ترجمة بسام شقير
|الجشع|
ثوماس) ؟)
.لقد قررت أن أذهب في عطلة
ماذا ؟ أين ؟
."سيدني"
لماذا ؟
.أحتاج استراحة
استراحة ؟
من ماذا ؟
.(استراحة منك (ثوماس
من بحق الجحيم ؟
هل يمكنك الرد ؟
!انتظر
.(مرحباً، (ثوماس
(ثوماس) ؟ (توم) ؟
من أنت ؟ - .ارجعي -
.تحركي
...لدي نقود. يمكنني أن أدفع لك
يريدنا (رايكر) الخروج بحلول .الساعة 11 مساءً
.دعينا ننهي الأمر
.هذه هي خدمة إيقاظكِ اليومية
.صباح الخير
كيف تشعرين ؟
.متعبة
،أجل، والآن أنتِ جاهزة للبطولة أليس كذلك ؟
.أجل، سأكون بخير
أبي قادم ليدعمني على اعتبار إنك .إنك لا تستطيع المجيء
.أجل أعرف، أنا آسف
هل يجب أن أوقظ (سارة) ؟
.لا تفعل. قالت إنها لا تريد المجيء
حقاً ؟
.(لا أعرف ماذا أفعل لها، (آش
،حسناً، سنذهب في عطلة نهاية الاسبوع .ربما ذلك يساعد
.أجل، ربما
سأحاول اصطحابها إلى طبيب نفساني .بعد ظهر اليوم
هل تريد القدوم ؟
.لا أستطيع. لدي عمل
.نعم
لا، لا بأس بذلك
،أعلم إنها موهوبة .لكنكِ أفضل
.لا أعرف يا أبي .أنا بالكاد تأهلت للنهائيات
،يمكنكِ القيام بهذا. تذكري ..تحلي بالشجاعة ، خاطري
.الجائزة في متناول اليد
تماماً. تلك الكلمات هي التي ساعدتني .في الفوز بلقب عالمي
.أنتِ أيضاً يمكنكِ
.شكراً، أبي
.(تسعة ل (ليز نايت
.(تسعة ل (ماثيوز
.منتصف الهدف .(عشرة ل (ليز نايت
.عشرة
ماثيوز) تسجل عشرة نقاط) .بسهمها الثاني
.تسعة .(هذا مجموعه 28 من 30 ل (نايت
.شكراً لكم، سيداتي وسادتي
حان الوقت ل (كيت ماثيوز) لنرى إن .كانت تستطيع اجتياز 28 نقطة
.سامحيني
.أحسنتِ
شكراً. كان لا بد أن أهزمكِ نهاية المطاف، أليس كذلك ؟
.أنتِ بارعة جداً الآن
.أعتقد إنكِ كنتِ بعيدة عن مستواكِ اليوم
!اذهبي للاحتفال. لقد فزتي
.المركز الثاني لا بأس به
.كنت سيئة .لا أستطيع التركيز
حقاً ؟
كيف حال الأمور مع (آش) ؟
.نحن نحاول ايجاد حل
غداً سنذهب إلى الجنوب لقضاء .(إجازة قصيرة مع (سارة
.يبدو جيداً
لماذا لا تأتي يوم الأحد ؟
.سأرى .لدي الكثير لأفعله
هل كل شيء بخير ؟
.إنها تريد رؤيتكِ
هل تعتقدين إن هذا يساعد ، (سارة) ؟
.سارة) لا تعاني شيئاً)
.إنها مراهقة طبيعية تمامًا
.هي لا تتحدث .إنها منعزلة
.لا تريد المشاركة .أعني ، هذا لا يمكن أن يكون طبيعياً
.هذا سلوك نموذجي للذين يعانون القلق
القلق ؟
أفهم إنكِ و (آش) تواجهان بعض .المشاكل الزوجية
هل تقولين إن ابنتي تعاني من القلق بسببي ؟
.أنتِ وزوجكِ
أنظري. أستطيع أرى إنكِ تمرين .في موقف صعب
لكن الأمر متروك للزوجين ليعلموا ...أبنائهم كيف
يعلموهم ماذا ؟
.كيف يكونوا سعداء
هل يمكن أن تسيري أبطأ، حبيبتي ؟
هل من الضروري جلب القوس ؟
.نعم ضروري. يحتاج ضبط
.حسناً، لا مشكلة
مع من تتراسلين ؟ - .هذا ليس شأنكِ -
أهلاً (بن)، ما الأمر ؟
.تمويل "شنغهاي" وصل للتو
في انتظار اتضاح الأمر أكثر ،في وقت لاحق اليوم
.لكن يبدو إن الأمور ستكون مثالية
.(أحسنت، (بيني
دعنا نعطي (توماس) نصيبه .من الصفقة التي أبرمها
هل أخبرته ؟
.لم يأتي اليوم
.اتصل به
.اتصلت .إنه لا يجيب
.هذا غريب
.أعتقد إنه لا يزال غاضبًا منك
مني ؟ .أنا لم أجبره على الخروج
.هو كان صاحب الخيار بالرحيل
.نعم. أعتقد إنه كان توقيتاً سيئاً منه
.(هذا عمل يا (بيني .لا يمكن أن يكون الجميع فائزين
.سأحاول معه مجدداً
.حسناً، شكراً
أنتِ بخير ؟
إذا كان هذا يعني إن عملك .قد انتهى ، فأنا بخير
.سويت الأمور الآن
.وقت العائلة ، وعد
ما رأيكم ؟
.أجل، إنه جميل جداً
.حسناً
.هذا منظر رائع جداً
.عرفت إنكِ ستحبينه
!أبي - .أجل، انتظري. انتظري -
.مرحباً
.سمعت جهاز الانذار
أجل، آسف. نسيت ادخال .الرمز. أعتذر
.لا بأس. إذا احتجتم شيئاً، أخبرني
.شكراً لك
.مرحباً يا سيدات
.(هذا المكان رائع جداً، (آش
أجل، أعرف أليس كذلك ؟ ما رأيكِ، (سارة) ؟
.أجل، إنه جميل
ما رأيكم أن نذهب ونكتشف الغابة ؟
.هذه فكرة جيدة ما رأيكِ ؟
هل يجب علينا ؟
.هيا، الآن .سيكون الأمر ممتعاً
!أحضري هاتفكِ !لنذهب يا حبيبتي
.أنظري كم كبرتي
من هذا الشاب ؟ - !أعطني هاتفي -
ثوماس)، أنا (آش) كنت أحاول) .الاتصال بك طوال اليوم
.صفقة "شنغهاي" تمت يا صديقي
.اتصل بي عندما تكون متفرغاً
هل من رد ؟
.لا شيء بعد
.أعتقد إنك وعدت أن لا تعمل وأنت هنا
.أجل، أنا آسف
.هو دائماً يعاود الاتصال بيّ
.ربما يقضي وقتاً مع زوجته
سوزان) ؟)
.أجل
.أكيد
.مرحباً - .مرحباً -
أردت فقط المجيء وقول .تصبحين على خير
هل كل شيء بخير ؟
آمل أن تتمكني أنتِ وأبي .من تسوية الأمور
.نحن نحاول
.أعرف
.سارة)، أنا آسفة)
آسفة ؟
.لجعلكِ تعانين كل هذا
،تعلمين إنها ليست غلطتكِ أليس كذلك ؟
.أجل، وليست غلطتكِ أنتِ أيضاً، أمي
أحصلي على بعض النوم، حسناً ؟
،أجل، عشرة دقائق أخرى
.سمعت هذه الجملة من قبل
زجاجة ثانية ؟
.أنا أحتفل
هل أسكب لكِ كأساً ؟
.أكيد
أعجبكِ ؟
.أعتقد هذه العطلة ستكون جيدة لها
.أجل
.الهواء العليل يساعد
.أعتقد إنها حقيقة إننا جميعًا معًا ولو لمرة
.صحيح
.بصحتك
.بصحتنا
.(أحتاج مزيداً من الوقت، (آش
إذاً أعتقد إني سأنام في الأسفل ؟
.من فضلك
هل يمكننا التحدث بالأمر ؟
.لا أريد ذلك
.ليس الليلة
.أحلام سعيدة
.ليس بعد
.ليس لدينا تصريح
مِن من ؟
!(رايكر)
أهو هنا ؟
.أجل
.إنه هناك في مكانٍ ما
.سيراسلنا عندما نكون جاهزين
جهاز الانذار المحيطي قيد التشغيل تنفيذ
!استيقظ
!يا الهي
رايكر) يقول إنهم شغلوا جهاز) .الانذار المحيطي
أنت تعرف الرمز، أليس كذلك ؟ - .أجل -
هل تعرف الرمز ؟ - !نعم -
.جيد
.إليك خطة المنزل
أنت تتولى أمر الفتاة وأنا .أتولى أمر الأبوين
لا تقتلها، مفهوم ؟
.أجل، لن أفعل
.ونحن جاهزون
.تم تشويش الهواتف
!(آش)
كيت) ؟)
!(كيت)
.صه
!(كيت)
كيت) ؟)
من أنتِ بحق الجحيم ؟
.ستفعل ما أقوله بالضبط
أمورنا جيدة ؟
.ضع هذه
ما هذه؟ - .سماعة عسكرية -
.رايكر) وضع مُرحلة في الغابة)
هل يمكنك الاعتناء بهم ؟
.أجل، يمكنكِ الوثوق بيّ
.ها هي .(أهلاً بعودتكِ، (كيتي
تعلمين إنه لا يمكنني فهم كلمة مما تقولينه، أليس كذلك ؟
.أنظري (كيت)، الأمر سهل جداً
افعلي ما يُطلب منكِ أو سأقتل ابنتكِ، اتفقنا ؟
اتفقنا ؟
.جيد
!سحقاً
أين زوجتي وابنتي ؟
.إنهم بأمان
!تباً! أرجوكِ، تباً
.توسل اليّ
أرجوكِ ؟
.توسل اليّ - !أرجوكِ -
!تباً. سحقاً
ما هذا بحق الجحيم ؟
.أنت رجل ذكي
ماذا تريدين ؟
!(نقودك، (آش
هل هذه سرقة ؟
.أترى، قلت للتو بأنك رجل ذكي
،لكنها ليست سرقة تماماً أليس كذلك ؟
.إنها أقرب لعملية تحويل أشياء
.ثلاثة أنظمة
.ثلاثة خوادم
.ثلاثة مزودي خدمات إنترنت مختلفين
واضح ؟
.لا أستطيع
لا تستطيع ماذا ؟
شريكي التجاري لديه مجموعة الرموز المطابقة
.للوصول إلى الأموال
،هو فقط يعرف رموزه .لذا لا يمكنني القيام بذلك
لا، إذا لم يكن هذا صحيحًا .فان النظام سيوقفكِ
.هذا لا يشبه الصراف الآلي .أمامكِ فرصة واحدة
.إنه الرمز الصحيح
كيف حصلتم على الرمز الصحيح ؟
.طلبناه منه
.(هيا يا (آش .افعل ما يطلبونه منك
.(توم) - .افعله وحسب -
!أرجوكِ - .حسناً، فهمت، فهمت -
!إذاً
أريدك أن تقوم بتحويل 10 ملايين دولار
.إلى ثلاث حسابات منفصلة
مفهوم ؟
.أمامك 3 ساعات
.أحتاج أكثر بكثير من ذلك
.لا. محال
يستغرق الأمر وقتًا لإعادة توجيه هذا القدر ، حسنًا ؟
.هناك بروتوكولات حد معمول بها
بروتوكولات حد ؟
أجل، لا يمكنني تحويل 10 ملايين .دولار دفعة واحدة
.أعتقد مسموح بتحويل مليون بكل مرة
...حسناً
.يمكنك أخذ الوقت الذي تحتاجه
لكن زوجتك وابنتك ستموتان خلال 3 ساعات
.إلا إذا تمت عملية التحويل فهمت ؟
،أجل، حسناً، سأفعل ذلك حسناً ؟ سأفعل، حسناً ؟
دون نقاش، حسناً ؟
.إذاً استدر
!حسناً. تباً
،أجل، أنتِ تتحلين ببعض الشجاعة .كيت). أعترف بذلك)
.أنا منبهر
هل تدركين إنه بإمكاني أن أفعل ما أريد بكِ ؟
.كما لو كانت حياتكِ كلها بيديّ
.مع ذلك لا زلتِ تتعاركين معي
.(شجاعة أم غبية، (كيت أيهما أنتِ ؟
.هذه فتاتي
.أعطني يديكِ
.لا بأس. لا بأس
هل تدركين إن البرنامج يحتاج إلى فحص شبكية العين
قبل أن يتم الانتهاء من أي شيء ؟
.أنتِ لا تفهمين .على (ثوماس) أن يفحص أيضاً
.هناك أنظمة أمان في المكان
ما هذا بحق الجحيم ؟
.افتحه واعرف
!تباً! يا الهي
.(قمنا بالفعل بمسح عين (توماس
،يمكننا القيام بذلك بالطريقة السهلة .أو الطريقة الصعبة
.الخيار لك
.|تطابق|
!فتى مطيع
.حسناً ، (سارة)، عليكِ أن تسحبي يدكِ
.اسحبي. اسحبي، حبيبتي .أعلم إنه يؤلم
.اسحبي. اسحبي. هيا، اسحبي
،حسناً، هيا، هيا .هيا، هيا، اسحبي
.خبئيها. خبئيها
يا للهول، (كيت). يجب أن أعترف .بأنكِ سيدة محظوظة
.هذا المكان فاخر جداً
،حسناً، أنظري أعتقد إني أحتاج قهوة
،لأني إذا وقفت هنا فقط وحدقت بكما
،فعلى الأرجح سأغفو وبعدها .الرب وحده يعلم ماذا سيحدث
،لا تقومي بأي عمل غبي مفهوم ؟
.وإلا سأضطر لضربكما بقسوة
،أنا أراهن إنها أوتوماتيكية أليس كذلك ؟
.أقصد ماكينة القهوة
.أناس أثرياء
.(أنا (كين - أطمئن. كل شيء بخير ؟ -
.أجل، كل شيء يسير بصورة سلسة
،جيد، بحلول المساء .ستكون ثرياً جداً
.عُلم
.صه
.حبيبتي، أنظري اليّ. تعالي
.هيا حبيبتي، لنذهب
!أيتها اللعينة
.حسناً، إنه قادم
.حبيبتي، أريدكِ أن تهربي - !لا، لا، لا -
.أنظري الي .أنظري اليّ
.يمكنكِ أن تكوني بطلتنا .أريدكِ أن تهربي
!هيا، حبيبتي. انطلقي
!لا
أراهن إنكِ اكتشفتِ إن .كل الأبواب مغلقة
،)أجل، لسوء حظكِ، (كيتي
.أنا الوحيد الذي معه المفاتيح
...(عندما أجدكِ يا (كيت
.سأقوم بنقش اسمي على ظهركِ
.لأعلمكِ درساً قاسياً
.(هذه ليست شجاعة، (كيت
.هذا عمل أحمق جداً
.لكنني قلت إنني منبهر
أنتِ بخير ؟
هل هو ميت ؟
.لا أعلم
.سارة)، أعطيني بعض المرابط)
!سارة)، مرابط)
!هل يعجبك هذا ؟ أيها الوغد
الوضع ؟ - .يسير كما هو مخطط له -
.عُلم - أنت ؟ -
.أمورنا جيدة .أنجزي التحويلات وحسب
.عُلم، سيدي
.حاول ذلك مرة أخرى وسأنحر عنقك
.حسناً
أين زوجي ؟
.إنه في تباً لكِ
(عندما تعود (ريد
.ستقوم بمعاقبتكما
من هي بحق الجحيم ؟
ريد) ؟)
.مجنونة
حقاً ؟
.أنا أيضاً يمكن أن أصبح مجنونة
.خصوصاً عندما تهددون عائلتي
.أجل، ليس مثلها .إنها جندية سابقة
خدمت في "سوريا". أنتِ لا تعلمي .مع من تتعاملي
لماذا لا تطلبي من أمكِ أن ...تفك وثاقي وأنا سوف
وسأطلب منها أن لا تكون قاسية معكما ؟
.آمل إن فكك يؤلمك
!(سارة)
.حسناً
سارة)، أريدكِ أن تذهبي إلى) إلى المنزل المجاور وتطلبي
من الجيران الاتصال بالشرطة، حسناً ؟
هل يمكنكِ المجيء معي ؟ - .لا حبيبتي، يجب أن أبقى هنا وأراقبه -
يمكنكِ القيام بذلك، حسناً ؟
.حسناً - .اذهبي -
!ساعدونا، أرجوكم !أرجوكم! أرجوكم
ماذا يحدث ؟
.تعرضنا لهجوم على المنزل .أخذوا أبي
.أريدك أن تتصل بالشرطة
حسناً، تنفسي. خذي نفس .عميق. أنتِ بأمان الآن
أين أمكِ ؟
،إنها في الداخل .تراقب واحد منهم
أمسكت بواحد ؟ - .أجل، إنه مربوط -
.حقاً ؟ أيتها المسكينة .أدخلي، بسرعة
.كل شيء سيكون بخير .اجلسي
،حسناً، سأتصل بالشرطة
.وبعدها سنذهب ونساعد والديكِ
حسناً ؟ - .أجل -
،مرحباً، نعم .هذه حالة طارئة
.لدينا حالة اقتحام منزل
.نعم
."العنوان "5 طريق كامبي
.شكراً
.شكراً لك
.كين)، آخر التطورات)
.(كين)
.رايكر)، لا استجابة من المنزل)
.أريد منك تفقد الوضع
.أكرر. أريد منك تفقد الوضع
!بحق الجحيم
ماذا ؟ - .إنهم لا يجيبون -
كلاهما ؟ - .نعم -
.أمسك سلاحك الشخصي .ابق على بعد مترين
ما الأمر ؟ - .أنت. أدخل الآن -
.راقب المحيط الخارجي .لا أحد يدخل أو يخرج
لا يمكن أن تكون المشكلة .من معدات الاتصال
.قمنا بفحص جميع معداتنا مرتين
.لا أعلم
.انتظري
...ماذا لو
ماذا لو تم القبض عليهم ؟
ما الذي نفعله بحق الجحيم ؟
،لا أحد قُبض عليه هل تسمعني ؟
.أجهزة اتصالاتهم مطفأة .هذا يحدث
!هذا هذا هو العمل، حسناً ؟
.حسناً - .جيد. ابقى منتبهاً -
!أمي
هل أنتِ بخير ؟
هل اتصلتم بالشرطة ؟
.لقد فعلنا .إنهم في طريقهم
.لديكِ جندية صغيرة بحق هنا
.أجل، أنا فخورة بها
.عليكِ ذلك
من هذا الفاشل ؟
.إنه أحد الحمقى الذين قاموا بالاقتحام
!رباه
.يا له من أحمق
وقعت عدة عمليات اقتحام .بالأرجاء مؤخراً
.قمت بتركيب جهاز انذار جديد
،قال والدي ذات مرة
لا تحتاج إلى جهاز انذار إذا" ."كان لديك جيران طيبون
هل قالوا متى سيصلون ؟
ماذا ؟
الشرطة. هل قالوا متى سيصلون ؟
.قالوا ساعة
ساعة ؟
.نحن نبعد أقل من 30 دقيقة عن المدينة
.لا بد إنهم مشغولين
.أجل
.لم تسألني عن مكان زوجي
ما الذي يحدث، أمي ؟ - .سارة)، لا تتحركي) -
.حسناً، أعتقد إني قدمت أداءً مقنعاً
.أحضر الفتاة
!لا
!لا! لا
!لا
!تباً
!اخرسي
!راقبها .سأهتم بهذا
أين أنتِ ؟
.(هيا، (كيت
!سارة) معنا)
!(كيت)
.ارمي السكين
هل أنتِ جادة ؟
ماذا تفعل ؟
.لقد انتهيت - تم ارساله ؟ -
.لا
ماذا تقصد، لا ؟
.أريد الاطمئنان على عائلتي .أريد دليلاً إن عائلتي بخير
...اسمع يا أحمق - !لا، أنت اسمع يا أحمق -
لن أرسل سنتاً واحداً حتى .أعرف إن عائلتي آمنة
أنتِ موجودة ؟
ما الأمر ؟
هذا الأحمق يريد دليل حياة
.قبل أن يقوم بعملية التحويل
...أكرر، يريد دليل - .لقد سمعتك -
ميك) ؟) - .أجل -
.أحضر الرهينة
.يجب أن ننتهي من هذا
.سنفعل
.هذه العائلة اللعينة
!(ثوماس) - .آش). لم أتمكن من فعل شيء) -
.لقد قتلوا زوجتي
يا الهي، (سوزان) ؟ - .لقد ماتت -
لقد أخبرنا عن بروتوكولات الأمان .(التي وضعتها في النظام، (آش
.نعلم إنها تنبه السلطات
.عليك أن تصلحها
.هيا، (آش). افعل .إنها مجرد نقود
.لا أستطيع - .أرجوك -
،)أصلحها، (آش .أو سأقتله هنا
.حسناً. حسناً. سأصلحها .اعدك
.أرجوك .أرجوك
!(رايكر)
هل كل شيء بخير عندك ؟
ما الذي حدث ؟
!تلك المرأة اللعينة
.تلك المرأة اللعينة تمتلك مهارات
،رايكر) صعد إلى هناك ليهتم بأمرها) .لكن الهدوء يسود
!هو لن يعود
.أعتقد إن تلك العاهرة قتلته
.حسناً، انهض وحل هذا الأمر الآن
.افعل
.إنها فوضاك
!أنظري ماذا فعلت لوجهي
حقاً ؟ .وأنا سأفعل به أسوأ بكثير
!الآن انهض واحضرها الآن
!تباً
.انهضي. انهضي
تريدين مشاهدة أمكِ تموت ؟
سارة)، أنتِ بخير، حبيبتي ؟)
.(أجل، هي بخير، (كيت
ما رأيكِ أن تنزلي لنقوم بالتحدث ؟
ما رأيك أن تترك ابنتي ولن أقتلك ؟
.هذا مضحك جداً
،تذكري .أنا من معه المسدس
.تباً لهذا
.(مرحباً، (كيت
.اتركيها
.اياكِ أن تتحركي
.أرجوكِ، اتركيها وحسب
.ضعي القوس ارضاً
.انزلي على ركبكِ
.اخرسي
.لا تتحركي
.يداكِ خلف ظهركِ
.لا بأس، حبيبتي
.اخرسي
.أنظري اليّ
.أنظري اليّ - ماذا تفعلين ؟ -
.زوجكِ يريد دليلاً إنكِ حية
ماذا ؟
لماذا ؟
من هذا بحق الجحيم ؟
.لا أعرف
،إذا أصدرتِ صوتاً سأخرج احشائكِ. هل تسمعيني ؟
.مرحباً
مرحباً. هل (كيت) هنا ؟
أجل. من أنت ؟
.والدها
.لطف منك أن تأتي للزيارة
.تفضل
.إنها في الردهة
ما هذا ؟
!(سارة)
!(كيت)
.أنظر، فقط افعل ما تقول
.افعل ما تقول
ألا تحبون لمّ شمل الأسرة ؟
.مؤثر جداً
!لا! لا! لا
!يا الهي، أبي !لا
.أخبرتكِ أن لا تعبثي معي - !لم أفعل -
.لا! إنها أمي
!أرجوكِ
.أنتِ قوية .يعجبني ذلك
،تعلمين في حياة أخرى
.كان يمكن أن نكون صديقات
.أشك بذلك
.حسناً
!لا
.سآخذ ابنتكِ كتأمين حماية
،إذا اتصلتِ بالشرطة .ستموت
،إذا تركتِ هذا المنزل .ستموت
هل تفهمين ؟ - .نعم -
.لقد كنت رحيمة
.يمكنكِ أن تشكريني لاحقاً
هل الأمور بخير هنا ؟
.أجل، نكاد ننتهي
هل لديك مشبك احتياطي ؟
.أجل، بالتأكيد
هل لديك خطط لحصتك ؟
.لا يا صديقي - هيا. مثل هذا العمل ؟ -
.لا تقل لي إنك لم تفكر في الأمر
.دعني أخمن فيراري". هل أنا محق ؟"
.(كيت)
أبي ؟
!يا الهي
.تماسك. تماسك
أبي ؟
.أبي
تذكرين ماذا قلت ؟
ماذا ؟
.تحلي بالشجاعة .استعيدي عائلتكِ
!ماذا ؟ لا
.لا أستطيع. لقد كسرت قوسي
.قوسي في سيارتي
.افعلي ما تجيدينه
.(أنا أحبكِ، (كيت
.لا، لا، لا، لا
.لا
لا، أبي! أبي ؟
!لا! لا! أبي، أرجوك
.لا
!لا
...لا
.هيا
.وجدتكِ
.لديك زائرة
هل أنتِ بخير ؟ - .نعم -
.هذه العائلة اللعينة - !اياكِ أن تؤذيها -
.أرجوكِ، لا تؤذي ابنتي
.(لا تقلق عليها، (آش
.أنهي عملية التحويل
أين زوجتي ؟
.حية. لغاية الآن
ماذا فعلتِ لها ؟
.علمتها درساً
.الآن أنهي هذا
.تم تحويل آخر مليون
.تأكد - .تم الأمر -
.(لقد كان الفعل الصواب، (آش
.هيا
.كله هناك
.أحسنت يا رئيس
.(تباً ليّ، (ثوماس
أنت خلف كل هذا ؟
ما الذي فعلته ؟
...الدم
.(إنه دم (سوزان
.أنت خنتني
.خنتنا
.كل شيء عملنا لأجله
.أنت عرضت حياة عائلتي للخطر
كيف تجرؤ ؟
كيف تجرؤ على محادثتي عن الخداع ؟
.(أنت نمت مع زوجتي، (آش
!نعم .بالطبع كنت أعلم
.كانت غلطة
.أنت تخبرني إن زوجتي ميتة بسببك
.بسبب جشعك لأخذ كل شيء
.لسرقة عملي .ولمعاشرة زوجتي حتى
.حسناً... الآن، ستدفع الثمن
ما الذي قلته ذات مرة ؟
.أجل، أجل
.هذا عمل .لا يمكن أن يكون الجميع فائزين
.كين) و (رايكر) ميتان) - ماذا ؟ كيف ؟ -
كيف ؟ .هي قتلتهم
ماذا كان ذلك ؟
!إنها هنا
.أخروها قليلاً
.أنا بحاجة لتأكيد التحويلات
.سنفعل هذا
.لا تعبث .إنها رامية سهام مدربة
.أطلق النار لتقتل
.هيا
!أخيراً .تم التأكيد
إذاً كله تم تحويله ؟ - .نعم -
.اياك حتى أن تحاول
!أبي
!المسدس
سارة) ؟) - .أمي! أنا بخير. أنا بخير -
.سأهتم بهذا. كل شيء بخير
.اذهبي - .حسناً -
.كوني حذرة
.أجل، هذا لن يتم التراجع عنه
!أبي! احذر، أبي
!توقف
.يمكنكم اقتحام منزلي
.يمكنكم سرقة نقودي
!لكن اياكم أن تهددوا عائلتي
!يا الهي
!هذه من أجل السهم يا عاهرة
.لم تستطيعي ترك الأمر وشأنه
!نلت منكِ الآن يا عاهرة
!أمي. أمي
!(كيت)
|بعد مرور شهر|
سارة) ؟)
هل تستمتعين ؟ - .أجل -
كيف حال ساقكِ ؟
...تؤلم .لا، إنها بخير. على ما يرام
.يا رفاق، أنظروا
.انظروا ماذا وجدت. قنفذ البحر
.رائع - .جميل -
.دعيني أرى
هل تعلمون إن أقرب أقارب قنفذ البحر
هو خيار البحر ؟
خيار ؟
.ليس الخيار المعتاد، أمي - !لا أعرف -
وهم في الغالب يأكلون .الأعشاب البحرية
حقاً ؟ أنا أحب الأعشاب البحرية ."في "السوشي
!سوشي - ."إنه "سوشي -
".لا، إنه "سوشي - .أعيديه. شكراً لكِ -
.تبدو أكثر سعادة
أعتقد إنها مرتاحة أكثر .من كونها سعيدة
.صحيح
ماذا عنكِ ؟
عني ؟
عنا ؟
.لقد فكرت بالأمر كثيراً
و ؟
.أجل، سأعطيك فرصة واحدة أخيرة
حقاً ؟
،)لكن ليكن الرب في عوني، (آش ،إذا أخفقت مرة أخرى
.على الأغلب سيكون عليّ قتلك
.لا أشك بذلك
.أنا أحبكِ - .أنا أيضاً -
!يا رفاق
.تعالي هنا، أمي
ترجمة بسام شقير