1
00:02:10,410 --> 00:02:21,410
: مـــتـــــرجــــم
پـریـســـا یادکــــوری

2
00:02:24,434 --> 00:02:28,434
Parisyadkouri@gmail.com

3
00:02:36,458 --> 00:02:37,796
توماس؟

4
00:02:37,931 --> 00:02:40,364
هوم؟

5
00:02:40,500 --> 00:02:44,067
تصميم گرفتم به تعطيلات برم

6
00:02:44,203 --> 00:02:47,838
چي؟
کجا؟

7
00:02:47,974 --> 00:02:49,166
سيدني

8
00:02:50,338 --> 00:02:51,877
چرا؟

9
00:02:52,012 --> 00:02:53,273
به يک استراحت کوتاه نياز دارم

10
00:02:53,409 --> 00:02:55,616
يک استراحت کوتاه؟

11
00:02:55,751 --> 00:02:57,212
از چي؟

12
00:02:57,348 --> 00:02:59,313
يک استراحت کوتاه از تو، توماس

13
00:03:04,090 --> 00:03:05,484
اين ديگه کدوم خريه؟

14
00:03:05,619 --> 00:03:07,327
ميشه جواب بدي؟

15
00:03:15,770 --> 00:03:17,667
!صبر کن

16
00:03:28,312 --> 00:03:30,075
سلام، توماس

17
00:03:43,656 --> 00:03:47,367
توماس؟ توم؟

18
00:03:50,634 --> 00:03:52,900
تو کي هستي؟-
برو عقب-

19
00:03:56,371 --> 00:03:57,736
حرکت کن

20
00:03:57,872 --> 00:04:00,113
...من پول دارم... ميتونم بهت پول بدم

21
00:04:17,825 --> 00:04:20,664
رايکر ميخواد با دو هزار و سيصدتا بريم بيرون

22
00:04:21,497 --> 00:04:24,195
اين کار، انجام ميشه

23
00:04:57,634 --> 00:04:59,936
اين سرويس بيدارباش باباييه

24
00:05:00,072 --> 00:05:01,903
صبح بخير

25
00:05:09,414 --> 00:05:11,443
حالت چطوره؟

26
00:05:11,578 --> 00:05:13,047
خسته ام

27
00:05:13,182 --> 00:05:15,888
آره و حالا آماده تورنومنتي، درسته؟

28
00:05:17,323 --> 00:05:19,450
آره، مشکلي ندارم

29
00:05:19,586 --> 00:05:23,524
بابايي اومده تا از من پشتيباني کنه
ببينه که نميتونم موفق بشم

30
00:05:23,660 --> 00:05:25,663
آره، ميدونم، متاسفم

31
00:05:29,863 --> 00:05:31,394
بايد سارا رو بيدار کنم؟

32
00:05:31,530 --> 00:05:35,533
اوه، نه، نکن
اون گفت نميخواد بياد

33
00:05:35,669 --> 00:05:37,235
واقعاً؟

34
00:05:37,803 --> 00:05:39,743
اوهوم

35
00:05:41,714 --> 00:05:44,451
نميدونم با عش اون چيکار کنم

36
00:05:46,119 --> 00:05:50,186
خوب آخر هفته رو جاي دوري ميريم
شايد اين کمک کنه

37
00:05:50,321 --> 00:05:53,625
آره، شايد

38
00:05:53,761 --> 00:05:56,991
سعي ميکنم امروز بعد از ظهر براي
روانکاوي ببرمش

39
00:05:58,826 --> 00:06:00,324
ميخواي بياي؟

40
00:06:01,368 --> 00:06:03,360
نميتونم
کار دارم

41
00:06:04,697 --> 00:06:06,840
آره

42
00:06:06,975 --> 00:06:08,541
نه، اشکالي نداره

43
00:07:20,979 --> 00:07:24,585
ميدونم اون بااستعداده
اما تو بهتري

44
00:07:24,720 --> 00:07:27,049
نميدونم بابا. من به سختي
موفق شدم به فينال برم

45
00:07:27,184 --> 00:07:32,323
تو ميتوني از پسش بربياي
يادت باشه، جرأت داشته باش
ريسک پذير باش

46
00:07:32,459 --> 00:07:33,926
جايزه، دم دستته

47
00:07:34,061 --> 00:07:38,129
دقيقاً. اين اون ماترا بود که بهم کمک کرد
برنده عنوان جهاني بشم

48
00:07:38,264 --> 00:07:40,160
تو هم ميتوني

49
00:07:42,928 --> 00:07:44,463
مرسي بابا

50
00:08:00,521 --> 00:08:02,714
شماره نه براي ليز نايت

51
00:08:24,512 --> 00:08:27,075
شماره نه براي متيوز

52
00:08:38,550 --> 00:08:42,486
مرکز کولاک
ده براي ليز نايت

53
00:08:57,739 --> 00:08:58,843
شماره ده

54
00:08:58,978 --> 00:09:02,209
متيو با پيکان دومش، ده امتياز
به دست مياره

55
00:09:12,927 --> 00:09:18,456
نه
اين بيست و هشت امتياز از سي امتياز براي نايت داره

56
00:09:18,592 --> 00:09:20,790
متشکرم، خانمها و آقايان

57
00:09:20,926 --> 00:09:25,331
الان وقتشه کيت ميتيوز ببينه
ميتونه به امتياز 28 برسه يا نه

58
00:09:41,047 --> 00:09:42,546
منو ببخش

59
00:10:08,249 --> 00:10:09,806
کارت عالي بود

60
00:10:09,942 --> 00:10:12,911
مرسي. هي بالاخره تونستم شکستت بدم
درسته؟

61
00:10:13,047 --> 00:10:14,721
تو الان خيلي خوبي

62
00:10:14,856 --> 00:10:16,853
اوه، فکر کنم امروز اصلاً حواست به بازيت نبود

63
00:10:16,989 --> 00:10:20,694
برو جشن بگير
! تو برنده شدي

64
00:10:24,491 --> 00:10:27,567
جايگاه دوم باز هم خيلي خوبه لعنتي

65
00:10:27,703 --> 00:10:30,235
من گند زدم
به نظر مياد نميتونم تمرکز کنم

66
00:10:30,370 --> 00:10:32,233
اوه، واقعاً؟

67
00:10:33,265 --> 00:10:35,269
اوضاع با عش چطوره؟

68
00:10:37,369 --> 00:10:39,411
داريم سعي ميکنيم رو به راهش کنيم

69
00:10:39,546 --> 00:10:40,604
داريم فردا براي يک تعطيلات کوتاه

70
00:10:40,739 --> 00:10:42,742
با سارا، سمت جنوب ميريم

71
00:10:42,877 --> 00:10:45,618
خوبه

72
00:10:45,754 --> 00:10:47,311
چرا شنبه نمياي اون پايين؟

73
00:10:47,446 --> 00:10:50,988
ببينم چي ميشه
کلي کار دارم

74
00:11:04,767 --> 00:11:06,570
همه چيز مرتبه؟

75
00:11:06,705 --> 00:11:09,204
اون ميخواد ببينتت

76
00:11:11,241 --> 00:11:13,945
فکر ميکني اين کمکي ميکنه، سارا؟

77
00:11:22,956 --> 00:11:24,524
سارا مشکلي نداره

78
00:11:24,659 --> 00:11:28,154
اون يک نوجوان کاملاً عاديه

79
00:11:28,289 --> 00:11:32,197
اون حرف نميزنه
اون گوشه گيره

80
00:11:32,332 --> 00:11:35,162
اون نميخواد مشارکتي داشته باشه
يعني، اين نميتونه عادي باشه

81
00:11:35,298 --> 00:11:38,035
اين يک رفتار معمولي
ناشي از اضطرابه

82
00:11:39,933 --> 00:11:41,305
اضطراب؟

83
00:11:41,440 --> 00:11:45,240
من درک ميکنم که تو و عش
مشکلات زناشويي داريد

84
00:11:47,510 --> 00:11:49,382
داري ميگي که من دختر خودمو
مضطرب ميکنم؟

85
00:11:49,517 --> 00:11:51,983
تو و شوهرت

86
00:11:55,883 --> 00:12:00,016
ببين. ميفهمم که شرايط سختيو داريد ميگذرونيد

87
00:12:00,151 --> 00:12:02,988
اما اين بستگي به زوجين داره که به بچه هاشون
نشون بدن چطور

88
00:12:03,123 --> 00:12:06,122
به اونها چيو نشون بدن؟

89
00:12:06,257 --> 00:12:07,900
چطور خوشحال بودنو

90
00:12:18,570 --> 00:12:21,078
ميشه آرومتر بري عزيزم؟

91
00:12:26,920 --> 00:12:29,479
واقعاً نيازي هست کمانو بياري؟

92
00:12:29,614 --> 00:12:31,990
آره نياز داريم. بايد زهش تعويض بشه

93
00:12:32,889 --> 00:12:34,488
خيلي خوب. جاي نگراني نيست

94
00:12:34,623 --> 00:12:37,523
به کي داري پيام ميدي؟-
به تو ربطي نداره-

95
00:12:58,080 --> 00:12:59,642
هي بن؟ چه خبرها؟

96
00:12:59,778 --> 00:13:01,711
بودجه شانگهاي همين الان رسيد

97
00:13:01,846 --> 00:13:04,255
منتظرم که امروز واضحتر بشه

98
00:13:04,390 --> 00:13:06,920
اما به نظر مياد قراره سي تا کامل باشه

99
00:13:07,056 --> 00:13:08,425
کارت عاليه، بني

100
00:13:08,560 --> 00:13:10,804
خيلي خوب، بيا سهم توماسو از
اين معامله خوبي که کرده بهش بديم

101
00:13:10,828 --> 00:13:11,828
بهش گفتي؟

102
00:13:11,864 --> 00:13:13,697
امروز، هنوز اينجا نيومده

103
00:13:13,832 --> 00:13:15,163
يک تماس باهاش ميگيريم

104
00:13:15,299 --> 00:13:17,871
من گرفتم
گوشيو برنميداره

105
00:13:18,539 --> 00:13:19,539
عجيبه

106
00:13:19,566 --> 00:13:21,036
فکر کنم هنوز از دستت عصبانيه

107
00:13:21,172 --> 00:13:23,610
از دست من؟
من که مجبورش نکردم

108
00:13:23,745 --> 00:13:25,211
رفتن، انتخاب خودش بود

109
00:13:25,347 --> 00:13:28,279
آره خوب. فکر کنم از طرف اون
زمانبندي بدي بود، هان؟

110
00:13:28,415 --> 00:13:31,814
کار همينه بني
همه که نميتونن برنده باشن

111
00:13:31,949 --> 00:13:33,650
سعي ميکنم دوباره باهاش تماس بگيرم

112
00:13:33,785 --> 00:13:35,647
خيلي خوب. مرسي

113
00:13:36,918 --> 00:13:39,619
تو حالت خوبه؟

114
00:13:39,755 --> 00:13:42,462
اگر اين يعني کارت براي آخر هفته تمام شده
آره، خوبم

115
00:13:42,597 --> 00:13:44,827
آره، الان مرتبه

116
00:13:44,962 --> 00:13:47,362
الان زمان در کنار هم بودن خانواده است
قول ميدم

117
00:14:25,837 --> 00:14:27,831
نظرت چيه؟

118
00:14:28,644 --> 00:14:30,834
آره، خيلي قشنگه

119
00:14:41,456 --> 00:14:43,682
خيلي خوب

120
00:15:06,410 --> 00:15:08,713
منظره خيلي قشنگيه

121
00:15:08,848 --> 00:15:10,709
فکر ميکردم خوشت يياد

122
00:15:19,993 --> 00:15:23,155
!بابا-
باشه، صبر کن. صبر کن-

123
00:15:36,469 --> 00:15:38,609
اوه، هي، هي رفيق

124
00:15:38,744 --> 00:15:40,104
صداي زنگ هشدارو شنيدم

125
00:15:40,239 --> 00:15:43,249
اوه، آره. ببخشيد. فراموش
کردم کدو وارد کنم. معذرت ميخوام

126
00:15:43,384 --> 00:15:46,650
مشکلي نيست. اگر به چيزي نياز داشتي
بهم اطلاع بده

127
00:15:46,785 --> 00:15:48,318
مرسي

128
00:15:55,059 --> 00:15:57,657
تق، تق خانمها

129
00:15:59,097 --> 00:16:00,529
اينجا واقعاً عاليه، عش

130
00:16:00,664 --> 00:16:03,227
آره، ميدونم، خيلي خوب؟
نظر تو چيه، سارا؟

131
00:16:03,362 --> 00:16:05,401
آره، باحاله

132
00:16:08,638 --> 00:16:11,242
هي، چرا نميريم جنگلو کشف کنيم؟

133
00:16:11,377 --> 00:16:13,204
حالا، اين فکر خوبيه
نظر تو چيه؟

134
00:16:13,340 --> 00:16:14,340
مجبوريم؟

135
00:16:14,412 --> 00:16:16,311
يالا بابا
خوش ميگذره

136
00:16:16,446 --> 00:16:18,444
! گوشيتو گرفتم
! بيا بريم عشقم

137
00:16:18,579 --> 00:16:20,811
اوه، ببين چقدر بزرگ شدي

138
00:16:20,946 --> 00:16:24,791
اين يارو کيه؟-
گوشيمو بده به من-

139
00:16:54,280 --> 00:16:57,351
توماس، من عشم. تمام روز
سعي ميکردم باهات تماس بگيرم

140
00:16:57,486 --> 00:16:59,088
قرارداد شانگهاي بسته شد، شريک

141
00:16:59,224 --> 00:17:01,094
هروقت آزاد بودي، يک تماس باهام بگير

142
00:17:03,322 --> 00:17:04,959
خبري ازش نشد؟

143
00:17:05,095 --> 00:17:07,562
هنوز هيچي

144
00:17:10,196 --> 00:17:12,670
فکر کردم قول دادي تا وقتي اينجاييم
هيچ کار نکني

145
00:17:12,805 --> 00:17:15,433
آره، ببخشيد

146
00:17:15,569 --> 00:17:18,507
اون هميشه پيش خودم برميگرده

147
00:17:18,643 --> 00:17:21,510
شايد فقط داره با همسرش وقت ميگذرونه

148
00:17:22,616 --> 00:17:23,911
سوزان؟

149
00:17:24,046 --> 00:17:25,547
آره

150
00:17:28,348 --> 00:17:30,453
بايد همينطور باشه

151
00:17:34,796 --> 00:17:36,294
هي-
هي-

152
00:17:36,429 --> 00:17:38,692
فقط ميخواستم بيام و شب بخير بگم

153
00:17:47,004 --> 00:17:49,241
همه چيز مرتبه؟

154
00:17:50,971 --> 00:17:53,839
اميدوارم تو و بابا
بتونيد اوضاعو رو به راه کنيد

155
00:17:59,578 --> 00:18:01,586
داريم سعيمونو ميکنيم

156
00:18:01,722 --> 00:18:03,915
ميدونم

157
00:18:05,827 --> 00:18:08,626
اوه سارا، متاسفم

158
00:18:08,761 --> 00:18:10,458
متاسفي؟

159
00:18:10,593 --> 00:18:13,957
که تو رو وارد تمام اين جريانها کرديم

160
00:18:14,092 --> 00:18:16,026
ميدوني که تقصير تو نيست
خيلي خوب؟

161
00:18:16,161 --> 00:18:19,898
آره و تقصير تو هم نيست، مامان

162
00:18:26,144 --> 00:18:27,945
بخواب، باشه؟

163
00:18:28,081 --> 00:18:29,279
آره، ده دقيقه ديگه

164
00:18:29,415 --> 00:18:32,251
اين يکيو قبلاً شنيدم

165
00:18:39,256 --> 00:18:41,651
بطري دوم؟

166
00:18:41,786 --> 00:18:43,654
خوب، دارم جشن ميگيرم

167
00:18:43,789 --> 00:18:45,663
ميخواي يک گيلاس برات بريزم؟

168
00:18:45,798 --> 00:18:47,728
حتماً

169
00:18:55,844 --> 00:18:58,376
بد نيست؟

170
00:19:03,385 --> 00:19:06,310
فکر ميکنم اين آخر هفته واسش
خوب باشه

171
00:19:06,445 --> 00:19:07,951
آره

172
00:19:08,087 --> 00:19:10,181
هواي تازه، کمک ميکنه

173
00:19:10,317 --> 00:19:13,688
فکر ميکنم اين حقيقته که براي اولين بار
همه باهميم

174
00:19:15,157 --> 00:19:17,322
درسته

175
00:19:17,457 --> 00:19:19,463
پس، به سلامتي

176
00:19:20,296 --> 00:19:22,328
به سلامتي خودمون

177
00:19:37,919 --> 00:19:40,550
من به زمان بيشتري نياز دارم، عش

178
00:19:49,726 --> 00:19:52,496
پس فکر کنم من طبقه پايين ميخوابم، هان؟

179
00:19:53,031 --> 00:19:55,026
لطفاً

180
00:19:57,104 --> 00:19:59,338
خوب، ميتونيم دربارش حرف بزنيم

181
00:20:00,137 --> 00:20:02,037
من نميخوام

182
00:20:02,172 --> 00:20:04,838
امشب نه

183
00:20:18,992 --> 00:20:21,459
خوابهاي خوبي بييني

184
00:21:17,843 --> 00:21:20,276
هي، هنوز نه

185
00:21:22,683 --> 00:21:24,690
مجوز نگرفتيم

186
00:21:24,825 --> 00:21:26,923
از کي؟

187
00:21:27,058 --> 00:21:28,519
رايکر

188
00:21:28,655 --> 00:21:30,586
اون اينجاست؟

189
00:21:30,721 --> 00:21:31,964
آره

190
00:21:32,099 --> 00:21:34,397
يک جايي اون بيرونه

191
00:21:34,532 --> 00:21:36,501
هروقت آماده بودي، بهمون پيام ميده

192
00:22:27,580 --> 00:22:28,777
!بيدار شو

193
00:22:28,913 --> 00:22:30,590
!يا عيسي مسيح

194
00:22:30,725 --> 00:22:34,251
رايکر ميگه زنگ هشدار محيطو روشن کردن

195
00:22:34,386 --> 00:22:36,327
تو کدو ميدوني، درسته؟-
آره-

196
00:22:36,463 --> 00:22:38,863
کدو ميدوني؟-
!آره-

197
00:22:38,998 --> 00:22:40,697
خوبه

198
00:22:41,697 --> 00:22:43,225
خوب، اين نقشه خونه است

199
00:22:43,361 --> 00:22:46,172
تو بچه رو بگير
من والدينو

200
00:22:46,307 --> 00:22:47,307
نکشش، خيلي خوب؟

201
00:22:47,406 --> 00:22:50,201
آره، نميکشمش

202
00:22:53,179 --> 00:22:55,239
و بزن بريم تو کارش

203
00:25:22,494 --> 00:25:24,696
گوشيها گير کردن

204
00:27:23,878 --> 00:27:24,742
!عش

205
00:27:24,877 --> 00:27:26,316
کيت؟

206
00:27:34,227 --> 00:27:35,252
!کيت

207
00:27:35,388 --> 00:27:38,731
هيس

208
00:27:44,964 --> 00:27:46,365
!کيت

209
00:27:46,866 --> 00:27:48,532
!کيت

210
00:27:49,176 --> 00:27:50,671
!کيت

211
00:27:50,806 --> 00:27:54,208
هي! هي! کيت؟

212
00:27:58,782 --> 00:28:01,050
تو کدوم خري هستي؟

213
00:28:01,185 --> 00:28:04,614
دقيقاً همون کاريو ميکني که من لعنتي ميگم

214
00:28:46,266 --> 00:28:47,628
مشکلي نداريم؟

215
00:28:47,763 --> 00:28:49,029
اينو بگذار داخل گوشت

216
00:28:49,164 --> 00:28:51,197
اين چيه؟-
هدفون نظامي-

217
00:28:51,333 --> 00:28:54,196
رايکر يک دستگاه بازپخش توي جنگل گذاشته

218
00:28:54,332 --> 00:28:56,006
ميتوني کنترلشون کني؟

219
00:28:57,644 --> 00:28:59,168
آره، ميتوني به من اعتماد کني

220
00:29:17,294 --> 00:29:22,494
هي، اينهاش
خوش اومدي کيتي

221
00:29:28,902 --> 00:29:32,207
ميدوني که متوجه يک کلمه از حرفهات هم نميشم
درسته؟

222
00:29:39,687 --> 00:29:42,822
ببين کيت، خيلي ساده است

223
00:29:42,957 --> 00:29:45,982
همون کاري که بهت ميگمو ميکني
در غير اين صورت بچه رو ميکشم، خيلي خوب؟

224
00:29:46,117 --> 00:29:47,519
آره؟

225
00:29:50,055 --> 00:29:51,622
خوبه

226
00:31:01,093 --> 00:31:02,093
!اوه، لعنت

227
00:31:02,133 --> 00:31:04,365
زن و دختر من کجان؟

228
00:31:05,198 --> 00:31:07,197
جاشون امنه

229
00:31:07,333 --> 00:31:09,934
لعنت! خواهش ميکنم! لعنت

230
00:31:10,070 --> 00:31:11,375
التماسم کن

231
00:31:11,511 --> 00:31:12,576
خواهش ميکنم؟

232
00:31:12,711 --> 00:31:14,914
التماسم کن-
!خواهش ميکنم-

233
00:31:15,615 --> 00:31:18,445
لعنت! اوه لعنت

234
00:31:25,087 --> 00:31:27,256
اين چه کوفتيه؟

235
00:31:28,629 --> 00:31:30,655
پسر باهوشي هستي

236
00:31:36,163 --> 00:31:38,069
چي ميخوايد؟

237
00:31:38,769 --> 00:31:40,896
پولتو، عش

238
00:31:45,339 --> 00:31:48,110
اين يک سرقت لعنتيه؟

239
00:31:48,246 --> 00:31:53,247
ديدي؟ همين الان گفتم
پسر باهوشي هستي

240
00:31:53,383 --> 00:31:55,986
اما اين يک سرقت واقعي نيست، هست؟

241
00:31:56,122 --> 00:31:59,282
بيشتر، يک معامله بي سر و صداست

242
00:32:03,726 --> 00:32:10,002
سه سيستم. سه سرور
سه آي-اس- پي مختلف

243
00:32:16,168 --> 00:32:17,537
واضحه؟

244
00:32:18,808 --> 00:32:19,940
نميتونم

245
00:32:20,075 --> 00:32:21,377
چيو نميتوني؟

246
00:32:21,513 --> 00:32:23,581
شريک تجاريم
مجموعه کدهاي منطبقو داره

247
00:32:23,717 --> 00:32:24,717
تا به وجوه دسترسي داشته باشه

248
00:32:24,810 --> 00:32:27,415
فقط اون کدهاشو ميدونه
بنابراين، من نميتونم اين کارو بکنم

249
00:32:30,389 --> 00:32:32,816
نه، اگر کد درست نباشه
سيستم، خاموشت ميکنه

250
00:32:32,951 --> 00:32:35,989
شبيه عابربانک نيست
فقط يک فرصت داري

251
00:32:36,125 --> 00:32:37,953
اين کد درسته

252
00:32:41,032 --> 00:32:43,227
کدو از کجا آورديد؟

253
00:32:43,363 --> 00:32:45,334
ازش درخواستش کرديم

254
00:32:50,870 --> 00:32:54,404
اين کارو بکن عش
هرکاري ازت ميخوان، بکن

255
00:32:54,540 --> 00:32:57,112
توم-
فقط انجامش بده-

256
00:32:57,247 --> 00:33:00,052
!خواهش ميکنم-
باشه، متوجهم، متوجهم-

257
00:33:03,952 --> 00:33:05,948
...خوب

258
00:33:06,083 --> 00:33:08,958
ازت ميخوام ده ميليون دلار

259
00:33:09,094 --> 00:33:11,858
به سه تا حساب جداگانه
منتقل کني

260
00:33:11,993 --> 00:33:12,862
خيلي خوب؟

261
00:33:12,997 --> 00:33:14,525
سه ساعت وقت داري

262
00:33:14,660 --> 00:33:17,063
زمان خيلي بيشتري نياز دارم

263
00:33:17,199 --> 00:33:18,827
نه. به هيچ وجه لعنتي

264
00:33:18,963 --> 00:33:21,171
تغيير مسير اينقدر طول ميکشه
خيلي خوب؟

265
00:33:21,306 --> 00:33:23,398
پروتکلهاي محدودکننده اي اينجا وجود دارند

266
00:33:23,533 --> 00:33:24,904
پروتکلهاي محدودکننده؟

267
00:33:25,039 --> 00:33:29,079
آره، نميتونم با يک تراکنش
ده ميليون دلار منتقل کنم

268
00:33:29,215 --> 00:33:31,581
فکر کنم فقط در يک بار
يک ميليون ميتونم

269
00:33:31,717 --> 00:33:33,149
...خوب

270
00:33:33,284 --> 00:33:36,388
ميتوني هر چقدر ميخواي
زمان صرف کني

271
00:33:36,523 --> 00:33:42,193
اما زن و بچت، تا سه ساعت ديگه ميميرن

272
00:33:42,329 --> 00:33:45,891
مگر اينکه اين تراکنش انجام بشه
متوجه شدي؟

273
00:33:46,026 --> 00:33:48,029
آره، خيلي خوب. اين کارو ميکنم
باشه؟ انجامش ميدم، باشه؟

274
00:33:48,165 --> 00:33:49,294
بحثي در کار نيست، خيلي خوب؟

275
00:33:49,430 --> 00:33:51,802
پس بچرخ لعنتي

276
00:33:51,937 --> 00:33:53,996
باشه، خيلي خوب، لعنت

277
00:34:56,261 --> 00:35:00,766
آره، بايد بگم دل و جراتت زياده کيت

278
00:35:02,710 --> 00:35:04,506
تحت تاثير قرار گرفتم

279
00:35:13,950 --> 00:35:20,522
ميدوني هر غلطي دلم بخواد ميتونم
بکنم؟

280
00:35:23,089 --> 00:35:27,529
انگار زندگيت، کاملا در دستان منه

281
00:35:28,760 --> 00:35:30,467
و تو هنوز هم با من ميجنگي

282
00:35:30,602 --> 00:35:34,239
شجاعي يا احمق کيت؟
کدومشي؟ هان؟

283
00:35:41,573 --> 00:35:43,248
دختر خوب من همينه

284
00:35:56,820 --> 00:35:58,725
دستهاتو بده به من

285
00:36:01,429 --> 00:36:04,236
چيزي نيست
چيزي نيست

286
00:36:07,300 --> 00:36:09,866
ميدونيد که برنامه به اسکن
شبکيه چشم دوتامون نياز داره

287
00:36:10,001 --> 00:36:12,244
قبل از اينکه چيزي بتونه نهايي بشه؟

288
00:36:16,043 --> 00:36:17,982
نميفهميد چشمهاي
توماس هم بايد اسکن بشه

289
00:36:18,118 --> 00:36:19,647
محافظهايي کار گذاشته شدن

290
00:36:32,856 --> 00:36:34,800
اين چه کوفتيه؟

291
00:36:34,935 --> 00:36:36,994
بازش کن، خودت ميفهمي

292
00:36:43,976 --> 00:36:46,278
اوه! لعنت! ياخدا

293
00:36:49,008 --> 00:36:52,944
خوب، ما قبلا چشم توماسو اسکن کرديم

294
00:36:53,079 --> 00:36:56,750
ميتونيم اين کارو از راه آسون انجام بديم
يا از راه سخت

295
00:36:59,287 --> 00:37:01,084
انتخاب با خودته

296
00:37:19,746 --> 00:37:21,544
!پسر خوب

297
00:37:23,241 --> 00:37:25,083
خيلي خوب سارا
بايد دستهاتو بيرون بکشي

298
00:37:25,218 --> 00:37:27,413
بکش، بکش عزيزم
ميدونم درد داره

299
00:37:27,549 --> 00:37:29,252
بکش، بکش، يالا بکش

300
00:37:29,388 --> 00:37:32,522
خيلي خوب، يالا، يالا، يالا بکش

301
00:37:36,624 --> 00:37:38,891
قايمش کن، قايمش کن، قايمش کن

302
00:37:47,169 --> 00:37:51,241
لعنت مقدس، کيت
بايد بگم تو زن خوش شانسي هستي

303
00:37:51,377 --> 00:37:55,072
اينجا خيلي خيلي قشنگه

304
00:38:02,555 --> 00:38:04,588
خيلي خوب، ببين
فکر کنم يک قهوه ميخوام

305
00:38:04,723 --> 00:38:06,756
چون اگر همينجوري بايستم اينجا و به شما دوتا زل بزنم

306
00:38:06,892 --> 00:38:12,221
احتمالاً چرتم ميگيره
و بعد خدا ميدونه چه اتفاقي ميفته

307
00:38:13,830 --> 00:38:15,557
هي، اما خبري از شيطنت و بازيگوشي نباشه
خيلي خوب؟

308
00:38:15,692 --> 00:38:18,568
در غير اين صورت مجبورم هردوتونو
تا ميخوريد، بزنم

309
00:38:23,708 --> 00:38:26,708
ميدوني، شرط ميبندم اتوماتيکه
نه؟

310
00:38:28,048 --> 00:38:29,942
ماشين قهوه سازو  ميگم

311
00:38:32,578 --> 00:38:34,144
آدم پولدارها

312
00:39:26,431 --> 00:39:30,069
من کينم-
دارم بررسي ميکنم. همه چيز خوبه؟-

313
00:39:30,204 --> 00:39:35,372
اوه، آره، نه همه چيز...
داره آروم پيش ميره

314
00:39:35,508 --> 00:39:38,476
خوبه. تا امشب، قراره پولدار بشي

315
00:39:38,611 --> 00:39:40,815
دريافت شد

316
00:40:10,714 --> 00:40:13,084
هيس

317
00:40:13,220 --> 00:40:15,916
عزيزم، به من نگاه کن. زود باش بيا

318
00:40:44,778 --> 00:40:47,442
بيا عزيزم
بيا بريم

319
00:40:57,329 --> 00:41:00,361
!مادر به خطا

320
00:41:00,496 --> 00:41:01,797
خيلي خوب. داره مياد

321
00:41:01,932 --> 00:41:03,477
عزيزم، بايد فرار کني-
نه،نه،نه-

322
00:41:03,501 --> 00:41:04,535
به من نگاه کن
به من نگاه کن

323
00:41:04,671 --> 00:41:06,498
تو ميتوني قهرمان ما باشي
بايد فرار کني

324
00:41:06,634 --> 00:41:08,705
برو عزيزم! برو، برو

325
00:41:35,463 --> 00:41:37,327
!نه

326
00:41:51,347 --> 00:41:54,718
آره، فکر کنم فهميدي که تمام درها قفلن، هان؟

327
00:41:56,383 --> 00:41:58,952
آره، خوب متاسفانه
براي تو کيتي

328
00:41:59,087 --> 00:42:02,286
من تنها کسيم که کليدهاي لعنتيو داره

329
00:42:31,149 --> 00:42:33,515
...وقتي پيدات کنم کيت

330
00:42:35,422 --> 00:42:38,487
اسممو پشت کمرت حک ميکنم

331
00:42:40,360 --> 00:42:42,700
يک درس واقعي لعنتي بهت ميدم

332
00:43:37,390 --> 00:43:39,655
شجاعانه نبود، کيت

333
00:43:39,790 --> 00:43:43,420
واقعا، واقعا احمقانه بود

334
00:43:45,158 --> 00:43:47,226
اما گفتم که...تحت تاثير قرار گرفتم

335
00:44:24,170 --> 00:44:26,034
تو خوبي؟

336
00:44:30,133 --> 00:44:32,066
اون مرده؟

337
00:44:32,202 --> 00:44:33,943
نميدونم

338
00:44:35,010 --> 00:44:37,309
سارا، چندتا بست کمربندي بهم بده

339
00:44:38,515 --> 00:44:40,444
سارا! بست کمربندي

340
00:44:56,099 --> 00:44:59,199
خوشت مياد؟
!حرومزاده

341
00:45:37,210 --> 00:45:41,039
وضعيت؟-
طبق برنامه پيش ميره-

342
00:45:41,174 --> 00:45:43,571
دريافت شد-
شما چي؟-

343
00:45:43,707 --> 00:45:46,878
ما خوبيم
فقط انتقالها رو انجام بديد

344
00:45:47,013 --> 00:45:48,611
دريافت شد، قربان

345
00:45:52,091 --> 00:45:56,795
دوباره اين کارو بکني، خرخره لعنتيتو ميبرم

346
00:45:57,329 --> 00:45:59,325
باشه

347
00:46:01,501 --> 00:46:03,626
شوهرم کجاست؟

348
00:46:05,531 --> 00:46:07,905
شوهر من کجاست؟

349
00:46:11,170 --> 00:46:13,174
لعنت بهت جاييه که هست

350
00:46:15,538 --> 00:46:16,738
ميدوني، وقتي ريد برگرده

351
00:46:16,873 --> 00:46:20,247
هردوتونو تنبيه خوبي ميکنه

352
00:46:21,444 --> 00:46:23,085
اون کدوم خريه؟

353
00:46:23,784 --> 00:46:25,857
ريد؟

354
00:46:27,150 --> 00:46:29,124
يک ديوانه

355
00:46:31,495 --> 00:46:32,653
آره؟

356
00:46:32,789 --> 00:46:35,031
خوب من هم ميتونم کاملاً ديوانه بشم

357
00:46:35,166 --> 00:46:39,231
مخصوصاً وقتي خانوادمو تهديد کردي

358
00:46:39,367 --> 00:46:45,033
آره، نه مثل اون
اون عضو سابق ارتشه

359
00:46:45,168 --> 00:46:50,048
توي سوريه خدمت کرده
هيچ ايده اي نداري که داري با کي در ميفتي

360
00:46:50,183 --> 00:46:54,314
.... هي، چرا از ماماني نميخواي منو باز کنه و

361
00:46:55,912 --> 00:46:58,582
من هم از ريد ميخوام به شما دوتا سخت نگيره، هان؟

362
00:47:00,725 --> 00:47:02,322
اميدوارم آروارت درد گرفته باشه

363
00:47:03,056 --> 00:47:04,819
!سارا

364
00:47:17,233 --> 00:47:19,835
خيلي خوب

365
00:47:19,970 --> 00:47:22,574
سارا، بايد بري خونه بغلي

366
00:47:22,709 --> 00:47:24,252
و بايد کاري کني همسايه ها با پليس تماس بگيرن
خيلي خوب؟

367
00:47:24,276 --> 00:47:25,345
ميتوني باهام بياي؟

368
00:47:25,480 --> 00:47:26,485
نه عزيزم، من بايد همينجا بمونم و مراقب اون باشم

369
00:47:26,509 --> 00:47:28,111
از پس اين کار برمياي، درسته؟

370
00:47:28,246 --> 00:47:30,779
باشه-
برو-

371
00:47:48,567 --> 00:47:54,011
خواهش ميکنم به ما کمک کنيد
اوه! خواهش ميکنم! خواهش ميکنم

372
00:47:56,682 --> 00:47:57,706
هي، چه اتفاقي افتاده؟

373
00:47:57,842 --> 00:48:01,718
يک حمله خانگي بهمون شد
اونها بابا رو بردند

374
00:48:01,854 --> 00:48:03,087
بايد با پليس تماس بگيريد

375
00:48:03,223 --> 00:48:06,749
باشه، فقط نفس بکش
نفسهاي عميق بکش
تو الان در اماني

376
00:48:08,089 --> 00:48:09,289
مادرت کجاست؟

377
00:48:09,424 --> 00:48:11,686
اون داخله
مراقب يکي از اونهاست

378
00:48:11,822 --> 00:48:15,132
اون يکيشونو گرفته؟-
آره، دست و پاهاش بسته است-

379
00:48:15,268 --> 00:48:20,730
واقعا؟ اوه، دختر بيچاره
زود باش بيا داخل

380
00:48:29,742 --> 00:48:33,743
حالا... همه چيز درست ميشه
بيا بشين

381
00:48:36,547 --> 00:48:39,419
باشه. ميخوام با پليس تماس بگيرم

382
00:48:39,554 --> 00:48:41,448
و بعد ميريم و به والدينت کمک ميکنيم

383
00:48:41,584 --> 00:48:43,819
خيلي خوب؟-
باشه-

384
00:49:10,485 --> 00:49:12,854
سلام، آره
يک وضعيت اضطراريه

385
00:49:12,990 --> 00:49:14,784
يورش خانگي بهمون شده

386
00:49:15,626 --> 00:49:16,988
بله

387
00:49:17,124 --> 00:49:19,360
خيابان پنجم کمبي وي

388
00:49:20,467 --> 00:49:21,527
مرسي

389
00:49:22,161 --> 00:49:24,633
مرسي

390
00:49:24,769 --> 00:49:27,203
کين، موقعيتو به روزرساني کن

391
00:49:29,398 --> 00:49:30,932
کين

392
00:49:33,145 --> 00:49:35,208
رايکر، هيچ پاسخي از خونه دريافت نکردم

393
00:49:35,343 --> 00:49:37,277
بايد وضعيتو بررسي کني

394
00:49:37,412 --> 00:49:41,811
تکرار ميکنم. بايد وضعيتو بررسي کني

395
00:49:44,557 --> 00:49:46,016
!محض رضاي لعنت

396
00:49:46,151 --> 00:49:47,151
چيه؟

397
00:49:47,255 --> 00:49:48,088
جواب نميدن

398
00:49:48,223 --> 00:49:51,326
هردوشون؟-
آره-

399
00:49:51,461 --> 00:49:54,657
اسلحه کمريتو بکش
دو متر فاصله بگير

400
00:49:54,793 --> 00:49:57,498
چه خبر شده؟-
تو. همين الان برو بيرون-

401
00:49:57,634 --> 00:50:01,204
حواست به محيط دور و اطراف باشه
هيچ کس داخل نمياد، هيچ کس بيرون نميره

402
00:50:03,206 --> 00:50:04,942
ميدوني، مشکل از تجهيزات ارتباطي نميتونه باشه

403
00:50:05,078 --> 00:50:06,380
ما تمام تجهيزاتمونو دوبار بررسي کرديم

404
00:50:06,404 --> 00:50:07,870
نميدونم

405
00:50:09,042 --> 00:50:10,147
صبر کن

406
00:50:12,717 --> 00:50:13,983
... اگر

407
00:50:14,119 --> 00:50:15,477
اگر مصالحه کرده باشن چي؟

408
00:50:15,613 --> 00:50:16,647
چه غلطي کنيم؟

409
00:50:16,783 --> 00:50:18,618
کسي مصالحه نکرده
ميشنوي چي ميگم؟

410
00:50:18,753 --> 00:50:21,782
اونها فقط وسيله هاي ارتباطيشون پيششون نيست
پيش مياد

411
00:50:21,918 --> 00:50:25,657
!اين
اين کاره، خيلي خوب؟

412
00:50:26,493 --> 00:50:29,331
خيلي خوب-
خوبه. چشمهاتو باز کن (حواستو جمع کن)-

413
00:50:45,617 --> 00:50:47,551
!مامان

414
00:50:47,687 --> 00:50:49,114
حالت خوبه؟

415
00:50:49,250 --> 00:50:50,515
با پليس تماس گرفتيد؟

416
00:50:50,650 --> 00:50:53,322
تماس گرفتيم
توي راهن

417
00:50:56,052 --> 00:50:58,553
تو يک سرباز واقعي کوچولو اينجا داري

418
00:50:58,689 --> 00:51:00,531
آره، من بهش افتخار ميکنم

419
00:51:00,667 --> 00:51:02,628
بايد هم بکني

420
00:51:04,627 --> 00:51:07,435
اين بازنده کيه؟

421
00:51:07,571 --> 00:51:09,539
اين فقط يک کله کيريه که
به داخل خونه حمله کرد

422
00:51:09,674 --> 00:51:12,009
!ياخدا

423
00:51:12,144 --> 00:51:14,277
چه احمق لعنتي به تمام معنايي

424
00:51:16,912 --> 00:51:20,481
اخيرا يورشهاي زيادي، اين حوالي به خونه ها شده

425
00:51:21,846 --> 00:51:24,485
يک زنگ هشدار ديگه هم نصب کردم

426
00:51:29,592 --> 00:51:33,056
بعد دوباره پدرم ميگه

427
00:51:33,191 --> 00:51:36,893
اگر همسايه هاي خوبي داشته باشي
به زنگ هشدار نيازي نداري

428
00:51:57,984 --> 00:52:00,290
گفتن تا چند وقت ديگه ميرسن؟

429
00:52:00,890 --> 00:52:02,755
چي؟

430
00:52:02,891 --> 00:52:05,620
پليسها. گفتن تا چند وقت ديگه ميرسن؟

431
00:52:05,755 --> 00:52:09,123
اوه، گفتند يک ساعت ديگه

432
00:52:09,602 --> 00:52:10,629
يک ساعت؟

433
00:52:10,765 --> 00:52:12,665
با شهر، کمتر از نيم ساعت فاصله داريم

434
00:52:18,635 --> 00:52:20,706
بايد سرشون شلوغ باشه

435
00:52:23,913 --> 00:52:25,106
آره

436
00:52:43,764 --> 00:52:46,699
ازم نپرسيدي شوهرم کجاست

437
00:52:51,542 --> 00:52:55,411
چه خبر شده مامان؟-
سارا؟ تکون نخور-

438
00:53:06,118 --> 00:53:08,985
خوب فکر کردم نقش متقاعدکننده اي بازي کردم

439
00:53:10,390 --> 00:53:11,691
دختره رو بگير

440
00:53:12,489 --> 00:53:13,858
!نه

441
00:53:15,195 --> 00:53:16,658
!نه

442
00:53:16,794 --> 00:53:17,798
نه!نه

443
00:53:17,934 --> 00:53:19,131
!نه

444
00:53:22,534 --> 00:53:24,374
!اوه، لعنت

445
00:53:28,139 --> 00:53:31,612
!خفه خون بگير

446
00:53:39,787 --> 00:53:44,493
!مراقبش باش
من ترتيب اونو ميدم

447
00:53:52,762 --> 00:53:54,503
کجايي؟

448
00:53:56,238 --> 00:53:58,100
يالا کيت

449
00:53:59,339 --> 00:54:01,345
!سارا رو گرفتيم

450
00:54:19,424 --> 00:54:21,156
!کيت

451
00:54:40,414 --> 00:54:41,951
چاقو رو بنداز

452
00:54:42,087 --> 00:54:44,421
توي لعنتي جدي هستي؟

453
00:55:21,291 --> 00:55:22,950
داري چيکار ميکني؟

454
00:55:23,086 --> 00:55:25,827
من کارم تمام شد-
فرستاده شد؟-

455
00:55:25,963 --> 00:55:27,530
نه

456
00:55:37,505 --> 00:55:38,840
منظورت چيه نه؟

457
00:55:38,976 --> 00:55:42,777
ميخوام خانوادمو ببينم
ميخوام ثابت کنين که اونها در امانن

458
00:55:42,912 --> 00:55:45,044
....گوش کن عوضي-
نه، تو گوش کن، عوضي-

459
00:55:45,179 --> 00:55:49,046
تا وقتي ندونم خانوادم در امانن
يک سنت هم نميفرستم

460
00:55:53,886 --> 00:55:55,456
اونجايي؟

461
00:55:55,591 --> 00:55:57,692
چيه؟

462
00:55:58,926 --> 00:56:00,725
اين عوضي مدرک براي زنده بودن
خانوادش ميخواد

463
00:56:00,861 --> 00:56:02,961
قبل از اينکه نقل و انتقالي انجام بده

464
00:56:03,096 --> 00:56:06,837
.... تکرار ميکنم، اون مدرک براي-
شنيدم چي گفتي-

465
00:56:08,371 --> 00:56:10,007
ميک؟-
بله؟-

466
00:56:10,142 --> 00:56:11,174
گروگانو بيار بيرون

467
00:56:11,310 --> 00:56:12,734
بايد کارو پيش ببريم

468
00:56:12,869 --> 00:56:14,373
اين کارو ميکنيم

469
00:56:14,509 --> 00:56:17,778
اين خانواده لعنتي

470
00:56:24,622 --> 00:56:27,683
!توماس-
عش! کاري از دستم برنيومد-

471
00:56:27,819 --> 00:56:29,458
اون همسرمو کشت

472
00:56:29,593 --> 00:56:31,858
اوه خداي من؟ سوزان؟-
اون مرده-

473
00:56:31,993 --> 00:56:33,241
اون در مورد پروتکلهاي امنيتي

474
00:56:33,265 --> 00:56:34,309
که روي سيستم ميگذاري بهمون گفت
عش

475
00:56:34,333 --> 00:56:36,164
ميدونيم که به مقامات، هشدار ميده

476
00:56:36,300 --> 00:56:37,661
بايد درستش کني

477
00:56:37,796 --> 00:56:40,838
يالا عش، فقط انجامش بده

478
00:56:40,973 --> 00:56:41,697
فقط پوله

479
00:56:41,832 --> 00:56:43,771
نميتونم-
خواهش ميکنم-

480
00:56:45,677 --> 00:56:49,236
درستش کن عش
در غير اين صورت همين الان ميکشمش

481
00:56:49,372 --> 00:56:54,776
باشه، باشه. درستش ميکنم
قسم ميخورم

482
00:56:54,911 --> 00:56:57,521
خواهش ميکنم-
خواهش ميکنم-

483
00:57:21,573 --> 00:57:23,907
!رايکر

484
00:57:24,043 --> 00:57:26,583
اون بالا همه چيز مرتبه؟

485
00:57:32,251 --> 00:57:34,486
چه اتفاق کوفتي افتاده؟-
هي، هي، هي، هي-

486
00:57:34,622 --> 00:57:35,791
!اون زن لعنتي

487
00:57:35,926 --> 00:57:37,697
اون زن لعنتي، خيلي خوب؟
اون يک مهارتهايي داره

488
00:57:37,721 --> 00:57:43,166
رايکر رفت بالا تا مراقب اون باشه اما
ساکت شد

489
00:57:43,301 --> 00:57:45,162
!اون برنميگرده

490
00:57:46,803 --> 00:57:48,903
فکر ميکنم اون هرزه، کشتش

491
00:57:49,038 --> 00:57:51,833
خوب پس بلند شو و ترتيب اين
گهو همين الان بده

492
00:57:51,968 --> 00:57:53,076
توي لعنتي، اين کارو بکن

493
00:57:53,211 --> 00:57:54,211
اين گنديه که خودت زدي

494
00:57:54,305 --> 00:57:56,204
!ببين چه بلايي سر صورت لعنتيم آورد

495
00:57:56,339 --> 00:57:59,473
آره؟
و من خيلي بدترش ميکنم

496
00:57:59,608 --> 00:58:03,612
حالا بلند شو و
توي لعنتي همين الان گيرش بيار

497
00:58:03,747 --> 00:58:05,479
!لعنت

498
00:58:08,591 --> 00:58:11,419
بلند شو، بلند شو، بلند شو

499
00:58:12,760 --> 00:58:14,362
ميخواي مردن مامانتو تماشا کني؟

500
00:58:14,497 --> 00:58:16,628
سارا؟ تو حالت خوبه عزيزم؟

501
00:58:16,763 --> 00:58:19,231
آره اون خوبه، کيت

502
00:58:19,367 --> 00:58:22,365
هي، چرا نمياي پايين تا يک گپي باهم بزنيم؟
هان؟

503
00:58:22,500 --> 00:58:25,939
چرا نميگذاري دخترم بره و
من بهت رحم کنم؟

504
00:58:27,036 --> 00:58:29,874
خيلي خنده داره

505
00:58:30,010 --> 00:58:32,983
يادت باشه
من اونيم که اسلحه داره

506
00:58:42,325 --> 00:58:44,023
لعنت بهش

507
00:59:05,908 --> 00:59:07,541
سلام کيت

508
00:59:12,157 --> 00:59:13,514
اونو ولش کن

509
00:59:18,154 --> 00:59:19,553
تکون نخور لعنتي

510
00:59:21,763 --> 00:59:24,228
خواهش ميکنم فقط بگذار اون بره

511
00:59:25,996 --> 00:59:27,935
کمانو بگذار زمين

512
00:59:30,672 --> 00:59:33,435
اون کمان لعنتيو بگذار زمين

513
00:59:43,651 --> 00:59:45,656
زانو بزن

514
00:59:50,395 --> 00:59:52,894
تو خفه خون بگير

515
00:59:53,826 --> 00:59:55,831
تکون نخور

516
01:00:06,038 --> 01:00:07,568
دستهاتو بگذار پشت کمرت

517
01:00:14,516 --> 01:00:16,119
چيزي نيست، عزيزم

518
01:00:16,255 --> 01:00:17,985
خفه خون بگير

519
01:00:22,326 --> 01:00:23,626
به من نگاه کن

520
01:00:23,762 --> 01:00:26,120
به من نگاه کن-
داري چيکار ميکني؟-

521
01:00:27,524 --> 01:00:29,230
شوهرت مدرک زنده بودنتونو ميخواد

522
01:00:29,365 --> 01:00:30,800
چي؟

523
01:00:31,796 --> 01:00:33,704
چرا؟

524
01:00:44,273 --> 01:00:45,940
اون چه خريه؟

525
01:00:46,076 --> 01:00:48,380
نميدونم

526
01:00:48,515 --> 01:00:52,987
اگر سر و صدا راه بندازيد
دل و رودتونو بيرون ميارم، شنيديد چي گفتم؟

527
01:01:04,092 --> 01:01:05,125
سلام

528
01:01:05,261 --> 01:01:08,228
اوه، سلام. کيت اينجاست؟

529
01:01:08,363 --> 01:01:10,371
آره، اوه. شما کي هستيد؟

530
01:01:10,506 --> 01:01:11,905
پدرشم

531
01:01:12,041 --> 01:01:14,437
اوه، خوشحال شدم که براي ملاقات اومديد

532
01:01:15,906 --> 01:01:17,946
بيايد داخل

533
01:01:20,243 --> 01:01:22,643
اون توي سالنه

534
01:01:25,115 --> 01:01:26,815
!چه کوفتي

535
01:01:26,950 --> 01:01:28,355
!سارا

536
01:01:28,490 --> 01:01:31,251
!کيت

537
01:01:31,387 --> 01:01:32,856
ببين، فقط کاريو بکن که اون ميگه

538
01:01:32,992 --> 01:01:35,126
فقط کاريو بکن که اون ميگه

539
01:01:35,262 --> 01:01:37,493
از تجديد ديدارهاي خانوادگي خوشت نمياد؟

540
01:01:39,194 --> 01:01:41,500
خيلي لوس و ننره

541
01:01:42,571 --> 01:01:45,174
نه!نه!نه

542
01:01:46,501 --> 01:01:49,208
اوه خداي من! بابا
!نه

543
01:01:54,051 --> 01:01:56,748
بهت گفته بودم سر به سر من نگذار-
نگذاشتم-

544
01:01:56,884 --> 01:01:59,449
نکن! اون مامانمه

545
01:02:01,623 --> 01:02:03,090
!خواهش ميکنم

546
01:02:12,033 --> 01:02:16,103
تو سرسختي
خوشم مياد

547
01:02:19,478 --> 01:02:20,478
ميدوني، توي زندگي بعدي

548
01:02:20,538 --> 01:02:22,538
احتمالا ميتونيم با هم دوست باشيم

549
01:02:24,713 --> 01:02:26,641
من شک دارم

550
01:02:29,221 --> 01:02:31,085
باشه

551
01:02:36,261 --> 01:02:37,287
!نه

552
01:02:37,423 --> 01:02:39,729
دخترتو به عنوان وثيقه ميبرم

553
01:02:39,865 --> 01:02:42,798
اگر با پليس تماس بگيري
اون ميميره

554
01:02:42,934 --> 01:02:45,228
اگر اين خونه رو ترک کني
ميميره

555
01:02:45,363 --> 01:02:48,663
متوجه شدي؟-
آره-

556
01:02:50,971 --> 01:02:52,876
من دارم رحم به خرج ميدم

557
01:02:55,504 --> 01:02:57,144
ميتوني بعدا ازم تشکر کني

558
01:03:08,119 --> 01:03:09,491
ما همه اينجا خوبيم؟

559
01:03:09,627 --> 01:03:11,422
آره، تقريبا کار تمامه

560
01:03:12,664 --> 01:03:14,221
يک گيره اضافه داري؟

561
01:03:14,357 --> 01:03:16,031
آره، حتماً برادر

562
01:03:20,739 --> 01:03:24,939
هي
هيچ برنامه اي براي سهمت داري؟

563
01:03:25,075 --> 01:03:29,571
نه رفيق-
بي خيال. اون هم چنين کاري؟-

564
01:03:29,706 --> 01:03:32,541
بهم نگو که بهش فکر نکردي

565
01:03:32,676 --> 01:03:37,316
بگذار حدس بزنم. يک فراري؟درست ميگم؟

566
01:04:19,694 --> 01:04:21,525
کيت

567
01:04:22,796 --> 01:04:24,825
کيت

568
01:04:26,470 --> 01:04:28,598
کيت

569
01:04:35,578 --> 01:04:37,607
بابا؟

570
01:04:38,747 --> 01:04:40,918
اوه خدايا

571
01:04:41,751 --> 01:04:45,948
صبر کن، صبر کن

572
01:04:46,083 --> 01:04:47,815
بابا؟

573
01:04:51,825 --> 01:04:53,557
بابا؟

574
01:04:56,525 --> 01:04:58,367
يادت باشه چي گفتم

575
01:04:58,502 --> 01:05:00,233
چي؟

576
01:05:00,368 --> 01:05:04,340
جرات داشته باش
خانوادتو پس بگير

577
01:05:04,475 --> 01:05:05,943
چي؟ نه

578
01:05:09,605 --> 01:05:12,944
نميتونم. اون کمانمو شکست

579
01:05:13,080 --> 01:05:15,913
کمان من توي ماشينمه

580
01:05:16,049 --> 01:05:18,351
هرکاري بلدي انجام بده

581
01:05:19,888 --> 01:05:21,992
دوستت دارم کيت

582
01:05:23,553 --> 01:05:25,160
نه،نه،نه،نه

583
01:05:27,762 --> 01:05:28,893
نه

584
01:05:29,029 --> 01:05:32,701
نه! بابا! بابا

585
01:05:32,836 --> 01:05:35,401
نه! بابا! خواهش ميکنم

586
01:05:36,133 --> 01:05:37,832
اوه، نه

587
01:05:39,578 --> 01:05:42,540
!نه

588
01:05:45,912 --> 01:05:48,381
..نه

589
01:05:49,344 --> 01:05:51,351
...نه

590
01:07:02,120 --> 01:07:03,852
زود باش

591
01:07:07,466 --> 01:07:08,956
گرفتمت

592
01:07:22,043 --> 01:07:24,404
ملاقات کننده

593
01:07:26,778 --> 01:07:28,745
حالت خوبه؟-
خوبم-

594
01:07:28,880 --> 01:07:32,119
اين خانواده لعنتي-
! به اون آسيبي نرسون-

595
01:07:32,255 --> 01:07:35,023
خواهش ميکنم، به دخترم آسيبي نرسون

596
01:07:35,159 --> 01:07:38,522
نگران اون نباش، عش

597
01:07:38,657 --> 01:07:41,190
اون نقل و انتقال لعنتيو تمام کن

598
01:07:41,325 --> 01:07:43,331
همسرم کجاست؟

599
01:07:44,669 --> 01:07:47,830
زنده است. صحيح و سالمه

600
01:07:51,900 --> 01:07:53,702
چه بلايي سرش آوردي؟

601
01:07:53,837 --> 01:07:56,546
يک درس لعنتي بهش دادم

602
01:07:56,682 --> 01:07:58,940
حالا ترتيب اينو بده

603
01:08:11,920 --> 01:08:14,292
آخرين ميليون دلار
داره منتقل ميشه

604
01:08:14,428 --> 01:08:17,330
بررسيش کن-
انجام شد-

605
01:08:17,466 --> 01:08:20,533
اين کار درست بود، عش

606
01:08:29,013 --> 01:08:31,379
زود باش

607
01:08:34,577 --> 01:08:36,384
همش اونجاست

608
01:08:42,892 --> 01:08:44,854
کارت عالي بود رئيس

609
01:08:49,624 --> 01:08:51,361
لعنت به من، توماس

610
01:08:51,497 --> 01:08:54,270
تو پشت تمام اين ماجراهايي؟

611
01:08:57,238 --> 01:08:59,334
تو چيکار کردي؟

612
01:09:03,242 --> 01:09:05,072
...تو

613
01:09:07,247 --> 01:09:09,318
کار سوزان بود

614
01:09:16,585 --> 01:09:18,360
تو به من خيانت کردي

615
01:09:19,126 --> 01:09:20,390
تو به ما خيانت کردي

616
01:09:20,525 --> 01:09:21,890
به تمام چيزهايي که براشون کار کرديم

617
01:09:22,026 --> 01:09:25,367
تو جون خانواده منو به خطر انداختي

618
01:09:26,365 --> 01:09:27,832
چطور جرات کردي؟

619
01:09:27,967 --> 01:09:32,370
توي لعنتي چطور جرات کردي
درباره فريب با من حرف بزني

620
01:09:32,505 --> 01:09:36,543
تو با زن من خوابيدي، عش

621
01:09:39,446 --> 01:09:42,549
آره
البته که من ميدونستم

622
01:09:45,956 --> 01:09:47,281
اين يک اشتباه بود

623
01:09:47,417 --> 01:09:51,789
اوه، تو داري اينو به من ميگي
همسر من بخاطر تو مرده

624
01:09:51,924 --> 01:09:54,891
بخاطر طمعت براي به دست آوردن همه چيز

625
01:09:55,027 --> 01:09:59,896
از دزديدن کسب و کارم گرفته
حتي تا خوابيدن با زنم

626
01:10:01,502 --> 01:10:05,668
....خوب ....حالا تقاصشو پس ميدي

627
01:10:05,804 --> 01:10:07,403
دوباره بگو چي گفتي؟

628
01:10:07,539 --> 01:10:09,708
اوه... آره، آره

629
01:10:09,844 --> 01:10:14,548
کار همينه
همه که نميتونن برنده باشن

630
01:12:10,433 --> 01:12:11,900
کين و رايکر مردن

631
01:12:12,035 --> 01:12:12,826
چي؟ چطوري؟

632
01:12:12,962 --> 01:12:15,262
چطوري؟
اون کشتشون

633
01:12:37,294 --> 01:12:39,121
اون چه کوفتي بود؟

634
01:12:39,854 --> 01:12:41,294
!اون اينجاست

635
01:12:41,430 --> 01:12:42,893
يک ذره بيشتر نگهش داريد

636
01:12:43,028 --> 01:12:44,700
من فقط بايد نقل و انتقالاتو
تاييد کنم

637
01:12:44,836 --> 01:12:45,930
اين کارو ميکنيم

638
01:12:46,065 --> 01:12:47,641
خرابکاري نکن
اون يک کماندار آموزش ديده است

639
01:12:47,665 --> 01:12:48,665
به قصد کشتن، تير ميندازه

640
01:14:39,181 --> 01:14:40,473
بجنب

641
01:14:55,828 --> 01:14:57,828
بالاخره! تاييد شد

642
01:14:57,963 --> 01:15:00,768
پس همش اونجاست؟-
آره-

643
01:15:07,477 --> 01:15:10,140
اصلا امتحانش هم نکن، لعنتي

644
01:15:20,816 --> 01:15:21,921
!بابا

645
01:15:22,818 --> 01:15:24,286
!اسلحه

646
01:15:36,134 --> 01:15:40,067
سارا؟-
مامان! من خوبم. خوبم-

647
01:16:01,124 --> 01:16:02,692
من هواشو دارم
همه چيز خوبه

648
01:16:02,827 --> 01:16:03,827
تو برو-
باشه-

649
01:16:03,959 --> 01:16:05,668
مراقب باش

650
01:16:12,543 --> 01:16:14,033
آره. اين کار ناتمام نميمونه

651
01:16:14,169 --> 01:16:16,076
بابا! مراقب باش. بابا

652
01:16:16,212 --> 01:16:17,713
!تمامش کن

653
01:16:23,985 --> 01:16:26,651
ميتوني به زور وارد خونم بشي

654
01:16:26,787 --> 01:16:28,186
ميتوني پولمو بدزدي

655
01:16:28,321 --> 01:16:31,661
! اما هرگز خانواده لعنتيمو تهديد نکن

656
01:16:44,737 --> 01:16:46,709
!اوه، خداي من

657
01:18:41,625 --> 01:18:44,090
!اين براي اون تيره، هرزه

658
01:18:58,567 --> 01:19:00,843
نميتونستم همينجوري بي جواب بگذارمش

659
01:19:07,617 --> 01:19:10,347
!حالا گيرت آوردم هرزه

660
01:19:34,511 --> 01:19:39,607
مامان! مامان

661
01:21:00,992 --> 01:21:03,130
!کيت

662
01:21:06,833 --> 01:21:08,696
کيت

663
01:21:18,108 --> 01:21:19,916
سارا؟

664
01:21:23,446 --> 01:21:25,178
خوش ميگذره؟-
آره-

665
01:21:25,314 --> 01:21:26,314
پات چطوره؟

666
01:21:26,419 --> 01:21:30,124
...درد داره
نه، خوبه. خوب خوبه

667
01:21:33,256 --> 01:21:35,125
هي بچه ها، ببينيد

668
01:21:35,260 --> 01:21:36,540
ببينيد چي پيدا کرم
يک توتياي دريايي

669
01:21:36,634 --> 01:21:38,334
واي-
باحاله-

670
01:21:38,469 --> 01:21:39,595
بگذار ببينم

671
01:21:39,731 --> 01:21:41,176
ميدونستيد در واقع توتياي دريايي
نزديک ترين خانواده

672
01:21:41,200 --> 01:21:42,668
به خيار درياييه؟

673
01:21:42,803 --> 01:21:44,006
خيار؟

674
01:21:44,142 --> 01:21:46,774
نه از اون خيارها، مامان-
اوه، نميدونم-

675
01:21:46,909 --> 01:21:48,041
و بيشتر جلبک دريايي ميخورن

676
01:21:48,177 --> 01:21:51,746
اوه آره؟ خوب من
جلبک دريايي توي سوشي دوست دارم

677
01:21:51,881 --> 01:21:54,245
سوشي؟-
اون سوشيه؟-

678
01:21:54,381 --> 01:21:57,151
نه، سوشيه-
پسش بده، مرسي-

679
01:22:04,221 --> 01:22:05,455
خوشحالتر به نظر مياد

680
01:22:05,591 --> 01:22:07,857
فکر ميکنم بيشتر راحت شده تا خوشحال

681
01:22:07,992 --> 01:22:09,960
درسته

682
01:22:10,095 --> 01:22:11,794
تو چي؟

683
01:22:11,930 --> 01:22:14,036
من؟

684
01:22:15,329 --> 01:22:17,699
ما؟

685
01:22:19,570 --> 01:22:21,870
کلي بهش فکر کردم

686
01:22:22,006 --> 01:22:24,473
و؟

687
01:22:24,609 --> 01:22:26,810
آره. يک فرصت دوباره بهت ميدم

688
01:22:26,946 --> 01:22:28,149
واقعا؟

689
01:22:28,284 --> 01:22:30,678
اما خدا کمکت کنه عش
اگر يک بار ديگه گند بزني

690
01:22:30,814 --> 01:22:32,652
احتمالا مجبور ميشم بکشمت

691
01:22:32,788 --> 01:22:34,986
شک ندارم

692
01:22:35,122 --> 01:22:39,489
دوستت دارم-
من هم همين طور-

693
01:22:46,360 --> 01:22:48,202
اوه، بچه ها

694
01:22:49,904 --> 01:22:51,535
بيا اينجا، مامان

695
01:22:51,670 --> 01:22:59,670
من ضعيف نيستم
منو دست کم نگير

696
01:22:59,911 --> 01:23:05,813
وقتي حرف ميزنم
سکوت نکن يا باهام بحث نکن

697
01:23:05,948 --> 01:23:13,062
تمام خطراتشو به جون ميخرم
تا افتادن زنجيرهامو تماشا کنم

698
01:23:13,197 --> 01:23:18,992
من کافي هستم
من ارزش دوست داشته شدنو دارم

699
01:23:19,128 --> 01:23:25,236
تظاهر به اينکه دنياي ما تمام نميشه
کار آسونيه

700
01:23:25,372 --> 01:23:29,969
من از سکوت نميترسم

701
01:23:31,212 --> 01:23:36,778
حتي اگر هزاران سال طول بکشه

702
01:23:36,913 --> 01:23:43,485
من شفا پيدا ميکنم و با
ترسهام مبارزه ميکنم

703
01:23:43,621 --> 01:23:49,692
صداي اونها رو ميشنوم که سر قبرم ميگن

704
01:23:49,827 --> 01:23:57,827
اون شجاع بود
خدايا، اون شجاع بود

705
01:23:58,467 --> 01:24:06,467
فقط يک مسير براي انتخاب مونده
ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم

706
01:24:11,083 --> 01:24:17,486
خوب هيچ شبي در حسرت به اون عميقي نگذشته

707
01:24:17,622 --> 01:24:22,557
من از سکوت نميترسم

708
01:24:22,692 --> 01:24:28,830
حتي اگر هزاران سال طول بکشه

709
01:24:28,965 --> 01:24:35,471
من شفا پيدا ميکنم و
با ترسهام مبارزه ميکنم

710
01:24:35,607 --> 01:24:41,810
صداشونو ميشنوم که سر قبرم ميگن

711
01:24:41,945 --> 01:24:48,652
اون شجاع بود
خدايا، اون شجاع بود

712
01:25:14,685 --> 01:25:22,685
من ضعيف نيستم
وقتي حرف ميزنم، منو دست کم نگير

713
01:25:27,790 --> 01:25:33,862
اگر هزار سال طول بکشه

714
01:25:33,997 --> 01:25:40,536
من شفا پيدا ميکنم و
با ترسهام مبارزه ميکنم

715
01:25:40,672 --> 01:25:46,743
صداي اونها رو ميشنوم که سر قبرم ميگن

716
01:25:46,878 --> 01:25:53,255
اون شجاع بود
خدايا، اون شجاع بود

717
01:25:53,390 --> 01:26:00,988
اون شجاع بود
خدايا، اون شجاع بود