[సమ్మోహన సంగీతం ప్లే అవుతుంది]
[కార్ ఇంజిన్ సున్నితంగా మోగుతుంది]
-[సున్నిత సంగీతం మోగుతుంది] -[తలుపు తెరచుకుంది]
[మృదువుగా] అడానిస్?
[సమ్మోహన సంగీతం ప్లే అవుతుంది]
నువ్వు భయపడ్డావనుకున్నా.
నువ్వు లేకుండా వెళ్లేవాడిని.
ఊరుకో, అన్నా.
సరే.
["ద వాచర్" ప్లే అవుతుంది]
లాస్ ఏంజెలెస్ 2002
♪ కాలం మారుతోంది యువ నిగ్గాల వయసు పెరుగుతోంది ♪
♪ ఆటలో ఓజీలుగా మారుతున్నారు ఇంకా మారుతున్నారు ♪
♪ ఈ కొత్త పేర్లు, ముఖాలకు దారి ఇవ్వడానికి ♪
♪ కానీ కొత్త విషయాలు ర్యాపింగ్ తో జరగవచ్చు ♪
♪ నిగ్గాలు ఇమేజ్, నటనలో చుట్టుకుపోయి ఉన్నప్పుడు ♪
♪ నిగ్గాలను క్యాప్ చేసి ప్లాస్టిక్ వ్రాప్ చేయవచ్చు ♪
♪ సంచీలలో జిప్ చేయవచ్చు అలా జరిగితే, అంతే ♪
♪ వాళ్లు రావడం చూశాను వాళ్లు పోవడం చూశాను ♪
♪ వాళ్లు ఎదగడం చూశాను సాక్షిని, పేలడం చూశాను ♪
♪ వాళ్లు వికసించడం చూశాను వాళ్ల అభివృద్ధి చూశాను ♪
♪ న్యాయదావాలు చూశాను వాళ్లు పోగొట్టుకున్నాక ♪
♪ ఆప్త మిత్రులను, డబ్బును రెండూ పోగొట్టుకున్నాను ♪
♪ నిగ్గాలను ఆస్పత్రిలో చూసినప్పుడు ♪
♪ లోకం అంతటా ఒకటే తరహా సోది ♪
♪ నేను కూర్చుని షో చూస్తానంతే నేను వాచర్ ని ♪
హే, ఓయ్, అడానిస్. ఇటు వైపు.
[జనాల సంభాషణలు]
[స్పీకర్లలో హిప్ హాప్ సంగీతం]
హే, ఓయ్, హెచ్ మన రాకను ఆశిస్తుండాలి.
-వెళదాం. ఇది షోటైమ్. -[యువ అడానిస్] ఆగు.
[తలుపు శబ్దం]
-[జూద 1] ఆగు. -[జూద 2] ష్.
[తలుపు మూసిన శబ్దం]
సమయం అవుతోంది, కుర్రాడా. వెనుక.
కచ్చితంగా.
-[స్పీకర్లలో సంగీతం] -డేమ్.
[యువ డేమియన్] విషయమేంటి?
-ఏంటి, తర్వాత నాకేనా? -చూసుకుంటాలే, ఛాంప్.
అదీ మనోడంటే.
-హే, డేమ్. -ఏంటి సంగతి?
-నీ స్నేహితుడెవరు? -నా పేరు డానీ.
కలవడం సంతోషం. అందరూ బాగున్నారా?
బాబూ, రారా. ఇటు రా. దృష్టి పెట్టరా.
అందుకు మనకింకా చాలా టైమ్ ఉంది.
నన్ను నమ్ము.
-[ఉత్సాహపరిచే జనాలు] -[ఘంట మోగుతుంది]
హలో, పందెగాడా. అరె, రింగ్ చూశావా?
అది తేలికైన డబ్బు.
[యువ అడానిస్] సరే, ఇంకా నీ ప్రత్యర్థి తెలియలేదు.
ఊరుకో.
ఆ పని చూద్దాం.
[యువ అడానిస్] మైకేల్ ఫిట్జ్ బామ్.
సంప్రదాయవాది. గట్టి పోరాటయోధుడు.
నిన్ను నాకౌట్ చేసే మొదటివాడు తనేనట.
[నవ్వులు] హే, కానీ నిజంగా ముఖంపై గుద్దుతాడు.
ఎత్తులకు చేరతాడు.
గతేడాది పాలికి ఫుట్ బాల్ ఆటలో పెదవి చీలింది, ఇక…
-ఆ సంగతి చూడాలి. -అంతే.
కుడిది తెరచుకుంటుంది.
అలాగే.
[ఉత్కంఠ సంగీతం ప్లే అవుతుంది]
[యువ అడానిస్] నీ మీదా?
కానివ్వరా.
సరే.
బయట కలుద్దాం.
మొదటి రౌండ్ నాకౌట్. డేమియన్.
[అనౌన్సర్] సోదర సోదరీమణులారా, స్థానిక
గోల్డెన్ గ్లోవ్స్ టైటిల్ కు నేటి ఫైటర్లు.
కాలిఫోర్నియా, పెసిఫిక్ పాలిసేడ్స్ నుంచి 6 అడుగుల 2 అంగుళాల,
-మైకేల్ ఫిట్జ్ బామ్. -[ప్రజల అభినందనలు, చప్పట్లు]
లాస్ ఏంజెలెస్,
క్రెన్ షా జిల్లా నుంచి పోరాడుతున్న 6 అడుగుల 1 అంగుళం,
-"డైమండ్" డేమ్ ఆండర్సన్. -[యువ అడానిస్] కానివ్వు, డేమ్!
వెళ్లు.
అంతే.
అవును!
-[ఘంట మోగుతోంది] -పోరాటం మొదలు.
[యువ అడానిస్] నీ సత్తా ఏంటో చూపించు, బాబూ.
-[బాక్సర్ల గుర్రుమనడం] -కుడివైపు చూడు.
హేయ్, ఆ దెబ్బ చూసుకో.
[ఉద్విగ్న సంగీతం ప్లే అవుతుంది]
హే, సహనంగా ఉండు. సహనంగా ఉండు.
గార్డ్ పైకి లేపు.
ఎదురుచూడు. అది నీవైపు రానుంది.
ఇది చూడు. ఆటకట్టు.
[బాక్సర్ల ఆయాసం, గుసగుసలు]
-ఓరి దేవుడా! అదిరింది! -[ప్రజల ఆశ్చర్యం]
[అనౌన్సర్] ఇక విజేత, నాకౌట్ విధానం ద్వారా,
-స్థానిక… -ఏం చెప్పా?
-…గోల్డెన్ గ్లోవ్ ఛాంపియన్… -అలా చేస్తా.
…"డైమండ్" డేమ్ ఆండర్సన్!
అవును.
-[స్పీకర్లలో సంగీతం] -అదరగొడదాం, బాబూ.
-[నవ్వులు] -అదరగొడదాం, బాబూ.
నీకేం చెప్పాను, హా? నీకేం చెప్పాను?
వాడిని పడేశాను.
నేరుగా కుడివైపు, చక్కగా.
అది చక్కని పంచ్.
సోదరా, కానీ వాడినిలా నిద్రపుచ్చాక,
ఇక అందరూ… [ముసినవ్వు]
-ఏంటి? -అతను అక్కడ ఇలా…
-[గురక అనుకరణ] -[నవ్వులు]
అరె, నేను చేసే మొదటి విషయం…
నేను చేసే మొదటి విషయం…
ఓ పెద్ద వజ్రం కొంటాను.
-[యువ అడానిస్] హేయ్. -[నవ్వులు]
నీకు కూడా ఒకటి కొంటా, తమ్ముడు.
హేయ్.
అవును, సర్.
-అభినందనలు. -[నవ్వుతూ] సందేహమే లేదురా.
-నిజంగానే. -సందేహం లేదు.
నిజానికి, నీకూ ఒకటి తెచ్చాను.
ఇది మా నాన్నది.
ఇది నిజమైనది.
రంబుల్ ఇన్ ద జంగిల్?
అవును.
అవును. [నవ్వులు]
ఓ రోజున అక్కడకు వెళతాను.
అవును, నేను వెళతాను.
నేషనల్స్ గెలుస్తాను,
ఒలింపిక్స్ లో స్వర్ణం గెలుస్తాను,
అప్పుడు ప్రొఫెషనల్ అవుతాను.
ఏం బాధపడకు. నాతో ఉంటావు.
ఛ, నా బ్యాగ్ లు ఎవరైనా మోయాలిగా.
అన్నా, నాతో ఎందుకు అలా ఆడుకుంటావు, అన్నా?
[ఇద్దరూ నవ్వుతారు]
నాకేం కావాలో తెలుసు. ఏం తేవాలని?
-[డేమియన్] చెర్రీ కేక్… -కేక్?
[యువ డేమియన్] …యాపిల్ కేక్.
-తెస్తా. చిల్లీ చీజ్ ఫ్రైస్? -హా, సరే.
-పైనాపిల్ సోడా? -అవన్నీ.
అన్నీ నువ్వే ఇప్పించాలి. బాగా గెలిచావు.
లియాన్?
ఏంటి?
నేను గుర్తు లేను కదా?
[వెటకారంగా] గుర్తు పెట్టుకోవాలా?
-[గుర్రుమంటాడు] -ఇకపై చిన్నోడిని కాను.
నా పేరు డానీ. గుర్తొచ్చానా?
[టాడ్] లైవ్, రౌండ్ 1,
కేప్ టౌన్, సౌతాఫ్రికా…
దక్షిణాఫ్రికా 15ఏళ్ల తరువాత
…అడానిస్ క్రీడ్ చెబుతున్నట్లు
తన ఆఖరి పోరాటంలో అతని పాత ప్రత్యర్థితో ఉన్నాం.
ఛాంపియన్ జెస్సికా మెకాస్కల్ తో పాటు టాడ్ గ్రిషం.
ఇక ఆరంభం నుంచే అది చక్కని కలయిక.
కాన్లన్ గొప్పగా ఉన్నాడా, లేదా క్రీడ్ ఆట చెత్తగా ఉందా?
[జెస్సికా] అతను వేగంగా ఏదైనా చేయకపోతే,
కాన్లన్ తో మరో ఓటమితో
తన చారిత్రక కెరీర్ ముగించాలి.
-అదిగో. -అతని ముఖం మీద గుద్దు.
[బాక్సర్లు గుర్రుమంటారు]
సరే. అదే క్రీడ్. ఏమీ మారలేదు.
[టాడ్] కాన్లన్ తన ఎరను వెంటాడుతూ, క్రీడ్ ను మూలకు నెడుతున్నాడు.
[జెస్సికా] ఇక్కడ క్రీడ్ కు అవకాశం వస్తుందా అని మీరు అనుకోవచ్చు.
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]
[మూలుగులు]
కాన్లన్ కుడి చేత్తో కొడుతూనే ఉన్నాడు.
[డూక్] నీ కుడివైపు చూసుకో.
[టాడ్] తను అదే కలయికలో
మళ్లీ చేస్తునట్లుంది,
క్రీడ్ ఆపలేకపోతున్నాడు.
[పరిసర శబ్దం తగ్గుతుంది]
క్రీడ్, మూల నుంచి వచ్చాడు.
మంచి దెబ్బ, కానీ కాన్లన్ కు ఏమీ కాలేదు.
[డూక్] అది తన ముఖంపై తగలాలి. ఆ దెబ్బ తీసేసెయ్.
[జెస్సికా] కాన్లన్ ఎడమ వైపు.
తాడు నుంచి జరుగు.
[టాడ్] తాడుపైకి చేరాడు.
నేరుగా దెబ్బలు. క్రీడ్ కు బాగా తగులుతున్నాయి.
-[ఘంట శబ్దం] -ఇక, అబ్బో,
కాన్లన్ కు దాదాపు దొరికాడు.
మరుసటి రౌండ్ బాధిస్తుంది, ఛాంప్.
మరుసటి రౌండ్ బాధ.
[బూగ్] బాగున్నావా, డానీ?
రా, డానీ. నువ్వేమైనా చేయాలి, బేబీ.
ఏయ్, ఏంటి నవ్వుతున్నావు, నేస్తం?
చివరిసారి కంటే నిన్ను బాగా కొడుతున్నాడు.
నేను సరదా విషయం ఏదైనా చూడలేదా?
[ఆయాసంతో] అవును, బాబూ. ఆటకట్టు.
ఆటకట్టా? సరే. కచ్చితంగా అంటున్నావా?
ఆ చిన్న దెబ్బలకు నేను ఏనాడూ భయపడలేదు.
నేను ఎలా వచ్చానో అలాగే వెళతాను.
బాబూ, నీకు పిచ్చి, అలాగే.
ఆడడం ఆపు, అతనిని నాకౌట్ చెయ్.
-[ట్రైనర్] హా? -[కాన్లన్] రెడీ.
-బాగున్నావు. -తన వరుస బాగుంది.
కానీ మనది తిరిగి తీసుకునే సమయం.
[ఉద్విగ్న సంగీతం ప్లే అవుతుంది]
[భారీగా నిట్టూర్పు]
[ప్రజలు అరుస్తుంటారు]
[జెస్సికా] క్రీడ్ కెరీర్ అద్భుతం,
కానీ తన తండ్రి సమయం ఈ ఛాంపియన్ లో ఉందేమో చూడాలి.
క్రీడ్ కు ప్రమాదకరం అవుతోంది.
[బాక్సర్లు మూలుగుతారు]
[టాడ్] ఓహ్, ఛాంప్ ఎట్టకేలకు ఒకటి కొట్టాడు.
[డూక్] రా, డానీ. ఇది చూసుకో.
విజేత ఎవరో వాడికి చూపించు.
అందంగా ఉంది, రిక్కీ. అలాగే అంతే.
మరొక్కసారి.
[పరిసర శబ్దాలు నెమ్మదిస్తాయి]
[నాటకీయ సంగీతం మోగుతుంది]
[టాడ్] కాన్లన్ పడిపోయాడు! అతను పడిపోయాడు!
భలే చక్కని క్షణం!
అతను లేస్తాడని అనుకోను, జెస్సికా.
మూడు, నాలుగు, ఐదు,
ఆరు, ఏడు…
[రిఫరీ, జనాలు] ఎనిమిది,
తొమ్మిది,
-పది. -అంతే!
[టాడ్] ఇక అంతే, జనులారా. ఇది ముగిసింది.
అడానిస్ క్రీడ్ నుంచి చదరంగం ఎత్తు.
[జెస్సికా] అది అద్భుతం.
భలే మలుపు. భలే ముగింపు.
అలా బయటకు వస్తావు.
[టాడ్] ప్రపంచ వేదిక మీద ఇచ్చే ఆఖరి దెబ్బ కంటే
అడానిస్ క్రీడ్ నుంచి తక్కువ ఏం ఆశిస్తారు?
మంచి నిష్క్రమణ.
[అడానిస్] గౌరవంగా, కాన్లన్. బాగా పోరాడావు.
[టాడ్] దాని అర్థం మనకు దొరికాడు,
రెండు దశాబ్దాలలో ప్రపంచంలోనే మొదటిసారిగా,
వివాదం లేని హెవీవెయిట్ ఛాంపియన్,
అతని పేరు అడానిస్ క్రీడ్.
[నాటకీయ సంగీతం మోగుతుంది]
[గురక శబ్దం]
లాస్ ఏంజెలెస్ నేడు
[మృదువైన సంగీతం మోగుతుంది]
[అడానిస్ మృదువుగా మూలుగుతాడు]
ఓహ్! [దగ్గుతాడు]
ఏంటి విషయం?
నీకు గుర్తు లేదు.
ఏం గుర్తు లేదు?
అబ్బా, నాన్నా. మాట ఇచ్చావు.
[గొణగుతాడు]
ఐదు నిమిషాలు.
[మాట్లాడుతూ] మ్. సరే, సరే, సరే.
[గుసగుసగా]
సరే. అలాగే.
[మూలుగుతాడు]
మీకు మరి కొంచెం టీ కావాలా, రాకుమారి?
హా. ధన్యవాదాలు, మంచిది, పోయండి.
[కూనిరాగం తీస్తుంది]
[స్పీకర్లలో సున్నిత ఆర్ అండ్ బీ సంగీతం]
♪ ఏదో ప్రయత్నం… ♪
♪ ఇక నేను… ♪
♪ నా ఉత్తమ ప్రయత్నం చేస్తున్నా ♪
♪ ఉత్తమంగా ♪
[ఇద్దరి ముసినవ్వు]
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.
-అవునా? -అవునవును.
కెహ్లానీ కోసం చేసే ట్రాక్ ఇదేనా?
-అవును. -సరే.
మంచి సెషన్ చేశాం, కానీ తెలియదు.
తెలియదంటే ఏంటి? నాకిది పంపగలవా?
-సరే, సరే. -ఇది నా కారులో ఉండాలి.
ఇవాళ ఎలా గడిచింది?
-బాగుంది. అవును. -అవునా?
తనను చూసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
ఏం పర్వాలేదు.
తనను నిద్రపుచ్చావా?
-నిద్రపుచ్చాను. -మ్ మ్.
అయితే, అబద్ధమాడను. తనకు ఆరు స్కూప్ ల
ఐస్ క్రీం లంచం ఇచ్చాను.
తనెలా నిద్రపోయిందో తెలియదు.
పని ఆపేసి మృదువుగా మారావు, తెలుసా?
ఆ పిల్లకు కాదనలేను.
నువ్వూ కొన్ని తిన్నావుగా,
-కారణం, చూడు, ఇక్కడ పడింది. -మ్ మ్.
-ఉహ్. -అవును, ఇది బాగోలేదు.
[నవ్వులు] హా. మరక పడే ముందే విప్పేసెయ్, డీ.
నీ ప్రయత్నం తెలిసిందిలే.
ఏమిటది?
నన్ను నగ్నంగా చేయాలని.
లేదు, కచ్చితంగా నేనలా చేయట్లేదు
పనిలో ఉన్నాగా.
నీ పని తెలిసిందిలే.
లేదు, అది నీదేలే. పర్వాలేదు.
నువ్వు ఇదంతా చూడాలని.
-[నవ్వులు] లేదు, లేదు. -అది చూడు.
లేదు.
-ఇప్పటికీ బాగుందా? వెచ్చగా ఉందా? -[నవ్వుతుంది]
ఆపు. పనిలో ఉన్నాను, డీ. దయచేసి.
నాది కూడా పనే. విను, అవకాశం రాలేదు…
ఏం పని చేస్తున్నావు?
నాకు నీతో ఒంటరి సమయం దొరకలేదు
పనిలో నీ కష్టంతో.
తెలుసు. అవును.
-నా కోసం నీకు సమయం లేదు. -తెలుసు.
నీకు టైమ్ లేదు…
తెలుసు, కానీ ఇప్పుడు టైమ్ లేదు.
-రా. వద్దా? -[నవ్వుతుంది]
-వద్దు. -ఏదో కొంచెం.
-వద్దు.
[ఇద్దరూ మత్తుగా మూలుగుతారు]
[అడానిస్] మ్ మ్. హమ్ మ్ .
నీకది గుర్తు లేదా
మనం ఉండేవాళ్లం… [గట్టిగా ఉఛ్వాస]
…ఎక్కడైనా?
-ఏ చోటయినా? -మ్ మ్ హమ్ .
మ్ మ్ . సరే.
సరే, కానివ్వు.
సరే, నాకు… నాకు 15 నిమిషాలే ఉంది
-ఎందుకంటే నేను… -పదిహేను.
ఈ తంత్రులను పంపాలి.
-మరి 12 ఎలా ఉంది? -మ్ హ్ మ్.
[బియాంకా] సరే. పన్నెండు పర్లేదు.
[ముందస్తు సూచన సంగీతం మోగుతుంది]
[బస్ అనౌన్సర్] మరుసటి స్టాప్, లిమర్ట్ పార్క్.
[ప్రజల అస్పష్ట సంభాషణ]
-[బాక్సర్ల బాక్సింగ్] -[అస్పష్ట మాటలు]
[లారా] శరీరం, తల. శరీరం, తల.
బలం కంటే సమర్థత, బేబీ. అది ఇవ్వు.
[బాక్సర్లు గుర్రుమంటారు]
[స్పానిష్ లో మాటలు]
[డూక్] కిటుకు. కిటుకు, ఫీలిక్స్.
నీ పద్ధతిలో డ్రాగోను కొట్టలేవు.
మనకు ప్రణాళిక ఉంది, దానికి కట్టుబడు.
-[బాక్సర్లు గుర్రుమనడం] -కానివ్వు.
-దానికి చేయించు. -[లారా] పద.
ఇది శక్తి గురించే కాదు. సమయపాలన, వేగం.
నాకు చెబుతున్నావా?
-తెలుసు. -ఇక రా.
అతనికి చెబుతూనే ఉండు.
కిటుకు. కిటుకు.
-సమయం అయింది. -[బజర్ మోగుతుంది]
హే! సమయం అయింది!
[లారా] ఫీలిక్స్. ఇటు వైపు రా.
[ఫీలిక్స్] ఈ కుర్రాళ్లు చెత్త.
మనకు కొత్త బ్యాచ్ కావాలి, వేగంగా.
అది కష్టం. ఎల్ఏలో అందరినీ ఓడించేశావు.
వెనక్కు తగ్గనా?
డ్రాగో తేలికగా తీసుకోడు.
[స్పానిష్ లో] మనం శిక్షణ కోసం, పోరాటం కోసం వచ్చాం, అంతేగా?
అది నేర్పింది నువ్వే, మనం ఇలాగే చేయాలి.
సరే…
[ఇంగ్లీష్ లో] హే, ఫీలిక్స్. రా.
ఏంటి, ఛాంప్?
కొన్ని రౌండ్లకు సాయమా?
ఏంటి, ఈ సూట్ పాడు చేయాలా? అలా అనుకోను.
నీ చెల్లింపుకై నా ప్రయత్నం.
నీకు చెల్లించలేం ఈ శిక్షణ
భాగస్వాములను నాకౌట్ చేసేస్తే, సరేనా?
నాలుగు వారాల్లో డ్రాగోతో పోరాటం.
నువ్వు ఛంప్ వి. నీకు బలం ఉందని తెలుసు.
కానీ గట్టిగా కొట్టడమే అన్నిసార్లు చాలదు.
-నియంత్రణతో ధ్యాస పెట్టాలి. -నీ మాట నిజం.
డూక్ మాట విను.
సరే, సర్.
చూశావా? ఎక్కువగా ఆడతావు.
డూక్ మాట విను.
అది విన్నావా? "డూక్ మాట విను."
ఆ మూడు మాటలు. "ఐ లవ్ యూ," కాదు.
"టేక్ ఇట్ ఈజీ," కాదు. అదేదీ కాదు.
"డూక్ మాట విను."
వాళ్లు అడిగేదేంటో సరిగ్గా తెలిసింది.
డ్రాగోకు పెద్ద పేరు ఉంది, అది నిజం,
కానీ ఫీలిక్స్ లో సత్తా ఉంది.
అతని వాటా పెరగాలి.
వాళ్లకు నచ్చకున్నా పర్లేదు.
డ్రాగోను కాల్ చేయమను.
హేయ్, మళ్లీ కాల్ చేస్తా.
హేయ్, బాబూ.
నీకు సాయం కావాలా?
నాకు ఆటోగ్రాఫ్ ఇస్తావా?
లేదు, ఆటోగ్రాఫ్ లు చేయను.
నా కారు నుంచి జరుగు.
ఓహో, తమ్ముడూ.
నన్ను గుర్తు పట్టలేదుగా?
అమ్మను బతిమిలాడడం నుంచి చాలా దూరం వచ్చావు.
డేమ్.
-[నిశ్వాస] బాబూ, పట్టేశావు. -[నవ్వుతాడు]
డేమియన్.
హా, ఇప్పుడే ఊళ్లోకి వచ్చా.
పాత జిమ్ దగ్గర ఆగాను, కానీ…
హా, కొన్నేళ్ల క్రితం మెరుగు పరిచాము, తెలుసా?
అలాగా.
-అబ్బా, అదీ… అదీ, ఉహ్… -చాలా కాలమైంది.
చాలా కాలమైంది.
హేయ్, నీ సమయమో, ఏదో కావాలని కాదు.
ఏం జరుగుతోందో చెబుదామని.
ఇక్కడే ఉంటున్నా.
కలవాలని అనుకుంటే,
నాకు చెప్పు చాలు.
ఎటు వెళుతున్నావు?
ఛ, ఏదో తిరగడానికి.
ఏమైనా తినే సమయం ఉందా?
[డేమియన్] ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు. -[సర్వర్] ఆనందించండి.
నువ్వింకా ఇక్కడకు వచ్చి మామూలు జనాలతో తినడం ఆశ్చర్యం.
అంటే, కుదిరినప్పుడు.
నేను ఇకపై చేయలేని పనులు చాలా ఉన్నాయి.
గొప్ప జీవితంలో తీరిక లేదా?
హా. అది పనితో పాటు వస్తుంది.
అలాగే.
ఏయ్… చాల్లే. అబ్బా, సోదరా.
నేను ఇది తిని ఎంత కాలమైందో తెలుసా?
ఎంత కాలం?
పద్ధెనిమిది ఏళ్లు, సోదరా.
ఇంత కాలం జైలులోనే ఉన్నావా?
కొన్నేళ్లు జోడించారు, కానీ… అవును.
[నిట్టూర్పు] గత వారమే బయటకొచ్చాను.
సరే, అందుకు అభినందనలు.
ధన్యవాదాలు.
నీకు కొన్ని ఉత్తరాలు రాశాను.
రాశావా? ఎక్కడకు రాశావు?
అమ్మ క్రీడ్ ఇంటికి.
ఆమె ఇంకా బెల్ ఎయిర్ లోనే ఉందిగా?
హా, అక్కడే ఉంటోంది. అదే ఇల్లు.
కానీ నాకవి అందనే లేదు.
జైలులో ఉండి నీ పోరాటాలు అన్నీ చూశాను.
చివరగా ఆఫ్రికాకు చేరావుగా?
-అది చూశావా? -చూశాను.
నీ ముగింపు గర్వపడేలా చేసింది.
నీకు నేర్పిన కొన్ని కదలికలు నీకింకా గుర్తున్నాయి.
నాకేం గుర్తుందో తెలుసా?
నన్ను బాదడం.
[నవ్వులు]
నాకేం గుర్తుందో తెలుసా?
అప్పట్లో నీకు సాయం చేయడం.
అది గుర్తుందా?
-హా, చేశావు. -సరే అయితే.
డేమ్ ఆండర్సన్
ఉద్యోగం ఉందా?
ప్రణాళికలు ఉన్నాయి. [నవ్వులు]
సమస్యలు లేకుండా. నా పీవో వెంటబడకుండా.
[అడానిస్] మ్ మ్.
విను, నేను నీకు చేయగలిగేది ఏమైనా ఉంటే,
నేను చేయగలిగే సహాయం ఏదైనా ఉంటే… అడుగు చాలు.
ఏం మాట్లాడుతున్నాను? ఇప్పుడే ఇంటికొచ్చావు.
నీకేం కావాలన్నా సరే. సరేనా? ఇబ్బంది పడకు, సోదరా.
నేరుగా చెబుతా, సోదరా.
బాగుంది. ఏర్పాటయింది.
నీ దగ్గరకు డబ్బు కోసం రాలేదు.
లేదు, నా ఉద్దేశం అది కాదు…
మర్యాద.
మరి, ప్రణాళిక ఏంటి?
చివరిసారి నువ్వు చూసినదే.
నేను ఛాంప్ కావాలి.
బరిలోకి దిగుదామనా?
హే, నేను దిగి చాలా కాలమైందని తెలుసు.
సరైన ఆకారంలో ఉన్నాను.
నువ్వు చూడనివి చేయగలను.
సరే. నువ్వు…
-దిట్టంగానే ఉన్నావు. -సరదా కాదు.
నేను సిద్ధం.
నాలో ఇంకా సత్తా ఉంది.
నేనింకా ఆ గొలుసు కొనలేదు.
"డైమండ్" డేమ్ గజిబిజిగా ఉండకూడదు.
[నవ్వులు]
-[డేమియన్ నవ్వులు] -"డైమండ్" డేమ్.
అది నిజం.
[భావోద్వేగ సంగీతం మోగుతుంది]
అలాగే.
జిమ్ కు రా.
డూక్ తో సెట్ చేస్తాను.
-నిజంగా? -అవును.
నిజంగానే.
సరే అయితే.
ధన్యవాదాలు.
[భీయానక సంగీతం మోగుతుంది]
[గుర్రుమంటాడు]
ఏయ్, ఏయ్, ఏయ్!
హేయ్!
[గన్ క్లిక్ మనే శబ్దం]
-[బియాంకా నవ్వులు] -ఏంటి హాస్యం?
ఏమీ లేదు. అమ్మను ఇక్కడే ఉండమని ఒప్పుస్తున్నాను,
జడ వేసే మనిషి ఇంట్లోనే ఉంటుందని.
[బియాంకా, అడానిస్ నవ్వులు]
-అవును. -[అడానిస్ ముద్దాడతాడు]
అడిగే దానిలో జాగ్రత్త.
-ఓహో, నాకు భయం లేదు. -[మేరీ యాన్ నవ్వు]
అది మంచి ఆలోచనే కదా.
నీకు ఎలా ఉందమ్మా? బాగున్నావా?
బాగున్నాను.
-[అడానిస్] కచ్చితంగా? -[మేరీ యాన్] ఓ, అవును.
సరే.
భోజనానికి నా కొడుకు సమయానికి వచ్చుంటే ఇంకా బాగుండేదాన్ని.
అయ్యో. క్షమించు.
-పనిలో ఆలస్యమయింది. -మ్ హ్ మ్ .
అదిగో. అది చూడు.
కుటుంబంలో నిజమైన ఛాంప్ ఎవరు?
నువ్వే.
కాదు. నువ్వే.
నిన్ను చూసుకో.
ధన్యవాదాలు, బామ్మా. ఐ లవ్ యూ.
పర్వాలేదులే.
ఐ లవ్ యూ.
హేయ్.
టీవీ వద్దు.
[మేరీ యాన్ గుర్రుమనడం]
[మేరీ, అడానిస్ నవ్వు]
మంచిది. ఐ లవ్ యూ.
తనతో నీకు చేతి నిండా పనే.
మాకు ఇప్పటికే ఉంది.
-లేదు. -హా, మాకు పని ఉంది.
తను ఉత్తమం.
తను మంచిది.
-సన్నాసివి. -అరె, ఊరుకో, అమ్మా.
-సన్నాసివి. -ఆపు… నీ ఉద్దేశం అది కాదులే.
-ఇదిగో, అత్తయ్యా. -ధన్యవాదాలు.
బీ, అది మంచి ఆలోచనే అంటావా?
[బియాంకా] బేబీ, ఇవాళ వద్దు.
[అడానిస్] కానీ అది మాట్లాడాం.
-[బియాంకా] ఒకసారి ఒక విషయం. -[అడానిస్] సరే.
సరే. మనం ఈ సాయంత్రం ఈ పని చేయడం లేదు, సరేనా?
ఇక మనం నేరుగా మాట్లాడితే
అందరికీ తెలిసినట్లుగా,
నేను నా ఇల్లు వదిలి రాను.
-అర్థమైందా? -[అడానిస్] మ్ హ్ మ్.
-[బియాంకా] సరే. -[మేరీ యాన్] సరే.
నిజంగా బాగున్నాను.
మాట ఇస్తున్నాను, నాకు ఇవాళ రాత్రి మరో గుండెపోటు రాదు.
సరేనా?
రేపు రాత్రి వస్తుందిలే.
-అమ్మా. అదేమీ… -[బియాంకా, మేరీ యాన్ నవ్వు]
అది సరదాగా లేదు.
[బియాంకా] అది కొంచెం సరదా.
నువ్వు సాయపడడం లేదు.
మాకు మీ గురించి చింత.
నేను…
అంతే. ఇక వదిలేద్దాం.
ఆఖరిసారి అలా జరిగాక జాగ్రత్తగా ఉండాలని.
నేను బాగున్నాను.
సరేనా?
కానీ నీ సంగతేంటి?
నీకు ఏమయింది?
అవును. ఎక్కడున్నావు, డీ?
డేమ్ అనే ఒకతను కలిశాడు.
డేమియన్.
[అసౌకర్య సంగీతం మోగుతుంది]
అతను ఎవరు?
[గుర్రుమనడం]
[డూక్] నన్ను అడగాలని అనుకోలేదా?
ఇదేమీ ఉదారత కాదు.
అతను నీకంటే పెద్దవాడు.
అతనికి ఓ అవకాశం ఇద్దామని.
ఎలాగూ మన పని అదేగా?
కాదు! ఇదేమీ వైఎంసీఏ కాదు.
చుట్టూ చూడు, డూక్.
ఫీలిక్స్ తో రింగ్ లోకి ఎవరైనా వస్తున్నారా?
నేను అనేది, తనను బరిలో దిగనివ్వమని.
ఫీలిక్స్ కు పోరాటం వస్తోంది, మనకు ఎవరూ లేరు.
అంటే, ఫీలిక్స్ తో రింగ్ లోకి ఎవరూ రావట్లేదు.
నీ పని చూస్తున్నా, డానీ.
నువ్వు అతనికేమీ బకాయి లేవు.
ఏమీ లేదు.
కానీ బరిలోకి దిగనీ.
ఆ పని చేద్దాం.
ఫీలిక్స్, ఫీలిక్స్, ఏయ్. విను.
నీ బరిలోకి అడానిస్ ఒకరిని తెచ్చాడు.
[గుర్రుమనడం]
[అడానిస్] హేయ్. ఆగు, ఆగాగు.
-ఏంటి? -మనం సిద్ధం.
చాలామంది కుర్రాళ్లు.
కుర్రాళ్ల ఆట.
భయపడకు. డూక్ నిన్ను చూసుకుంటాడు.
[డేమియన్] మనం మొదటికి చేరుకున్నాం.
విజేతలు ఏదోచోట మొదలుపెట్టాలి, అవునా?
[డూక్] సరే ఇక.
ఫీలిక్స్, ఇతను డేమియన్. అతను నీతో పోరాడతాడు.
ఎలా చేయాలో గుర్తుందిగా?
నువ్విది చేయగలవు.
[డూక్] ఫీలిక్స్, ధ్యాస పెట్టు.
సమయపాలన. మనకు కావాల్సింది అదే.
[ఉద్విగ్న సంగీతం మోగుతుంది]
[దబ్ మనే శబ్దం]
ఈ పిల్లకు ఆమెతో గొడవ ఎందుకు?
-అడుగుతున్నానంతే. -[దీర్ఘంగా ఉఛ్వాస]
సంకేత భాష.
మన్నించండి.
నేను అనుకోవడం…
ఆమె కొంచెం ధ్యాస కోరుకుని ఉండవచ్చు…
అయితే నా కూతురుకు సమస్య ఎందుకు, ఆమెకు లేదేంటి?
ఆమె తనను తాను కాపాడుకోలేదా?
మాకు అమారాపై కచ్చితంగా పట్టింపు ఉంది.
ఇక్కడ సౌకర్యంగా ఉండడం ముఖ్యం.
తప్పకుండా.
కానీ పరిస్థితుల నిర్వహణకు గొడవ పడడమే మార్గం కాదని అర్థమైంది.
[అడానిస్]
చూడు, అమారా అంటే మాకు ఇష్టం.
ఆమె చదువులలో అద్భుతంగా రాణించే పిల్ల…
అభివృద్ధి చెందుతోంది.
ఆమె… గొడవ పడుతుందంతే.
అయితే, పోరాటం నేర్పుతావా?
అదే నీ సలహానా?
అలా చేయాలనుకోలేదు, అలాంటి చెవిటి స్కూల్ లో,
-బహుశా నాది తప్పేమో. -ఆగు. [నిట్టూర్పు]
"అలాంటి చెవిటి స్కూల్ లో," అంటే ఏంటి,
వాళ్లు పిల్లలు కారా?
అంటే, నీకేం కావాలి, అడానిస్?
[అడానిస్] అయితే ఆమెకు రక్షణ తెలియాలి.
సరే, మొదటగా, తనకు ఆత్మరక్షణ
తెలియనక్కర లేదని నేను అనను.
దానికి నీది నాది భిన్నమైన
అర్థాలు అంటున్నాను.
తను సురక్షితంగా ఉండాల్సిన చోట,
అలా లేకపోతే?
తన రక్షణ తనకు తెలియదు.
ఆ విషయం ఎందుకిప్పుడు?
ఏమీ లేదులే. అది వాస్తవం అంతే.
సరే.
మరో వాస్తవం ఏంటంటే, తల్లిదండ్రులుగా,
తన భావాలను ఎలా విశ్లేషించుకోవాలో తనకు నేర్పడం మన బాధ్యత.
సరే, అయితే అమారా ఈ వేధింపులను భరించి,
భావాల గురించి మాట్లాడాలని అంటావా?
అది నిజ జీవితం కాదు.
సరే, ఆమె ఏం చేయాలంటావు?
తన భావాల గురించి ఆమె మాట్లాడకూడదా?
మనతో కూడానా, వాటికి ఆమె చేయగలిగేది,
ఎవరినైనా కొట్టడమేనా?
చూడు, నీకది పని చేసిందని అనుకుంటావు,
కానీ, నీకు ఇప్పుడది కుదరడం లేదు కనుక
నీ భావాలను మాటల్లో వ్యక్తపరచడం గురించి ఆలోచించు.
నాతో కాకపోతే, ఎవరితోనైనా.
లేదా, తెలియదు, డీ. ఏదైనా అభిరుచి.
-సరే. చేసుకుంటా. -ఓ, అవునా?
అవును, నువ్వే.
కింద స్టూడియోకు వెళతాను. సంగీతం మొదలుపెడతా.
అది సరదా కాదు, డీ.
[నిట్టూర్పు]
చూడు, ఆమెను రక్షిస్తున్నానని అనుకుంటావని తెలుసు, బేబీ,
కానీ తనకు ఎందుకు పోరాడాలో తెలియాలి,
ఎలా పోరాడాలని కాదు.
ఇక ప్రతి సమస్యకు పరిష్కారం ముఖంపై గుద్దడం కాదు.
హా, నీ మాట నిజం. కొన్నిసార్లు అదే.
[డోర్ బెల్ మోగుతోంది]
సరే, మంచి సమయం గడుపుదాం.
సరే, బాగానే రావడం కనబడుతోంది.
హా, అవును. అడిగాను, "నల్ల కుటుంబం ఎక్కడుంటుంది?" అని.
[అందరూ నవ్వుతారు]
-ఊరికే అన్నాను. -సరే.
-ఏంటి సంగతి? -ఏంటి విషయం?
ఇక్కడ మరొకరు ఉన్నారు.
నాకెవరూ కనబడలేదు. ఇదిగో.
ధన్యవాదాలు.
-కలవడం సంతోషం, మిస్ బియాంకా. -సంతోషం.
నాకెప్పుడూ పూలు తేలేదు.
ఏంటి, ముద్దివ్వనా?
-[వెటకారం] పర్లేదు. -రా.
-వద్దు, పర్వాలేదు. -[బియాంకా నవ్వుతుంది]
హేయ్, మీ ఇల్లు అందంగా ఉంది.
[బియాంకా] ధన్యవాదాలు.
హేయ్… భోజన సమయం.
[డేమియన్] పారదర్శక అంతస్తులు ఉన్నాయా?
అబ్బో.
సరే ఇక.
అమారా.
-అమారా? -[అడానిస్] మ్ మ్ హ్ మ్.
కలవడం సంతోషం. కలవడం సంతోషం.
కలవడం సంతోషం.
[బియాంకా] "నిన్ను కూడా" అనింది. [నవ్వులు]
అబ్బా అవును.
నీళ్లు కావాలా?
మరోసారి ధన్యవాదాలు.
నీకు ధన్యవాదాలు.
[డేమియన్] బాబూ, నాకిది అర్థం కాలేదు.
ఈ కుర్రాడికి భవనం అంతా ఉంది. [నవ్వులు]
నిజమైన… రాక్ స్టార్ ను పెళ్లి చేసుకున్నాడు.
-హా, అవును. -మ్ మ్.
నీకు ఎన్ని గోల్డ్ రికార్డ్ లు?
-కొన్ని. [నవ్వులు] -[అడానిస్] నిరాడంబరం.
చాలా నిరాడంబరమైనది.
లేదు, ఎక్కువగా ఆర్టిస్ట్ ల నిర్మాణం,
కానీ, హా, కొన్ని ఉన్నాయి.
-ఈమె నిర్మిస్తుందా? -అవును.
డానీ. నీ అదృష్టం.
అయితే, నిర్మాత గారు, మీ మరుసటి షో ఎప్పుడు?
ఈ రోజుల్లో అలా ప్రదర్శన చేయడం లేదు.
హా, విరామం తీసుకున్నా, ఎందుకంటే…
నాకు వేదికపై కొన్ని వినికిడి సమస్యలున్నాయి.
ఇప్పుడు నాకు ఉన్నదాన్ని కాపాడుకోవాలని ప్రయత్నం,
అందుకే, నిర్మాతగా మారాను.
అవును.
ఇప్పట్లో కాదు.
అయినా ఆ భాగం వదిలేయడం కష్టమే. కదా?
అవును. నేను ప్రేమించేది అదొక్కటే కాదు, కానీ నిజమే.
-[అడానిస్] సర్దుబాటు… -[బియాంకా] మ్.
[అడానిస్] …మా ఇద్దరి కోసం.
ఇక, మీ ఇద్దరూ ఎంత కాలంగా తెలుసు?
-[గాలి వదులుతాడు] అంటే… -గతంలో. చాలా కాలం క్రితం.
మేము… అన్నదమ్ములలా ఉండేవాళ్లం.
జెఫ్ లో రెండేళ్లు ఒకే గదిలో ఉన్నాం.
-అవును, అలాంటిదే. -[డేమియన్] ఎలా జరిగిందో.
తను హాలీవుడ్ కు చేరుకున్నాడు.
జెఫ్, అవును.
[డేమియన్] ఆ, అది సంరక్షణ గృహం.
ఆ నల్లులు గుర్తున్నాయా? [నవ్వులు]
మరిచిపోవాలని చూస్తాను.
అవును.
నేను వాటిని మరవలేను.
-నేను వెళ్లి పడుకుంటాను. -[అడానిస్] సరే.
-మీరిద్దరూ సమయం గడపండి. -[అడానిస్] సరే.
తనను లేబుల్ పార్టీకి పిలువు.
-తప్పక పిలుస్తాను. -సరే.
నేను విన్నాను. లేబుల్ పార్టీకి నాకు ఆహ్వానం.
[ఇద్దరూ నవ్వుతారు]
-నీకు ఆహ్వానం. -[డేమియన్] సరే.
సరే. వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
సరే, సందేహం లేదు. కలవడం సంతోషం.
[బియాంకా] మ్ మ్ హ్ మ్.
నువ్విక్కడి నుంచి శివారుకు వెళ్లడం నమ్మలేను.
-ఏంటి? -నీకు బస్తీ
నచ్చేది. ఇప్పుడు మీరంతా…
ఏంటి?
-స్వదేశీ విషయాలు. -అరె, బాబూ.
నీకు పెళ్లయాక చూద్దాం.
-అలాగే, సోదరా. -అవునా?
ఈ ఇంటిని మహిళలు నడుపుతారు. ఇక్కడ ఉంటానంతే.
[డేమియన్ నవ్వుతాడు]
అదే జరుగుతుంది, బాబూ. పెళ్లవుతుంది, కుటుంబం.
అది చక్కనిది.
పోసేసెయ్.
అది మంకీ సూట్ తో మార్చుకోవడం నమ్మలేను.
సూట్ తో కొన్ని ప్రయోజనాలు ఉంటాయి.
[గ్లాస్ శబ్దం]
[డేమియన్] మ్ మ్.
నేనేదే మృదువుగా మారినట్లు అంటున్నావుగా…
నా దాడి పోయినట్లుగా.
హేయ్, అరె, అరె, ఆగు. సరే. అలాగా.
ఛాంప్ లో ఇంకా సత్తా ఉంది.
నేను చెప్పేదల్లా, బాక్సింగ్ వదిలేశా, అది నన్ను వదల్లేదు.
చూడు, నేను అనేదదే, సోదరా.
అంటే, చూడు, నీకు వ్యాపారం, అవీ ఇవీ ఉన్నాయి,
కానీ నేనిలా ఉన్నది
ఏదైనా పోరాటంతో సాధించాలనే.
అర్థమైందా?
ఫీలిక్స్ ను తక్కువ అంచనా వేయకు. సరేనా?
తను చాలా కష్టపడి, సాధించాడు.
నేను 18 ఏళ్లు కష్టపడ్డా, సోదరా.
నేను స్పష్టం చేసుకోలేదేమో.
టైటిల్ అవకాశం కావాలి.
డేమ్ …
[పొడి నవ్వు] నీ ఆలోచన ఏంటో తెలియదు,
కానీ ఇది అలా పని చేయదు.
ఫీలిక్స్ అద్భుతం, తనకు పోయేదేముంది?
నీదేం పోతుంది?
నేను నిర్ణయించేసి నీతో పోటీ పెట్టగలననా?
అలా నీకు జరగలేదా?
[మెల్లగా నిట్టూర్పు]
ఇలా ఉంటుంది, సోదరా.
నిన్ను గౌరవిస్తా…
కానీ నా సమయం మించిపోతోంది.
ఇప్పుడు లేదంటే లేదంతే.
నీకు సాయం చేయాలని ఉంది, చేస్తానని చెప్పాను.
కానీ, బాబూ, నువ్వు అడిగేది, అదీ…
ఓ రకంగా అసాధ్యం.
అదెలా ఉంటుందో నీకు తెలియదు, సోదరా.
వాటిలో ఉన్నంత కాలం…
ఆ గోడల మధ్య.
[గంభీర సంగీతం మోగుతుంది]
అసాధ్యమా?
నీ పేరు తీసేస్తారు.
నీకు ఓ నెంబర్ ఇస్తారు.
అలా మొదలవుతుంది.
గతంలో ఉత్తముడినేగా.
అవును, నిజమే.
అప్పట్లో, సోదరా.
కానీ అది నిరూపంచే అవకాశం రాలేదు.
చూడు, నేను చెప్పేదల్లా…
అండర్ డాగ్ తో పోరాడేందుకు అపోలో క్రీడ్ అవకాశం తీసుకుంటే…
నువ్వెందుకు కాదు?
[నీరు కారే శబ్దం]
బాగా నిద్రపోయావా?
[అడానిస్] మ్ మ్ హ్ మ్.
[బియాంకా] నీ పళ్లు అరగదీస్తున్నావు.
మిగతా రాత్రి ఎలా గడిచింది?
[అడానిస్] అదీ…
-అది… బాగుంది. -అవునా?
పిచ్చాపాటీ కబుర్లు.
హే, గ్రూప్ హోమ్ గురించి నాకు చెప్పలేదే?
చెప్పేందుకు ఎక్కువేమీ లేదు.
[బియాంకా] అలాగా.
అప్పుడు నీ వయసెంత?
అమారా వయసులో ఉండేవాడిని.
నీకు దానిపై మాట్లాడాలని లేదా?
పర్వాలేదు.
-కాదు. -పర్వాలేదు.
కాదు, డేమ్ గురించి.
ఫీలిక్స్ తో పోరాడమని అడిగాడని తెలుసా?
-నిజంగానా? -అవును.
ప్రపంచ హెవీవెయిట్ ఛాంపియన్ కు,
అవకాశం కావాలట.
మరి ఏమన్నావు?
కుదరదని అన్నాను.
అది అసాధ్యం, తెలుసుగా?
అలాంటి అవకాశం కోసం జీవితమంతా వేచి ఉండాలి.
-తను ప్రో కూడా కాదు. -అవును.
మరి ఇంకా పరిగణించడం ఎందుకు?
-[బాక్సర్లు గుర్రుమనడం] -[డూక్] సరే. అలాగే.
తాళ్లపై అతని పని చూడు.
తనను కొట్టు. తన ముందు ఉండు.
ఆ రింగ్ వదిలెయ్. చెయ్.
[వీక్షకుల ఆశ్చర్యం]
[లారా] సరైన పని.
[డూక్] నా వైపు చూడకు, బాబూ.
ఇక నీ ఇష్టం. కానివ్వు.
కానివ్వు, బాబూ, తన పని చూడు.
[డూక్] పోరాడుతూ ఉండు. కానివ్వు.
[డేమియన్] సరే.
[ఇద్దరూ గురగురమంటారు]
[డూక్] సరే, బేబీ, రా. రా.
[ఫీలిక్స్] సరే.
సరే, తాతయ్యా.
సరిపోలేదు.
ధ్యాస పెట్టు. పిడి గుద్దులు.
అతనికి పిడిగుద్దులు.
పట్టు నుంచి బయటకు రా. కానివ్వు.
-హేయ్! సరిగా ఆడతావా? -ఏమిటది? హేయ్.
-ఏయ్. ఏం చేయాలని, గాయపరచాలనా? -వెళ్లిపో,
వెళ్లిపో, చిన్నోడా, నీకంత లేదులే.
ఎవరిని "చిన్నోడు" అన్నావు? ఎవరు "చిన్నోడు"?
ఇది నా జిమ్, సోదరా.
[డేమియన్] సరే, సోదరా!
[పురుషుడు 1] అది పట్టుకో.
హేయ్, హేయ్.
[పురుషుడు 2] వెనక్కురా, డేమియన్. తనను వదులు.
[అడానిస్] హేయ్! అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
అది కావాలనే చేశాడు.
-ఇది చూసుకో. -ఇది నేను చూసుకుంటాను.
[అడానిస్] డీ, మాట్లాడు. ఏమయింది?
నా పని చేస్తున్నాను.
హే, ఇలా రా, బాబూ.
రా. హేయ్, హే, హేయ్. బుర్ర వాడు. సరేనా?
నీ బుర్ర వాడు. బయటిది బయటే వదిలెయ్.
నాకేం కావాలో చెప్పాను, డీ.
అందుకు సమయం పడుతుందన్నాను.
సరే.
సరేనా? అలా నడిచిరా.
తాజా గాలి పీల్చు.
సరేనా?
[డూక్] హేయ్, అడానిస్.
లేదు… డూక్. శాంతించు.
-అది పొరపాటు. -ఆపాను.
అది పొరపాటని చెప్పాను.
-అర్థమైంది. -నీకు కాలేదు!
తను మనసులో ఏదో పెట్టుకుంటే రానిచ్చావు.
సరిగ్గా అదే…
ఇప్పుడు మౌనంగా ఉండకు, డూకీ.
[డూక్] బాబూ…
పర్వాలేదు, శాంతించు. తెలుసు, అర్థమైంది.
తెలుసు. ఇక వదిలేసెయ్. సరేనా?
నేను నియంత్రించాను.
తనెవరో నీకు చెబుతున్నాడు, సరేనా?
అతనిని నమ్ము.
[ముందస్తు సూచన సంగీతం]
డ్రాగో వర్సెస్ చావెజ్
[ఉద్వేగభరితమైన సంగీతం]
పీపీవీలో పోరాటం చూడండి క్రీడ్ - డ్రాగో
అతని పేరు డేమ్
ఏంటి సంగతి, తింగరీ?
ఓహ్, నేను…
శుభ్రం చేస్తున్నాను.
డూక్ మామ అలా చెప్పలేదే…
[నిట్టూర్పు]
నేను సమస్యలో పడకూడదని.
అమ్మకు నేను పోరాటం చేయడం ఇష్టం లేదు.
అది మన రహస్యమే అయితే.
అవును!
నీకు ఇతర విషయాలు చూపించమంటావా?
అవును!
[మధుర సంగీతం మోగుతుంది]
అది నేరుగా కుడికి.
అలాగే వీలర్ ను నాకౌట్ చేశావా?
నీకు అదెవరు నేర్పారు?
నువ్వే.
నువ్వు పోరాటం చూశావా?
నీ పోరాటాలు అన్నీ నేను చూశాను.
నాకు వేరే ఏదైనా చూపించు.
చాలా మంది దానిని హింస అనుకుంటారు, కానీ అది అలా కాదు.
అది సమయ పాలన, ధ్యాస పెట్టడం ఇంకా…
నియంత్రణా?
[ఇద్దరూ మెల్లగా గురగురమంటారు]
చక్కగా చెప్పావు.
-♪ చెప్పగలను ♪ -[జనాల చప్పట్లు]
♪ చీకటిలో ఏదో మసలుతోందని ♪
♪ ఆ చీకటి, అవును ♪
♪ నేను చెప్పగలను ♪
♪ నన్ను రక్షణ లేకుండా పట్టుకోవాలని చూసావని♪
♪ నేను ఉత్తమంగా నా ప్రయత్నం చేస్తున్నా ♪
♪ కిందకు పోకుండా ఉత్తమంగా ప్రయత్నిస్తున్నా ♪
♪ ఆ వర్షం అంతటినీ మరిచిపోవడం కష్టం ♪
♪ నువ్వు ఉరుములు వింటూ ఉంటే ♪
♪ అది ఎలా ఉంటుందంటే ♪
♪ నీడలు నన్ను అనుసరిస్తూనే ఉంటాయి ♪
[స్పీకర్లలో ఉత్తేజకరమైన ఆర్ అండ్ బీ సంగీతం]
ఐస్ వేసి రెండు స్కాచ్ లు ఇస్తావా?
సరే, ధన్యవాదాలు.
ఏంటి, డానీ?
నిన్ను ఓడించేవాడిని.
సరే, లేదా చేయలేనేమో.
-నువ్వు బాగున్నావు. -నువ్వు కూడా.
-స్వెటర్. -నాకు… నువ్వు రావడం సంతోషం.
బీ పిలిచింది.
నిజం.
[లారా నవ్వుతుంది]
హేయ్, వాళ్ల చింత వద్దు.
నాకేమీ లేదు.
ఇది పార్టీ. సరదాగా ఉండు.
ఇక్కడ నువ్వు చూడాల్సిన చాలా విషయాలున్నాయి.
ఇది అదిరే పార్టీ, సోదరా. అవును. [నవ్వులు]
అభినందనలు, బాబూ.
నువ్వు సాధించావు.
[అడానిస్] ఇక వాళ్లిద్దరు: చావెజ్, డ్రాగో.
ఆ పోరాటం ఈ ఏడాది ఉత్తమం అవుతుంది.
హేయ్, నిన్నే… బాగున్నావా?
నాకు ఆయాతో పని లేదు.
సరే. ఇప్పుడే వస్తాను.
వెళ్లు.
[అడానిస్] అదిరే బాబులను చూడు.
నేను ఇది కొనాల్సిందే…
నువ్వు దీనికి సిద్ధమా?
ఎప్పుడైనా సిద్ధం. అడిగే పని లేదు.
సరే. అది పోరాటానికి దాచుకో.
మనకు వేదిక ఉంది. డబ్బు తీసుకున్నాం.
రికార్డులు బద్దలుకొడతాము.
[బియాంకా] దయచేసి నాకు ట్రాక్ లు పంపుతావా?
వాటిని వినాల్సిందే.
వచ్చే వారం మాట్లాడదాం. కలవడం సంతోషం.
నీకూ అభినందనలు.
నువ్వు వచ్చావు.
-అవును. -నీ రాకకు ధన్యవాదాలు.
సరదాగా ఉన్నావా?
-అవును. -అవునా?
-అవును. -మంచిది. నేను కూడా.
గదిలో పని చేసి అలసిపోయాను, కానీ… [నవ్వులు]
నువ్వు చేసేదదే.
అవును, కొన్నిసార్లు.
మీరంతా అదే చేస్తారనుకుంటా. అక్కడ అతనిని చూడు.
-[బియాంకా నవ్వుతుంది] -తన డాన్ కింగ్ లా.
[నవ్వులు] జుట్టు లేకుండా.
-హమ్మయ్య. [నవ్వులు] -అవును.
అది అతనికి వృద్ధి.
వీటికి రావడం తనకు నచ్చేది కాదు.
అయితే…
-ఇదెలా ఉంటుంది? -ఏమిటది?
నీ పాట వేరే వాళ్లు పాడడం?
మ్ మ్.
అది బాగుంటుంది.
అంటే, అది ఎవరైనా సరే, పర్వాలేదు.
అవును, దాదాపు నమ్మేశా.
[ఇద్దరూ నవ్వుతారు]
డానీ ఎలా ఉన్నాడు? బాక్సింగ్ మిస్ అవుతాడా?
లేదు. నాకు అలా చెప్పడు.
కానీ మిస్ అవుతాడా?
చెప్పాలంటే, నిజానికి నిన్ను ఓ విషయం అడగాలి.
మీ ఇద్దరి మధ్య ఏం జరిగిందని.
నన్నెందుకు జైలులో పెట్టారనేగా.
అవును.
నిజానికి విసుగెత్తే కథ.
ఓ గొడవలో ఇరుకున్నాను.
గతంలో కొన్ని కేసులు ఉన్నాయి.
తుపాకీ తీశాను.
డానీ ఉన్నాడక్కడ. తను చెబుతాడు.
నీకు తెలుసుగా.
డానీకి కోపం వచ్చింది…
అతనికి అది తగినది కాదని అనను, కానీ…
[డేమియన్ నవ్వు]
ఎవరా "అతను"?
-సరే, ఉహ్, మేము… -[మెల్లగా నవ్వడం]
అతని పేరు లియాన్.
మిగతాది, డానీ చెప్పేందుకు వదిలేద్దాం.
ఇది నా చోటు కాదు. తెలిసిందిగా?
కానీ నీ మాటలలా.
గతంలోకి చూసేందుకు కష్టపడాల్సి ఉంటుంది.
-[భద్రత 1] ఆపు. -[భద్రత 2] డ్రాగో!
[భద్రత 3] తనను పట్టుకో!
-[పురుషుడు గుర్రుమనడం] -[జనాలు అరవడం]
[భయానక సంగీతం మోగుతుంది]
[విక్టర్ గుర్రుమంటాడు]
డ్రాగోపై దాడిలో అనుమానితుడి పట్టివేత
[యాంకర్] లూయిస్ కమీనో అనే అతనిని…
-ఎల్ఏపీడీ కస్టడీలోకి… -[అడానిస్] లేదు.
లేదు, మనం ఏదీ రద్దు చేయట్లేదు.
తను స్పెషలిస్ట్ ను కలుస్తాడు.
వాళ్లు చెప్పేది… కనీసం ఆరు నెలలు.
తెలుసు. తెలుసు. కానీ అదీ చూద్దాం.
తేదీని మార్చను.
అలాగే.
[యాంకర్] …అతి పెద్ద ఈవెంట్.
సీడర్స్-సైనైలో ప్రస్తుతం కోలుకుంటున్న డ్రాగో,
స్పృహ కోల్పోయాడు,
అలాగే అతని కుడి భుజం, చేయిపై పలు గాయాలు తగిలాయి.
ఇక అతని గాయాలు ఇప్పుడు ఫెలిక్స్ చావెజ్ తో
-వచ్చే నెల… -[సెల్ ఫోన్ రింగ్]
…అత్యంత ఎదురుచూసిన
-పోరుపై సందేహం రేకెత్తించాయి. -హలో?
అవును, అంతా సరి అవుతుంది.
చూసుకుందాం. మరో ఫైటర్ ను వెతుకుదాం.
ఇది మరో ఫైటర్ ను వెతకడం గురించి కాదు.
తెలుసు, మీ కోపాలు అర్థం చేసుకోగలను.
-నిజంగా చేసుకోగలను. -అయితే, ఏం చేస్తావు?
అతను డ్రాగోతో పోరాటం చేయాలట.
కానీ అతని కోసం మేము ఆరు నెలలు ఆగలేము.
ఈ అవకాశాలు శాశ్వతంగా ఉండవు.
అవి ఇప్పుడే జరగాల్సి ఉంది.
అలాగే, ఒకరున్నారు,
బహుశా డ్రాగో కాకుండా, ఇద్దరు పోటీదారులు ఉన్నారు.
ఓర్టిజ్ ఉన్నాడు, స్పొరీనో ఉన్నాడు.
గత పోటీతో కోలుకుంటున్నాడు.
సరే, మరి ఎవరు?
ఓ ఉపాయం ఉంది.
అది ప్రమాదకరం,
కానీ మనం చేయగలిగామంటే, డబ్బు సంపాదించగలం.
నీ మనసులో ఏముంది?
నువ్వు డేమ్ తో ఫైట్ చేయాలట.
డేమ్?
[వెటకారంగా] తనసలు ఫైటరే కాదు.
తను నీతో పోరాటంలో నిజంగా ఉన్నాడు.
హే, ఫీలిక్స్, జనాలవి మాటలంతే.
ఛాంప్, తను నీ కంటే పెద్దవాడు.
-ఏంటి? -[అడానిస్] నీ మాట నిజం.
కానీ డేమ్ ప్రాణాలొడ్డి పోరాడతాడు.
ఇప్పుడు, మనం దూరాలోచన చేయాలి.
[డూక్ నిట్టూర్చుతాడు]
నీకది నచ్చలేదు, కదా?
డేమియన్ బాక్సరే కాడు.
లోకంతో పోరాడి, గాయాలు చేస్తాడు.
లేదు, నచ్చలేదు. ఇది సర్కస్ కాదు.
అతని ఉద్దేశం
తాను ఓ షో చూపిస్తాడని. సరేనా?
మనం ఆడగలిగే ఆటను ఆడాలి.
కానీ విషయం ఏంటంటే, జనాలు వస్తారా?
జనాలు వస్తారు. దానికి మాట ఇస్తాను.
అందరికీ అండర్ డాగ్ కథ నచ్చుతుంది.
రాకీకి అపోలో అవకాశం ఇస్తే ఎంతమంది వచ్చారో తెలుసా?
ఆ పోరాటం గురించి జనాలు ఇప్పటికీ మాట్లాడుకుంటారు.
ఛాంప్, విను.
మేము మాటిచ్చినది అది కాదు, సరేనా?
నాకు అర్థమైంది.
కానీ అదే నేనయితే,
ఆ పని చేస్తాను.
[స్పానిష్ లో] ఏమంటావు?
అతనిని నమ్ముతావా?
హా, తప్పకుండా.
సరే, కానిద్దాం.
[ఇంగ్లీష్ లో] ఆ పని చేద్దాం.
నీ కుర్రాడికి చెప్పు,
ఆ రింగ్ లో తనను చితక్కొడతానని.
ఫీలిక్స్, నీ పని నువ్వు చేయడమే నాకు కావాలి.
-హ్ మ్ ? -ఆ పని చేద్దాం.
షోటైమ్ స్పోర్ట్స్ సమర్పించు
[నాటకీయ సంగీతం మోగుతుంది]
[వ్యాఖ్యాత] తన దీర్ఘకాల ట్రైనర్, భాగస్వామి అయిన
"లిటిల్" డూక్ బర్టన్ తో ప్రముఖ డెల్ఫై అకాడమీని చేపట్టాక,
మరుసటి తరం బాక్సింగ్ దిగ్గజాలకు
అడానిస్ క్రీడ్ శిక్షణ ఇచ్చి, రూపొందించాడు.
అడానిస్ నన్ను చూసుకుంటాడు. మేము ఓ కుటుంబం.
[వ్యాఖ్యాత] క్రీడ్ అథ్లెటిక్స్
కిరీటంలో అతి చక్కని ఆభరణం
సందేహం లేకుండా ఫీలిక్స్ చావెజ్ అనాలి.
[ఫీలిక్స్] నేను యోధుడిలా లోపలకు వెళతాను.
నిన్ను బయటకు పంపేవరకూ, నేను ఆగను.
నేను, మా అమ్మ ఓ తరం రూపొందించాలి,
వాళ్లు చేసినట్లుగా.
యోధుడిగా నా సమయం గడిపాను.
చెప్పాలంటే, ఫీలిక్స్ మరుసటి తరం.
ఆ మెరుపులను దగ్గరగా చూసే అవకాశం వస్తుందని ఉత్సాహం.
అతను ఓ అద్భుతం.
[వ్యాఖ్యాత] ఇప్పుడు, చావెజ్ కోసం
ఏమాత్రం అవకాశం లేని కొత్త ప్రత్యర్థిపై
క్రీడ్ తన కీర్తి, వారసత్వం పణంగా పెడుతున్నాడు.
[డేమియన్] నేను జైలుకు వెళ్లే ముందు,
అమెచ్యూర్ బాక్సింగ్ లో నాది అత్యధిక ర్యాంకింగ్.
[గుర్రుమనడం]
ఎప్పటికీ.
[వ్యాఖ్యాత] "డైమండ్" డేమియన్
ఆండర్సన్, కాలిఫోర్నియా, లాస్ ఏంజెలెస్ లోని
క్రెన్ షా జిల్లా నుంచి ప్రకటిత గోల్డెన్ గ్లోవ్స్ ఛాంపియన్.
కానీ, దాదాపు ఇరవై ఏళ్లు ఊచల వెనుక ఉన్న తరువాత,
అతను ఇప్పుడే ప్రొఫెషనల్ అరంగేట్రం చేస్తున్నాడు.
[డేమియన్] నేనిప్పుడు తిరిగి రావడంతో
ఇది చారిత్రక విరామం.
[వ్యాఖ్యాత] ఇద్దరు పోరాటయోధుల
భవిత పణంగా ఉంది.
ఈ ఏడాది ఉత్తమ పోరాటాన్ని
క్రీడ్ అథ్లెటిక్స్ ప్రోత్సహిస్తుంది.
ఇది సిండ్రెల్లా కథ అవుతుందా,
లేదా ఛాంపియన్ బెల్ట్ లో ఉత్తమ పోరాటమా?
ఆల్ యాక్సెస్ ఆండర్సన్ వర్సెస్ చావెజ్
[అల్ బెర్న్ స్టైన్] మహాశయులారా,
క్రిప్టో.కామ్ ఎరీనాలో నేటి ప్రధాన కార్యక్రమానికి
మీకు సుస్వాగతం.
ఎంతో ప్రచారం పొందిన చాలా ప్రత్యేకమైన
టైటిల్ మ్యాచ్ కు స్టార్లు వస్తున్నారు,
దీనిని మీకు షోటైమ్, క్రీడ్ అథ్లెటిక్స్ అందిస్తున్నాయి.
ఈ పోటీ డబ్ల్యూబీసీ హెవీవెయిట్ ఛాంపియన్ అయిన
ఫీలిక్స్ చావెజ్,
దాదాపుగా ఎవరికీ తెలియని సవాలుదారు డేమియన్ ఆండర్సన్ మధ్య జరగనుంది.
[నాటకీయ సంగీతం మోగుతుంది]
ఆండర్సన్ వర్సెస్ చావెజ్
-[డూక్] సరే, కానివ్వు. -[ఫీలిక్స్] మ్ మ్.
[బాక్సర్లు గుర్రుమంటారు]
[అస్పష్ట సంభాషణ]
[పరికరం బీప్ శబ్దం]
[అడానిస్] సరే.
మహాశయులారా.
క్రీడ్.
-ఓ నిమిషం ఇవ్వండి. -సరే.
[అడానిస్] 6 అడుగుల 1 అంగుళంతో,
లాస్ ఏంజెలెస్, క్రెన్ షా జిల్లాకు చెందిన
[నాటకీయంగా] "డైమండ్" డేమ్ ఆండర్సన్ పోరాడుతున్నాడు.
అబ్బా, ఛ.
[అడానిస్ నవ్వుతాడు]
చివరకు నిన్ను ఆ బంధనాల నుంచి బయటకు తెచ్చాను.
ఎలా ఉన్నాను?
తేలికగా ఉన్నావు.
ధన్యవాదాలు.
నాకు ధన్యవాదాలు వద్దులే.
అక్కడకు వెళ్లి, సత్తా చూపించు.
కచ్చితంగా.
-[ఉద్విగ్న సంగీతం మోగుతుంది] -[జిమ్మీ లెన్నన్ జూ.] ఇప్పుడు,
ఇక్కడ హాజరైన సోదర సోదరీమణులారా,
ప్రపంచ వ్యాప్తంగా చూస్తున్న బాక్సింగ్ అభిమానులారా,
ఇదిగో మొదలవుతోంది.
[అల్] ఈ సాయంత్రం సవాలుదారు,
"డైమండ్" డేమియన్ ఆండర్సన్
దక్షిణ మధ్య లాస్ ఏంజెలెస్ వాడు.
[జనాల అరుపులు]
["గ్రైండింగ్ ఆల్ మై లైఫ్ " మోగుతుంది]
♪ నా జీవితమంతా పోరాటంలోనే నా జీవితమంతా ♪
♪ త్యాగం చేశా పోరాటం ఫలితం ఇచ్చింది ♪
♪ ఓ భాగం కావాలా పాచిక వేయాల్సిందే ♪
♪ అందుకే, నా జీవితమంతా పోరాటమే నా జీవితమంతా ♪
♪ నా జీవితమంతా పోరాటమే నా జీవితమంతా ♪
తన మొదటి పోరాటంలోనే నేరుగా టైటిల్ కు పోటీ పడేంతగా
ఇతనిలో ఉన్న ఆ ప్రత్యేకత ఏంటి?
అంటే, అదంతా అడానిస్ క్రీడ్ పై ఆధారపడుతుంది.
ఆండర్సన్ కు ఎంతో సత్తా ఉందని క్రీడ్ చెబుతున్నాడు.
[మౌరో రనేలో] కానీ ఆ విషయం
మరో క్షణంలో మనమే తెలుసుకుంటాం.
ఇది పిట్ట కథా, లేదా నరమేధమా?
[స్పీకర్లలో నాటకీయ లాటిన్ సంగీతం]
[జనాలు ఉత్సాహపరచడం]
[నాటకీయ లాటిన్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
ఇతను క్రీడ్ అథ్లెటిక్స్ కు సరైన ఉత్పత్తి.
విధ్వంసకర నాకౌట్ ల వరుసతో ఈ సన్నివేశంలోకి చేరుకుని
చావెజ్ తన ఉనికి చాటుకున్నాడు.
గర్వపడే ఫైటర్,
ఈ సాయంత్రం జరగబోయే
అసాధారణ పోటీలో అతని అంచనా ఒక్కటే:
విజయం.
క్రిప్టో.కామ్ ఎరీనా నుంచి,
ఈ సాయంత్రం ప్రధాన ఈవెంట్ కు సమయం అయింది.
-ఇది షోటైమ్! -పర్వాలేదు.
పట్టుకున్నా. ధన్యవాదాలు.
మీకు మొదటగా పరిచయం, నా కుడి వైపు
తన ప్రొఫెషనల్ అరంగేట్రం చేస్తూ
ప్రపంచ టైటిల్ కోసం అపూర్వ ప్రయత్నం చేస్తున్నాడు,
ఇడిగో మాజీ గోల్డెన్ గ్లోవ్స్ ఛాంపియన్,
"డైమండ్" డేమియన్ ఆండర్సన్.
[అస్పష్టంగా చప్పట్లు]
రింగ్ ఆవల అతని ప్రత్యర్థి,
డిఫెండింగ్ వరల్డ్ ఛాంపియన్.
పదిహేను విజయాలు, ఒక పరాజయం అతని రికార్డ్,
అతనికి విజయాలలో 14 నాకౌట్ ద్వారానే వచ్చాయి.
పరిచయం చేస్తున్నాం ఫీలిక్స్ "ఎల్ గెరేరో" చావెజ్.
[గట్టిగా చప్పట్లు]
[రస్సెల్ మోరా] రింగ్ మధ్యలోకి. రింగ్ మధ్యలోకి.
మహాశయులారా, డ్రెసింగ్ గదిలో నిబంధనలు చూశాం.
అన్ని సమయాలలో రక్షించుకోమని
[ముద్దగా స్వరం] గుర్తు చేయాలి.
నా ఆదేశాలు పాటించాలి.
మీ ఇద్దరికీ దేవుడి దీవెన.
[ఇద్దరూ భారీగా గాలి పీల్చడం]
తాకండి.
డేమ్ కు బలమైన ఆరంభం కావాలి.
ఇది త్వరగా అయిపోతుంది.
ఫీలిక్స్ ఓ రాక్షసుడు కదా.
-[జనం] చావెజ్! -[ఘంట శబ్దం]
[మౌరో] ఘంట మోగింది, రౌండ్ ఒకటి మొదలైంది,
ఇక్కడ క్రిప్టో.కామ్ ఎరీనాలో.
చావెజ్ దూకుడుగా ఆరంభించాడు. వేట మీద ఉన్నాడు.
ఆండర్సన్ తన అమ్ముల పొదిలో ఏముందో
స్పష్టమైన సందేశం ఇచ్చాడు.
కానీ ఆండర్సన్ బాగా గార్డ్ చేసుకున్నాడు.
[బాక్సర్లు గుర్రుమంటారు]
కానివ్వు, చాంప్! ఆడు.
ఆపకు. ఒత్తిడి పెంచు, బేబీ.
[మౌరో] చావెజ్ తన పిడిగుద్దు గుద్దాడు
కానీ ఆండర్సన్ చక్కగా కదిలాడు.
[బాక్సర్లు గుర్రుమంటారు]
చావెజ్ అతనిపైకి నడిచాడు…
అరె, అబ్బో! అది వికృత దెబ్బ.
అది ఉద్దేశపూర్వకంగా ఉంది.
ఆ శక్తి ఎంతా ఎటు పోయింది?
ఏం లేదులే. కానివ్వు.
చేతులెత్తు, బేబీ.
నేను చూడనిదేదీ నీ దగ్గర లేదు, బాబూ.
[ఫీలిక్స్] సరే, తాతా. నీ దగ్గరేమీ లేదులే.
మృదువైనవాడివి. మృదువైనవాడివి.
[ఇద్దరూ గురగురమంటారు]
[మౌరో] ఆండర్సన్ ఉడుముపట్టు.
తాళ్లకు దూరంగా వెళ్లు.
[మౌరో] మోచేయి మడిచి భుజాలతో అడ్డుకునే క్రాబ్ గార్డ్ కు ముందే.
[అల్] డేమ్ మనకు కొత్త కావచ్చు,
కానీ తన దగ్గర కొన్ని కిటుకులున్నాయి.
[జనాల ఉత్సాహ అరుపులు]
[ఫీలిక్స్] రిఫరీ. అది కనబడలేదా?
-[రస్సెల్] బాక్స్! -[బాక్సర్ల గుర్రు]
[ఘంట మోగుతోంది]
మొదటి రౌండ్ ముగింపులో కొన్ని ప్రమాదకర పంచ్ లు.
నిబంధనల పుస్తకాన్ని ఆండర్సన్ తాజాపరచగలడు, అల్.
[డూక్] వెళ్లు, ఫీలిక్స్.
[స్పానిష్] నా మాట విను.
[ఇంగ్లీష్ లో] నీతో బరిలో దిగాక తెలుసనుకుంటాడు.
[స్పానిష్] సరవుతుంది.
[లారా] [ఇంగ్లీష్] పథకం.
-తెలుసు. -[డూక్] విను,
ఫైటర్ పని చెయ్, రిఫరీలతో నా పని.
అది ఎలాంటి గొడవలా మార్చకు.
అతనికి అదే కావాలి. నిన్ను రెచ్చగొట్టడం.
వద్దు. సరేనా?
-[ఫీలిక్స్] చూసుకుంటా. -[డూక్] పో.
[ట్రైనర్] రౌండ్ చోరీ.
-నీరు. -అందులో ఇరుక్కోకు.
మొదటి రౌండ్ కే నీ ముఖంపై గాయాలు.
రా, బాగా చేయగలవు.
పథకానికి కట్టుబడు, బేబీ.
[డూక్] వెళ్లి పోరాడు,
మనం బాగా కష్టపడినదానికి.
-[ముందస్తు సూచన సంగీతం] -[భారీగా ఊపిరి పీల్చడం]
రౌండ్ 2
-[ఘంట మోగేతోంది] -[అల్] రెండవ రౌండ్ మొదలైంది,
చావెజ్ అప్పుడే దాడి చేస్తున్నాడు.
[బాక్సర్లు గుర్రుమంటారు]
అంతే, ఛాంప్.
[మౌరో] చావెజ్ పోరాటంలోకి వచ్చినట్లుంది.
అమ్మ బాబోయ్!
చావెజ్ తలను భుజాల నుంచి వేరు చేసేలా
ఆండర్సన్ ఊగిపోతున్నాడు.
[బాక్సర్లు గుర్రుమంటారు]
హేయ్! హేయ్, హేయ్!
ఏయ్! ఏమిటిది?
[మౌరో] అది కావాలనే చేసినట్లుంది.
-నిన్నే! టైమ్! -[మౌరో] అది
చేజారక ముందే రిఫరీ నియంత్రించాలి.
-కొనసాగించగలవా? -హా, బాగున్నా.
-ఉండు. -[అల్] కంటికి బాగా
కింద తగలడమే
-చావెజ్ కు ఏకైక మంచి విషయం… -ఇలా రా.
-…ప్రమాదమే. -2 పాయింట్ల కోత.
ఉద్దేశపూర్వక మోచేయి.
సమయం గురించి, రెఫ్.
-2 పాయింట్ల కోత -[అరుపులు]
ఉద్దేశపూర్వక మోచేయి.
విను, ఇలా చేశావంటే
అనర్హత పొందుతావు.
-అర్థమైందా? -సరే. సరే.
-బాగున్నావా? -హా, బాగున్నాను.
-[మౌరో] ఎవరైనా… -బాక్స్!
[మౌరో] …ఈ పోరాటం ఎలా ఉంటుందోనని అనుకుంటే,
ఆండర్సన్ దీనిని స్పష్టం చేయడానికే వచ్చినట్లుంది.
ఇది మీ జీవితానికి పోరాటం.
[అల్] చావెజ్ తన మూలకు వచ్చి, కుదురుకుంటాడని ఆశిద్దాం.
-[ఘంట శబ్దం] -[మౌరో] రౌండ్
ముగింపు కోసం కుడి చేయి, ఆండర్సన్ ను ఏదైనా ఆలోచించుకోమంటూ
చావెజ్ మూలకు పంపాడు.
భలే ఫినిష్. బలంగా ముగించావు.
ఆ నోటి రక్షణ తీసేయనివ్వు.
ఆగు!
పోరాడు, ఛాంప్. ప్రతి రౌండ్ లో.
[దీర్ఘంగా ఉఛ్వాస]
హేయ్, ఛాంప్. బాగున్నావా? వెళ్లగలవా?
హా, బాగున్నాను.
సరే, తను బాగున్నాడు. పద.
బాగున్నానని చెప్పాడు.
విను, బాధ తాత్కాలికం. చెప్పు. బాధ తాత్కాలికం.
-బాధ తాత్కాలికం. -బాధ తాత్కాలికం.
వాడు మొద్దు! సరేనా?
-నువ్వు ఛాంప్, సరేనా? -నేను ఛాంప్ ని.
పో, ఛాంప్. చేతులు పైకి.
తాడుకు దూరంగా.
-అది చెయ్. -[లారా] బాగుంది.
-వెళ్లు. వెళ్లు. -[డూక్] పద.
-[ఘంట శబ్దం] -[మౌరో] రెండు రౌండ్లే,
కానీ ఇది మనలో ఎవరూ ఊహించిన పోరాటం కాదు.
అందులో ఉండు, బాబూ.
[అల్] ఓహ్, ఆ ఎడమ చేతికి మరో షాట్.
[బాక్సర్లు గుర్రుమంటారు]
పరిస్థితులు వికారంగా మారుతున్నాయి.
-తీవ్ర సమస్యలో… -[రస్సెల్]
-చావెజ్. -[రస్సెల్] ఆపు!
-ఆమెను తీసుకెళతా, డీ, సరేనా? -[అడానిస్] సరే.
మనం వెళ్లాలి.
ఓటమి లాంటిదేమీ లేదు. వెళ్లు.
[మౌరో] ఇది ప్రమాదకరం.
ఆండర్సన్ ఇనుప గుండులా ఊగుతున్నాడు…
-కదులు! -[మౌరో] …చావెజ్ కు
-విధ్వంసం జరుగుతోంది. -[స్పానిష్ లో మాటలు]
[ఉద్విగ్న సంగీతం మోగుతుంది]
[మౌరో] ఆండర్సన్ నుంచి భారీ షాట్.
చావెజ్ పడిపోయాడు.
చావెజ్ పైకి లేవడం లేదు.
[అల్] అయ్యో, లేదు. మీరది చూడాలని అనుకోరు.
చావెజ్ పడిపోయాడు
-బాగా గాయపడ్డట్లు ఉంది. -లేదు, లేదు.
-[లారా] ఫీలిక్స్! -[ఘంట శబ్దం]
[జిమ్మీ] సోదర సోదరీమణులారా…
-[లారా] ఏం జరిగింది? -…మన రిఫరీ
ఇన్ చార్జ్ రస్సెల్ మోరా,
-పోటీ ఆపేశాడు. -[అడానిస్] వైద్యసిబ్బంది!
-అతనే మన విజేత… -డాక్, తనకు బాగవుతుందా?
…అద్భుతమైన నాకౌట్ ద్వారా
అతనే కొత్త ఏకీకృత
ప్రపంచ హెవీవెయిట్ ఛాంపియన్,
"డైమండ్" డేమియన్ ఆండర్సన్.
ఏంటి, సోదరా? ఏంటి, సోదరా?
అంతేగా? ఏంటి?
[నాటకీయ సంగీతం మోగుతుంది]
[గుర్రుమనడం]
సరే, డూక్. మనం ఇది సరిచేయాలి.
-ఏదైనా సరే… -లేదు.
నీకు చెప్పా, ఇప్పటికే.
ఏదీ సరిచేయడం లేదు. "డూక్" సంగతేమీ లేదు.
-సరి చేయగలను. -లేదు!
-నువ్వు చేయలేవు. -[సైరన్ మోత]
జిమ్ కు దూరంగా ఉండు. ఆ పని చెయ్.
కొంత కాలం దూరంగా ఉండు.
[సెల్ ఫోన్ మోత]
అమ్మ నీతో మాట్లాడాలి
[తలుపు ముూయడం]
[మేరీ యాన్ నిట్టూర్పు]
హే, అమ్మా.
[మేరీ యాన్] ఫీలిక్స్ కు ఎలా?
[చేతులు కడగడం]
ఇంకా ఆస్పత్రిలో ఉన్నాడు.
నిలకడగా ఉన్నాడు.
నేను బయటకు వచ్చా, కొంత చోటు ఇద్దామని.
[మేరీ యాన్] మ్ మ్.
తెలివైన పని కావచ్చు.
[అడానిస్ నిట్టూర్పు]
ఇదంతా ఏంటి?
అవి డేమియన్ రాసినవి.
[గంభీర సంగీతం మోగుతుంది]
నా నుంచి దాచావా?
నువ్వు ముందుకు సాగాలని, హా, దాచాను.
అమ్మా, ఎలా చేయగలిగావు?
నిన్ను రక్షించాలని చూశా.
దేని నుంచి రక్షించాలని?
డేమియన్ నా సోదరుడు.
లేదు, డానీ.
నిన్ను జంతువులా బంధించినా ఆ గృహంలో కాదు.
నిన్ను మళ్లీ అక్కడకు వెళ్లనిస్తాననా?
నేను తనను వదిలేశానని తను అనుకునేలా చేశావు.
అతనేం భరించాడో తెలుసా?
మీ ఇద్దరూ కలిసి ఎవరిని కొట్టారో తెలుసు.
నీకు లియాన్ తెలుసా?
[నిట్టూర్పు]
[ఎగబీల్చుతూ] తెలుసు.
నేనెవరో తెలిసే ముందే డేమియన్ అండగా ఉండడం నీకు తెలుసు.
ఈ ఇంటిలో నీ ఇద్దరు పిల్లల కంటే
డేమ్ నన్ను కుటుంబంలా చూశాడు.
అది నా నుంచి తీసేసుకున్నావు.
నీ కోసం కాకపోతే ఇదేదీ జరిగేది కాదు.
నీ మాట పూర్తిగా నిజం.
ఇదేదీ జరగదు.
గట్టిగా కొట్టావు, డానీ.
నువ్వది చూడలేవు.
డేమియన్ నీకు అండగా ఉన్న సమయం ఉండవచ్చు.
కానీ ఇప్పుడు అతను చేస్తున్నది కాదు.
[భయానక సంగీతం మోగుతుంది]
[భారీగా ఊపిరి పీల్చడం]
[స్పీకర్లలో హిప్ హాప్ సంగీతం]
తప్పుకో.
ఏయ్, డేమ్. డేమ్.
-హేయ్, బాబూ. -నా మీద చేతులు తియ్.
-[జనాల అరుపులు]
[పురుషుడు] ఆగు.
[సంగీతం ఆగుతుంది]
పర్వాలేదు. ఊరుకో, సోదరా.
అది ఇలా ఇవ్వు.
మన పరిస్థితి ఇదా?
ఏంటి, డానీ?
బాగున్నావా? మంచి డ్రెస్.
బాబూ. కాదు, చెప్పు, సోదరా.
ఇంత కాలం నాతో ఆడుతున్నావు.
ఉత్తరాల నుంచి వచ్చిందేమో కదా?
నాతో అబద్ధమాడావా?
నీకు అండగా నిలిచాను.
నా ఇంటికి తీసుకెళ్లాను.
నా కుటుంబంతో కలిపాను.
నీ కోసం డబ్బు పెట్టాను.
నీ చేతులకు గ్లోవ్స్ వేశా.
సరే. చాలు. నా బాధ అర్థమైందా?
[నవ్వులు]
నువ్వు… నా చేతులకు గ్లోవ్స్ వేశావా?
అరె తమ్ముడూ. [నవ్వులు]
-బాగా పంచ్ లు వేస్తున్నావు. [నవ్వులు] -[అనుచరుల నవ్వులు]
ఎందుకంటే నీకు జ్ఞాపకం ఉంటే. నా గ్లోవ్స్ మోసేవాడివి.
నీ సామాను తీసుకుని, జిమ్ నుంచి వెళ్లిపో.
డానీ, ఆగు. ఆగాగు, ఆగు.
నాకు నీ అవసరం ఉందనా?
లేదు. జైలులో ఉండగా, నీ అవసరం ఉంది.
ఇంటికొచ్చాక, అవును, సోదరా, నీ అవసరం ఉంది.
కానీ, ఇప్పుడు చూడు.
-నేను విజేతను. -[అనుచరులు] అవును!
[డేమియన్] నాకు నీతో దేనికీ అవసరం లేదు… దేనికీ కూడా.
[డేమియన్ నవ్వు]
ఎప్పుడు ఎవరు ఒంటరి?
హా, అదే సరైనది. పారిపో.
పారిపో. ఆ పని బాగా చేయగలవు,
పిల్ల క్రీడ్.
[అనుచరుల నవ్వులు]
[నిట్టూర్పు]
-ఏమన్నావు? -[డేమియన్] ఓహ్.
-నన్ను ఏమన్నావు? -కోపమా?
కోపం వచ్చిందా?
జీవితంలో సగ భాగం జైలులో
నీ జీవితం వేరేవారు బతకడం చూడు.
నాకు వెన్ను చూపించావు, తమ్ముడూ.
హే, కానీ, చూడు, చింతించకు.
[నవ్వులు] హే, ఇలా రా.
ఇది గుర్తుందా?
ఈ టైటిల్?
ఇవన్నీ? [నవ్వులు]
ఇప్పుడే మొదలుపెడుతున్నా, తమ్ముడూ.
అన్నిటి కోసం వస్తాను.
దాని అర్థం ఏంటి?
నన్ను బెదిరిస్తున్నావా?
[అడానిస్ గుర్రుమంటాడు]
ఇక్కడ బెదిరింపులు లేవు.
వాగ్దానాలు మాత్రమే, తమ్ముడు.
[ఉద్విగ్న సంగీతం మోగుతుంది]
ఇలా రా. చూడనీ.
-చేతులు తియ్. -బాగానే ఉన్నావు.
అవును.
ఒకసారైనా నీకు నువ్వే లే.
ఎలా ఉంటుందో చూడు.
[ఉద్విగ్న సంగీతం తీవ్రమవుతుంది]
వెళ్లిరా!
[నిట్టూర్పు]
[బియాంకా] రాత్రంతా ఎక్కడున్నావు?
నా కాల్స్ కు రాత్రి, ఉదయం
జవాబు ఇవ్వలేదే?
నీ కంటికి ఏమయింది?
ఏం కాలేదు.
బాగానే ఉన్నావా?
[వెటకారంగా] ఇవాళ వద్దు.
థెరపీ సెషన్ కు సమయం లేదు.
అలాగే. సరే అయితే దేనికి సమయం ఉంది?
నాకు తెలియజేయి.
ఎందుకంటే నీతో చాలాకాలంగా
మాట్లాడాలని చూస్తున్నా, డానీ.
సరేనా?
ఏం జరుగుతోందో దయచేసి చెబుతావా?
కారణం నేనా?
కాదు. నీకు దీనితో సంబంధం లేదు.
[బియాంకా నిట్టూర్పు]
లియాన్ గురించా?
ఏంటి? నీకెవరు చెప్పారు?
డేమ్.
నాకు ఇంకేమైనా చెప్పాలనుకుంటావా?
[బియాంకా నిట్టూర్పు]
డీ, నువ్వు ఏదో ఒక సమయంలో బయటకు చెప్పాలి.
నీకు ఇంకేం చెప్పాలో తెలియదు.
నేనర్థం చేసుకోవాలి.
నన్ను ఏం చెప్పమంటావు? నువ్వేం వినాలి?
ఓ విషాద కథా?
నేను బాధపడడమో, ఇంకోటో చేయాలనా?
నువ్వు బాధపడాలని కాదు!
నేనర్థం చేసుకోవాలని!
ఈ ఇంటిలో నీకు ఏమవుతోందో నాకు తెలియాలని!
మాట్లాడేదేం లేదు!
నాకు దేనిపై మాట్లాడాలనిలేదు!
అది మరిచిపోవాలని చూస్తున్నాను!
అది అయిపోయింది! వదిలెయ్! అలాగే ఉండనీ!
దాని గురించి ఇకపై మాట్లాడను.
[బియాంకా నిట్టూర్పు]
[గంభీర సంగీతం మోగుతుంది]
నీ సమస్యను గుర్తించు, డీ.
ఎందుకంటే తను నిన్ను ఇలా చూడడం జరకూడదు.
నీకు అర్థమైందా?
[మృదువుగా] సరే.
ఐ లవ్ యూ.
[నిట్టూర్పు]
[ఆలోచనాత్మక సంగీతం మోగుతుంది]
[లియాన్] హే, అక్కడ మీరంతా చేస్తున్నారు?
డేమ్! అడానిస్!
-[యువ అడానిస్] లియాన్, ఆపు! -రా! నాతో పోరాడు!
-[యువ అడానిస్] లియాన్, క్షమించు! -[లియాన్] గట్టివాళ్లా?
[భీకర సంగీతం మోగుతుంది]
లిక్కర్ అండ్ చెక్ కాషింగ్
-[యువ అడానిస్] లియాన్? -[లియాన్] ఏంటి?
[యువ అడానిస్] నేను గుర్తు లేను కదా?
హేయ్, తనను వదలండి!
సరే, ఇదేంటో నీకు తెలుసు.
[సైరన్ ల మోత]
-[అడానిస్] డేమ్! -తుపాకీకి దూరం.
-కింద పెట్టేశాను!
కింద పెట్టేశాను!
[సెల్ ఫోన్ రింగ్ అవుతుంది]
అమ్మ
-హే, అమ్మా. -[బియాంకా] అడానిస్, బేబీ.
నువ్వు వెంటనే రావాలి.
అమ్మకు మరో స్ట్రోక్.
అనేక శరీర భాగాలు విఫలమయ్యాయట.
నాకు తెలియదు, డీ. నేను అనుకోవడం… [విలపిస్తాడు]
ఇది వీడ్కోలు చెప్పే సమయం కావచ్చు.
[ఎగబీల్చుతూ] అమ్మా?
[నిశిత సంగీతం మోగుతుంది]
అమ్మా, నన్ను క్షమించు.
-ఏంటి? -నా ఉద్దేశం అది కాదు.
-నా ఉద్దేశం అది కాదు. [ఎగబీల్చుతూ] -మ్ మ్.
[బలహీనంగా] నిన్ను కలిసిన రోజు.
ఆ ముఖం.
నీకు బాగా కోపంగా ఉంది.
అందరినీ ఒక్కొక్కరిగా కొట్టేసేవాడివి. [నవ్వుతుంది]
అచ్చం మీ నాన్నలా.
అందుకే తను బాగా పోరాడతాడు. నీకది తెలుసు, కదా?
తెలుసు.
కానీ నువ్వు… నువ్వు అలా చేసే అవసరం లేదు.
నువ్వు మరో మార్గం వెతుకు.
సరే.
-సరే, మరో మార్గం. -[మౌనంగా రోదింపు]
మరో మార్గం.
నాకు కోపం వచ్చింది.
నన్ను వదిలేసినప్పుడు నాకు చాలా కోపం వచ్చింది, అపోలో.
నన్ను ఎందుకు ఒంటరిగా వదిలేశావు?
అడానిస్.
అదీ అతని పేరు.
[విలపిస్తూ] నేనిక్కడే ఉన్నాను.
తను నన్ను కాపాడాడు, అపోలో.
నిన్ను మరిచిపోవడంలో సహాయం చేశాడు.
అమ్మా, నన్ను క్షమించు.
[స్వరం ముక్కలుగా] నన్ను ఏం చేయమంటావో చెప్పు.
[అడానిస్ ఏడుస్తాడు]
[మృదువుగా] అడానిస్.
అడాని…
[బాధాకర సంగీతం మోగుతుంది]
నన్ను క్షమించు.
నాకు తెలుసు.
పర్వాలేదు.
లేదు, అలా కాదు.
అది ఏంటంటే…
డేమ్ తిరిగి వచ్చాక…
ఆ చెత్త అంతా తిరిగి వచ్చింది.
అది ఎలా భరించాలో తెలియదు.
కానీ నువ్వా పని బాగా చేయగలవు.
భావోద్వేగాలు. అవి నీకు తేలికగా వస్తాయి.
నాకు తేలికగా రావు.
అలా రావు.
నేను భరించాల్సిన చాలా విషయాలు ఉన్నాయి,
వాటితో ఎలా మాట్లాడాలో నాకింకా తెలియదు.
మేరీ యాన్ చాలా దగ్గరి విషయం,
నేను చాలా కాలంగా తల్లిగా ఉన్నాను.
నేను ఆమెతో మాట్లాడగలను.
ఇప్పుడు తను పోయింది.
నేను ప్రదర్శన ఆపేసినప్పుడు, నా కలలు నేను కోరుకున్నట్లుగా ఉండవని
నేను అంగీకరించడం,
నాకు నిజంగా కష్టమైంది.
అది ఇంకా బాధిస్తుంది.
చాలా.
కానీ ముందుకు సాగాలని, నాకు ఉన్న దానితోనే సంతోషించాలని
నేను ఎంచుకున్నాను.
కానీ అది తేలిక కాదు.
నేను ప్రయత్నిస్తానంతే.
లియాన్…
మా సంరక్షణ గృహంలో వార్డెన్,
అక్కడే డేమ్ తో ఉండేవాడిని.
[గంభీర సంగీతం మోగుతుంది]
నేను, డేమ్ దేవతలమని నేను చెప్పను.
సరేనా? కానీ…
మా మాదిరిగా ఏ పిల్లలూ దెబ్బలు తినకూడదు.
నీకు అర్థమయిందా?
ఆ రాత్రి మద్యం దుకాణం దగ్గర, లియాన్ ను చూశాను.
అతనిపై దూకాను.
అతనిని కొట్టాను.
తనను కొడుతూనే ఉన్నాను.
అతని కుర్రాళ్లు నాపై పడ్డారు.
దాంతో డేమ్ తుపాకీ తీశాడు.
పోలీసులు వచ్చారు.
మేము పారిపోవాలని చూశాం.
డేమ్ దొరికిపోయాడు. నేను పారిపోయాను.
నేను పరిగెట్టాను.
నువ్వు పిల్లాడివి.
నువ్వు భయపడ్డావు. ఎవరైనా పారిపోతారు.
డేమ్ దగ్గర తుపాకీ ఉంది, అడానిస్. అది నీ తప్పు కాదు.
అవును, కానీ తను దొరికిపోయాక, తనను కలవలేదు.
ఎన్నడూ కాల్ చేయలేదు.
తనకు ఉత్తరం రాయలేదు.
[నిట్టూర్పు]
కొంత కాలానికి, నేను మరిచిపోయినట్లుగా నటించడం నాకు తేలిక అనిపించింది.
తెలుసుగా, ఏంటంటే…
అసలు అది జరగనట్లుగా.
కానీ అతని జీవితమలా అవ్వడానికి
నిన్ను బాధ్యుడిని చేయదు.
నువ్వు మంచి మనిషివి, అడానిస్.
నాకు ఇకపై తెలియదు.
నిన్ను క్షమించుకునేందుకు యత్నించాలి,
అలా నువ్వు సంపాదించుకున్న జీవితం
నీకు తగినదని నమ్మడం ఆరంభించగలవు.
కారణం అది నిజం.
నువ్వు కట్టుకున్నది అతనిని పాడు చేయనీయకు.
కానీ, బీ, అతను ఆగడు.
అయితే నువ్వు ఆపు.
డేమ్ వినే మార్గం ఒకే ఒక్కటి ఉంది.
[సమ్మోహన సంగీతం ప్లే అవుతుంది]
నువ్వు అలా చేయాల్సి ఉంటే, అప్పుడు…
అదే చెయ్.
26, ఒకటితో, అతను
మాజీ హెవీవెయిట్ ఛాంపియన్.
బాక్సింగ్ చరిత్రలో గొప్ప పోరాట యోధులలో ఒకడు.
ఒకే ఒక్కడు అడానిస్ క్రీడ్ నా పక్కన ఉన్నాడు.
షోకు స్వాగతం. ఎలా ఉన్నావు?
బాగున్నాను. అవకాశానికి ధన్యవాదాలు.
సరే, వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
గతంలో ఎన్నడూ లేనిది షోకు నువ్వే కాల్ చేశావు.
ఇవాళ నేషనల్ టీవీలో మాట్లాడే అవసరం
ఎందుకు వచ్చిందని భావించావో తెలియాలి.
నీ మనసులో ఏముంది?
నేను బాక్సింగ్ కు దూరమయ్యాక,
కొన్ని పనులు పూర్తి చేయకుండా వెళ్లాను.
మ్. డేమ్ గురించి మాట్లాడడం.
అతని గురించి మాట్లాడడం.
ఇది ఈ విధంగా చూద్దం.
ప్రపంచంలో అత్యుత్తమ
నైపుణ్యాలు గల ఫైటర్ వని తెలుసు,
మూడేళ్ల క్రితం. నువ్వు వీధులలోకి వచ్చి కొంత కాలమైంది,
అందుకే ఇప్పుడు నీ గురించి వాళ్లంటున్నది వినలేదేమో.
ఏ: కాన్లన్.
తనను ఓడించినపుడు సత్తా దాటిపోయాడు.
బీ: డేమ్.
అతనే మరుసటి బాక్సింగ్ కింగ్. నువ్వు కాదు. సరేనా?
సీ: నువ్వు వెనక్కు తిరిగిన ప్రతిసారి,
డేమ్ నీ గురించి చెత్త వాగాడు.
హేయ్, అది పెట్టు.
వినే ప్రతివారితో, నీ పౌరుషం, కుటుంబం గురించి
అతను మాట్లాడుతున్నాడు.
నిన్ను ఎలా నమ్మకూడదని,
-నీకు… -లేదు, లేదు.
-కుర్రాళ్లు లేరంటాడు. -లేదు. ఆగు. నేను…
ఆగు. మనకు ఓ కాల్ వస్తోంది.
మాకు కాల వచ్చింది. కలపండి, వెంటనే.
హేయ్, ఏంటి, చిన్నోడా?
టిష్యూ కావాలా?
నేను అక్కడకు వచ్చి కౌగిలించుకోనా?
సరే, చూడు, నువ్వెవరో అందరికీ చెబుతున్నాను.
-కుటుంబం ఎలా వదిలేస్తావో. -[గొంతు సవరించుకుంటాడు]
డేమ్, ఇలా కాదు.
సరిచేసే దారి ఇది కాదు.
దుర్వార్త, సోదరా. ఇది లైవ్.
అందుకే, అంటే, మనం ఇలాగే చూసుకుందాం.
చిన్న డానీకి ఏమీ లేదు. తను పిరికివాడు.
నువ్వు పిరికోడివి, సోదరా, మోసగాడివి.
నాకది తెలుసు. అందరికీ తెలుసు.
హేయ్, అపోలో క్రీడ్ సిగ్గుపడతాడు.
ఓహో, నీకు మతిపోయింది.
సరే ఇక.
నీకు నా సవాలు
ప్రపంచ హెవీవెయిట్ ఛాంపియన్ షిప్ కోసం.
నీకూ, నాకా?
-చూసుకుందాం. -చూసుకుందాం!
[స్టీఫెన్] అవును. మీరంతా మొదట ఇక్కడే విన్నారు.
నేనిందుకు ఎదురుచూడలేను.
[బూగ్] ఇదిగో. ఏంటి, ఛాంప్?
-[స్టిచ్] ఏమైంది? -[బూగ్] ప్రైమ్ టైమ్.
[పురుషుడు] ఛాంప్ వచ్చాడు! అందరూ ఉత్సాహం తెచ్చుకోండి.
[డూక్] ఇదిగోండి, జనాల్లారా.
[జిమ్ సభ్యులు తీవ్రంగా ఉత్సాహపరుస్తారు]
పరిచయం చేసుకుందాం.
[నాటకీయ సంగీతం మోగుతుంది]
విరిగిన నాలుగు, ఐదవ వేళ్లు.
[బూగ్] రెండు చేతులు.
-విరిగిన కనుగుంట. -పాడయిన మూత్రపిండం.
-అతని భుజం పని చేయదు. -[డూక్] నలిగిన తొడకండరం.
సత్తా లేదు. రిటైర్.
బరువు పెరగలేకపోవచ్చు.
గుర్తు చెయ్, ఎన్నిసార్లు స్పృహ తప్పావు?
వయసు పెరిగింది, విరిగిన ఎముకలు.
డేమ్ కు మనం తెలుసు. డేమ్ వీటిని జాబితా చేసుంటాడు.
గెలిచేందుకు ఏదైనా చేస్తాడు,
అందుకే నువ్వు అన్నిటికీ సిద్ధమవ్వాలి.
మనం కాలం వెనక్కు తిప్పలేం, నీ లోపాలను దాచలేం,
కానీ వాటిని బలాలుగా చేయగలం.
[నాటకీయ సంగీతం మోగుతుంది]
[గుర్రుమనడం]
[జనాలు ఉత్సాహపరచడం]
[గుర్రుమనడం]
-అంతే. రెండు దెబ్బలు. -[గుర్రుమనడం]
-కిందకు రా. -జారు.
ఒకటి ఒకటి రెండు.
-అంతే. -కానివ్వు, డీ.
ఎంత ఎక్కువ ఎత్తు పెరిగితే, అంత కష్టం అవుతుంది.
అదే జీవితం. అదే ఈ పరుగు!
-వెళ్లు. -[అడానిస్ గుర్రుమంటాడు]
టగ్ ఆఫ్ వార్. పాత పద్ధతి.
ఇక్కడే. కానివ్వు. మళ్లీ మళ్లీ.
ఇంకా.
ఇంకా!
[గుర్రుమనడం]
వెనక్కు చూడడమేంటి? ముందుకు చూడు.
ఎవరిలా జారతారు? లేదు. అలా చెయ్.
అతనిపై ఎవరూ తేలికగా ఉండకూడదు, కదా?
-[గుర్రుమనడం] -కానివ్వు. ధ్యాస పెట్టు.
[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతోంది]
[బాక్సర్లు గుర్రుమంటారు]
[డూక్] అదిగో.
అదిగో చూడు.
రా, బాబూ.
మరీ ఎక్కువ ఆలోచించకు.
ఆట మీద బుర్ర పెట్టు.
అక్కడ అతనిని చూశావా?
తను గుర్తున్నాడా?
నువ్వు అన్నీ ఆపేసి ఆ క్షణంలో నిలవాలి.
గతం కాదు. భవిష్యత్ కాదు.
వర్తమానంలో.
పద. కానివ్వు.
[స్టిచ్] సరే…
[అడానిస్] హేయ్.
-ఎలా ఉంది… -లేదు, లేదు. వద్దు.
కానీ బాగున్నావా?
[వెటకారంగా] నిన్ను ఓడించేంతగా.
-[బాక్సర్లు గుర్రుమంటారు] -[నాటకీయ సంగీతం కొనసాగుతోంది]
చేతులు పైకి ఉంచు.
[స్టిచ్] కదులు. కదులు!
ఇంటికి పోగలవు, సోదరా.
[బాక్సర్లు గుర్రుమంటారు]
[గంభీర సంగీత ఆరంభం మోగుతుంది]
మనం విరామం తీసుకోవాలేమో.
[అడానిస్] విరామం కావాలా?
♪ ఈ భయంతో పోరాడడం ♪
♪ ఉహుహూ ♪
♪ నేను భరించే ఈ మచ్చలు ♪
♪ ఈ కోటు కింద నేను ధరించేవి ♪
♪ నాకు చావులా ఉంటుంది ♪
♪ మనసుకు చాలా ♪
♪ వెలితిగా ఉంటుంది ♪
♪ చూసుకో ♪
♪ సింహాసనంపై ఒంటరివాడిని ♪
♪ దానిని నేను ♪
♪ పాడు కానివ్వను ♪
♪ కిరీటం తలపై బరువుగానే ఉంటుందిలే ♪
[సంగీత వేగం మారుతుంది]
[భారీ నిట్టూర్పు]
[భారీ శ్వాస]
[గుర్రుమనడం] ఎటు పోతున్నావు?
నేనిప్పుడే మొదలుపెట్టాను.
[ఉత్సాహవంతమైన హిప్ హాప్ సంగీతం]
♪ ఇదే ఆ సమయం ♪
♪ రోజులు ఒకేలా ఉండవు యవు జెర్మెయిన్ కు ♪
♪ అయినా రేటింగ్ తక్కువ తక్కువ చెల్లింపుకు దూరమే ♪
♪ నమ్మకం వాగ్దానం చేసినవారు అర్థం చేసుకుంటారు ♪
♪ చిన్నగా గర్జించే అతని కడుపు ♪
♪ ఇప్పటికీ శక్తి ఉన్నా నిద్రపోయే వారితో ♪
♪ ప్రత్యేకంగా నిలిచే వారు అద్భుతాలు చేస్తారు ♪
♪ దుమ్ము రేగడం ఆగాక సూర్యడు కిందకు చేరతాడు ♪
♪ ఆ దృష్టి మీరంతా పరుగు సంఖ్యలో ఉండాలి ♪
♪ నాతో పని చేయని వాడెవడు? ♪
♪ అమ్మకం కష్టమైనా అయిష్టంగానే చెబుతున్నా ♪
[అరుపులు]
♪ ఇది చెప్పకుండా జరగాలి మీ ఆట మొద్దుతనం ♪
♪ ర్యాపర్లు ఎంత దూరం వెళ్లినా నేనెవరికీ భయపడను ♪
♪ చల్లని ప్రవాహం ఏ శైలిలో అయినా చల్లనిదే ♪
♪ అనేక కలయికలతో నీ శరీరం ప్రాయోజితంలా షూట్ చెయ్ ♪
♪ కింది కవచంతో చేరుకో, సాధిస్తావు ♪
♪ పేటికలో అడ్డుగా చేతులు నువ్వేదో వకాండా మాదిరిగా ♪
♪ అతను విధితో సేకరించాడు పుట్టెడు కర్మను ♪
♪ ఆకుపచ్చ బొటనవేలితో చూపినట్లుగా తోటమాలిని అయ్యాను ♪
♪ సూపర్ చార్జర్ బయటకు తీశాను ♪
♪ నేను, రెండు విషయాలు ద్విపద మాదిరిగా♪
♪ నిగ్గాను ఓడించలేడు నా తొమ్మిదవ కలయిక నుంచి ♪
♪ నా సమిష్టిలో ఒక డిజైనర్ కూడా లేడు ♪
♪ నదులకు అనుగుణంగా అతని హృదయం చిందించాలి ♪
♪ అతను శిక్షణ పొంది బాధ తెలిసేవరకూ ♪
♪ నమ్ము పదహారు న్యాయానికి సరిపోదు ♪
♪ అది పడేసేలా ఆపేసెయ్ తను వివరిస్తాడు ♪
♪ ఇది అధ్యాయం ముగింపా? తర్వాత ఆనందమేనా? ♪
♪ ఇదే ఆ ఏడాది అవుతుందేమో అతని పాలన అనుభవిస్తాం ♪
[గుర్రుమనడం]
[కష్టపడతాడు]
నిన్ను చూశా, బాబూ.
[అడానిస్ గుర్రుమంటాడు]
ఓవ్! ఇప్పుడు బయట పనిలో ఉన్నాం!
[ఆయాసం]
అతనెక్కడ? అతనెక్కడ?
నిన్ను చూస్తున్నా.
[ఉత్సాహవంతమైన హిప్ హాప్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
[డేమియన్ అరుపు]
[డూక్] అలా చెయ్, బేబీ! వెళ్లు!
వెళ్లు, వెళ్లు, వెళ్లు!
అదిగో అంతే! అంతే!
[అరుస్తాడు]
[అడానిస్] వెళ్లు!
హాలీవుడ్
[ఆయాసం]
[టాడ్] ఈ మధ్యకాలంలో అత్యంత
ఆసక్తిగా ఎదురుచూస్తున్న
హెవీవెయిట్ పోటీకి సుస్వాగతం.
[అడానిస్] ఒక అడుగు.
ఒక పంచ్. [వేగంగా ఉఛ్వాస]
ఒకసారి ఒక రౌండ్.
ఒక అడుగు.
ఒక పంచ్. [వేగంగా ఉఛ్వాస]
ఒకసారి ఒక రౌండ్.
ఒక అడుగు.
ఒక పంచ్.
ఒకసారి ఒక రౌండ్.
[స్పీకర్లలో గంభీరమైన సంగీతం]
[వేగంగా నిశ్వాస]
[జనాలు దబ్బుమంటూ పఠించడం]
[జనాలు] క్రీడ్! క్రీడ్! క్రీడ్ ! క్రీడ్!
క్రీడ్! క్రీడ్ ! క్రీడ్!
క్రీడ్! క్రీడ్ ! క్రీడ్! క్రీడ్!
[గంభీర సంగీత ఆరంభం కొనసాగుతుంది]
[కేరింతలు]
అంతే, బాబూ!
♪ హేయ్ ♪
♪ నా చోటు నేను సంపాదించుకుంటే ఎందుకు పడిపోతాను ♪
♪ మీకు వివేకం లేదు ♪
♪ వాళ్లు మాట్లాడతారేమో మీ రాత్రి ఉపన్యాసంలో ♪
♪ తేడా అల్లా కావాలాలని చేయడమే ఇక, నేను, కావాలనే చేస్తాను ♪
♪ నేను నిలిచి ఉన్నంత కాలం తెలుసుకో అది నీ వంతు కాబోదు ♪
♪ వాళ్లు మరిచారేమో నేను మా నాన్న కొడుకునని ♪
♪ నాకు తేడా చేస్తే వాళ్లు పారిపోవాలి♪
♪ సరే, మీరు పారిపోవాలి ♪
♪ తేడా ఏంటంటే పారిపోవడంలో ఉండేది మనమే ♪
♪ ఈ పథకంలో తేడా ఉంది పొందిన, గెలిచిన వారికి ♪
♪ నన్ను తీసేస్తారు లెక్కించే బదులు ♪
♪ నన్ను లెక్కించండి మీవాడు నకిలీ ♪
♪ దెబ్బలతో పారిపోను, లెక్కిస్తాను ♪
♪ నన్ను మీరు నిర్ణయిస్తే నాకది గౌరవం కాదు ♪
♪ చూడు, బూడదలో పుట్టా అందుకే అది నా ఎదుగుదల ♪
♪ అంటే, నా నిజంలో ఉన్నాను మీరంతా సరిహద్దులో ♪
♪ నిద్రలేచి నా కూతురు కళ్లలోకి చూస్తాను ♪
♪ నేను అబద్ధాల పుట్టనని గ్రహిస్తా ♪
[గట్టిగా చప్పట్లు]
ఏంటి విషయం, ఎల్ఏ?
[ఉత్సాహవంతమైన హిప్ హాప్ కొనసాగుతోంది]
[సంగీతం ఆగిపోతుంది]
[స్పీకర్లలో ఉత్సాహవంతమైన ర్యాప్]
♪ చివరిసారి చూసినపుడు ♪
♪ నా మెడలో ఐదు గొలుసులు ♪
♪ నా ప్రతినిధికి చెమట లేదు చివరిసారి చూసినపుడు ♪
♪ నేను సెట్ లో అమ్మేను జోన్లు? ♪
♪ పాతిక మిలియన్లు, చెమట లేదు చివరిసారి చూసినప్పుడు ♪
♪ వీధుల నుంచి పశ్చిమ స్వరాన్ని నేను ♪
♪ మీ స్వీయ ఎదుగుదల అనుమానించారేమో చివరిసారి చూసినపుడు ♪
♪ మొదట డబ్బు, తర్వాత గౌరవం ♪
♪ తర్వాత అధికారం, తరువాత వచ్చేను అమ్మాయిలు చివరిసారి చూసినపుడు ♪
♪ ఉత్సాహంతో స్వయంగా ఎదిగాను ♪
♪ నన్ను హంతకుడనే అంటారు ♪
♪ నిగ్గాలతో ఆటలు ఆడకు ♪
♪ పాప్ క్లచ్, స్థాయిని మార్చా నిగ్గాలు ♪
[జనాల అరుపులు]
♪ మీ కోసం గేమ్ ఉంచా నిగ్గాలు ♪
♪ చార్జ్ చేయడం నేర్పాను మీ నిగ్గాల చెల్లింపు మించి ♪
♪ మీ కోసం సొంతం చేశాను ♪
♪ తిరిగి పెట్టుబడి, రెట్టింపు మీ కోసం వివరణ నిగ్గాలు ♪
♪ మీ ఉత్సాహం పెరగాలి నగరం నడిపించాలి ♪
♪ మీరిలా మారాలి ♪
♪ ఇది మోనోపొలీ బోర్డు నుండి తీసిన ముక్కలకు ♪
♪ మీ నిగ్గాలవి తప్పు బాధలు అవి మోసపూరితం ♪
♪ నీ ముఖం నుండి తీయి హుడ్ వచ్చేనే నీకు శక్తి ♪
♪ అది రెట్టింపు, మూడింతలు చేయాలి, నిగ్గా, ఏంటి ♪
[ఘంట మోగుతున్న శబ్దం]
సోదర సోదరీమణులారా, శుభ సాయంత్రం,
లాస్ ఏంజెలెస్ యుద్ధానికి సుస్వాగతం.
పోరాటం ఇప్పుడు మొదలవుతుంది!
[జనాలు ఉత్సాహపరుస్తున్నారు]
మొదట పరిచయం చేస్తున్నాం, సవాలుదారు.
డెల్ఫై జిమ్ నుంచి
సగర్వమైన సమర్పణ
అతని సొంతూరు కాలిఫోర్నియాలోని లాస్ ఏంజెలెస్,
అతను ప్రపంచ మాజీ లైట్ హెవీవెయిట్,
ప్రపంచ హెవీ వెవీవెయిట్ ఛాంపియన్,
అడానిస్ క్రీడ్!
క్రీడ్!
ఇక రింగ్ ఆవల అతని ప్రత్యర్థి,
కాలిఫోర్నియాలోని లాస్ ఏంజెలెస్ లో క్రెన్ షా జిల్లాకు
ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్నాడు.
ఇడిగో మాజీ గోల్డెన్ గ్లోవ్స్ ఛాంపియన్,
ప్రస్తుత, సాటిలేని, ఓటమి ఎరుగని,
ఏకీకృత ప్రపంచ హెవీవెయిట్ ఛాంపియన్,
"డైమండ్" డేమియన్ ఆండర్సన్!
ఆండర్సన్!
[క్రిస్ మేనిక్స్] క్రీడ్ మాజీ ఛాంపియన్,
కానీ కచ్చితంగా అండర్ డాగ్.
[టాడ్] అవును, కానీ డేమ్ ది ఆధిపత్యం అనాల్సిందే.
తను అద్భుతమైన ఆకృతిలో ఉన్నాడు.
మీరిద్దరూ డ్రెసింగ్ గదిలో నిబంధనలు
[ముద్దగా స్వరం] విన్నారు.
నాకు మంచి, చక్కని పోరాటం కావాలి.
అడానిస్ - డేమ్
నా ఆదేశాలు పాటించాలి.
అన్నిటికీ మించి, అన్ని వేళలా మీరు రక్షించుకోవాలి.
మొదలుపెట్టండి.
ఇప్పుడు నీ భారం నీదే, చిన్న డానీ.
[ఉద్విగ్న సంగీతం మోగుతుంది]
[టోనీ] మూలలకు వెళ్లండి.
[క్రిస్] ఇక్కడ ఉన్న తీవ్రతను నేను గతంలో ఎన్నడూ చూడలేదు.
[టాడ్] అవును, తెలిసి తీరుతుంది
ఇద్దరి మధ్య వైరుధ్యం
ఈ ఎల్ఏ యుద్ధంలో.
-[ఘంట మోగిన శబ్దం] -ఇక మొదలైంది.
మొదటి రౌండ్ లో పెద్ద ప్రశ్న,
అడానిస్ లో ఇంకా రింగ్ సత్తా ఎంత ఉంది?
గేమ్ కు దూరంగా మూడేళ్లు.
డేమ్ దాడి చేసే తీరు, ఇది తీవ్రతరం కావచ్చు.
ఇక్కడ ఆరంభంలో కొంచెం జాగ్రత్త ఆరంభం.
ఎవరు నిర్దేశిస్తారో ఇంకా స్పష్టం కాలేదు.
వెనక్కు తగ్గకు, డీ.
అతనికి మరీ గౌరవం ఇస్తున్నావు.
[బాక్సర్లు గుర్రుమంటారు]
[క్రిస్] క్రీడ్ భుజంపై
చెత్త దెబ్బతో ఆండర్సన్ తొలి దెబ్బ తీశాడు.
[టాడ్] ఒకరినొకరు అంచనా వేసుకుంటున్నారు.
ఇంకా, బూమ్, ముఖంపై గట్టి దెబ్బ పడింది,
క్రీడ్ అతనిని కట్టేశాడు.
[జనాల అరుపులు]
ఆ చేతులు పైకి పెట్టు! వెళ్లు!
నువ్వు కట్టుబడాలి, డీ!
కానివ్వు. వెళ్లు.
[బాక్సర్లు గుర్రుమంటారు]
కానివ్వు, డీ!
-[ఘ్శట శబ్దం] -[టాడ్] ఇక్కడ
చక్కని ఆరంభంతో ఆ రౌండ్ ఆండర్సన్ కు.
అలాగే, చిన్న డానీ. ఓ నిమిషంలో కలుస్తాను.
భయపడకు. ఇప్పుడే వస్తాను.
అక్కడ సమయం గడుపు. తను అలసిపోవాలి.
చూడు, అతనో సన్నాసి. భయం లేదని చూశాడు.
అతని చెత్త ఆట ఆరంభించే సమయం, సరేనా?
నీ తల బిగువుగా ఉంచు. తప్పులు చేయనీ.
అతనవి చాలా చేస్తాడు, సరేనా?
ఆ ద్వారాలలో దాడి చెయ్.
రౌండ్ 2
[ట్రైనర్] నీవి పవర్ పంచ్ లు.
-వేగం పెంచు. -నా పని నాకు తెలుసు.
నా గురించి చింతించకు.
ఆ డబ్బు తనను కాపాడలేదు. నమ్ము.
రింగ్ లోకి రావాలనే తన నిర్ణయంపై
క్రీడ్ చింతిస్తాడేమో తెలియాలి.
రిటైర్మెంట్ తరువాత
-సరదాగా గడిపినట్లు ఉంది. -[ఘంట శబ్దం]
[టాడ్] లాస్ ఏంజెలెస్ లో, డజన్ లైవ్ లో రెండవ రౌండ్ జరుగుతోంది.
అడానిస్ తన ఛాంపియన్ షిప్ ఫామ్ ను కనుగొని
ఈ పోరాటం చేస్తాడేమో చూడాలి.
[బాక్సర్లు గుర్రుమంటారు]
[ఉద్విగ్న సంగీతం మోగుతుంది]
పరిగెట్టడం ఆపు, డానీ.
[డూక్] అవును!
[టోనీ] ఏయ్, పైకి పెట్టు.
[డూక్] నీకేం చెప్పాను? ఇదిగో వచ్చాడు.
-అబ్బా, రిఫరీ. -పైకి పెట్టు.
నీ చవక సరుకు అదేనా, ముసలి?
తల ఎత్తి ఓడించలేవా?
[బాక్సర్లు గుర్రుమంటారు]
బాగానే పడ్డాయా, బాబూ?
అతనిని కట్టెయ్, బేబీ.
ఇది తేలిక అనుకున్నావు.
[భారీగా గుర్రుమనడం]
[ఘంట శబ్దం]
[టాడ్] ఎల్ఏ యుద్ధంలో రెండవ రౌండ్ కు
ఉత్తేజకర ముగింపు.
ఇద్దరూ అద్భుత పంచ్ లను ఇస్తున్నారు.
[డూక్] అది బాగుంది.
ధ్యాస పెట్టు. అతని చోటుకు తీసుకెళ్లు.
కొడుతూనే ఉండు. తనను తెరచి ఉండనీ…
[భారీగా గాలి పీల్చడం]
అతను నిన్ను నియంత్రించనీయకు.
-[స్వర స్థాయి తగ్గడం] -[నిశిత సంగీతం మోగుతుంది]
[భారీగా గాలి పీల్చడం]
[ఘంట శబ్దం]
[బాక్సర్లు గుర్రుమంటారు]
[అధివాస్తవ సంగీతం మోగుతుంది]
[గుర్రుమని, వేగంగా గాలి వదులుతాడు]
[సంగీత స్థాయి పెరుగుతుంది]
[ఆయాసం]
[అధివాస్తవ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
[అరవడం]
[దూకుడుగా గుర్రుమనడం]
[గట్టిగా అరవడం]
[సంగీతం నిశితం అవుతుంది]
[బాక్సర్లు గుర్రుమంటారు]
[నిశిత అధివాస్తవ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
[సంగీత స్థాయి తగ్గుతుంది]
[మూలగడం]
[బాక్సర్లు గుర్రుమంటారు]
[నిశిత అధివాస్తవ సంగీతం మళ్లీ మొదలు]
[భారీగా గుర్రుమనడం]
[అరవడం]
[ఘంట శబ్దం]
[టాడ్] ఇప్పుడు మనం ఏం చూశాం?
రౌండ్ 11కు అద్భుత ముగింపు.
[క్రిస్] ఈ పోరాటం పూర్తి సమంగా ఉంది.
మీకు ఒత్తిడి తెలుస్తుంది.
రింగ్ లో రాస్తున్న చరిత్ర ఇది.
లాస్ ఏంజెలెస్ లో భావోద్వేగాల యుద్ధం.
రౌండ్ 12
[భారీగా ఆయాసపడడం]
విను…
బాక్సింగ్ కు వచ్చావు.
నువ్వు పోరాటం ఆరంభించాలి.
వెళ్లి వచ్చిన పని చెయ్.
ఇది నీ సమయం, చాంప్!
ఇది మెరిసే సమయం!
భయం వదిలెయ్. నా మాట విన్నావా?
అపరాధ భావన వదిలెయ్.
అది వదిలెయ్, నేస్తం.
అది ఏదైనా సరే వదిలెయ్, ఏది వచ్చినా సరే.
వెళ్లి భీకరంగా ఉండు! నా మాట వినబడిందా?
భయానకంగా ఉండు!
అక్కడకు వెళ్లి అడానిస్ క్రీడ్ లా ఉండు!
[కదిలించే సంగీతం మోగుతుంది]
[ఘంట శబ్దం]
[టాడ్] మనకు 12 రౌండ్ మొదలైంది.
మూడు నిమిషాల్లో
ప్రపంచ హెవీవెయిట్ ఛాంపియన్ తేలుతుంది.
[బాక్సర్లు గుర్రుమంటారు]
[ఉద్విగ్న సంగీతం మోగుతుంది]
హా, బేబీ. అతనితో అక్కడే ఉండు.
రా, రిఫరీ!
అదిగో, బేబీ. అదిగో చూడు.
[డేమియన్ గుర్రుమనడం]
[టోనీ] అబ్బో, అబ్బో!
[టాడ్] ఇక క్రీడ్ పడిపోయాడు!
-తటస్థ మూలకు. -పైకి లే, డానీ!
-[టాడ్] భారీ శరీర షాట్… -[టోనీ] 4!
[టాడ్] …తను మోకాలిపై పడిపోయాడు.
-[టోనీ] ఐదు! -పైకి లే, బాబూ!
ఆరు!
-పైకి లే, బాబూ. -[టోనీ] ఏడు!
ఎనిమిది!
పైకి లే, డీ.
[నాటకీయ సంగీతం మోగుతుంది]
[టోనీ] తొమ్మిది!
-[గుర్రుమనడం] -[టాడ్] తను లేచాడు!
-నావైపు రా. బాగున్నావా? -హా.
-బాగున్నావా? -అవును.
-కొనసాగుతావా? -హా. పద.
అదిగోండి! అంతే!
[టాడ్] క్రీడ్ కౌంటింగ్ ను ఓడించాడు, కానీ డేమ్ వచ్చాడు.
తను తట్టుకోగలడా?
[బాక్సర్లు గుర్రుమంటారు]
వెళ్లు! అతనిని పట్టు!
[టోనీ] తప్పించుకో!
[క్రిస్] క్రీడ్ పట్టు తప్పించాడు.
తన ప్రతి అస్త్రం వాడాడు
-అంతే, డీ. -[క్రిస్] ఆండర్సన్ వెనుకకు నడక!
ఇదే నీ సమయం, డీ! ఇదే నీ సమయం!
[నాటకీయ సంగీతం మోగుతుంది]
[టాడ్] ఆండర్సన్ పడిపోయాడు! ఆండర్సన్ పడిపోయాడు!
-[ఘంట శబ్దం] -అవును! అలాగే!
అదెలా ఉంది?
[టాడ్] నాకౌట్ అయ్యాడు! భలే షాట్!
అడానిస్ క్రీడ్ ఇప్పుడు
ప్రపంచ కొత్త హెవీవెయిట్ ఛాంపియన్!
[డైమంటే] సోదర సోదరీమణులారా,
ఈ పోరాటం ముగిసింది,
చివరిదైన 12వ రౌండ్ లో, రెండు నిమిషాల 12 సెకన్లకు,
మీ విజేత నాకౌట్ ద్వారా తేలాడు.
లాస్ ఏంజెలెస్ కు పోరాట దర్పం,
ఇక మరోసారి
ప్రపంచ హెవీవెయిట్ ఛాంపియన్,
అడానిస్ క్రీడ్!
ప్రపంచ హెవీవెయిట్ ఛాంపియన్: అడానిస్ క్రీడ్
[మంద్ర విజయ సంగీతం మోగుతుంది]
[టాడ్] క్రీడ్ సాధించాడు.
అవును!
[టాడ్] 12వ రౌండ్ లో నాకౌట్.
[అడానిస్] నేను చెప్పేదదే.
[టాడ్] అద్భుత సన్నివేశం.
[అడానిస్] అవును!
[టాడ్] బాక్సింగ్ కు రాజు
ఎవరనే ప్రశ్న ఎప్పుడైనా వస్తే,
అందులో సందేహం లేదు.
క్రీడ్ వంశం రాజ్యం చేస్తుంది.
[అందరూ ఉత్సాహపరుస్తారు]
-[ఆలోచనాత్మక సంగీతం] -[స్వరాలు తగ్గుతాయి]
[ముద్దగా స్వరం] మంచిది.
వెనుక గట్టి శిక్షణ, ధ్యాస పెట్టాలి. మరుసటి దశకు వెనుకకు.
తిరిగి గాడిలో పడ్డాం.
[గాలి వదులుతాడు]
[నిట్టూర్పు]
[ట్రైనర్] హాల్ లో ఉంటాం, చాంప్.
[అడానిస్ నిట్టూర్పు]
నేను లేకుండా కొన్ని కదలికలు నేర్చుకున్నావనుకుంటా.
డేమ్, నన్ను క్షమించు.
అన్ని ఏళ్ల పాటు…
నీ సంగతి పట్టించుకోలేదు.
అది నా తప్పే.
మనం కేవలం…
చిన్నపిల్లలం, సోదరా.
[ఆలోచనాత్మక సంగీతం మోగుతుంది]
అది నీ తప్పు కాదు.
ఏదీ నీ తప్పు కాదు.
ఎన్నడూ కాదు.
హేయ్, డీ.
అది నీ తప్పు కూడా కాదు.
[డేమియన్ ఎగబీల్చుతాడు]
[నవ్వులు] సరే, అయితే వెళ్లు, బాబూ.
కుటుంబం, అందరూ నీ కోసం చూస్తారు.
ఛాంప్.
[ఆలోచనాత్మక సంగీతం కొనసాగుతుంది]
నా అవసరం ఉంటే ఎక్కడ ఉంటానో తెలుసుగా.
[గుర్రుమనడం]
[మంద్రమైన సంగీతం మోగుతుంది]
దీని కోసం తను రాత్రి అంతా ఎదురుచూసింది, కదా?
[ఇద్దరూ నవ్వుతారు]
అక్కడ తను బాగుంది.
అవును.
-హూ? -బాగున్నావా?
మెరుగ్గా ఉంది.
సరే.
అలాగే. సరే, సరే.
[అడానిస్ నిశ్వాస]
సిద్ధమా?
-ఓవ్! ఓహ్! -[బియాంకా నవ్వుతుంది]
-తనను నాకౌట్ చేసెయ్. [నవ్వులు] -ఓహ్! [నవ్వులు]
[సునిశిత సంగీతం కొనసాగుతుంది]
[అడానిస్] అవును.
లేదు!
[అడానిస్ నవ్వుతాడు]
-[అడానిస్ అరుస్తాడు] -[బియాంకా నవ్వుతుంది]
[బియాంకా] ఇప్పుడు మనకు కొత్త ఛాంప్ ఉంది!
నేనే ఛాంప్!
తనే కొత్త ఛాంప్! తనే కొత్త ఛాంప్!
ఇంటికి పోదామా?
మ్ హ్ మ్.
సరే.
[సునిశిత సంగీతం కొనసాగుతుంది]
[బియాంకా నవ్వుతుంది]
[నిట్టూర్పు]
[నాటకీయ సంగీతం మోగుతుంది]
♪ జీవితమంతా వేచి ఉన్నా ♪
♪ నా రాత్రి అంతా గడుపుతున్నా ♪
♪ నా ప్రయత్నాలు మరుస్తున్నా ♪
♪ ఓరి దేవుడా ఇది నా రాత్రి పెరిగింది ♪
♪ నా ఆత్మను అర్పిస్తున్నా ♪
♪ నా లక్ష్యాలను వెంబడిస్తున్నా ♪
♪ నాకు తెలిసిన నిబద్ధతతో ♪
♪ అంతగా నాది కష్టం ♪
♪ రక్తం, చెమట, నా కన్నీటితో ♪
♪ లేదు, నేను లొంగను ♪
♪ నాకు దారి చూపితే మనం కలిసి ఎగురుదాం ♪
♪ స్వర్గం మనను ఏనాటికీ చేరదు ఇప్పుడు కాకుంటే ఇంకెప్పుడు ♪
♪ మనకు కావాల్సినది పొందాము కానీ శాశ్వతంగా లభించదు ♪
♪ అరె అరె అయ్యో ♪
♪ నా జీవితమంతా వేచి ఉన్నా ♪
♪ అరె అరె అయ్యో ♪
♪ నా జీవితమంతా వేచి ఉన్నా ♪
♪ అరె అరె అయ్యో ♪
♪ నా జీవితమంతా వేచి ఉన్నా ♪
♪ అరె అరె అయ్యో ♪
♪ నా జీవితమంతా వేచి ఉన్నా ♪
♪ శామ్ డేడే నన్ను ఆపలేడే ♪
♪ రక్తం, చెమట, నా కన్నీటితో ♪
♪ లేదు, నేను లొంగిపోను ♪
♪ నాకు దారి చూపితే మనం కలిసి ఎగురుదాం ♪
♪ స్వర్గం మనను ఏనాటికీ చేరదు ఇప్పుడు కాకుంటే ఇంకెప్పుడు ♪
♪ మనకు కావాల్సినది పొందాము కానీ శాశ్వతంగా లభించదు ♪
♪ అరె అరె అయ్యో ♪
♪ నా జీవితమంతా వేచి ఉన్నా ♪
♪ అరె అరె అయ్యో ♪
♪ నా జీవితమంతా వేచి ఉన్నా ♪
♪ అరె అరె అయ్యో ♪
♪ నా జీవితమంతా వేచి ఉన్నా ♪
♪ అరె అరె అయ్యో ♪
♪ నా జీవితమంతా వేచి ఉన్నా ♪
[సమ్మోహన సంగీతం ప్లే అవుతుంది]
[నాటకీయ సంగీతం మోగుతుంది]
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది తంగిరాల