1
00:00:58,601 --> 00:00:59,977
アドニス

2
00:01:36,347 --> 00:01:39,934
ビビった？
置いてくとこだった

3
00:01:40,643 --> 00:01:41,769
行こうぜ

4
00:01:50,736 --> 00:01:50,903
ロサンゼルス
２００２年

5
00:01:50,903 --> 00:01:55,407
ロサンゼルス
２００２年

6
00:01:50,903 --> 00:01:55,407
そうさ 時代は変わる
　　ギャングスタも老いる

7
00:01:55,407 --> 00:01:55,533
ロサンゼルス
２００２年

8
00:01:55,533 --> 00:01:56,492
ロサンゼルス
２００２年

9
00:01:55,533 --> 00:01:56,492
いつしか顔役になって
　　いずれ新顔に道譲って

10
00:01:56,492 --> 00:02:00,079
いつしか顔役になって
　　いずれ新顔に道譲って

11
00:02:00,204 --> 00:02:02,748
何でもあり
　　ラップにハマり

12
00:02:02,873 --> 00:02:05,543
自分を偽り
　　他人を罵り

13
00:02:05,668 --> 00:02:07,878
やけっぱちで
　　　　ドンパチ

14
00:02:08,003 --> 00:02:10,422
冷たいむくろ
　　　　死体袋に

15
00:02:10,548 --> 00:02:12,591
俺は見てきた

16
00:02:12,716 --> 00:02:15,135
ブレて消える奴ら
　　ブレイクする奴ら

17
00:02:15,261 --> 00:02:17,638
開花する才能
　　　そして台頭

18
00:02:17,763 --> 00:02:20,099
裁判になって
　　　カネ失って

19
00:02:20,224 --> 00:02:25,104
俺は ダチもカネも失い
　　　 病院に仲間を見舞い

20
00:02:25,229 --> 00:02:29,608
どの世界でも起きてる茶番
　　　　 俺は ただの見張り番

21
00:02:34,572 --> 00:02:37,074
アドニス　こっちだ

22
00:02:50,629 --> 00:02:53,716
俺たちは出場者だ

23
00:02:57,678 --> 00:02:59,263
ショータイムだ

24
00:03:11,066 --> 00:03:13,193
準備しろ　奥だ

25
00:03:13,319 --> 00:03:14,361
ああ

26
00:03:19,825 --> 00:03:20,492
デイム

27
00:03:20,618 --> 00:03:22,828
よお　俺の頭も頼む

28
00:03:22,953 --> 00:03:24,038
ああ チャンプ

29
00:03:24,163 --> 00:03:25,289
よろしく

30
00:03:28,125 --> 00:03:28,959
デイム

31
00:03:29,084 --> 00:03:29,752
やあ

32
00:03:29,877 --> 00:03:30,711
お友だち？

33
00:03:30,836 --> 00:03:32,963
ドニーだ　よろしく…

34
00:03:33,088 --> 00:03:36,008
お楽しみは まだだ

35
00:03:36,467 --> 00:03:38,177
あとで たっぷりな

36
00:03:39,637 --> 00:03:40,721
我慢しろ

37
00:03:43,724 --> 00:03:47,102
見ろよ
リングに金が転がってる

38
00:03:47,227 --> 00:03:49,271
誰が相手でも楽勝

39
00:03:51,982 --> 00:03:53,150
来いよ

40
00:03:53,943 --> 00:03:55,444
マイケル･フィッツバウム

41
00:03:55,569 --> 00:03:58,364
堅実派タイプだね

42
00:03:58,489 --> 00:04:00,574
“初ＫＯを奪う”ってさ

43
00:04:03,494 --> 00:04:06,705
ジャブは いいが
パンチが軽い

44
00:04:06,830 --> 00:04:09,333
去年 アメフトで
関節を痛めてる

45
00:04:09,792 --> 00:04:10,960
そこをかばう

46
00:04:11,543 --> 00:04:12,670
右が甘くなる

47
00:04:12,795 --> 00:04:13,712
だな

48
00:04:27,059 --> 00:04:27,893
賭け金？

49
00:04:28,018 --> 00:04:28,852
俺に

50
00:04:31,730 --> 00:04:33,065
先に行く

51
00:04:40,322 --> 00:04:42,241
１ラウンドＫＯに

52
00:04:42,366 --> 00:04:46,537
お待たせしました
“ゴールデン･グローブ” 決勝

53
00:04:47,246 --> 00:04:51,500
身長188センチ
パシフィック･パリセーズ出身

54
00:04:51,625 --> 00:04:55,170
マイケル･フィッツバウム！

55
00:04:55,629 --> 00:05:00,509
身長185センチ
クレンシャー地区出身

56
00:05:00,634 --> 00:05:05,347
“ダイヤモンド”
デイム･アンダーソン！

57
00:05:12,438 --> 00:05:13,272
ファイト！

58
00:05:13,605 --> 00:05:14,815
ブチかませ！

59
00:05:17,317 --> 00:05:18,569
右に注意

60
00:05:19,236 --> 00:05:20,404
ジャブがあるぞ

61
00:05:23,198 --> 00:05:24,783
焦るな

62
00:05:26,785 --> 00:05:28,203
ガードしろ

63
00:05:30,539 --> 00:05:31,999
チャンスを待て

64
00:05:34,835 --> 00:05:36,879
見てろ　チェックメイトだ

65
00:05:43,844 --> 00:05:45,554
スッゲー！

66
00:05:46,388 --> 00:05:49,016
１ラウンド　ノックアウト

67
00:05:49,141 --> 00:05:51,518
地区大会の勝者は…

68
00:05:52,019 --> 00:05:56,899
“ダイヤモンド”
デイム･アンダーソン！

69
00:05:57,608 --> 00:06:00,736
どうだ　言っただろ！

70
00:06:00,861 --> 00:06:03,280
奴をブッ倒すって

71
00:06:03,405 --> 00:06:05,949
完ぺきな右ストレートだ

72
00:06:06,075 --> 00:06:09,620
観客は みんな
あっけにとられてた

73
00:06:09,912 --> 00:06:11,205
対戦者は…

74
00:06:13,916 --> 00:06:15,793
いいか　よく聞け

75
00:06:15,918 --> 00:06:17,669
俺は必ず…

76
00:06:18,045 --> 00:06:20,964
この拳で
デカいダイヤをつかむ

77
00:06:22,341 --> 00:06:24,426
仲間(ホーミー)へ分け前だ

78
00:06:26,762 --> 00:06:27,554
どうだ？

79
00:06:27,679 --> 00:06:28,722
嬉しいよ

80
00:06:28,847 --> 00:06:29,765
いいって

81
00:06:29,890 --> 00:06:30,599
マジで

82
00:06:30,724 --> 00:06:31,391
いいさ

83
00:06:31,517 --> 00:06:34,269
お礼に これを

84
00:06:35,104 --> 00:06:36,438
親父のだ

85
00:06:39,233 --> 00:06:40,400
本物だ

86
00:06:40,526 --> 00:06:41,985
“キンシャサの奇跡”？

87
00:06:48,117 --> 00:06:49,701
同じリングに

88
00:06:51,161 --> 00:06:52,579
俺も立つ

89
00:06:53,747 --> 00:06:55,499
米国代表になり―

90
00:06:56,375 --> 00:06:58,585
オリンピックで金メダル

91
00:06:58,710 --> 00:07:00,254
プロに転向する

92
00:07:01,755 --> 00:07:04,466
お前も ついて来い

93
00:07:05,342 --> 00:07:07,052
カバン持ちだが

94
00:07:07,177 --> 00:07:09,972
何でだよ　ざけんな

95
00:07:12,975 --> 00:07:14,518
何にする？

96
00:07:14,643 --> 00:07:17,146
チェリーパイ　アップルパイ

97
00:07:17,521 --> 00:07:19,106
チリチーズ･ポテトは？

98
00:07:19,231 --> 00:07:20,983
パイナップル･ソーダも？

99
00:07:21,108 --> 00:07:24,027
全部 おごりね　金持ちだろ

100
00:07:27,865 --> 00:07:28,866
レオン？

101
00:07:31,660 --> 00:07:32,953
覚えてない？

102
00:07:33,328 --> 00:07:34,413
知るかよ

103
00:07:35,080 --> 00:07:36,623
もうチビじゃねえ！

104
00:07:38,083 --> 00:07:39,793
ドニーだ　覚えとけ

105
00:07:44,173 --> 00:07:46,091
ここは ケープタウン

106
00:07:46,091 --> 00:07:46,341
ここは ケープタウン

107
00:07:46,091 --> 00:07:46,341
南アフリカ　15年後

108
00:07:46,341 --> 00:07:46,466
南アフリカ　15年後

109
00:07:46,466 --> 00:07:48,135
南アフリカ　15年後

110
00:07:46,466 --> 00:07:48,135
王者アドニス･クリードも
ついに引退試合

111
00:07:48,135 --> 00:07:51,054
王者アドニス･クリードも
ついに引退試合

112
00:07:51,180 --> 00:07:54,016
私の隣には
女子王者マッキャスキル

113
00:07:54,141 --> 00:07:56,977
連打で いい滑り出しだ

114
00:07:57,102 --> 00:08:00,355
コンランは絶好調
王者は不調か

115
00:08:00,480 --> 00:08:04,109
歴史的なキャリアを
終わらせるのは―

116
00:08:04,234 --> 00:08:05,611
因縁のライバルか

117
00:08:05,736 --> 00:08:07,237
ジャブだ

118
00:08:08,864 --> 00:08:11,825
何が王者だ　昔のままだ

119
00:08:13,911 --> 00:08:17,039
獲物をコーナーに追いつめる

120
00:08:17,164 --> 00:08:20,584
王者も
いよいよ ここまでか

121
00:08:23,086 --> 00:08:25,380
強烈な右です

122
00:08:25,505 --> 00:08:26,590
よく見ろ

123
00:08:26,965 --> 00:08:29,551
コンランの連打を―

124
00:08:29,676 --> 00:08:30,719
止められない

125
00:08:36,350 --> 00:08:38,060
クリード 回り込む

126
00:08:39,019 --> 00:08:41,730
いいジャブ　だが効かない

127
00:08:42,064 --> 00:08:44,858
いいぞ　そのジャブだ

128
00:08:45,067 --> 00:08:46,151
左がヒット！

129
00:08:46,276 --> 00:08:47,110
下がるな

130
00:08:47,236 --> 00:08:49,738
ロープに追いつめる

131
00:08:49,863 --> 00:08:51,698
連打の嵐だ

132
00:08:53,575 --> 00:08:55,577
王者がピンチ！

133
00:08:55,702 --> 00:08:59,206
次で終わりだ　チャンプ
覚悟しろ

134
00:09:00,165 --> 00:09:01,416
大丈夫か？

135
00:09:01,708 --> 00:09:03,627
巻き返そう

136
00:09:04,044 --> 00:09:06,505
何 ニヤついてる？

137
00:09:06,630 --> 00:09:10,759
前回よりやられてるぞ
違うか？

138
00:09:10,884 --> 00:09:13,095
いいか　チェックメイトだ

139
00:09:13,762 --> 00:09:17,266
チェックメイト？
本気か？

140
00:09:17,474 --> 00:09:19,518
肉を切らせて…

141
00:09:20,477 --> 00:09:22,229
骨を断つ

142
00:09:22,646 --> 00:09:25,190
まったく 大した奴だ

143
00:09:25,732 --> 00:09:27,943
（本気出して　倒して）

144
00:09:28,026 --> 00:09:29,987
イケるか？　倒せるぞ

145
00:09:30,112 --> 00:09:33,657
奴の時代を 俺が終わらせる

146
00:09:49,756 --> 00:09:50,757
王者も―

147
00:09:50,882 --> 00:09:54,303
時の流れには
逆らえないのか

148
00:09:54,428 --> 00:09:56,013
厳しい展開です

149
00:09:57,306 --> 00:09:59,391
ようやく反撃か

150
00:09:59,516 --> 00:10:02,811
よし 王者の強さを
見せてやれ

151
00:10:03,020 --> 00:10:06,231
いいぞ　リッキー
もう１発だ

152
00:10:22,706 --> 00:10:25,208
コンラン　ダウンだ！

153
00:10:25,334 --> 00:10:28,420
これは大逆転！
立てそうにない

154
00:10:28,545 --> 00:10:32,090
３　４　５…

155
00:10:32,215 --> 00:10:34,343
６　７…

156
00:10:34,551 --> 00:10:35,469
８…

157
00:10:35,594 --> 00:10:36,678
９…

158
00:10:37,346 --> 00:10:38,180
10！

159
00:10:39,348 --> 00:10:43,727
試合終了です
クリードの作戦勝ち！

160
00:10:43,852 --> 00:10:45,062
スゴすぎる

161
00:10:45,187 --> 00:10:48,940
何という幕切れ
これが最後の雄姿とは

162
00:10:49,900 --> 00:10:52,194
さすが王者クリード

163
00:10:52,319 --> 00:10:56,490
大観衆の前で
最高の花道を飾りました

164
00:10:56,615 --> 00:10:58,825
最高のファイトだった

165
00:10:59,076 --> 00:11:03,497
彼は紛れもなく
ヘビー級の絶対王者

166
00:11:03,622 --> 00:11:05,707
この20年で最強

167
00:11:05,832 --> 00:11:08,293
その名は
アドニス･クリード

168
00:11:23,683 --> 00:11:28,647
ロサンゼルス　現在

169
00:11:47,874 --> 00:11:48,667
（どうした？）

170
00:11:49,251 --> 00:11:50,627
（忘れたの？）

171
00:11:51,211 --> 00:11:52,462
（何を？）

172
00:11:53,630 --> 00:11:55,799
（パパ
約束したでしょ）

173
00:11:57,801 --> 00:11:58,635
（あと５分）

174
00:12:28,915 --> 00:12:32,419
（お茶は いかが？
王女様）

175
00:12:32,502 --> 00:12:35,046
（いただくわ
ありがとう）

176
00:12:53,231 --> 00:12:55,525
“ベストを尽くしてる”

177
00:13:02,866 --> 00:13:04,493
いい曲だ

178
00:13:05,160 --> 00:13:07,662
ケラーニが歌うの？

179
00:13:07,954 --> 00:13:08,663
いいね

180
00:13:08,788 --> 00:13:10,540
うまく仕上がった？

181
00:13:10,665 --> 00:13:12,542
転送してくれ

182
00:13:13,084 --> 00:13:14,461
車で聴く

183
00:13:14,586 --> 00:13:15,587
どうだった？

184
00:13:15,712 --> 00:13:17,172
楽しかったよ

185
00:13:17,297 --> 00:13:19,007
子守り ありがとう

186
00:13:19,174 --> 00:13:19,966
いいさ

187
00:13:20,091 --> 00:13:21,259
もう寝た？

188
00:13:21,510 --> 00:13:22,511
ああ

189
00:13:22,761 --> 00:13:26,264
でもアイスを ねだられて―

190
00:13:26,389 --> 00:13:27,516
食べさせた

191
00:13:27,641 --> 00:13:29,559
引退して甘くなったね

192
00:13:29,684 --> 00:13:30,894
娘の しもべさ

193
00:13:31,019 --> 00:13:34,105
あなたも食べたでしょ

194
00:13:34,773 --> 00:13:35,524
ヤバい

195
00:13:35,649 --> 00:13:38,777
シミになるから脱いで

196
00:13:39,903 --> 00:13:41,071
見たい？

197
00:13:41,196 --> 00:13:42,113
何を？

198
00:13:42,948 --> 00:13:44,324
俺の裸

199
00:13:44,449 --> 00:13:45,951
違うって

200
00:13:46,076 --> 00:13:50,080
ホントは見たいんだろ
分かってるさ

201
00:13:50,413 --> 00:13:51,665
これだろ

202
00:13:52,457 --> 00:13:53,500
見ろよ

203
00:13:54,417 --> 00:13:57,045
まだイケてる？　燃える？

204
00:13:57,170 --> 00:13:59,256
やめて　仕事中なの

205
00:13:59,381 --> 00:14:00,632
俺もさ

206
00:14:00,757 --> 00:14:01,925
何の仕事？

207
00:14:02,050 --> 00:14:06,388
働きすぎの奥様を
休ませるのさ

208
00:14:06,513 --> 00:14:09,391
２人の時間が全然ない

209
00:14:09,516 --> 00:14:12,561
今はホントに時間がないの

210
00:14:12,686 --> 00:14:14,521
お願い　やめて

211
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
懐かしいな

212
00:14:21,695 --> 00:14:25,115
昔は…
どこでもこうしてた

213
00:14:25,490 --> 00:14:26,616
どこでも？

214
00:14:29,828 --> 00:14:30,662
さあ

215
00:14:30,787 --> 00:14:32,914
だったら15分だけ

216
00:14:33,039 --> 00:14:35,041
ファイルを送らなきゃ

217
00:14:35,166 --> 00:14:36,293
12分で

218
00:14:36,418 --> 00:14:37,752
いいけど…

219
00:15:13,038 --> 00:15:15,582
パワーに頼るな

220
00:15:20,462 --> 00:15:22,922
ドラゴには通用しないぞ

221
00:15:23,048 --> 00:15:25,216
戦略どおりにやれ

222
00:15:26,301 --> 00:15:27,844
先手を取れ

223
00:15:28,386 --> 00:15:30,680
タイミングとスピードだ

224
00:15:30,805 --> 00:15:33,016
この俺に忠告？

225
00:15:33,141 --> 00:15:34,517
叩き込め

226
00:15:34,643 --> 00:15:36,770
テクニックだ

227
00:15:37,062 --> 00:15:37,771
時間だ！

228
00:15:38,021 --> 00:15:39,773
おい　やめろ！

229
00:15:40,148 --> 00:15:41,983
フェリックス　来て

230
00:15:44,069 --> 00:15:45,570
スパーにならない

231
00:15:46,029 --> 00:15:47,906
手ごわい奴を頼む

232
00:15:48,031 --> 00:15:50,325
ロスには もういない

233
00:15:50,450 --> 00:15:52,702
相手はドラゴだぞ

234
00:15:52,952 --> 00:15:55,538
〈鍛えるために ここへ〉

235
00:15:56,039 --> 00:15:58,416
〈そうだろ
強くならなきゃ〉

236
00:15:59,668 --> 00:16:00,335
〈分かった〉

237
00:16:00,418 --> 00:16:01,753
フェリックス

238
00:16:02,962 --> 00:16:04,798
俺とスパーやる？

239
00:16:04,923 --> 00:16:07,133
スーツが汚れる

240
00:16:07,300 --> 00:16:09,010
金が欲しければ―

241
00:16:09,594 --> 00:16:12,389
スパーの相手をツブすな

242
00:16:12,681 --> 00:16:14,974
ドラゴ戦まで４週間

243
00:16:15,100 --> 00:16:19,312
お前はチャンプだぞ
常に全力でどうする？

244
00:16:19,437 --> 00:16:21,564
制御と集中だ

245
00:16:22,065 --> 00:16:23,066
デュークに従え

246
00:16:25,694 --> 00:16:29,489
もっとマジメにやれ
デュークに従え

247
00:16:29,698 --> 00:16:32,409
聞いたか？
“デュークに従え”

248
00:16:32,659 --> 00:16:34,744
“愛してる”じゃない

249
00:16:35,120 --> 00:16:37,706
“気楽にやれ”とも違う

250
00:16:37,831 --> 00:16:39,040
デュークに従え

251
00:16:39,791 --> 00:16:42,293
言い分は分かる

252
00:16:42,419 --> 00:16:45,839
人気はドラゴだが
こっちは王者だぞ

253
00:16:46,089 --> 00:16:47,465
取り分は上だ

254
00:16:48,299 --> 00:16:51,094
知るか　ならドラゴと話す

255
00:16:52,804 --> 00:16:54,264
かけ直す

256
00:16:54,764 --> 00:16:55,432
おい

257
00:16:57,183 --> 00:16:58,309
何か用か？

258
00:16:59,060 --> 00:17:00,478
サインくれよ

259
00:17:00,854 --> 00:17:03,148
断る　車から離れろ

260
00:17:05,650 --> 00:17:07,068
“ホーミー”

261
00:17:08,820 --> 00:17:10,029
忘れたか？

262
00:17:12,741 --> 00:17:15,034
ママ離れしたようだな

263
00:17:16,536 --> 00:17:17,203
デイム

264
00:17:19,164 --> 00:17:21,624
からかいやがって

265
00:17:22,292 --> 00:17:23,543
デイミアン

266
00:17:24,043 --> 00:17:27,172
近くに来たから
昔のジムに…

267
00:17:27,297 --> 00:17:29,924
２年前に改装した

268
00:17:30,049 --> 00:17:31,050
そうか

269
00:17:34,387 --> 00:17:35,388
とにかく…

270
00:17:35,513 --> 00:17:36,723
久しぶりだ

271
00:17:37,849 --> 00:17:38,767
ああ

272
00:17:41,936 --> 00:17:44,647
悪いな　挨拶だけしたくて

273
00:17:45,064 --> 00:17:48,735
まあ よかったら
連絡でもくれ

274
00:17:56,993 --> 00:17:58,286
今からどこへ？

275
00:18:00,747 --> 00:18:02,332
寝ぐらさ

276
00:18:03,541 --> 00:18:05,084
メシでも どう？

277
00:18:05,919 --> 00:18:06,920
どうも

278
00:18:18,348 --> 00:18:21,351
セレブが まだこんな店に？

279
00:18:22,393 --> 00:18:23,812
たまに来る

280
00:18:24,229 --> 00:18:26,606
行けない所も多いが

281
00:18:26,731 --> 00:18:28,149
有名税か

282
00:18:28,274 --> 00:18:29,818
仕方ないさ

283
00:18:31,569 --> 00:18:32,695
まあ…

284
00:18:33,071 --> 00:18:35,448
おい　かけすぎだろ

285
00:18:35,573 --> 00:18:37,575
マトモなメシは何年ぶりか

286
00:18:39,494 --> 00:18:40,495
何年？

287
00:18:40,870 --> 00:18:42,413
18年だ

288
00:18:43,873 --> 00:18:45,416
ずっとムショに？

289
00:18:48,044 --> 00:18:50,380
刑期が延びて

290
00:18:50,922 --> 00:18:51,756
だが…

291
00:18:53,675 --> 00:18:55,176
先週 出所した

292
00:18:56,052 --> 00:18:58,596
そうか　おめでとう

293
00:19:00,348 --> 00:19:01,558
ありがと

294
00:19:02,892 --> 00:19:04,602
手紙を出した

295
00:19:06,062 --> 00:19:07,313
あて先は？

296
00:19:07,438 --> 00:19:08,690
ママさんの家

297
00:19:12,318 --> 00:19:13,611
ベルエアだろ？

298
00:19:13,736 --> 00:19:15,572
ああ 変わってない

299
00:19:16,281 --> 00:19:17,657
手紙は初耳だ

300
00:19:24,289 --> 00:19:26,958
ムショで試合は全部 観た

301
00:19:28,209 --> 00:19:29,794
最後はアフリカか

302
00:19:30,545 --> 00:19:31,212
観た？

303
00:19:31,337 --> 00:19:32,589
もちろん

304
00:19:33,006 --> 00:19:35,049
感動の引退戦だ

305
00:19:36,301 --> 00:19:38,845
俺の教えを覚えてた

306
00:19:41,598 --> 00:19:43,016
教え？

307
00:19:44,726 --> 00:19:46,352
イジメのことか

308
00:19:50,440 --> 00:19:52,025
教えたろ

309
00:19:53,526 --> 00:19:55,445
どう戦うかを

310
00:19:55,862 --> 00:19:56,946
だろ？

311
00:19:58,948 --> 00:19:59,782
ああ

312
00:19:59,908 --> 00:20:01,117
だよな

313
00:20:06,789 --> 00:20:08,249
仕事は？

314
00:20:10,251 --> 00:20:11,669
計画はある

315
00:20:14,005 --> 00:20:16,841
保護観察中だ　面倒はマズい

316
00:20:22,847 --> 00:20:26,309
俺に できることがあれば―

317
00:20:26,517 --> 00:20:28,937
何でも言ってくれ

318
00:20:30,813 --> 00:20:34,067
戻ったばかりで大変だろ

319
00:20:37,946 --> 00:20:41,240
遠慮せず 受け取ってくれ

320
00:20:44,702 --> 00:20:46,120
心配すんな

321
00:20:46,746 --> 00:20:48,247
間に合ってる

322
00:20:48,706 --> 00:20:50,083
たかりじゃない

323
00:20:51,000 --> 00:20:52,710
そんなつもりじゃ…

324
00:20:54,504 --> 00:20:55,755
悪かった

325
00:20:59,968 --> 00:21:01,219
計画って？

326
00:21:01,594 --> 00:21:03,471
昔と同じさ

327
00:21:05,556 --> 00:21:07,141
チャンプになる

328
00:21:11,771 --> 00:21:12,897
ボクシング？

329
00:21:13,022 --> 00:21:15,191
だいぶ離れてるが…

330
00:21:17,568 --> 00:21:18,903
体は鍛えてる

331
00:21:20,029 --> 00:21:21,280
動きもいい

332
00:21:21,406 --> 00:21:22,532
いい体だな

333
00:21:24,367 --> 00:21:25,243
ムキムキだ

334
00:21:25,368 --> 00:21:26,327
本気だ

335
00:21:27,161 --> 00:21:28,454
準備できてる

336
00:21:28,955 --> 00:21:30,665
心身ともにな

337
00:21:32,041 --> 00:21:33,876
ベルトを狙う

338
00:21:35,211 --> 00:21:37,171
“ダイヤ”は くすまない

339
00:21:38,589 --> 00:21:40,675
“ダイヤモンド”デイムか

340
00:21:41,342 --> 00:21:42,719
そうだな

341
00:21:49,892 --> 00:21:51,185
いいだろう

342
00:21:51,853 --> 00:21:53,312
ジムに来い

343
00:21:53,771 --> 00:21:55,440
デュークに会わせる

344
00:21:59,360 --> 00:22:00,445
マジで？

345
00:22:02,238 --> 00:22:03,573
マジだ

346
00:22:05,408 --> 00:22:06,576
よかった

347
00:22:09,370 --> 00:22:10,455
助かるよ

348
00:22:42,111 --> 00:22:43,488
何が おかしい？

349
00:22:43,613 --> 00:22:48,826
お母さんが同居すれば
私の専属ヘアメイクにって

350
00:22:51,120 --> 00:22:53,623
あとで後悔するかも

351
00:22:53,748 --> 00:22:55,500
それはない

352
00:22:56,959 --> 00:22:59,087
同居も悪くない

353
00:22:59,754 --> 00:23:01,714
体調は どう？

354
00:23:01,839 --> 00:23:03,257
もう平気

355
00:23:04,258 --> 00:23:05,093
ホントに？

356
00:23:05,218 --> 00:23:06,385
もちろん

357
00:23:07,678 --> 00:23:10,890
息子が夕食に遅れて
残念だけど

358
00:23:12,141 --> 00:23:13,434
まいったな

359
00:23:13,559 --> 00:23:15,269
ごめん

360
00:23:15,478 --> 00:23:16,521
用事が入って

361
00:23:21,651 --> 00:23:23,569
（ほら　できた）

362
00:23:23,903 --> 00:23:27,448
（この家の
真のチャンプは？）

363
00:23:29,909 --> 00:23:30,618
（おばあちゃん）

364
00:23:30,701 --> 00:23:32,370
（いいえ　あなたよ）

365
00:23:32,578 --> 00:23:34,038
（自分で確かめて）

366
00:23:37,250 --> 00:23:38,835
（おばあちゃん　大好き）

367
00:23:38,918 --> 00:23:39,877
（私もよ）

368
00:23:40,253 --> 00:23:41,254
（愛してるわ）

369
00:23:41,546 --> 00:23:42,338
（ちょっと）

370
00:23:42,630 --> 00:23:43,923
（テレビはダメ）

371
00:23:47,760 --> 00:23:48,427
（分かった）

372
00:23:48,761 --> 00:23:49,345
（愛してる）

373
00:23:50,680 --> 00:23:53,683
いい子だけど
手がかかるわね

374
00:23:54,142 --> 00:23:55,393
もう慣れた

375
00:23:55,685 --> 00:23:56,727
そうだな

376
00:23:56,853 --> 00:23:58,938
でも あの子は最高

377
00:23:59,105 --> 00:23:59,981
ああ

378
00:24:00,106 --> 00:24:01,691
お前は最低

379
00:24:02,108 --> 00:24:03,568
ホントに最低

380
00:24:03,693 --> 00:24:04,777
よく言うよ

381
00:24:05,361 --> 00:24:06,404
どうぞ

382
00:24:07,780 --> 00:24:09,699
ビアンカ　いいよな？

383
00:24:09,866 --> 00:24:11,200
また今度

384
00:24:11,367 --> 00:24:12,702
結論は出てる

385
00:24:12,869 --> 00:24:14,203
焦らないで

386
00:24:20,168 --> 00:24:23,296
今夜は その話はなし

387
00:24:23,462 --> 00:24:26,132
分かってるでしょ

388
00:24:26,549 --> 00:24:27,925
答えは出てる

389
00:24:29,260 --> 00:24:31,304
私は家を離れない

390
00:24:31,637 --> 00:24:32,847
いいわね

391
00:24:34,056 --> 00:24:35,224
分かった

392
00:24:36,934 --> 00:24:37,977
私は大丈夫

393
00:24:38,102 --> 00:24:41,063
今夜は発作は起こさない

394
00:24:41,189 --> 00:24:42,356
いい？

395
00:24:43,399 --> 00:24:45,026
明日の夜よ

396
00:24:45,151 --> 00:24:46,360
母さん…

397
00:24:47,820 --> 00:24:48,905
笑えない

398
00:24:49,030 --> 00:24:50,406
ウケたけど

399
00:24:50,531 --> 00:24:51,991
笑い話じゃない

400
00:24:52,116 --> 00:24:54,327
体が心配です

401
00:24:54,452 --> 00:24:55,828
もう言いません

402
00:24:55,953 --> 00:24:58,039
再発が心配だ

403
00:24:58,164 --> 00:25:00,082
ホントに大丈夫よ

404
00:25:04,212 --> 00:25:05,421
あなたは？

405
00:25:06,255 --> 00:25:07,298
何かあった？

406
00:25:07,423 --> 00:25:09,383
どこ行ってたの？

407
00:25:10,426 --> 00:25:12,303
デイムに偶然 会って

408
00:25:13,387 --> 00:25:14,597
デイミアン？

409
00:25:17,058 --> 00:25:18,601
誰なの？

410
00:25:24,190 --> 00:25:27,526
先に相談しろ
慈善事業じゃない

411
00:25:29,570 --> 00:25:31,030
オッサンだし

412
00:25:31,155 --> 00:25:34,033
リングでは
チャンスは平等だろ

413
00:25:34,158 --> 00:25:36,452
ここはＹＭＣＡじゃない

414
00:25:36,577 --> 00:25:40,122
フェリックスの
練習相手は どこに？

415
00:25:41,207 --> 00:25:43,167
スパーだけだ

416
00:25:43,459 --> 00:25:46,837
試合が近いのに
練習相手もいない

417
00:25:46,963 --> 00:25:49,131
皆 ビビって逃げた

418
00:25:49,257 --> 00:25:50,716
気持ちは分かる

419
00:25:51,592 --> 00:25:54,470
ここまでする義理は
ないだろ

420
00:25:55,304 --> 00:25:56,472
何ひとつ

421
00:25:58,474 --> 00:25:59,684
スパーだけだ

422
00:26:00,184 --> 00:26:01,560
いいだろう

423
00:26:04,063 --> 00:26:07,483
おい フェリックス
スパーをやるぞ

424
00:26:12,530 --> 00:26:13,698
やるぞ

425
00:26:20,329 --> 00:26:21,872
若造ばかりだ

426
00:26:22,790 --> 00:26:24,292
そういう世界だ

427
00:26:25,209 --> 00:26:26,877
デュークが仕切る

428
00:26:28,921 --> 00:26:30,298
再スタートだ

429
00:26:30,423 --> 00:26:32,425
チャンプへの道だな

430
00:26:40,766 --> 00:26:45,354
フェリックス
お前の相手はデイミアンだ

431
00:26:46,188 --> 00:26:47,523
動けるのか？

432
00:26:49,483 --> 00:26:50,359
いこう！

433
00:26:50,484 --> 00:26:54,238
集中しろ
タイミングを大事に

434
00:27:10,338 --> 00:27:14,508
（なぜ娘は
イジメられた？）

435
00:27:15,176 --> 00:27:16,677
いいだろ

436
00:27:17,553 --> 00:27:19,388
（手話で）

437
00:27:20,681 --> 00:27:21,432
（すみません）

438
00:27:21,682 --> 00:27:22,600
（おそらく…）

439
00:27:22,850 --> 00:27:25,519
（相手の子が
気を引こうと）

440
00:27:25,603 --> 00:27:29,357
（なら問題は
その子では？）

441
00:27:30,191 --> 00:27:32,902
（自分を
守るのはダメ？）

442
00:27:33,819 --> 00:27:37,073
（アマーラが
とても心配で）

443
00:27:37,698 --> 00:27:39,992
（平穏な学校生活を）

444
00:27:40,076 --> 00:27:41,077
（もちろん）

445
00:27:41,160 --> 00:27:45,956
（ケンカはダメ
解決にならない）

446
00:27:49,668 --> 00:27:53,923
（私たちも
アマーラが大好きです）

447
00:27:54,006 --> 00:27:58,135
（彼女は学業も優秀で…）

448
00:27:58,219 --> 00:27:59,220
（伸び盛りです）

449
00:27:59,303 --> 00:28:02,807
（ただ…　すぐ手が）

450
00:28:04,850 --> 00:28:07,269
戦い方を教えたい？

451
00:28:07,395 --> 00:28:10,731
聾(ろう)学校では必要ないと
思ったがな

452
00:28:10,856 --> 00:28:11,816
ちょっと

453
00:28:12,233 --> 00:28:16,195
“聾学校では”って何？
子供は子供よ

454
00:28:16,320 --> 00:28:17,488
違う？

455
00:28:17,613 --> 00:28:19,281
身は守らないと

456
00:28:19,407 --> 00:28:22,243
必要ないとは
言わないけど―

457
00:28:22,368 --> 00:28:25,788
あなたが教えるのは
どうかってこと

458
00:28:25,913 --> 00:28:29,542
あの子が安全と思っても
危険だったら？

459
00:28:29,667 --> 00:28:31,127
自分を守れない

460
00:28:32,670 --> 00:28:33,796
何それ？

461
00:28:34,964 --> 00:28:37,633
別に　事実だろ

462
00:28:39,385 --> 00:28:40,219
事実なら

463
00:28:40,428 --> 00:28:42,346
親は子供に対し―

464
00:28:42,471 --> 00:28:46,058
感情の扱い方を
教える責任がある

465
00:28:46,183 --> 00:28:49,145
イジメっ子の手を握って―

466
00:28:49,270 --> 00:28:52,189
気持ちを伝えるなんて
無理だ

467
00:28:52,314 --> 00:28:55,276
誰にも気持ちを伝えず―

468
00:28:55,401 --> 00:28:59,864
他人を殴るような子に
したいわけ？

469
00:29:00,656 --> 00:29:04,410
あなたは今 はけ口が
なくなってる

470
00:29:04,535 --> 00:29:08,706
拳じゃなく感情を
誰かに ちゃんと伝えて

471
00:29:09,206 --> 00:29:11,500
趣味でも持てば

472
00:29:12,209 --> 00:29:13,586
そうする

473
00:29:13,711 --> 00:29:15,171
趣味は君だ

474
00:29:15,671 --> 00:29:17,882
一緒に音楽を作る

475
00:29:18,007 --> 00:29:19,383
笑えない

476
00:29:20,926 --> 00:29:23,846
娘が大事なのは分かる

477
00:29:23,971 --> 00:29:27,808
でも問題は
あの子自身の気持ち

478
00:29:27,933 --> 00:29:30,561
暴力以外にも
方法はあったはず

479
00:29:30,686 --> 00:29:32,730
だが解決する時もある

480
00:29:37,359 --> 00:29:39,069
よし　来たぞ

481
00:29:41,697 --> 00:29:43,574
迷わなかった？

482
00:29:43,699 --> 00:29:46,452
“黒人の家はどこ？”って
聞いた

483
00:29:48,204 --> 00:29:49,121
冗談だ

484
00:29:49,955 --> 00:29:51,123
よく来た

485
00:29:51,248 --> 00:29:53,083
黒人の家は 他にも

486
00:29:53,209 --> 00:29:55,085
そうか　これを

487
00:29:56,128 --> 00:29:57,963
初めまして　ビアンカ

488
00:29:58,088 --> 00:29:59,256
俺に花は？

489
00:29:59,381 --> 00:30:00,299
キスするか

490
00:30:00,424 --> 00:30:03,093
結構だ　やめてくれ

491
00:30:03,219 --> 00:30:04,303
豪邸だな

492
00:30:04,428 --> 00:30:05,846
ありがとう

493
00:30:06,347 --> 00:30:08,766
（来て　夕食の時間よ）

494
00:30:08,891 --> 00:30:10,893
ガラス張りの床？

495
00:30:15,731 --> 00:30:16,815
どうも

496
00:30:17,733 --> 00:30:18,943
アマーラだ

497
00:30:20,361 --> 00:30:21,153
アマーラ

498
00:30:22,780 --> 00:30:25,950
“初めまして”

499
00:30:27,576 --> 00:30:29,370
初めまして

500
00:30:29,870 --> 00:30:31,247
“こちらこそ”

501
00:30:33,666 --> 00:30:35,793
（花に水を？）

502
00:30:39,505 --> 00:30:40,673
また あとで

503
00:30:42,091 --> 00:30:43,551
まだ信じられねえ

504
00:30:42,091 --> 00:30:43,551
（ありがとう）

505
00:30:44,760 --> 00:30:47,388
こいつが豪邸に住んで―

506
00:30:47,513 --> 00:30:50,558
ロックスターと結婚だなんて

507
00:30:50,683 --> 00:30:51,725
そうだな

508
00:30:52,476 --> 00:30:54,311
ゴールド･ディスクは？

509
00:30:54,895 --> 00:30:55,771
少しだけ

510
00:30:55,896 --> 00:30:57,022
またまた

511
00:30:57,147 --> 00:30:58,816
謙遜するなよ

512
00:30:58,941 --> 00:31:02,778
プロデュースした歌手のが
ほとんどだから

513
00:31:02,903 --> 00:31:03,821
プロデューサーか

514
00:31:03,946 --> 00:31:05,072
そう

515
00:31:05,197 --> 00:31:07,616
ドニー　大金星だな

516
00:31:08,325 --> 00:31:11,287
プロデューサー殿
次のライブは？

517
00:31:11,412 --> 00:31:13,747
最近は休んでる

518
00:31:13,872 --> 00:31:17,960
耳に不安があるから
ライブは厳しくて

519
00:31:18,627 --> 00:31:22,631
まだ聞こえるうちに
負担の少ない―

520
00:31:22,798 --> 00:31:24,133
プロデュース業を

521
00:31:26,802 --> 00:31:28,178
耳は まだ平気

522
00:31:30,139 --> 00:31:33,475
でも諦めるのは
辛かっただろ？

523
00:31:33,726 --> 00:31:37,104
生き甲斐は他にもあるけど
そうね

524
00:31:37,438 --> 00:31:40,024
適応しないと　夫婦で

525
00:31:40,149 --> 00:31:42,526
２人の付き合いは？

526
00:31:43,694 --> 00:31:45,654
ずっと昔のことさ

527
00:31:45,779 --> 00:31:48,824
俺たちは…兄弟同然だった

528
00:31:49,825 --> 00:31:51,744
“ジェフ”では２年

529
00:31:53,412 --> 00:31:54,413
そうだった

530
00:31:54,538 --> 00:31:56,582
今や 超セレブだ

531
00:31:57,207 --> 00:31:58,542
ああ ジェフね

532
00:31:58,667 --> 00:32:00,085
そう グループ･ホーム

533
00:32:01,670 --> 00:32:03,714
ベッドは虫だらけで

534
00:32:04,673 --> 00:32:06,675
思い出したくない

535
00:32:09,845 --> 00:32:11,597
忘れられない

536
00:32:14,183 --> 00:32:16,268
あの子 寝かせてくる

537
00:32:16,393 --> 00:32:18,729
ごゆっくり

538
00:32:18,854 --> 00:32:21,065
レーベルのパーティに

539
00:32:21,190 --> 00:32:22,316
そうだな

540
00:32:22,441 --> 00:32:25,027
聞こえた　俺をパーティに？

541
00:32:26,195 --> 00:32:27,571
ご招待します

542
00:32:28,405 --> 00:32:29,782
今日は ありがとう

543
00:32:29,907 --> 00:32:33,035
こっちこそ　会えてよかった

544
00:32:41,543 --> 00:32:44,046
よくまあ こんな僻(へき)地に

545
00:32:44,171 --> 00:32:46,548
遊び好きの悪ガキが…

546
00:32:46,674 --> 00:32:47,675
何だ？

547
00:32:48,467 --> 00:32:49,885
家庭的なパパだ

548
00:32:50,010 --> 00:32:52,846
よせよ　結婚すりゃ分かる

549
00:32:52,971 --> 00:32:54,139
なるほど

550
00:32:54,264 --> 00:32:56,892
主(あるじ)は女ども　俺は居候(いそうろう)

551
00:32:58,769 --> 00:33:01,855
どこの家庭も そんなもんさ

552
00:33:02,231 --> 00:33:03,482
スゴいな

553
00:33:06,318 --> 00:33:07,528
飲めよ

554
00:33:19,248 --> 00:33:22,126
ボクサーがタキシードか

555
00:33:23,919 --> 00:33:27,047
見た目も大事だからな

556
00:33:33,387 --> 00:33:36,348
何だ　俺はヤワになった？

557
00:33:36,473 --> 00:33:38,475
不意打ちはしない？

558
00:33:38,600 --> 00:33:40,853
ヤンチャな王者だ

559
00:33:40,978 --> 00:33:44,523
ボクシングは
一生 俺から離れない

560
00:33:45,774 --> 00:33:47,526
それだよ

561
00:33:49,069 --> 00:33:52,281
王者を鍛えたいのは
分かるが―

562
00:33:52,781 --> 00:33:56,076
俺はサンドバッグには
ならない

563
00:33:56,535 --> 00:33:57,578
いいな

564
00:33:57,703 --> 00:34:00,289
フェリックスをナメるな

565
00:34:01,290 --> 00:34:03,584
努力して王者になった

566
00:34:04,376 --> 00:34:06,503
俺も18年 鍛えた

567
00:34:10,674 --> 00:34:12,843
それを証明したい

568
00:34:15,846 --> 00:34:17,181
タイトル戦で

569
00:34:17,723 --> 00:34:19,057
デイム

570
00:34:19,558 --> 00:34:22,227
いきなりは無理だって

571
00:34:22,352 --> 00:34:25,063
やっても損はないだろ？

572
00:34:25,189 --> 00:34:27,441
いち夜で挑戦者に？

573
00:34:27,566 --> 00:34:28,901
お前と同じさ

574
00:34:38,368 --> 00:34:39,953
お前のことは…

575
00:34:42,206 --> 00:34:43,791
リスペクトしてる

576
00:34:45,459 --> 00:34:47,628
俺の時間は限られてる

577
00:34:47,753 --> 00:34:49,588
今しかない

578
00:34:49,922 --> 00:34:53,217
もちろん 力にはなりたい

579
00:34:54,218 --> 00:34:56,887
だけど その願いは…

580
00:34:58,263 --> 00:34:59,640
無理だよ

581
00:35:04,019 --> 00:35:05,771
分からないだろ

582
00:35:08,732 --> 00:35:10,359
ずっと俺は…

583
00:35:11,819 --> 00:35:12,945
塀の中だった

584
00:35:17,950 --> 00:35:19,368
無理？

585
00:35:21,703 --> 00:35:25,582
名前じゃなく
番号で呼ばれてた

586
00:35:28,001 --> 00:35:29,586
それでも―

587
00:35:32,381 --> 00:35:33,757
俺は最強だった

588
00:35:34,299 --> 00:35:35,342
そうだな

589
00:35:36,552 --> 00:35:37,719
最強だ

590
00:35:39,263 --> 00:35:41,139
証明する機会がなかった

591
00:35:42,683 --> 00:35:44,601
俺が言いたいのは―

592
00:35:45,227 --> 00:35:50,190
アポロ･クリードは
負け犬にチャンスを与えた

593
00:35:51,733 --> 00:35:52,609
お前は？

594
00:36:05,539 --> 00:36:06,832
眠れた？

595
00:36:10,377 --> 00:36:11,879
歯ぎしりしてた

596
00:36:14,464 --> 00:36:15,924
楽しかった？

597
00:36:18,635 --> 00:36:22,764
ああ　昔の仲間と
色々 話せたし

598
00:36:24,808 --> 00:36:27,269
グループ･ホームにいたの？

599
00:36:31,231 --> 00:36:32,733
昔の話だ

600
00:36:37,613 --> 00:36:38,864
何歳の時？

601
00:36:41,742 --> 00:36:43,869
今のアマーラと同じ頃

602
00:36:47,998 --> 00:36:49,458
話したくない？

603
00:36:50,918 --> 00:36:52,044
みたいね

604
00:36:55,088 --> 00:36:56,089
いいって

605
00:36:58,091 --> 00:36:59,384
デイムが…

606
00:37:00,677 --> 00:37:02,804
フェリックスと戦いたいと

607
00:37:04,264 --> 00:37:05,390
本気で？

608
00:37:05,682 --> 00:37:09,061
世界ヘビー級王者と
タイトル戦だぞ

609
00:37:09,561 --> 00:37:10,729
で 何て？

610
00:37:12,105 --> 00:37:13,273
断った

611
00:37:13,482 --> 00:37:15,359
無理に決まってる

612
00:37:15,609 --> 00:37:18,820
タイトル戦は プロでも厳しい

613
00:37:21,698 --> 00:37:23,784
なら 何を悩んでるの？

614
00:37:27,079 --> 00:37:29,331
ロープを背負わせろ

615
00:37:30,332 --> 00:37:33,210
追いつめろ　逃がすな

616
00:37:39,299 --> 00:37:41,551
こっちを見るな

617
00:37:41,677 --> 00:37:42,636
集中して

618
00:37:42,886 --> 00:37:44,638
続けろ

619
00:37:48,392 --> 00:37:50,060
しっかりしろ

620
00:37:51,520 --> 00:37:52,646
来い ジジイ

621
00:37:53,438 --> 00:37:54,564
もっと打て

622
00:37:57,359 --> 00:37:59,194
休むな　ジャブだ

623
00:38:02,114 --> 00:38:04,366
クリンチをかわせ

624
00:38:06,702 --> 00:38:07,911
汚いわよ

625
00:38:08,036 --> 00:38:10,539
今のは わざとか？

626
00:38:10,664 --> 00:38:12,708
モヤシ野郎だな

627
00:38:13,583 --> 00:38:15,127
誰がモヤシだ！

628
00:38:17,004 --> 00:38:18,296
止めろ！

629
00:38:22,509 --> 00:38:23,719
何の騒ぎだ？

630
00:38:24,803 --> 00:38:27,097
故意よ　何とかして

631
00:38:28,265 --> 00:38:29,349
何をした？

632
00:38:29,474 --> 00:38:30,767
スパーさ

633
00:38:30,892 --> 00:38:31,935
来い

634
00:38:32,477 --> 00:38:35,063
おい　冷静になれ

635
00:38:35,188 --> 00:38:37,315
変な気は起こすな

636
00:38:38,316 --> 00:38:39,943
俺は戦える

637
00:38:41,278 --> 00:38:42,946
まだ早い

638
00:38:44,865 --> 00:38:47,034
外で頭を冷やせ

639
00:38:47,367 --> 00:38:48,702
いいな

640
00:38:51,496 --> 00:38:52,748
アドニス

641
00:38:52,873 --> 00:38:53,790
デューク

642
00:38:53,915 --> 00:38:56,918
やっぱり間違いだった

643
00:38:57,002 --> 00:38:57,586
俺が…

644
00:38:57,669 --> 00:38:58,670
無理だ

645
00:38:58,795 --> 00:39:00,922
あれじゃ ケンカだ

646
00:39:01,048 --> 00:39:01,965
あいつは…

647
00:39:02,090 --> 00:39:03,842
言えよ　ジイさん

648
00:39:04,384 --> 00:39:07,137
まあ 落ち着けって

649
00:39:07,262 --> 00:39:09,514
もう大丈夫だ

650
00:39:11,099 --> 00:39:12,517
俺に任せろ

651
00:39:13,393 --> 00:39:15,604
あいつの本当の姿を―

652
00:39:16,063 --> 00:39:17,230
よく見ろ

653
00:39:23,612 --> 00:39:26,114
“ドラゴ対チャベス”

654
00:40:09,699 --> 00:40:13,870
“ゴールデン･グローブ
十代の王者 デイム”

655
00:40:29,594 --> 00:40:31,221
（こそこそ 何してる？）

656
00:40:31,680 --> 00:40:33,390
（何って…）

657
00:40:34,182 --> 00:40:35,934
（お片づけ）

658
00:40:36,893 --> 00:40:39,104
（デュークの話と
違うな）

659
00:40:41,940 --> 00:40:45,026
（お願い　黙ってて）

660
00:40:45,777 --> 00:40:47,737
（ママに叱られる）

661
00:40:51,992 --> 00:40:53,994
（秘密を守れるかい？）

662
00:40:54,077 --> 00:40:54,995
（うん！）

663
00:40:55,078 --> 00:40:57,414
（もっと
知りたいんだろ？）

664
00:40:57,581 --> 00:40:58,456
（うん！）

665
00:41:05,130 --> 00:41:06,464
（右ストレートだ）

666
00:41:06,965 --> 00:41:09,134
（ウィーラーを
倒したやつ？）

667
00:41:09,843 --> 00:41:11,303
（誰に教わった？）

668
00:41:12,596 --> 00:41:13,555
（パパ）

669
00:41:14,598 --> 00:41:15,849
（試合を観た？）

670
00:41:17,726 --> 00:41:22,022
（パパの試合は
全部 観た）

671
00:41:23,773 --> 00:41:25,859
（他のも教えて）

672
00:41:27,944 --> 00:41:31,990
（ボクシングは
暴力じゃない）

673
00:41:32,073 --> 00:41:34,534
（タイミングと集中と…）

674
00:41:34,868 --> 00:41:36,119
（制御？）

675
00:41:59,017 --> 00:42:00,310
（完ぺきだ）

676
00:42:00,310 --> 00:42:01,269
（完ぺきだ）

677
00:42:00,310 --> 00:42:01,269
分かってる

678
00:42:01,269 --> 00:42:02,646
分かってる

679
00:42:03,355 --> 00:42:06,608
暗がりに 何かが潜んでる

680
00:42:07,776 --> 00:42:09,110
あの暗がりに

681
00:42:09,861 --> 00:42:12,030
分かってる

682
00:42:12,739 --> 00:42:16,201
あなたは
　　不意を突こうとする

683
00:42:17,911 --> 00:42:21,623
私はベストを尽くしてる

684
00:42:21,748 --> 00:42:25,877
崩れ落ちてしまわぬよう

685
00:42:27,587 --> 00:42:31,841
降りしきる雨が 心を濡らす

686
00:42:31,967 --> 00:42:35,053
とどろく雷鳴が 耳に残る

687
00:42:36,054 --> 00:42:38,640
それは まるで…

688
00:42:38,765 --> 00:42:43,979
私に まとわりつく影のよう

689
00:42:52,904 --> 00:42:55,365
スコッチのロックを２つ

690
00:42:56,283 --> 00:42:57,075
ドニー

691
00:42:59,911 --> 00:43:01,121
最強は俺だ

692
00:43:03,331 --> 00:43:04,708
なんてな

693
00:43:05,083 --> 00:43:06,668
どうかな

694
00:43:07,711 --> 00:43:08,461
イケてる

695
00:43:08,586 --> 00:43:10,755
まあ　そっちだって

696
00:43:11,089 --> 00:43:12,215
ダサい

697
00:43:12,340 --> 00:43:13,800
よく来てくれた

698
00:43:15,093 --> 00:43:16,344
招待だから

699
00:43:16,511 --> 00:43:17,429
だな

700
00:43:20,390 --> 00:43:22,017
気にするな

701
00:43:22,225 --> 00:43:23,101
別に

702
00:43:23,226 --> 00:43:27,522
パーティを楽しめ
いろんな人がいる

703
00:43:30,483 --> 00:43:32,569
マジでスゴすぎる

704
00:43:33,778 --> 00:43:35,030
賑わってるな

705
00:43:37,991 --> 00:43:42,662
チャベス対ドラゴ
今年の年間最高試合だ

706
00:43:44,748 --> 00:43:46,374
外していいか？

707
00:43:48,043 --> 00:43:49,336
俺はガキか

708
00:43:50,211 --> 00:43:51,463
すぐ戻る

709
00:43:54,674 --> 00:43:57,886
やあ　世紀の一戦が
待ちきれないよ

710
00:44:01,806 --> 00:44:02,932
準備は いいか？

711
00:44:03,058 --> 00:44:04,809
今すぐ倒せる

712
00:44:04,934 --> 00:44:06,353
本番まで待て

713
00:44:06,478 --> 00:44:10,106
会場も売り上げも
過去最高になる

714
00:44:10,231 --> 00:44:13,318
デモを送って
聴くのが楽しみ

715
00:44:13,443 --> 00:44:16,654
打ち合わせは来週に
それじゃ

716
00:44:17,405 --> 00:44:18,573
来てくれた

717
00:44:19,783 --> 00:44:20,950
ありがとう

718
00:44:21,076 --> 00:44:22,077
楽しんでる？

719
00:44:24,329 --> 00:44:27,791
よかった
私は仕事の話ばかりで…

720
00:44:28,124 --> 00:44:28,958
頑張ってる

721
00:44:29,501 --> 00:44:30,877
たまにはね

722
00:44:31,002 --> 00:44:33,129
大変だな　見ろよ

723
00:44:33,546 --> 00:44:35,298
“ドン･キング”だ

724
00:44:35,423 --> 00:44:36,674
髪が立ってない

725
00:44:36,800 --> 00:44:37,717
ニセ者か

726
00:44:38,385 --> 00:44:41,388
彼 成長した
社交は苦手だったのに

727
00:44:42,597 --> 00:44:43,556
なあ

728
00:44:44,974 --> 00:44:45,850
どんな気分？

729
00:44:45,975 --> 00:44:47,227
何が？

730
00:44:47,352 --> 00:44:48,895
自分の曲を他人が

731
00:44:50,772 --> 00:44:51,773
悪くない

732
00:44:52,565 --> 00:44:55,527
いい歌手を選べる時はね

733
00:44:56,528 --> 00:44:58,029
さすがだ

734
00:45:00,532 --> 00:45:03,660
ドニーは 復帰したいのでは？

735
00:45:03,910 --> 00:45:06,246
いいえ　ひと言も

736
00:45:07,372 --> 00:45:08,415
本心かな？

737
00:45:12,460 --> 00:45:15,588
それより あなた達の
ことだけど

738
00:45:16,923 --> 00:45:18,633
過去に何が？

739
00:45:19,926 --> 00:45:21,886
なぜパクられたか？

740
00:45:22,011 --> 00:45:22,971
ええ

741
00:45:23,388 --> 00:45:26,391
くだらねえケンカに
巻き込まれた

742
00:45:27,475 --> 00:45:31,062
俺は前科があるのに
銃で脅した

743
00:45:32,647 --> 00:45:35,442
ドニーも そこにいた

744
00:45:36,317 --> 00:45:37,444
あいつ キレて…

745
00:45:39,946 --> 00:45:42,449
あの野郎が現れなきゃ…

746
00:45:43,658 --> 00:45:44,534
誰のこと？

747
00:45:50,081 --> 00:45:51,040
誰かって

748
00:45:53,501 --> 00:45:54,836
レオンって奴だ

749
00:45:56,379 --> 00:45:58,089
あとは本人に

750
00:45:59,591 --> 00:46:00,967
そのほうがいい

751
00:46:03,511 --> 00:46:06,890
過去を振り返るのは
辛いだろうが

752
00:46:07,015 --> 00:46:07,807
ドラゴ！

753
00:46:15,106 --> 00:46:19,027
ドラゴ選手暴行の
容疑者を逮捕…

754
00:46:19,152 --> 00:46:20,028
ダメだ

755
00:46:20,987 --> 00:46:22,989
中止はしない

756
00:46:23,364 --> 00:46:26,117
専門医の話じゃ…

757
00:46:27,410 --> 00:46:28,828
早くて半年後

758
00:46:29,204 --> 00:46:32,749
ああ　何とかする
日程は変えるな

759
00:46:35,585 --> 00:46:38,379
ドラゴ選手は入院中

760
00:46:38,505 --> 00:46:40,381
後遺症もあり―

761
00:46:40,507 --> 00:46:43,051
右腕と手を複数骨折

762
00:46:43,176 --> 00:46:45,386
来月のタイトル戦は―

763
00:46:45,512 --> 00:46:49,682
絶望的との見方が
強まっています

764
00:46:51,559 --> 00:46:54,854
問題ない
対戦相手は何とかする

765
00:46:54,979 --> 00:46:57,190
そういう問題じゃない

766
00:46:57,315 --> 00:46:59,817
気持ちは分かるよ

767
00:46:59,943 --> 00:47:03,029
ホントに？
ドラゴと戦いたいの

768
00:47:03,154 --> 00:47:06,241
でも半年なんて待てない

769
00:47:06,366 --> 00:47:10,036
現役生活は短い
今すぐ金を払って

770
00:47:11,788 --> 00:47:15,124
ドラゴの他にも
対戦候補はいる

771
00:47:15,375 --> 00:47:19,087
オルティスや
再起を図るスポリーノとか

772
00:47:19,754 --> 00:47:21,089
で 誰なの？

773
00:47:27,387 --> 00:47:28,638
聞いてくれ

774
00:47:29,639 --> 00:47:34,102
ハイリスクだが
がっぽり儲けられる相手だ

775
00:47:34,644 --> 00:47:35,853
誰だ？

776
00:47:35,979 --> 00:47:37,230
デイムだ

777
00:47:37,355 --> 00:47:38,314
デイム？

778
00:47:39,607 --> 00:47:40,692
プロじゃない

779
00:47:40,817 --> 00:47:44,195
実力はある
スパーの件も噂に

780
00:47:44,320 --> 00:47:47,031
あなたより年上でしょ

781
00:47:47,156 --> 00:47:49,033
そうだが あいつは―

782
00:47:49,158 --> 00:47:51,035
ガッツがある

783
00:47:51,411 --> 00:47:53,454
斬新な手も必要だ

784
00:47:55,623 --> 00:47:56,708
反対よね？

785
00:47:56,833 --> 00:47:59,836
奴はボクサーじゃない
ならず者だ

786
00:47:59,961 --> 00:48:02,046
リングがサーカスになる

787
00:48:02,171 --> 00:48:03,715
十分 相手になる

788
00:48:03,840 --> 00:48:05,633
手持ちの札で―

789
00:48:05,758 --> 00:48:07,552
勝負するしかない

790
00:48:07,677 --> 00:48:10,263
でも客を呼べるの？

791
00:48:10,388 --> 00:48:13,182
客は来る　間違いなく

792
00:48:13,308 --> 00:48:15,893
負け犬の物語はウケる

793
00:48:16,227 --> 00:48:19,355
アポロ対ロッキーに
どれだけ客が来た？

794
00:48:20,815 --> 00:48:23,401
いまだに語り草だ

795
00:48:23,985 --> 00:48:25,486
チャンプ

796
00:48:25,820 --> 00:48:29,282
約束と違うのは
もちろん分かってる

797
00:48:29,407 --> 00:48:30,658
だが俺なら…

798
00:48:31,909 --> 00:48:32,910
戦う

799
00:48:35,496 --> 00:48:36,873
〈どう思う？〉

800
00:48:37,999 --> 00:48:39,250
〈彼を信用する？〉

801
00:48:40,084 --> 00:48:41,377
〈もちろん〉

802
00:48:41,919 --> 00:48:43,504
〈なら やりましょ〉

803
00:48:44,464 --> 00:48:45,548
やるよ

804
00:48:46,299 --> 00:48:49,052
お友達に “叩きのめす”と

805
00:48:49,177 --> 00:48:53,389
フェリックス
王者の戦いを見せてくれ

806
00:48:55,099 --> 00:48:56,184
任せろ

807
00:48:58,645 --> 00:49:02,023
“ショータイム･スポーツ”

808
00:49:02,440 --> 00:49:04,984
伝説のジム “デルファイ”

809
00:49:05,109 --> 00:49:08,071
盟友 “デューク”バートンと
共に―

810
00:49:08,529 --> 00:49:13,618
アドニス･クリードは
次世代の王者を育てている

811
00:49:13,743 --> 00:49:16,621
アドニスは
親みたいな存在だ

812
00:49:16,829 --> 00:49:19,666
中でも一番星に輝くのは―

813
00:49:19,791 --> 00:49:23,127
間違いなく
フェリックス･チャベスだ

814
00:49:25,588 --> 00:49:27,715
リングでは戦士になる

815
00:49:28,800 --> 00:49:31,386
敵を倒すまで戦い抜く

816
00:49:31,636 --> 00:49:34,681
母と共に伝説になりたい
彼らみたいに

817
00:49:34,806 --> 00:49:37,725
王者も世代交代さ

818
00:49:38,851 --> 00:49:43,022
ワクワクするよ
まるで火を噴くパンチだ

819
00:49:43,147 --> 00:49:46,442
クリードの伝説が続くのか
それは―

820
00:49:46,567 --> 00:49:49,487
予想外の挑戦者次第

821
00:49:50,071 --> 00:49:53,116
服役する前は
アマチュアで―

822
00:49:53,241 --> 00:49:54,992
トップだった

823
00:49:57,120 --> 00:49:57,829
最強だ

824
00:49:57,954 --> 00:50:00,081
“ダイヤモンド”
デイミアン･アンダーソン

825
00:50:00,206 --> 00:50:04,752
ゴールデン･グローブ
ロサンゼルス地区大会 優勝

826
00:50:04,961 --> 00:50:08,047
彼は20年近く
服役していました

827
00:50:08,172 --> 00:50:10,675
今回がプロのデビュー戦

828
00:50:10,800 --> 00:50:12,343
ボクシング史上―

829
00:50:12,468 --> 00:50:13,678
最長のブランクさ

830
00:50:14,011 --> 00:50:17,265
２人のボクサーの
命運はいかに

831
00:50:17,390 --> 00:50:21,310
クリード･アスレティクスが
贈る世紀の一戦

832
00:50:21,436 --> 00:50:25,773
シンデレラの誕生か
王者がタイトル防衛か

833
00:50:26,482 --> 00:50:28,109
“アンダーソン対チャベス
配信中”

834
00:50:28,735 --> 00:50:32,739
ここは会場の
クリプト･ドットコム･アリーナ

835
00:50:32,864 --> 00:50:34,991
まもなくメイン･イベント

836
00:50:36,325 --> 00:50:41,205
空前絶後の一戦を観ようと
セレブたちも集結

837
00:50:41,330 --> 00:50:44,542
提供はショータイムと
クリード･アスレティクス

838
00:50:44,667 --> 00:50:48,463
勝つのはＷＢＣ王者
フェリックス･チャベスか

839
00:50:48,588 --> 00:50:53,092
無名の挑戦者
デイミアン･アンダーソンか

840
00:50:58,473 --> 00:50:59,974
その調子だ

841
00:51:16,115 --> 00:51:17,116
よろしく

842
00:51:17,241 --> 00:51:18,242
ああ

843
00:51:19,869 --> 00:51:21,037
外してくれ

844
00:51:25,792 --> 00:51:27,585
身長185センチ

845
00:51:28,127 --> 00:51:31,923
クレンシャー地区出身

846
00:51:33,174 --> 00:51:38,262
“ダイヤモンド”
デイム･アンダーソン！

847
00:51:40,139 --> 00:51:41,641
足かせが取れた

848
00:51:43,017 --> 00:51:44,101
どうだ？

849
00:51:45,728 --> 00:51:46,979
身軽だな

850
00:51:52,151 --> 00:51:53,194
感謝してる

851
00:51:53,402 --> 00:51:54,821
やめてくれ

852
00:51:55,822 --> 00:51:58,282
リングで暴れてこい

853
00:52:00,034 --> 00:52:01,118
もちろんだ

854
00:52:18,761 --> 00:52:21,013
会場の皆さま

855
00:52:21,138 --> 00:52:24,517
そして全世界の
ボクシング･ファンへ

856
00:52:24,642 --> 00:52:26,519
お待たせしました

857
00:52:26,644 --> 00:52:30,314
挑戦者は“ダイヤモンド”
デイミアン･アンダーソン

858
00:52:30,439 --> 00:52:33,109
サウス･セントラル出身

859
00:52:50,877 --> 00:52:53,671
彼の何が特別なのか

860
00:52:53,796 --> 00:52:56,716
デビュー戦がタイトル戦とは

861
00:52:56,841 --> 00:52:59,594
クリードは こう言ってます

862
00:52:59,927 --> 00:53:03,097
“並みのボクサーではない”と

863
00:53:03,222 --> 00:53:06,392
その答えは まもなく出ます

864
00:53:06,517 --> 00:53:10,062
新たな伝説の誕生か
それとも大惨敗か

865
00:53:52,438 --> 00:53:56,525
クリードが育て上げた
まさに最高傑作

866
00:53:56,651 --> 00:53:59,779
チャベスは才能を
一気に開花させ―

867
00:53:59,862 --> 00:54:02,865
連続ＫＯ勝ちで頂点へ

868
00:54:03,366 --> 00:54:04,533
王者は言う

869
00:54:04,659 --> 00:54:08,746
“前代未聞の
タイトル戦だろうと―”

870
00:54:08,913 --> 00:54:09,956
“勝利あるのみ”

871
00:54:10,081 --> 00:54:12,375
アリーナから お届けする

872
00:54:12,500 --> 00:54:15,544
今夜のメイン･イベント

873
00:54:15,836 --> 00:54:18,714
さあ ショータイム！

874
00:54:19,048 --> 00:54:23,511
では ご紹介します
プロデビュー戦が―

875
00:54:23,636 --> 00:54:26,889
世界タイトル戦は
先例がありません

876
00:54:27,014 --> 00:54:29,600
“ゴールデン･グローブ”王者

877
00:54:29,725 --> 00:54:35,523
“ダイヤモンド”
デイミアン･アンダーソン！

878
00:54:36,691 --> 00:54:41,112
挑戦者を待ち受ける
現世界チャンピオン

879
00:54:41,529 --> 00:54:44,532
その戦績は15勝１敗

880
00:54:44,657 --> 00:54:47,994
そのうち14戦がＫＯ勝ち

881
00:54:48,119 --> 00:54:50,371
ご紹介します　フェリックス…

882
00:54:50,496 --> 00:54:56,043
“エル･ゲレーロ”チャベス！

883
00:54:56,585 --> 00:54:58,587
両者 中央へ

884
00:54:58,796 --> 00:55:00,881
ルールは説明どおり

885
00:55:01,007 --> 00:55:03,592
いかなる時も違反せぬよう…

886
00:55:05,011 --> 00:55:06,512
指示に従うこと

887
00:55:07,304 --> 00:55:08,848
では健闘を

888
00:55:11,225 --> 00:55:12,393
タッチを

889
00:55:14,353 --> 00:55:18,315
（デイムは
出だしが肝心だ）

890
00:55:18,441 --> 00:55:20,317
（早い展開になる）

891
00:55:20,401 --> 00:55:22,486
（王者が襲いかかる）

892
00:55:23,821 --> 00:55:28,451
ゴングが鳴って
第１ラウンドの開始です

893
00:55:28,576 --> 00:55:31,328
王者が積極的に攻める

894
00:55:31,454 --> 00:55:35,041
挑戦者に格の違いを示す

895
00:55:35,166 --> 00:55:37,209
だがガードがカタい

896
00:55:39,545 --> 00:55:40,713
チャンプ いけ！

897
00:55:43,883 --> 00:55:45,885
止まるな　押してけ

898
00:55:46,302 --> 00:55:50,848
王者のジャブに
いい動きで反応してる

899
00:56:00,858 --> 00:56:02,485
王者が追いつめる

900
00:56:03,360 --> 00:56:05,863
これは危険なパンチだ

901
00:56:05,988 --> 00:56:07,573
故意に見えたが

902
00:56:07,698 --> 00:56:09,033
もう失速か？

903
00:56:09,158 --> 00:56:10,117
黙れ

904
00:56:11,410 --> 00:56:12,745
ガードだ

905
00:56:12,870 --> 00:56:14,497
動きは見切った

906
00:56:14,789 --> 00:56:16,916
ジジイ　うるせえぞ

907
00:56:17,041 --> 00:56:18,834
ショボい奴だ

908
00:56:24,632 --> 00:56:26,342
クリンチだ

909
00:56:26,634 --> 00:56:27,510
下がるな

910
00:56:28,302 --> 00:56:30,554
クロスアームでガード

911
00:56:31,138 --> 00:56:35,142
オールド･ルーキーは
型破りでトリッキー

912
00:56:39,355 --> 00:56:40,564
反則だろ

913
00:56:43,818 --> 00:56:46,195
ゴング後のパンチだ

914
00:56:46,320 --> 00:56:49,490
挑戦者はルールを
知らないのか

915
00:56:53,035 --> 00:56:54,286
〈よく聞いて〉

916
00:56:54,411 --> 00:56:56,080
敵のワナに…

917
00:56:56,205 --> 00:56:57,081
〈問題ない〉

918
00:56:57,498 --> 00:56:58,207
任せろ

919
00:56:58,332 --> 00:57:00,709
集中しろ　抗議は俺がする

920
00:57:00,835 --> 00:57:02,461
ケンカじゃない

921
00:57:02,586 --> 00:57:05,548
奴の挑発には乗るな

922
00:57:05,965 --> 00:57:07,049
いいな

923
00:57:07,925 --> 00:57:09,093
水を

924
00:57:09,218 --> 00:57:11,262
顔はガードしろ

925
00:57:11,387 --> 00:57:13,973
勝てるぞ　作戦どおりだ

926
00:57:14,348 --> 00:57:16,725
猛特訓を思い出せ

927
00:57:22,648 --> 00:57:26,735
第２ラウンド
王者が いきなりチャージ

928
00:57:28,779 --> 00:57:29,947
その調子だ

929
00:57:30,072 --> 00:57:32,783
いつもの戦闘モードだ

930
00:57:42,126 --> 00:57:47,089
強烈な左右の連打で
王者の頭が吹き飛びそう

931
00:57:53,846 --> 00:57:54,889
反則だ

932
00:57:55,014 --> 00:57:56,098
これは故意か

933
00:57:56,223 --> 00:57:59,685
レフェリーは毅然と
対応すべきです

934
00:57:59,810 --> 00:58:00,603
大丈夫だ

935
00:58:00,728 --> 00:58:05,566
幸運にも切ったのは
目の下ですが危険な行為

936
00:58:05,691 --> 00:58:07,776
２点 減点

937
00:58:07,902 --> 00:58:08,903
遅いぞ

938
00:58:09,028 --> 00:58:11,197
バッティングで減点

939
00:58:11,322 --> 00:58:15,201
いいか 今度やったら
失格にするぞ

940
00:58:15,326 --> 00:58:16,410
待て

941
00:58:16,535 --> 00:58:17,494
いいか？

942
00:58:17,620 --> 00:58:18,662
ああ

943
00:58:18,787 --> 00:58:22,249
果たして
この試合の行方は？

944
00:58:22,374 --> 00:58:25,961
その結論を出すべく
挑むアンダーソン

945
00:58:26,086 --> 00:58:28,547
命懸けの戦いです

946
00:58:29,465 --> 00:58:33,594
王者は 次のラウンドで
立て直したいですね

947
00:58:34,011 --> 00:58:35,804
右が決まった

948
00:58:35,930 --> 00:58:40,017
ここでゴングだ
王者 睨みながら下がる

949
00:58:40,142 --> 00:58:41,644
よし　いいぞ

950
00:58:46,982 --> 00:58:48,442
マウスピースを

951
00:58:54,114 --> 00:58:56,158
よし　焦らずいこう

952
00:59:01,163 --> 00:59:03,165
おい　平気か？

953
00:59:03,290 --> 00:59:04,166
戦えるか？

954
00:59:04,625 --> 00:59:05,793
大丈夫だ

955
00:59:06,418 --> 00:59:09,588
息子は やれるわ
そう言ってる

956
00:59:12,174 --> 00:59:15,094
いいか　痛みは すぐに引く

957
00:59:15,844 --> 00:59:18,889
奴はクズ　お前は王者だ

958
00:59:19,056 --> 00:59:19,848
そうだ

959
00:59:19,974 --> 00:59:21,517
下がるなよ

960
00:59:27,273 --> 00:59:30,067
勝てるわよ　頑張って

961
00:59:30,567 --> 00:59:35,030
試合は まだ序盤だが
予想外の展開

962
00:59:35,447 --> 00:59:36,740
踏んばって

963
00:59:36,865 --> 00:59:38,617
また腕だ

964
00:59:42,037 --> 00:59:44,581
何とも荒れた試合に

965
00:59:44,707 --> 00:59:47,084
王者は大ピンチだ

966
00:59:47,209 --> 00:59:49,086
外に出てる

967
00:59:49,461 --> 00:59:50,129
（行きましょ）

968
00:59:50,254 --> 00:59:52,047
負けは ありえない

969
00:59:52,172 --> 00:59:54,967
挑戦者の重いパンチが―

970
00:59:55,092 --> 00:59:57,344
王者を破壊する

971
01:00:06,437 --> 01:00:11,025
挑戦者の右が炸裂
王者がダウン！

972
01:00:11,150 --> 01:00:14,069
チャベス 立ち上がれない

973
01:00:14,528 --> 01:00:18,198
目を覆いたくなる光景
王者 ダウン

974
01:00:18,324 --> 01:00:20,993
ダメージが心配です

975
01:00:22,494 --> 01:00:28,208
ご覧のとおり レフェリーが
試合を止めました

976
01:00:28,334 --> 01:00:30,085
勝者は…

977
01:00:30,210 --> 01:00:31,587
大丈夫なのか？

978
01:00:32,129 --> 01:00:37,301
新しい世界ヘビー級
チャンピオンは―

979
01:00:37,426 --> 01:00:41,430
“ダイヤモンド”
デイミアン･アンダーソン！

980
01:00:41,555 --> 01:00:45,100
どうだ？　見たか 兄弟

981
01:00:45,768 --> 01:00:47,895
やったぞ　だろ？

982
01:01:20,177 --> 01:01:22,012
デューク　立て直そう

983
01:01:22,137 --> 01:01:26,266
無理だ　もう終わりだ
俺に話しかけるな

984
01:01:26,558 --> 01:01:29,478
お前に できることはない

985
01:01:29,603 --> 01:01:33,399
ジムには来ないでくれ
しばらく出禁だ

986
01:01:49,998 --> 01:01:52,459
“話がある”

987
01:02:02,803 --> 01:02:03,929
母さん

988
01:02:04,430 --> 01:02:05,639
フェリックスは？

989
01:02:08,016 --> 01:02:09,017
まだ病院だ

990
01:02:10,018 --> 01:02:11,019
心配ない

991
01:02:13,147 --> 01:02:15,524
今は そっとしておく

992
01:02:17,067 --> 01:02:18,569
それがいい

993
01:02:24,158 --> 01:02:25,284
手紙？

994
01:02:28,537 --> 01:02:29,663
デイミアンから

995
01:02:44,011 --> 01:02:45,721
隠してた？

996
01:02:46,054 --> 01:02:48,557
あなたのためを思って

997
01:02:53,395 --> 01:02:54,897
ひどいよ

998
01:02:57,149 --> 01:02:58,609
守りたかったの

999
01:02:58,734 --> 01:03:00,319
何から？

1000
01:03:00,444 --> 01:03:02,112
デイミアンは兄弟だ

1001
01:03:02,279 --> 01:03:03,363
それは違う

1002
01:03:03,739 --> 01:03:09,036
動物の檻みたいな施設に
戻したくなかった

1003
01:03:09,161 --> 01:03:11,705
見捨てたと思われた

1004
01:03:13,790 --> 01:03:15,042
俺たちは ひどい目に

1005
01:03:15,167 --> 01:03:17,211
虐待されてたんでしょ

1006
01:03:18,754 --> 01:03:20,088
レオンのことを？

1007
01:03:26,845 --> 01:03:31,099
俺は養子になるまで
味方はデイミアンだけ

1008
01:03:32,100 --> 01:03:35,646
この家の兄弟より
よっぽど家族だった

1009
01:03:35,771 --> 01:03:37,523
なのに遠ざけた

1010
01:03:37,689 --> 01:03:39,691
すべて 母さんのせいだ

1011
01:03:42,653 --> 01:03:44,613
そのとおりね

1012
01:03:46,782 --> 01:03:48,116
すべて

1013
01:03:49,576 --> 01:03:51,453
あなたの辛い過去が―

1014
01:03:52,538 --> 01:03:54,915
目を曇らせてる

1015
01:03:57,209 --> 01:04:00,087
昔は味方だったとしても―

1016
01:04:02,339 --> 01:04:04,007
今は もう違う

1017
01:04:39,793 --> 01:04:42,337
おい　デイム

1018
01:04:43,338 --> 01:04:44,548
どけ

1019
01:04:45,132 --> 01:04:46,216
触んな！

1020
01:04:47,092 --> 01:04:48,051
止まれ

1021
01:04:50,053 --> 01:04:51,513
落ち着けよ

1022
01:04:53,056 --> 01:04:53,932
よこせ

1023
01:04:58,895 --> 01:04:59,938
何でだ？

1024
01:05:02,024 --> 01:05:04,318
何が？　オシャレだな

1025
01:05:04,443 --> 01:05:06,361
説明しろ

1026
01:05:07,863 --> 01:05:09,990
俺をハメたのか？

1027
01:05:11,074 --> 01:05:12,909
手紙を読んだのか

1028
01:05:13,201 --> 01:05:14,286
なぜダマした？

1029
01:05:15,454 --> 01:05:16,705
力になって―

1030
01:05:17,581 --> 01:05:20,250
家族にも会わせた

1031
01:05:21,543 --> 01:05:23,295
金も稼がせた

1032
01:05:24,421 --> 01:05:25,464
試合も…

1033
01:05:25,589 --> 01:05:27,215
もう たくさんだ

1034
01:05:29,843 --> 01:05:32,387
お前が試合を組んだ？

1035
01:05:33,180 --> 01:05:34,431
お前…

1036
01:05:34,848 --> 01:05:36,850
パンチ･ドランカーか

1037
01:05:38,685 --> 01:05:41,980
たしか お前は
俺のカバン持ちだろ

1038
01:05:42,272 --> 01:05:45,067
ジムから出ていけ

1039
01:05:45,192 --> 01:05:49,071
おい 待てよ
俺が泣きつくとでも？

1040
01:05:50,113 --> 01:05:52,532
ムショにいた時ならな

1041
01:05:53,241 --> 01:05:57,496
出所した時も
お前に すがりたかった

1042
01:05:58,747 --> 01:06:00,374
だが見てみろ

1043
01:06:01,833 --> 01:06:02,918
俺はチャンプ！

1044
01:06:04,252 --> 01:06:07,381
お前の助けなんて
必要ない

1045
01:06:10,801 --> 01:06:12,219
ぼっちは誰だ？

1046
01:06:16,807 --> 01:06:19,351
逃げればいいさ

1047
01:06:19,768 --> 01:06:21,937
昔から得意だったな

1048
01:06:22,062 --> 01:06:23,438
“ベビー”クリード

1049
01:06:28,985 --> 01:06:29,986
何だと？

1050
01:06:31,321 --> 01:06:32,155
今 何て？

1051
01:06:32,280 --> 01:06:33,365
怒った？

1052
01:06:35,242 --> 01:06:36,243
怒った？

1053
01:06:38,286 --> 01:06:41,540
囚人の夢を
誰かが叶えちまった

1054
01:06:43,709 --> 01:06:45,711
俺を見捨てやがって

1055
01:06:48,672 --> 01:06:49,756
心配すんな

1056
01:06:51,717 --> 01:06:52,843
よこせ

1057
01:06:53,301 --> 01:06:54,511
覚えてるか？

1058
01:06:55,762 --> 01:06:57,055
このベルト

1059
01:06:57,431 --> 01:06:58,724
これで終わりと？

1060
01:06:59,725 --> 01:07:01,685
まだ序の口だ

1061
01:07:03,270 --> 01:07:04,938
全部 奪ってやる

1062
01:07:06,022 --> 01:07:07,649
どういう意味だ？

1063
01:07:08,483 --> 01:07:09,568
脅しか？

1064
01:07:16,116 --> 01:07:17,868
脅しじゃない

1065
01:07:18,910 --> 01:07:20,579
約束を果たす

1066
01:07:22,664 --> 01:07:23,665
切った？

1067
01:07:23,790 --> 01:07:24,791
触んな

1068
01:07:24,916 --> 01:07:25,917
平気だな

1069
01:07:32,632 --> 01:07:34,176
自分で立て

1070
01:07:35,218 --> 01:07:36,344
一度くらい

1071
01:07:53,236 --> 01:07:54,571
アロハ！

1072
01:08:05,081 --> 01:08:06,500
ゆうべは？

1073
01:08:09,127 --> 01:08:12,339
電話にも出ないし

1074
01:08:17,093 --> 01:08:18,178
その目は？

1075
01:08:18,804 --> 01:08:20,096
別に

1076
01:08:22,974 --> 01:08:24,559
大丈夫？

1077
01:08:26,645 --> 01:08:29,606
今日はセラピーは無理だ

1078
01:08:30,941 --> 01:08:34,444
いつなら時間があるの？
教えて

1079
01:08:34,861 --> 01:08:38,281
あなたと話すのを
ずっと待ってた

1080
01:08:38,406 --> 01:08:39,491
分かる？

1081
01:08:40,992 --> 01:08:43,578
何があったか話して

1082
01:08:44,996 --> 01:08:45,747
私のせい？

1083
01:08:45,872 --> 01:08:48,875
違うよ　君のせいじゃない

1084
01:08:56,925 --> 01:08:58,260
“レオン”のこと？

1085
01:08:59,427 --> 01:09:02,806
何だって？　誰に聞いた？

1086
01:09:04,766 --> 01:09:05,809
デイム

1087
01:09:07,811 --> 01:09:09,855
他の話にする？

1088
01:09:13,567 --> 01:09:16,444
いい加減 心を開いて

1089
01:09:16,570 --> 01:09:19,906
うまく言えないけど
理解したいの

1090
01:09:20,031 --> 01:09:22,534
何が聞きたい　悲しい話？

1091
01:09:22,659 --> 01:09:24,911
同情したいのか？

1092
01:09:25,036 --> 01:09:26,830
理解したいの

1093
01:09:26,955 --> 01:09:29,791
何が起きてるか教えて

1094
01:09:29,916 --> 01:09:31,376
話したくない

1095
01:09:32,294 --> 01:09:33,920
忘れたいんだ

1096
01:09:34,462 --> 01:09:37,048
もう ほっといてくれ

1097
01:09:37,424 --> 01:09:39,426
この話は終わりだ

1098
01:09:49,269 --> 01:09:51,271
ちゃんと向き合って

1099
01:09:51,771 --> 01:09:56,568
こんな姿 あの子に
二度と見せられない

1100
01:09:58,028 --> 01:09:58,987
いい？

1101
01:10:09,372 --> 01:10:10,624
（愛してるよ）

1102
01:10:55,418 --> 01:10:57,754
お前ら 何やってる？

1103
01:10:58,380 --> 01:10:59,714
デイム　アドニス！

1104
01:11:00,966 --> 01:11:02,384
やり返してみろ

1105
01:11:03,218 --> 01:11:04,844
クソガキが！

1106
01:11:18,400 --> 01:11:19,442
レオン？

1107
01:11:20,443 --> 01:11:22,028
覚えてない？

1108
01:11:31,788 --> 01:11:32,914
やめろ！

1109
01:11:33,331 --> 01:11:34,958
これが見えるか？

1110
01:11:43,550 --> 01:11:45,635
銃を置け　早く！

1111
01:11:45,760 --> 01:11:47,303
分かったよ

1112
01:11:53,393 --> 01:11:54,561
“母さん”

1113
01:11:56,855 --> 01:11:57,897
母さん

1114
01:11:58,023 --> 01:12:02,027
アドニス　すぐ来て
お母さんが倒れた

1115
01:12:02,944 --> 01:12:05,363
多臓器不全だって

1116
01:12:05,989 --> 01:12:07,699
面会は…

1117
01:12:09,075 --> 01:12:11,244
これが最後かも

1118
01:12:14,247 --> 01:12:15,415
母さん

1119
01:12:19,294 --> 01:12:20,837
ごめん

1120
01:12:21,755 --> 01:12:23,131
あんなこと…

1121
01:12:23,548 --> 01:12:24,966
言うつもりじゃ…

1122
01:12:28,386 --> 01:12:30,472
初めて会った時の…

1123
01:12:32,265 --> 01:12:34,392
あなたの顔ったら

1124
01:12:36,102 --> 01:12:39,230
怒りまくってた

1125
01:12:39,355 --> 01:12:43,485
全員を負かそうと
次から次へと殴って

1126
01:12:45,111 --> 01:12:47,572
父親そっくりね

1127
01:12:49,282 --> 01:12:52,744
あの人も 命懸けで戦ってた

1128
01:12:53,495 --> 01:12:54,662
だけど…

1129
01:12:55,371 --> 01:12:59,834
あなたは同じ道を
歩まなくていい

1130
01:12:59,959 --> 01:13:03,338
別の生き方を見つけて

1131
01:13:07,842 --> 01:13:10,178
別の生き方を

1132
01:13:10,762 --> 01:13:12,555
自分の道を

1133
01:13:13,723 --> 01:13:16,643
私 すごく怒ったのよ

1134
01:13:16,768 --> 01:13:19,854
何で私を置いてったの？
アポロ

1135
01:13:23,858 --> 01:13:27,904
何で私を１人にしたの？

1136
01:13:31,199 --> 01:13:33,451
“アドニス”

1137
01:13:34,536 --> 01:13:36,746
あの子の名前

1138
01:13:37,580 --> 01:13:38,915
ここにいるよ

1139
01:13:39,040 --> 01:13:42,043
あの子に救われたのよ
アポロ

1140
01:13:44,129 --> 01:13:47,549
おかげで あなたを
許すことができた

1141
01:13:47,841 --> 01:13:49,551
母さん　ごめん

1142
01:13:50,718 --> 01:13:52,887
どうすればいい？

1143
01:13:57,851 --> 01:14:00,019
アドニス…

1144
01:15:35,156 --> 01:15:36,574
すまない

1145
01:15:39,285 --> 01:15:40,495
いいって

1146
01:15:42,997 --> 01:15:44,415
私は平気

1147
01:15:44,540 --> 01:15:45,458
よくない

1148
01:15:47,001 --> 01:15:48,294
原因は…

1149
01:15:49,295 --> 01:15:50,546
デイムだ

1150
01:15:52,966 --> 01:15:57,220
昔の悪夢が…　よみがえった

1151
01:15:58,054 --> 01:15:59,764
対処できなくて

1152
01:16:00,807 --> 01:16:02,850
君みたいには できない

1153
01:16:03,101 --> 01:16:05,812
感情の扱いに慣れてる

1154
01:16:05,937 --> 01:16:08,022
慣れてなんかいない

1155
01:16:08,898 --> 01:16:10,108
全然

1156
01:16:11,651 --> 01:16:14,612
悩みを山ほど抱えてるし

1157
01:16:14,737 --> 01:16:17,657
うまく言えないことも…

1158
01:16:18,199 --> 01:16:21,786
ずっと お母さんが
そばにいてくれたから―

1159
01:16:21,911 --> 01:16:23,496
話すことができた

1160
01:16:23,788 --> 01:16:25,373
でも もういない

1161
01:16:28,251 --> 01:16:30,336
歌手を諦めた時―

1162
01:16:31,004 --> 01:16:36,092
思い描いた夢と
現実のギャップに悩んだ

1163
01:16:38,720 --> 01:16:40,263
今も苦しんでる

1164
01:16:42,223 --> 01:16:43,516
苦しいの

1165
01:16:45,018 --> 01:16:48,855
でも私は先に進むと
心に決めた

1166
01:16:49,314 --> 01:16:51,816
道があって よかった

1167
01:16:56,446 --> 01:16:58,239
楽じゃないけど

1168
01:17:01,576 --> 01:17:03,119
進むしかない

1169
01:17:18,760 --> 01:17:20,303
レオンは―

1170
01:17:22,055 --> 01:17:24,307
ホームでの父親だった

1171
01:17:25,308 --> 01:17:26,893
俺とデイムの

1172
01:17:30,480 --> 01:17:33,149
天使みたいな子供では…

1173
01:17:34,525 --> 01:17:35,943
なかったけど

1174
01:17:36,486 --> 01:17:39,822
あいつの虐待は ひどすぎた

1175
01:17:40,698 --> 01:17:41,824
分かるか？

1176
01:17:43,284 --> 01:17:47,288
あの夜 コンビニで
レオンを見かけた

1177
01:17:50,666 --> 01:17:52,335
俺はキレて…

1178
01:17:56,297 --> 01:17:57,757
殴りかかった

1179
01:18:00,426 --> 01:18:02,220
何度も何度も

1180
01:18:05,390 --> 01:18:07,392
奴の仲間が来て

1181
01:18:09,519 --> 01:18:10,853
デイムが銃を

1182
01:18:12,188 --> 01:18:13,731
警察が来た

1183
01:18:14,524 --> 01:18:16,025
逃げようとした

1184
01:18:17,151 --> 01:18:20,154
だがデイムは捕まった

1185
01:18:22,949 --> 01:18:24,659
俺は逃げた

1186
01:18:25,618 --> 01:18:27,120
子供だった

1187
01:18:28,621 --> 01:18:31,207
怖くて 逃げて当然

1188
01:18:32,041 --> 01:18:34,961
彼は銃を持ってた
仕方ないわ

1189
01:18:35,086 --> 01:18:37,922
だが面会にも行かなかった

1190
01:18:39,632 --> 01:18:41,175
電話も

1191
01:18:41,843 --> 01:18:43,094
手紙も

1192
01:18:46,055 --> 01:18:51,644
忘れたフリをすればいい
単純に そう思った

1193
01:18:52,437 --> 01:18:54,021
あの夜のことは…

1194
01:18:55,773 --> 01:18:56,941
なかったことに

1195
01:18:57,066 --> 01:19:00,695
でも 彼に対し
責任を負うことはない

1196
01:19:03,781 --> 01:19:06,742
あなたは いい人よ

1197
01:19:07,160 --> 01:19:08,828
もう分からない

1198
01:19:09,287 --> 01:19:11,539
まず自分を許して

1199
01:19:11,664 --> 01:19:16,502
これまで築いた人生に
あなたは値する

1200
01:19:17,879 --> 01:19:19,589
自分を信じて

1201
01:19:20,715 --> 01:19:24,051
彼に すべてを奪われてはダメ

1202
01:19:25,178 --> 01:19:26,888
奴は やめない

1203
01:19:27,013 --> 01:19:28,764
やめさせるの

1204
01:19:30,099 --> 01:19:33,019
方法は１つしかない

1205
01:19:38,065 --> 01:19:40,276
なら やるしかない

1206
01:19:40,735 --> 01:19:41,903
そうでしょ

1207
01:19:42,236 --> 01:19:47,700
26勝１敗　元世界ヘビー級
王者にしてレジェンド

1208
01:19:47,825 --> 01:19:51,787
今日のゲストは
アドニス･クリード氏です

1209
01:19:51,913 --> 01:19:53,623
どうも　光栄です

1210
01:19:53,748 --> 01:19:55,082
こちらこそ

1211
01:19:55,208 --> 01:19:58,252
出演の申し出には
驚きました！

1212
01:19:58,836 --> 01:20:03,799
全国放送のスポーツ番組に
出ようと思った―

1213
01:20:03,925 --> 01:20:04,884
理由は？

1214
01:20:05,009 --> 01:20:08,930
リングを去ったが
やり残したことが

1215
01:20:09,055 --> 01:20:11,766
デイム選手のことですね

1216
01:20:11,891 --> 01:20:13,059
さておき

1217
01:20:13,184 --> 01:20:16,145
あなたは最強のボクサーだ

1218
01:20:16,270 --> 01:20:17,271
３年前ならね

1219
01:20:17,396 --> 01:20:21,025
まずはファンの声を
聞いてみましょう

1220
01:20:21,317 --> 01:20:24,570
“コンラン
対戦時 ピークは過ぎてた”

1221
01:20:24,695 --> 01:20:28,741
“デイム　彼こそ王者
あなたじゃない”

1222
01:20:28,866 --> 01:20:30,868
“あなたは裏切者”

1223
01:20:30,993 --> 01:20:32,703
デイムいわく “卑怯…”

1224
01:20:32,828 --> 01:20:34,247
音を上げろ

1225
01:20:34,997 --> 01:20:38,125
各メディアで彼は
“男らしくない”

1226
01:20:38,251 --> 01:20:41,504
“信用できない
仲間を見捨てる…”

1227
01:20:41,629 --> 01:20:42,880
待ってくれ

1228
01:20:43,005 --> 01:20:45,007
今 連絡が入りました

1229
01:20:45,132 --> 01:20:47,593
生電話です
つないでくれ

1230
01:20:47,718 --> 01:20:49,136
よお　感激か？

1231
01:20:49,262 --> 01:20:50,555
ティッシュいる？

1232
01:20:50,888 --> 01:20:52,181
ハグがいい？

1233
01:20:52,306 --> 01:20:56,143
お前の正体をバラしたぞ
冷たい奴だって

1234
01:20:56,769 --> 01:20:57,895
デイム

1235
01:20:58,396 --> 01:21:00,773
これじゃ 解決しない

1236
01:21:01,190 --> 01:21:02,108
やめよう

1237
01:21:02,233 --> 01:21:04,694
残念だな　生放送だ

1238
01:21:04,819 --> 01:21:06,779
今 カタをつけよう

1239
01:21:06,904 --> 01:21:08,864
ドニー坊やは腰抜けだ

1240
01:21:08,990 --> 01:21:11,242
腰抜けのペテン野郎だ

1241
01:21:11,784 --> 01:21:15,538
みんな知ってる
きっとアポロも恥じて…

1242
01:21:16,163 --> 01:21:17,665
正気じゃない

1243
01:21:17,999 --> 01:21:19,083
よく聞け

1244
01:21:19,208 --> 01:21:20,751
お前を倒す

1245
01:21:20,876 --> 01:21:22,461
タイトル戦でだ

1246
01:21:22,712 --> 01:21:23,838
この俺と？

1247
01:21:23,963 --> 01:21:24,672
やるか？

1248
01:21:24,755 --> 01:21:25,339
やるさ！

1249
01:21:25,423 --> 01:21:29,802
お聞きのとおりです
試合が待ちきれません

1250
01:21:32,430 --> 01:21:33,723
チャンプが来たぞ

1251
01:21:33,848 --> 01:21:34,682
もっと打て

1252
01:21:34,807 --> 01:21:36,475
よし　やるか

1253
01:21:49,447 --> 01:21:51,991
第４、５中手骨骨折

1254
01:21:52,116 --> 01:21:52,783
両手だ

1255
01:21:54,160 --> 01:21:55,161
眼窩骨折

1256
01:21:55,286 --> 01:21:56,162
腎裂傷

1257
01:21:57,622 --> 01:21:58,372
肩もだ

1258
01:21:58,497 --> 01:21:59,540
外転筋断裂

1259
01:21:59,665 --> 01:22:01,500
無理だ　体重も足りない

1260
01:22:01,626 --> 01:22:03,711
何度 脳震盪を？

1261
01:22:10,176 --> 01:22:12,720
老いて 体もボロボロ

1262
01:22:12,970 --> 01:22:15,765
敵も古傷は調べてる

1263
01:22:15,890 --> 01:22:19,685
手段を選ばず勝ちにくるぞ
対策が要る

1264
01:22:19,810 --> 01:22:23,564
時計は戻せない
弱点を隠せないなら―

1265
01:22:23,648 --> 01:22:25,650
強化するしかない

1266
01:22:32,615 --> 01:22:34,158
よし　ジャブ連打

1267
01:22:34,283 --> 01:22:35,284
低く

1268
01:22:35,826 --> 01:22:38,037
ワン･ワン･ツーだな

1269
01:22:38,162 --> 01:22:41,165
苦しみの先に 成功がある

1270
01:22:41,457 --> 01:22:43,459
それが人生だ　走れ！

1271
01:22:43,793 --> 01:22:44,669
引け

1272
01:22:45,670 --> 01:22:47,922
昔ながらが一番だ

1273
01:22:48,339 --> 01:22:50,341
よし　叩き込め

1274
01:22:51,717 --> 01:22:53,260
走れー！

1275
01:22:54,553 --> 01:22:56,180
おい　前を見ろ

1276
01:22:56,305 --> 01:22:57,890
これじゃダメ

1277
01:22:58,015 --> 01:22:59,767
厳しくやれ

1278
01:23:00,685 --> 01:23:02,728
おい　気を抜くな

1279
01:23:17,576 --> 01:23:18,786
考えすぎだ

1280
01:23:18,911 --> 01:23:20,413
相手を見ろ

1281
01:23:22,206 --> 01:23:25,292
鏡に映る男を覚えてるか？

1282
01:23:26,669 --> 01:23:29,088
すべて断ち切れ
大事なのは―

1283
01:23:29,213 --> 01:23:32,133
過去でも 未来でもない

1284
01:23:32,258 --> 01:23:33,384
今だ

1285
01:23:39,890 --> 01:23:41,267
手は？

1286
01:23:42,476 --> 01:23:43,769
やれるのか？

1287
01:23:44,729 --> 01:23:46,439
今の お前なら

1288
01:23:59,326 --> 01:24:00,161
ガードだ

1289
01:24:04,248 --> 01:24:05,332
家に帰れ

1290
01:24:18,012 --> 01:24:19,221
休憩だ

1291
01:25:24,662 --> 01:25:26,330
どこ行く？

1292
01:25:28,666 --> 01:25:30,459
これからだ

1293
01:27:03,469 --> 01:27:04,511
いいぞ

1294
01:27:09,433 --> 01:27:11,268
その調子だ

1295
01:27:13,646 --> 01:27:15,981
王者はどこだ？

1296
01:27:16,231 --> 01:27:17,524
見えるぞ

1297
01:27:43,092 --> 01:27:45,511
よし　いけるぞ！

1298
01:27:45,636 --> 01:27:47,471
走り切れ！

1299
01:28:14,498 --> 01:28:16,250
ここはロサンゼルス

1300
01:28:16,333 --> 01:28:19,837
まもなく待望の
ヘビー級タイトル戦です

1301
01:28:19,920 --> 01:28:20,963
踏み込め

1302
01:28:22,006 --> 01:28:23,215
打ち抜け

1303
01:28:24,299 --> 01:28:25,718
１ラウンドずつ

1304
01:28:27,970 --> 01:28:29,096
踏み込め

1305
01:28:30,014 --> 01:28:31,390
打ち抜け

1306
01:28:32,474 --> 01:28:34,268
１ラウンドずつ

1307
01:28:34,685 --> 01:28:36,020
踏み込め

1308
01:28:37,146 --> 01:28:38,522
打ち抜け

1309
01:28:39,857 --> 01:28:41,150
１ラウンドずつ

1310
01:28:54,705 --> 01:28:58,167
クリード！　クリード！

1311
01:30:09,988 --> 01:30:11,532
いくぞ ＬＡ！

1312
01:31:22,978 --> 01:31:27,107
ご来場の皆さま　ようこそ！

1313
01:31:27,232 --> 01:31:30,194
ロサンゼルス決戦へ

1314
01:31:32,070 --> 01:31:35,574
さあ　戦いの始まりだ！

1315
01:31:37,868 --> 01:31:40,454
挑戦者を ご紹介します

1316
01:31:40,579 --> 01:31:42,456
デルファイ･ジム所属

1317
01:31:42,581 --> 01:31:47,586
彼のホームは
ここ ロサンゼルス

1318
01:31:47,711 --> 01:31:51,256
元世界ライトヘビー級
および―

1319
01:31:51,381 --> 01:31:54,551
元世界ヘビー級 チャンピオン

1320
01:31:54,676 --> 01:31:59,473
アドニス･クリード！

1321
01:32:00,682 --> 01:32:01,892
クリード！

1322
01:32:03,936 --> 01:32:05,812
対するのは―

1323
01:32:05,938 --> 01:32:11,276
ロサンゼルス
クレンシャー地区出身

1324
01:32:11,401 --> 01:32:14,196
ゴールデン･グローブ王者

1325
01:32:14,321 --> 01:32:18,200
無敗にして無敵の
タイトルホルダー

1326
01:32:18,325 --> 01:32:23,372
現世界ヘビー級 チャンピオン

1327
01:32:23,497 --> 01:32:28,001
“ダイヤモンド”
デイミアン･アンダーソン！

1328
01:32:28,377 --> 01:32:29,294
アンダーソン！

1329
01:32:29,419 --> 01:32:32,047
元王者は かませ犬か

1330
01:32:32,172 --> 01:32:34,716
デイムは明らかに優勢

1331
01:32:34,841 --> 01:32:36,843
体もキレキレです

1332
01:32:36,969 --> 01:32:38,971
ルールは確認したな

1333
01:32:40,514 --> 01:32:42,849
クリーンなファイトを

1334
01:32:42,975 --> 01:32:46,645
指示に従い
常に自分の身を守ること

1335
01:32:50,023 --> 01:32:52,025
もう誰も頼れないぞ

1336
01:32:53,568 --> 01:32:54,736
コーナーへ

1337
01:32:54,861 --> 01:32:57,906
異様なほどの緊張感です

1338
01:32:58,031 --> 01:33:02,995
ビシビシ伝わってきます
まさに因縁の対決

1339
01:33:06,915 --> 01:33:08,125
試合開始

1340
01:33:08,250 --> 01:33:12,629
問題はクリードのパンチが
どれほどサビついたか

1341
01:33:12,754 --> 01:33:14,631
３年ぶりのリングです

1342
01:33:14,756 --> 01:33:17,217
早い決着となりそう

1343
01:33:18,218 --> 01:33:20,429
慎重な出だしですね

1344
01:33:20,554 --> 01:33:22,764
両者 ペースを握れない

1345
01:33:22,889 --> 01:33:23,932
引くな

1346
01:33:24,057 --> 01:33:25,809
警戒しすぎだ

1347
01:33:28,645 --> 01:33:32,566
王者の先制パンチは
腕への いやらしい連打

1348
01:33:32,691 --> 01:33:34,735
両者 探り合い

1349
01:33:34,860 --> 01:33:36,987
鋭いジャブがヒット！

1350
01:33:37,112 --> 01:33:39,281
たまらずクリンチ

1351
01:33:43,785 --> 01:33:45,495
ガードを上げろ

1352
01:34:05,307 --> 01:34:08,143
第１ラウンドは王者優勢

1353
01:34:08,268 --> 01:34:10,562
ドニー坊や　出直しな

1354
01:34:10,687 --> 01:34:12,189
ああ すぐ戻る

1355
01:34:13,482 --> 01:34:17,694
いいか　奴に打たせて
疲れさせろ

1356
01:34:17,819 --> 01:34:19,488
大振りになる

1357
01:34:19,696 --> 01:34:21,948
冷静にミスを誘え

1358
01:34:22,074 --> 01:34:23,492
スキができる

1359
01:34:23,617 --> 01:34:25,202
そこで反撃だ

1360
01:34:25,577 --> 01:34:27,662
打ちすぎだ　セーブして…

1361
01:34:27,746 --> 01:34:30,624
分かってる　心配すんな

1362
01:34:30,749 --> 01:34:32,709
金持ちには負けない

1363
01:34:32,834 --> 01:34:36,505
クリードは復帰を
後悔してるのでは？

1364
01:34:36,630 --> 01:34:39,174
バラ色の引退生活だった

1365
01:34:40,592 --> 01:34:43,887
さあ 第２ラウンド
試合はライブ配信中

1366
01:34:44,137 --> 01:34:47,099
クリードは王者の輝きを―

1367
01:34:47,224 --> 01:34:48,642
取り戻せるか

1368
01:34:55,273 --> 01:34:56,316
かかってこい

1369
01:35:06,576 --> 01:35:08,912
作戦を思い出せ

1370
01:35:13,875 --> 01:35:14,709
警告しろ

1371
01:35:14,835 --> 01:35:15,585
減点するぞ

1372
01:35:15,710 --> 01:35:18,130
ローブローだけかよ

1373
01:35:33,770 --> 01:35:34,771
もう終わりか

1374
01:35:45,782 --> 01:35:47,117
予想外か？

1375
01:35:57,961 --> 01:36:00,881
第２ラウンドは接戦

1376
01:36:01,006 --> 01:36:03,967
白熱した打ち合いでした

1377
01:36:04,634 --> 01:36:08,054
いいぞ　お前のペースだ

1378
01:36:08,180 --> 01:36:10,223
攻撃の手を休めるな…

1379
01:38:35,869 --> 01:38:40,123
まさに魂のバトルだ！
第11ラウンド終了

1380
01:38:40,248 --> 01:38:42,167
採点は ほぼ互角

1381
01:38:42,292 --> 01:38:44,085
緊張感が伝わります

1382
01:38:44,210 --> 01:38:46,338
まさに伝説のリング

1383
01:38:46,463 --> 01:38:49,591
全身全霊の戦いも
ついに最終ラウンド

1384
01:38:51,760 --> 01:38:52,719
聞け

1385
01:38:55,138 --> 01:38:56,306
リングで…

1386
01:38:56,806 --> 01:38:59,017
燃え尽きろ

1387
01:38:59,559 --> 01:39:01,061
証明してこい

1388
01:39:01,186 --> 01:39:03,813
チャンプの力を
見せてやれ！

1389
01:39:03,938 --> 01:39:06,650
いいか　怖れを断ち切れ

1390
01:39:06,775 --> 01:39:08,360
自責の念も

1391
01:39:09,277 --> 01:39:10,987
その拳で

1392
01:39:11,404 --> 01:39:15,784
過去を断ち切り
今をつかむんだ

1393
01:39:15,909 --> 01:39:19,329
お前は野獣だ　解き放て
お前は…

1394
01:39:19,454 --> 01:39:21,665
アドニス･クリードだ！

1395
01:39:33,510 --> 01:39:35,428
さあ 最終ラウンド

1396
01:39:35,553 --> 01:39:39,057
残り３分
ヘビー級王者は どちらか

1397
01:39:49,818 --> 01:39:51,653
引くな　間合いだ

1398
01:39:58,326 --> 01:39:59,536
警告しろ

1399
01:40:04,708 --> 01:40:06,543
そうだ　いいぞ！

1400
01:40:20,724 --> 01:40:22,225
クリードがダウン！

1401
01:40:23,059 --> 01:40:23,977
立て！

1402
01:40:24,102 --> 01:40:26,980
強烈なボディ　ヒザをついた

1403
01:40:29,816 --> 01:40:30,525
５…

1404
01:40:30,650 --> 01:40:31,609
立てよ！

1405
01:40:33,987 --> 01:40:35,238
６…

1406
01:40:37,157 --> 01:40:38,158
立て

1407
01:40:38,283 --> 01:40:39,325
７…

1408
01:40:44,289 --> 01:40:45,331
８…

1409
01:40:49,002 --> 01:40:50,420
立って　ドニー

1410
01:40:52,964 --> 01:40:54,007
９…

1411
01:40:55,049 --> 01:40:56,176
立ちました！

1412
01:40:56,718 --> 01:40:59,804
私を見て　まだ戦えるか？

1413
01:41:00,263 --> 01:41:01,222
やれる

1414
01:41:02,557 --> 01:41:03,808
ギリギリだ

1415
01:41:03,933 --> 01:41:06,644
王者がラッシュ　しのげるか？

1416
01:41:10,356 --> 01:41:11,441
反撃だ！

1417
01:41:21,034 --> 01:41:22,035
ブレイク！

1418
01:41:23,495 --> 01:41:25,246
振り払った

1419
01:41:25,371 --> 01:41:26,915
魂の連打だ

1420
01:41:27,040 --> 01:41:27,707
倒して

1421
01:41:27,832 --> 01:41:29,334
王者が後退

1422
01:41:29,459 --> 01:41:30,710
攻め切れ

1423
01:41:52,607 --> 01:41:55,485
王者アンダーソン
ダウン！

1424
01:41:55,610 --> 01:41:58,029
やったぞ　見たか！

1425
01:41:59,280 --> 01:42:01,324
まさに閃光の一撃！

1426
01:42:01,449 --> 01:42:05,537
新世界ヘビー級王者は
クリードだ

1427
01:42:10,333 --> 01:42:13,211
ついに試合終了です

1428
01:42:13,336 --> 01:42:18,132
最終12ラウンド
２分12秒

1429
01:42:18,258 --> 01:42:20,802
挑戦者のＫＯ勝ち

1430
01:42:20,927 --> 01:42:23,388
ロサンゼルスの戦神

1431
01:42:23,513 --> 01:42:27,809
返り咲きだ
世界ヘビー級 チャンピオン

1432
01:42:27,934 --> 01:42:31,396
アドニス･クリード！

1433
01:42:46,786 --> 01:42:50,874
クリード やりました
12ラウンド　ＫＯ勝ち

1434
01:42:50,999 --> 01:42:53,167
劇的な勝利です

1435
01:42:54,544 --> 01:42:59,048
ボクシングの王様は？
それは間違いなく―

1436
01:42:59,173 --> 01:43:02,135
王国の覇者 クリードです

1437
01:43:42,926 --> 01:43:44,427
またあとで

1438
01:44:15,249 --> 01:44:18,544
俺が教えた動きを
超えたな

1439
01:44:34,477 --> 01:44:35,853
すまなかった

1440
01:44:38,564 --> 01:44:40,233
何年も ずっと…

1441
01:44:42,944 --> 01:44:44,487
連絡しなくて

1442
01:44:47,031 --> 01:44:48,157
俺が悪かった

1443
01:45:00,211 --> 01:45:01,587
俺たちは…

1444
01:45:04,132 --> 01:45:06,009
ガキだっただけだ

1445
01:45:13,433 --> 01:45:14,892
お前は悪くない

1446
01:45:23,192 --> 01:45:24,402
何ひとつ

1447
01:45:29,615 --> 01:45:30,908
あの頃から

1448
01:45:33,911 --> 01:45:35,038
デイム

1449
01:45:38,541 --> 01:45:40,043
あんたも悪くない

1450
01:46:05,276 --> 01:46:06,944
もう行けよ

1451
01:46:09,363 --> 01:46:11,240
家族が待ってるぞ

1452
01:46:12,825 --> 01:46:13,826
チャンプ

1453
01:46:26,297 --> 01:46:28,174
いつでも訪ねてくれ

1454
01:46:51,948 --> 01:46:54,700
これがしたかったのね

1455
01:46:55,701 --> 01:46:57,161
素質がある

1456
01:47:03,918 --> 01:47:04,919
大丈夫？

1457
01:47:06,504 --> 01:47:07,672
もう平気だ

1458
01:47:28,901 --> 01:47:31,070
（準備はいい？）

1459
01:47:37,285 --> 01:47:38,536
ＫＯして

1460
01:48:02,685 --> 01:48:05,021
新チャンピオンね

1461
01:48:06,856 --> 01:48:08,357
（私がチャンプ！）

1462
01:48:09,317 --> 01:48:11,777
新チャンピオン 誕生だ！

1463
01:48:18,409 --> 01:48:19,535
（家に帰る？）

1464
01:56:05,501 --> 01:56:08,504
日本語字幕　アンゼ たかし