[ดนตรีจังหวะช้า]
[เสียงเครื่องยนต์เบาๆ]
-[ดนตรีนุ่มนวล] -[ประตูเปิด]
[พูดเบาๆ] อโดนิส
[ดนตรีจังหวะช้า]
คิดว่านายกลัวเสียอีก
เกือบจะไม่รอแล้วนะ
ไปเหอะ พวก
ได้เลย
[เพลง "The Watcher" บรรเลง]
(ลอสแอนเจลิส ปี 2002)
♪ อะไรต่างๆ กำลังเปลี่ยนไป คนดำหนุ่มสาวกำลังโตขึ้น ♪
♪ เป็นตัวพ่อตัวแม่ในวงการ และกำลังเปลี่ยนไป ♪
♪ เพื่อเบิกทางให้คนหน้าใหม่ ♪
♪ แต่เรื่องประหลาดเกิดขึ้นได้จากการแร็ป ♪
♪ เมื่อสนกันแต่ภาพลักษณ์และการแสดง ♪
♪ ติดยากันจนตาย ♪
♪ โดนจับใส่ถุงรูดซิป พอเกิดเรื่องแบบนี้ ก็จบกัน ♪
♪ ฉันเห็นพวกเขามา เห็นพวกเขาจากไป ♪
♪ เห็นพวกเขาก้าวหน้า ได้เห็นและดูพวกเขาทำพลาด ♪
♪ ได้เห็นพวกเขาเติบโต และได้เห็นพวกเขาได้ดิบได้ดี ♪
♪ ได้เห็นคดีความ ตอนพวกเขาเงินหมด ♪
♪ เพื่อนซี้และเงินทอง ฉันเสียไปหมดแล้ว ♪
♪ ไปเยี่ยมเพื่อนในโรงพยาบาล ♪
♪ เป็นเหมือนกันทั่วทั้งโลก ♪
♪ ฉันนั่งพัก ดูโชว์ ♪
เฮ่ โย่ อโดนิส ทางนี้
[เสียงคนพูดคุยกัน]
[เพลงฮิปฮอปจากลำโพง]
เฮ่ โย่ เอชน่าจะรอเราอยู่
-เอาละ ได้เวลาแล้ว -[อโดดิส] อือ
[กริ่งประตู]
-เงียบไว้ -[นักพนันจุปาก]
[ประตูปิด]
ทันพอดี ไอ้หนุ่ม ข้างหลังเลย
ได้เลย
-[เพลงจากลำโพง] -เดม
[เดเมียน] เป็นไงบ้าง
-อะไร คิวต่อไปใช่มั้ย -ตามนั้นเลย แชมป์
เพื่อนรัก
-เฮ่ เดม -ว่าไง
-นี่ใครเหรอ -ผมชื่อดอนนี่
ยินดีที่ได้เจอ วันนี้เป็นไงบ้าง
ไม่เอาน่ะ น้อง เร็วเข้า อย่าไขว้เขว
ยังมีเวลาให้เรื่องนั้นอีกเยอะ
เชื่อเหอะ
-[ผู้คนส่งเสียเชียร์] -[เสียงระฆัง]
ไงล่ะ วางเดิมพันซะ นายเห็นเวทีมวยนั่นมั้ย
ช่องทางหาเงิน
[อโดนิส] ใช่ ฉันยังไม่บอกเลย ว่าคู่ต่อสู้คือใคร
จัดไป
ไปลุยกัน
[อโดนิส] ไมเคิล ฟิตซ์บอม
สไตล์ออโธดอกซ์ ยอดนักชก
เห็นว่าเขาจะเป็นคนแรก ที่น็อกเอาต์นาย
[หัวเราะ] เฮ่ แต่หมัดแย็บเขาคมอยู่นะ
แต่เขาเอนตัวออกมาเยอะไป
ปีก่อนกระดูกอ่อนที่ไหล่ ก็ฉีกตอนเตะบอลให้ทีมพาลี
-ทำให้เขาพลาด -ใช่
ช่องโหว่อยู่ทางขวา
ได้
[ดนตรีน่าน่าตื่นเต้น]
[อโดนิส] แทงนายเหรอ
เอาเลย
ได้
เจอกันข้างนอกนะ
น็อกเอาต์ยกแรก เดเมียน
[โฆษก] ท่านผู้มีเกียรติ คืนนี้พบกับ
นักชกชิงตำแหน่งโกลเด้นโกลฟส์ภูมิภาค
หกฟุตสองนิ้วจากแปซิฟิคพาลีเซดส์ แคลิฟอร์เนีย
-ไมเคิล ฟิตซ์บอม -[คนดูเชียร์และปรบมือ]
หกฟุตหนึ่งนิ้ว
มาจากเครนชอว์ ลอสแอนเจลิส
-"ไดมอนด์" เดม แอนเดอร์สัน -[อโดนิส] เอาเลย เดม! ลุยเลย
เอาเลย
เย่
เย่!
-[เสียงระฆัง] -ชกได้
[อโดนิส] โชว์ความแกร่งของนายให้เขาเห็น
-[นักมวยทั้งสองส่งเสียง] -ระวังขวา
เฮ่ ระวังหมัดแย็บ
[ดนตรีตึงเครียด]
เฮ่ ใจเย็น ใจเย็นไว้
ตั้งการ์ดเอาไว้ให้ดี
รอจังหวะ เดี๋ยวก็มีโอกาส
ดูนะ รุกฆาต
[นักมวยทั้งสองส่งเสียง]
-โอ้ พระเจ้า! ให้ตาย! -[คนดูส่งเสียงดัง]
[โฆษก] และผู้ชนะ จากการชกน็อกเอาต์
-แชมป์… -ไงล่ะ
-แชมป์โกลเด้นโกลฟส์… -เห็นฝีมือฉันยัง
"ไดมอนด์" เดม แอนเดอร์สัน
เย่
-[เพลงจากลำโพง] -เห็นมั้ยล่ะ
-[หัวเราะ] -เห็นมั้ยล่ะ
ฉันบอกไว้ว่าไงๆ
ฉันซัดหมอนั่นซะสลบ
หมัดขวานั่นตรงเข้าเป้า
สมบูรณ์แบบที่สุด
แต่ตอนนายปล่อยหมัดน็อกเขาน่ะ
ทุกคนก็… [หัวเราะ]
-อะไรนะ -เขานอนลงไปแบบ…
-[ทำเสียงกรน] -[หัวเราะ]
รู้มั้ย อย่างแรกที่ฉันจะทำน่ะ…
อย่างแรกที่ฉันจะทำ
คือซื้อเพชรเม็ดเป้งให้ตัวเอง
-[อโดนิส] เฮ่ -[หัวเราะ]
ฉันจะซื้อให้นายด้วย เพื่อนตัวเล็ก
เฮ่
ใช่ครับ
-ขอบใจมาก -[หัวเราะ] แน่นอน
-พูดจริงนะ -ไม่ต้องถาม
รู้อะไรมั้ย ฉันก็มีให้นายเหมือนกัน
มันเคยเป็นของพ่อน่ะ
ของแท้นะ
[เดเมียน] ศึกก้องป่า
ใช่
ใช่ [หัวเราะ]
สักวันฉันจะเป็นแบบนั้น
ใช่ ฉันจะเป็นแบบนั้น
ฉันจะชนะระดับชาติ
เอาเหรียญทองโอลิมปิกกลับมาบ้าน
แล้วก็จะเป็นนักมวยอาชีพ
ไม่ต้องห่วง นายกับฉันจะอยู่ด้วยกัน
แหงละ ต้องมีคนคอยยกกระเป๋าให้ฉันไง
เฮ้อ ทำไมต้องล้อกันเล่นแบบนั้นด้วย
[ทั้งคู่หัวเราะ]
ฉันรู้แล้วว่าอยากได้อะไร นายล่ะ
-[เดเมียน] พายเชอร์รี -เหรอ
[เดเมียน] พายแอปเปิล
-รู้แล้ว ฟรายส์ชิลีชีสนะ -ใช่ เร็วเข้า
-น้ำสับปะรดเหรอ -เอาหมด
นายเลี้ยงนะ เศรษฐี
ลีออน
หา
จำกันไม่ได้รึไง
[เสียงเย้ย] ฉันควรจำแกได้เหรอ
-[ฮึดฮัด] -เดี๋ยวนี้ไม่ตัวเล็กแล้วนะ
ฉันชื่อดอนนี่ จำได้ใช่มั้ย
[ทอดด์ กริแชม] ถ่ายทอดสด
ยกหนึ่ง เคปทาวน์
(แอฟริกาใต้ 15 ปีต่อมา)
อโดนิส ครี้ดขึ้นชกกับคู่ปรับเก่า
อย่างที่ครี้ดบอกไว้ นี่จะเป็นการชกครั้งสุดท้าย
ทอดด์ กริแชม ร่วมบรรยายกับแชมป์ เจสสิก้า แมคแคสคิล
เริ่มด้วยการรัวหมัดชุดน่าประทับใจ
คอนแลนฟอร์มดี หรือว่าครี้ดฟอร์มตกกันแน่
[เจสสิก้า] ถ้าเขาไม่รีบแก้ไข
มีหวังจบอาชีพที่เคยสร้างชื่อ
ด้วยการแพ้คอนแลนอีกครั้ง
-งั้นแหละ -แย็บตรงเข้าหน้าเลย
[นักมวยทั้งสองส่งเสียง]
โอเค ครี้ดคนเดิม ไม่เปลี่ยนสักนิด
[ทอดด์] คอนแลนไล่ต้อนเหยื่อ กำลังดันครี้ดเข้ามุม
[เจสสิก้า] สงสัยว่าครี้ด กำลังถูกกดดันอย่างมาก
[คนดูโห่ร้อง]
[นักมวยส่งเสียง]
คอนแลนซัดเข้าด้วยหมัดขวา
[ดุค] มองขวาไว้
[ทอดด์] ดูเหมือนว่าเขาปล่อยหมัด
เดิมๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
และครี้ดก็หยุดเขาไม่ได้
[เสียงรอบข้างเงียบลง]
ครี้ดเบี่ยงตัวออกมาจากมุม
แย็บได้สวย แต่คอนแลนไม่สะทกสะท้าน
[ดุค] แย็บเข้าที่หน้า แย็บต่อเลย
[เจสสิก้า] ซ้ายหนักๆ จากคอนแลน
ออกมาจากเชือกซะ
[ทอดด์] ดันติดเชือก
รัวหมัดเต็มที่ ครี้ดถูกชกไม่หยุด
-[เสียงระฆัง] -ว้าว
คอนแลนเกือบสอยเขาได้
ยกหน้าโดนหนัก แชมป์
ยกหน้าโดนหนักแน่
[บุ๊ก] โอเครึเปล่า ดอนนี่
ไหนดูซิ ดอนนี่ สู้เขานะคนเก่ง
โย่ นายยิ้มบ้าอะไรอยู่ เพื่อน
ไอ้หมอนั่นชกหนักยิ่งกว่าครั้งก่อน
หรือฉันพลาดอะไรน่าขำไปงั้นเหรอ
[หอบ] ใช่ พวก รุกฆาต
รุกฆาตเหรอ โอเค แน่ใจใช่มั้ย
ฉันไม่เคยกลัวเรื่องนั้นอยู่แล้ว
ฉันจะแขวนนวมอย่างสมศักดิ์ศรี
นายมันบ้า เอาละ
เลิกเล่นแล้วน็อกเอาต์เขาซะ
-ไง -[คอนแลน] แค่วอร์มอัป
-ดูดีนะ -หมดยุคทองเขาแล้ว
ได้เวลาทวงของเราคืนซะที
[ดนตรีตึงเครียด]
[หายใจเสียงดัง]
[คนดูโห่ร้อง]
[เจสสิก้า] ครี้ดเคยเป็นยอดฝีมือ
แต่อาจจะหมดเวลาการเป็นแชมป์ของเขาแล้ว
นี่เป็นช่วงที่อันตรายสำหรับครี้ด
[นักมวยทั้งสองส่งเสียง]
[ทอดด์] ในที่สุดแชมป์ก็ชกเต็มหมัดแล้ว
[ดุค] เร็วเข้า ดอนนี่
ทำให้เขาเห็นว่าใครคือแชมป์
สวยมาก ริคกี้ สวยมาก แบบนั้นแหละ
อีกสักรอบ
[เสียงรอบข้างเงียบลง]
[ดนตรีน่าตื่นเต้น]
[ทอดด์] คอนแลนล้มแล้ว! เขาล้มลง!
น่าทึ่งมาก!
เขาไม่น่าจะลุกไหวนะ เจสสิก้า
สาม สี่ ห้า
หก เจ็ด…
[กรรมการและคนดู] แปด
เก้า
-สิบ -เย่!
[ทอดด์] นั่นแหละครับผู้ชม จบเกมแล้ว
อโดนิส ครี้ดวางหมากได้ยอดเยี่ยม
[เจสสิก้า] เหลือเชื่อมาก
พลิกเกมเลย จบได้สวย
ลงจากตำแหน่งแบบสง่างาม
[ทอดด์] ใครจะคาดหวังน้อยกว่านี้ จากอโดนิส ครี้ด
ในการโค้งอำลาเวทีระดับโลกของเขา
สุดยอดการแขวนนวม
[อโดนิส] นับถือนะ คอนแลน สู้ได้ดีมาก
และนั่นทำให้เราได้
แชมเปี้ยนเฮฟวีเวต ระดับโลกคนใหม่ที่ไม่เคยแพ้
เป็นครั้งแรกในสองทศวรรษ
และเขามีนามว่าอโดนิส ครี้ด
[ดนตรีน่าตื่นเต้นเล่นต่อ]
(ครีด III)
[กรน]
(ลอสแอนเจลิส ปัจจุบัน)
[ดนตรีนุ่มนวล]
[อโดนิสหายใจเบาๆ]
โอ้ [ไอ]
มีอะไร
พ่อจำไม่ได้แล้ว
จำอะไรไม่ได้เหรอ
เร็วเข้า พ่อ ที่สัญญาไว้
[พูดพึมพำไม่ชัดเจน]
ขอห้านาที
[พูด] โอเค โอเคๆ
[หายใจเสียงดัง]
ได้ ก็ได้
[ครางเบาๆ]
รับกาแฟเพิ่มมั้ย เจ้าหญิง
ค่ะ ขอบคุณท่าน
[ฮัมเพลง]
[เพลงอาร์แอนด์บีนุ่มๆ จากลำโพง]
♪ แค่พยายาม… ♪
♪ และฉัน… ♪
♪ และฉันพยายามอย่างที่สุด ♪
♪ ที่สุด ♪
[ทั้งคู่หัวเราะ]
เยี่ยมมากเลย
-งั้นเหรอ -ใช่ๆ
เพลงที่กำลังแต่งให้เคห์ลานีใช่มั้ย
-ใช่ -โอเค
เราไปได้สวย แต่ไม่รู้สินะ
หมายความว่าไงไม่รู้ ส่งมาให้หน่อยได้มั้ย
-ได้ๆ -ผมจะไว้ฟังในรถ
วันนี้เป็นไง
-ก็ดีนะ ใช่ -เหรอ
ขอบคุณที่ช่วยดูแลลูก
ผมช่วยคุณได้
แล้วพาเข้านอนรึเปล่า
-เรียบร้อย -อืม
แต่จะไม่โกหก ผมติดสินบน
ด้วยไอศกรีมหกก้อน
ไม่รู้เธอนอนหลับลงได้ไง
การเลิกชกทำให้คุณใจอ่อน รู้มั้ย
ผมปฏิเสธลูกไม่ลงน่ะ
ฉันว่าคุณก็กินไปเหมือนกันนะ
-เพราะว่าดูรอยนี่สิ -อืม
-อ้อ -ใช่ แย่จัง
[หัวเราะ] ใช่ ถอดออกก่อนจะเป็นคราบ ดี
ผมรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่
อะไรเหรอ
คุณพยายามจะเปลื้องผ้าผม
ไม่นะ ฉันไม่ได้กำลังทำงั้น
เพราะฉันจะทำงาน
ผมรู้ว่าคุณกำลังทำอะไร
ยอมรับมาซะ ไม่เป็นไรน่ะ
ผมรู้คุณอยากเห็นกล้ามนี่
-[หัวเราะ] ไม่ๆ ไม่ๆ -ดูนี่สิ
ไม่
-ยังดูดีมั้ย เร้าใจ -[หัวเราะ]
หยุดที ฉันทำงานอยู่ ดี ได้โปรด
ผมก็ทำงานอยู่ ฟังนะ ผมไม่มีโอกาสจะ…
คุณทำงานอะไรอยู่เหรอ
ผมไม่ได้อยู่ลำพังกับคุณเลย
เพราะคุณทำงานหนัก
ฉันรู้ ใช่
-คุณไม่มีเวลาให้ผม -ฉันรู้
คุณไม่มีเวลาที่จะ…
ฉันรู้ แต่ตอนนี้ไม่มีเวลาน่ะ
-น่า ไม่อยากเหรอ -[หัวเราะ]
-ไม่ -แค่นิดเดียว
-แค่หน่อยเดียว -ไม่
[ทั้งคู่คราง]
[อโดนิสคราง]
ไม่คิดถึงตอนที่…
เราเคย… [สูดหายใจเข้า]
ที่ไหนก็ได้
-ตรงไหนก็ได้เหรอ -อืม
อืม โอเค
โอเค ไปกันเถอะ
โอเค ฉัน… ฉันมีแค่ 15 นาที
-เพราะว่า… -สิบห้า
ฉันต้องส่งเพลงพวกนี้
-ถ้า 12 ล่ะ -อืม
[บียังก้า] ก็ได้ 12 น่าจะทัน
[ดนตรีหมองหม่น]
[ประกาศในรถ] ป้ายถัดไป เลเมิร์ตพาร์ก
[ผู้คนพูดคุยกัน]
-[เสียงนักมวยชกกัน] -[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจน]
[ลอร่า] ลำตัว หัว ลำตัว หัว
ชกแม่นสำคัญกว่าหนัก ส่งหมัดออกไป
[นักมวยทั้งสองส่งเสียง]
[พูดภาษาสเปน]
[ดุค] เทคนิค เทคนิค ฟีลิกซ์
การต่อยอย่างเดียวเอาชนะดราโกไม่ได้
เรามีแผน อย่าลืมเรื่องนั้น
-[นักมวยส่งเสียง] -เร็วเข้า
-เขาต้องแก้ไข -[ลอร่า] เอาเลย
ไม่ใช่แค่ใช้แรง ใช้จังหวะ ความเร็ว
บ้าจัง บอกฉันเหรอ
-รู้น่ะ รู้น่ะ -เอาน่า
ฝังมันใส่หัวเขา
[ดุค] เทคนิค เทคนิค
-หมดเวลา -[เสียงกริ่ง]
เฮ่ หมดเวลา
[ลอร่า] ฟีลิกซ์ มาทางนี้หน่อย
[ฟีลิกซ์] คนพวกนี้ห่วยแตก
เราต้องการชุดใหม่ อย่างเร่งด่วน
ยากนะ ลูกทุบคนเกือบหมดแอลเอ
อยากให้ถอนตัวเหรอ
รู้นี่ดราโกไม่อ่อนข้อแน่
[ภาษาสเปน] เรามาเพื่อฝึก เรามาเพื่อสู้ไม่ใช่เหรอ
แม่สอนผมไว้ และนั่นคือสิ่งที่เราจะทำ
โอเค…
[ภาษาอังกฤษ] เฮ่ ฟีลิกซ์ ทางนี้
ว่าไง แชมป์
อยากช่วยผมซ้อมมือเหรอ
ยังไม่อยากใส่ชุดยับๆ ไม่คิดงั้นนะ
ฉันพยายามหาเงินให้นายอยู่ ฟีลิกซ์
เราไม่มีทางทำได้ ถ้านายยังไม่เลิก
น็อกเอาต์คู่ซ้อม
นายต้องพร้อมสู้กับดราโกในสี่อาทิตย์
นายเป็นแชมป์ เรารู้ว่านายแกร่ง
แต่มันไม่ใช่การต่อยหนักเสมอไป
-มันคือการควบคุมและสมาธิ -พูดถูก
ฟังดุคไว้
ครับผม
เห็นมั้ย นายเล่นมากไป
ฟังดุคไว้
ได้ยินรึเปล่า "ฟังดุคไว้"
สามคำนั่น ไม่ใช่ "ฉันรักเธอ"
ไม่ใช่ "ใจเย็นไว้" ไม่ใช่เลย
"ฟังดุคไว้"
ผมเข้าใจว่าพวกนั้นเรียกร้องอะไร
ดราโกมีชื่อเสียงกว่าก็จริง
แต่ฟีลิกซ์มีเข็มขัด
เขาต้องได้เงินมากกว่า
ผมไม่สนว่าพวกเขาไม่พอใจ
ให้ดราโกโทรมานะ
เฮ่ เดี๋ยวโทรกลับไปนะ
เฮ่ พวก
มีอะไรให้ช่วยมั้ย
ขอลายเซ็นหน่อยนะ
ไม่ ผมไม่แจกลายเซ็น
แต่ช่วยเลิกพิงรถผมที
เพื่อนรัก
จำกันไม่ได้ใช่มั้ย หา
มาไกลเลยนะ จากวันที่ต้องขอค่าขนมแม่
เดม
-[ถอนหายใจ] อำได้สนิทเลย -[หัวเราะ]
เดเมียน
ใช่ เพิ่งกลับมาแถวนี้น่ะ
เลยแวะมาดูยิมเก่า แต่…
ใช่ เราอัปเกรดมันเมื่อหลายปีก่อนน่ะ
นั่นสิ
-ให้ตาย นี่… -นานอยู่นะ
นานอยู่
ฉันไม่อยากรบกวนเวลานาย
แค่อยากแวะมาส่งข่าวคราวบ้าง
ฉันกลับมาแล้ว
ถ้านายอยากเจอกัน
ก็แค่บอกมานะ
แล้วนี่จะไปไหนเหรอ
กลับไปที่พักน่ะ
มีเวลาไปกินอะไรหน่อยมั้ย
[เดเมียน] ขอบคุณ
-ขอบคุณ -[พนักงาน] ขอให้อร่อยค่ะ
แปลกใจ ที่นายยังมานั่งกินร้านคนท้องถิ่น
เท่าที่ทำได้น่ะ
มีหลายอย่างที่เคยทำแต่ทำไม่ได้แล้ว
ยุ่งกับการใช้ชีวิตชนชั้นสูงเหรอ
ใช่ เดาว่ามาพร้อมกับงาน
คงงั้น
โย่ ค่อยๆ สิ ให้ตาย
รู้มั้ยฉันไม่ได้กินมานานแค่ไหนแล้ว
นานแค่ไหนเหรอ
สิบแปดปีน่ะ
อยู่ในนั้นมาตลอดเลยเหรอ
โดนเพิ่มไปสองสามปี แต่… ใช่
[ถอนหายใจ] เพิ่งได้ออกมาอาทิตย์ก่อน
งั้นก็ดีใจด้วยนะ
ขอบใจ
เขียนจดหมายมาหานายด้วยนะ
งั้นเหรอ ส่งไปที่ไหนล่ะ
คุณแม่ครี้ดไง
ยังอยู่ที่เบลแอร์มั้ย
ใช่ ยังอยู่นะ บ้านเดิม
แต่ฉันไม่เคยได้รับเลย
รู้มั้ย ฉันนั่งดูนายขึ้นชก ทุกรอบจากในคุก
นายไปถึงแอฟริกาจนได้เนอะ
-ได้ดูด้วยเหรอ -ดูสิ
ภูมิใจนะที่แขวนนวมได้สวย
ดูเหมือนนายยังจำพวกท่า ที่ฉันเคยสอนไว้ได้
รู้มั้ยว่าฉันจำอะไรได้
ที่นายเคยน็อกเอาต์ฉัน
[หัวเราะ]
รู้มั้ยว่าฉันจำอะไรได้
คอยช่วยปกป้องนายไง
จำได้รึเปล่า
-ใช่ นายคอยช่วย -เอาละ
(เดม แอนเดอร์สัน)
ทำงานเหรอ
ฉันมีแผนน่ะ [หัวเราะ]
ไม่สร้างปัญหา เชื่อฟังจนท.คุมความประพฤติ
[อโดนิส] อืม
ฟังนะ ถ้ามีอะไรที่ฉันจะทำให้นายได้
ถ้าฉันช่วยอะไรได้ บอกมาเลย
พล่ามอะไรอยู่เนี่ย นายเพิ่งได้กลับบ้าน
ถ้าต้องการอะไร อย่าลังเลนะ
ฉันโอเคอยู่
โอเคดี ทุกอย่างลงตัวหมด
ฉันไม่ได้มาหานายเพื่อขออะไร
ไม่ ฉันไม่ได้จะสื่อแบบนั้น คือ…
ความนับถือ
แล้วแผนเป็นไงเหรอ
แผนเดิมที่เคยบอกไว้ตอนนั้นไง
ฉันต้องการเป็นแชมป์
ยังอยากชกมวยเหรอ
เฮ่ รู้นะว่าฉันหายหัวไปนานมาก
ฉันดูแลร่างกายอย่างดี
ฉันมีหลายท่าที่นายยังไม่เคยเห็น
ใช่ นาย…
-นายดูฟิตมาก -ฉันไม่ได้ล้อเล่น
ฉันพร้อม
ยังมีพลังเต็มเปี่ยม
และยังอยากได้เพชรเม็ดนั้นอยู่
ไม่ใช่แค่ "ไดมอนด์" เดม ที่ดูเส็งเคร็ง
[หัวเราะ]
-[เดเมียนหัวเราะ] -"ไดมอนด์" เดม
ใช่แล้ว
[ดนตรีซาบซึ้ง]
เอางี้
เข้ามาที่ยิม
จะให้นายคุยกับดุค
-พูดจริงนะ -ใช่
พูดจริง
เอางั้นก็ได้
ขอบใจ
[ดนตรีตึงเครียด]
[ร้องเบาๆ]
โย่ๆ โย่!
เฮ่!
[เสียงปืน]
-[บียังก้าหัวเราะ] -ขำอะไรกันน่ะ
เปล่า ฉันแค่พยายามกล่อมแม่คุณ ให้มาอยู่กับเรา
ฉันจะได้มีคนคอยสอนเต็มเวลา
[บียังก้ากับอโดนิสหัวเราะ]
-ใช่ -[อโดนิสจูบ]
คิดให้ดีก่อนนะ
-คิดให้ดีก่อนนะ -[แมรี-แอนน์หัวเราะ]
เป็นความคิดที่ไม่เลวนะ
แล้วตอนนี้เป็นไงบ้าง แม่ โอเคมั้ย
โอเคดี
-[อโดนิส] แน่ใจนะ -[แมรี-แอนน์] โอ้ ใช่
โอเค
น่าจะดีกว่านี้ถ้าลูกชาย กลับมาทันกินอาหารเย็น
โอ๊ะ ขอโทษที
-ผมติดธุระน่ะ -อืม
ไหน ดูนี่สิ
ใครคือแชมป์ตัวจริงในครอบครัวนี้
ย่าไง
ไม่ใช่ หลานน่ะ
แล้วจะได้รู้กัน
ขอบคุณค่ะ ย่า รักย่านะ
ยินดีจ้ะ
รักลูกนะ
เฮ่
ห้ามดูทีวีนะ
[แมรี-แอนน์หัวเราะ]
[หัวเราะ]
ก็ได้ หนูรักแม่
น่าจะหัวหมุนเพราะเจ้าตัวแสบคนนี้นะ
เป็นงั้นอยู่แล้วค่ะ
-ไม่ -ใช่แล้วละ
เธอน่ารักออก
เธอน่ารักสุด
-ลูกไม่น่ารักสุด -หยุดนะ แม่
-ไม่น่ารักสุด -หยุด… ไม่จริงน่า
-นี่ค่ะแม่ -ขอบใจจ้ะ
บี คิดว่าเป็นไอเดียที่ดีมั้ย
[บียังก้า] ที่รัก ไม่ใช่คืนนี้
[อโดนิส] แต่เราคุยกันแล้วนะ
-[บียังก้า] เอาทีละเรื่อง -[อโดนิส] โอเค
โอเค เราจะไม่คุยเรื่องนี้กันเย็นนี้ โอเคนะ
และพูดกันอย่างเปิดอก
และทุกคนก็รู้กันดี
แม่จะไม่ทิ้งบ้านตัวเอง
-เข้าใจมั้ย -[อโดนิส] อืม
-[บียังก้า] โอเค -[แมรี-แอนน์] โอเค
และแม่สบายดีจริงๆ
แม่สัญญา คืนนี้แม่จะไม่เป็นสโตรกอีกรอบ
โอเคมั้ย
เก็บไว้เป็นคืนพรุ่งนี้
-แม่ ไม่… -[บียังก้ากับแมรี-แอนน์หัวเราะ]
ไม่ตลกเลยนะ
[บียังก้า] ตลกนิดหน่อยน่ะ
คุณก็ไม่ช่วยเลยนะ
รู้แล้วนี่ว่าเราเป็นห่วงแค่ไหน
ฉัน…
พอก่อน เราหยุดกันแค่นี้
และเราต้องระวังไว้ หลังจากครั้งสุดท้าย
แม่สบายดีน่า
โอเคมั้ย
ว่าแต่ลูกล่ะ
มีอะไรรึเปล่า
ใช่ คุณไปไหนมา ดี
เผอิญเจอกับคนที่ชื่อเดมมาน่ะ
เดเมียน
[ดนตรีตึงเครียด]
ใครเหรอ
[ส่งเสียงดัง]
[ดุค] ไม่คิดจะถามฉันก่อนเลยเหรอ
ที่นี่ไม่ทำการกุศลนะ
เพื่อนอายุเยอะกว่านายเนี่ยนะ
ก็แค่อยากให้โอกาสเขา
เราทำแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
ไม่! นี่ไม่ใช่ค่ายวายเอ็มซีเอ
ดูหน่อยสิ ดุค
มีใครเข้าแถวรอซ้อมกับฟีลิกซ์มั้ย
ฉันแค่บอกว่า ให้เขาลองชก
ฟีลิกซ์มีนัดลงแข่ง และเราไม่มีคนให้ซ้อม
ที่แน่ๆ ไม่มีใคร อยากขึ้นสังเวียนกับฟีลิกซ์
ฉันรู้ว่านายกำลังทำอะไรอยู่
นายไม่ได้ติดหนี้ไอ้หมอนี่
ไม่เลย
แต่ให้เขาชกได้
มาดูกัน
ฟีลิกซ์ ฟีลิกซ์ โย่ ฟังนี่นะ
อโดนิสพาใครคนนึงมาให้ชกกับนาย
[ส่งเสียงดัง]
[อโดนิส] เฮ่ๆ โว้วๆ โว้ว
-หา -เรียบร้อย
มีเด็กใหม่ๆ เยอะนะ
เกมของคนหนุ่มน่ะ
ไม่ต้องห่วง ดุคจะคอยดูแลนาย
[เดเมียน] เรากลับมาที่จุดเริ่มต้น
แชมป์ต้องเริ่มจากตรงไหนสักแห่งเนอะ
[ดุค] เอาละ
ฟีลิกซ์ นี่เดเมียน เขาจะชกกับนาย
ยังจำวิธีชกได้อยู่ใช่มั้ย
นายทำได้
[ดุค] ฟีลิกซ์ ตั้งสมาธิ
หาจังหวะ เราต้องการแค่นั้น
[ดนตรีตึงเครียด]
[เสียงชก]
ทำไมเด็กคนนั้นถึงรังแกเธอ
-ผมแค่ถามดูน่ะ -[สูดหายใจเข้า]
ภาษามือ
ขอโทษนะ
ผมว่า…
เธอน่าจะอยากเรียกร้องความสนใจ
เดี๋ยว ทำไมลูกผม ถึงโดนทำโทษ ไม่ใช่เธอ
เธอไม่มีสิทธิ์ป้องกันตัวเองเหรอ
ที่จริงคือเราเป็นห่วงอมารา
เรื่องสำคัญคืออยู่ที่นี่แล้วสบายใจ
แน่นอน
แต่เราเข้าใจว่า การต่อสู้ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา
[อโดนิส] อืม
คือ เรารักอมารา
เธอเป็นเด็กเรียนเก่งกว่าเกณฑ์
ฉลาดหลักแหลม
เธอแค่… ชอบต่อสู้
แปลว่าคุณอยากสอนให้เธอต่อสู้
นั่นคำแนะนำเหรอ
ไม่เคยคิดว่าต้องฝึกให้ เพื่อไปรร.สอนคนหูหนวก
-แต่อาจคิดผิดก็ได้ -เดี๋ยว [ถอนหายใจ]
แปลว่าไง "รร.สอนคนหูหนวกแบบนั้น"
พวกเขายังเด็กอยู่ไม่ใช่เหรอ
คุณคาดหวังอะไรไว้เหรอ อโดนิส
[อโดนิส] ก็ควรเรียนวิธีป้องกันตัว
โอเค ฉันไม่ได้พูดว่า
ลูกไม่ควรรู้วิธีป้องกันตัว
ฉันแค่พูดว่าสิ่งที่ฉันเข้าใจ
แตกต่างจากที่คุณเข้าใจ
แล้วถ้าเธออยู่ในที่ที่ควรปลอดภัย
แต่ไม่ใช่ล่ะ
เธอจะไม่รู้วิธีป้องกันตัวเอง
ไปเอามาจากไหนน่ะ
ไม่มีหรอก แค่เรื่องจริง
โอเค
ความจริงอีกข้อ ฉันว่าในฐานะพ่อแม่
เรามีหน้าที่สอนให้ลูก ประเมินอารมณ์ตัวเอง
คุณอยากให้อมารา จับมือกับเด็กจอมบูลลี่นั่น
และเปิดใจคุยความรู้สึกงั้นเหรอ
นั่นไม่ใช่ชีวิตจริง
โอเค งั้นคุณอยากให้เธอทำอะไร
คุณไม่อยากให้เธอพูดถึง ความรู้สึกกับใครเลยรึ
แม้แต่กับเรา จะทำได้ก็แค่
ชกหน้าใครสักคนเหรอ
ฉันรู้นะคุณคิดว่ามันได้ผลสำหรับคุณ
แต่ตอนนี้คุณไม่มีทางระบายอีกแล้ว
ก็น่าจะคิดเรื่องการพูดถึง ความรู้สึกของคุณ
ถ้าไม่ใช่ฉัน ก็ใครสักคน
หรือ ไม่รู้สิ ดี หางานอดิเรกทำซะ
-โอเค ผมจะหางานอดิเรก -เหรอ
ใช่ คุณไง
ผมจะไปที่สตูดิโอ ผมจะเริ่มวางแทร็กกับคุณ
นั่นไม่ตลกนะ ดี
[ถอนหายใจ]
นี่ ฉันรู้นะคุณคิดว่า กำลังปกป้องเธอ ที่รัก
แต่เธอต้องรู้สาเหตุที่อยากต่อสู้
ไม่ใช่แค่จะสู้อย่างเดียว
และการชกหน้า ไม่ใช่ทางออกเดียวของทุกปัญหา
ใช่ คุณพูดถูก และบางทีก็ใช่
[กริ่งประตู]
เอาละ มาสนุกกันดีกว่า
โอเค นายมาถูกจริงๆ ด้วย
อ๋อ ใช่ ก็แค่ถามว่า "ครอบครัวคนดำอยู่บ้านไหน"
[ทุกคนหัวเราะ]
-ล้อเล่นน่ะ -ค่ะ
-เป็นไงบ้าง -ไง
แถวนี้มีครอบครัวอื่นด้วยนะ
ไม่เห็นนะ นี่ของคุณ
ขอบคุณค่ะ
-ยินดีที่ได้พบ คุณบียังก้า -ยินดีค่ะ
ไม่เห็นเคยซื้อให้ฉัน
อะไรนะ อยากให้จูบมั้ย
-ไม่ โอเคแล้ว -มาสิ
-ไม่ๆ ไม่เป็นไร -[บียังก้าหัวเราะ]
เฮ่ บ้านสวยจัง
[บียังก้า] ขอบคุณค่ะ
เฮ่… อาหารเย็นจ้ะ
[เดเมียน] มีพื้นกระจกใสด้วยเหรอ
โอ้
ว่าไง
อมารา
-อมาราเหรอ -[อโดนิส] อืม
ยินดีที่ได้พบๆ
ยินดีที่ได้พบ
[บียังก้า] เธอบอกว่า "เช่นกัน" [หัวเราะ]
ใช่แล้ว
ดื่มน้ำเหรอ
ขอบคุณอีกครั้งค่ะ
ขอบคุณมาก
[เดเมียน] เพื่อน ฉันยังไม่เข้าใจเลย
เขาเป็นเจ้าของคฤหาสน์ทั้งหลัง [หัวเราะ]
แต่งงานกับร็อกสตาร์ตัวจริง
-ใช่แล้ว -อืม
คุณได้แผ่นเสียงทองคำกี่รางวัล
-ไม่มากหรอก -[อโดนิส] เธอถ่อมตัวน่ะ
เธอถ่อมตัวสุดๆ
เปล่า แต่ส่วนใหญ่ก็พวกศิลปินของฉัน
แต่ ใช่ ฉันก็ได้มาบ้าง
-เป็นโปรดิวเซอร์เหรอ -ใช่แล้ว
ดอนนี่ นายโชคดีจัง
คุณโปรดิวเซอร์ โชว์ถัดไปคือเมื่อไหร่เหรอ
ฉันไม่แสดงแบบนั้นอีกแล้ว
ใช่ พักไว้น่ะ เพราะฉัน…
เพราะมีปัญหากับการได้ยินบนเวที
ตอนนี้พยายามระวังรักษาที่เหลือไว้
เลยมาเป็นโปรดิวเซอร์
ใช่
ยังไม่ใช่เร็วๆ นี้ [หัวเราะเบาๆ]
ยังยากที่จะยอมปล่อยมันไป จริงมั้ย
ใช่ มันไม่ใช่อย่างเดียวที่ฉันรัก แต่ต้องทำใจ
[อโดนิส] ต้องปรับตัวน่ะ
[อโดนิส] สำหรับเราทั้งคู่
แล้วพวกคุณรู้จักกันมานานแค่ไหนน่ะ
-[ถอนหายใจ] คือว่า… -นานมาแล้ว นานมาก
เราเคยเป็น… เราเป็นเหมือนพี่น้อง
นอนห้องเดียวกันสองปีที่เจฟฟ์
-ใช่ -[เดเมียน] คุณรู้ว่าเป็นไงต่อ
เขาดังและได้ใช้ชีวิตหรูหรา
เจฟฟ์เหรอ
[เดเมียน] ใช่ สถานสงเคราะห์
จำตัวไรที่นอนได้มั้ย [หัวเราะ]
พยายามจะลืมน่ะ
ใช่
ฉันลืมมันไม่ลงหรอก
-ฉันจะไปพาลูกเข้านอน -[อโดนิส] โอเค
-คุณสองคนคุยกันต่อนะ -[อโดนิส] โอเค
เชิญเขาไปงานฉลองออกแผ่นสิ
-ต้องเชิญอยู่แล้ว -ใช่
ผมได้ยินว่าถูกเชิญไปงานฉลองออกแผ่น
[ทั้งคู่หัวเราะ]
-ใช่ -[เดเมียน] ขอบคุณ
ค่ะ ขอบคุณมากที่มานะ
ไม่ต้องสงสัย ยินดีที่ได้พบคุณ
[บียังก้า] อืม
ไม่อยากเชื่อว่านายย้าย กลับมาอยู่ถิ่นเก่า
-เหรอ -นายเคยชอบ
ออกไปเล่นสนุกแถวบ้าน แต่ตอนนี้…
อะไรเหรอ
-กลายเป็นพ่อบ้านซื่อๆ -ไม่เอาน่ะ
เห็นมั้ยว่าการแต่งงานทำให้เป็นไง
-ใช่ นั่นแหละ -เหรอ
พวกผู้หญิงเป็นคนจัดการ ฉันแค่อยู่ที่นี่
[เดเมียนหัวเราะ]
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น นายแต่งงาน มีครอบครัว
บ้าชะมัด
รินมาเลย
ไม่อยากเชื่อที่นายยอมแลกมัน กับสูทเห่ยๆ
รู้มั้ย สูทก็ได้เปรียบบางอย่าง
[ชนแก้ว]
[เดเมียน] อืม
นายกำลังพูดว่า ฉันกลายเป็นคนอ่อนปวกเปียก
เหมือนเสือสิ้นลาย
เฮ่ โว้วๆ โว้ว โอเค รู้แล้ว
แชมป์ยังคงมีพลังเก่งกล้า
ฉันแค่จะบอกว่า ฉันเลิกชกมวย แต่มวยยังคงอยู่ในตัว
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดไงล่ะ
ฉันรู้ว่านายมีธุรกิจต้องดูแล กับเรื่องอื่นๆ
แต่ฉันไม่ได้ฟิตร่างกาย
ไว้เป็นกระสอบทรายใคร
เข้าใจใช่มั้ย
อย่าประมาทฟีลิกซ์ รู้ใช่มั้ย
เขาลำบากมามาก เขาควรได้ดี
ฉันก็ลำบากมา 18 ปีนะ
ฉันอาจไม่ได้พูดชัดๆ
ฉันต้องการคว้าตำแหน่ง
เดม…
[หัวเราะ] ฉันไม่รู้ว่านายคิดอะไร
แต่มันไม่ได้เป็นแบบนั้น
ฟีลิกซ์เก่งนะ ถ้าเขาต้องแพ้ล่ะ
ถ้านายต้องแพ้ล่ะ
คิดว่าฉันจะทำให้นายคว้าแชมป์ ด้วยการดีดนิ้วเหรอ
ไม่ได้เป็นแบบนั้นสำหรับนายเหรอ
[ทำเสียงเย้ยหยัน]
คืออย่างงี้นะ
ฉันนับถือนาย
แต่ฉันมีเวลาจำกัด
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของฉัน
และฉันก็อยากช่วยนาย อย่างที่เคยบอกไป
แต่ สิ่งที่นายกำลังขอ มัน…
มันเป็นไปไม่ได้
นายไม่รู้หรอกว่ามันเป็นยังไง
ตลอดเวลาที่อยู่ในนั้น
หลังกำแพงพวกนั้น
[ดนตรีเศร้าหมอง]
เป็นไปไม่ได้เหรอ
พวกเขาลบชื่อเราออก
และตั้งเป็นตัวเลขแทน
มันเริ่มต้นแบบนั้น
ฉันเคยเก่งที่สุด
ใช่ นายเคยเก่ง
ฉันเคยเก่ง
แต่ก็ไม่เคยมีโอกาสได้พิสูจน์มัน
นี่ ฉันอยากบอกว่า ถ้า…
ถ้าอพอลโล ครี้ด กล้าเสี่ยงกับพวกมวยรอง
ทำไมนายจะทำไม่ได้
[น้ำกระเด็น]
หลับสนิทรึเปล่า
[อโดนิส] อืม
[บียังก้า] คุณนอนกัดฟันน่ะ
เมื่อคืนหลังจากนั้นเป็นไง
[อโดนิส] อืม
-มันก็… มันก็ดีนะ -เหรอ
คุยกันไป
เฮ่ ทำไมไม่เห็นเคยบอกฉัน เรื่องบ้านสงเคราะห์
มันไม่ได้มีอะไรให้เล่า
[บียังก้า] อืม
ตอนนั้นคุณอายุเท่าไหร่
ผมอายุเท่าๆ อมารา
คุณไม่อยากคุยเรื่องนี้เหรอ
ไม่เป็นไร
-เปล่า -ไม่เป็นไร
ไม่ เดมน่ะ
เขาขอผมขึ้นชกกับฟีลิกซ์
-จริงเหรอ -ใช่
แชมป์เฮฟวีเวตระดับโลก
และเขาอยากท้าชิง
แล้วคุณว่าไง
ผมปฏิเสธ
มันเป็นไปไม่ได้ รู้มั้ย
มีคนรอทั้งชีวิตเพื่อขึ้นชกแบบนั้น
-และเขาไม่ใช่มืออาชีพด้วยซ้ำ -ใช่
แล้วทำไมดูเหมือนคุณยังคิดไม่ตกล่ะ
-[นักมวยส่งเสียง] -[ดุค] ใช่ เอาเลย
ดันเขาให้พิงเชือก
เข้าหา อยู่ด้านหน้าเขาไว้
ปิดช่องว่าง เร็วสิ
[คนดูส่งเสียง]
[ลอร่า] ใช่แล้ว
[ดุค] ไม่ต้องมองมาเลย
ตัดสินใจเอง เร็วเข้า
เร็วสิ ลูกชาย กดดันเข้าไป
[ดุค] สู้ต่อเลย เร็วเข้า
[เดเมียน] โอเค
[ทั้งคู่ส่งเสียงดัง]
[ดุค] โอเค คนเก่ง เร็วเข้าๆ
[ฟีลิกซ์] โอเค
เข้ามาสิ ปู่
ยังไม่พอ
ตั้งสมาธิ แย็บ แย็บ
สอยเขาเลย
เลิกกอดกันได้แล้ว เร็วเข้า
-เฮ่ อย่าเล่นสกปรกนะ -ทำอะไรน่ะ เฮ่
ให้ตาย นี่จะทำร้ายกันงั้นเหรอ
ยอมรับเหอะ ตัวเล็ก นายไม่ได้แกร่งเท่าไหร่
เรียกใครว่า "ตัวเล็ก" เหรอ
นี่มันยิมฉันนะ
[เดเมียน] ก็ได้ งั้นก็ได้
[ผู้ชาย 1] เอาเลยๆ
เฮ่ๆ เฮ่
[ผู้ชาย 2] อย่า ถอยไป เดเมียน ปล่อยเขาซะ
[อโดนิส] เฮ่! เกิดอะไรขึ้นน่ะ
เขาตั้งใจทำแบบนั้น
-คุณต้องจัดการ -ผมจะจัดการเอง
[อโดนิส] ดี บอกมาสิ เกิดอะไรขึ้น
ฉันก็ทำงานของฉัน
เฮ่ มานี่สิ
ไม่เอาน่ะ เฮ่ เฮ่ๆ อย่าใช้อารมณ์ โอเคนะ
อย่าใช้อารมณ์ ทิ้งเรื่องแย่ๆ ไปให้หมด
ฉันบอกนายแล้วว่าต้องการอะไร ดี
และฉันก็บอกแล้วว่ามันต้องใช้เวลา
ก็ได้
ตามนั้น ไปเดินเล่นซะ
สูดอากาศ
นะ
[ดุค] เฮ่ อโดนิส
ไม่ เฮ่ ดุค เย็นไว้
-นี่เป็นความผิดพลาด -ฉันจัดการได้
ฉันบอกไว้แต่แรกว่าเป็นความผิดพลาด
-เข้าใจแล้ว -ไม่เลย
นายยอมให้เขาเข้ามาพร้อมความเกลียด
มันเป็นอย่างที่…
เสียงดังฟังชัดเชียวนะ ดุคกี้
[ดุค] ให้ตาย…
ไม่เป็นไร ใจเย็นๆ ฉันเข้าใจ
รู้แล้ว ช่างมัน โอเคนะ
ฉันจัดการได้แล้ว
เขาบอกนายว่าเขาเป็นใครใช่มั้ย
เชื่อเขาซะ
[ดนตรีหมองหม่น]
(ดราโก ปะทะ ชาเวซ)
[ดนตรีน่าตื่นเต้น]
(รับชมการต่อสู้ ครี้ด - ดราโก)
(เรียกเขาว่า เดม)
เล่นอะไรอยู่ ตัวแสบ
อ๋อ หนูแค่…
ทำความสะอาดน่ะ
แต่ลุงดุคไม่ได้บอกพ่อแบบนั้น…
[ถอนหายใจ]
หนูไม่อยากโดนดุ
แม่ไม่อยากให้หนูต่อสู้
เก็บไว้เป็นความลับระหว่างเราดีมั้ย
ดี!
อยากให้พ่อโชว์อย่างอื่นให้ดูมั้ย
อยาก!
[ดนตรีสบายๆ]
นั่นเรียกว่าหมัดขวาตรง
แบบที่พ่อใช้น็อกเอาต์ วีลเลอร์ใช่มั้ย
ใครสอนลูกน่ะ
พ่อไง
ลูกดูพ่อชกนัดนั้นเหรอ
หนูดูที่พ่อชกทุกนัดหมดแล้ว
โชว์อย่างอื่นให้ดูเหอะ
คนส่วนใหญ่คิดว่ามันเป็นความรุนแรง แต่ไม่ใช่
มันคือจังหวะและสมาธิ และ…
การควบคุมเหรอ
[ทั้งคู่ส่งเสียงเบาๆ]
เยี่ยมมาก
♪ ฉันรู้สึกว่า ♪
♪ มีบางอย่างซุ่มอยู่ในความมืด ♪
♪ ความมืด ใช่ ♪
♪ ฉันรู้สึกว่า ♪
♪ คุณกำลังพยายามทำให้ฉันประหลาดใจ ♪
♪ และฉันพยายามอย่างที่สุด ♪
♪ อย่างที่สุด ที่จะพยุงตัวเอาไว้ ♪
♪ และมันยากที่จะลืมสายฝน ♪
♪ ขณะที่ยังได้ยินเสียงฟ้าคำราม ♪
♪ และมันรู้สึกเหมือนว่า ♪
♪ เงายังคอยติดตามฉัน ♪
[เพลงอาร์แอนด์บีจากลำโพง]
ขอสก็อตช์ออนเดอะร็อกสองที่
ขอบคุณครับ
ว่าไง ดอนนี่
ฉันน่าจะเอาชนะนายได้
โอเค อาจจะไม่นะ
-[ทั้งคู่หัวเราะ] -โอเค อาจจะไม่
-นายดูดีนะ -คงงั้น นายด้วย
-สเวตเตอร์น่ะ -ฉันดีใจที่นายมา
บีเชิญไว้น่ะ
จริง
[ลอร่าหัวเราะ]
เฮ่ ไม่ต้องกังวลเรื่องพวกเขา
ไม่นะ
นี่เป็นปาร์ตี้ ทำตัวให้สนุก
มีอะไรหลายอย่างในนี้ที่นายควรดู
เป็นปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยม ใช่ [หัวเราะ]
ยินดีด้วยนะ
นายทำได้ดี
[อโดนิส] สองคนนั่น ชาเวซ ดราโก
ฉันจะทุ่มเทให้มันเป็นศึกดังแห่งปี
เฮ่ นายโอเคนะ
ฉันไม่ต้องการพี่เลี้ยงหรอกน่า
ดี เดี๋ยวฉันกลับมานะ
ตามสบาย
[อโดนิส] สองนักชกหมัดเพชฌฆาต
แทบรอให้ถึงวันชกไม่ไหว…
พร้อมจะเจอกันแล้วรึยัง
รู้อยู่แล้วว่าพร้อมเสมอ ไม่เห็นต้องถาม
โอเค เก็บเอาไว้ลุยวันขึ้นชกนะ
สถานที่พร้อม เงินพร้อม
เราจะทำลายสถิติ
[บียังก้า] ช่วยส่งแทร็กมาให้ฉันทีนะ
รอฟังมานานแล้ว
ไว้คุยกันอาทิตย์หน้า ดีใจที่ได้เจอนะ
ขอแสดงความยินดีด้วย
คุณมาได้
-ใช่ -ขอบคุณที่มานะ
สนุกรึเปล่า
-สนุก -เหรอ
-ใช่ -ดีจัง ฉันด้วย
ฉันเบื่อที่จะต้องคุยธุรกิจ แต่… [หัวเราะ]
มันเป็นงานคุณ
ใช่ บางทีน่ะ
พวกคุณคงทำแบบนี้กัน ดูเขาสิ
-[บียังก้าหัวเราะ] -ทำตัวเป็นดอน คิง
[หัวเราะ] ยกเว้นทรงผม
-ขอบคุณพระเจ้า [หัวเราะ] -ใช่
รู้มั้ย เขาพัฒนาขึ้น
เขาเคยเกลียดเรื่องพวกนี้
แล้ว…
-รู้สึกยังไงบ้าง -อะไรเหรอ
การที่ให้คนอื่นร้องเพลงของคุณ
เอ่อ
รู้สึกดีนะ
ถ้ามันต้องเป็นใครสักคนนะ ก็ไม่ได้แย่
ใช่ เกือบจะเชื่อแล้วสิ
[ทั้งคู่หัวเราะ]
แล้วดอนนี่ล่ะ น่าจะคิดถึงการชกมวยมั้ย
ไม่นะ เท่าที่เขาบอกกับฉัน
แต่เขาจะคิดถึงมั้ยล่ะ
พูดถึงเรื่องนี้ ที่จริงฉันมีอะไรอยากจะถามคุณ
อยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณสองคน
คุณอยากรู้ว่าทำไมผมถึงติดคุก
ใช่
เรื่องน่าเบื่อน่ะ
มีเรื่องต่อยตีกัน
ผมมีคดีเก่าๆ
ควักปืนออกมา
ดอนนี่ก็อยู่ด้วย เขาบอกคุณได้
แบบว่า
ดอนนี่สติหลุด…
และผมว่าหมอนั่นก็สมควรโดน แต่…
[เดเมียนหัวเราะ]
ใครคือ "หมอนั่น"
-โอเค เรา… -[หัวเราะเบาๆ]
เขาชื่อว่าลีออน
ส่วนที่เหลือเราจะปล่อย ให้ดอนนี่เป็นคนเล่า
ไม่ใช่เรื่องของผม เข้าใจนะ
แต่ก็อย่างที่คุณพูด
รู้มั้ย มันต้องทำใจที่จะมองอดีต
-[ยาม 1] หยุดเขา -[ยาม 2] ดราโก!
[ยาม 3] จับตัวเขาไว้!
-[ผู้ชายส่งเสียงดัง] -[ผู้คนตะโกน]
[ดนตรีตึงเครียด]
[วิกเตอร์ร้อง]
(ผู้ต้องสงสัยถูกจับกุม ฐานทำร้ายดราโก)
[นักข่าว] ตำรวจนำตัวลูอิส คามิโน
-ไปฝากขัง… -[อโดนิส] ไม่
ไม่ เราจะไม่ยกเลิกอะไร
เขามีผู้เชี่ยวชาญคอยดูแลให้
พวกเขาว่า… อย่างน้อยหกเดือน
ผมรู้ๆ แต่เราจะหาทางออก
อย่าเลื่อนวันนะ
ได้เลย
[นักข่าว] งานมีระดับ
ดราโกกำลังพักฟื้น อยู่ที่รพ.ซีดาร์ส์-ไซไน
มีอาการสมองกระทบกระเทือน
รวมทั้งกระดูกแขน และมือขวาหักหลายแห่ง
และการบาดเจ็บของเขาสร้างความสงสัย
-ถึงการชก… -[โทรศัพท์ดัง]
ชิงตำแหน่งในเดือนหน้าที่คนตั้งตารอ
-กับฟีลิกซ์ ชาเวซ -ฮัลโหล
ใช่ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
เราจะหาทางออก เราจะหานักชกอีกคน
มันไม่ใช่แค่หานักชกอีกคน
ผมรู้ และเข้าใจถึงความหงุดหงิด
-จริงๆ นะ -แล้วคุณจะทำยังไงต่อ
เขาต้องการชกกับดราโก
แต่เรารออีกหกเดือนให้เขาหายดีไม่ไหว
โอกาสไม่ได้อยู่ตลอดไป
เราต้องหาเงินให้เขา
เอาละ มีคู่ต่อสู้อยู่คน
หรือสองคน นอกจากดราโก
ออร์ทิซ แล้วก็สปอริโน
กำลังฟื้นตัวจากการชกครั้งก่อน
โอเค งั้นใครดีล่ะ
ผมมีไอเดีย
มันเสี่ยงอยู่
แต่ถ้าเราทำได้ เงินจะไหลมา
คุณคิดอะไรอยู่
เขาอยากให้นายชกกับเดม
เดมเหรอ
[เย้ย] เขาไม่ใช่นักชกตัวจริงด้วยซ้ำ
เขาจริงจังอยู่นะตอนที่ซ้อมกับนาย
เฮ่ ฟีลิกซ์ คนลือกันแซ่ด
แชมป์ เขาแก่กว่าคุณอีกนะ
-ใช่มั้ย -[อโดนิส] คุณพูดถูก
แต่เดมจะสู้สุดชีวิต
ตอนนี้เราต้องคิดนอกกรอบแล้ว
[ดุคถอนหายใจ]
คุณไม่ชอบใจใช่มั้ย
เดเมียนไม่ใช่นักมวย
เขากำลังสู้กับโลก และทำร้ายคนอื่นๆ
ไม่ ฉันไม่ชอบเลย มันน่าจะดูไม่เข้าท่า
เขาหมายถึงว่า
เขาจะทำให้มันดูยิ่งใหญ่น่ะ
เราต้องพลิกให้วิกฤตเป็นโอกาส
แต่ข้อสำคัญคือจะมีคนมาดูมั้ย
คนต้องมากันเยอะแน่ๆ เชื่อใจผมได้เลย
คนชอบนักละเรื่องพวกมวยรอง
รู้มั้ยว่ามีคนเยอะแค่ไหนดูตอน อพอลโลต่อยกับร็อคกี้
ทุกวันนี้คนยังคุยกัน เรื่องการชกครั้งนั้นไม่เลิก
แชมป์ ฟังนะ
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่ที่เราตกลงไว้
ฉันเข้าใจดี
แต่ถ้าเป็นฉัน
ฉันจะทำ
[ภาษาสเปน] คิดว่าไง
เชื่อใจเขามั้ย
แน่อยู่แล้ว
โอเค งั้นก็ตกลง
[ภาษาอังกฤษ] ลุยกันเลย
ฝากไปบอกคนของคุณ
ผมจะซัดเขาไม่ยั้งบนสังเวียนนั่น
ฟีลิกซ์ ฉันขอแค่นายทำหน้าที่ตัวเอง
-นะ -ลุยกันเลย
(โชว์ไทม์สปอร์ตส ขอเสนอ)
[ดนตรีน่าตื่นเต้น]
[ผู้บรรยาย] นับแต่เข้ามาบริหาร เดลไฟ อคาเดมีชื่อดัง
กับเทรนเนอร์และหุ้นส่วนคู่ใจ "ลิตเติล" ดุค เบอร์ตัน
อโดนิส ครี้ดได้ฝึกและถ่ายทอดวิชา
ให้กับบรรดานักชกในตำนานรุ่นใหม่
อโดนิสคอยดูแลตลอด เราคือครอบครัว
[ผู้บรรยาย] แต่เพชรยอดมงกุฎ
ของครี้ด แอทเลติกส์
คือฟีลิกซ์ ชาเวซ อย่างไม่ต้องสงสัย
[ฟีลิกซ์] ผมก้าวเข้าไปในนั้น เหมือนเป็นนักรบ
และจะไม่หยุดจนกว่าจะล้มคุณได้
ผมกับแม่ เราอยากสร้างตำนาน
เหมือนพวกเขา
ผมเคยครองตำแหน่งนักชก
ฟีลิกซ์เป็นรุ่นถัดไป
ผมตื่นเต้นมาก ที่มีโอกาสเห็นทักษะแบบใกล้ชิด
เด็กนั่นไฟแรงมาก
[ผู้บรรยาย] วันนี้ ครี้ดกำลังใช้
ชื่อเสียงตัวเองเป็นเดิมพันกับ
คู่ต่อสู้หน้าใหม่ให้กับชาเวซ
[เดเมียน] ให้ตาย ก่อนที่จะติดคุก
ผมเคยเป็น นักมวยสมัครเล่นอันดับสูงสุด…
[ส่งเสียงดัง]
ตลอดกาล
[ผู้บรรยาย] "ไดมอนด์"
เดเมียน แอนเดอร์สัน เคยครองแชมป์ โกลเด้นโกลฟส์
จากแถบเครนชอว์ในลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย
แต่หลังจากเกือบสองทศวรรษในเรือนจำ
เขาเพิ่งจะขึ้นชกอาชีพเป็นครั้งแรก
[เดเมียน] เป็นการเว้นช่วงนานสุด
ของการชกมวยเพราะผมกลับมาแล้ว
[ผู้บรรยาย] อนาคตของสองนักชก
กำลังจะถูกตัดสิน
ครี้ด แอทเลติกส์กำลังโปรโมต
การชกที่สร้างความประหลาดใจสุดแห่งปี
ฝันจะกลายเป็นจริง
หรือแค่ทำเพื่อ พิสูจน์เข็มขัดแชมป์กันแน่
(ออลแอ็กเซส แอนเดอร์สัน ปะทะ ชาเวซ)
[อัล เบิร์นชไตน์] ท่านผู้มีเกียรติ
ขอต้อนรับสู่คริปโตดอตคอมอารีน่า
กับงานใหญ่ของคืนนี้
เหล่าคนดังเริ่มมาถึงเพื่อร่วมชม
การแข่งขันที่น่าตื่นเต้นไม่ธรรมดา
นำเสนอโดย โชว์ไทม์และครี้ด แอทเลติกส์
ระหว่างฟีลิกซ์ ชาเวซ แชมป์เฮฟวีเวต
ดับเบิลยูบีซี
และผู้ท้าชิงที่ไม่มีใครรู้จัก เดเมียน แอนเดอร์สัน
[ดนตรีน่าตื่นเต้นเล่นต่อ]
(แอนเดอร์สัน ปะทะ ชาเวซ)
-[ดุค] เอาละ เรียบร้อย -[ฟีลิกซ์] อืม
[นักมวยทั้งสองส่งเสียง]
[เสียงพูดคุยไม่ชัดเจน]
[เสียงอุปกรณ์]
[อโดนิส] ใช่
ทุกท่าน
ครี้ด
-ขอเวลาเราสักครู่ -ได้
[อโดนิส] หกฟุตหนึ่งนิ้ว
นักชกจากเครนชอว์ในลอสแอนเจลิส
[เลียนเสียงโฆษก] "ไดมอนด์" เดม แอนเดอร์สัน
ให้ตาย
[อโดนิสหัวเราะ]
ในที่สุดพวกเขาก็ปลดกำไลอีเอ็มให้นาย
ฉันดูเป็นไง
ดูตัวเบาขึ้น
ขอบใจนะ
ไม่ต้องมาขอบคุณฉัน
ออกไปตรงนั้นแล้วทำให้ดี
แน่อยู่แล้ว
-[ดนตรีตึงเครียด] -[จิมมี่ เลนนอน จูเนียร์] เอาละ
ท่านผู้มีเกียรติ ณ ที่นี้
และแฟนมวยที่ชมอยู่กับเราทั่วโลก
ถึงเวลาแล้ว
[อัล] ผู้ท้าชิงในเย็นวันนี้
"ไดมอนด์" เดเมียน แอนเดอร์สัน
จากเซาท์เซ็นทรัลลอสแอนเจลิส
[คนดูโห่]
[เพลง "Grinding All My Life"]
♪ ทั้งชีวิต ฉันทำงานมาทั้งชีวิต ♪
♪ เสียสละ การวิ่งเต้นหาเงินมันคุ้มค่า ♪
♪ อยากได้ดี ก็ต้องยอมเสี่ยง ♪
♪ นั่นคือเหตุผล ที่ทั้งชีวิต ฉันทำงานมาทั้งชีวิต ♪
♪ ทั้งชีวิต ฉันทำงานมาทั้งชีวิต ♪
ชายคนนี้มีอะไรที่พิเศษขนาดนั้น
ที่ทำให้เขาได้ขึ้นชก ชิงตำแหน่งตั้งแต่ชกครั้งแรก
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับอโดนิส ครี้ด
ครี้ดกล่าวว่าแอนเดอร์สัน มีศักยภาพเกินคาด
[เมาโร รานัลโล] แต่เดี๋ยว
เราจะได้เห็นด้วยตาตัวเอง
นี่จะเป็นเทพนิยาย หรือการพ่ายแพ้ครั้งใหญ่
[ดนตรีละตินจังหวะเร็วจากลำโพง]
[คนดูส่งเสียงเชียร์]
[ดนตรีละตินจังหวะเร็วเล่นต่อ]
หนุ่มคนนี้เป็นผลิตผล ครี้ด แอทเลติกส์ขนานแท้
ชาเวซทำให้เรารู้สึกถึง การชกแบบจู่โจม
และน็อกเอาต์แบบดุเดือดได้ต่อเนื่อง
นักชกผู้ทะนงตน
เขามีเป้าหมายอย่างเดียว
สำหรับงานใหญ่เย็นนี้
ชัยชนะ
จากคริปโตดอตคอมอารีน่า
เชิญพบกับงานใหญ่ของเย็นวันนี้
-ได้เวลาแล้ว! -ไม่เป็นไร
ฉันทำได้ ขอบคุณ
ก่อนอื่นขอแนะนำฝั่งขวามือผม
ที่เปิดตัวเป็นนักชกอาชีพ
ด้วยการท้าชิงตำแหน่งแชมป์โลก อย่างไม่เคยมีมาก่อน
นี่คืออดีตแชมป์โกลเด้นโกลฟส์
"ไดมอนด์" เดเมียน แอนเดอร์สัน
[เสียงเชียร์ประปราย]
และคู่ต่อสู้อีกฝั่ง
ผู้ป้องกันตำแหน่งแชมป์โลก
เจ้าของสถิติชนะ 15 แพ้หนึ่ง
เขาชนะ 14 ครั้งด้วยการน็อกเอาต์
ขอแนะนำ ฟีลิกซ์ "เอล เกร์เรโร" ชาเวซ
[เสียงเชียร์กึกก้อง]
[รัสเซล โมรา] กลางเวที กลางเวที
ทั้งสองคน เราทบทวนกติกากันในห้องแต่งตัวแล้ว
ผมอยากเตือน
[เบาลง] ให้ป้องกันตัวตลอดเวลา
ทำตามที่ผมสั่ง
ขอพระเจ้าอวยพรทั้งคู่
[ทั้งคู่หายใจเสียงดัง]
แตะมือ
เดมต้องเริ่มรุกแรงๆ
มันจะจบเร็ว
เพราะฟีลิกซ์ร้ายกาจ
-[คนดู] ชาเวซ! -[เสียงระฆัง]
[เมาโร] ระฆังเริ่มต้นยกหนึ่งแล้ว
ที่คริปโตดอตคอมอารีน่า
ชาเวซเริ่มชกอย่างดุเดือด ออกไล่ล่า
ส่งสัญญาณชัดเจน
ให้แอนเดอร์สันได้รู้
แต่แอนเดอร์สันก็คอยตั้งการ์ดไว้
[นักมวยทั้งสองส่งเสียง]
เอาเลย แชมป์! จัดไป
อย่ามัวรอ กดดันเข้าไป
[เมาโร] ชาเวซปล่อยแย็บคมๆ
แต่แอนเดอร์สันหลบหลีกได้
[นักมวยทั้งสองส่งเสียง]
ชาเวซรุกไล่เขา…
โอ ว้าว! หมัดนี้ดูไม่ค่อยถูกที่
ดูเหมือนตั้งใจนะ
แรงหายไปไหนหมด
ไม่ต้องสนใจ เร็วสิ
ตั้งการ์ดไว้ ตั้งการ์ด
ฉันเห็นฟอร์มนายมาหมดแล้ว ไอ้หนู
[ฟีลิกซ์] โอเค ปู่ พวกไม่มีน้ำยา
อ่อนแอ ปวกเปียก
[นักมวยทั้งสองส่งเสียง]
[เมาโร] แอนเดอร์สันกอดไว้
ออกมาจากเชือกซะ
[เมาโร] ก่อนจะกลับมาตั้งการ์ดป้องกันลำตัว
[อัล] เดมอาจใหม่สำหรับเรา
แต่อาจมีลูกเล่นเฉพาะตัว
[คนดูส่งเสียง]
[ฟีลิกซ์] ให้ตาย ไม่เห็นรึไง
-[รัสเซล] ชก! -[ทั้งคู่ส่งเสียง]
[เสียงระฆัง]
[เมาโร] จบยกหนึ่งด้วยการรัวหมัดถี่ๆ
แอนเดอร์สันอาจต้องไปทบทวนกติกา อัล
[ดุค] มาเถอะ ฟีลิกซ์
[ภาษาสเปน] ลูกฟังนะ
[ภาษาอังกฤษ] เขานึกว่าจับทางได้แล้ว จากตอนซ้อม
[ภาษาสเปน] อย่ากังวล
[ลอร่าพูดอังกฤษ] ทำตามแผน
-รู้น่า -[ดุค] ฟังนะ
นายสู้กับคู่ชก ฉันสู้กับกรรมการ
อย่าให้มันกลายเป็นเรื่องทะเลาะวิวาท
นั่นเป็นสิ่งที่เขาหวัง เขาพยายามก่อกวน
ไม่ โอเคนะ
-[ฟีลิกซ์] ได้ -[ดุค] เอาเลย
[ครูฝึก] ยกนี้ทำได้ดี
-น้ำ -อย่าหลงกลคู่ชก
เพิ่งจะแค่ยกแรกก็หน้าปูดซะแล้ว
นายทำได้ดีกว่านั้นนะ แชมป์
ทำตามแผนเอาไว้
[ดุค] ออกไปชกให้ได้
อย่างที่เราฝึกหนักกันมา
-[ดนตรีหมองหม่น] -[หายใจเสียงดัง]
(ยกที่สอง)
-[เสียงระฆัง] -[อัล] เริ่มยกสอง
และชาเวซก็กลับมารุกอีกครั้ง
[นักมวยทั้งสองส่งเสียง]
อย่างงั้นแหละ แชมป์
[เมาโร] รู้สึกเหมือนชาเวซกลับมาต่อสู้
โอย ให้ตาย!
แอนเดอร์สันเหวี่ยงหมัด
ให้ชาเวซตั้งการ์ดไม่ได้
[นักมวยทั้งสองส่งเสียง]
เฮ่ๆ เฮ่!
โย่ ทำอะไรน่ะ
[เมาโร] ว้าว ตั้งใจเห็นๆ
-เวลานอก -[เมาโร] กรรมการ
[เมาโร] กรรมการต้องจัดการก่อนจะเป็นเรื่อง
-ชกต่อไหวมั้ย -ไหว โอเค ได้เลย
-รอตรงนี้ -[อัล] ข่าวดี
อย่างเดียวของชาเวซคือ
-แผลยังอยู่ไกลจากใต้ตาเขา -มานี่
-แต่ก็ยังอันตราย -ตัดสองคะแนน
ตั้งใจใช้ศอก
ตื่นซะทีนะ กรรมการ
-ตัดสองคะแนน -[คนดูโห่]
ตั้งใจใช้ศอก
ฟังนะ ถ้ายังทำแบบนี้
คุณจะหมดสิทธิ์ชกต่อ
-เข้าใจมั้ย -ได้ๆ
รอตรงนั้น
-ไหวมั้ย -ไหว โอเคอยู่
-[เมาโร] ถ้ามี… -ชก!
[เมาโร] ใครนึกสงสัยว่านี่ ควรจะเป็นการชกแบบไหน
ดูเหมือนแอนเดอร์สันจะแสดงชัดเจนว่า
นี่คือการชกเพื่อเอาชีวิตรอด
[อัล] หวังว่าชาเวซจะยังกลับเข้ามุมได้ เพื่อปรับแผน
-[ระฆัง] -[เมาโร] จบยก
ด้วยหมัดขวาหนักๆ และชาเวซก็ส่งแอนเดอร์สัน
กลับเข้ามุมด้วยคำถาม
จบได้สวย จบแบบสมศักดิ์ศรี
ฉันถอดมันให้นะ
โอ๊ย
กัดฟันไว้ แชมป์ ไปทีละยก
[สูดหายใจเข้า]
เฮ่ แชมป์ เป็นไง ยังไหวมั้ย
ไหว โอเคอยู่
โอเค เขาไหว ไปได้
เขาบอกว่าเขาไหว
ฟังนะ เจ็บแค่ชั่วคราว พูดให้ฟังสิ
-เจ็บแค่ชั่วคราว -เจ็บแค่ชั่วคราว
เขากระจอก โอเคนะ
-นายคือแชมป์ ใช่มั้ย -ผมคือแชมป์
ลุยเลยแชมป์ ยกมือไว้
อยู่ห่างเชือก
-ไปกันเลย -[ลอร่า] ดีมาก
-ไปเลยๆ -[ดุค] เร็วเข้า
-[ระฆัง] -[เมาโร] ผ่านไปสองยก
แต่เห็นชัดว่านี่ไม่ใช่ การชกแบบที่เราคาดไว้
อดทนไว้ คนเก่ง
[อัล] อีกหมัดตรงเข้าที่แขนซ้าย
[นักมวยทั้งสองส่งเสียง]
อะไรๆ ชักดูไม่เข้าท่า
-ชาเวซ… -[รัสเซล] ปล่อย
-[อัล] แย่ละ -[รัสเซล] หยุด
-ฉันต้องพาลูกกลับ ดี โอเคนะ -[อโดนิส] โอเค
เราต้องออกไป
โลกนี้ไม่มีคำว่าแพ้ ลุยต่อไป
[เมาโร] นี่มันอันตราย
แอนเดอร์สันส่ายหมัด ราวกับลูกตุ้มเหล็ก
-เร็วๆ -[เมาโร] และชาเวซ
-กำลังหมดสภาพ -[พูดสเปน]
[ดนตรีตึงเครียด]
[เมาโร] หมัดอะไรของแอนเดอร์สันกันนี่
ชาเวซล้มลง
ชาเวซลุกไม่ขึ้นแล้ว
[อัล] โอ้ ไม่นะ คุณไม่อยากเห็นภาพนี้แน่
ชาเวซล้มลง
-และดูเหมือนจะเจ็บหนัก -ไม่นะ ไม่ๆ
-[ลอร่า] ฟีลิกซ์! -[เสียงระฆัง]
[จิมมี่] ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย
-[ลอร่า] เกิดอะไรขึ้น -กรรมการของเรา
รัสเซล โมรา
-สั่งยุติการชก -[อโดนิส] เรียกหน่วยกู้ชีพ
-เขาคือผู้ชนะ… -หมอ เขาจะโอเครึเปล่า
ด้วยการน็อกเอาต์ที่น่าตะลึง
และเขาคือแชมป์โลก
รุ่นเฮฟวีเวตคนใหม่
"ไดมอนด์" เดเมียน แอนเดอร์สัน
เป็นไงล่ะๆ
ใช่มั้ย ทำไมล่ะ
[ดนตรีน่าตื่นเต้น]
[หายใจเสียงดัง]
เอาละ ดุค เราต้องจัดการเรื่องนี้
-ฉันจะทำทุกอย่าง… -ไม่
ฉันบอกไว้แล้ว บอกแล้ว
ไม่ต้องมาบอกว่าจะแก้ไข ไม่ต้องมา "ดุค" เลย
-ฉันแก้ไขได้ -ไม่
-นายทำไม่ได้ -[เสียงไซเรน]
อยู่ห่างๆ ยิมไว้ เข้าใจมั้ย
ห่างไว้สักพักเลย
[เสียงแจ้งเตือนโทรศัพท์]
(แม่ - มีเรื่องจะคุยด้วย)
[ประตูปิด]
[แมรี-แอนน์ถอนหายใจ]
ไง แม่
[แมรี-แอนน์] ฟีลิกซ์เป็นไง
[เสียงล้างมือ]
ยังอยู่ที่โรงพยาบาล
อาการคงที่
คิดว่าผมควรกลับมา ให้เขาได้พักผ่อน
[แมรี-แอนน์] อืม
คิดถูกแล้ว
[อโดนิสถอนหายใจ]
นี่อะไรน่ะ
จดหมายจากเดเมียน
[ดนตรีเศร้าหมอง]
แม่ซ่อนมันไว้เหรอ
เพื่อให้ลูกเดินหน้าต่อไป ใช่แล้ว
แม่ ทำงั้นได้ไง
แม่แค่พยายามปกป้องลูก
ปกป้องผมจากอะไร
เดเมียนเป็นพี่ชายผม
ไม่ใช่ ดอนนี่
ไม่ใช่ที่นั่น ลูกถูกขังไว้ในกรงเหมือนสัตว์
คิดเหรอว่า แม่จะยอมให้ลูกกลับไปที่นั่น
แม่ทำให้เขาคิดว่าผมทิ้งเขา
รู้มั้ยว่าเราผ่านอะไรด้วยกันมา
แม่รู้ว่า คนที่ทั้งสองคนทำร้ายเป็นใคร
แม่รู้จักลีออนเหรอ
[ถอนหายใจ]
[สูดหายใจ] ใช่
งั้นก็รู้ว่าเดเมียนช่วยผมไว้ ก่อนแม่จะรู้จักผมอีก
เดมเป็นครอบครัวของผมมากกว่า
ที่ลูกสองคนของแม่เคยเป็นในบ้านนี้
และแม่พรากมันไปจากผม
ทุกอย่างจะไม่เกิดขึ้น ถ้าไม่ใช่เพราะแม่
ลูกพูดถูกแล้ว
ทุกอย่างเลย
ลูกพูดแรงมาก ดอนนี่
และลูกมองไม่เห็น
อาจจะเคยมีตอนที่ เดเมียนเคยช่วยลูกไว้
แต่นั่นไม่ใช่ที่เขาทำอยู่ตอนนี้
[ดนตรีตึงเครียด]
[หายใจเสียงดัง]
[เพลงฮิปฮอปจากลำโพง]
โทษทีนะ
โย่ เดม เดม
-เฮ่ พวก -อย่ามายุ่งกับฉัน
-อย่ามายุ่งกับฉัน! -[ผู้คนส่งเสียง]
[ผู้ชาย] เดี๋ยวก่อน
[เพลงหยุด]
ไม่เป็นไร ใจเย็นไว้
ส่งมานี่
เอาแบบนี้เหรอ
ว่าไง ดอนนี่
มีอะไรเหรอ หล่อดีนะ
ไม่ๆ พูดมาสิ
เพราะนายปั่นหัวฉันมาตลอด
นายได้จดหมายพวกนั้นแล้วสินะ
โกหกกันทำไม
ฉันรับรองให้นาย
ฉันพานายเข้าบ้าน
นายเจอครอบครัวฉัน
ฉันลงทุนให้นาย
สวมนวมให้อย่างที่นายเคยขอ
เอาละ พอได้แล้ว เข้าใจฉันยัง
[หัวเราะ]
นายช่วยสวมนวมให้ฉันงั้นเหรอ
เพื่อน [หัวเราะ]
-นายคงความจำสั้นนะ [หัวเราะ] -[คนติดตามหัวเราะ]
เพราะถ้าจำได้ นายเคยเป็นคนถือนวมให้ฉัน
รีบเก็บของแล้วออกไปจากยิมซะ
ดอนนี่ เดี๋ยวนะ เดี๋ยวๆ
คิดว่าฉันต้องการนายเหรอ
ไม่ ตอนที่ติดคุก ฉันต้องการนาย
ตอนกลับบ้าน ใช่เลย ฉันต้องการนาย
แต่มองไปรอบๆ สิ
-ฉันคือแชมป์! -[คนติดตาม] ใช่
[เดเมียน] และฉันไม่ต้องการนายอีกต่อไปแล้ว
[เดเมียนหัวเราะ]
ใครกันแน่ที่เป็นหมาหัวเน่า
ใช่ ถูกแล้ว
วิ่งหนีไป นายยังเก่งเรื่องนั้นอยู่นะ
เด็กชายครี้ด
[คนติดตามหัวเราะ]
[ถอนหายใจ]
-ว่าไงนะ -[เดเมียน]โอ้
-เรียกว่าอะไรนะ -โกรธเหรอ
โกรธเหรอ
ลองใช้ครึ่งชีวิตในคุก
เฝ้าดูคนนึงใช้ชีวิตนายดูสิ
นายหันหลังให้กับฉัน
เฮ่ แต่ว่า อย่าคิดมาก
[หัวเราะ] เฮ่ มานี่สิ
ยังจำได้มั้ย
ตำแหน่งนี้เหรอ
ทุกอย่างนี่ [หัวเราะ]
ฉันเพิ่งได้เริ่มต้นน่ะ น้องชาย
ฉันจะต้องได้ทุกอย่าง
และนั่นหมายความว่าไง
กำลังขู่กันงั้นเหรอ
[อโดนิสร้องเบาๆ]
ไม่ได้ขู่อะไรทั้งนั้น
แค่สัญญาไว้น่ะ
[ดนตรีตึงเครียด]
มาสิ คอยดูกัน
-อย่ามาแตะตัวฉัน -ไม่เป็นไรนะ
ใช่
ช่วยลุกขึ้นเองสักครั้ง
ดูว่ามันรู้สึกยังไง
[ดนตรีตึงเครียด]
อโลฮ่า!
[ถอนหายใจ]
[บียังก้า] คุณไปไหนมาทั้งคืน
ไม่รับสายฉันเลย
หรือเมื่อเช้านี้ด้วย
ตาโดนอะไรมาน่ะ
เปล่านี่
คุณโอเครึเปล่า
[ส่งเสียงเย้ย] ไม่ล่ะ
ผมยังไม่ว่างคุยเรื่องพวกนี้
โอเค ถ้างั้นมีเวลาทำอะไรเหรอ
บอกฉันหน่อย
เพราะฉันพยายามคุยกับคุณ
มานานมากแล้ว ดอนนี่
รู้มั้ย
ช่วยบอกฉันทีว่ามันเกิดอะไรขึ้น
เพราะฉันเหรอ
ไม่ มันไม่เกี่ยวกับคุณเลย
[บียังก้าถอนหายใจ]
หรือเกี่ยวกับลีออน
ว่าไงนะ ใครบอกคุณเรื่องนั้น
เดม
มีเรื่องอื่นที่คุณอยากบอกฉันมั้ย
[บียังก้าถอนหายใจ]
ดี ถึงเวลาที่คุณต้องเปิดใจบ้าง
ฉันไม่รู้จะบอกอะไรคุณอีก
ฉันต้องเข้าใจ
คุณอยากให้ผมพูดว่าไง คุณอยากได้ยินอะไร
เรื่องเศร้าเหรอ
คุณพยายามเสียใจแทนผมหรือไงเนี่ย
ฉันไม่ได้อยากเสียใจแทนคุณ
ฉันอยากเข้าใจคุณ
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ ในบ้านของฉัน
มันไม่มีอะไรต้องคุยกัน
ผมไม่อยากคุยอะไรทั้งนั้น
ผมพยายามจะลืมมัน!
มันจบแล้ว! ลืมซะๆ ช่างหัวมัน
ผมจะไม่พูดถึงเรื่องบ้านั่นอีกแล้ว
[บียังก้าถอนหายใจ]
[ดนตรีเศร้าหมอง]
จัดการสะสางมันซะ ดี
เพราะเราต้องไม่ยอมให้ลูกเห็นคุณ ในสภาพนี้
เข้าใจรึเปล่า
[พูดเบาๆ] อืม
พ่อรักลูกนะ
[ถอนหายใจ]
[ดนตรีเศร้าหมอง]
[ลีออน] เฮ่ ทำอะไรกันอยู่ในนั้นน่ะ
เดม! อโดนิส!
-[อโดนิส] หยุดนะ! -มาเลย! สู้กับฉัน!
-[อโดนิส] ผมขอโทษ! -[ลีออน] หัวแข็งกันนักรึไง
[ดนตรีเศร้าหมอง]
(สุรา และรับขึ้นเงินเช็ค)
-[อโดนิส] ลีออน -[ลีออน] หา
[อโดนิส] จำกันไม่ได้รึไง
เฮ่ ถอยไปนะ!
รู้ใช่มั้ยว่านี้อะไร พวก
[เสียงไซเรน]
-[อโดนิส] เดม -วางปืนลงซะ
-วางแล้ว
วางแล้วๆ
[โทรศัพท์ดัง]
(แม่)
-เฮ่ แม่ -[บียังก้า] อโดนิส ที่รัก
คุณต้องมานี่เดี๋ยวนี้
แม่เป็นสโตรกอีกรอบน่ะ
หมอบอกว่าอวัยวะหลายส่วนล้มเหลว
ไม่รู้สิ ดี ฉันคิดว่ามัน… [สะอื้น]
ฉันคิดว่ามันอาจจะถึงเวลาบอกลา
[สูดหายใจ] แม่
[ดนตรีจริงจัง]
แม่ ผมขอโทษนะ
-ว่าไงนะ -ผมไม่ได้ตั้งใจ
-ผมไม่ได้ตั้งใจ [สะอื้น] -อืม
[เสียงอ่อนแรง] วันที่แม่เจอกับลูก
ใบหน้านั่น
ลูกกำลังโมโหมาก
แทบจะชกทุกคนคว่ำ ทีละคน [หัวเราะ]
เหมือนพ่อของลูก
นั่นคือเหตุผลที่เขาสู้อย่างหนัก ลูกรู้ใช่มั้ย
ใช่
แต่ลูก… ลูกไม่ต้องทำแบบนั้นนะ
ลูกยังมีทางออกอย่างอื่น
ใช่
-ใช่ ทางอื่น -[สะอื้นเบาๆ]
ทางอื่น
ฉันโกรธมาก
ฉันโกรธมากตอนที่คุณทิ้งฉันไป อพอลโล
ทำไมถึงทิ้งฉันไว้เพียงลำพัง
อโดนิส
นั่นคือชื่อของเขา
[สะอื้น] ผมอยู่ตรงนี้
เขาปกป้องฉัน อพอลโล
เขาช่วยฉันให้อภัยคุณได้
แม่ ผมขอโทษ
[พูดพลางร้องไห้] บอกผมสิว่าต้องทำยังไง
[อโดนิสสะอื้น]
[พูดเบาๆ] อโดนิส
อโดนิ…
[เพลงเศร้า]
ผมเสียใจ
ฉันรู้
ไม่เป็นไร
ไม่ ไม่นะ
มันแค่…
ตอนที่เดมกลับมา
เรื่องเลวร้ายทั้งหมดกลับมาด้วย
ผมไม่รู้ว่าจะรับมือยังไง
แต่คุณเก่งเรื่องแบบนั้นมาตลอด
ความรู้สึก มันเป็นเรื่องง่าย
มันไม่ง่ายสำหรับผม
ไม่เลย
ฉันยังมีหลายเรื่องที่ต้องหาทางออก
และไม่รู้วิธีพูดถึงมันด้วยซ้ำ
รู้มั้ย แมรี-แอนน์ทำให้ฉัน
รู้สึกเหมือนได้แม่ที่ฉันไม่มีมานาน
ฉันพูดกับเธอได้
แต่เธอจากไปแล้ว
และเมื่อฉันเลิกร้องเพลง มันยากที่จะยอมรับ
ว่าความฝันไม่ได้เป็น
เหมือนที่ฉันจินตนาการไว้
และนั่นยังคงทำให้เจ็บปวด
มากๆ
แต่ฉันก็เลือกที่จะเดินไปข้างหน้า
มีความสุขกับสิ่งที่ฉันมีอยู่
แต่นั่นไม่ง่ายเลย
ฉันแค่พยายาม
ลีออน…
เป็นพ่อที่บ้านสงเคราะห์
ที่ผมเคยอยู่กับเดม
[ดนตรีเศร้าหมอง]
ผมไม่ได้พูดว่าผมกับเดมดีเลิศเลอ
โอเคนะ แต่…
ไม่ว่าเด็กคนไหนก็ไม่สมควร โดนทำร้ายแบบนั้น
เข้าใจผมมั้ย
คืนนั้นที่ร้านขายเหล้า ผมเห็นลีออน
และผมสติหลุด
แล้วผมก็ชกเขา
ชกเขาไม่ยอมหยุด
และเด็กๆ ของเขากรูเข้ามาใส่ผม
เดมก็เลยควักปืน
ตำรวจมาพอดี
เราพยายามจะหนี
เดมถูกจับ ผมหนีไปได้
ผมวิ่งหนี
คุณยังเด็ก
คุณกลัว เป็นใครก็วิ่งหนี
และเดมมีปืน อโดนิส ไม่ใช่คุณ
ใช่ แต่ตอนที่เขาโดนจับ ผมไม่เคยติดต่อไป
ผมไม่เคยโทรหา
ไม่เคยเขียนจดหมาย
[ถอนหายใจ]
พอผ่านไปสักพัก มันก็ง่ายที่ผมจะแกล้งทำเป็นลืม
รู้มั้ย แค่…
ทำเหมือนมันไม่เคยเกิดขึ้น
แต่นั่นไม่ได้ทำให้คุณ
ต้องรับผิดชอบชีวิตของเขา
คุณเป็นคนดี อโดนิส
ผมไม่รู้แล้วด้วยซ้ำ
คุณต้องพยายามยกโทษให้ตัวเอง
คุณจะได้เริ่มเชื่อว่า
คุณสมควรได้รับชีวิตที่คุณมี
เพราะมันเป็นแบบนั้น
อย่าให้เขาทำลายทุกอย่าง ที่คุณสร้างมา
แต่ บี เขาจะไม่ยอมหยุด
งั้นก็ทำให้เขาหยุดสิ
มีแค่ทางเดียวที่เดมจะยอมฟัง
[ดนตรีจังหวะช้า]
ถ้านั่นเป็นสิ่งที่คุณต้องทำ ก็…
ทำซะ
ชนะ 26 แพ้หนึ่ง
นี่คืออดีตแชมป์โลกรุ่นเฮฟวีเวต
หนึ่งในนักชกฝีมือเยี่ยมที่สุด ในประวัติศาสตร์มวย
อโดนิส ครี้ดผู้โด่งดัง กำลังนั่งอยู่ข้างผม
ขอต้อนรับสู่รายการ สบายดีมั้ย
ผมโอเคดี ขอบคุณที่ให้ผมมา
ครับ ขอบคุณที่มาที่นี่
คุณโทรมาขอออกรายการนี้ ซึ่งคุณไม่เคยทำ
ผมอยากรู้ว่าทำไมคุณคิดว่าจำเป็น
ต้องมาพูดในรายการระดับประเทศ
คุณคิดอะไรอยู่
ตอนผมเลิกการชกมวย
ผมเดินออกไปโดยที่มีเรื่องคาใจ
คุณพูดเรื่องเดมอยู่แน่ๆ
ต้องเป็นเรื่องเขาแน่เลย
เรามาสะสางเรื่องนี้กันเถอะ
ผมเชื่อนะว่าคุณเป็นนักชก
ที่เก่งสุดของรุ่นในโลก
เมื่อสามปีก่อน คุณไม่ได้ชกมวยอาชีพมาพักใหญ่
น่าจะไม่เคยได้ยินว่า คนพูดถึงคุณว่ายังไง
ข้อแรก คอนแลน
เขาผ่านช่วงที่เก่งสุดไปแล้ว ตอนคุณชกชนะ
ข้อสอง เดม
เขาคือราชามวยคนต่อไป ไม่ใช่คุณ โอเคนะ
ข้อสาม ทุกครั้งที่คุณหันหลัง
เดมกำลังว่าคุณเสียๆ หายๆ อย่างไม่รู้สึกผิด
เฮ่ เพิ่มเสียงหน่อย
กับคนที่ฟัง เขาตั้งคำถามเรื่องความเป็นลูกผู้ชาย
เขาพูดถึงครอบครัวคุณ
เขาพูดว่าคุณเชื่อถือไม่ได้
-และว่าคุณวิ่งหนี… -ไม่ๆ
-และทิ้งเพื่อนไว้ -ไม่ เดี๋ยว ขอผม…
สักครู่นะ มีสายเข้ามา
เรามีสายเข้า ให้เขาออกอากาศเลย
เฮ่ ว่าไง เพื่อนตัวเล็ก
อยากได้ทิชชู่มั้ย
อยากให้ไปหาแล้วกอดมั้ย
เอาละ ฉันแค่บอกกับทุกคนว่า นายเป็นคนยังไง
-ว่านายทิ้งครอบครัวไปยังไง -[กระแอม]
เดม ไม่ใช่แบบนี้
นี่ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา
ข่าวร้ายนะ รายการนี้ถ่ายทอดสด
แปลว่า นี่คือวิธีที่เราจัดการมันตอนนี้
ดอนนี่ไม่มีอะไรเลย เขาขี้ขลาด
นายขี้ขลาด และขี้โกง
ฉันรู้ดี ทุกคนก็รู้เหมือนกัน
เฮ่ อพอลโล ครี้ดคงจะอับอาย
โอ้ นายเพี้ยนไปแล้ว
ใช่
ฉันขอท้านาย
ชกชิงแชมป์โลกรุ่นเฮฟวีเวต
นายกับฉันเหรอ
-มาเลย -มาเลย
[สตีเวน] ใช่แล้ว พวกคุณได้ข่าวจากที่นี่ก่อน
ผมว่าผมรอไม่ไหวแล้ว
[บุ๊ก] นั่นไงล่ะ เป็นไงแชมป์
-[สติตช์] เป็นไงบ้าง -[บุ๊ก] ได้จังหวะ
[ผู้ชาย] แชมป์อยู่นี่แล้ว เร่งซ้อมกันหน่อย
[ดุค] เริ่มกันเลย ทุกคน
[คนในยิมส่งเสียงเชียร์]
มารื้อความทรงจำกัน
[ดนตรีน่าตื่นเต้น]
ข้อต่อที่สี่และห้าแตก
[บุ๊ก] ทั้งสองข้าง
-เบ้าตาแตก -ไตฉีก
-หัวไหล่ใช้การไม่ได้ -[ดุค] กล้ามเนื้อนิ้วฉีก
เขาไม่ไหวแล้ว เลิกชกมวย
น้ำหนักคงไม่ได้ด้วยซ้ำ
ไหนบอกสิ สมองกระเทือนมากี่รอบ
นายทั้งแก่ และหมดสภาพ
รู้จักเดมกันดี เดมจะจำทั้งหมดนั่นได้ขึ้นใจ
เขาจะยอมทำทุกอย่างเพื่อเอาชนะ
นายต้องเตรียมพร้อมรับมือให้ดี
เราย้อนเวลาไม่ได้ เราซ่อนจุดอ่อนไม่ได้
แต่เราทำให้มันแข็งแกร่งได้
[ดนตรีน่าตื่นเต้นเล่นต่อ]
[ส่งเสียงเบาๆ]
[คนดูส่งเสียงเชียร์]
[ส่งเสียง]
-อย่างงั้น แย็บสองรอบ -[ส่งเสียง]
-ข้างล่าง -หลบ
หนึ่ง หนึ่ง สอง
-เข้าใจแล้ว -ลุยเลย ดี
ยิ่งขึ้นสูงเท่าไหร่ก็ยิ่งยากขึ้นอีก
นั่นแหละชีวิต นั่นคือการฝึก!
-เร็วเข้า -[อโดนิสส่งเสียง]
ชักเย่อ ตามตำรา
ตรงนี้ เร็วเข้า ซ้ำเข้าไป
เร่ง
เร่งอีก!
[ส่งเสียง]
มองข้างหลังทำไมเนี่ย มองข้างหน้า
ใครหลบแบบนี้กัน ไม่มีนะ เข้ามาสิ
ไม่มีใครยอมให้กันง่ายๆ ใช่มั้ย
-[ส่งเสียง] -เร็วเขา ตั้งสมาธิ
[ดนตรีน่าตื่นเต้นเล่นต่อ]
[นักมวยทั้งสองส่งเสียง]
[ดุค] อย่างงั้นแหละ
อย่างงั้นแหละ
เร็วเข้าสิ
เลิกคิดมากได้แล้ว
จดจ่ออยู่กับการชก
เห็นผู้ชายคนนั้นมั้ย
จำเขาได้รึเปล่า
นายต้องตัดทุกเรื่องทิ้งไป และอยู่กับปัจจุบัน
ไม่ใช่อดีต ไม่ใช่อนาคต
อยู่ตรงนี้
เอาเลย เร็วเข้า
[สติตช์] คือ…
[อโดนิส] เฮ่
-เป็นไง… -ไม่ๆ อย่าๆ
ไหวอยู่ใช่มั้ย
[ส่งเสียงเย้ย] เอาชนะนายไหวแน่
-[นักมวยทั้งสองส่งเสียง] -[ดนตรีน่าตื่นเต้นเล่นต่อ]
ตั้งการ์ดไว้
[สติตช์] เร็วๆ!
กลับบ้านไปเหอะ
[นักมวยทั้งสองส่งเสียง]
[ดนตรีจริงจัง]
เราน่าจะหยุดพักซะหน่อย
[อโดนิส] หยุดพักเหรอ
♪ ต่อสู่ท่ามกลางความหวาดกลัว ♪
♪ อืม ♪
♪ แผลเป็นทั้งหมดของฉัน ♪
♪ ใต้เสื้อคลุมที่ฉันสวม ♪
♪ รู้สึกเหมือนโดนปล่อยให้ตาย ♪
♪ หัวใจที่ ♪
♪ ว่างเปล่า ♪
♪ มองออกไป ♪
♪ ฉันอยู่เดียวดายบนบัลลังก์ ♪
♪ จะปล่อย ♪
♪ ให้มันล่มสลายไม่ได้ ♪
♪ คนสวมมงกุฎย่อมมีเรื่องให้คิดหนักหัว ♪
[ดนตรีเปลี่ยนจังหวะ]
[ถอนหายใจเสียงดัง]
[หายใจเสียงดัง]
[หอบ] จะไปไหนน่ะ
ฉันเพิ่งจะเริ่มเอง
[เพลงฮิปฮอป]
♪ ถึงเวลานั้นแล้ว ♪
♪ วันเวลาไม่เหมือนเดิม สำหรับหนุ่มเจอร์เมน ♪
♪ คนยังประเมินเขาต่ำไป แต่เขาไม่ได้ได้เงินน้อยไป ♪
♪ คนที่สัญญาว่าจะศรัทธา ก็ไม่แสดงออกชัดเจน ♪
♪ เขาเปี่ยมไปด้วยความถ่อมตน ♪
♪ ฉันยังได้แรงจากคนที่หลับไหล ♪
♪ เพื่อให้เด่นกว่าพวกที่ มีเพลงฮิตเพลงเดียว ♪
♪ เพื่อให้เมื่ออะไรๆ เงียบลง และเมื่อตะวันลับฟ้า ♪
♪ ทุกคนจะได้วิ่งหลายๆ รอบ ♪
♪ ใครล่ะจะไม่อยากทำงานกับฉัน ♪
♪ ขายยากกว่า และฉันลังเลนะ ♪
[เสียงตะโกน]
♪ ไม่บอกก็รู้อยู่แล้ว แต่แกล้งโง่กันเอง ♪
♪ พวกแร็ปเปอร์พวกนี้ ฉันไม่กลัวใครเลย ♪
♪ ถ้าจะแย่ แนวไหนก็แย่ ♪
♪ ผสมผสานมากมาย ให้เหมือนคนของนายมีอันเดอร์อาร์เมอร์ ♪
♪ เป็นสปอนเซอร์ โม้ไป ก็ไม่รอด ♪
♪ กอดอกในโลงศพ เหมือนมาจากวาคานดา ♪
♪ ชะตาชี้ไว้แล้ว และก่อกรรมไว้เยอะ ♪
♪ อย่างที่ฉันเห็นตอนดูดกัญชา ♪
♪ ตอนจอดรถซูเปอร์ชาร์จเจอร์ ♪
♪ ฉันกับของสองอย่าง เหมือนคำสองแง่ ♪
♪ คนดำนั่นจะไม่ชนะ จากคอมโบเบอร์เก้าฉัน ♪
♪ ไม่มีแบรนด์ใดที่ฉันใส่ ♪
♪ อยู่ใกล้แม่น้ำ เพื่อเทใจให้ ♪
♪ จนกว่าเขาจะฝึกเสร็จ สัมผัสความเจ็บปวด ♪
♪ เชื่อเถอะ สิบหกก็ไม่พอ ♪
♪ ตัดออกไป แล้วเขาจะอธิบาย ♪
♪ นี่คือตอนจบของบทหรือ มีความสุขไปตลอดกาลหรือ ♪
♪ พนันได้เลยว่าจะเป็นปี ที่เขาจะเป็นราชันย์ ♪
[ส่งเสียง]
[คราง]
ฉันเห็นนาย
[อโดนิสส่งเสียง]
เรากำลังฝึกกันอยู่นะ!
[หอบ]
เขาอยู่ไหน เขาอยู่ไหน
ฉันเห็นนาย
[เพลงฮิปฮอปเล่นต่อ]
[เดเมียนตะโกน]
[ดุค] ลุยไปเลย! เร็วเข้า!
เร็วเข้าๆ
อย่างงั้นแหละๆ
[ตะโกนเสียงดัง]
[อโดนิส] ลุยเลย!
(ฮอลลีวูด)
[หอบ]
[ทอดด์] ขอต้อนรับสู่ลอสแอนเจลิส
ในการชกรุ่นเฮฟวีเวต
ที่ตั้งตารอกันในรอบหลายปี
[อโดนิส] หนึ่งก้าว
หนึ่งหมัด [หายใจแรง]
ทีละหนึ่งยก
หนึ่งก้าว
หนึ่งหมัด [สูดหายใจเข้า]
ทีละหนึ่งยก
หนึ่งก้าว
หนึ่งหมัด
ทีละหนึ่งยก
[ดนตรีจริงจังจากลำโพง]
[หายใจออกแรง]
[คนดูกระทืบเท้าและส่งเสียงเชียร์]
[คนดู] ครี้ด! ครี้ด! ครี้ด! ครี้ด!
ครี้ด! ครี้ด! ครี้ด!
ครี้ด! ครี้ด! ครี้ด! ครี้ด!
[ดนตรีจริงจังเล่นต่อ]
[โห่ร้อง]
เย่!
♪ เฮ่ ♪
♪ ทำไมฉันต้องทิ้งที่ของฉันไป ในเมื่อฉันได้มันมา ♪
♪ พวกนายไม่ฉลาดเลย ♪
♪ พวกเขาคงคุยเรื่องค่ำคืน ของนายตอนเทศน์ครั้งหน้า ♪
♪ ต่างกันตรงพวกนายตั้งใจทำ แต่ฉันมีเป้าหมาย ♪
♪ รู้ไว้ว่า ตราบใดที่ฉันอยู่บนนี้ พวกนายไม่มีโอกาสขึ้นมา ♪
♪ พวกเขาคงลืมกันไปแล้ว ว่าฉันเป็นลูกพ่อฉัน ♪
♪ และถ้ามีฉันอยู่ด้วย พวกเขาต้องหนี ♪
♪ โอเค นายทำมาพอแล้ว ♪
♪ ต่างกันตรงคือเราคือคนจัดการ ♪
♪ นี่คือความแตกต่างระหว่าง คนที่มีและคนที่ชนะแล้วได้มา ♪
♪ พวกเขาอยากตัดฉันออกมากกว่า ♪
♪ เชื่อฉันได้เลย คนของนายน่ะของปลอม ♪
♪ ไม่ปรับตัวหรอก ฉันนับแล้ว ♪
♪ พวกนายตัดสินฉัน และฉันไม่สน ♪
♪ ฉันเกิดมาจากขี้เถ้า แน่นอนว่าฉันจะผงาดขึ้นไป ♪
♪ คือฉันจริงจัง แต่พวกนายลังเล ♪
♪ ฉันตื่นมาเพื่อมองตาลูกสาวฉัน ♪
♪ และคิดได้ว่าฉันมีแต่เรื่องโกหก ♪
[คนดูส่งเสียงเชียร์]
เป็นไงกันบ้าง แอลเอ
[เพลงฮิปฮอปเล่นต่อ]
[ดนตรีหยุดเล่น]
[เพลงแร็ปจากลำโพง]
♪ ล่าสุดที่ฉันเช็ก ♪
♪ ฉันมีสร้อยห้าเส้นที่คอ ♪
♪ ฉันไม่ยอมเสียชื่อเสียง ล่าสุดที่ฉันเช็ก ♪
♪ ฉันขายตั๋วทั้งโซนที่งานแสดง ♪
♪ ได้สองแสนห้า ง่ายๆ ล่าสุดที่ฉันเช็ก ♪
♪ ฉันคือเสียงข้องท้องถนนฝั่งตะวันตก ♪
♪ คนสร้างตัวเองในตำนาน ล่าสุดที่ฉันเช็ก ♪
♪ ต้องมีเงิน ถึงมีคนเคารพ ♪
♪ ถึงจะมีอำนาจ แล้วผู้หญิงก็จะมา ล่าสุดที่ฉันเช็ก ♪
♪ ฉันสร้างตัวเองจากที่ไม่มีอะไร ♪
♪ ฉันบอกว่าฉันเป็นนักฆ่า ♪
♪ ไม่เล่นเกมกับพวกนาย ♪
♪ ปล่อยคลัตช์เปลี่ยนเลนกับพวกนาย ♪
[คนดูส่งเสียงเชียร์]
♪ ฉันเปิดเกมให้พวกนาย ♪
♪ สอนให้เรียกเก็บเงิน มากกว่าที่พวกเขาจ่ายให้ ♪
♪ เป็นเจ้าของทั้งหมดให้พวกนาย ♪
♪ ลงทุนใหม่ ได้เงินสองเท่า แล้วอธิบายให้พวกนาย ♪
♪ ใครดูแลเมืองนี้ ต้องเป็นเพราะ ♪
♪ นายต้องเป็น ♪
♪ นี่สำหรับหมากที่ฉันเอามาจาก เกมเศรษฐี ♪
♪ และการอ้างหลอกๆ พวกนายคือการฉ้อโกง ♪
♪ อย่าพูดเรื่องแถวบ้าน และพวกนายต้องโดนจับ ♪
♪ ฉันได้สองเท่า สามเท่า ไงล่ะ ♪
[เสียงระฆัง]
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน สวัสดี
และขอต้อนรับสู่ศึกแห่งลอสแอนเจลิส
การชกเริ่มต้นแล้ว!
[คนดูส่งเสียงเชียร์]
ขอแนะนำผู้ท้าชิงก่อน
ในนามของเดลไฟยิม
และภูมิใจเป็นตัวแทน
ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย บ้านเกิด
นี่คืออดีตแชมป์รุ่นไลต์เฮฟวีเวต
และแชมป์โลกรุ่นเฮฟวีเวต
อโดนิส ครี้ด!
ครี้ด!
และคู่ต่อสู้อีกมุมของเวที
ตัวแทนของแถบเครนชอว์
ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย
เขาคืออดีตแชมป์โกลเด้นโกลฟส์
และผู้ครองตำแหน่ง และมาเพื่อชกป้องกัน
แชมป์โลกรุ่นเฮฟวีเวต ที่ยังไม่เคยแพ้ใคร
"ไดมอนด์" เดเมียน แอนเดอร์สัน
แอนเดอร์สัน!
[คริส แมนนิกซ์] ครี้ดเลิกชกตอนเป็นแชมป์
แต่เขาเป็นมวยรอง
[ทอดด์] ไม่ต้องสงสัยเลยว่า เดมมือเหนือชั้นกว่า
ร่างกายเขาดูฟิตอย่างเหลือเชื่อ
ทั้งสองฝ่ายได้รับคำแนะนำแล้ว
[เบาลง] ในห้องแต่งตัว
ขอให้เป็นการชกที่ขาวสะอาด
(อโดนิส - เดม)
ทำตามคำสั่งผมตลอดเวลา
ที่สำคัญป้องกันตัวเองให้ดี
เริ่มได้
นายไม่มีตัวช่วยแล้ว ดอนนี่น้อย
[ดนตรีตึงเครียด]
[โทนี่] เชิญเข้ามุมได้
[คริส] ผมไม่เคยเห็นความกดดันแบบนี้มาก่อน
[ทอดด์] ใช่ รู้สึกได้ถึงเลือดแค้น
ระหว่างทั้งสองฝ่าย
ในศึกแห่งแอลเอ
-[เสียงระฆัง] -ในศึกแห่งแอลเอ
คำถามในยกที่หนึ่งก็คือ
อโดนิสจะชกฝืดแค่ไหน
สามปีที่ไม่เคยขึ้นชก
และวิธีจู่โจมของเดม มันอาจจะจบไว
เป็นการเริ่มต้นที่ต้องจับตาในตอนนี้
ยังไม่แน่ชัดว่าใครจะเป็นคนเดินเกม
เลิกออมมือได้แล้ว ดี
นายกำลังอ่อนข้อให้กับเขามากไป
[นักมวยทั้งสองส่งเสียง]
[คริส] แอนเดอร์สันปล่อย
หมัดหนักเข้าแขนครี้ด
[ทอดด์] สองนักชกกำลังประเมินกันและกัน
และตู้ม แย็บเต็มๆ เข้าที่หน้า
และครี้ดกอดเอาไว้เพื่อป้องกัน
[คนดูโห่]
ตั้งการ์ดไว้สิ! เร็วเข้า!
ตั้งใจหน่อย ดี ตั้งใจหน่อย
เร็วเข้า ชกเลยๆ
[นักมวยทั้งสองส่งเสียง]
เร็วเข้า ดี
-[ระฆัง] -[ทอดด์] ยกนี้
แอนเดอร์สันเริ่มได้น่าประทับใจ
เอาละ ดอนนี่น้อย เดี๋ยวกลับมาเจอกัน
ไม่ต้องกังวล ฉันกลับมาแน่
ทำได้ดีนะ กดดันเขา
นี่ เขาไม่เท่าไหร่หรอก คงดูออกว่านายไม่กลัว
ถึงเวลาที่เขาจะเริ่มชก แบบสกปรกแล้วนะ
รักษาฟอร์มไว้ให้ดี รอให้เขาพลาด
เขาจะต้องพลาดเยอะแน่ จริงมั้ย
แล้วจู่โจมตอนเขาเปิดช่อง
(ยกที่สอง)
[ครูฝึก] ต่อยหนักนะ แชมป์
-ขยับขาไว้ -รู้น่าว่าทำอะไรอยู่
ไม่ต้องห่วงหรอก
เงินพวกนั้นช่วยเขาไม่ได้หรอก เชื่อสิ
[คริส] น่าสงสัยจังว่าครี้ดเสียใจ
ที่ยอมหวนคืนเวทีมั้ย
การแขวนนวมดูเหมือน
-จะสนุกกว่านะ -[เสียงระฆัง]
[ทอดด์] ยกสองกำลังเริ่มต้นที่ลอสแอนเจลิส สดจากดะโซน
มาดูกันว่าอโดนิส จะหาฟอร์มแชมป์เจอไหม
และใช้มันชกให้ชนะ
[นักมวยทั้งสองส่งเสียง]
[ดนตรีตึงเครียด]
เลิกวิ่งได้แล้ว ดอนนี่
[ดุค] เยส
[โทนี่] โย่ แบบนั้นแหละ
[ดุค] บอกแล้วใช่มั้ย เขาเริ่มแล้ว
-กรรมการ -แบบนั้นแหละๆ
ทำได้แค่เนี้ยเหรอ
ชกยังไม่โดนหน้าด้วยซ้ำ
[นักมวยทั้งสองส่งเสียง]
พอรึยังล่ะ ไอ้หนู
รัวหมัดเข้าไป รัวหมัดสิ
คิดว่าเรื่องนี้จะง่ายงั้นเหรอ
[หายใจเสียงดัง]
[เสียงระฆัง]
[ทอดด์] เป็นการจบยกสองที่น่าตื่นเต้น
ในศึกแห่งแอลเอ
ทั้งคู่ทำให้เราได้เห็น การชกที่ดุเดือด
[ดุค] ดีขึ้นเยอะ
ตั้งสมาธิ นำเขาอย่างที่ต้องการให้เป็น
ชกไปเรื่อยๆ ทำให้เขาเสียจังหวะ…
[หายใจเสียงดัง]
อย่ายอมให้เขาควบคุม
-[เสียงพูดเงียบลง] -[ดนตรีหมองหม่น]
[หายใจเสียงดัง]
[เสียงระฆัง]
[นักมวยทั้งสองส่งเสียง]
[ดนตรีจังหวะช้า]
[ส่งเสียงและหายใจออกเสียงดัง]
[ดนตรีเล่นดังขึ้น]
[หอบ]
[ดนตรีจังหวะช้าเล่นต่อ]
[ตะโกน]
[ส่งเสียงเกรี้ยวกราด]
[คำราม]
[คนตรีหนักหน่วงขึ้น]
[นักมวยทั้งสองส่งเสียง]
[ดนตรีเล่นเร็วขึ้น]
[ดนตรีจังหวะช้าลง]
[คราง]
[นักมวยทั้งสองส่งเสียง]
[คนตรีเล่นต่อ]
[ส่งเสียงดัง]
[ตะโกน]
[เสียงระฆัง]
[ทอดด์] เราเพิ่งดูอะไรกันไป
การจบยก 11 ที่เหลือเชื่อ
[คริส] การชกเหมือนเอาเป็นเอาตาย
รู้สึกได้ถึงความตึงเครียด
นี่คือบันทึกประวัติศาสตร์บนเวที
ช่างเป็นศึกที่กระชากอารมณ์ ในลอสแอนเจลิส
(ยกที่ 12)
[หายใจแรง]
ฟังนะ…
นายออกไปชก
ฉันขอให้นายเริ่มสู้จริงจัง
ออกไปแล้วทำสิ่งที่เรามาเพื่อทำ
ถึงเวลาแล้ว แชมป์!
ถึงเวลาเฉิดฉาย!
ทิ้งความกลัวไปซะ ได้ยินมั้ย
ทิ้งความรู้สึกผิด
ทิ้งทุกอย่างซะ พวก
ทิ้งอะไรก็ตามในอดีต และเดินไปข้างหน้า
ออกไปตรงนั้นแบบดุดัน ได้ยินมั้ย
แบบดุดัน!
ออกไปตรงนั้นแล้วเป็นอโดนิส ครี้ด!
[ดนตรีน่าตื่นเต้น]
[เสียงระฆัง]
[ทอดด์] และเราก็มาถึงยก 12
สามนาทีเพื่อตัดสิน
แชมป์โลกรุ่นเฮฟวีเวต
[นักมวยทั้งสองส่งเสียง]
[ดนตรีตึงเครียด]
นั่นแหละ รักษาระยะนั้นเอาไว้
เร็วสิ กรรมการ
อย่างงั้นแหละๆ
[เดเมียนส่งเสียง]
[โทนี่] โอ้โฮ
[ทอดด์] ครี้ดล้มลง!
-ไปมุมกลาง -ลุกขึ้นมา ดอนนี่!
-[ทอดด์] อัดลำตัว… -[โทนี่] สี่!
[ทอดด์] และเขาทรุดลงไปคุกเข่า!
-[โทนี่] ห้า! -ลุกขึ้นสิวะ!
หก
-ลุกขึ้นสิ! -[โทนี่]เจ็ด!
แปด!
ลุกขึ้นสิ ดี
[ดนตรีน่าตื่นเต้น]
[โทนี่] เก้า!
-[ส่งเสียงดัง] -[ทอดด์] เขาลุกขึ้นแล้ว!
-มาหาผม คุณโอเคมั้ย -ใช่
-โอเคมั้ย -โอเค
-อยากต่อมั้ย -ได้เลย
ต้องอย่างงั้น! เยส!
[ทอดด์] ครี้ดยังไม่แพ้นับ แต่เดมพุ่งเข้ามา
เขาจะรอดมั้ย
[นักมวยทั้งสองส่งเสียง]
เอาเลย! ซัดกลับไป!
[โทนี่] แยกๆ
[คริส] ครี้ดหลุดจากการกอด
เขาระดมชกทุกหมัดที่มี!
-นั่นแหละ ดี -[คริส] ดันแอนเดอร์สันไป
ได้เวลาแล้ว ดี! ได้เวลาแล้ว
[ดนตรีน่าตื่นเต้นเล่นต่อ]
[ทอดด์] แอนเดอร์สันล้มลงๆ
-[เสียงระฆัง] -เย่! นั่นไง!
เป็นไงล่ะ
[ทอดด์] น็อกแล้ว! ยอดเยี่ยมมาก
อโดนิส ครี้ด
คือแชมป์โลกรุ่นเฮฟวีเวตคนใหม่!
[เดียมานเต้] ท่านผู้มีเกียรติ
การแข่งขันได้จบลงแล้ว
ใช้เวลาสองนาที 12 วินาที ในยก 12 ยกสุดท้าย
กับผู้ชนะโดยการน็อกเอาต์
การชกที่น่าภูมิใจของลอสแอนเจลิส
และอีกครั้ง
ที่ตำแหน่งแชมป์โลกรุ่นเฮฟวีเวต
เป็นของอโดนิส ครี้ด
(แชมป์โลกรุ่นเฮฟวีเวต: อโดนิส ครี้ด)
[ดนตรีสรรเสริญ]
[ทอดด์] อโดนิส ครี้ดทำสำเร็จ
เย่
[ทอดด์] น็อกเอาต์ยกที่ 12
[อโดนิส] ต้องอย่างงี้สิ
[ทอดด์] เป็นภาพที่เหลือเชื่อ
[อโดนิส] เย่!
[ทอดด์] ถ้าจะเคยมีคำถามว่า
ใครคือราชาแห่งการชกมวย
ไม่ต้องมีข้อสงสัยเลย
ราชวงศ์ครี้ดครองบัลลังก์สูงสุด
[ทุกคนส่งเสียงเชียร์]
-[ดนตรีหมองหม่น] -[เสียงพูดเงียบลง]
[เบาลง] ดีเลย กลับมาฝึกหนัก
กลับมาอย่างมีจุดหมาย กลับมาสู่ช่วงเวลาใหม่
เรากลับมาอีกครั้งนึงแล้ว
[หายใจออก]
[ถอนหายใจ]
[ครูฝึก] รอที่ทางเดินนะ แชมป์
[อโดนิสถอนหายใจ]
นายคงได้เรียนรู้ท่าใหม่ๆ มา โดยไม่มีฉันสินะ
เดม ฉันขอโทษนะ
ในช่วงหลายปี…
ฉันไม่เคยดูดำดูดีนาย
เป็นความผิดฉัน
ตอนนั้นเรายัง…
เป็นเด็ก น้องชาย
[ดนตรีหมองหม่น]
นายไม่ได้ผิด
ไม่ใช่เลย
ไม่เคยผิด
เฮ่ ดี
ไม่ใช่ความผิดนายเหมือนกัน
[เดเมียนสะอื้น]
[หัวเราะ] เอาละ ออกไปได้แล้ว
ครอบครัวกับทุกคนกำลังรออยู่
แชมป์
[ดนตรีหมองหม่นเล่นต่อ]
นายรู้ว่าจะเจอฉันได้ที่ไหน ถ้าต้องการ
[ส่งเสียงเบาๆ]
[ดนตรีนุ่มนวล]
คุณรู้ใช่มั้ยว่า ลูกรอช่วงนี้มาทั้งคืน
[ทั้งคู่หัวเราะ]
ดูเหมาะกับสังเวียนดีนะ
ใช่
-อืม -โอเคมั้ย
ดีขึ้นแล้ว
โอเค
ก็ได้ๆ
[อโดนิสหายใจออก]
พร้อมมั้ย
-โอ๊ย -[บียังก้าหัวเราะ]
-น็อกเอาต์เลย [หัวเราะ] -โอ๊ย [หัวเราะ]
[ดนตรีนุ่มนวลเล่นต่อ]
[อโดนิส] เย่
ไม่นะ!
[อโดนิสหัวเราะ]
-[อโดนิสตะโกน] -[บียังก้าหัวเราะ]
[บียังก้า] เรามีแชมป์คนใหม่แล้ว!
หนูคือแชมป์!
เธอคือแชมป์ๆ
กลับบ้านนะ
อืม
ใช่
[ดนตรีนุ่มนวลเล่นต่อ]
[บียังก้าหัวเราะ]
[ถอนหายใจ]
[ดนตรีน่าตื่นเต้น]
♪ ฉันรอมาทั้งชีวิต ♪
♪ ฉันใช้เวลาทุกคืน ♪
♪ คิดถึงบททดสอบทั้งหมด ♪
♪ พระเจ้า นี่ไม่ใช่เรื่องชั่วข้ามคืน ♪
♪ ฉันมอบจิตวิญญาณให้ทั้งหมด ♪
♪ ฉันวิ่งตามเป้าหมายทุกอย่าง ♪
♪ รู้จักแต่การอุทิศตน ♪
♪ ฉันพยายามหนักขนาดนั้น ♪
♪ เลือด หยาดเหงื่อ และน้ำตา ♪
♪ ไม่ ฉันจะไม่ยอมแพ้ ♪
♪ ถ้าตามฉันมา เราจะบินไปด้วยกัน ♪
♪ สวรรค์ไม่เคยมาถึงเรา ถ้าไม่ตอนนี้ก็ไม่ได้แล้ว ♪
♪ เรามีทุกอย่างที่ต้องการ แต่เรามีเวลาจำกัด ♪
♪ เบอห์ เบอห์ อเวโย ♪
♪ ฉันรอมาทั้งชีวิต ♪
♪ เบอห์ เบอห์ อเวโย ♪
♪ ฉันรอมาทั้งชีวิต ♪
♪ เบอห์ เบอห์ อเวโย ♪
♪ ฉันรอมาทั้งชีวิต ♪
♪ เบอห์ เบอห์ อเวโย ♪
♪ ฉันรอมาทั้งชีวิต ♪
♪ หยุดฉัน แซม เดเด ไม่ได้หรอก ♪
♪ เลือด หยาดเหงื่อ และน้ำตา ♪
♪ ไม่ ฉันจะไม่ยอมแพ้ ♪
♪ ถ้าตามฉันมา เราจะบินไปด้วยกัน ♪
♪ สวรรค์ไม่เคยมาถึงเรา ถ้าไม่ตอนนี้ก็ไม่ได้แล้ว ♪
♪ เรามีทุกอย่างที่ต้องการ แต่เรามีเวลาจำกัด ♪
♪ เบอห์ เบอห์ อเวโย ♪
♪ ฉันรอมาทั้งชีวิต ♪
♪ เบอห์ เบอห์ อเวโย ♪
♪ ฉันรอมาทั้งชีวิต ♪
♪ เบอห์ เบอห์ อเวโย ♪
♪ ฉันรอมาทั้งชีวิต ♪
♪ เบอห์ เบอห์ อเวโย ♪
♪ ฉันรอมาทั้งชีวิต ♪
[ดนตรีจังหวะช้า]
[ดนตรีน่าตื่นเต้น]
คำบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ