[播放詭秘音樂]
[汽車引擎輕聲運轉]
-[播放輕音樂] -[開門]
[輕聲]阿丹尼斯
[播放詭秘音樂]
還以為你怕到不敢來
差點就開走了
走吧
好
[播放《窺視者》]
（2002年，洛杉磯）
♪ 時代在變，年輕黑人在變老 ♪
♪ 變成道上老大還在變 ♪
♪ 讓位給這些新人生面孔 ♪
♪ 但饒舌能唱出最詭異的事 ♪
♪ 黑人被包裝形象演戲 ♪
♪ 黑人被槍殺用保鮮膜包起來 ♪
♪ 裝進屍袋，當真發生就玩完了 ♪
♪ 我看過他們來來去去 ♪
♪ 看過他們崛起墮落 ♪
♪ 看過他們變強成長 ♪
♪ 看過他們輸錢打官司 ♪
♪ 麻吉和金錢我都失去 ♪
♪ 到醫院探視兄弟 ♪
♪ 天下烏鴉都是一般黑 ♪
♪ 我就坐下看影集《窺視者》 ♪
阿丹尼斯，這邊
[人們交談]
[喇叭播放嘻哈音樂]
豪哥找我們來
-就是這樣，好戲上場 -[年輕阿丹尼斯]對
[開門鎖聲]
-[賭徒1]等等 -[賭徒2]噓
[關門聲]
總算來了，小子，在後面
好
-[喇叭播放音樂] -小戴
[年輕戴米安]怎樣？
-等下幫我剪頭髮？ -沒問題，拳王
夠意思
-小戴 -妳好
-你朋友是誰？ -我叫丹尼
很高興認識妳，妳今天好嗎？
過來，別分心
以後有的是時間把妹
相信我
-[眾人歡呼] -[鈴響]
彩金，我來了，看到擂台沒？
三兩下錢就入袋
[年輕阿丹尼斯]是啊 而且我都還沒跟你說對手是誰
去吧
來合照
[年輕阿丹尼斯]麥可費茲博恩
正架拳手，實力堅強
還說會是第一個擊倒你的人
[笑]他的刺拳真的很強
但常出拳過遠
去年他踢美足校隊韌帶撕裂，所以…
-容易失誤 -對
右側是他的弱點
好
[播放懸疑音樂]
[年輕阿丹尼斯]都押你贏？
廢話
好
外頭見
第一回合淘汰賽，戴米安
[播報員]各位觀眾，今晚爭奪
區域金手套冠軍的拳手
188公分，來自加州帕利塞德區
-麥可費茲博恩 -[群眾歡呼，鼓掌]
185公分
來自洛杉磯克倫蕭區
-“鑽石”小戴安德森 -[年輕阿丹尼斯]上，小戴
上場
好
-[鈴響] -開始
[年輕阿丹尼斯]讓他知道你的厲害
-[拳擊手悶哼聲] -注意右邊
小心刺拳
[播放緊張音樂]
要有耐心
保持防禦姿勢，兄弟
耐心等機會出現
看好，將軍
[拳擊手喘氣，悶哼]
-天啊，太強了 -[群眾驚呼]
[播報員]擊倒對手獲勝的拳手
-也是本次 -我就說吧
-區域金手套拳王 -我就是這麼強
“鑽石”小戴安德森
漂亮
-[喇叭播放音樂] -厲害吧
-[笑] -爽吧
就說吧，我怎麼跟你說的？
我會打趴那個小子
那個右直拳乾脆俐落
完美出擊
但你擊倒他的時候
大家都…[輕笑]
-怎樣？ -他立刻就這樣
-[模仿打呼] -[笑]
我要做的第一件事
就是買條大鑽石項鍊給自己
-[年輕阿丹尼斯]好 -[輕笑]
我也會買一條給你，小兄弟
好
沒錯
-謝謝 -[輕笑]別客氣
-真的 -我知道
我也有準備東西給你
我老爸的收藏
是原版
[年輕戴米安]經典拳王賽票根？
對
對[輕笑]
以後我會當上拳王
我會當拳王
贏得全國冠軍
抱走奧運金牌
再轉職業
別擔心，我也會帶上你
總得有人抬行李
幹嘛要那樣耍我？
[兩人輕笑]
我知道我想點什麼，你呢？
-[年輕戴米安]櫻桃派 -櫻桃派？
[年輕戴米安]蘋果派
-好，肉醬乳酪薯條？ -那當然
-鳳梨汽水？ -全都點
都給你請，有錢人
里昂？
什麼？
不記得我嗎？
[不屑哼氣聲]我應該要記得你嗎？
-[悶哼] -我長大了
我叫丹尼，現在記得了嗎？
[陶德格里山]實況轉播
南非開普敦第一回合
（15年後，南非）
阿丹尼斯奎德對戰往日宿敵
此役據稱是他的告別賽
陶德格里山與冠軍拳手 潔西卡麥凱斯基共同為您播報
一開始就打出漂亮的組合拳
是康藍狀況太好還是奎德狀況太差？
[潔西卡]再不快回擊
他拳涯史上最後一場比賽
就會再敗給康藍
-回擊了 -用刺拳打他的臉
[拳擊手悶哼聲]
還是老招數都沒變
[陶德]康藍虎視眈眈把奎德逼到角落
[潔西卡]大家一定納悶 奎德是不是無力回天
[群眾叫喊]
[悶哼聲]
康藍用右拳連續猛擊
[杜克]注意右側
[陶德]他好像一再擊出
相同的組合拳
奎德擋不住
[背景噪音安靜]
奎德閃身避開
不錯的刺拳，但康藍不痛不癢
[杜克]繼續打他的臉，用刺拳攻臉
[潔西卡]康藍左拳猛擊
[杜克]別被逼到場邊
[陶德]他被逼到場邊
連續猛攻，奎德被痛擊
-[鈴響] -厲害
康藍差點擊倒他
下一回合會更痛，拳王
下一回合會更痛
[波格]還好嗎，丹尼？
加油，丹尼，你要回擊
你笑什麼，老兄？
你上次還沒被他打得這麼慘
我錯過什麼笑點了嗎？
[喘氣]對，將軍
將軍？好，你確定？
區區被打幾拳我沒在怕
我會像之前那樣風光走出去
你瘋了，好吧
（別玩了，把他擊倒）
-[教練]感覺怎樣？ -[康藍]剛只是暖身
-狀態很好 -他風光夠久了
現在該拿回拳王頭銜了
[播放緊張音樂]
[深嘆氣]
[群眾叫喊]
[潔西卡]奎德有過輝煌的拳涯紀錄
但不禁讓人納悶他是不是走下坡
局勢對奎德越來越不利
[拳擊手悶哼聲]
[陶德]拳王終於擊中對手
[杜克]丹尼，加把勁
讓他看看誰才是拳王
漂亮，瑞奇，就是那樣
再來一次
[背景噪音安靜]
[播放戲劇性音樂]
[陶德]康藍倒下了，他倒下了
多驚人的一刻
他應該起不來，潔西卡
三、四、五
六、七
[裁判和群眾]八
九
-十 -好啊
[陶德]結果已定，各位，比賽結束
阿丹尼斯奎德祭出巧妙的一擊
[潔西卡]實在不可思議
真是精采的逆轉結局
告別之作就該如此
[陶德]阿丹尼斯奎德告別世界拳擊擂台
完全沒辜負大家對他的期待
傳奇的告別作
[阿丹尼斯]你是可敬的對手，康藍 打得好
[陶德]也就是睽違20年後
再度出現大滿貫
世界重量級新拳王
他的名字叫阿丹尼斯奎德
[戲劇性音樂持續]
金牌拳手: 父仇
[打呼]
（今日，洛杉磯）
[播放輕音樂]
[阿丹尼斯輕聲悶哼]
噢[咳嗽]
（幹嘛？）
（你不記得了）
（記得什麼？）
（拜託，爸爸，你答應過的）
[嘟囔]
（再五分鐘）
[說話]好啦…
[悶哼聲]
好，來了
[嘆息]
（還要再喝茶嗎，公主？）
（好，謝謝你，先生）
[哼唱]
[喇叭播放輕快節奏藍調音樂]
♪ 我盡力… ♪
♪ 而我… ♪
♪ 而我盡力了 ♪
♪ 盡力了 ♪
[兩人輕笑]
很好聽
-是嗎？ -對
是妳幫柯蘭妮製作的新歌？
-對 -好
錄音很順利，但我不滿意
妳不滿意是什麼意思？能傳給我嗎？
-好 -我想在車上放來聽
今天怎麼樣？
-很好 -是嗎？
謝謝你照顧女兒
交給我就對了
哄她上床睡覺沒？
-睡了 -好
不瞞妳說
我不得不用六球冰淇淋賄賂她
真不知道她怎麼睡得著
我不得不用六球冰淇淋賄賂她
我不忍心拒絕她
你自己也吃了幾球吧
-身上有污漬 -對
-糟糕
[輕笑]對，在染色前快把衣服脫掉
我知道妳想幹嘛
幹嘛？
妳想騙我脫光光
我根本沒想到那裡
我還想趕工
我知道妳的陰謀
妳大可直說，沒關係
我知道妳是想大飽眼福
-[輕笑]沒有 -妳看
不要
-還喜歡嗎？還有興趣嗎？ -[笑]
停，我在工作，拜託你
我也在工作，聽著，我好久…
你在做什麼工作？
好久沒和妳單獨相處了
因為妳太忙
我知道，對
-都沒空陪我 -我知道
都沒空…
我知道，我現在沒空
-來嘛，妳沒空？ -[笑]
-不行 -一下就好
-不行
[兩人呻吟]
[阿丹尼斯]嗯…
難道妳不懷念以前
我們曾經……[用力吸氣聲]
何時何地
-想幹嘛就幹嘛 -是啊
嗯，好吧
好，我們走
好，但我只有大約15分鐘
-因為我必須… -15分鐘
把分軌檔寄出去
-12分鐘怎麼樣？嗯 -好
[碧昂卡]好，12分鐘可以
[播放不祥音樂]
[公車廣播]下一站，雷麥特公園
[人們交談]
-[拳擊手練拳] -[模糊不清說話聲]
[蘿拉]身體、頭部…
效率比蠻力更重要，加油
[拳擊手悶哼聲]
[說西班牙語]
[杜克]技巧…菲利斯
不能靠蠻力打贏卓格
我們有作戰計畫，要照計畫來
-[拳擊手悶哼聲] -快點
-別輕易讓他贏 -[蘿拉]加油
重點不只是力量，還有節奏和速度
還用你說
-好啦… -拜託
繼續操他
[杜克]技巧…
-時間到 -[計時器響]
時間到
[蘿拉]菲利斯，過來
[菲利斯]這些人真沒用
我們需要換一批，而且要快
[蘿拉]很難找，洛杉磯大部分拳手 都被你打敗
[菲利斯]要我放水嗎？
妳也知道卓格不會放鬆
[西班牙語]我們是來訓練 是來戰鬥的，對吧？
那是妳教我的，我們就要那樣做
好吧
[英語]菲利斯，過來
你好，拳王
想陪我打幾回合嗎？
然後把我西裝給毀了？才不要
我在努力幫你賺錢，菲利斯
你繼續擊倒這些陪練員
我們就不能幫你賺錢
你要準備好四週後對戰卓格
你是拳王，我們知道你很強大
但重點不是你拳頭多有力
-控制和專注更重要 -說得對
聽杜克的話
是
看吧，你太愛耍寶了
聽他的
聽到沒？“聽他的”
那三個字不是“我愛你”
也不是“放輕鬆”，都不是
“聽他的”
我很清楚他們的問題
卓格名氣確實比較大
但菲利斯是拳王
他的分成要更多
我不管他們喜不喜歡
叫卓格打給我
我等下再打給你
你好
請問有事嗎？
幫我簽名？
不，我不幫人簽名
請你別靠著我的車
老鄉
你不記得我嗎？
你已經不是當年 那個靠媽接送的小男孩了
小戴
-[吐氣]兄弟，你剛才真的騙過我了 -[輕笑]
戴米安
剛回到老家
想說回來拳館看看，但是…
對，我們幾年前翻修過
原來是這樣
-老天，這真是… -還真是好久不見
好久不見
我不想佔用你太多時間
只是想來打聲招呼
說我回來了
改天想聊聊
就跟我說一聲
你要去哪裡？
先回家
有空去吃點東西嗎？
[戴米安]謝謝
-謝謝 -[女服務生]請慢用
沒想到你還會來這跟普通人一起吃飯
我有空就來
很多以前可以做的事，現在都做不了
忙著過上流生活
對，這行就是這樣吧
好
少加一點，很辣
知道我多久沒吃辣椒醬嗎？
多久？
18年
你都在坐牢嗎？
刑期又加了幾年，但是…對
[嘆氣]上週剛出來
恭喜你
謝謝
我有寫幾封信給你
是嗎？信寄到哪裡？
你媽家
她還住在貝萊爾？
對，她還在那裡，同個房子
但我沒收到信
我在牢裡看了你每一場比賽
最後終於去了非洲，對吧？
-你有看到？ -我看了
你這樣結束職涯讓我很驕傲
看來你還記得我教過你的一些動作
知道我記得什麼嗎？
你一拳打昏我
[笑]
知道我記得什麼嗎？
危急時幫你擦屁股
記得嗎？
-沒錯 -好吧
（小戴安德森）
你有工作嗎？
我有計畫[輕笑]
不惹事，別讓假釋官找我麻煩
[阿丹尼斯]好
聽著，有什麼我能幫你的
我能幫忙的就開口
我在說什麼？你才剛回家
不管你需要什麼，儘管開口
我很好
我很好，我都計畫好了
我不是要你施捨才來找你的
不，我不是那個意思…
我尊重你
你有什麼計畫？
跟上次你看到我的時候一樣
我想當拳王
你還想打拳？
我知道我很久沒打拳
但我有保持體能
我有些你沒看過的動作
對，你…
-你看起來很壯 -我沒在開玩笑
我準備好了
我還有實力
還要賺到那條鑽石項鍊
“鑽石”小戴也得有匹配行頭
[輕笑]
-[戴米安笑] -“鑽石”小戴
沒錯
[播放抒情音樂]
好
來拳館吧
把你介紹給杜克
-真的嗎？ -對
真的
那好吧
謝謝
[播放不祥音樂]
[悶哼聲]
呦…
喂
[槍扣起扳機]
-[碧昂卡笑] -什麼這麼好笑？
沒什麼，只是想說服媽搬來一起住
這樣就有人幫女兒編辮子
[碧昂卡和阿丹尼斯笑]
-對 -[阿丹尼斯親吻]
小心惹禍上身
-噢，我不擔心 -[瑪莉安輕笑]
其實這個提議不錯
感覺怎麼樣，媽？還好嗎？
我很好
-[阿丹尼斯]妳確定？ -[瑪莉安]噢，對
好
如果兒子準時出現吃晚飯，我會更好
對耶，呃，對不起
-我臨時有事 -嗯
（好了，我看）
（家裡誰是真正的老大？）
（是妳）
（不對，是妳）
（妳去照照鏡子）
（謝謝奶奶，我愛妳）
（不客氣）
（我愛妳）
（等等）
（不准看電視）
[瑪莉安鼻息聲]
[瑪莉安和阿丹尼斯笑]
（好，我愛你們）
你們以後麻煩可大了
現在就頭很痛了
-不會吧 -真的
她是最棒的
她是
-你最不乖 -啊，別這樣，媽
-你最不乖 -住手，妳不是認真的
-給妳，媽 -謝謝
小碧，妳覺得那樣好嗎？
[碧昂卡]寶貝，改天再談
[阿丹尼斯]但我們談過這點
-[碧昂卡]一件事一件事慢慢來 -[阿丹尼斯]好
夠了，今晚別這樣，好嗎？
我想說清楚
讓大家知道
我不會搬家
-懂嗎？ -[阿丹尼斯]懂
-[碧昂卡]好 -[瑪莉安]好
而且我真的很好
你放心，我今晚不會再中風
好嗎？
留到明天晚上
-媽，那… -[碧昂卡和瑪莉安笑]
那不好笑
[碧昂卡]有點好笑
妳別火上澆油
妳知道我們很擔心妳
我…
我就講這麼多
妳上次中風後我們就想小心點
我沒事
好嗎？
但你呢？
你在忙什麼？
對，你去哪了，阿丹？
剛遇到一個叫小戴的人
戴米安
[播放不安音樂]
他是誰？
[悶哼聲]
[杜克]你沒想到要先問過我嗎？
這裡又不是慈善機構
他還比你老
我只想給他一個機會
這不是我們的宗旨嗎？
不，我們又不是基督教青年會
你自己看，杜克
有看到人排隊陪菲利斯練拳嗎？
我只要求讓他陪練
菲利斯快要比賽了，我們正缺人
完全沒人願意陪菲利斯練拳
我知道你在幹嘛，丹尼
你不欠這個人東西
什麼都不欠
但讓他陪練吧
就這麼做
菲利斯…喂，聽著
阿丹尼斯找人來陪你練拳
[悶哼聲]
[阿丹尼斯]喂…等等
-什麼？ -安排好了
這裡很多年輕人
這是年輕人的遊戲
放心，杜克會照顧你
[戴米安]從零開始
拳王總得從某處崛起，對吧？
[杜克]好
菲利斯，這是戴米安，他會陪你練拳
你還記得怎麼打拳吧？
你可以的
[杜克]菲利斯，保持專注
只要練習好節奏
[播放緊張音樂]
[重擊]
（這個小孩為什麼要欺負她？）
-我只是問一下 -[用力吸氣]
（用手語）
（對不起）
（我覺得）
（她可能只是想引人注意）
（等等，為什麼被懲罰的是我女兒 不是她？）
（她不能保護自己嗎？）
（我們只是擔心艾瑪拉）
（在這裡感覺自在很重要）
（當然）
（但我們知道打架不能解決事情）
[阿丹尼斯]對
（聽著，我們愛艾瑪拉）
（她是成績優異的小孩）
（也發展得特別好）
（她只是…愛打架）
你想教她怎麼打架？
那是你的建議？
我以為在那樣的啟聰學校沒必要
-但或許我錯了 -等等[嘆氣]
在那樣的啟聰學校是什麼意思？
他們只是小孩
你以為會是怎樣，阿丹尼斯？
[阿丹尼斯]那她就應該學習如何自保
首先，我沒說
她不該學習捍衛自己
我只是說我的認知
跟你的認知不一樣
好，若本該安全的地方
其實並不安全呢？
她不會知道怎麼保護自己
你怎麼會那樣說？
沒什麼，只是事實
好
另一個事實是身為父母
我們有責任教她如何評估自己的情緒
所以妳想要艾瑪拉和這個惡霸做朋友
然後分享她的感受？
現實生活不是這樣搞的
好吧，那你想要她怎樣？
都不要跟別人說自己的感受？
連跟我們都不說，只要一生氣
就打人？
我知道你認為那對你有用
但現在你沒發洩管道了
你該考慮一下去談談你的感受
就算不跟我說，也要找人說
或是找個嗜好
-好，我會找嗜好 -是嗎？
對，就是妳
我要去錄音室跟妳一起錄歌
別開玩笑，阿丹
[嘆氣]
聽著，我知道你在保護她，寶貝
但她必須知道自己為何想打架
而不是如何打架
解決問題的方法不是只有打架
妳說得對，但有時打架很有用
[門鈴響]
好吧，我們先開心宴客
很好，你順利找到我們家了
對，我一路問人“那家黑人住哪？”
[全體輕笑]
-開玩笑的 -對
-你好嗎，兄弟？ -你好
這裡還有別的黑人家庭
我是沒看到，這個送妳
謝謝
-很高興認識妳，碧昂卡 -幸會
你都沒送過我花
你要親一下嗎？
-[輕嘆聲]不用了 -過來
-不用了，真的，沒關係 -[碧昂卡輕笑]
你們家很漂亮
[碧昂卡]謝謝
（晚飯時間到了）
[戴米安]你們有透明地板？
厲害
好
艾瑪拉
-艾瑪拉？ -[阿丹尼斯]對
很高興認識妳…
很高興認識妳
[碧昂卡]她說“我也是”[輕笑]
噢，太好了
（要喝水嗎？）
再次感謝
（非常感謝）
[戴米安]天啊，我還是無法相信
這個傢伙居然住大豪宅[輕笑]
還娶歌壇天后
-對，沒錯 -嗯
妳有幾張金唱片？
-只有幾張[輕笑] -[阿丹尼斯]她只是客氣
她真的太客氣了
不，主要是我幫幾個藝人製作音樂
但我的確也有幾張
-她還會製作音樂？ -沒錯
丹尼，你真走運
那麼大製作人 妳下場演唱會是何時？
我現在很少唱現場
對，我休息一陣子，因為…
我在舞台上聽力有些問題
現在我想努力保留剩餘聽力
所以轉戰幕後
對
對，所以近期不會演唱[輕笑]
要放棄很難，對吧？
那不是我唯一的愛好 但放棄還是不容易
-[阿丹尼斯]這需要調適 -[碧昂卡]對
[阿丹尼斯]我們兩個都是
你們認識多久了？
-[吐氣]這個嘛… -認識很久了
我們就像…我們就像兄弟一樣
在少年觀護所當兩年室友
-對，差不多那樣 -[戴米安]後來妳也知道
他離開後就發達了
少年觀護所，對
[戴米安]對，少年之家
還記得那裡的臭蟲嗎？[笑]
我不想記得
對
我忘不掉那些臭蟲
-我去哄女兒睡覺 -[阿丹尼斯]好
-你們兩個繼續聊 -[阿丹尼斯]好
噢，邀請他參加唱片公司派對
-我會的 -對
我聽到了 有人邀請我參加唱片公司派對
[兩人輕笑]
-你被邀請了 -[戴米安]謝謝
對，很謝謝你今晚過來
別客氣，很高興認識妳
[碧昂卡]好
不敢相信你搬回郊外住宅區
-什麼？ -你以前很喜歡
去貧民區鬼混，結果現在…
怎樣？
-變成居家男人 -啊，別這樣，老兄
等你結婚後就知道了
-好吧，老兄 -好嗎？
這個家是女人當家，我只是房客
[戴米安輕笑]
事情就是這樣 結婚後就是以家庭為重
很誇張
倒吧
你現在居然也會穿西裝
噢，你知道，西裝也有些優點
[酒杯碰撞聲]
[戴米安]嗯
被你說得好像我是軟腳蝦
好像身手都荒廢
嘿，好啦…我知道
拳王還寶刀未老
我只是想說，我告別拳壇 還是很關心拳擊
這就是我要說的
我知道你有自己的事業要打理
但我保持體能
不是為了當某個笨蛋的練拳沙袋
你懂嗎？
別小看菲利斯
他吃過很多苦，這是他應得的
我吃了18年的苦
可能我沒說清楚
我想要有機會挑戰拳王
小戴
[乾笑]我不知道你怎麼想
但事情沒那麼簡單
菲利斯這麼厲害，有什麼好損失的？
你有什麼損失？
你以為我動動手指 就能讓你變成挑戰者？
你不也是這樣出頭的嗎？
[輕嘆聲]
事情是這樣的，兄弟
我尊重你
但我的時間不多了
現在不做就永遠沒機會
我想幫你，我說過會幫你
但你的要求…
有點強人所難
你不懂那種心情
那麼多年
在牢裡的日子
[播放憂鬱音樂]
強人所難？
他們抹去你的名字
發給你一個編號
事情就是這樣開始的
但我以前是最棒的
你確實是
我是
但我從沒機會證明
聽著，兄弟，我的意思只是…
如果阿波羅奎德可以給一個敗犬機會
你為什麼不能？
[水花濺起]
[碧昂卡]睡得好嗎？
[阿丹尼斯]嗯
[碧昂卡]你有磨牙
昨晚後來怎樣？
[阿丹尼斯]嗯…
-還…呃…還好 -是嗎？
只是敘舊而已
嘿，你怎麼沒提過少年之家的事？
沒什麼好說的
[碧昂卡]好吧
你當時幾歲？
我當時跟艾瑪拉差不多大
你不想談這件事嗎？
沒關係
-不是 -沒關係
沒有，是小戴
妳知道他求我跟菲利斯對打嗎？
-真的嗎？ -對
世界重量級拳王
他想挑戰他
你怎麼說？
我說不行
這是不可能的
那種機會很多人要等一輩子
-他甚至不是職業拳手 -對
那你怎麼一副還在考慮的樣子？
-[拳擊手悶哼聲] -[杜克]好，很好
壓邊繩猛攻他
繼續攻他，堵在他面前
別讓他閃開
[旁觀者驚呼]
[蘿拉]就是這樣
[杜克]別看我
你自求多福，繼續打
加油，兒子，繼續盯他
[杜克]繼續打，快點
[戴米安]好
[兩人悶哼聲]
[杜克]好，寶貝，加油…
[菲利斯]好
我們來吧，老阿公
不夠
保持專注，刺拳…
用力打他
努力掙脫擒抱，快點
-喂，不准出陰招 -你在幹嘛？嘿
喂，老兄，你想弄傷我嗎？
走一走就沒事了 小矮子，你體格不行
你叫誰小矮子…
這是我的拳館
[戴米安]好，來啊
[男聲1]快去拉開他們
別打了
[男聲2]不行，後退，戴米安，放開他
[阿丹尼斯]嘿，下面發生什麼事？
他是故意的
-你負責處理 -我會處理
[阿丹尼斯]小戴，告訴我怎麼回事？
我只是在做我的工作
嘿，過來
搞什麼，嘿，要用腦子，知道嗎？
用腦子，別再想那些有的沒的
我說過我想要什麼，阿丹
我也說過需要時間安排
好吧
好嗎？出去走一走
透透氣
好嗎？
[杜克]嘿，阿丹尼斯
不是，杜克，冷靜點
-這樣不明智 -我處理好了
我一開始就說這樣不明智
-一切在我掌控中 -並沒有
你讓他心有不甘來這裡練拳
那就是…
繼續罵啊，杜克
[杜克]老兄…
沒關係，放鬆，我知道，我懂你
我懂你，別氣了，好嗎？
我處理好了
他對你露出本性，懂嗎？
相信他
[播放不祥音樂]
（卓格對戰查維斯）
[播放激勵音樂]
（付費頻道觀賞奎德對戰卓格）
（他的名字叫小戴）
（妳在幹嘛，小鬼？）
（我在…）
（我在大掃除）
（杜克叔叔可不是那樣說的）
[嘆氣]
（我不想惹麻煩）
（媽媽不想讓我打拳）
（這就當成我們的小秘密）
（好）
（要我教妳其他的招式嗎？）
（好）
[播放柔和音樂]
（那叫右直拳）
（你就是這樣打敗惠勒的？）
（是誰教妳的？）
（是你）
（妳看過那場比賽？）
（我看過你所有比賽）
（教我別的）
（多數人認為拳擊是靠暴力取勝 但並非如此）
（重點是節奏和專注力，還有…）
（控制？）
[兩人輕聲悶哼]
（完美）
-♪ 我能看出 ♪ -[群眾歡呼]
♪ 黑暗中有東西潛伏 ♪
♪ 黑暗，對 ♪
♪ 我能看出 ♪
♪ 你想讓我措手不及 ♪
♪ 而我盡力了 ♪
♪ 盡力不再沉淪墮落 ♪
♪ 當你不斷聽到雷聲 ♪
♪ 很難忘記落下的雨 ♪
♪ 感覺就像 ♪
♪ 暗影般如影隨形 ♪
[喇叭播放輕快節奏藍調音樂]
請給我兩杯威士忌加冰
好，謝謝
你好，丹尼
我原本能打敗你
好吧，應該不行
-[兩人笑] -應該不行
-你今晚很帥 -你也不差
-我穿了毛衣 -很高興你能來
畢竟小碧親自邀請
對
[蘿拉笑]
嘿，別擔心他們
我沒有
來派對就開心玩
這裡還有很多東西值得你看
很棒的派對，老兄[輕笑]
恭喜，小子
你來了
[阿丹尼斯]你看那兩位，查維斯和卓格
我會讓那場比賽成為年度拳賽
嘿，你…呃，一個人可以嗎？
我不需要保姆
好，我馬上回來
去吧
[阿丹尼斯]看看我兩位狠角色
我等不及要讓好戲上場了
你準備好了嗎？
不用問也知道我準備好了
好，留到比賽夜再互嗆
場地和獎金都有了
我們要打破紀錄
[碧昂卡]能把歌曲寄給我嗎？
我很期待聽一聽
下週再聊，很高興認識妳
也恭喜妳
你來了
-對 -謝謝你來參加派對
玩得開心嗎？
-開心 -是嗎？
-對 -很好，我也是
我整晚忙著應酬，但…[輕笑]
妳這行就是這樣
對，有時候是
你們都是一樣吧，妳看他
-[碧昂卡輕笑] -很有拳賽經紀人的架勢
[輕笑]頭髮不像
-好險[輕笑] -對
那是他的成長
他以前很討厭應酬
那…
-是什麼感覺？ -什麼？
讓別人唱妳的歌？
嗯
感覺很好
我是說，若一定要交給別人唱 那還不錯
我差點相信妳了
[兩人輕笑]
丹尼呢？妳覺得他想念拳擊嗎？
沒有，據他所說沒有
但他會嗎？
說到他，其實我有件事想問你
很好奇你們兩個發生什麼事
噢，妳想知道我怎麼會坐牢
對
其實很無聊
我們跟人打架
我有前科
還掏槍
丹尼也在場，他能告訴妳
妳知道
丹尼整個失控暴走
其實那個人也是活該，但…
[戴米安輕笑]
那個人是誰？
-好吧，呃，我們… -[輕笑]
他叫里昂
剩下的就讓丹尼自己告訴妳
我沒立場說，懂嗎？
但就像妳說的
回顧過去需要勇氣
-[警衛1]呦，擋住他 -[警衛2]卓格
[警衛3]嘿…抓住那個人
-[男人悶哼] -[人們叫喊]
[播放不祥音樂]
[維克特悶哼聲]
（卓格襲擊案嫌犯被捕）
[新聞主播]洛杉磯警局拘捕了
-路易斯卡米諾… -[阿丹尼斯]沒有
不，我們不會取消比賽
他在看醫生
他們說…至少六個月
我知道，我們會想辦法
別改日期
好
[新聞主播]…備受矚目的事件
卓格目前在錫安山醫學中心養傷
除了有腦震盪
右臂和右手也有多處骨折
他的傷勢讓人質疑他能不能參加
-下個月… -[手機響]
…備受期待的拳王爭霸戰
-對戰菲利斯查維斯 -喂？
對，不會有問題
我們會想辦法解決，找到另一個拳手
重點不在於找另一個拳手
我知道，我懂妳的心情
-真的 -那你打算怎麼做？
他想跟卓格對打
但我們不能花六個月等他復原
這些商機可遇不可求
我們需要現在就拿到錢
好吧，除了卓格
還有一兩個對手人選
可以找歐提茲，還有史普利諾
他上次比賽完還在養傷
好，那要找誰？
我有個主意
風險很高
但成功就能大賺一票
你的提議是什麼？
他想要你跟小戴對打
小戴？
[不屑哼氣聲]他根本不算真正的拳手
他陪你練拳時夠真實了吧
菲利斯，消息傳很快
拳王，他年紀比你還大
-對吧？ -[阿丹尼斯]妳說得對
但小戴會拼老命去打
就目前情況，我們得跳出框架思考
[杜克嘆氣]
噢，你不喜歡這主意，對吧？
戴米安不是拳擊手
他想跟世界為敵，還想傷害人
我不喜歡，我不贊成這樣耍噱頭
他的意思是
他會讓比賽很有看頭
我們要臨機應變
但重點是，觀眾會買單嗎？
噢，一定會的，我可以向妳保證
大家都喜歡敗犬的故事
知道當年阿波羅對戰洛基時 有多少人收看嗎？
大家到現在還在討論那場比賽
拳王，聽著
我知道這不是原本的計畫
我懂
但換作是我
我就會這麼做
[西班牙語]妳覺得怎麼樣？
你信任他嗎？
當然
那就打吧
[英語]打就打
讓你的老鄉知道
上擂台時我會打敗他
菲利斯，我只要你拿出實力
-好嗎？ -就這麼說定
（娛樂時間體育頻道呈獻）
[播放戲劇性音樂]
[旁白]自從跟長期教練 兼合夥人杜克伯頓
共同接手著名的戴菲拳館後
阿丹尼斯奎德培訓出
下一代拳擊傳奇
阿丹尼斯很照顧我，我們是一家人
[旁白]但奎德競技
最耀眼的明星
毫無疑問是菲利斯查維斯
[菲利斯]我上場後就像戰士
在擊倒對手前我不會停下來
我和我媽想打造一個傳奇
就像他們一樣
我在拳擊場上風光過
菲利斯是下一代的代表人物
很高興有機會能見證他的實力
他很有爆發力
[旁白]現在奎德賭上
他的聲譽和傳奇
為查維斯選擇了一位 跌破眾人眼鏡的新對手
[戴米安]拜託，我坐牢前
可是拳擊界排名最高的業餘選手
[悶哼聲]
史上最強
[旁白]“鑽石”戴米安安德森
曾是備受矚目的金手套冠軍
來自加州洛杉磯的克倫蕭區
但服刑近20年後
他現在才要比第一場職業處女賽
[戴米安]這是拳擊史上最長的中斷
我現在回來了
[旁白]兩位拳手的未來
懸而未決
奎德競技在宣傳
年度最出人意料的拳賽
這會是灰姑娘翻身的故事
還是拳王輝煌戰績的另一勝？
（幕後直擊：安德森對戰查維斯）
[艾爾伯恩斯坦]各位觀眾晚安
歡迎來到加密貨幣網體育館
觀賞今晚的主要賽事
名人到達現場觀賞這場眾所矚目
獨一無二的拳王爭奪戰
由娛樂時間體育頻道 和奎德競技聯手主辦
本屆世界重量級拳王
菲利斯查維斯
對戰默默無聞的挑戰者戴米安安德森
[戲劇性音樂持續]
（安德森對戰查維斯）
-[杜克]好，開始 -[菲利斯]嗯
[拳擊手悶哼聲]
[模糊不清說話聲]
[裝置嗶聲]
[阿丹尼斯]好
兩位
奎德
-你們先出去 -好
[阿丹尼斯]185公分
來自洛杉磯克倫蕭區
[戲劇性]“鑽石”小戴安德森
沒錯
[阿丹尼斯輕笑]
他們終於拆掉你的電子腳鐐
我看起來如何？
輕盈些
謝謝
你不用謝我
只要上場好好打拳
沒問題
-[播放緊張音樂] -[小吉米倫南]現在
現場的各位觀眾
還有世界各地的拳擊迷
比賽開始
[艾爾]今晚的挑戰者
來自洛杉磯中南區的
“鑽石”戴米安安德森
[群眾噓聲]
[播放《人生不斷磨練》]
♪ 我的人生不斷磨練 ♪
♪ 犧牲拼命付出代價 ♪
♪ 想分杯羹要看老天賞臉 ♪
♪ 所以我的人生不斷磨練 ♪
♪ 我的人生不斷磨練 ♪
這個人到底有什麼特別之處
第一場比賽就能挑戰拳王頭銜？
幕後推手是阿丹尼斯奎德
奎德說安德森能扛下重任
[莫羅拉納洛]我們馬上就能親眼
見證答案
這會是童話故事還是大屠殺？
[喇叭播放戲劇性拉丁音樂]
[群眾歡呼]
[戲劇性拉丁音樂持續]
這個人是奎德競技的嫡傳弟子
查維斯一出道就稱霸拳壇
展現出驚人的連勝氣勢
這位驕傲的拳手
對今晚這場壓軸賽
只有一個預測
勝利
這裡是加密貨幣網體育館
今晚的壓軸賽即將登場
-好戲上場了 -沒關係
我來，謝謝
首先介紹在我右手邊
這是他的職業處女賽
史無前例挑戰世界拳王頭銜
前任金手套冠軍
“鑽石”戴米安安德森
[稀疏歡呼]
而擂台對面的對手
是衛冕世界拳王
戰績15勝1敗
其中14場，更是以擊倒勝出
請歡迎菲利斯“戰神”查維斯
[大聲歡呼]
[羅素莫拉]到擂台中央
兩位，規則在更衣室解釋過
我要提醒你們
[模糊不清]隨時保護自己
聽從我的指令
願上帝保佑你們
[兩人深呼吸]
擊拳
（小戴需要給他下馬威）
（比賽會很快結束）
（因為菲利斯很猛）
-[群眾]查維斯… -[鈴響]
[莫羅]鈴響，第一回合開始
這裡是加密貨幣網體育館
查維斯一開始就猛烈出擊，全面進攻
要讓安德森清楚知道
他的驚人實力
但安德森嚴密防守
[拳擊手悶哼聲]
加油，拳王，繼續
別鬆懈，繼續壓制
[莫羅]查維斯連出刺拳
但安德森靈活閃開
[拳擊手悶哼聲]
查維斯步步進逼…
媽啊，多麼尷尬的一拳
看起來是故意的
你的力氣跑哪裡去？
不算什麼，繼續
快抬手，抬手
你的招數都被我看透了，小子
[菲利斯]老阿公，你只剩一張嘴
你是軟腳蝦…
[兩人悶哼聲]
[莫羅]安德森擒抱對手
別被逼入繩邊
[莫羅]猛攻後回到原本的防守姿勢
[艾爾]小戴對我們來說雖是新手
但他可能有私藏幾招
[群眾驚呼]
[菲利斯]拜託，裁判，沒看到嗎？
-[羅素]繼續 -[拳擊手悶哼聲]
[鈴響]
[莫羅]一輪危險的直拳 結束了第一回合
安德森可能需要重讀拳擊規則，艾爾
[杜克]加油，菲利斯
[西班牙語]兒子，聽我說
[英語]他以為陪你練拳就摸透了你
[西班牙語]沒事的
[蘿拉，英語]照計畫走
-我知道我在幹嘛 -[杜克]聽好
你對付拳手，我對付裁判
別讓比賽變成無意義的爭吵
這就是他想要的，他在激怒你
不能中計，懂嗎？
-[菲利斯]我行的 -[杜克]快上場
[教練]那一回合你險勝，別被他們…
-[戴米安]水 -[教練]…牽制住
才第一回合你臉上就掛彩
拿出實力，拳王
照計畫走
[杜克]回到場上展現實力
我們苦練的實力
-[播放不祥音樂] -[深呼吸]
（第二回合）
-[鈴響] -[艾爾]第二回合剛開始
查維斯就展開反擊
[拳擊手悶哼聲]
很好，拳王
[莫羅]感覺查維斯的狀態回來了
我的媽呀
安德森用力揮拳
好像要打掉查維斯的頭
[拳擊手悶哼聲]
喂…
呦，這是怎樣？
[莫羅]哇，看起來是故意的
-暫停 -[莫羅]裁判需要
在失控前掌控場面
-能繼續嗎？ -我可以，繼續
-待在這裡 -[艾爾]唯一的好消息是
查維斯臉上的傷
-離眼睛有段距離… -過來
-…但還是很危險 -扣兩分
故意架拐子
這還差不多，裁判
-扣兩分 -[群眾噓聲]
故意架拐子
聽好，你再這樣
就會被取消資格
-明白嗎？ -好…
待在那裡
-可以嗎？ -可以
-[莫羅]若有人… -繼續
[莫羅]…想知道這會是什麼樣的比賽
看來安德森想讓大家看清楚
這是殊死戰
[艾爾]希望查維斯能撐回角落調整節奏
-[鈴響] -[莫羅]右手重拳
結束這一回合，查維斯把安德森
送回角落好好反省
很好的結尾，很有氣勢
幫你把護齒套拿下來
天啊
繼續努力，冠軍，一步一步來
[用力吸氣聲]
拳王，你好嗎？還能打嗎？
可以，我沒事
很好，他沒事，繼續
他說他沒事
聽著，痛苦是暫時的，說一遍
-痛苦是暫時的 -痛苦是暫時的
他是遜咖，好嗎？
-你是拳王，對嗎？ -我是拳王
上吧，拳王，抬手防守
別靠近場邊
-加油 -[蘿拉]很好
-上吧，快點 -[杜克]加油
-[鈴響] -[莫羅]才開打兩回合
但顯然不是大家預期的比賽
別分心，兒子
[艾爾]噢，左臂又中一拳
[拳擊手悶哼聲]
場面變得很難看
-查維斯… -[羅素]不准抓住對手
-[艾爾]…這下麻煩大了 -[羅素]放開
-我先帶她離開，好嗎？ -[阿丹尼斯]好
（我們要走了）
沒失敗這回事，加油
[莫羅]這很危險
安德森不斷重拳猛攻
-快閃躲 -[莫羅]查維斯
-無力回擊 -[說西班牙語]
[播放緊張音樂]
[莫羅]噢，安德森猛力一拳
查維斯應聲倒地
查維斯沒起來
[艾爾]糟糕，這不是大家想看到的畫面
查維斯倒地不起
-看來身受重傷 -[阿丹尼斯]糟了
-[蘿拉]菲利斯 -[鈴響]
[吉米]各位觀眾…
-[蘿拉]怎麼回事？ -[吉米]…總裁判
羅素莫拉
-叫停比賽 -[阿丹尼斯]快叫醫護人員
-獲勝者… -醫生，他不會有事吧？
…透過俐落的擊倒獲勝
本屆聯合
世界重量級新拳王
“鑽石”戴米安安德森
怎麼樣…
對吧？怎麼樣？
[播放戲劇性音樂]
[悶哼聲]
杜克，我們得補救局面
-我會盡力… -不行
我早就告訴過你
少來什麼補救不補救，也別來煩我
-我能補救 -不行
-你不能 -[鳴笛聲]
你離拳館遠一點
這陣子別再來了
[手機鈴聲]
（媽媽：我有話跟你說）
[關門聲]
[瑪莉安嘆氣]
嘿，媽
[瑪莉安]菲利斯怎麼樣？
[洗手]
他還在醫院
情況穩定下來了
我先離開醫院，給他一點空間
[瑪莉安]嗯
這樣是對的
[阿丹尼斯嘆氣]
這是什麼？
戴米安寄來的信
[播放憂鬱音樂]
妳沒有把信給我？
為了幫助你前進，沒錯
媽，妳怎麼能這樣？
我只是想保護你
保護我什麼？
戴米安是我的兄弟
不是，丹尼
把人當動物關的地方怎麼會有兄弟
你以為我會讓你回去嗎？
妳讓他以為我拋棄了他
妳知道我們經歷過的事嗎？
我知道你們一起毒打的人是誰
妳知道里昂的事？
[嘆氣]
[鼻子吸氣]對
那妳應該知道妳收養我前 戴米安一直照顧我
比起妳家裡另外兩個孩子
小戴更把我當一家人看待
妳卻毀了我們的友情
都是妳害現在變成這樣
你說得很對
都是我害的
你拳擊很厲害，丹尼
卻看不清事實
戴米安可能照顧過你
但他現在變了
[播放不祥音樂]
[深呼吸]
[喇叭播放嘻哈音樂]
借過一下
呦，小戴…
-嘿，老兄 -別碰我
-叫你別碰我 -[眾人驚呼]
[男聲]等等
[音樂停止]
沒事，冷靜點，兄弟
槍給我
我們的關係變成這樣？
丹尼
你還好嗎？這樣穿很帥
不是，告訴我
你一直在耍我
看來你收到信了
為什麼要騙我？
我為你做擔保
我邀請你來我家
見我的家人
還贊助你參賽
按照你的要求讓你上場比賽
好，夠了，你懂嗎？
[輕笑]
你…你讓我上場？
噢，老鄉[輕笑]
-你一定是腦袋有洞[笑] -[眾人笑]
若我沒記錯 你以前是我的拳擊小助理
回去收你的東西，滾出拳館
噢，丹尼，等等…
你以為我還需要你？
不，我被關起來時是需要你
我剛回家時是需要你
但是看看四周，老兄
-我是拳王 -[眾人]對
[戴米安]我現在完完全全不需要你了
[戴米安輕笑]
現在換誰孤身一人？
對，沒錯，逃跑吧
逃跑吧，那一直是你最擅長的事
小奎德
[眾人笑]
[嘆氣]
-你說什麼？ -[戴米安]噢
-你叫我什麼？ -噢，生氣了？
你生氣了？
試試在牢裡蹲半輩子
看著別人偷走你的人生
你背棄我，老鄉
但別擔心
[輕笑]嘿，你過來
記得這個嗎？
這個頭銜？
所有一切？[輕笑]
我才剛開始，小老弟
我是衝著一切而來的
你是什麼意思？
你在威脅我？
[阿丹尼斯悶哼聲]
我的話不是威脅
只是保證，老鄉
[播放緊張音樂]
過來，讓我看看
-別碰我 -噢，你沒事
對
這次自己爬起來
看看感覺如何
[緊張音樂增強]
慢走不送
[嘆氣]
[碧昂卡]你整晚跑去哪裡？
我昨晚和早上打的電話
你都沒看到嗎？
你眼睛怎麼了？
沒事
你還好嗎？
[輕嘆聲]今天別念我
我沒時間聽妳開導
好，那你有時間做什麼？
告訴我
因為我一直
想跟你談談，丹尼
好嗎？
拜託告訴我發生什麼事了
是我的原因嗎？
不是，跟妳沒關係
[碧昂卡嘆氣]
是里昂的事嗎？
什麼？誰跟妳說的？
小戴
還有什麼想告訴我的嗎？
[碧昂卡嘆氣]
阿丹，你不能什麼事都悶著不說
我不知道還能怎麼說
我需要瞭解
妳要我說什麼？想聽什麼？
悲慘的童年？
妳是想同情我還是怎樣？
我不是想同情你
我想瞭解你
我想知道自己家裡發生了什麼事
沒什麼好說的
我什麼都不想談
我一直想忘掉
以前的事就別再提了，別提了！
我不想再說那件事
[碧昂卡嘆氣]
[播放憂鬱音樂]
你自己解開你的心結，阿丹
因為我不能讓女兒看到你這個樣子
你明白嗎？
[輕聲]好
（我愛妳）
[嘆氣]
[播放陰沉音樂]
[里昂]嘿，你們在裡面做什麼？
小戴，阿丹尼斯
-[年輕阿丹尼斯]里昂，住手 -快還手啊
-[年輕阿丹尼斯]里昂，對不起 -[里昂]你們自以為很厲害？
[播放憂愁音樂]
（酒類專賣，支票兌現）
-[年輕阿丹尼斯]里昂？ -[里昂]什麼？
[年輕阿丹尼斯]不記得我了嗎？
喂，放開他
你知道這是什麼，老鄉
[警笛聲]
-[年輕阿丹尼斯]小戴 -別碰槍
-放下了
放下了…
[手機響]
（媽媽）
-嘿，媽 -[碧昂卡]阿丹尼斯，寶貝
你得馬上過來
媽又中風了
醫生說她多重器官衰竭
我不知道，阿丹，我想…[啜泣]
我想是道別的時候了
[吸鼻聲]媽
[播放嚴肅音樂]
媽，對不起
-什麼？ -我不是那個意思
-我不是故意的[吸鼻聲] -嗯
[虛弱]在我遇見你的那天
噢，那張小臉
嗯，你好生氣
想把所有人都打倒，一個接一個[輕笑]
就像你爸一樣
你知道那就是他這麼拼命的原因吧？
對
但是你不必那樣做
你可以走另一條路
對
-對，另一條路 -[靜靜啜泣]
另一條路
我很生氣
你離開我的時候我好生氣，阿波羅
你為什麼丟下我一個人？
阿丹尼斯
那是他的名字
[啜泣]我就在這裡
他救了我，阿波羅
他幫助我原諒你
媽，對不起
[哽咽]告訴我該怎麼做
[阿丹尼斯啜泣]
[輕聲]阿丹尼斯
阿丹尼…
[播放悲傷音樂]
對不起
我知道
沒關係
不是，有關係
只是…
小戴回來後
那些往事也都回來了
我不知道怎麼處理
但妳總是很擅長這種事
面對內心的感受對妳來說很容易
才不容易
並沒有
我還有很多感受想要釐清
而我也常常不知該如何開口
瑪莉安對我如同媽媽一般
我生命中好久沒有這種角色
我以前還能跟她聊
現在她走了
我不再表演時真的很難接受
我的夢想
無法如期實現
我還是會傷心
很傷心
但我選擇往前看
珍惜我現在擁有的
但這並不容易
我只能不斷努力
里昂…
是我們在少年之家的養父
那個我和小戴住的地方
[播放憂鬱音樂]
我和小戴不是什麼好孩子
但…
沒有小孩應該像我們那樣挨揍
妳懂嗎？
那晚在賣酒的店我碰到里昂
我整個失控了
動手打他
一直打他
他的朋友過來揍我
小戴就掏出槍
警察到現場
大家拔腿就跑
小戴被抓住，而我成功逃脫
我跑掉了
你當時還小
你很害怕，換作是別人也會跑
小戴身上有槍，阿丹尼斯 那不能怪你
對，但他坐牢後我沒去看他
連一通電話都沒有
也沒寫信
[嘆氣]
久而久之，假裝忘記反而輕鬆
就是…
假裝事情沒發生過
但這不代表
你就得對他的現況負責
你是好人，阿丹尼斯
我現在不確定了
你要原諒自己
才能開始相信
你值得擁有你打拼得來的生活
因為你值得
別讓他毀掉你打造的一切
但小碧，他不會停下來
那就逼他停下來
只有一種方法能逼小戴聽話
[播放詭秘音樂]
如果非那樣不可
那好吧
戰績26勝1敗的他
是前任世界重量級拳王
拳擊史上最偉大的拳手之一
獨一無二的阿丹尼斯奎德來到現場
歡迎來到本節目，你好嗎？
我很好，謝謝你請我來
是的，也謝謝你來上節目
你自己要求上節目，你從未這樣過
我想知道你為何覺得
必須上電視發言
你有什麼話要說？
當我從拳擊場上退休時
我還有一些未完成的事情
嗯，你指的一定是小戴
一定是他
我就直說了
三年前，我認為你是這世上
同等級中最好的拳擊手
但你已離開拳壇一陣子了
可能沒聽過他們對你的評價
第一，康藍
你打敗他時他早就走下坡
第二，小戴
他是下一個拳王，不是你
第三，每次你轉身
小戴都在講你的壞話，毫無歉意
嘿，轉大聲一點
講給所有人聽，他質疑你不是男人
他談到你的家庭
他說你不值得信賴
-還說你背棄… -不是
-…朋友 -不，等等，讓我…
等等，有人叩應進來
有人叩應，請立刻連線
你好，小老鄉
需要面紙嗎？
要我過去抱抱你嗎？
我只是告訴大家你的真面目
-說你如何背棄家人 -[清喉嚨]
小戴，呃，別這樣
這不是處理事情的方法
噢，壞消息，這是直播
我們現在就這樣處理
小丹尼屁都不是，他是膽小鬼
你是膽小鬼，還是騙子
我知道，大家都知道
連阿波羅奎德都會為你感到羞恥
你太過分了
好
我向你挑戰
世界重量級拳王的頭銜
你跟我？
-來啊 -誰怕誰
[史蒂芬]太驚人了，這是本台獨家消息
我等不及想看了
[波格]很好，你好，拳王
-[史迪奇]怎樣？ -[波格]黃金時段
[男聲]拳王來了，你們最好認真點
[杜克]大家開始吧
[拳館成員熱烈歡呼]
讓我們重新熟悉一下
[播放戲劇性音樂]
第四和第五掌骨骨折
兩隻手都是
-他眼窩骨折 -腎臟破裂
-他的肩膀嚴重損傷 -[杜克]外展肌撕裂
他不行了，退休了
他可能連體重都無法達標
再說一次你有幾次腦震盪？
你老了，還有舊傷
我們瞭解小戴，他會記住你的弱點
他為獲勝會不擇手段
所以你必須做好一切準備
時間不能倒流，你的弱點也都藏不了
但弱點能化為力量
[戲劇性音樂持續]
[悶哼聲]
[群眾歡呼]
[悶哼聲]
-就是這樣，兩下刺拳 -[悶哼聲]
-從下面 -閃躲
一、一、二
-我懂了 -加油，阿丹
爬得越高就越難
這就是人生，這段路也是一樣
-開始 -[阿丹尼斯悶哼聲]
老派拔河運動
就在這裡，開始，重複打
加油
[悶哼聲]
小子，你回頭看什麼？向前看
誰會這樣閃避？沒人，手收起來
沒人會輕易放過他吧？
-[悶哼聲] -加油，集中注意力
[戲劇性音樂持續]
[拳擊手悶哼聲]
[杜克]很好
就是這樣
來啊
別想那麼多
集中精神
看到那個人沒？
你還記得他嗎？
你要屏除雜念，專注於當下
不想過去和未來
當下
來吧，快點
[史迪奇]好
[阿丹尼斯]嘿
-你的手… -不，別提了
但你好了嗎？
[冷笑聲]足以打敗你了
-[拳擊手悶哼聲] -[戲劇性音樂持續]
抬手防守
[史迪奇]移動…
你可以回家了，老兄
[拳擊手悶哼聲]
[播放嚴肅音樂]
休息一下好了
[阿丹尼斯]休息？
♪ 戰勝恐懼 ♪
♪ 嗯 ♪
♪ 身穿這件長袍下 ♪
♪ 遮住的這些傷疤 ♪
♪ 感覺像在等死 ♪
♪ 內心如此 ♪
♪ 空虛 ♪
♪ 一眼看去 ♪
♪ 王位上只有我一人 ♪
♪ 不能讓 ♪
♪ 內心崩潰 ♪
♪ 戴王冠的頭如此沉重 ♪
[音樂節奏轉換]
[深嘆氣]
[深呼吸]
[悶哼聲]你要去哪裡？
我才剛開始
[播放輕快嘻哈音樂]
♪ 時間到了 ♪
♪ 小傑曼的生活不同了 ♪
♪ 薪水不低還是被小看 ♪
♪ 問題不再，飢餓卻仍在 ♪
♪ 飢腸轆轆聲大到震天 ♪
♪ 睡覺仍讓我恢復體力 ♪
♪ 從一片歌王脫穎而出 ♪
♪ 等塵埃落定日落西山 ♪
♪ 你們都該倉皇逃走 ♪
♪ 到底是誰不想和我合作 ♪
♪ 不甘願說我賣相不好 ♪
[叫喊]
♪ 想也知道大家都裝傻 ♪
♪ 我不怕這些饒舌歌手 ♪
♪ 只要有律動，配哪種音樂都酷 ♪
♪ 組合超多 搞得像我有一堆贊助廠商 ♪
♪ 是運動品牌，唱片公司過氣了 ♪
♪ 像瓦干達族人來復仇 ♪
♪ 天選之人累積多業障 ♪
♪ 我看是園藝，我變成園丁 ♪
♪ 拉起增壓器 ♪
♪ 我和兩件事是語帶雙關 ♪
♪ 大家都想跟我槓上 ♪
♪ 行頭造型沒找設計師 ♪
♪ 調到最真實讓心淌血 ♪
♪ 感受他血流乾的痛苦 ♪
♪ 相信16歲還小不能代表你 ♪
♪ 就抓住過氣他會解釋 ♪
♪ 結局是不是從此幸福 ♪
♪ 今年會是他稱霸天下 ♪
[悶哼聲]
[用力呻吟]
我看見你了，小子
[阿丹尼斯悶哼聲
我們在這裡賣力訓練
[喘氣]
他在哪裡…
我看見你
[輕快嘻哈音樂持續]
[戴米安大喊]
[杜克]加油，寶貝
加油…
就是這樣…
[叫喊]
[阿丹尼斯]來吧
（好萊塢）
[喘氣]
[陶德]歡迎來到洛杉磯
觀賞近年來最備受期待的
重量級比賽之一
[阿丹尼斯]一步
一拳[急促呼吸]
一次一回合
一步
一拳[用力吸氣聲]
一次一回合
一步
一拳
一次一回合
[喇叭播放嚴肅音樂前奏]
[用力呼氣聲]
[群眾跺腳，呼喊]
[群眾]奎德…
奎德…
[嚴肅音樂前奏持續]
[吶喊]
好啊
♪ 嘿 ♪
♪ 這是我贏來的，怎麼會絆倒 ♪
♪ 你們都沒眼光 ♪
♪ 下次布道大概會講到你 ♪
♪ 差別在你是故意我是有意義 ♪
♪ 聽好，只要我在永遠輪不到你 ♪
♪ 他們忘記我是我爸的兒子 ♪
♪ 我遺傳到我爸，要贏沒那麼簡單 ♪
♪ 好，你們用掉機會 ♪
♪ 差別在我們是稱霸的人 ♪
♪ 有實力和想要的人就差在自律 ♪
♪ 他們巴不得把我排除在外 ♪
♪ 老是靠我，把我當假鈔 ♪
♪ 我算過他們見招拆招 ♪
♪ 不敢苟同，你們都在批判我 ♪
♪ 看好我是浴火重生的鳳凰 ♪
♪ 我意志堅定，你們游移不定 ♪
♪ 我醒來看著女兒的雙眼 ♪
♪ 發現我是不朽傳奇 ♪
[大聲歡呼]
洛杉磯，你們好嗎？
[輕快嘻哈音樂持續]
[音樂結束]
[喇叭播放輕快饒舌音樂]
♪ 沒記錯的話 ♪
♪ 我脖子掛有五條金鍊 ♪
♪ 也沒前科，沒記錯的話 ♪
♪ 我在片場賣過大麻 ♪
♪ 輕鬆25萬入袋，沒記錯的話 ♪
♪ 我是西區街頭的老大 ♪
♪ 苦幹實幹的傳奇，沒記錯的話 ♪
♪ 人要先有錢別人才會尊重你 ♪
♪ 握有權力女人自動送上門 沒記錯的話 ♪
♪ 我是白手起家 ♪
♪ 江湖傳說我是狠角色 ♪
♪ 不跟你們玩花招 ♪
♪ 有種就來尬車 ♪
[群眾驚呼]
♪ 我幫你們定好規則 ♪
♪ 教你們怎麼賺大錢 ♪
♪ 走出你們的路 ♪
♪ 再投資加碼跟你們解釋 ♪
♪ 城市老大一定是有愛 ♪
♪ 一定是 ♪
♪ 這是我從大富翁學到的 ♪
♪ 你們的假聲明一定是騙局 ♪
♪ 用兜帽堵你的嘴就會被告 ♪
♪ 我加倍奉還，怎樣 ♪
[鈴響]
各位觀眾，晚安
歡迎來到洛杉磯爭霸戰
比賽現在開始
[群眾歡呼]
先介紹挑戰者
來自戴菲拳館
自豪代表他的家鄉
加州洛杉磯
前任輕重量級
還有重量級世界拳王
阿丹尼斯奎德
奎德
他擂台對面的對手
代表加州洛杉磯
克倫蕭區
前任金手套冠軍
現任衛冕不敗的
聯合世界重量級拳王
“鑽石”戴米安安德森
安德森
[克里斯曼尼斯]奎德是退休拳王
但他絕對贏面不大
[陶德]對，毫無疑問，小戴佔了上風
他看起來狀態超好
你們在更衣室
[模糊不清]都收到指示
我要一場公正比賽
（阿丹尼斯，小戴）
隨時都要聽從我的指令
更重要的是，要保護好自己
開始
你沒人靠了，小丹尼
[播放緊張音樂]
[東尼]去你們的角落
[克里斯]我沒看過現場氣氛這麼緊張的
[陶德]對，這場洛杉磯爭霸戰
絕對能感覺到兩人間的
仇恨
-[鈴響] -比賽開始
第一回合大家要問的是
阿丹尼斯會有多生疏？
三年沒比賽
看小戴的攻擊手法 比賽可能會提前結束
比賽開始打法有點保守
還不清楚誰會主導局勢
別保留實力，阿丹
你太看得起他了
[拳擊手悶哼聲]
[克里斯]安德森率先擊中
狠擊奎德的手臂
[陶德]兩位拳手打量彼此
砰的一聲，一記刺拳擊中臉部
奎德要纏住對手
[群眾噓聲]
抬手防守，加油
你要進攻，阿丹，你得進攻
快點，加油
[拳擊手悶哼聲]
加油，阿丹
-[鈴響] -[陶德]這一回合
我認為安德森勝出，開場打得精采
好，小丹尼，等下再玩
放心，我馬上回來
那樣跟他耗很好，耗盡他的體力
這傢伙是小混混，他看出你不怕他
現在他要開始出陰招了吧？
保持頭腦清醒，讓他犯錯
他會有很多失誤
時機出現時抓住機會攻擊
（第二回合）
[教練]你出很多重拳，拳王
-要調整節奏 -我知道我在做什麼
別擔心我
那些錢都救不了他，相信我
[克里斯]你們一定想知道 奎德有沒有後悔
重返擂台的決定
退休生活肯定看起來
-更有樂趣 -[鈴響]
[陶德]第二回合在洛杉磯開始 由本台串流直播
看阿丹尼斯能不能找回他的拳王狀態
打敗對手
[拳擊手悶哼聲]
[播放緊張音樂]
別再逃了，丹尼
[杜克]很好
[東尼]呦，落拳高一點
[杜克]我就說吧，開始來陰的了
-拜託，裁判 -落拳高一點…
老頭，只會出陰招？
打不到我的頭嗎？
[拳擊手悶哼聲]
被打夠了沒？
困住他，寶貝，困住他
我沒那麼容易被打敗
[沉重悶哼聲]
[鈴響]
[陶德]洛杉磯爭霸戰第二回合結束
真是讓人血脈賁張
兩位拳手都出了許多重拳
[杜克]那一回合好多了
保持專注，引他到你要的位置
繼續出拳，製造機會
[深呼吸]
別讓這個笨蛋控制你
-[聲音漸弱] -[播放憂鬱音樂]
[深呼吸]
[鈴響]
[拳擊手悶哼聲]
[播放超現實音樂]
[悶哼聲，用力吐氣聲]
[音樂變強]
[喘氣]
[超現實音樂持續]
[叫喊]
[激烈悶哼聲]
[怒吼]
[音樂加強]
[拳擊手悶哼聲]
[強烈超現實音樂持續]
[音樂節奏變慢]
[嘆息]
[拳擊手悶哼聲]
[強烈超現實音樂繼續]
[沉重悶哼聲]
[叫喊]
[鈴響]
[陶德]我們剛剛見證到什麼？
第11回合以驚人的轉折結束
[克里斯]這場比賽感覺難分軒輊
感覺得到那股緊張氛圍
兩人的宿怨在擂台爆發
洛杉磯這裡上演一場情感消耗戰
（第12回合）
[大口喘氣]
聽好
你在擂台打拳擊
我要你開始戰鬥
上場達成我們來的目的
你的時刻到了，拳王
是時候發光發熱了
放下恐懼，聽到沒？
放下罪惡感
放下吧
放下過去，走入現在
上場拿出你的狠勁，聽到沒？
拿出狠勁
上場成為阿丹尼斯奎德
[播放激勵人心音樂]
[鈴響]
[陶德]比賽會在第12回合結束
用三分鐘決定
世界重量級拳王
[拳擊手悶哼聲]
[播放緊張音樂]
對，繼續壓制他
搞什麼，裁判
很好，就是這樣
[戴米安悶哼聲]
[東尼]等等
[陶德]奎德倒下了
-回到中立角 -起來，丹尼
-[陶德]重拳擊中身體 -[東尼]四
[陶德]他跪下了
-[東尼]五 -起來，小子
六
-起來 -[東尼]七
八
起來，阿丹
[播放戲劇性音樂]
[東尼]九
-[悶哼聲] -[陶德]他站起來了
-過來，還好嗎？ -還好
-還好嗎？ -很好
-想繼續嗎？ -對，來吧
漂亮，太好了
[陶德]奎德擊敗倒數，但小戴又來了
他能倖存嗎？
[拳擊手悶哼聲]
加油，快打他
[東尼]分開…
[克里斯]奎德掙脫擒抱
他火力全開
-就是這樣，阿丹 -[克里斯]逼得安德森節節敗退
你的時刻來了，阿丹
[戲劇性音樂持續]
[陶德]安德森倒下了
-[鈴響] -帥啊，就是這樣
怎麼樣？
[陶德]哇，一拳擊昏對手真猛
阿丹尼斯奎德
是新任世界重量級拳王
[戴曼特]各位觀眾
比賽到此結束
最後一回合第12回合的2分12秒
靠擊倒對手勝出
洛杉磯的拳擊之光
再次成為
世界重量級拳王
阿丹尼斯奎德
（世界重量級拳王阿丹尼斯奎德）
[播放勝利慢音樂]
[陶德]阿丹尼斯奎德做到了
好耶
[陶德]第12回合的擊倒
[阿丹尼斯]就是這樣
[陶德]不可思議的畫面
[阿丹尼斯]好耶
[陶德]如果有人問
誰是拳擊王
無庸置疑
奎德王朝實至名歸
[全體歡呼]
-[播放憂鬱音樂] -[聲音漸弱]
[模糊不清]很好，回來苦練
回來專心練習準備下一階段
回來繼續練拳
[呼氣]
[嘆氣]
[教練]我們在大廳等你，拳王
[阿丹尼斯嘆氣]
看來你有偷練幾招
小戴，對不起
那些年…
我都沒跟你聯絡
是我的錯
我們當時…
還小
[播放憂鬱音樂]
不能怪你
不是你的錯
從來都不是
嘿，小戴
那也不是你的錯
[戴米安吸鼻聲]
[輕笑]好，你先走吧
家人和大家都在等你
拳王
[播放憂鬱音樂]
需要我的話，隨時都能來找我
[悶哼聲]
[播放輕音樂]
你知道她整晚都在等這個吧？
[兩人輕笑]
她很有架勢
是啊
-嗯？ -你還好嗎？
現在好多了
好喔
好吧…
[阿丹尼斯呼氣]
（好了嗎？）
-好痛 -[碧昂卡笑]
-擊倒他[輕笑] -好痛[輕笑]
[輕音樂持續]
[阿丹尼斯]對
不要
[阿丹尼斯輕笑]
-[阿丹尼斯叫喊] -[碧昂卡輕笑]
[碧昂卡]現在新拳王出爐了
（我是拳王）
她是拳王…
（要回家嗎？）
嗯
好
[輕音樂持續]
[碧昂卡輕笑]
[嘆氣]
[播放戲劇性音樂]
♪ 我等待一輩子 ♪
♪ 一夜到天亮 ♪
♪ 都在思考各種考驗 ♪
♪ 天啊，成功不是一夕之間 ♪
♪ 我付出全力 ♪
♪ 追求各種目標 ♪
♪ 我只知道投入 ♪
♪ 我就是那麼努力 ♪
♪ 留下多少血汗淚 ♪
♪ 我絕不會屈服 ♪
♪ 你願意跟隨，我們就能一起高飛 ♪
♪ 老天從沒眷顧我們，機不可失 ♪
♪ 我們有實力，但人都會老 ♪
♪ 叭叭噢耶噢 ♪
♪ 我等待一輩子 ♪
♪ 叭叭噢耶噢 ♪
♪ 我等待一輩子 ♪
♪ 叭叭噢耶噢 ♪
♪ 我等待一輩子 ♪
♪ 叭叭噢耶噢 ♪
♪ 我等待一輩子 ♪
♪ 山姆戴德阻擋不了我 ♪
♪ 留下多少血汗淚 ♪
♪ 我絕不會放棄 ♪
♪ 你願意跟隨，我們就能一起高飛 ♪
♪ 老天從沒眷顧我們，機不可失 ♪
♪ 我們有實力，但人都會老 ♪
♪ 叭叭噢耶噢 ♪
♪ 我等待一輩子 ♪
♪ 叭叭噢耶噢 ♪
♪ 我等待一輩子 ♪
♪ 叭叭噢耶噢 ♪
♪ 我等待一輩子 ♪
♪ 叭叭噢耶噢 ♪
♪ 我等待一輩子 ♪
[播放詭秘音樂]
[播放戲劇性音樂]
字幕翻譯：李儀