1
00:00:10,008 --> 00:00:25,008
ترجمة
بسام شقير

2
00:01:07,008 --> 00:01:12,008
|الجشع|

3
00:02:36,458 --> 00:02:37,796
ثوماس) ؟)

5
00:02:40,500 --> 00:02:44,067
.لقد قررت أن أذهب في عطلة

6
00:02:44,203 --> 00:02:47,838
ماذا ؟
أين ؟

7
00:02:47,974 --> 00:02:49,166
."سيدني"

8
00:02:50,338 --> 00:02:51,877
لماذا ؟

9
00:02:52,012 --> 00:02:53,273
.أحتاج استراحة

10
00:02:53,409 --> 00:02:55,616
استراحة ؟

11
00:02:55,751 --> 00:02:57,212
من ماذا ؟

12
00:02:57,348 --> 00:02:59,313
.(استراحة منك (ثوماس

13
00:03:04,090 --> 00:03:05,484
من بحق الجحيم ؟

14
00:03:05,619 --> 00:03:07,327
هل يمكنك الرد ؟

15
00:03:15,770 --> 00:03:17,667
!انتظر

16
00:03:28,312 --> 00:03:30,075
.(مرحباً، (ثوماس

17
00:03:43,656 --> 00:03:47,367
(ثوماس) ؟ (توم) ؟

18
00:03:50,634 --> 00:03:52,900
من أنت ؟ -
.ارجعي -

19
00:03:56,371 --> 00:03:57,736
.تحركي

20
00:03:57,872 --> 00:04:00,113
...لدي نقود. يمكنني أن أدفع لك

21
00:04:17,825 --> 00:04:20,664
يريدنا (رايكر) الخروج بحلول
.الساعة 11 مساءً

22
00:04:21,497 --> 00:04:24,195
.دعينا ننهي الأمر

23
00:04:57,634 --> 00:04:59,936
.هذه هي خدمة إيقاظكِ اليومية

24
00:05:00,072 --> 00:05:01,903
.صباح الخير

25
00:05:09,414 --> 00:05:11,443
كيف تشعرين ؟

26
00:05:11,578 --> 00:05:13,047
.متعبة

27
00:05:13,182 --> 00:05:16,188
،أجل، والآن أنتِ جاهزة للبطولة
أليس كذلك ؟

28
00:05:17,323 --> 00:05:19,450
.أجل، سأكون بخير

29
00:05:19,586 --> 00:05:23,524
أبي قادم ليدعمني على اعتبار إنك
.إنك لا تستطيع المجيء

30
00:05:23,660 --> 00:05:25,663
.أجل أعرف، أنا آسف

31
00:05:29,863 --> 00:05:31,394
هل يجب أن أوقظ (سارة) ؟

32
00:05:31,530 --> 00:05:35,533
.لا تفعل. قالت إنها لا تريد المجيء

33
00:05:35,669 --> 00:05:37,235
حقاً ؟

34
00:05:41,714 --> 00:05:44,451
.(لا أعرف ماذا أفعل لها، (آش

35
00:05:46,119 --> 00:05:50,186
،حسناً، سنذهب في عطلة نهاية الاسبوع
.ربما ذلك يساعد

36
00:05:50,321 --> 00:05:53,625
.أجل، ربما

37
00:05:53,761 --> 00:05:56,991
سأحاول اصطحابها إلى طبيب نفساني
.بعد ظهر اليوم

38
00:05:58,826 --> 00:06:00,324
هل تريد القدوم ؟

39
00:06:01,368 --> 00:06:03,360
.لا أستطيع. لدي عمل

40
00:06:04,697 --> 00:06:06,840
.نعم

41
00:06:06,975 --> 00:06:08,541
لا، لا بأس بذلك

42
00:07:20,979 --> 00:07:24,585
،أعلم إنها موهوبة
.لكنكِ أفضل

43
00:07:24,720 --> 00:07:27,049
.لا أعرف يا أبي
.أنا بالكاد تأهلت للنهائيات

44
00:07:27,184 --> 00:07:32,323
،يمكنكِ القيام بهذا. تذكري
..تحلي بالشجاعة ، خاطري

45
00:07:32,459 --> 00:07:33,926
.الجائزة في متناول اليد

46
00:07:34,061 --> 00:07:38,129
تماماً. تلك الكلمات هي التي ساعدتني
.في الفوز بلقب عالمي

47
00:07:38,264 --> 00:07:40,160
.أنتِ أيضاً يمكنكِ

48
00:07:42,928 --> 00:07:44,463
.شكراً، أبي

49
00:08:00,521 --> 00:08:02,714
.(تسعة ل (ليز نايت

50
00:08:24,512 --> 00:08:27,075
.(تسعة ل (ماثيوز

51
00:08:38,550 --> 00:08:42,486
.منتصف الهدف
.(عشرة ل (ليز نايت

52
00:08:57,739 --> 00:08:58,843
.عشرة

53
00:08:58,978 --> 00:09:02,209
ماثيوز) تسجل عشرة نقاط)
.بسهمها الثاني

54
00:09:12,927 --> 00:09:18,456
.تسعة
.(هذا مجموعه 28 من 30 ل (نايت

55
00:09:18,592 --> 00:09:20,790
.شكراً لكم، سيداتي وسادتي

56
00:09:20,926 --> 00:09:25,331
حان الوقت ل (كيت ماثيوز) لنرى إن
.كانت تستطيع اجتياز 28 نقطة

57
00:09:41,047 --> 00:09:42,546
.سامحيني

58
00:10:08,249 --> 00:10:09,806
.أحسنتِ

59
00:10:09,942 --> 00:10:12,911
شكراً. كان لا بد أن أهزمكِ نهاية
المطاف، أليس كذلك ؟

60
00:10:13,047 --> 00:10:14,721
.أنتِ بارعة جداً الآن

61
00:10:14,856 --> 00:10:16,853
.أعتقد إنكِ كنتِ بعيدة عن مستواكِ اليوم

62
00:10:16,989 --> 00:10:20,694
!اذهبي للاحتفال. لقد فزتي

63
00:10:24,491 --> 00:10:27,567
.المركز الثاني لا بأس به

64
00:10:27,703 --> 00:10:30,235
.كنت سيئة
.لا أستطيع التركيز

65
00:10:30,370 --> 00:10:32,233
حقاً ؟

66
00:10:33,265 --> 00:10:35,269
كيف حال الأمور مع (آش) ؟

67
00:10:37,369 --> 00:10:39,411
.نحن نحاول ايجاد حل

68
00:10:39,546 --> 00:10:42,742
غداً سنذهب إلى الجنوب لقضاء
.(إجازة قصيرة مع (سارة

69
00:10:42,877 --> 00:10:45,618
.يبدو جيداً

70
00:10:45,754 --> 00:10:47,311
لماذا لا تأتي يوم الأحد ؟

71
00:10:47,446 --> 00:10:50,988
.سأرى
.لدي الكثير لأفعله

72
00:11:04,767 --> 00:11:06,570
هل كل شيء بخير ؟

73
00:11:06,705 --> 00:11:09,204
.إنها تريد رؤيتكِ

74
00:11:11,241 --> 00:11:13,945
هل تعتقدين إن هذا يساعد ، (سارة) ؟

75
00:11:22,956 --> 00:11:24,524
.سارة) لا تعاني شيئاً)

76
00:11:24,659 --> 00:11:28,154
.إنها مراهقة طبيعية تمامًا

77
00:11:28,289 --> 00:11:32,197
.هي لا تتحدث
.إنها منعزلة

78
00:11:32,332 --> 00:11:35,162
.لا تريد المشاركة
.أعني ، هذا لا يمكن أن يكون طبيعياً

79
00:11:35,298 --> 00:11:38,035
.هذا سلوك نموذجي للذين يعانون القلق

80
00:11:39,933 --> 00:11:41,305
القلق ؟

81
00:11:41,440 --> 00:11:45,240
أفهم إنكِ و (آش) تواجهان بعض
.المشاكل الزوجية

82
00:11:47,510 --> 00:11:49,382
هل تقولين إن ابنتي تعاني
من القلق بسببي ؟

83
00:11:49,517 --> 00:11:51,983
.أنتِ وزوجكِ

84
00:11:55,883 --> 00:12:00,016
أنظري. أستطيع أرى إنكِ تمرين
.في موقف صعب

85
00:12:00,151 --> 00:12:02,988
لكن الأمر متروك للزوجين ليعلموا
...أبنائهم كيف

86
00:12:03,123 --> 00:12:06,122
يعلموهم ماذا ؟

87
00:12:06,257 --> 00:12:07,900
.كيف يكونوا سعداء

88
00:12:18,570 --> 00:12:21,078
هل يمكن أن تسيري أبطأ، حبيبتي ؟

89
00:12:26,920 --> 00:12:29,479
هل من الضروري جلب القوس ؟

90
00:12:29,614 --> 00:12:31,990
.نعم ضروري. يحتاج ضبط

91
00:12:32,889 --> 00:12:34,488
.حسناً، لا مشكلة

92
00:12:34,623 --> 00:12:37,523
مع من تتراسلين ؟ -
.هذا ليس شأنكِ -

93
00:12:58,080 --> 00:12:59,642
أهلاً (بن)، ما الأمر ؟

94
00:12:59,778 --> 00:13:01,711
.تمويل "شنغهاي" وصل للتو

95
00:13:01,846 --> 00:13:04,255
في انتظار اتضاح الأمر أكثر
،في وقت لاحق اليوم

96
00:13:04,390 --> 00:13:06,920
.لكن يبدو إن الأمور ستكون مثالية

97
00:13:07,056 --> 00:13:08,425
.(أحسنت، (بيني

98
00:13:08,560 --> 00:13:10,804
دعنا نعطي (توماس) نصيبه
.من الصفقة التي أبرمها

99
00:13:10,828 --> 00:13:11,828
هل أخبرته ؟

100
00:13:11,864 --> 00:13:13,697
.لم يأتي اليوم

101
00:13:13,832 --> 00:13:15,163
.اتصل به

102
00:13:15,299 --> 00:13:17,871
.اتصلت
.إنه لا يجيب

103
00:13:18,539 --> 00:13:19,539
.هذا غريب

104
00:13:19,566 --> 00:13:21,036
.أعتقد إنه لا يزال غاضبًا منك

105
00:13:21,172 --> 00:13:23,610
مني ؟
.أنا لم أجبره على الخروج

106
00:13:23,745 --> 00:13:25,211
.هو كان صاحب الخيار بالرحيل

107
00:13:25,347 --> 00:13:28,279
.نعم. أعتقد إنه كان توقيتاً سيئاً منه

108
00:13:28,415 --> 00:13:31,814
.(هذا عمل يا (بيني
.لا يمكن أن يكون الجميع فائزين

109
00:13:31,949 --> 00:13:33,650
.سأحاول معه مجدداً

110
00:13:33,785 --> 00:13:35,647
.حسناً، شكراً

111
00:13:36,918 --> 00:13:38,219
أنتِ بخير ؟

112
00:13:39,755 --> 00:13:42,462
إذا كان هذا يعني إن عملك
.قد انتهى ، فأنا بخير

113
00:13:42,597 --> 00:13:44,827
.سويت الأمور الآن

114
00:13:44,962 --> 00:13:47,362
.وقت العائلة ، وعد

115
00:14:25,837 --> 00:14:27,831
ما رأيكم ؟

116
00:14:28,644 --> 00:14:30,834
.أجل، إنه جميل جداً

117
00:14:41,456 --> 00:14:43,682
.حسناً

118
00:15:06,410 --> 00:15:08,713
.هذا منظر رائع جداً

119
00:15:08,848 --> 00:15:10,709
.عرفت إنكِ ستحبينه

120
00:15:19,993 --> 00:15:23,155
!أبي -
.أجل، انتظري. انتظري -

121
00:15:36,469 --> 00:15:38,609
.مرحباً

122
00:15:38,744 --> 00:15:40,104
.سمعت جهاز الانذار

123
00:15:40,239 --> 00:15:43,249
أجل، آسف. نسيت ادخال
.الرمز. أعتذر

124
00:15:43,384 --> 00:15:46,650
.لا بأس. إذا احتجتم شيئاً، أخبرني

125
00:15:46,785 --> 00:15:48,318
.شكراً لك

126
00:15:55,059 --> 00:15:57,657
.مرحباً يا سيدات

127
00:15:59,097 --> 00:16:00,529
.(هذا المكان رائع جداً، (آش

128
00:16:00,664 --> 00:16:03,227
أجل، أعرف أليس كذلك ؟
ما رأيكِ، (سارة) ؟

129
00:16:03,362 --> 00:16:05,401
.أجل، إنه جميل

130
00:16:08,638 --> 00:16:11,242
ما رأيكم أن نذهب ونكتشف الغابة ؟

131
00:16:11,377 --> 00:16:13,204
.هذه فكرة جيدة
ما رأيكِ ؟

132
00:16:13,340 --> 00:16:14,340
هل يجب علينا ؟

133
00:16:14,412 --> 00:16:16,311
.هيا، الآن
.سيكون الأمر ممتعاً

134
00:16:16,446 --> 00:16:18,444
!أحضري هاتفكِ
!لنذهب يا حبيبتي

135
00:16:18,579 --> 00:16:20,811
.أنظري كم كبرتي

136
00:16:20,946 --> 00:16:24,791
من هذا الشاب ؟ -
!أعطني هاتفي -

137
00:16:54,280 --> 00:16:57,351
ثوماس)، أنا (آش) كنت أحاول)
.الاتصال بك طوال اليوم

138
00:16:57,486 --> 00:16:59,088
.صفقة "شنغهاي" تمت يا صديقي

139
00:16:59,224 --> 00:17:01,094
.اتصل بي عندما تكون متفرغاً

140
00:17:03,322 --> 00:17:04,959
هل من رد ؟

141
00:17:05,095 --> 00:17:07,562
.لا شيء بعد

142
00:17:10,196 --> 00:17:12,670
.أعتقد إنك وعدت أن لا تعمل وأنت هنا

143
00:17:12,805 --> 00:17:15,433
.أجل، أنا آسف

144
00:17:15,569 --> 00:17:18,507
.هو دائماً يعاود الاتصال بيّ

145
00:17:18,643 --> 00:17:21,510
.ربما يقضي وقتاً مع زوجته

146
00:17:22,616 --> 00:17:23,911
سوزان) ؟)

147
00:17:24,046 --> 00:17:25,547
.أجل

148
00:17:28,348 --> 00:17:30,453
.أكيد

149
00:17:34,796 --> 00:17:36,294
.مرحباً -
.مرحباً -

150
00:17:36,429 --> 00:17:38,692
أردت فقط المجيء وقول
.تصبحين على خير

151
00:17:47,004 --> 00:17:49,241
هل كل شيء بخير ؟

152
00:17:50,971 --> 00:17:53,839
آمل أن تتمكني أنتِ وأبي
.من تسوية الأمور

153
00:17:59,578 --> 00:18:01,586
.نحن نحاول

154
00:18:01,722 --> 00:18:03,915
.أعرف

155
00:18:05,827 --> 00:18:08,626
.سارة)، أنا آسفة)

156
00:18:08,761 --> 00:18:10,458
آسفة ؟

157
00:18:10,593 --> 00:18:13,957
.لجعلكِ تعانين كل هذا

158
00:18:14,092 --> 00:18:16,026
،تعلمين إنها ليست غلطتكِ
أليس كذلك ؟

159
00:18:16,161 --> 00:18:19,898
.أجل، وليست غلطتكِ أنتِ أيضاً، أمي

160
00:18:26,144 --> 00:18:27,945
أحصلي على بعض النوم، حسناً ؟

161
00:18:28,081 --> 00:18:29,279
،أجل، عشرة دقائق أخرى

162
00:18:29,415 --> 00:18:32,251
.سمعت هذه الجملة من قبل

163
00:18:39,256 --> 00:18:41,651
زجاجة ثانية ؟

164
00:18:41,786 --> 00:18:43,654
.أنا أحتفل

165
00:18:43,789 --> 00:18:45,663
هل أسكب لكِ كأساً ؟

166
00:18:45,798 --> 00:18:47,728
.أكيد

167
00:18:55,844 --> 00:18:58,376
أعجبكِ ؟

168
00:19:03,385 --> 00:19:06,310
.أعتقد هذه العطلة ستكون جيدة لها

169
00:19:06,445 --> 00:19:07,951
.أجل

170
00:19:08,087 --> 00:19:10,181
.الهواء العليل يساعد

171
00:19:10,317 --> 00:19:13,688
.أعتقد إنها حقيقة إننا جميعًا معًا ولو لمرة

172
00:19:15,157 --> 00:19:17,322
.صحيح

173
00:19:17,457 --> 00:19:19,463
.بصحتك

174
00:19:20,296 --> 00:19:22,328
.بصحتنا

175
00:19:37,919 --> 00:19:40,550
.(أحتاج مزيداً من الوقت، (آش

176
00:19:49,726 --> 00:19:52,496
إذاً أعتقد إني سأنام في الأسفل ؟

177
00:19:53,031 --> 00:19:55,026
.من فضلك

178
00:19:57,104 --> 00:19:59,338
هل يمكننا التحدث بالأمر ؟

179
00:20:00,137 --> 00:20:02,037
.لا أريد ذلك

180
00:20:02,172 --> 00:20:04,838
.ليس الليلة

181
00:20:18,992 --> 00:20:21,459
.أحلام سعيدة

182
00:21:17,843 --> 00:21:20,276
.ليس بعد

183
00:21:22,683 --> 00:21:24,690
.ليس لدينا تصريح

184
00:21:24,825 --> 00:21:26,923
مِن من ؟

185
00:21:27,058 --> 00:21:28,519
!(رايكر)

186
00:21:28,655 --> 00:21:30,586
أهو هنا ؟

187
00:21:30,721 --> 00:21:31,964
.أجل

188
00:21:32,099 --> 00:21:34,397
.إنه هناك في مكانٍ ما

189
00:21:34,532 --> 00:21:36,501
.سيراسلنا عندما نكون جاهزين

190
00:22:22,000 --> 00:22:24,407
جهاز الانذار المحيطي قيد التشغيل
تنفيذ

191
00:22:27,580 --> 00:22:28,777
!استيقظ

192
00:22:28,913 --> 00:22:30,590
!يا الهي

193
00:22:30,725 --> 00:22:34,251
رايكر) يقول إنهم شغلوا جهاز)
.الانذار المحيطي

194
00:22:34,386 --> 00:22:36,327
أنت تعرف الرمز، أليس كذلك ؟ -
.أجل -

195
00:22:36,463 --> 00:22:38,863
هل تعرف الرمز ؟ -
!نعم -

196
00:22:38,998 --> 00:22:40,697
.جيد

197
00:22:41,697 --> 00:22:43,225
.إليك خطة المنزل

198
00:22:43,361 --> 00:22:46,172
أنت تتولى أمر الفتاة وأنا
.أتولى أمر الأبوين

199
00:22:46,307 --> 00:22:47,307
لا تقتلها، مفهوم ؟

200
00:22:47,406 --> 00:22:50,201
.أجل، لن أفعل

201
00:22:53,179 --> 00:22:55,239
.ونحن جاهزون

202
00:25:22,494 --> 00:25:24,696
.تم تشويش الهواتف

203
00:27:23,878 --> 00:27:24,878
!(آش)

204
00:27:24,879 --> 00:27:26,006
كيت) ؟)

205
00:27:34,227 --> 00:27:35,252
!(كيت)

206
00:27:35,388 --> 00:27:38,731
.صه

207
00:27:44,964 --> 00:27:46,365
!(كيت)

208
00:27:46,866 --> 00:27:48,532
!(كيت)

209
00:27:49,176 --> 00:27:50,671
!(كيت)

210
00:27:50,806 --> 00:27:54,208
كيت) ؟)

211
00:27:58,782 --> 00:28:01,050
من أنتِ بحق الجحيم ؟

212
00:28:01,185 --> 00:28:04,614
.ستفعل ما أقوله بالضبط

213
00:28:46,266 --> 00:28:47,628
أمورنا جيدة ؟

214
00:28:47,763 --> 00:28:49,029
.ضع هذه

215
00:28:49,164 --> 00:28:51,197
ما هذه؟ -
.سماعة عسكرية -

216
00:28:51,333 --> 00:28:54,196
.رايكر) وضع مُرحلة في الغابة)

217
00:28:54,332 --> 00:28:56,006
هل يمكنك الاعتناء بهم ؟

218
00:28:57,644 --> 00:28:59,168
.أجل، يمكنكِ الوثوق بيّ

219
00:29:17,294 --> 00:29:22,494
.ها هي
.(أهلاً بعودتكِ، (كيتي

220
00:29:28,902 --> 00:29:32,207
تعلمين إنه لا يمكنني فهم كلمة
مما تقولينه، أليس كذلك ؟

221
00:29:39,687 --> 00:29:42,822
.أنظري (كيت)، الأمر سهل جداً

222
00:29:42,957 --> 00:29:45,982
افعلي ما يُطلب منكِ أو سأقتل
ابنتكِ، اتفقنا ؟

223
00:29:46,117 --> 00:29:47,519
اتفقنا ؟

224
00:29:50,055 --> 00:29:51,622
.جيد

225
00:31:01,093 --> 00:31:02,093
!سحقاً

226
00:31:02,133 --> 00:31:04,365
أين زوجتي وابنتي ؟

227
00:31:05,198 --> 00:31:07,197
.إنهم بأمان

228
00:31:07,333 --> 00:31:09,934
!تباً! أرجوكِ، تباً

229
00:31:10,070 --> 00:31:11,375
.توسل اليّ

230
00:31:11,511 --> 00:31:12,576
أرجوكِ ؟

231
00:31:12,711 --> 00:31:14,914
.توسل اليّ -
!أرجوكِ -

232
00:31:15,615 --> 00:31:18,445
!تباً. سحقاً

233
00:31:25,087 --> 00:31:27,256
ما هذا بحق الجحيم ؟

234
00:31:28,629 --> 00:31:30,655
.أنت رجل ذكي

235
00:31:36,163 --> 00:31:38,069
ماذا تريدين ؟

236
00:31:38,769 --> 00:31:40,896
!(نقودك، (آش

237
00:31:45,339 --> 00:31:48,110
هل هذه سرقة ؟

238
00:31:48,246 --> 00:31:53,247
.أترى، قلت للتو بأنك رجل ذكي

239
00:31:53,383 --> 00:31:55,986
،لكنها ليست سرقة تماماً
أليس كذلك ؟

240
00:31:56,122 --> 00:31:59,282
.إنها أقرب لعملية تحويل أشياء

241
00:32:03,586 --> 00:32:05,236
.ثلاثة أنظمة

242
00:32:05,260 --> 00:32:06,910
.ثلاثة خوادم

243
00:32:07,220 --> 00:32:09,594
.ثلاثة مزودي خدمات إنترنت مختلفين

244
00:32:16,168 --> 00:32:17,537
واضح ؟

245
00:32:18,808 --> 00:32:19,940
.لا أستطيع

246
00:32:20,075 --> 00:32:21,377
لا تستطيع ماذا ؟

247
00:32:21,513 --> 00:32:23,581
شريكي التجاري لديه مجموعة
الرموز المطابقة

248
00:32:23,717 --> 00:32:24,717
.للوصول إلى الأموال

249
00:32:24,810 --> 00:32:27,415
،هو فقط يعرف رموزه
.لذا لا يمكنني القيام بذلك

250
00:32:30,389 --> 00:32:32,816
لا، إذا لم يكن هذا صحيحًا
.فان النظام سيوقفكِ

251
00:32:32,951 --> 00:32:35,989
.هذا لا يشبه الصراف الآلي
.أمامكِ فرصة واحدة

252
00:32:36,125 --> 00:32:37,953
.إنه الرمز الصحيح

253
00:32:41,032 --> 00:32:43,227
كيف حصلتم على الرمز الصحيح ؟

254
00:32:43,363 --> 00:32:45,334
.طلبناه منه

255
00:32:50,870 --> 00:32:54,404
.(هيا يا (آش
.افعل ما يطلبونه منك

256
00:32:54,540 --> 00:32:57,112
.(توم) -
.افعله وحسب -

257
00:32:57,247 --> 00:33:00,052
!أرجوكِ -
.حسناً، فهمت، فهمت -

258
00:33:03,952 --> 00:33:05,948
!إذاً

259
00:33:06,083 --> 00:33:08,958
أريدك أن تقوم بتحويل 10 ملايين دولار

260
00:33:09,094 --> 00:33:11,858
.إلى ثلاث حسابات منفصلة

261
00:33:11,993 --> 00:33:12,993
مفهوم ؟

262
00:33:12,997 --> 00:33:14,525
.أمامك 3 ساعات

263
00:33:14,660 --> 00:33:17,063
.أحتاج أكثر بكثير من ذلك

264
00:33:17,199 --> 00:33:18,827
.لا. محال

265
00:33:18,963 --> 00:33:21,171
يستغرق الأمر وقتًا لإعادة توجيه
هذا القدر ، حسنًا ؟

266
00:33:21,306 --> 00:33:23,398
.هناك بروتوكولات حد معمول بها

267
00:33:23,533 --> 00:33:24,904
بروتوكولات حد ؟

268
00:33:25,039 --> 00:33:29,079
أجل، لا يمكنني تحويل 10 ملايين
.دولار دفعة واحدة

269
00:33:29,215 --> 00:33:31,581
.أعتقد مسموح بتحويل مليون بكل مرة

270
00:33:31,717 --> 00:33:33,149
...حسناً

271
00:33:33,284 --> 00:33:36,388
.يمكنك أخذ الوقت الذي تحتاجه

272
00:33:36,523 --> 00:33:42,193
لكن زوجتك وابنتك ستموتان
خلال 3 ساعات

273
00:33:42,329 --> 00:33:45,891
.إلا إذا تمت عملية التحويل
فهمت ؟

274
00:33:46,026 --> 00:33:48,029
،أجل، حسناً، سأفعل ذلك
حسناً ؟ سأفعل، حسناً ؟

275
00:33:48,165 --> 00:33:49,294
دون نقاش، حسناً ؟

276
00:33:49,430 --> 00:33:51,802
.إذاً استدر

277
00:33:51,937 --> 00:33:53,996
!حسناً. تباً

278
00:34:56,261 --> 00:35:00,766
،أجل، أنتِ تتحلين ببعض الشجاعة
.كيت). أعترف بذلك)

279
00:35:02,710 --> 00:35:04,506
.أنا منبهر

280
00:35:13,950 --> 00:35:20,522
هل تدركين إنه بإمكاني
أن أفعل ما أريد بكِ ؟

281
00:35:23,089 --> 00:35:27,529
.كما لو كانت حياتكِ كلها بيديّ

282
00:35:28,760 --> 00:35:30,467
.مع ذلك لا زلتِ تتعاركين معي

283
00:35:30,602 --> 00:35:34,239
.(شجاعة أم غبية، (كيت
أيهما أنتِ ؟

284
00:35:41,573 --> 00:35:43,248
.هذه فتاتي

285
00:35:56,820 --> 00:35:58,725
.أعطني يديكِ

286
00:36:01,429 --> 00:36:04,236
.لا بأس. لا بأس

287
00:36:07,300 --> 00:36:09,866
هل تدركين إن البرنامج يحتاج إلى
فحص شبكية العين

288
00:36:10,001 --> 00:36:12,244
قبل أن يتم الانتهاء من أي شيء ؟

289
00:36:16,043 --> 00:36:17,982
.أنتِ لا تفهمين
.على (ثوماس) أن يفحص أيضاً

290
00:36:18,118 --> 00:36:19,647
.هناك أنظمة أمان في المكان

291
00:36:32,856 --> 00:36:34,800
ما هذا بحق الجحيم ؟

292
00:36:34,935 --> 00:36:36,994
.افتحه واعرف

293
00:36:43,976 --> 00:36:46,278
!تباً! يا الهي

294
00:36:49,008 --> 00:36:52,944
.(قمنا بالفعل بمسح عين (توماس

295
00:36:53,079 --> 00:36:56,750
،يمكننا القيام بذلك بالطريقة السهلة
.أو الطريقة الصعبة

296
00:36:59,287 --> 00:37:01,084
.الخيار لك

297
00:37:17,306 --> 00:37:18,544
.|تطابق|

298
00:37:19,746 --> 00:37:21,544
!فتى مطيع

299
00:37:23,241 --> 00:37:25,083
.حسناً ، (سارة)، عليكِ أن تسحبي يدكِ

300
00:37:25,218 --> 00:37:27,413
.اسحبي. اسحبي، حبيبتي
.أعلم إنه يؤلم

301
00:37:27,549 --> 00:37:29,252
.اسحبي. اسحبي. هيا، اسحبي

302
00:37:29,388 --> 00:37:32,522
،حسناً، هيا، هيا
.هيا، هيا، اسحبي

303
00:37:36,624 --> 00:37:38,891
.خبئيها. خبئيها

304
00:37:47,169 --> 00:37:51,241
يا للهول، (كيت). يجب أن أعترف
.بأنكِ سيدة محظوظة

305
00:37:51,377 --> 00:37:55,072
.هذا المكان فاخر جداً

306
00:38:02,555 --> 00:38:04,588
،حسناً، أنظري
أعتقد إني أحتاج قهوة

307
00:38:04,723 --> 00:38:06,756
،لأني إذا وقفت هنا فقط وحدقت بكما

308
00:38:06,892 --> 00:38:12,221
،فعلى الأرجح سأغفو وبعدها
.الرب وحده يعلم ماذا سيحدث

309
00:38:13,830 --> 00:38:15,557
،لا تقومي بأي عمل غبي
مفهوم ؟

310
00:38:15,692 --> 00:38:18,568
.وإلا سأضطر لضربكما بقسوة

311
00:38:23,708 --> 00:38:26,708
،أنا أراهن إنها أوتوماتيكية
أليس كذلك ؟

312
00:38:28,048 --> 00:38:29,942
.أقصد ماكينة القهوة

313
00:38:32,578 --> 00:38:34,144
.أناس أثرياء

314
00:39:26,431 --> 00:39:30,069
.(أنا (كين -
أطمئن. كل شيء بخير ؟ -

315
00:39:30,204 --> 00:39:35,372
.أجل، كل شيء يسير بصورة سلسة

316
00:39:35,508 --> 00:39:38,476
،جيد، بحلول المساء
.ستكون ثرياً جداً

317
00:39:38,611 --> 00:39:40,815
.عُلم

318
00:40:10,714 --> 00:40:13,084
.صه

319
00:40:13,220 --> 00:40:15,916
.حبيبتي، أنظري اليّ. تعالي

320
00:40:44,778 --> 00:40:47,442
.هيا حبيبتي، لنذهب

321
00:40:57,329 --> 00:41:00,361
!أيتها اللعينة

322
00:41:00,496 --> 00:41:01,797
.حسناً، إنه قادم

323
00:41:01,932 --> 00:41:03,477
.حبيبتي، أريدكِ أن تهربي -
!لا، لا، لا -

324
00:41:03,501 --> 00:41:04,535
.أنظري الي
.أنظري اليّ

325
00:41:04,671 --> 00:41:06,498
.يمكنكِ أن تكوني بطلتنا
.أريدكِ أن تهربي

326
00:41:06,634 --> 00:41:08,705
!هيا، حبيبتي. انطلقي

327
00:41:35,463 --> 00:41:37,327
!لا

328
00:41:51,347 --> 00:41:54,718
أراهن إنكِ اكتشفتِ إن
.كل الأبواب مغلقة

329
00:41:56,383 --> 00:41:58,952
،)أجل، لسوء حظكِ، (كيتي

330
00:41:59,087 --> 00:42:02,286
.أنا الوحيد الذي معه المفاتيح

331
00:42:31,149 --> 00:42:33,515
...(عندما أجدكِ يا (كيت

332
00:42:35,422 --> 00:42:38,487
.سأقوم بنقش اسمي على ظهركِ

333
00:42:40,360 --> 00:42:42,700
.لأعلمكِ درساً قاسياً

334
00:43:37,390 --> 00:43:39,655
.(هذه ليست شجاعة، (كيت

335
00:43:39,790 --> 00:43:43,420
.هذا عمل أحمق جداً

336
00:43:45,158 --> 00:43:47,226
.لكنني قلت إنني منبهر

337
00:44:24,170 --> 00:44:26,034
أنتِ بخير ؟

338
00:44:30,133 --> 00:44:32,066
هل هو ميت ؟

339
00:44:32,202 --> 00:44:33,943
.لا أعلم

340
00:44:35,010 --> 00:44:37,309
.سارة)، أعطيني بعض المرابط)

341
00:44:38,515 --> 00:44:40,444
!سارة)، مرابط)

342
00:44:56,099 --> 00:44:59,199
!هل يعجبك هذا ؟ أيها الوغد

343
00:45:37,210 --> 00:45:41,039
الوضع ؟ -
.يسير كما هو مخطط له -

344
00:45:41,174 --> 00:45:43,571
.عُلم -
أنت ؟ -

345
00:45:43,707 --> 00:45:46,878
.أمورنا جيدة
.أنجزي التحويلات وحسب

346
00:45:47,013 --> 00:45:48,611
.عُلم، سيدي

347
00:45:52,091 --> 00:45:56,795
.حاول ذلك مرة أخرى وسأنحر عنقك

348
00:45:57,329 --> 00:45:59,325
.حسناً

349
00:46:01,501 --> 00:46:03,626
أين زوجي ؟

350
00:46:05,531 --> 00:46:07,905
أين زوجي ؟

351
00:46:11,170 --> 00:46:13,174
.إنه في تباً لكِ

352
00:46:15,538 --> 00:46:16,738
(عندما تعود (ريد

353
00:46:16,873 --> 00:46:20,247
.ستقوم بمعاقبتكما

354
00:46:21,444 --> 00:46:23,085
من هي بحق الجحيم ؟

355
00:46:23,784 --> 00:46:25,857
ريد) ؟)

356
00:46:27,150 --> 00:46:29,124
.مجنونة

357
00:46:31,495 --> 00:46:32,653
حقاً ؟

358
00:46:32,789 --> 00:46:35,031
.أنا أيضاً يمكن أن أصبح مجنونة

359
00:46:35,166 --> 00:46:39,231
.خصوصاً عندما تهددون عائلتي

360
00:46:39,367 --> 00:46:45,033
.أجل، ليس مثلها
.إنها جندية سابقة

361
00:46:45,168 --> 00:46:50,048
خدمت في "سوريا". أنتِ لا تعلمي
.مع من تتعاملي

362
00:46:50,183 --> 00:46:54,314
لماذا لا تطلبي من أمكِ أن
...تفك وثاقي وأنا سوف

363
00:46:55,912 --> 00:46:58,582
وسأطلب منها أن لا تكون
قاسية معكما ؟

364
00:47:00,725 --> 00:47:02,322
.آمل إن فكك يؤلمك

365
00:47:03,056 --> 00:47:04,819
!(سارة)

366
00:47:17,233 --> 00:47:19,835
.حسناً

367
00:47:19,970 --> 00:47:22,574
سارة)، أريدكِ أن تذهبي إلى)
إلى المنزل المجاور وتطلبي

368
00:47:22,709 --> 00:47:24,252
من الجيران الاتصال بالشرطة، حسناً ؟

369
00:47:24,256 --> 00:47:26,505
هل يمكنكِ المجيء معي ؟ -
.لا حبيبتي، يجب أن أبقى هنا وأراقبه -

370
00:47:26,509 --> 00:47:28,111
يمكنكِ القيام بذلك، حسناً ؟

371
00:47:28,246 --> 00:47:30,779
.حسناً -
.اذهبي -

372
00:47:48,567 --> 00:47:54,011
!ساعدونا، أرجوكم
!أرجوكم! أرجوكم

373
00:47:56,682 --> 00:47:57,706
ماذا يحدث ؟

374
00:47:57,842 --> 00:48:01,718
.تعرضنا لهجوم على المنزل
.أخذوا أبي

375
00:48:01,854 --> 00:48:03,087
.أريدك أن تتصل بالشرطة

376
00:48:03,223 --> 00:48:06,749
حسناً، تنفسي. خذي نفس
.عميق. أنتِ بأمان الآن

377
00:48:08,089 --> 00:48:09,289
أين أمكِ ؟

378
00:48:09,424 --> 00:48:11,686
،إنها في الداخل
.تراقب واحد منهم

379
00:48:11,822 --> 00:48:15,132
أمسكت بواحد ؟ -
.أجل، إنه مربوط -

380
00:48:15,268 --> 00:48:20,730
.حقاً ؟ أيتها المسكينة
.أدخلي، بسرعة

381
00:48:29,742 --> 00:48:33,743
.كل شيء سيكون بخير
.اجلسي

382
00:48:36,547 --> 00:48:39,419
،حسناً، سأتصل بالشرطة

383
00:48:39,554 --> 00:48:41,448
.وبعدها سنذهب ونساعد والديكِ

384
00:48:41,584 --> 00:48:43,819
حسناً ؟ -
.أجل -

385
00:49:10,485 --> 00:49:12,854
،مرحباً، نعم
.هذه حالة طارئة

386
00:49:12,990 --> 00:49:14,784
.لدينا حالة اقتحام منزل

387
00:49:15,626 --> 00:49:16,988
.نعم

388
00:49:17,124 --> 00:49:19,360
."العنوان "5 طريق كامبي

389
00:49:20,467 --> 00:49:21,527
.شكراً

390
00:49:22,161 --> 00:49:24,633
.شكراً لك

391
00:49:24,769 --> 00:49:27,203
.كين)، آخر التطورات)

392
00:49:29,398 --> 00:49:30,932
.(كين)

393
00:49:33,145 --> 00:49:35,208
.رايكر)، لا استجابة من المنزل)

394
00:49:35,343 --> 00:49:37,277
.أريد منك تفقد الوضع

395
00:49:37,412 --> 00:49:41,811
.أكرر. أريد منك تفقد الوضع

396
00:49:44,557 --> 00:49:46,016
!بحق الجحيم

397
00:49:46,151 --> 00:49:48,088
ماذا ؟ -
.إنهم لا يجيبون -

398
00:49:48,223 --> 00:49:51,326
كلاهما ؟ -
.نعم -

399
00:49:51,461 --> 00:49:54,657
.أمسك سلاحك الشخصي
.ابق على بعد مترين

400
00:49:54,793 --> 00:49:57,498
ما الأمر ؟ -
.أنت. أدخل الآن -

401
00:49:57,634 --> 00:50:01,204
.راقب المحيط الخارجي
.لا أحد يدخل أو يخرج

402
00:50:03,206 --> 00:50:04,942
لا يمكن أن تكون المشكلة
.من معدات الاتصال

403
00:50:05,078 --> 00:50:06,380
.قمنا بفحص جميع معداتنا مرتين

404
00:50:06,404 --> 00:50:07,870
.لا أعلم

405
00:50:09,042 --> 00:50:10,147
.انتظري

406
00:50:12,717 --> 00:50:13,983
...ماذا لو

407
00:50:14,119 --> 00:50:15,477
ماذا لو تم القبض عليهم ؟

408
00:50:15,613 --> 00:50:16,717
ما الذي نفعله بحق الجحيم ؟

409
00:50:16,783 --> 00:50:18,618
،لا أحد قُبض عليه
هل تسمعني ؟

410
00:50:18,753 --> 00:50:21,782
.أجهزة اتصالاتهم مطفأة
.هذا يحدث

411
00:50:21,918 --> 00:50:25,657
!هذا
هذا هو العمل، حسناً ؟

412
00:50:26,493 --> 00:50:29,331
.حسناً -
.جيد. ابقى منتبهاً -

413
00:50:45,617 --> 00:50:47,551
!أمي

414
00:50:47,687 --> 00:50:49,114
هل أنتِ بخير ؟

415
00:50:49,250 --> 00:50:50,515
هل اتصلتم بالشرطة ؟

416
00:50:50,650 --> 00:50:53,322
.لقد فعلنا
.إنهم في طريقهم

417
00:50:56,052 --> 00:50:58,553
.لديكِ جندية صغيرة بحق هنا

418
00:50:58,689 --> 00:51:00,531
.أجل، أنا فخورة بها

419
00:51:00,667 --> 00:51:02,628
.عليكِ ذلك

420
00:51:04,627 --> 00:51:07,435
من هذا الفاشل ؟

421
00:51:07,571 --> 00:51:09,539
.إنه أحد الحمقى الذين قاموا بالاقتحام

422
00:51:09,674 --> 00:51:12,009
!رباه

423
00:51:12,144 --> 00:51:14,277
.يا له من أحمق

424
00:51:16,912 --> 00:51:20,481
وقعت عدة عمليات اقتحام
.بالأرجاء مؤخراً

425
00:51:21,846 --> 00:51:24,485
.قمت بتركيب جهاز انذار جديد

426
00:51:29,592 --> 00:51:33,056
،قال والدي ذات مرة

427
00:51:33,191 --> 00:51:36,893
لا تحتاج إلى جهاز انذار إذا"
."كان لديك جيران طيبون

428
00:51:57,984 --> 00:52:00,290
هل قالوا متى سيصلون ؟

429
00:52:00,890 --> 00:52:02,755
ماذا ؟

430
00:52:02,891 --> 00:52:05,620
الشرطة. هل قالوا متى سيصلون ؟

431
00:52:05,755 --> 00:52:09,123
.قالوا ساعة

432
00:52:09,602 --> 00:52:10,629
ساعة ؟

433
00:52:10,765 --> 00:52:12,665
.نحن نبعد أقل من 30 دقيقة عن المدينة

434
00:52:18,635 --> 00:52:20,706
.لا بد إنهم مشغولين

435
00:52:23,913 --> 00:52:25,106
.أجل

436
00:52:43,764 --> 00:52:46,699
.لم تسألني عن مكان زوجي

437
00:52:51,542 --> 00:52:55,411
ما الذي يحدث، أمي ؟ -
.سارة)، لا تتحركي) -

438
00:53:06,118 --> 00:53:08,985
.حسناً، أعتقد إني قدمت أداءً مقنعاً

439
00:53:10,390 --> 00:53:11,691
.أحضر الفتاة

440
00:53:12,489 --> 00:53:13,858
!لا

441
00:53:15,195 --> 00:53:16,658
!لا

442
00:53:16,794 --> 00:53:17,798
!لا! لا

443
00:53:17,934 --> 00:53:19,131
!لا

444
00:53:22,534 --> 00:53:24,374
!تباً

445
00:53:28,139 --> 00:53:31,612
!اخرسي

446
00:53:39,787 --> 00:53:44,493
!راقبها
.سأهتم بهذا

447
00:53:52,762 --> 00:53:54,503
أين أنتِ ؟

448
00:53:56,238 --> 00:53:58,100
.(هيا، (كيت

449
00:53:59,339 --> 00:54:01,345
!سارة) معنا)

450
00:54:19,424 --> 00:54:21,156
!(كيت)

451
00:54:40,414 --> 00:54:41,951
.ارمي السكين

452
00:54:42,087 --> 00:54:44,421
هل أنتِ جادة ؟

453
00:55:21,291 --> 00:55:22,950
ماذا تفعل ؟

454
00:55:23,086 --> 00:55:25,827
.لقد انتهيت -
تم ارساله ؟ -

455
00:55:25,963 --> 00:55:27,530
.لا

456
00:55:37,505 --> 00:55:38,840
ماذا تقصد، لا ؟

457
00:55:38,976 --> 00:55:42,777
.أريد الاطمئنان على عائلتي
.أريد دليلاً إن عائلتي بخير

458
00:55:42,912 --> 00:55:45,044
...اسمع يا أحمق -
!لا، أنت اسمع يا أحمق -

459
00:55:45,179 --> 00:55:49,046
لن أرسل سنتاً واحداً حتى
.أعرف إن عائلتي آمنة

460
00:55:53,886 --> 00:55:55,456
أنتِ موجودة ؟

461
00:55:55,591 --> 00:55:57,692
ما الأمر ؟

462
00:55:58,926 --> 00:56:00,725
هذا الأحمق يريد دليل حياة

463
00:56:00,861 --> 00:56:02,961
.قبل أن يقوم بعملية التحويل

464
00:56:03,096 --> 00:56:06,837
...أكرر، يريد دليل -
.لقد سمعتك -

465
00:56:08,371 --> 00:56:10,007
ميك) ؟) -
.أجل -

466
00:56:10,142 --> 00:56:11,174
.أحضر الرهينة

467
00:56:11,310 --> 00:56:12,734
.يجب أن ننتهي من هذا

468
00:56:12,869 --> 00:56:14,373
.سنفعل

469
00:56:14,509 --> 00:56:17,778
.هذه العائلة اللعينة

470
00:56:24,622 --> 00:56:27,683
!(ثوماس) -
.آش). لم أتمكن من فعل شيء) -

471
00:56:27,819 --> 00:56:29,458
.لقد قتلوا زوجتي

472
00:56:29,593 --> 00:56:31,858
يا الهي، (سوزان) ؟ -
.لقد ماتت -

473
00:56:31,893 --> 00:56:34,329
لقد أخبرنا عن بروتوكولات الأمان
.(التي وضعتها في النظام، (آش

474
00:56:34,333 --> 00:56:36,164
.نعلم إنها تنبه السلطات

475
00:56:36,300 --> 00:56:37,661
.عليك أن تصلحها

476
00:56:37,796 --> 00:56:41,697
.هيا، (آش). افعل
.إنها مجرد نقود

477
00:56:41,832 --> 00:56:43,771
.لا أستطيع -
.أرجوك -

478
00:56:45,677 --> 00:56:49,236
،)أصلحها، (آش
.أو سأقتله هنا

479
00:56:49,372 --> 00:56:54,776
.حسناً. حسناً. سأصلحها
.اعدك

480
00:56:54,911 --> 00:56:57,521
.أرجوك
.أرجوك

481
00:57:21,573 --> 00:57:23,907
!(رايكر)

482
00:57:24,043 --> 00:57:26,583
هل كل شيء بخير عندك ؟

483
00:57:32,251 --> 00:57:34,486
ما الذي حدث ؟

484
00:57:34,622 --> 00:57:35,791
!تلك المرأة اللعينة

485
00:57:35,826 --> 00:57:37,617
.تلك المرأة اللعينة تمتلك مهارات

486
00:57:37,721 --> 00:57:43,166
،رايكر) صعد إلى هناك ليهتم بأمرها)
.لكن الهدوء يسود

487
00:57:43,301 --> 00:57:45,162
!هو لن يعود

488
00:57:46,803 --> 00:57:48,903
.أعتقد إن تلك العاهرة قتلته

489
00:57:49,038 --> 00:57:51,833
.حسناً، انهض وحل هذا الأمر الآن

490
00:57:51,968 --> 00:57:53,076
.افعل

491
00:57:53,211 --> 00:57:54,211
.إنها فوضاك

492
00:57:54,305 --> 00:57:56,204
!أنظري ماذا فعلت لوجهي

493
00:57:56,339 --> 00:57:59,473
حقاً ؟
.وأنا سأفعل به أسوأ بكثير

494
00:57:59,608 --> 00:58:03,612
!الآن انهض واحضرها الآن

495
00:58:03,747 --> 00:58:05,479
!تباً

496
00:58:08,591 --> 00:58:11,419
.انهضي. انهضي

497
00:58:12,760 --> 00:58:14,362
تريدين مشاهدة أمكِ تموت ؟

498
00:58:14,497 --> 00:58:16,628
سارة)، أنتِ بخير، حبيبتي ؟)

499
00:58:16,763 --> 00:58:19,231
.(أجل، هي بخير، (كيت

500
00:58:19,367 --> 00:58:22,365
ما رأيكِ أن تنزلي لنقوم بالتحدث ؟

501
00:58:22,500 --> 00:58:25,939
ما رأيك أن تترك ابنتي
ولن أقتلك ؟

502
00:58:27,036 --> 00:58:29,874
.هذا مضحك جداً

503
00:58:30,010 --> 00:58:32,983
،تذكري
.أنا من معه المسدس

504
00:58:42,325 --> 00:58:44,023
.تباً لهذا

505
00:59:05,908 --> 00:59:07,541
.(مرحباً، (كيت

506
00:59:12,157 --> 00:59:13,514
.اتركيها

507
00:59:18,154 --> 00:59:19,553
.اياكِ أن تتحركي

508
00:59:21,763 --> 00:59:24,228
.أرجوكِ، اتركيها وحسب

509
00:59:25,996 --> 00:59:27,935
.ضعي القوس ارضاً

510
00:59:30,672 --> 00:59:33,435
.ضعي القوس ارضاً

511
00:59:43,651 --> 00:59:45,656
.انزلي على ركبكِ

512
00:59:50,395 --> 00:59:52,894
.اخرسي

513
00:59:53,826 --> 00:59:55,831
.لا تتحركي

514
01:00:06,038 --> 01:00:07,568
.يداكِ خلف ظهركِ

515
01:00:14,516 --> 01:00:16,119
.لا بأس، حبيبتي

516
01:00:16,255 --> 01:00:17,985
.اخرسي

517
01:00:22,326 --> 01:00:23,626
.أنظري اليّ

518
01:00:23,762 --> 01:00:26,120
.أنظري اليّ -
ماذا تفعلين ؟ -

519
01:00:27,524 --> 01:00:29,230
.زوجكِ يريد دليلاً إنكِ حية

520
01:00:29,365 --> 01:00:30,800
ماذا ؟

521
01:00:31,796 --> 01:00:33,704
لماذا ؟

522
01:00:44,273 --> 01:00:45,940
من هذا بحق الجحيم ؟

523
01:00:46,076 --> 01:00:48,380
.لا أعرف

524
01:00:48,515 --> 01:00:52,987
،إذا أصدرتِ صوتاً
سأخرج احشائكِ. هل تسمعيني ؟

525
01:01:04,092 --> 01:01:05,125
.مرحباً

526
01:01:05,261 --> 01:01:08,228
مرحباً. هل (كيت) هنا ؟

527
01:01:08,363 --> 01:01:10,371
أجل. من أنت ؟

528
01:01:10,506 --> 01:01:11,905
.والدها

529
01:01:12,041 --> 01:01:14,437
.لطف منك أن تأتي للزيارة

530
01:01:15,906 --> 01:01:17,946
.تفضل

531
01:01:20,243 --> 01:01:22,643
.إنها في الردهة

532
01:01:25,115 --> 01:01:26,815
ما هذا ؟

533
01:01:26,950 --> 01:01:28,355
!(سارة)

534
01:01:28,490 --> 01:01:31,251
!(كيت)

535
01:01:31,387 --> 01:01:32,856
.أنظر، فقط افعل ما تقول

536
01:01:32,992 --> 01:01:35,126
.افعل ما تقول

537
01:01:35,262 --> 01:01:37,493
ألا تحبون لمّ شمل الأسرة ؟

538
01:01:39,194 --> 01:01:41,500
.مؤثر جداً

539
01:01:42,571 --> 01:01:45,174
!لا! لا! لا

540
01:01:46,501 --> 01:01:49,208
!يا الهي، أبي
!لا

541
01:01:54,051 --> 01:01:56,748
.أخبرتكِ أن لا تعبثي معي -
!لم أفعل -

542
01:01:56,884 --> 01:01:59,449
.لا! إنها أمي

543
01:02:01,623 --> 01:02:03,090
!أرجوكِ

544
01:02:12,033 --> 01:02:16,103
.أنتِ قوية
.يعجبني ذلك

545
01:02:19,478 --> 01:02:20,478
،تعلمين في حياة أخرى

546
01:02:20,538 --> 01:02:22,538
.كان يمكن أن نكون صديقات

547
01:02:24,713 --> 01:02:26,641
.أشك بذلك

548
01:02:29,221 --> 01:02:31,085
.حسناً

549
01:02:36,261 --> 01:02:37,287
!لا

550
01:02:37,423 --> 01:02:39,729
.سآخذ ابنتكِ كتأمين حماية

551
01:02:39,865 --> 01:02:42,798
،إذا اتصلتِ بالشرطة
.ستموت

552
01:02:42,934 --> 01:02:45,228
،إذا تركتِ هذا المنزل
.ستموت

553
01:02:45,363 --> 01:02:48,663
هل تفهمين ؟ -
.نعم -

554
01:02:50,971 --> 01:02:52,876
.لقد كنت رحيمة

555
01:02:55,504 --> 01:02:57,144
.يمكنكِ أن تشكريني لاحقاً

556
01:03:08,119 --> 01:03:09,491
هل الأمور بخير هنا ؟

557
01:03:09,627 --> 01:03:11,422
.أجل، نكاد ننتهي

558
01:03:12,664 --> 01:03:14,221
هل لديك مشبك احتياطي ؟

559
01:03:14,357 --> 01:03:16,031
.أجل، بالتأكيد

560
01:03:20,739 --> 01:03:24,939
هل لديك خطط لحصتك ؟

561
01:03:25,075 --> 01:03:29,571
.لا يا صديقي -
هيا. مثل هذا العمل ؟ -

562
01:03:29,706 --> 01:03:32,541
.لا تقل لي إنك لم تفكر في الأمر

563
01:03:32,676 --> 01:03:37,316
.دعني أخمن
فيراري". هل أنا محق ؟"

564
01:04:19,694 --> 01:04:21,525
.(كيت)

565
01:04:22,796 --> 01:04:24,825
.(كيت)

566
01:04:26,470 --> 01:04:28,598
.(كيت)

567
01:04:35,578 --> 01:04:37,607
أبي ؟

568
01:04:38,747 --> 01:04:40,918
!يا الهي

569
01:04:41,751 --> 01:04:45,948
.تماسك. تماسك

570
01:04:46,083 --> 01:04:47,815
أبي ؟

571
01:04:51,825 --> 01:04:53,557
.أبي

572
01:04:56,525 --> 01:04:58,367
تذكرين ماذا قلت ؟

573
01:04:58,502 --> 01:05:00,233
ماذا ؟

574
01:05:00,368 --> 01:05:04,340
.تحلي بالشجاعة
.استعيدي عائلتكِ

575
01:05:04,475 --> 01:05:05,943
!ماذا ؟ لا

576
01:05:09,605 --> 01:05:12,944
.لا أستطيع. لقد كسرت قوسي

577
01:05:13,080 --> 01:05:15,913
.قوسي في سيارتي

578
01:05:16,049 --> 01:05:18,351
.افعلي ما تجيدينه

579
01:05:19,888 --> 01:05:21,992
.(أنا أحبكِ، (كيت

580
01:05:23,553 --> 01:05:25,160
.لا، لا، لا، لا

581
01:05:27,762 --> 01:05:28,893
.لا

582
01:05:29,029 --> 01:05:32,701
لا، أبي! أبي ؟

583
01:05:32,836 --> 01:05:35,401
!لا! لا! أبي، أرجوك

584
01:05:36,133 --> 01:05:37,832
.لا

585
01:05:39,578 --> 01:05:42,540
!لا

586
01:05:45,912 --> 01:05:48,381
...لا

587
01:05:49,344 --> 01:05:51,351
...لا

588
01:07:02,120 --> 01:07:03,852
.هيا

589
01:07:07,466 --> 01:07:08,956
.وجدتكِ

590
01:07:22,043 --> 01:07:24,404
.لديك زائرة

591
01:07:26,778 --> 01:07:28,745
هل أنتِ بخير ؟ -
.نعم -

592
01:07:28,880 --> 01:07:32,119
.هذه العائلة اللعينة -
!اياكِ أن تؤذيها -

593
01:07:32,255 --> 01:07:35,023
.أرجوكِ، لا تؤذي ابنتي

594
01:07:35,159 --> 01:07:38,522
.(لا تقلق عليها، (آش

595
01:07:38,657 --> 01:07:41,190
.أنهي عملية التحويل

596
01:07:41,325 --> 01:07:43,331
أين زوجتي ؟

597
01:07:44,669 --> 01:07:47,830
.حية. لغاية الآن

598
01:07:51,900 --> 01:07:53,702
ماذا فعلتِ لها ؟

599
01:07:53,837 --> 01:07:56,546
.علمتها درساً

600
01:07:56,682 --> 01:07:58,940
.الآن أنهي هذا

601
01:08:11,920 --> 01:08:14,292
.تم تحويل آخر مليون

602
01:08:14,428 --> 01:08:17,330
.تأكد -
.تم الأمر -

603
01:08:17,466 --> 01:08:20,533
.(لقد كان الفعل الصواب، (آش

604
01:08:29,013 --> 01:08:31,379
.هيا

605
01:08:34,577 --> 01:08:36,384
.كله هناك

606
01:08:42,892 --> 01:08:44,854
.أحسنت يا رئيس

607
01:08:49,624 --> 01:08:51,361
.(تباً ليّ، (ثوماس

608
01:08:51,497 --> 01:08:54,270
أنت خلف كل هذا ؟

609
01:08:57,238 --> 01:08:59,334
ما الذي فعلته ؟

610
01:09:03,242 --> 01:09:05,072
...الدم

611
01:09:07,247 --> 01:09:09,318
.(إنه دم (سوزان

612
01:09:16,585 --> 01:09:18,360
.أنت خنتني

613
01:09:19,126 --> 01:09:20,390
.خنتنا

614
01:09:20,525 --> 01:09:21,890
.كل شيء عملنا لأجله

615
01:09:22,026 --> 01:09:25,367
.أنت عرضت حياة عائلتي للخطر

616
01:09:26,365 --> 01:09:27,832
كيف تجرؤ ؟

617
01:09:27,967 --> 01:09:32,370
كيف تجرؤ على محادثتي عن الخداع ؟

618
01:09:32,505 --> 01:09:36,543
.(أنت نمت مع زوجتي، (آش

619
01:09:39,446 --> 01:09:42,549
!نعم
.بالطبع كنت أعلم

620
01:09:45,956 --> 01:09:47,281
.كانت غلطة

621
01:09:47,417 --> 01:09:51,789
.أنت تخبرني إن زوجتي ميتة بسببك

622
01:09:51,924 --> 01:09:54,891
.بسبب جشعك لأخذ كل شيء

623
01:09:55,027 --> 01:09:59,896
.لسرقة عملي
.ولمعاشرة زوجتي حتى

624
01:10:01,502 --> 01:10:05,668
.حسناً... الآن، ستدفع الثمن

625
01:10:05,804 --> 01:10:07,403
ما الذي قلته ذات مرة ؟

626
01:10:07,539 --> 01:10:09,708
.أجل، أجل

627
01:10:09,844 --> 01:10:14,548
.هذا عمل
.لا يمكن أن يكون الجميع فائزين

628
01:12:10,433 --> 01:12:12,826
.كين) و (رايكر) ميتان) -
ماذا ؟ كيف ؟ -

629
01:12:12,962 --> 01:12:15,262
كيف ؟
.هي قتلتهم

630
01:12:37,294 --> 01:12:39,121
ماذا كان ذلك ؟

631
01:12:39,854 --> 01:12:41,294
!إنها هنا

632
01:12:41,430 --> 01:12:42,893
.أخروها قليلاً

633
01:12:43,028 --> 01:12:44,700
.أنا بحاجة لتأكيد التحويلات

634
01:12:44,836 --> 01:12:45,930
.سنفعل هذا

635
01:12:46,065 --> 01:12:47,641
.لا تعبث
.إنها رامية سهام مدربة

636
01:12:47,665 --> 01:12:48,665
.أطلق النار لتقتل

637
01:14:39,181 --> 01:14:40,473
.هيا

638
01:14:55,828 --> 01:14:57,828
!أخيراً
.تم التأكيد

639
01:14:57,963 --> 01:15:00,768
إذاً كله تم تحويله ؟ -
.نعم -

640
01:15:07,477 --> 01:15:10,140
.اياك حتى أن تحاول

641
01:15:20,816 --> 01:15:21,921
!أبي

642
01:15:22,818 --> 01:15:24,286
!المسدس

643
01:15:36,134 --> 01:15:40,067
سارة) ؟) -
.أمي! أنا بخير. أنا بخير -

644
01:16:01,124 --> 01:16:02,692
.سأهتم بهذا. كل شيء بخير

645
01:16:02,827 --> 01:16:03,827
.اذهبي -
.حسناً -

646
01:16:03,959 --> 01:16:05,668
.كوني حذرة

647
01:16:12,543 --> 01:16:14,033
.أجل، هذا لن يتم التراجع عنه

648
01:16:14,169 --> 01:16:16,076
!أبي! احذر، أبي

649
01:16:16,212 --> 01:16:17,713
!توقف

650
01:16:23,985 --> 01:16:26,651
.يمكنكم اقتحام منزلي

651
01:16:26,787 --> 01:16:28,186
.يمكنكم سرقة نقودي

652
01:16:28,321 --> 01:16:31,661
!لكن اياكم أن تهددوا عائلتي

653
01:16:44,737 --> 01:16:46,709
!يا الهي

654
01:18:41,625 --> 01:18:44,090
!هذه من أجل السهم يا عاهرة

655
01:18:58,567 --> 01:19:00,843
.لم تستطيعي ترك الأمر وشأنه

656
01:19:07,617 --> 01:19:10,347
!نلت منكِ الآن يا عاهرة

657
01:19:34,511 --> 01:19:39,607
!أمي. أمي

658
01:21:00,992 --> 01:21:03,130
!(كيت)

659
01:21:06,833 --> 01:21:08,696
!(كيت)

660
01:21:14,003 --> 01:21:18,096
|بعد مرور شهر|

661
01:21:18,108 --> 01:21:19,916
سارة) ؟)

662
01:21:23,446 --> 01:21:25,178
هل تستمتعين ؟ -
.أجل -

663
01:21:25,314 --> 01:21:26,314
كيف حال ساقكِ ؟

664
01:21:26,419 --> 01:21:30,124
...تؤلم
.لا، إنها بخير. على ما يرام

665
01:21:33,256 --> 01:21:35,125
.يا رفاق، أنظروا

666
01:21:35,260 --> 01:21:36,540
.انظروا ماذا وجدت. قنفذ البحر

667
01:21:36,634 --> 01:21:38,334
.رائع -
.جميل -

668
01:21:38,469 --> 01:21:39,595
.دعيني أرى

669
01:21:39,731 --> 01:21:41,176
هل تعلمون إن أقرب
أقارب قنفذ البحر

670
01:21:41,200 --> 01:21:42,668
هو خيار البحر ؟

671
01:21:42,803 --> 01:21:44,006
خيار ؟

672
01:21:44,142 --> 01:21:46,774
.ليس الخيار المعتاد، أمي -
!لا أعرف -

673
01:21:46,909 --> 01:21:48,141
وهم في الغالب يأكلون
.الأعشاب البحرية

674
01:21:48,177 --> 01:21:51,746
حقاً ؟ أنا أحب الأعشاب البحرية
."في "السوشي

675
01:21:51,881 --> 01:21:54,245
!سوشي -
."إنه "سوشي -

676
01:21:54,381 --> 01:21:57,151
".لا، إنه "سوشي -
.أعيديه. شكراً لكِ -

677
01:22:04,221 --> 01:22:05,455
.تبدو أكثر سعادة

678
01:22:05,591 --> 01:22:07,857
أعتقد إنها مرتاحة أكثر
.من كونها سعيدة

679
01:22:07,992 --> 01:22:09,960
.صحيح

680
01:22:10,095 --> 01:22:11,794
ماذا عنكِ ؟

681
01:22:11,930 --> 01:22:14,036
عني ؟

682
01:22:15,329 --> 01:22:17,699
عنا ؟

683
01:22:19,570 --> 01:22:21,870
.لقد فكرت بالأمر كثيراً

684
01:22:22,006 --> 01:22:24,473
و ؟

685
01:22:24,609 --> 01:22:26,810
.أجل، سأعطيك فرصة واحدة أخيرة

686
01:22:26,946 --> 01:22:28,149
حقاً ؟

687
01:22:28,284 --> 01:22:30,678
،)لكن ليكن الرب في عوني، (آش
،إذا أخفقت مرة أخرى

688
01:22:30,814 --> 01:22:32,652
.على الأغلب سيكون عليّ قتلك

689
01:22:32,788 --> 01:22:34,986
.لا أشك بذلك

690
01:22:35,122 --> 01:22:39,489
.أنا أحبكِ -
.أنا أيضاً -

691
01:22:46,360 --> 01:22:48,202
!يا رفاق

692
01:22:49,904 --> 01:22:51,535
.تعالي هنا، أمي

693
01:22:53,004 --> 01:23:08,004
ترجمة
بسام شقير