīk?
[Tods] Bezsamaņa! Kāds sitiens!
Adoniss Krīds
ir jaunais pasaules smagsvara čempions!
[Diamante] Dāmas un kungi,
cīņa ir noslēgusies.
12. raunda otrajā minūtē un 12. sekundē
uzvarētājs nokautēja pretinieku.
Losandželosas boksa lepnums,
kārtējais
pasaules smagsvara čempions
Adoniss Krīds!
PASAULES SMAGSVARA ČEMPIONS: ADONISS KRĪDS!
[skan lēna, triumfējoša mūzika]
[Tods] Adoniss Krīds to ir paveicis.
Jā!
[Tods] Nokauts 12. raundā.
[Adoniss] Tā tas ir jādara.
[Tods] Vienreizēja cīņa.
[Adoniss] Jā!
[Tods] Ja pirms tam šaubījāmies,
kurš ir boksa karalis,
tad tagad šaubu vairs nav.
Krīdu dinastija paliek neuzveikta.
[visi gavilē]
-[skan apcerīga mūzika] -[balsis noklust]
[neskaidri] Atkal nopietni trenējies.
Atgriezies uz nākamo posmu.
Esam atkal zirgā.
[izelpo]
[nopūšas]
[treneris] Pagaidīsim ārpusē.
[Adoniss nopūšas]
Tomēr šo to esi apguvis bez manis.
Deim, man žēl.
Visus šos gadus
nepainteresējos, kā tev iet.
Tas nebija pareizi.
Mēs bijām…
vēl bērni, brāl.
[skan apcerīga mūzika]
Tu nebiji vainīgs.
Nevienā lietā.
Nekad.
Klau, Dī.
Arī tu nebiji vainīgs.
[Demjens nošņaukājas]
[smejas] Ej taču, vecīt.
Ģimene un pārējie tevi gaida.
Čempion.
[turpinās apcerīga mūzika]
Tu zini, kur mani meklēt, ja būšu vajadzīgs.
[stenot]
[skan maiga mūzika]
Vai zini, ka viņa to gaidīja visu vakaru?
[abi smejas]
Viņai piestāv.
Jā.
-Mm? -Viss kārtībā?
Jūtos labāk.
Labi.
Labi. Labi, labi.
[Adoniss izelpo]
Gatava?
-Oho! -[Bianka smejas]
-Nokautē viņu. [smejas] -O! [smejas]
[turpinās klusa mūzika]
[Adoniss] Jā.
Nē!
[Adoniss smejas]
-[Adoniss iesaucas] -[Bianka smejas]
[Bianka] Tagad mums ir jauna čempione!
Es esmu čempione!
Viņa ir čempione! Viņa ir čempione!
Uz mājām?
Mhm.
Jā.
[turpinās klusa mūzika]
[Bianka smejas]
[nopūšas]
[skan dramatiska mūzika]
♪ Visu mūžu esmu gaidījis ♪
♪ Visu nakti nomodā ♪
♪ Izvērtējis savas cīņas ♪
♪ Ak kungs Tas nenotiek ātri ♪
♪ Esmu strādājis ar sirdi un dvēseli ♪
♪ Esmu tiecies uz mērķiem ♪
♪ Pazīstu vien nodošanos ♪
♪ Tik neatlaidīgs esmu ♪
♪ Asinīs, sviedros un asarās ♪
♪ Nē, nepadošos ♪
♪ Ja nāksi man līdzi, Mēs lidosim kopā ♪
♪ Debesis nekad nav tuvu Tagad vai nekad ♪
♪ Ieguvām kāroto Taču laika nav daudz ♪
♪ Buh-buh aweyo ♪
♪ Esmu gaidījis visu mūžu ♪
♪ Buh-buh aweyo ♪
♪ Esmu gaidījis visu mūžu ♪
♪ Buh-buh aweyo ♪
♪ Esmu gaidījis visu mūžu ♪
♪ Buh-buh aweyo ♪
♪ Esmu gaidījis visu mūžu ♪
♪ Pat Semam Dedam mani neapturēt ♪
♪ Asinīs, sviedros un asarās ♪
♪ Nē, nepadošos ♪
♪ Ja nāksi man līdzi, Mēs lidosim kopā ♪
♪ Debesis nekad nav tuvu Tagad vai nekad ♪
♪ Ieguvām kāroto Taču laika nav daudz ♪
♪ Buh-buh aweyo ♪
♪ Esmu gaidījis visu mūžu ♪
♪ Buh-buh aweyo ♪
♪ Esmu gaidījis visu mūžu ♪
♪ Buh-buh aweyo ♪
♪ Esmu gaidījis visu mūžu ♪
♪ Buh-buh aweyo ♪
♪ Esmu gaidījis visu mūžu ♪
[skan intriģējoša mūzika]
[skan dramatiska mūzika]
Subtitrus tulkoja: Gundega Gulbe