Thomas?
Am hotărât să plec într-o vacanță.
Ce!? Unde?
Sydney.
De ce?
Am nevoie de o pauză.
O pauză?
De la ce?
O pauză de tine, Thomas.
Cine naiba?
Poți să răspunzi tu?
Așteaptă!
Bună, Thomas.
Thomas? Tom?
- Cine ești? - Înapoi.
Mișcă.
Am bani. Pot să-ți plătesc...
Ryker vrea să plecăm până la ora 23:00.
Să terminăm.
Este trezirea ta zilnică pentru serviciu.
'Neața.
Cum te simți?
Obosită.
Da, și acum ești pregătită pentru turneu, nu-i așa?
Da, o să fiu în regulă.
Pentru că tu nu poți să ajungi, o să vină tata să mă sprijine.
Da, știu, îmi pare rău.
Să o trezesc pe Sarah?
Nu. A spus că nu vrea să vină.
Serios?
Nu știu ce să fac cu Ash al ei.
Ei bine, plecăm un weekend, așa că poate asta o să ajute.
Da, poate.
O să încerc să duc la psihiatrie în dupăamiaza asta.
Vrei să vii?
Nu pot. Trebuie să fiu la slujbă.
Da.
Nu, este în regulă.
Știu că e talentată, dar tu ești mai bună.
Nu știu, tată. Abia am ajuns în finală.
Poți să faci asta. Amintește-ți, ai curaj, asumă-ți riscuri.
Premiul este la îndemână.
Exact. Asta este mantra care m-a ajutat să câștig titlul mondial.
Poți să faci și tu asta.
Mulțumesc, tată.
9 pentru Liz Knight.
9 pentru Matthews.
Ochiul furtunii. 10 pentru Liz Knight.
Zece.
Matthews a nimerit 10 cu a doua săgeată.
9. Knight a nimerit 28 din 30 maxim.
Mulțumim, dnelor și dlor.
Este timpul să vedem dacă Kate Matthews poate depăși 28.
Iartă-mă.
Bravo.
Mulțumesc. Hei, trebuia să te înving în cele din urmă, nu-i așa?
Acum ești foarte bună.
Cred că și tu ai fost foarte bună astăzi.
Du-te să sărbătorești. Ai câștigat!
Și locul doi este foarte bun.
Nu am fost deloc bună. Nu am putut să mă concentrez.
Serios?
Cum merg lucrurile cu Ash?
Încercăm să ne rezolvăm problemele.
O să plecăm în sud
pentru o vacanță scurtă mâine cu Sarah.
Sună bine.
Ce-ar fi să vii pe la noi duminică?
O să văd. Sunt foarte ocupat.
Este totul în regulă?
Vrea să te vadă.
Crezi că asta o ajută pe Sarah?
Nu este nimic în neregulă cu Sarah.
Este o adolescentă perfect normală.
Nu vorbește. Este retrasă.
Nu vrea să participe la nimic. Adică, asta nu poate să fie normal.
Asta este comportamentul tipic pentru anxietate.
Anxietate?
Am înțeles că tu și Ash aveți ceva probleme în căsnicie.
Spui că eu o fac pe fiica mea să fie anxioasă?
Tu și soțul tău.
Uite. Îmi dau seama că treci printr-o situație dificilă.
Dar de cuplurile căsătorite depinde să le arate copiilor lor cum să...
Ce să le arate?
Cum să fie fericiți.
Poți să mergi mai încet, iubito?
Chiar trebuie să luăm arcul?
Da, trebuie. Are nevoie să i se schimbe corzile.
Bine, nicio problemă.
- Cui trimiți mesaj? - Nu este treaba ta.
Hei, Ben, ce mai faci?
Tocmai am încheiat afacerea din Shanghai.
Aștept să rezolv asta astăzi mai târziu,
dar se pare că o să dureze mai mult.
Bună treabă, Benny.
În regulă, să-l plătim pe Thomas pentru începutul afacerii.
I-ai spus?
Încă nu a venit la birou.
Sună-l.
L-am sunat. Nu răspunde.
Asta este ciudat.
Cred că este încă supărat pe tine.
Pe mine? Nu l-am forțat eu să se retragă.
A fost alegerea lui să plece.
Da. Ei bine, cred că a fost un moment prost pentru el, nu?
Așa sunt afacerile, Benny. Nu toată lumea poate să iasă în avantaj.
O să încerc să-l mai sun.
Bine, mulțumesc.
Ești în regulă?
Dacă asta înseamnă că ai terminat cu munca pe weekend, sunt.
Da, s-a rezolvat acum.
Timp pentru familie, îți promit.
Ce părere ai?
Da, este foarte frumos.
În regulă.
Asta este o priveliște foarte frumoasă.
M-am gândit eu că o să-ți placă.
- Tată! - Da, așteaptă. Așteaptă.
Hei. Hei.
Am auzit alarma.
Da, îmi pare rău. Am uitat să introduc codul. Scuze.
Este în regulă. Dacă aveți nevoie de ceva, anunțați-mă.
Mulțumesc.
Cioc, cioc, doamnelor.
Locul ăsta este foarte grozav, Ash.
Da, știu, nu-i așa? Tu ce părere ai, Sarah?
Da, este grozav.
Hei, ce-ar fi să mergem să explorăm pădurea?
Asta este o idee bună. Ce părere ai?
Chiar trebuie?
Haide. O să fie distractiv.
Ți-am luat telefonul! Să mergem, dragostea mea!
Uite cât de mult ai crescut.
- Cine este tipul ăsta? - Dă-mi telefonul!
Thomas, sunt Ash. Am încercat să iau legătura cu tine întreaga zi.
S-a încheiat afacerea din Shanghai, amice.
Sună-mă când poți.
Noutăți?
Încă nimic.
Credeam că ai promis să nu lucrezi cât timp suntem aici.
Da, îmi pare rău.
Întotdeauna mă sună înapoi.
Poate își petrece timpul cu soția lui.
Susan?
Da.
Probabil că asta face.
- Hei. - Hei.
Am vrut doar să vin să îți spun noapte bună.
Este totul în regulă?
Sper că tu și tata să îndreptați lucrurile.
Încercăm.
Știu.
Sarah, îmi pare rău.
Îți pare rău?
Că te-am făcut să treci prin toate astea.
Știi că nu este vina ta, nu-i așa?
Da. Și nu este nici vina ta, mamă.
Dormi puțin, bine?
Da, încă zece minute.
Am mai auzit asta.
A doua sticlă?
Ei bine, sărbătoresc.
Vrei să-ți torn un pahar?
Sigur.
Nu e rău, nu?
Cred că weekendul ăsta o să-i priască.
Da.
Aerul proaspăt ajută.
Cred că faptul că suntem toți împreună, măcar o dată.
Adevărat.
Așadar, noroc.
Noroc nouă.
Am nevoie de mai mult timp, Ash.
Așadar, bănuiesc că o să dorm la parter?
Te rog.
Ei bine, putem să vorbim despre asta?
Nu vreau să fac asta.
Nu în seara asta.
Vise plăcute.
Hei, nu încă.
Nu avem aprobarea.
De la cine?
De la Ryker!
Este aici?
Da.
Este acolo afară pe undeva.
O să ne dea mesaj când suntem pregătiți.
Alarma perimetrală este pornită. Executați.
Trezește-te!
Iisuse!
Ryker spune că au pornit alarma perimetrală.
- Știi codul, nu-i așa? - Da.
- Știi codul? - Da!
Bine.
Aici este planul casei.
Tu o să o prinzi pe puștoaică, eu pe părinți.
Să nu o ucizi, bine?
Da, nu o să fac asta.
Începem.
Semnalele telefoanelor sunt blocate.
Ash!
Kate?
Kate!
Hei! Hei! Kate?
Cine naiba ești?
O să faci exact ce spun eu, naibii.
Suntem în regulă?
Pune-ți asta.
- Ce este? - De tip militar.
Ryker a pus un releu în pădure.
Poți să te descurci cu ele?
Da, poți să ai încredere în mine.
Hei, uite-o. Bine ai revenit, Katey.
Știi că nu înțeleg nimic din ce spui, nu-i așa?
Uite, Kate, este foarte simplu.
Fă ce ți se spune sau o să-ți ucid fiica, bine?
Da?
Bine.
Rahat!
Unde sunt soția și fiica mea?
Sunt în siguranță.
La naiba! Vă rog, la naiba!
Imploră-mă.
Te rog?
- Imploră-mă. - Te rog!
La naiba. Rahat!
Ce naiba este asta?
Ești un tip inteligent.
Ce vreți?
Banii tăi, Ash!
Asta este un afurisit de jaf?
Vezi? Tocmai am spus că ești un tip inteligent.
Dar nu este un jaf, nu-i așa?
Este mai degrabă o tranzacție ascunsă.
Trei sisteme. Trei servere. Trei ISP-uri diferite.
Ne-am înțeles?
Nu pot.
Ce nu poți?
Partenerul meu de afaceri are restul codurilor
care accesează fondurile.
Doar el își cunoaște codurile, așa că nu pot să fac asta.
Nu, dacă nu sunt introduse corect, sistemul se închide.
Nu este ca un ATM. Ai o singură șansă.
Este codul corect.
De unde ai codul?
I l-am cerut lui.
Fă asta, Ash. Orice vor ei să faci.
- Tom. - Fă-o.
- Te rog! - Bine, înțeleg, înțeleg.
Așadar...
Vreau să transferi 10 milioane dolari
în trei conturi separate.
Bine?
Ai trei ore.
Am nevoie de mult mai mult timp.
Nu. Nici vorbă, naibii.
Este nevoie de atât timp doar ca să rerutez, bine?
Sunt protocoale de limitare.
Protocoale de limitare?
Da, nu pot să transfer 10 milioane dolari dintr-o singură dată.
Cred că pot doar câte un milion.
Ei bine...
Ai cât de mult timp vrei.
Dar soția și fiica ta vor fi moarte peste trei ore
dacă tranzacția nu este efectuată. Ai înțeles?
Da, în regulă, o să o fac, bine? O să o fac, bine?
Nu mă cert, bine?
Atunci întoarce-te, naibii.
În regulă. Bine. La naiba!
Da, ești curajoasă, Kate. Trebuie să spun.
Sunt impresionat.
Realizezi că aș putea să fac orice vreau cu voi?
Viața ta este complet în mâinile mele.
Și totuși mi te opui în continuare.
Curajoasă sau proastă, Kate. Cum ești?
Bravo, fată.
Dă-mi mâinile.
Este în regulă. Este în regulă.
Realizezi că programul are nevoie de scanarea retinelor noastre
înainte de finalizarea tranzacției?
Nu înțelegi. Și Thomas trebuie scanat.
Există proceduri de securitate.
Ce naiba este asta?
Deschide-o și uită-te.
La naiba! Iisuse!
Așadar, am scanat deja ochii lui Thomas.
Putem face asta ușor sau dificil.
Este alegerea ta.
Bun băiat!
Bine, Sarah, trebuie să-ți tragi mâna.
Trage. Trage, puiule. Știu că doare.
Trage. Trage. Haide, trage.
Bine, continuă, continuă, trage.
Ascunde-o, ascunde-o.
Dumnezeule, Kate. Trebuie să spun că ești o femeie foarte norocoasă.
Casa asta este foarte elegantă.
În regulă, uite, cred că am nevoie de o cafea,
pentru că dacă stau doar aici uitându-mă la voi două,
probabil o să adorm și Dumnezeu știe ce o să se întâmple.
Hei, dar fără chestii ciudate, bine?
Altfel va trebui să vă bat măr pe amândouă.
Știi, pariez că este automat, nu-i așa?
Espresorul de cafea.
Voi, bogății...
- Sunt Kane. - Verific noutățile. Totul e în regulă?
Da, nu, totul... decurge ușor.
Bine. Până la noapte o să fii foarte bogat.
Am înțeles.
Iubito, uită-te la mine. Haide.
Haide, iubito, să mergem.
Drăcia naibii!
Bine, vine.
- Iubito, vreau să fugi. - Nu, nu, nu!
Uită-te la mine. Uită-te la mine.
Poți să fii eroina noastră. Vreau să fugi.
Fugi, iubito. Fugi. Fugi!
Nu!
Da, pariez că ai descoperit că toate ușile sunt încuiate, nu?
Da, ei bine, din păcate pentru tine, Katey,
eu sunt singurul care are cheile.
Când o să te găsesc, Kate...
O să îmi sculptez numele pe spatele tău.
Să te învăț naibii o lecție.
Asta nu a fost curaj, Kate.
Asta a fost o mare prostie.
Dar am spus că sunt impresionat.
Ești în regulă?
Este mort?
Nu știu.
Sarah, dă-mi legăturile.
Sarah, legăturile!
Cum îți place asta? Nenorocitule!
- Situația? - Continuăm așa cum este planificat.
- Am înțeles. - Tu?
Suntem în regulă. Fă transferurile.
Am înțeles, dle.
Dacă mai încerci asta o dată, o să îți tai naibii gâtul.
Bine.
Unde este soțul meu?
Unde este soțul meu!
Du-te naibii, acolo e.
Știi, când o să se întoarcă Reed
o să vă pedepsească foarte rău.
Cine naiba este?
Reed?
O maniacă.
Da?
Ei bine, și eu pot să fiu foarte nebună.
În special când îmi ameninți familia.
Da, nu ca ea. Ea a fost în armată.
A fost în Siria. Nu știi cu cine te pui.
Hei, ce-ar fi să o rogi pe mami să mă dezlege și eu o să...
O să îi spun să nu vă facă rău, bine?
Sper că te doare maxilarul.
Sarah!
Bine.
Sarah, vreau să te duci la vecin și vreau
să-i spui să sune la poliție, bine?
Poți să vii cu mine?
Nu, iubito, trebuie să rămân aici să-l supraveghez.
Poți să faci asta, bine?
- Bine. - Du-te.
Ajută-ne, te rog! Te rog! Te rog!
Hei, ce se petrece?
A intrat cineva peste noi în casă. L-au luat pe tata.
Am nevoie să suni la poliție.
Bine, respiră adânc. Respiră profund. Acum ești în siguranță.
Unde este mama ta?
Este înăuntru, îl supraveghează pe unul dintre ei.
- A prins unul? - Da, este legat.
Serios? Sărmana fată. Intră, repede.
O să fie în regulă. Stai jos.
Bine. O să sun la poliție,
apoi o să mergem să-i ajutăm pe părinții tăi.
- Bine? - Da.
Alo, da, este o urgență.
Am avut o pătrundere ilegală.
Da.
Cambey Way numărul 5.
Mulțumesc.
Kane, noutăți.
Kane.
Ryker, nu am niciun răspuns din casă.
Am nevoie să verifici situația.
Repet. Am nevoie să verifici situația.
Pentru Dumnezeu!
Ce?
Nu răspund.
- Niciunul dintre ei? - Da.
Scoate-ți arma. Stai la doi metri depărtare.
- Ce este? - Tu. Du-te afară acum.
Păzește perimetrul. Nu intră și nu iese nimeni.
Știi că nu poate să fie din vina căștilor de comunicație, nu-i așa?
Le-am verificat de două ori.
Nu știu.
Așteaptă.
Dacă...
Dacă sunt compromiși?
Ce naiba facem?
Nu este nimeni compromis, m-ai auzit?
Pur și simplu nu au căștile pornite. Se mai întâmplă.
Asta! Asta este slujba, bine?
- Bine. - Bun. Fii atent.
Mamă!
Ești în regulă?
Ai sunat la poliție?
Am sunat. Sunt pe drum.
Ai un adevărat mic soldat aici.
Da, sunt mândru de ea.
Ar trebui să fii.
Cine este ratatul ăsta?
Un cretin care a intrat în casa noastră.
Iisuse!
Ce idiot afurisit.
Au fost câteva pătrunderi prin case pe aici în ultima vreme.
Am instalat și o alarmă nouă.
Totuși, tatăl meu ar fi spus:
"Nu ai nevoie de alarmă dacă ai vecini buni".
Au spus în cât timp or să vină?
Ce?
Poliția. Au spus în cât timp or să vină?
Au spus o oră.
O oră?
Suntem la mai puțin de 30 de minute de oraș.
Probabil că sunt ocupați.
Da.
Nu m-ai întrebat unde este soțul meu.
- Ce se petrece, mamă? - Sarah, nu te mișca.
Ei bine, credeam că am o interpretare convingătoare.
Prinde fata.
Nu!
Nu! Nu!
Nu!
La naiba!
Taci naibii!
Supravegheaz-o! O să mă ocup eu de asta.
Unde ești?
Haide, Kate.
O avem pe Sarah!
Kate!
Aruncă cuțitul.
Vorbești serios, naibii?
Ce faci?
- Am terminat. - S-au trimis?
Nu.
Cum adică, nu?
Vreau să vorbesc cu familia mea. Vreau o dovadă că sunt în viață.
- Ascultă, cretinule... - Nu, tu să asculți, cretinule!
Nu trimit niciun cent până când nu știu că familia mea este în siguranță.
Ești acolo?
Ce este?
Cretinul ăsta vrea o dovadă că familia lui e în viață
înainte să facă transferurile.
- Repet, vrea o dovadă... - Te-am auzit.
- Mick? - Da.
Scoate afară ostaticul.
Trebuie să continuăm cu asta.
Așa o să facem.
Familia asta afurisită.
- Thomas! - Ash. Nu am putut să fac nimic.
Mi-au ucis soția.
- Dumnezeule. Susan? - Este moartă.
Ne-a spus despre protocoalele de securitate
pe care le-ai introdus în sistem, Ash.
Știm că alertează autoritățile.
Trebuie să îndrepți asta.
Haide, Ash. Fă-o.
Sunt doar bani.
- Nu pot. - Te rog.
Îndreaptă asta, Ash, sau o să-l omor chiar aici.
Bine. Bine. O să fixez asta. Ai cuvântul meu.
- Te rog. - Te rog.
Ryker!
Este totul în regulă acolo sus?
- Ce naiba s-a întâmplat? - Hei, hei, hei, hei.
Femeia aia afurisită!
E foarte pricepută.
Ryker s-a dus acolo sus să se ocupe de ea, dar nu se aude nimic.
Nu se mai întoarce!
Cred că nenorocita aia l-a ucis.
Ei bine, du-te acolo sus și rezolvă asta, acum.
Fă tu asta, naibii.
Asta este o problemă făcută de tine.
Uite naibii ce mi-a făcut la față!
Da? Iar eu o să fac mult mai rău.
Acum du-te acolo sus și prinde-o!
La naiba!
Ridică-te. Ridică-te. Ridică-te.
Vrei să o vezi pe mama ta murind?
Sarah, ești în regulă, scumpo?
Da, este în regulă, Kate.
Hei, ce-ar fi să cobori să vorbim puțin?
Ce-ar fi să-i dați drumul fiicei mele și eu o să vă cruț?
Asta este foarte amuzant.
Amintește-ți, eu sunt cel cu arma.
La naiba cu asta.
Bună, Kate.
Las-o să plece.
Nu te mișca, naibii.
Te rog, las-o să plece.
Pune arcul jos.
Pune naibii arcul jos.
În genunchi.
Taci naibii.
Nu mișca.
Mâinile la spate.
Este în regulă, iubito.
Taci, naibii.
Uită-te la mine.
- Uită-te la mine. - Ce faci?
Soțul tău vrea o dovadă că sunteți în viață.
Ce?
De ce?
Cine naiba este ăsta?
Nu știu.
Dacă scoți vreun sunet o să te tai. M-ai auzit?
Bună.
Bună. Kate este aici?
Da. Tu cine ești?
Sunt tatăl ei.
Foarte frumos din partea ta că ai venit în vizită.
Intră.
Este în sufragerie.
Ce naiba?!
Sarah!
Kate!
Uite, fă ce îți spune.
Fă ce îți spune.
Nu-i așa că îți plac reuniunile de familie?
Foarte emoționante.
Nu! Nu! Nu!
Dumnezeule, tată! Nu!
- Ți-am spus să nu te pui cu mine. - Nu am făcut asta!
Nu face asta! Este mama mea.
Te rog!
Ești o dură. Îmi place asta.
Știi, într-o altă viață,
probabil am fi putut fi prietene.
Mă îndoiesc de asta.
Bine.
Nu!
O iau pe fiica ta ca asigurare.
Dacă suni la poliție o să fie moartă.
Dacă pleci din casa asta, o să fie moartă.
- Înțelegi? - Da.
Sunt miloasă.
Poți să-mi mulțumești mai târziu.
Suntem în regulă?
Da, suntem aproape gata.
Ai un încărcător de rezervă?
Da, sigur, frate.
Hei. Ai vreun plan cu partea ta de bani?
- Nu, amice. - Haide. O slujbă ca asta?
Nu-mi spune că nu te-ai gândit la asta.
Lasă-mă să ghicesc. Un Ferrari. Am dreptate?
Kate.
Tată?
Dumnezeule!
Rezistă. Rezistă.
Tati?
Tati.
Amintește-ți ce am spus.
Ce?
Ai curaj. Recuperează-ți familia.
Ce? Nu!
Nu pot. Mi-a rupt arcul.
Arcul meu este în mașină.
Fă ce știi.
Te iubesc, Kate.
Nu, nu. Nu, nu, nu, nu.
Nu.
Nu, Tata! Tată?
Nu! Nu, tati, te rog!
Nu...
Nu!
Nu...
Haide.
Te-am găsit.
Vizitator.
- Ești în regulă? - Da.
- Familia asta afurisită. - Nu îi face rău!
Te rog, nu-i face rău fiicei mele.
Nu-ți face griji pentru ea, Ash.
Termină afurisita de tranzacție.
Unde este soția mea?
În viață. Încă.
Ce i-ai făcut?
Am învățat-o o lecție.
Acum termină asta.
Se transferă ultimele milioane.
- Verifică. - S-a terminat.
A fost lucrul corect de făcut, Ash.
Haide.
Sunt toți acolo.
Te-ai descurcat bine, șefu'.
Să fiu al naibii, Thomas.
Tu ai fost în spatele a toate astea?
Ce ai făcut?
Ochiul tău...
Era al lui Susan.
M-ai trădat.
Ne-ai trădat pe toți.
Toată munca noastră.
Ai pus viețile familiei mele în pericol!
Cum îndrăznești?
Cum îndrăznești naibii să-mi vorbești despre înșelăciune?
Te-ai culcat cu soția mea, Ash.
Da! Desigur că știam.
A fost o greșeală.
Îmi spui asta... Soția mea este moartă din cauza ta.
Din cauza avariției tale de a lua totul.
De a-mi fura afacerea. Chiar de a-mi regula soția.
Ei bine... Acum o să plătești.
Ce ai spus mai devreme?
Da, da.
Sunt afaceri. Nu toată lumea poate să câștige.
Kane și Ryker sunt morți.
Ce? Cum?
Cum? Ea i-a ucis.
Ce naiba a fost asta?
Este aici!
Țineți-o pe loc încă puțin.
Vreau să confirm transferurile.
Așa o să facem.
Nu vă jucați. Este o arcașă antrenată.
Trageți să ucideți.
Haide.
În sfârșit! Este confirmat.
- Așadar, sunt toți banii acolo? - Da.
Nici măcar să nu încerci, naibii.
Tată!
Arma!
- Sarah? - Mamă! Sunt în regulă. Sunt în regulă.
Mă ocup eu de asta. Totul este în regulă.
- Du-te. - Bine.
Ai grijă.
Da, nu se desface.
Tată! Ai grijă, tată!
Oprește-te!
Poți să intri fără drept în casa mea.
Poți să-mi furi banii.
Dar să nu-mi ameninți niciodată familia, naibii!
Dumnezeule!
Asta este pentru săgeată, nenorocito!
Nu ai putut să renunți.
Ești a mea acum, nenorocito!
Mamă. Mamă!
Kate!
O lună mai târziu
Sarah?
- Te distrezi? - Da.
Ce îți mai face piciorul?
Doare... Nu, este în regulă. Este în regulă.
Hei, priviți.
Priviți ce am găsit. Un arici de mare.
Super.
Lasă-mă să văd.
Știai că aricii de mare sunt cele mai apropiate rude
ale castraveților de mare?
Castraveți?
- Nu castraveții ăia, mamă. - Nu știu!
Și în general mănâncă alge marine.
Da? Ei bine, îmi plac algele în soshi.
- Sushi! - Se spune Sushi?
- Nu, este sushi. - Dă-mi-l înapoi. Mulțumesc.
Pare mai fericită.
Cred că este mai ușurată decât fericită.
Adevărat.
Dar tu?
Eu?
Noi?
M-am gândit mult.
Și?
Da, o să-ți mai acord o ultimă șansă.
Serios?
Dar să mă ajute Dumnezeu, Ash, dacă strici asta din nou,
probabil că o să trebuiască să te omor.
Nu mă îndoiesc de asta.
- Te iubesc. - Și eu la fel.
Oameni buni!
Vino aici, mamă.
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team