Adonis?
Azt hittem, beijedtél.
Már majdnem itt hagytalak.
Na, menjünk!
Jól van.
Hé, Adonis! Erre!
Helló, H már vár minket.
Na, kezdődik a buli.
Várjatok!
Épp ideje volt. Arra!
Oké.
- Dame! - Mi a helyzet?
- Én jövök most? - Te bizony, bajnok.
Az zsír.
- Szia, Dame! - Mizu?
- Ki a barátod? - Donnie.
Helló, csajszi! Hogy vagy?
Hé, haver! Ne már! Koncentrálj!
Erre még bőven lesz időnk.
Hidd el!
Ez jó kis suska. Látod azt a ringet?
Könnyű lóvé.
Még nem mondtam, kit kaptál.
Gyerünk!
Egy képet!
Michael Fitzbaum.
Régi vágású. Kemény bunyós.
Lehet, hogy ő lesz az első, aki kiüt.
Elég jó az egyenese.
De kicsit túlüti.
Tavaly labrum-szakadása lett focizás közben…
- Emiatt hibázik. - Ja.
Jobbról beüthetsz.
Oké.
Rád?
Persze, haver!
Jó.
Kint találkozunk.
Első menetes kiütés. Damian.
Hölgyeim és uraim, a mai mérkőzés
a regionális Golden Gloves-címért zajlik.
A kaliforniai Pacific Palisadesből jött a 188 centis
Michael Fitzbaum.
Los Angeles Crenshaw negyedéből érkezett a 185 centis
- Gyémánt, Dame Anderson. - [Nézők] Gyerünk, Dame! Hajrá!
[Nézők] Igen!
[Nézők] Ez az!
Össze!
[Edző] Mutasd meg, mit tudsz!
[Damian] Figyelj a jobbra!
Vigyázz az egyenessel!
Légy türelmes!
Védekezz is!
Várd ki a jó lehetőséget!
[Adonis] Ezt nézd! Sakk-matt!
Úristen! Ez az!
[Kommentátor] A győztes kiütéssel
az új regionális bajnok…
Na, mit mondtam? Sima ügy!
[Kommentátor] A Gyémánt, Dame Anderson!
Igen!
Na, haver?
Mit mondtam neked?
Mit mondtam? Leültettem a fiút.
Tiszta jobbos volt. Tökéletes találat.
Amikor elaltattad a csávót, mindenki…
- Mi? - Így nézett ki a tag.
Az első, amit tenni fogok…
Az első, amit teszek,
hogy szerzek egy baromi nagy gyémántot.
Jó!
Te is kapsz egyet, tesó.
Kösz!
Sima ügy.
- Jó fej vagy. - Semmiség, haver.
- De tényleg. - Nyugi van.
Tudod, én is akarok adni valamit.
Az apámé volt.
Eredeti.
A zairei döntő?
Igen.
Az az!
Egyszer eljutok ide.
Egyszer eljutok.
Országos bajnok leszek,
elhozom az olimpiai aranyat,
aztán profivá válok.
Ne parázz! Végig ott leszel mellettem.
Kell majd egy táskacipelő.
Miért szívatsz állandóan, haver?
[Adonis] Én tudom, mit kérek. És te?
- [Damian] Cseresznyés pitét, almásat. - [Adonis] Igen?
- Sajtos sült krumplit? - Jöhet.
- Ananászos üccsit? - Azt is.
Te állod a számlát, pénzeszsák!
Leon?
Nem emlékszel rám?
Miért, kellene?
Azóta kicsit megnőttem.
Donnie vagyok. Már rémlik?
[Kommentátor] Tart az első menet Fokvárosban…
15 ÉVVEL KÉSŐBB
…ahol Adonis a régi riválisával
csap össze, elvileg az utolsó meccsén.
Todd Grishamet és Jessica McCaskillt hallják.
Egy igen tetszetős kombinációval indít.
Conlan van formában,
vagy Creed formán kívül?
Ha nem változtat valamin,
egy újabb vereséggel fogja
lezárni a karrierjét.
- Az az! - Szúrj oda neki!
Oké. Ugyanaz a Creed. Semmi nem változott.
[Kommentátor] Conlan tovább támad, beszorítja Creedet a sarokba.
Lehet, hogy Creed már nem bírja sokáig.
Conlan többször is betalál jobbal.
[Edző] Figyelj a jobbra!
[Kommentátor] Ugyanazt a kombinációt üti újra és újra,
de nincs rá válasz.
Creed kijön a sarokból.
Szép egyenes, de Conlan nem rendül meg.
[Edző] Ezt folytasd! Szúrj oda neki!
- Nagy balos! - [Edző] Menj a kötéltől!
[Kommentátor] A kötélhez szorította. Tiszta ütések.
Creed komoly verést kap.
[Kommentátor] Conlan majdnem kiütötte.
A következő menet fájni fog, bajnok. Fájni fog.
Jól vagy, Donnie?
Gyerünk, Donnie! Melóznod kell.
Mit mosolyogsz, haver?
Jobban elagyabugyál, mint múltkor.
Lemaradtam valami poénról?
Ja, haver. Sakk-matt van.
Sakk-matt? Oké? Egész biztos?
Nem ijedek be pár pofontól.
Úgy távozom, ahogy jöttem.
Haver, totál őrült vagy.
Ne szórakozz! Üsd ki!
[Conlan] Most jövök bele.
- Jól megy. - Szép sikerei voltak.
De visszavesszük, ami a miénk.
Csodás karriert futott be,
de úgy tűnik, az idő
kezd eljárni a bajnok felett.
[Kommentátor] Ez már veszélyes számára.
A bajnok végre bevisz egy kombót.
[Edző] Gyerünk, Donnie! Dolgozd meg! Mutasd meg, ki a bajnok!
Gyönyörű, Ricky! Így tovább!
Még egyszer!
[Kommentátor] Conlan összerogy! Elfekszik!
Micsoda pillanat! Nem úgy tűnik, mint aki feláll.
Három, négy, öt,
hat, hét…
nyolc,
kilenc,
tíz.
Igen!
[Kommentátor] Leléptették! Vége van.
Óriási húzás Adonis Creedtől!
Elképesztő!
Micsoda fordulat! Micsoda lezárás!
Így kell búcsúzni.
Nem is vártunk mást Adonis Creedtől,
aki utoljára lépett szorítóba profi mérkőzésen.
Micsoda búcsú!
Szép volt, Conlan. Jót bunyóztunk.
[Kommentátor] És ez azt jelenti, hogy van egy új
vitathatatlan nehézsúlyú világbajnokunk,
két évtized óta először,
és úgy hívják: Adonis Creed.
LOS ANGELES NAPJAINKBAN
Mizujs?
Nem emlékszel?
Mire?
Ne már, apa! Megígérted!
Adj öt percet!
Oké, jól van.
Jó, megyek már.
Parancsol még teát, hercegnő?
Igen, köszönöm, kedves uram.
[Énekel] Mindent…
De mindent…
De mindent megteszek
Mindent
Ez ütős.
- Tényleg? - Igen.
Ezen dolgozol Kehlanival?
- Igen. - Remek!
Jól haladunk, de nem tudom…
Mit nem tudsz? Átküldöd?
- Ja. - Meghallgatom a kocsiban.
Hogy ment a mai nap?
- Jól. - Igen?
- Köszi, hogy vigyáztál rá. - Semmiség.
Lefektetted?
Igen.
Őszinte leszek.
Meg kellett vesztegetnem hat kanál fagyival.
Nem tudom, hogy alszik.
Puhánnyá tett a visszavonulás.
Mindent megteszek érte.
Látom, te is ettél fagyit,
mert kicsit foltos vagy.
- Ez szívás. - Vedd le, mielőtt mást is összekensz!
Ó, tudom, mi a terved.
Micsoda?
Le akarsz vetkőztetni.
Nem, egyáltalán nem,
csak dolgoznék.
De, átlátok a szitán. Ismerd el!
Semmi gond.
Gyönyörködni akarsz.
- Nem, dehogy. - Nézd!
Ne!
Dögös? Vagy csak tűrhető?
Kérlek, ne, dolgoznom kell!
Nekem is. De nem volt lehetőségem…
Te min dolgozol?
Alig vagyunk már együtt,
annyit melózol.
Tudom. Igen.
- Nincs rám időd. - Tudom.
Nincs időd a…
- Most főleg nincs. - Kérlek! Biztos?
- Nincs! - Csak egy kis időt kérek!
Nem hiányzik, amikor…
régen… mindenhol…
Mindenhol?
Oké.
Na, gyere!
Oké, de csak 15 percem van.
- El kell küldenem ezt. - Tizenöt?
Lehet 12 is.
Oké, a 12 működhet.
[Sofőr] A következő megálló: Leimert Park.
Test, fej. Test, fej.
Inkább hatékonyság, mint erő! Mehet!
[Edző] Technika, Felix!
Kizárólag erővel nem győzöd le Dragót.
Kell egy terv, amit követsz.
- Dolgozz meg érte! - Gyerünk!
Az erő nem minden. Kell időzítés, sebesség.
- Nekem mondod? - Na ja.
Értesd meg vele!
[Edző] Technika!
Idő!
[Edző] Hé! Idő!
Felix! Gyere ide!
Bénák ezek a bunyósok.
Újak kellenének, de gyorsan.
Nem könnyű. LA-ben mindenkit kicsináltál.
Vegyek vissza?
Drago nem játszadozik.
Azért vagyunk itt, hogy felkészüljünk, nem?
Ezt mondtad, és ezt is fogjuk tenni.
Oké.
Hé, Felix! Ven aquí.
Mi a helyzet? Kesztyűzünk egy kicsit?
És csesszem szét a ruhámat? Nem.
Pénzt akarok szerezni neked.
De nem fog menni,
ha kiütöd az edzőpartnereidet.
Négy hét múlva bunyózol Dragóval.
Te vagy a bajnok. Erős vagy.
De nem mindig az ütés ereje számít.
- Hanem hogy jól irányzott legyen. - Tudom.
Hallgass Duke-ra!
Igenis!
Látod? Túl sokat játszol.
- Hallgass Duke-ra! - Hallottad?
"Hallgass Duke-ra!"
Nagyon fontos mondat. Nem "szeretlek".
Nem "csak nyugodtan". Egyáltalán nem.
"Hallgass Duke-ra!"
Tökéletesen értem, hogy mit kérnek.
Drago nagyobb név, ez igaz,
de Felixé az öv.
Nagyobb rész kell neki.
Nem érdekel, mit mondanak. Hívjon fel Drago!
Majd visszahívlak.
Hé, haver!
Segíthetek?
Kaphatok autogramot?
Nem osztok autogramot.
Hagyd a kocsimat!
Cimbora.
Nem emlékszel rám?
Nagy utat tettél meg gyerekkorod óta.
Dame!
Jól átvertél!
Damian.
Most tértem vissza.
Eljöttem a régi termünkhöz, de…
Ja, pár éve felújítottuk.
Látom.
- Haver… - Sok idő eltelt.
Az tuti.
Nem rabolom az idődet.
Csak gondoltam, beköszönök.
Visszatértem.
Ha szeretnél dumálni, csak szólj!
Most hová mész?
Vissza a pecóba.
Van időd kajálni?
Köszönöm.
- Köszönöm. - Jó étvágyat!
Meglep, hogy még ide jársz, és az átlagemberekkel eszel.
Már ha tudok.
Sok dolog van, amire már nincs időm.
Ilyen a magasélet, mi?
Ja, a munkával jár.
Jól van.
Hé, finoman! Basszus, haver!
Tudod, mióta nem ettem ilyet?
Mióta?
Már 18 éve.
Egész végig bent voltál?
Pár évet ráhúztam, de… ja.
Múlt héten jöttem ki.
Hát, gratulálok hozzá.
Kösz.
Írtam neked párszor.
Hova küldted?
Az anyukádnak.
Még Bel Airben van?
Ja, ugyanabban a házban.
De nem kaptam meg.
Minden meccsedet megnéztem a sitten.
Kijutottál Afrikába is.
- Láttad? - Láttam.
Örültem, hogy így fejezted be.
Még emlékszel pár fogásra, amit tanítottam.
Tudod, mire emlékszem?
Hogy kiütöttél.
Tudod, én mire emlékszem?
Hogy talpra állítottalak.
Emlékszel?
- Igen, így volt. - Akkor jó.
Van melód?
Terveim vannak.
Jól viselkedek, nem cseszeget a felügyelőm.
Figyelj, ha tehetek érted valamit,
ha segíthetek, csak szólj!
Miket beszélek? Most jöttél haza.
Ha bármi kell… Oké? Ne hezitálj!
Nincs gáz, haver.
Sínen vagyok, tényleg.
Nem alamizsnáért jöttem.
Nem így értettem, hanem…
Jól van.
Szóval, mi a terv?
Ugyanaz, mint korábban.
Bajnok akarok lenni.
Bokszolni akarsz?
Tudom, hogy sokáig ültem.
De végig edzettem.
Vannak elég jó kombóim.
Ja. Oké.
- Jól nézel ki. - Nem viccelek.
Készen állok.
Még van bennem nafta.
Megszerzem azt a gyémántot.
Gyémánt Dame nézzen ki jól!
Gyémánt Dame.
Úgy bizony.
Jól van.
Gyere el a terembe!
Összehozlak Duke-kal.
- Tényleg? - Ja.
Tényleg.
Király.
Köszönöm.
Elég!
[Damian] Hé!
Mi olyan vicces?
Mondtam anyukádnak, hogy lakjon velünk,
hogy legyen saját hajfonóm.
Aha. Vigyázz, mit kívánsz!
Nem félek.
Ez nem is olyan rossz ötlet.
Hogy vagy, anya? Minden oké?
Igen.
- Biztos? - Igen.
Oké.
De jobban lennék, ha a fiam ideért volna vacsorára.
Hoppá! Bocsi.
Feltartottak.
Tessék! Nézd csak!
Ki az igazi bajnok a családban?
Te.
Nem. Te.
Hidd csak el!
Köszi, nagyi! Szeretlek!
Szívesen.
Szeretlek.
Hé!
Nincs tévézés.
Jó. Szeretlek.
Ezzel a lánnyal nem lesz egyszerű.
Már most sem az.
- Nagyon édes. - Igen.
Az.
- Szörnyű vagy! - Ne már, anya!
- Szörnyű vagy. - Ne csináld!
- Tessék! - Köszönöm.
B, szerinted jó ötlet?
Kicsim, ne ma este!
Már beszéltünk erről.
- Kis lépések. - Oké.
Oké, nem ma este beszéljük ezt meg.
És szögezzük le,
hogy mindenki tudja,
nem hagyom ott a házamat.
Világos?
- Oké. - Oké.
Tényleg jól vagyok.
Ne aggódj! Nem kapok ma újabb agyvérzést.
Oké?
Majd holnap este.
Anya! Ez…
Ez nem vicces.
Egy kicsit azért vicces.
Ezzel nem segítesz.
Tudod, hogy aggódunk érted.
De hagyhatjuk a témát.
Vigyáznunk kell a múltkori után.
Jól vagyok.
Oké?
Na és te?
Veled mi van?
Ja, merre jártál, D?
Csak összefutottam Dame-mel.
Damiannel?
Ő ki?
Szólhattál volna.
Ez nem jótékonysági klub.
Ez a tag öregebb, mint te.
Adok neki egy esélyt.
Ezt csináljuk, nem?
Nem, ez nem az Üdvhadsereg.
Nézz körül, Duke!
Látsz olyat, aki kiállhatna Felixszel?
Csak azt mondom, hadd eddzen!
Felixnek közeleg a meccse, és nincs edzőpartnere.
Senki nem akar vele ringbe szállni.
Tudom, miért csinálod.
De semmivel sem tartozol neki.
Semmivel.
De kesztyűzzünk!
Csináljuk!
Felix! Hé! Figyelj!
Adonis hozott neked valakit.
Nyomjuk!
Sok fiatal van itt.
Fiatalok sportja.
Ne aggódj! Duke eligazít.
Újra nulláról indulunk.
A bajnok is elkezdi valahol.
Jól van.
Felix, ő Damian. Kesztyűztök egy kicsit.
Még tudod, hogy kell?
Megoldod.
Koncentrálj! Figyelj az időzítésre!
Ez a legfontosabb.
Miért piszkálja ez a lány?
Csak kérdezem.
Jelelj!
Bocsánat!
Szerintem…
csak magára akarja vonni a figyelmet.
Akkor miért a lányomat büntetik, és nem őt?
Nem védheti meg magát?
Természetesen aggódunk Amara miatt.
Fontos a beilleszkedés.
Persze.
De tudjuk, hogy a verekedés semmire sem megoldás.
Nézzék, nagyon kedveljük Amarát.
Remek a tanulmányi eredménye…
Brillírozik.
De… sok a verekedés.
Megtanítod verekedni? Ez a megoldásod?
Nem hittem, hogy kell siketiskolában,
- de tévedtem. - Várj!
Ez a siketiskola úgy hangzik,
mintha ők mások lennének.
Mit vártál, Adonis?
Meg kell védenie magát.
Nem mondom, hogy nem kell
megvédenie magát.
Csak azt, hogy nekem ez
mást jelent, mint neked.
És ha elvileg biztonságos helyen van,
de mégsem?
Nem tudja megvédeni magát.
Ez most honnan jött?
Sehonnan. Csak tényt közöltem.
Oké.
Én is mondok egyet: a szüleiként
a mi dolgunk megtanítani neki,
hogyan uralja az érzelmeit.
Te azt akarod, hogy Amara menjen oda ehhez a lányhoz,
és beszéljen neki az érzéseiről?
Ez nem életszerű.
És akkor mit tegyen?
Soha ne beszéljen az érzéseiről?
Velünk se? És csak egy megoldást ismerjen?
Azt, hogy megüt valakit?
Tudom, hogy ez nálad bevált,
de most már nem tudod levezetni
a feszültséget, szóval beszélhetnél valakivel.
Ha nem velem, mással.
Nem is tudom. Találj új hobbit!
- Jó, találok. - Tényleg?
Ja. Te leszel az.
Bemegyek hozzád a stúdióba zenélni.
Ez nem vicces, D.
Tudom, azt hiszed, hogy ezzel véded meg őt,
de tudnia kell, hogy miért verekedjen,
nem csak azt, hogy hogyan.
És hogy nem mindenre
az ütés a megoldás.
Igazad van. De néha mégis az.
Ne rontsuk el ezt az estét!
Oké, látom, idetaláltál.
Ja, megkérdeztem:
"Hol laknak a feketék?"
- Viccelek. - Ja.
- Mizu? - Helló!
Van még egy fekete család.
Én nem láttam. Tessék!
Köszi.
- Nagyon örvendek. - Szintén.
- Én nem kapok virágot? - Kérsz puszit?
- Nem, köszi, felejtsd el! - Gyere ide!
- Nagyon szép a házatok. - Köszi.
Hé! Vacsizunk.
Átlátszóak a szintek?
Jól van.
Amara.
Amara?
Nagyon örvendek.
Azt mondja, ő is.
Az jó.
Kérsz vizet?
Köszi még egyszer.
Köszi szépen.
Nem akarom elhinni.
Ez a srác ilyen kúriában lakik.
A felesége egy rocksztár.
Így van.
Hány aranylemezed van?
- Van néhány. - Szerénykedik.
Nagyon szerény tud lenni.
Már leginkább producer vagyok,
de igen, van néhány.
- Még producer is? - Igen.
Donnie. Megfogtad az isten lábát.
Szóval, mikor lesz a következő buli?
Manapság már nem nagyon lépek fel.
Szünetet tartok, mert volt egy kis
hallásproblémám a színpadon.
És most próbálom megóvni azt, ami maradt,
szóval producerkedem.
Igen.
Nem nagyon lépek fel.
De biztos nehéz feladni ezt a részt. Igaz?
Igen, nem csak ezt szeretem, de azért nem könnyű.
Alkalmazkodni kell.
Mindkettőnknek.
Szóval, mióta ismeritek egymást?
- Hát… - Nagyon régóta.
Olyanok voltunk… mint a testvérek.
Két évig együtt laktunk a Jeffben.
Ja, nagyjából.
Tudod, mi volt. Ő kitört, nagymenő lett.
Jeff, igen.
A nevelőotthon.
Emlékszel a poloskákra?
Próbálom elfelejteni őket.
Ja.
Nekem nem sikerül.
- Lefektetem Amarát. - Oké.
- Ti csak beszélgessetek! - Oké.
Hívd meg a stúdiós bulira!
- Mindenképpen. - Jó.
Hallottam. Meg vagyok hívva a bulira.
- Meg vagy. - Köszi.
Jól van. Köszi, hogy eljöttél.
Semmiség. Nagyon örültem.
Kiköltöztél a világ végére.
Régen imádtad az utcát, most meg…
Mi?
- Háziasítottak. - Ne már!
Te is ilyen leszel nősként.
- Na persze. - Vágod?
A nők a főnökök. Én csak itt lakom.
Mindig ez van.
Megnősülsz, családod lesz.
Tök durva.
Tölts csak!
Nem hiszem el, hogy lecserélted öltönyre.
Az öltönynek is van előnye.
Úgy csinálsz, mintha puhány lennék.
Mintha nem lennék veszélyes.
Oké, látom, van még benned spiritusz.
Csak azt mondom,
a boksz az életem része maradt.
Én is ezt mondom.
Tudom, hogy céget kell vezetned,
de nem azért jöttem,
hogy egy tuskó bokszzsákja legyek.
Vágod?
Ne írd le Felixet! Jó?
Keményen küzdött. Kiérdemelte.
Én 18 kemény évet húztam le.
Talán félreérthető voltam.
Címmeccset akarok.
Dame…
Nem tudom, mit gondolsz, de ez nem így működik.
Ha Felix olyan jó, mit veszíthet?
Azt hiszed, holnapra
kihívó lehetsz?
Veled nem ez történt?
Mondom, mi van.
Tisztellek…
de ketyeg az órám.
Most vagy soha.
És szeretnék is segíteni, ahogy mondtam.
De az, amit kérsz…
az lehetetlen.
Nem tudod, milyen volt, tesó.
Az a 18 hosszú év…
négy fal közt.
Lehetetlen?
Adnak a szavadra.
Elindíthatsz dolgokat.
Kezdésképpen.
Én voltam a legjobb.
Az voltál.
Az voltam.
De nem tudtam bizonyítani.
Én csak azt mondom…
hogy ha Apollo Creed esélyt adott valakinek…
te miért nem tudsz?
Jól aludtál?
Csikorgattad a fogaidat.
Milyen volt az este?
- Hát, jó volt. - Igen?
Nosztalgiáztunk.
Miért nem meséltél a nevelőotthonról?
Nincs mit mesélni.
Mennyi idős voltál?
Amennyi most Amara.
Nem akarsz róla beszélni?
Semmi baj.
- Nem. - Semmi baj.
Tudod, Dame…
ki akar állni Felixszel.
- Komolyan? - Ja.
Nehézsúlyú világbajnok, de ő akar nála egy esélyt.
És mit mondtál?
Nemet.
Lehetetlenség, nem igaz?
Mások egész életükben várnak erre.
- És ő nem is profi. - Ja.
De úgy látom, morfondírozol rajta.
Jól van. Szorítsd be a kötélhez!
[Edző] Dolgozd meg! Maradj rajta!
Ne táncoljon el! Gyerünk!
Ez az!
Ne engem nézz! Egyedül vagy a ringben.
Gyerünk, mijo, csináld!
[Edző] Küzdj tovább, gyerünk!
Oké.
Oké, gyerünk!
Oké.
Csináljuk, papa!
Nem elég.
[Edző] Koncentrálj! Szúrj be!
Adj neki!
Szabadulj ki a szorításból!
- Hé! Tiszta ütéseket! - Mi volt ez? Hé!
- Sérülést akarsz okozni? - Koccolj,
kishaver, kevés vagy ide!
Kit hívsz kisembernek?
Ez az én termem.
Jól van, nyugi!
[Edző] Szedjétek szét őket!
Vissza, Damian! Engedd el!
Hé! Mi a franc történik?
Ez szándékos volt!
- Oldd meg! - Megoldom.
D, mi történt?
Tettem a dolgom.
Hé, gyere ide!
Gyere! Hé! Gondolkodj! Oké?
Felejts el minden külső dolgot!
Mondtam, hogy mit akarok.
De idő kell hozzá.
Jól van.
Oké? Sétálj egy kicsit!
Levegőzz egyet!
Oké?
Hé, Adonis!
Hé, Duke! Nyugi!
- Ez hiba volt. - Nyugi!
Már az elején mondtam.
- Tudom. - Nem tudod.
Hagytad, hogy idejöjjön, tele dühvel.
És ez pontosan…
- Nem kell elhallgatni, Dukie. - Haver…
Semmi gond, nyugi! Megoldom.
Csak engedd el! Oké?
Intézem a dolgot.
Tudod, hogy milyen ember, nem?
Gondolj erre!
NÉZD MEG A MECCSET ONLINE! CREED - DRAGO
DAME A FELTÖREKVŐ BUNYÓS
Mizujs, csibészkém?
Én csak…
Takarítottam.
Duke bácsi nem ezt mondta nekem…
Nem akarok bajba kerülni.
Anya nem akarja, hogy verekedjek.
Lehetne a mi kis titkunk.
Jó!
Mutassak még pár dolgot?
Igen!
Ez a jobbegyenes.
Így ütötted ki Wheelert?
Ezt ki tanította?
Te.
Megnézted a meccset?
Az összes meccsedet megnéztem.
Most mutass valami mást!
A legtöbben azt hiszik, hogy az erő lényeg, pedig nem.
Az időzítés, a koncentráció és…
A kontroll?
Tökéletes.
[Énekel] Úgy érzem
Valami lopakodik a sötétben
A sötétben, igen
Úgy érzem
Hogy próbálsz kizökkenteni
De mindent megteszek
Mindent, hogy el ne bukjak
Nehéz elfelejteni a vihart
Ha hallod, hogy dörög az ég
És olyan, mintha
Követnének az árnyékok
Kérhetnék két scotchot jéggel? Köszönöm.
Mizu, Donnie?
Legyőztelek volna.
Oké, talán mégsem.
Talán mégsem.
- Jól nézel ki. - Ja, te is.
- Csak egy pulcsi. - Jó, hogy eljöttél.
B meghívott.
Igaz.
Ne aggódj miattuk!
Nem aggódom.
Ez egy buli, szórakozz!
Van más is itt, amivel foglalkozhatnál.
Nagyon király parti, haver.
Gratulálok!
Hát eljöttél.
Ott vannak: Chavez és Drago.
Ez lesz az év bokszmeccse.
Hé, jól vagy?
Nem kell bébiszitter.
Mindjárt jövök.
Menj csak!
[Adonis] Megjött a két sztár.
Alig várom már a meccset.
Készen állsz?
Persze, meg sem kell kérdezni.
Tartogassátok ezt a bunyóra!
Megvan a rendezvény. És a pénz is.
Rekordot döntünk.
Átküldöd a trackeket?
Meghallgatnám őket.
Jövő héten beszélünk. Örültem.
És gratulálok!
Hát eljöttél.
- Igen. - Örülök neked.
Jól érzed magad?
- Igen. - Igen?
- Aha. - Jó. Én is.
Fárasztó a kapcsolatépítés, de…
Most ezt csinálod.
Igen, néha.
Mindenki ezt csinálja. Nézd csak meg!
Játssza a Don Kinget.
Csak nincs haja.
- Még szerencse! - Ja.
Ez nála előrelépés.
Régen utált ilyesmikre járni.
Szóval…
- Milyen érzés? - Micsoda?
Hogy más énekli a dalodat?
Jó érzés.
Ha valaki felénekli, legyen Kehlani az.
Már majdnem elhittem.
Na és Donnie? Hiányzik neki a boksz?
Nem. Nem mondja.
De elmondaná?
Jut eszembe,
kérdezni akartam valamit.
Mi történt kettőtökkel?
Érdekel, hogy csuktak le?
Igen.
Elég unalmas sztori.
Verekedésbe keveredtem.
Már volt priuszom.
Fegyvert rántottam.
D is ott volt, elmondhatja.
Tudod?
Donnie bepöccent…
Nem mondom, hogy megérdemelte a tag, de…
Ki volt az?
Oké.
Leonnak hívták.
A többit majd Donnie elmeséli.
Nem az én tisztem. Vágod?
De igazad volt,
nehéz dolog a múltba visszatekinteni.
Állítsd le! Drago!
Hé, kapjátok el!
ELFOGTÁK DRAGO TÁMADÓJÁT
[Tévé] A rendőrség őrizetbe vette Luis Caminót…
Nem.
Nem, nem mondunk le semmit.
Most nézi meg egy orvos.
Azt mondják… legalább fél év.
Tudom. De majd megoldjuk.
Nem toljuk el a bunyót.
Jól van.
[Tévé] … fontos rendezvény.
Drago a Cedars-Sinai kórházban lábadozik,
agyrázkódást szenvedett,
illetve több helyen eltört a jobb karja.
Ezek a sérülések azt valószínűsítik,
hogy nem tud kiállni jövő hónapban
a sokak által várt mérkőzésen
- Chavez ellen. - Halló!
Igen, minden rendben lesz.
Megoldjuk. Találunk más bunyóst.
Nem lesz elég más bunyóst találni.
Tudom, és megértem a frusztrációdat.
Szóval mi legyen?
Ő Dragóval akar bunyózni.
De nem várhatunk fél évet, hogy rendbe jöjjön.
Korlátozott az időnk.
Most kell kifizetnünk őt.
Van egy,
esetleg két kihívó Dragón kívül.
Ott van Ortiz és Sporino.
Ő még nem 100%-os.
Oké, akkor ki?
Van egy ötletem.
Rizikós, de ha bejön, nagyot kaszálhatunk.
Mit találtál ki?
Küzdj meg Dame-mel!
Dame-mel?
Ő nem igazi bunyós.
Ahhoz jó volt, hogy edzetek.
Pletykálnak az emberek.
Ugyan már, nálad is idősebb.
Igazad van.
De Dame foggal-körömmel küzdene.
Most valami rendhagyó ötlet kell.
Nem tetszik, mi?
Damian nem bokszoló.
Ő a világ ellen harcol.
Nem tetszik, egy cirkusz lenne.
Úgy értette, hogy nagy show-t csinálna. Oké?
Abból kell főznünk, amink van.
A kérdés az, hogy eljönnek-e megnézni.
Persze hogy eljönnek. Egész biztos.
Mindenki imádja az esélyteleneket.
Tudod, hány néző volt, amikor Apollo kiállt Rocky ellen?
A mai napig beszélnek arról a meccsről.
Bajnok, figyelj!
Tudom, nem ezt ígértük. Megértelek.
De én a helyedben vállalnám.
Mit gondolsz?
Bízol benne?
Igen, persze.
Akkor vágjunk bele!
Csináljuk!
De mondd meg neki,
hogy felmosom vele a padlót.
Felix, csak annyit kérek, hogy tedd a dolgod!
Jól van.
A SHOWTIME SPORTS BEMUTATJA
[Kommentátor] Mióta átvette a híres Delphi Bokszakadémiát,
az edzőjével és társával, Duke Burtonnel,
Adonis Creed bokszlegendák egy új generációját
mentorálta és nevelte ki.
[Bokszoló] Adonis mindig segített nekem. Egy család vagyunk.
De a Creed Akadémia koronájának legszebb ékköve
egyértelműen Felix Chavez.
[Felix] Úgy megyek be, mint egy harcos.
Nem állok le, amíg nem nyerek.
Anyámmal kultuszt teremtünk,
pont úgy, ahogy ők.
Felettem eljárt az idő.
Felix az új generáció.
Várom már, hogy láthassam ezt a tűzijátékot.
A fiú robbanékony.
[Kommentátor] Most Creed kockáztatja a presztízsét azzal,
hogy szokatlan ellenfelet választ Chaveznek.
Basszus, mielőtt lecsuktak,
én voltam a legmagasabban rangsorolt amatőr bunyós.
Valaha is.
[Kommentátor] A Gyémánt, Damian Anderson,
a korábbi Golden Gloves-bajnok,
Los Angeles Crenshaw negyedében nevelkedett.
De miután majdnem húsz évet töltött börtönben,
csak most kerül sor a profi debütálására.
Ez a boksz történetének
leghosszabb kihagyása.
[Kommentátor] Két bokszoló jövője forog kockán.
A Creed Athletics az év
legmeglepőbb gáláját szervezi.
Tündérmesét láthatunk,
vagy a bajnok elintézi a kihívóját?
Jó estét, hölgyeim és uraim,
üdvözlök mindenkit a Crypto.com Arénában,
kezdődik az est fő mérkőzése.
Most érkeznek a sztárok
erre a felkapott és egyedi címmérkőzésre,
amit a Showtime és a Creed Athletics hoz el önöknek.
Felix Chavez, a WBC jelenlegi nehézsúlyú bajnoka
és a gyakorlatilag ismeretlen kihívó, Damian Anderson mérkőznek meg.
Ez az, gyerünk!
Jól van.
Uraim!
Creed.
- Kérnénk egy percet. - Jó.
185 centi.
Los Angeles Crenshaw negyedéből jött,
a Gyémánt, Dame Anderson.
Basszus!
Végre megszabadultál a láncoktól.
Hogy festek?
Fitten.
Köszi.
Nem kell megköszönnöd.
Csak menj ki, és harcolj keményen!
Meglesz.
[Kommentátor] És most, hölgyeim és uraim,
tartsanak velünk a világ minden tájáról,
mert kezdődik a mérkőzés!
A mérkőzés kihívója
a Gyémánt, Damian Anderson,
Los Angeles South Central városrészéből.
Mi van ebben az emberben, ami olyan különlegessé teszi,
hogy már elsőre címmérkőzést kap?
Hát, Adonis Creed szavaira kell hagyatkoznunk.
Creed azt mondja, Anderson készen áll a feladatra.
Erről nemsokára mi is megbizonyosodhatunk.
De vajon tündérmese lesz ez, vagy vérfürdő?
Ez a bokszoló a Creed Athletics tökéletes terméke.
Chavez azzal robbant be a köztudatba,
hogy őrült kiütéseket produkált.
Egy büszke bunyós,
egy cél lebeg előtte
a mai meglehetősen szokatlan mérkőzésen:
a győzelem.
A Crypto.com Arénában
következik az est fénypontja.
- Kezdődik a show! - Jól van.
Megvan. Köszönöm.
[Kommentátor] A jobb oldalamon egy bokszoló,
akinek ez a profi debütálása,
és eddig példa nélküli esélyt kap a világbajnoki címre,
ő a korábbi Golden Gloves-bajnok,
a Gyémánt, Damian Anderson.
Az ellenfele a ring másik felében
a világbajnoki címvédő.
A mérlege 15 győzelem, egy vereség,
a 15 győzelemből 14 kiütés.
Bemutatom Felix "El Guerrero" Chavezt!
[Bíró] Középre!
Uraim, tisztáztuk a szabályokat.
Fontos, hogy mindig védjék magukat!
És tegyék, amit mondok!
Sok szerencsét kívánok!
A kesztyűket!
Dame-nek erősen kell kezdenie.
Gyors meccs lesz.
Mert Felix egy vadállat.
Chavez!
[Kommentátor] Megszólal a gong, indul a mérkőzés,
itt a Crypto.com Arénában.
Chavez agresszívan kezd. Folyamatosan támad.
Egyértelmű üzenetet küld Andersonnak,
hogy mi vár rá.
De Anderson szorosan védekezik.
Gyerünk, bajnok!
Ne vegyél vissza! Támadj tovább!
[Kommentátor] Chavez be-betalál,
de Anderson nagyon jól mozog.
Chavez megsorozza…
Hűha! Milyen szokatlan ütés!
Ez szándékosnak tűnt.
Hová tűnt az erőd?
Sehová. Gyerünk!
Védekezz, haver!
Nem tudsz olyat, amit nem láttam.
Oké, papa. No tienes nada.
Gyenge vagy!
Anderson ráakaszkodik.
El a kötéltől!
[Kommentátor] Most már nem annyira acélos a védekezés.
Dame új lehet számunkra,
de van pár trükk a tarsolyában.
- Hé, bíró! Nem látta? - Boksz!
[Kommentátor] Veszélyes ütések a gong után.
Andersonnak el kellene olvasnia a szabálykönyvet.
[Edző] Gyerünk, Felix!
Fiam! Figyelj rám!
Azt hiszi, kiismert téged.
Minden oké.
- Kövesd a tervet! - Nyugi!
Te vele küzdj! Én küzdök a bíróval.
Ne menjetek át vagdalkozásba!
Ő pont erre játszik. Fel akar húzni. Ne csináld!
- [Felix] Megoldom. - [Edző] Na, menj!
Hozd el a menetet!
- Koncentrálj! - Vizet!
Már most sebes az arcod.
Ennél jobb vagy!
Kövesd a tervet!
Menj, és harcolj!
Erre edzettél ennyit.
2. MENET
[Kommentátor] Megkezdődik a második menet, és Chavez máris támad.
Ez az, bajnok!
[Kommentátor] Chavez már fel is pörgött.
Atyaisten!
Anderson akkorát ütött,
hogy majdnem lerepítette Chavez fejét.
Hé!
- Ez meg mi volt? - Szándékosnak tűnt.
Hé! Hátra!
[Kommentátor] A bírónak rendet kell tennie.
- Tudja folytatni? - Igen.
- Maradjon itt! - Szerencsére
távol van a szemétől, de veszélyes.
Két pont levonás.
Szándékos könyöklés.
Na végre!
Két pont levonás. Szándékos könyöklés.
Ha így folytatja,
akkor leléptetem.
- Megértette? - Igen.
Maradjon ott!
- Jól van? - Igen.
Ha bárki azon töpreng,
hogy milyen meccs lesz ez,
Anderson eléggé nyilvánvalóvá teszi:
ez egy élethalálharc.
Reméljük, Chavez vissza tud térni a sarokba, hogy helyrehozzák.
Nagy jobbos a menet végén!
Chavez adott valamit Andersonnak,
amin gondolkodhat.
Nem semmi lezárás! Szép volt!
Add a fogvédőt!
Tarts ki, bajnok! Küzdened kell.
Hé, bajnok! Jól vagy? Tudod folytatni?
Ja, jól vagyok.
Jól van. Folytatja.
Azt mondta, jól van.
A fájdalom átmeneti.
- Mondd utánam! - A fájdalom átmeneti.
Ez egy bugris! Te meg bajnok vagy. Igaz?
Bajnok vagyok.
Gyerünk! Védekezz! És ne szorítson be!
Adj neki!
- Jól van. Gyerünk! Vamos! - Hajrá!
Még csak két menet ment le,
de ez nem olyan mérkőzés, amilyenre számítottunk.
Mozogj el, mijo!
[Kommentátor] Még egy ütés a bal karra.
Kezdenek eldurvulni a dolgok.
- Chavez igen nagy bajban van. - Szét!
- Elviszem Amarát, jó? - Jó.
Mennünk kell.
Vereség nem létezik. Gyerünk!
Ez már veszélyes.
Anderson ütései brutálisak!
- Mozogj el! - Chavez kezd megroppanni.
[Kommentátor] Micsoda ütés Andersontól! Lepadlózta Chavezt.
Chavez nem bír felállni.
Jaj, ne! Ezt jobb, ha nem is nézik.
Chavez a földön,
- úgy tűnik, súlyosan megsérült. - Ne!
[Felix anyja] Felix!
- Hölgyeim és uraim! - ¿Qué pasó?
[Kommentátor] A vezetőbíró
- leállítja a mérkőzést. - [Edző] A mentőket!
- Megvan a győztes. - Doki, rendben lesz?
[Kommentátor] Látványos kiütéssel
ő a nehézsúly új egységes világbajnoka:
a Gyémánt, Damian Anderson.
Mizu, haver?
Na? Mit szólsz?
Duke! Ezt helyre kell hoznunk.
- Megteszek mindent… - Megmondtam!
Már nem lehet helyrehozni!
- Megoldom. - Nem.
Nem tudod.
Ne gyere a terembe!
Most nem akarlak látni.
ANYA BESZÉLNÜNK KELL
Szia, anya!
Hogy van Felix?
Még kórházban.
Stabil az állapota.
Eljöttem, nem akartam zavarni.
Jó gondolat.
Mik ezek?
Damian levelei.
Eltitkoltad előlem?
Hogy tovább tudj lépni, igen.
Anya, hogy tehetted?
Próbáltalak megvédeni.
Mégis mitől?
Damian a fivérem volt.
Nem, Donnie.
Abban az intézetben nem, ahová be voltatok zárva.
Azt hitted, hagyom, hogy visszakerülj?
Azt gondolta, hogy cserbenhagytam őt.
Tudod, mit élt át?
Tudom, ki az, akit összevertetek.
Ismered Leont?
Igen.
Akkor tudod, hogy Damian mindig falazott nekem.
Sokkal közelebb áll hozzám,
mint a két gyereked valaha is.
És ezt te elvetted tőlem.
Ha te nem vagy, nem történik ez.
Igazad van.
Biztos nem történik.
Keményen támadsz, Donnie.
De valamit nem veszel észre.
Talán volt idő, amikor Damian segített téged.
De most nem azt csinálja.
Elnézést!
Hé, Dame!
- Hé, haver! - Ne érj hozzám!
Ne érj hozzám!
Állj!
Semmi gond. Nyugi!
Add azt ide!
Már így játsszunk?
Mizu, Donnie? Jól vagy? Kiöltöztél.
Na, figyelj, haver!
Végig a bolondját járattad velem.
Mégis megkaptad a leveleket?
Miért hazudtál?
Kezeskedtem érted.
Meghívtalak az otthonomba. A családomhoz.
Pénzt előlegeztem neked.
Feladtam rád a kesztyűt.
Jól van, elég lesz. Oké?
Te adtad fel rám a kesztyűt?
Tesó!
Beütötted a fejedet?
Mert ha jól emlékszem, te cipelted a táskámat.
Fogd a cuccodat, és húzz el a teremből!
Donnie, várj! Figyelj már!
Nincs rád szükségem.
Nem. Amikor lecsuktak, akkor még volt.
Amikor hazajöttem, igen. Akkor is.
De nézz körül!
- Bajnok vagyok! - Igen!
És már rohadtul nincs rád szükségem.
Most ki van egyedül?
Ja, úgy bizony! Fuss el!
Fuss el! Abban vagy a legjobb!
Bébi Creed!
Mit mondtál?
- Hogy neveztél? - Mi van?
Dühös vagy?
Éld le a fél életedet
a sitten, amíg más dőzsöl helyetted!
Hátat fordítottál nekem.
De nincs gáz.
Hé, gyere!
Emlékszel erre?
Erre az övre.
Az egészre!
Ez még csak a kezdet, öcsi.
Mindegyik öv kell nekem.
Ez meg mit jelentsen?
Fenyegetsz?
Ez nem fenyegetés, haver.
Ez ígéret.
Várj, hadd nézzem!
- Hagyj! - Kutyabajod.
Ja.
Állj talpra egyedül!
Meglátod, milyen.
Aloha!
Hol voltál az éjjel?
Nem is láttad, hogy kerestelek? Még hajnalban is.
Mi lett a szemeddel?
Semmi.
Jól vagy?
Hagyjuk! Most nincs időm a terápiára.
Oké, és akkor mire van időd?
Áruld el!
Mert már nagyon régóta
próbálok veled beszélni, Donnie.
Érted?
Kérlek! Elmondanád, hogy mi van?
Velem van gond?
Nem. Ennek nincs köze hozzád.
Na és Leonhoz?
Mi? Ki beszélt róla?
Dame.
Van valami, amit el akarsz mondani?
D, valamikor meg kell nyílnod előttem.
Meg akarom érteni, hogy mi van.
Mit mondjak? Mit akarsz hallani?
Egy szomorú történetet?
Talán le akarsz sajnálni, vagy mi?
Nem sajnálni akarlak, hanem megérteni!
Tudni akarom, hogy mi van veled.
Hagyjuk már!
Nem akarok róla beszélni.
Próbálom elfelejteni.
Vége! Hagyjuk ennyiben!
Nem beszélek erről többet.
Oldd meg a gondjaidat, D!
Mert ő nem láthat téged ilyennek.
Felfogtad?
Szeretlek.
[Férfi] Hé! Mit csináltok itt?
Dame! Adonis!
- Ne! - Gyerünk! Bunyózzunk!
- Sajnálom! - Nagyon kemény vagy, mi?
ITALBOLT ÉS CSEKKBEVÁLTÓ
Leon?
Nem emlékszel rám?
Szedjétek le róla!
Tudod, hogy megy ez, tesó.
- Lépjen el a pisztolytól! - Letettem!
ANYA
- Szia, anya! - [Adonis felesége] Adonis!
Azonnal gyere ide!
Anya agyvérzést kapott.
Több szerve is leállt.
Nem tudom, D, lehet, hogy…
Lehet, hogy el kell búcsúznunk.
Anya!
Sajnálom, anya.
- Mit? - Nem úgy értettem.
Nem úgy értettem.
Amikor megismertelek…
Ó, az az arc!
Olyan dühös voltál!
Kiütöttél mindenkit, egyesével.
Pont, mint az apád.
Ő is ezért küzdött ennyire, tudod?
Igen.
De neked nem kell ezt tenned.
Találsz más megoldást.
Igen.
Igen, más megoldást.
Más megoldást.
Dühös voltam.
Annyira dühös voltam, amikor elhagytál, Apollo!
Miért hagytál magamra?
Adonis.
Így hívják.
Itt vagyok.
Megmentett engem, Apollo.
Segített megbocsátani neked.
Sajnálom, anya.
Csak mondd, mit tegyek!
Adonis.
Adoni…
Sajnálom.
Tudom.
De minden rendben.
Nincs rendben.
De…
Amikor Dame visszajött…
az összes szarság is visszajött vele együtt.
Nem tudtam kezelni.
De te mindig jó voltál ebben.
Az érzések terén. Neked ez könnyen megy.
Nekem se megy könnyen.
Tényleg nem.
Még mindig próbálok kibogozni dolgokat,
és nem tudom, hogyan beszélhetnék róluk.
Mary-Anne számomra
olyan volt, mintha az anyám lenne.
Tudtam vele beszélgetni.
És most elment.
És amikor leálltam az előadásokkal, nehéz volt elfogadni,
hogy az életem
nem a terveim szerint alakul.
Ez még mindig fáj.
Nagyon.
De eldöntöttem, hogy megpróbálok továbblépni,
és értékelni azt, amim van.
Ez nem könnyű.
De igyekszem.
Leon…
Ő volt az apa a nevelőotthonban,
ahol Dame-mel laktunk.
Nem mondom, hogy angyalok voltunk.
Oké? De…
Egy gyerek se érdemel olyan verést, amit mi kaptunk.
Érted?
Azon az estén az italboltnál megláttam Leont.
És bekattantam.
Rátámadtam.
Ütöttem, ahogy bírtam.
A fiai elkaptak.
Dame fegyvert rántott.
Jöttek a zsaruk.
Próbáltunk elfutni.
Dame-et elkapták. Én megléptem.
Elfutottam.
Gyerek voltál.
Megijedtél, mindenki elfutott volna.
És Dame-nél volt fegyver. Erről te nem tehetsz.
De amikor leültették, nem is kerestem.
Nem hívtam.
Nem írtam neki.
Egy idő után könnyebbnek tűnt azt játszani, hogy elfelejtettem.
Tudod, mintha…
meg sem történt volna.
Ettől még nem vagy felelős
azért, ahogy az élete alakult.
Te jó ember vagy, Adonis.
Nem vagyok benne biztos.
Próbálj megbocsátani magadnak,
hogy végre elhihesd:
megérdemled azt az életet, amiért küzdöttél.
Mert így van.
Ne hagyd, hogy tönkretegyen mindent!
De nem áll le.
Akkor állítsd le!
Csak egy dolog van, amiből ért.
Ha ezt kell tenned, akkor…
tedd meg!
26-1-es mérleggel
nehézsúlyú világbajnok.
A boksz történetének egyik legnagyobb alakja.
A nagy Adonis Creed ül velem szemben.
Üdvözöllek, hogy vagy?
Jól, köszönöm, hogy itt lehetek.
Köszönjük, hogy eljöttél.
Felhívtál minket, hogy be szeretnél jönni.
Érdekelne, miért érezted szükségét annak,
hogy beszélj az országos tévében.
Mi jár a fejedben?
Amikor felhagytam a boksszal,
hátrahagytam egy lezáratlan ügyet.
Biztos Dame-ről beszélsz. Mérget rá!
Valamit leszögeznék.
Szerintem te voltál
a világ legjobb bokszolója.
Három éve.
De egy ideje visszavonultál,
így nem tudod, hogy mit mondanak rólad.
A: Conlan.
Már túl volt a zenitjén.
B: Dame.
Ő a boksz következő királya. Nem te. Oké?
C: valahányszor hátat fordítasz,
Dame folyton téged ócsárol.
Hangosítsd fel!
Megkérdőjelezi az eredményeidet,
minősíti a családodat.
Megbízhatatlannak tart,
akire nem lehet számítani.
Várjunk, hadd mondjam el…
Pillanat! Van egy hívásunk.
Van egy hívásunk. Kapcsoljátok be!
Mizu, haver?
Kérsz egy zsepit?
Vagy megölelgesselek?
Én csak elmondom, milyen ember vagy.
Hogy bánsz másokkal.
Dame, ne így csináljuk!
Ez nem jó megoldás.
Van egy rossz hírem. Ez élő műsor.
Szóval már nincs variálás.
Donnie-nak nincs semmije. Gyáva.
Gyáva vagy, haver. Egy csaló.
Ezt mindenki tudja.
Apollo Creed forog a sírjában.
Te megőrültél.
Jól van.
Kihívlak
a nehézsúlyú világbajnoki címért.
Te meg én?
- Nyomjuk! - Nyomjuk!
Ó, igen! Nálunk hallhatták először!
Alig várom már a meccset!
Jól van. Mizu, bajnok?
- Helló! - Visszatért a legenda!
Itt van a bajnok! Kapcsoljatok rá!
Jól van, srácok!
[Edző] Ismételjünk!
[Damian] Törött negyedik és ötödik kézközépcsont.
Mindkét kézen.
Szemgödörtörés.
Megrepedt vese.
- Tropa a válla. - [Edző] Izomszakadás.
Nem tud kiállni.
A mérlegelést is elbukja.
Hány agyrázkódásod is volt?
Öreg vagy, egy megtört testben.
Ismerjük Dame-et. Betéve tudja a sérüléseidet.
Csak a győzelem érdekli,
szóval mindenre fel kell készülnöd.
Nem tudjuk visszaforgatni az időt, eltüntetni a gyengeségeidet,
de erőt faraghatunk belőlük.
Ez az! Két ütés.
- Alulról! - Elhajlás.
Egy-egy-kettő.
- Oké. - Gyerünk, D!
Minél magasabbra törsz, annál nehezebb.
Ilyen az élet. És a futás is.
Gyerünk!
Kötélhúzás. Klasszikus.
Jól van, gyerünk! Mehet!
Keményen!
Mit nézel? Előre figyelj!
Ki hajol így el? Senki.
Senki ne finomkodjon vele, oké?
Gyerünk! Koncentrálj!
Ez az!
Nagyon jó!
Gyerünk, haver!
Ne agyalj annyit!
Koncentrálj a bunyóra!
Látod ezt az embert? Emlékszel még rá?
Zárj ki mindent, ami nem ide tartozik!
A múltat, a jövőt.
Mindent.
Oké, gyerünk!
Jól van.
Hé!
- Hogy van a… - Ne!
Rendben vagy?
Téged még leverlek.
Védekezz!
Mozogj el!
Hazamehetsz, haver!
Tarthatnánk szünetet.
Jöhet egy szünet?
Hová mész?
Még csak most kezdtük.
Gyerünk, haver!
Azért jöttünk, hogy melózzunk.
Hol van a bajnok?
Látlak.
Gyerünk, hajtsd meg! Tovább!
Ez az, nagyon jó!
Gyerünk!
[Kommentátor] Üdvözlök mindenkit
az egyik legjobban várt
nehézsúlyú összecsapáson.
Egyszerre egy lépést!
Egyszerre egy ütést!
Egyszerre egy menetet!
Egy lépést!
Egy ütést!
Egy menetet!
Egy lépést!
Egy ütést!
Egy menetet!
[Tömeg] Creed!
Ez az!
[Kommentátor] Mi a helyzet, Los Angeles?
Hölgyeim és uraim, jó estét kívánok,
köszöntök mindenkit a Los Angeles-i Csatán!
A harc most kezdődik!
Először a kihívót mutatom be.
A Delphi Edzőteremből érkezett,
és büszkén képviseli
otthonát, a kaliforniai Los Angelest,
ő a korábbi félnehézsúlyú
és nehézsúlyú világbajnok:
Adonis Creed!
Creed!
Az ellenfele, a másik sarokban
a Crenshaw negyedet képviseli,
szintén Los Angelesből jött.
Korábbi Golden Gloves-bajnok,
a címvédő, veretlen,
egységes nehézsúlyú világbajnok,
a Gyémánt, Damian Anderson!
Anderson!
Creed bajnokként vonult vissza, de nem ő a favorit.
Nem vitás, hogy Dame esélyesebb.
Elképesztő formában van.
Az öltözőben átbeszéltük a szabályokat.
Tiszta küzdelmet akarok.
Mindig tegyék,
amit mondok, és védjék magukat!
Gyerünk!
Magadra maradtál, kicsi Donnie.
Vissza a sarokba!
[Kommentátor] Szinte tapintani lehet a feszültséget.
Igen, lehet érezni
a kettejük közt lévő konfliktust
ezen az összecsapáson.
Megszólal a gong.
Az első menetben a nagy kérdés,
hogy Adonis mennyire rozsdásodott be.
Három évig inaktív volt.
És ahogy Dame támad, ez gyors meccs lehet.
Egy kicsit tapogatózós a kezdés.
Még nem egyértelmű, ki fog diktálni.
Keményen, D!
Nem kell annyira tisztelni!
Andersonnak sikerül
egy kemény ütést mérni Creed karjára.
Próbálják felmérni egymást.
Aztán bumm, egy ütés betalál,
és Creednek kapaszkodnia kell.
Legyen fent a kezed!
Támadj, D! Keményen!
Gyerünk, tovább!
[Edző] Gyerünk, D!
[Kommentátor] Ez a menet Andersoné
a remek kezdésért.
Jól van, kicsi Donnie. Mindjárt folytatjuk.
Ne aggódj! Jövök vissza.
Jól mozogtál. Ki kell fárasztanod.
Ez egy tulok. Látja, hogy nem félsz.
Elkezd piszkosan játszani.
De ne zökkenj ki! Hadd hibázzon!
Sokat fog hibázni, oké?
Ha lehetőség nyílik, támadj!
2. MENET
Túl erősen ütsz.
- Spórolj az erővel! - Nyugi!
Nem kell aggódnod.
Nem fogja megmenteni a pénze.
[Kommentátor] Vajon Creed megbánta a döntését,
hogy visszatért a ringbe?
A visszavonulás sokkal kényelmesebb lehet.
Kezdődik a második menet, élőben a DAZN-en.
Adonis vajon megtalálja a bajnoki formáját,
hogy felvehesse vele a versenyt?
Ne menekülj, Donnie!
Igen!
Ez az, tovább!
Na, mit mondtam? Azt csinálja.
- Gyerünk, bíró! - Feljebb!
Csak ennyit tudsz, öreg?
Jó ütésed nincs?
Na, elég volt?
Karolj belé! Gyerünk!
Azt hitted, könnyű lesz.
[Kommentátor] Nagyon izgalmasan zárul a második menet!
Mindkét bokszoló elképesztő ütéseket vitt be.
Ez már jobb volt.
Koncentrálj! Kényszerítsd rá az akaratodat!
Próbáld átütni a fedezéket!
Ne hagyd, hogy ő irányítson!
Minek voltunk szemtanúi?
Elképesztően zárul a 11. menet.
Teljesen egyenlő a küzdelem.
Érezni lehet a feszültséget.
Ez a mérkőzés boksztörténelem.
Érzelmileg nagyon megterhelő meccs!
12. MENET
Figyelj…
Te most bokszolsz.
Azt akarom, hogy harcolj.
Tedd azt, amiért jöttünk!
Eljött a te időd, bajnok!
Neked kell ragyognod!
Engedd el a félelmet! Oké?
Engedd el a bűntudatot!
Engedd el, haver!
Engedd el a múltat, és kezdd el a jelent!
Menj, és légy vad! Világos?
Légy vad!
Légy Adonis Creed!
[Kommentátor] Kezdődik az utolsó menet.
Három perc dönt
a nehézsúlyú világbajnoki címről.
Igen, ez az, maradj rajta!
[Edző] Hé, bíró!
Ez az, haver! Nagyon jó!
[Kommentátor] Creed földre rogy!
- A sarokba! - Állj fel!
- [Todd] Brutális testütés! - [Tony] Négy!
[Kommentátor] Creed a földön!
- Öt! - Állj fel!
Hat!
- Állj fel! - Hét!
Nyolc!
Állj fel, D!
Kilenc!
[Bíró] És felállt!
- Jöjjön! Jól van? - Igen.
- Biztos? - Igen.
- Folytatja? - Igen.
Ez az! Gyerünk!
[Kommentátor] Még felállt időben, de itt jön Dame!
Vajon kibírja?
[Edző] Ez az! Adj neki!
[Bíró] Szét!
[Kommentátor] Creed eltolja magától.
Mindent belead.
- Ez az, D! - Hátra kényszeríti Andersont.
Eljött a te időd, D!
[Kommentátor] Andersont kiütötték!
Igen! Ez az! Hogy tetszett?
[Kommentátor] Anderson a világáról sem tud.
Adonis Creed az új nehézsúlyú világbajnok!
Hölgyeim és uraim, eldőlt a küzdelem
a 12. menetben, két perc 12 másodpercnél,
méghozzá kiütéssel.
Los Angeles büszkesége,
aki újra nehézsúlyú világbajnok lett:
Adonis Creed!
NEHÉZSÚLYÚ VILÁGBAJNOK: ADONIS CREED
- Adonis Creed megcsinálta! - Igen!
Kiütés a 12.-ben!
Erről van szó!
Elképesztő jelenet!
Igen!
[Kommentátor] Ha felmerült a kérdés, hogy ki a boksz királya,
akkor megvan a válasz!
A Creed-dinasztia tovább uralkodik.
Jól van. Folytatjuk a kemény edzést.
Új fejezet jön.
Tovább melózunk.
Odakint leszünk.
Tényleg tanultál pár fogást nélkülem.
Sajnálom, Dame.
Hosszú éveken át…
be se néztem hozzád.
Ez az én hibám.
Mi még csak…
gyerekek voltunk.
Nem a te hibád.
Egyáltalán.
Soha nem is volt.
Hé, D!
Nem is a tiéd.
Jól van, menj csak!
Mindenki vár rád.
Bajnok.
Tudod, hol találsz, ha kellenék.
Tudod, hogy már régóta várt erre a napra, ugye?
Jól néz ki a ringben.
Igen.
Jól vagy?
Most már jobban.
Oké.
Jól van. Lássuk!
Készen állsz?
Üsd ki!
Igen!
Ne!
Új bajnokunk van!
Én vagyok a bajnok!
Ő a bajnok!
Hazamegyünk?
Igen.
A feliratot fordította: Petőcz István