‫ساخن، ساخن، ساخن.
‫أتذكر أن أمي كانت دائما تسألني
‫أن أحكي لها قصة.
‫ولم أدرك يوماً السبب.
‫ربما كان مجرد شيء يجعلها تبتسم.
‫لينسيها كل شيء.
‫ها قد أتت!
‫تحية.
‫ولم أدرك الأمر إلا في وقت لاحق ‫بأن تلك القصص التي أرادتني أن أخبرها
‫لم تتعلق بها كلياً.
‫عندما أدركت ‫أن أهم القصص التي علينا إخبارها…
‫هي التي نخبرها لأنفسنا.
‫- أخفتك! ‫- يا للهول! هذا مخيف جداً!
‫صغيرتي، أجري حديثاً هنا.
‫"أبراكادابرا"!
‫"بي"، هذا مذهل!
‫- وداعاً، جدتي. ‫- وداعاً. أحبك.
‫لا أعلم إن رأيته، عزيزتي. ادخلي.
‫يساعدني أحيانا في ركن السيارة.
‫لحسن حظنا أننا وجدنا مكاناً للركن، ‫لأنه غالباً في أواخر بعد الظهر،
‫لا نجد أي مكان.
‫ثم عليّ التجوال في أرجاء الحي
‫وأكون محظوظة إن وجدت مكاناً.
‫يا للهول.
‫تلك السلالم!
‫أقصد…
‫حسناً.
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫ادخلي، أجل، ادخلي.
‫لم يتغير الكثير، على ما أظن.
‫لكن…
‫أكانت هذه الأريكة هنا آخر مرة؟
‫لا أظنها كانت هنا.
‫ها نحن.
‫لا أعلم لما أسألك عن ذلك،
‫لأنك كنت صغيرة بهذا الطول.
‫حسناً، قمت ببعض التبضع لأن…
‫هل أنت جائعة؟ إن كنت…
‫حسناً، أخبريني إن كنت كذلك…
‫إن كنت جائعة، لأن المطبخ من هنا.
‫حسناً، حسناً…
‫وهنا،
‫لدينا ملاءات نظيفة
‫وبالطبع، مناشف نظيفة هناك على الكرسي.
‫وهنا، لربما تتذكرين شيئاً مميزاً.
‫احتفظت بكل رسم رسمته في ذلك الصيف هنا.
‫بالكاد أمكنني مجاراة كل ما كان يحصل
‫في ذهنك الصغير ذلك.
‫جدتي؟
‫عمري 12 عاماً.
‫ما عدت أفعل ذلك.
‫بالطبع.
‫سوف… أضع كل هذا
‫في الداخل هنا.
‫حسناً.
‫انتهيت، انتهيت.
‫حسناً، حري بنا الذهاب لأن والدك ‫سيكون بانتظارك.
‫وتودين أن تأكلي معه على الأرجح.
‫بوسعك تناول شيء هنا إن أردت، ‫هل أجلب لك شيئاً؟
‫أين مفاتيحي؟
‫تركتها في مكان ما.
‫مفاتيح، مفاتيح، مفاتيح.
‫سأدخل بعد قليل.
‫"ابتسمي"
‫- كيف تشعر؟ ‫- بخير.
‫سأعلم الطبيب أنك هنا وسيراجع كل شيء معك.
‫أجل، أعلميه أنني هنا، وسنتابع بعد ذلك.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫آسف بشأنها.
‫لست في حالة تسمح لي بالرقص، هذا مؤكد.
‫لكن إن أردنا الرقص، ‫سنفعل ذلك بشكل فعلي، حسناً؟
‫أتريدين ذلك؟
‫حسناً، تريد الرقص، هيا بنا، سنرقص.
‫2، 3، 4، 5، 6.
‫أجل، وتبلين حسناً.
‫هيا، أجل، أجل، أحسنت.
‫ماذا؟ نهاية كبرى، نهاية كبرى! ‫هيا، يا فتاة!
‫لم نتمرن قط على هذه.
‫- شكراً، أيها الحكام، تساهلوا معنا. ‫- أجل!
‫التصفيق هو ما يبقيني بسن الشباب.
‫"بي"، هذه "جانيت". ‫"جانيت"، هذه ابنتي، "بي".
‫يسرني لقاؤك، "بي".
‫أخبرني والدك الكثير عنك.
‫تشرفت بمعرفتك أيضاً.
‫- ماذا يعطونك؟ ‫- هذا؟
‫سحر.
‫حسناً، سأدعكما تتتبعان أخباركما ‫هل أحضر لك شيئاً، "بي"؟
‫- أتريدين شيئاً؟ ‫- لا شيء، شكراً.
‫مجرد شطيرة بيرغر لي. جبن إضافي، ‫لحم مقدد، طعام غني بالكوليسترول.
‫- أبي ‫- أجل؟
‫حسناً، هي محقة، بروكولي.
‫بروكولي فقط. رائع.
‫ومياه ربما. ‫عذراً، عادة تكون مسلية أكثر.
‫إذن، كيف كانت الجولة إلى هنا؟
‫آسف جداً لأنني لم أستطع الذهاب لأقلك.
‫كان الوقت الوحيد الذي يمكن لـ"هارييت" ‫أن تجري فيه تمارين الأداء،
‫- وهي فنانة صعبة المراس. ‫- أبي.
‫لا داعي لفعل هذا حقاً.
‫فعل ماذا؟
‫معاملتي كأنني فتاة صغيرة.
‫أحياناً لا داعي لأن تكون الحياة دوماً مسلية، ‫أتعلم؟
‫هذا صحيح.
‫صحيح تماماً.
‫لكن ذلك لا يمنعنا من المحاولة.
‫لكن أتعلمين أمراً؟
‫أنت محقة.
‫أحياناً ليست الحياة مسلية.
‫كالعودة إلى هنا.
‫يذكرنا المكان بأمك من جديد، صحيح؟
‫وربما… ‫تقلقين حتى من احتمال تكرار ذلك الأمر.
‫لكن الخبر السار هو…
‫أنني لست أمك.
‫لست مريضاً.
‫أنا فقط… معطل.
‫وبالإمكان إصلاحي.
‫انظري إليّ.
‫إنها جراحة بسيطة جداً.
‫وسأكون بخير.
‫أعدك.
‫حسناً.
‫وعليك أن تعديني بشيء.
‫بأنك لن تتسكعي هنا.
‫بأنك ستخرجين إلى هناك
‫وتستمتعين بوقتك.
‫عليك أن تقرّي،
‫ذات يوم، سيشكل الأمر قصة مذهلة.
‫ماذا؟
‫العيش في "نيويورك"؟
‫كونك صغيرة.
‫بوسعنا أن نذهب في جولة بالسيارة معاً لاحقاً.
‫أود ذلك.
‫مر وقت طويل حتماً منذ ذهابنا ‫في جولة بالسيارة.
‫أنت لطيفة جداً ومراعية، "فيتا".
‫لا تنس أن تنتظرني، "إلوود". ‫سأعود بعد قليل.
‫حسناً، خذ راحتك، "هارفي".
‫هاك، حسناً؟
‫تريد "فيتا" مكالمتنا.
‫…تزلّج عبر "كندا" في 11 شهراً،
‫وجمع أكثر من 14 مليون دولار ‫لمكافحة مرض القلب.
‫غطى أكثر من 8 آلاف كلم…
‫مرحباً؟
‫ماذا؟ ماذا؟ أيمكنك…
‫يا للهول.
‫يا للهول، يا للهول، يا للهول.
‫هذا غير جيد، غير جيد، غير جيد.
‫وتتبعني، تتبعني.
‫يا للهول، لا، لا، لا.
‫ابقي، ابقي!
‫- انتظري! ‫- يا للهول.
‫هناك العديد من السلالم، ‫العديد… من… السلالم.
‫أظنها تبعتني.
‫ماذا تقصدين بأنها تبعتك؟ متى؟
‫- الآن. ‫- ماذا تقصدين بالآن؟
‫الآن، فوراً، لأنني أظنها…
‫- أظنها رأتني. ‫- ماذا تقصدين؟
‫نظرت مباشرة في عينيّ، هكذا!
‫ثم ركضت، ثم السلالم.
‫لكنها هناك، وهي آتية.
‫وهي أكبر، وأسرع.
‫وأظنها…
‫مرحباً؟
‫ارحلي رجاء.
‫أنا…
‫كنت أحاول إلقاء التحية ‫على ابنتك الصغيرة وحسب.
‫ما من فتاة صغيرة هنا، ارحلي رجاء!
‫حسناً.
‫انتقلت للتو للعيش في الطابق السفلي…
‫وليس لدي أحد أكلمه.
‫من…
‫- من هناك؟ ‫- آسفة، كنت فقط…
‫هذه أنت.
‫حري بك النزول، الوقت متأخر جداً لتكوني هنا!
‫أجل، سيدتي.
‫"هارفي"!
‫"هارفي"؟
‫مرحباً!
‫مرحباً.
‫هذه لي؟
‫لا في الواقع، إنها لأبي.
‫أمزح وحسب.
‫أتريدين لعب الشطرنج؟
‫التلفاز معطل.
‫عذراً؟
‫لا بأس، ليست غلطتك.
‫لذا جلبت لي أمي الشطرنج.
‫داما.
‫ماذا حصل؟
‫سقطت.
‫أسقط كثيراً.
‫هذه المرة كسرت ساقي و…
‫"كوكسيك"؟
‫"كوزيك"؟ لا، "كوزك"؟
‫"كوزموك"؟
‫تعلمين، كسرت عظم أسفل ظهري وحسب.
‫وذراعك أيضاً؟ من أين سقطت؟
‫حوادث منفصلة.
‫فهمت.
‫أنا "بنجامين"، بالمناسبة.
‫- أنا "بي". ‫- رائع!
‫ما معنى حرف "بي"؟
‫لا شيء، كانت أمي تناديني "بي" وحسب.
‫يروقني، "بي" وحسب.
‫- سرتني جداً معرفتك. ‫- سرتني معرفتك، أيضاً.
‫تعرفين أين تجدينني!
‫"لذت بالفرار… لا تخبري (جانيت)."
‫"بالتوفيق في حياتك كبالغة! ‫- والدك"
‫مرحباً.
‫عليك أن تتوقف.
‫أبداً.
‫يا للهول، هناك الكثير من السلالم!
‫علينا الذهاب، علينا الذهاب فوراً.
‫لن أذهب إلى أي مكان، سكبت للتو بعض…
‫إنه هو.
‫يا للهول.
‫بصراحة، هذه آخر مرة أفعل فيها هذا، ‫لن أكرره مجدداً.
‫عذراً، كيف هي غلطتي؟
‫إن تركت الصور خارجاً، سيجدها.
‫لم أفعل ذلك، قلت إنها ليست غلطتك.
‫- لن أصغي إلى هذا حتى. ‫- عذراً…
‫لأنني ما كنت لأدعه أبداً…
‫لا، لأنه أولاً كبير جداً. ‫إنه كبير جداً بشكل عام.
‫وثانياً، كل شيء آخر!
‫إنه عملاق، كيف صعد إلى هناك؟
‫هذا منزل جميل.
‫- تخيل، ذات يوم. ‫- الطابق الثاني.
‫ما كنت لأعرف كيف وصل إلى فوق.
‫- حسناً، اذهب من هناك، حسناً. ‫- اذهبي وحسب!
‫أنت فظ جداً.
‫"زرّوق"!
‫طفح الكيل.
‫أقسم،
‫إن لم تجبني فوراً،
‫سيكون الاختفاء أقل…
‫مرحباً.
‫انظروا من وجدت.
‫حسناً، حسناً، أعلم كيف يبدو الأمر.
‫لكن في الحقيقة، تحبني!
‫أصبحنا صديقين عزيزين!
‫حقاً؟ سمعت أنها بكت لساعة.
‫هيا، تبدو الساعة تجميلاً للواقع بعض الشيء.
‫أتعلم كم من الصعب البكاء لساعة؟
‫اجلب أغراضك، سنرحل.
‫لا، لا، لا!
‫لا يمكنك أخذي بعيداً، هذه هي.
‫هي ملائمة تماماً، أعدك.
‫هل كلمتها؟
‫لا، كان صعب عليّ الكلام مع كل البكاء.
‫تماماً، ليس أمرا جيداً.
‫- هل رأتك حتى؟ ‫- أوشكت على ذلك.
‫- أوشكت على ذلك؟ ‫- حتماً!
‫أكاد أضمن ذلك.
‫على ما أظن.
‫ماذا حصل؟
‫كانت تضع تلك الدمية المخيفة ‫في الفراش لتنام.
‫توقفت، نظرت إلى الأعلى.
‫شعرت شيئا حتماً.
‫لذا مشيت نحوها ببطء.
‫وحين اقتربت، أنا…
‫- لحظة. ‫- أنا…
‫ماذا تفعل؟
‫لا، "زرّوق"، لا تفعل هذا. ‫لا تفعل هذا، حسناً؟
‫"زرّوق".
‫أقسم، لن أكلمك مجدداً أبدا طوال حياتي ‫إن فعلت هذا.
‫أرجوك. لا تفعل ذلك، أرجوك.
‫لا، لا، لا!
‫- لنلعب مجدداً! ‫- رائع، أجل!
‫مرحباً.
‫يا للهول.
‫ما كنت لأفعل ذلك.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- أغير الأسطوانة وحسب!
‫يغضب جداً حين يلمس الناس أغراضه.
‫لا تلمس شيئاً!
‫أترين؟
‫من أنت؟
‫ماذا تقصدين؟ أنا… أنا "زرّوق"!
‫لكنك أرجواني اللون.
‫أجل، كان مصاباً بعمى ألوان، لذا…
‫من كان كذلك؟
‫ولدي! أتتذكرين؟
‫- ماذا؟ ‫- بحقك، "زرّوق"!
‫بالطبع لا تتذكر، تخالك ستلتهمها.
‫أعتذر بشأنه.
‫إنه مثير جلبة ظريف جداً، ‫لكنه مثير جلبة بأية حال.
‫شكراً لك!
‫على الرحب والسعة.
‫والآن أتمانع مساعدة ضيفتنا على الوقوف، ‫من فضلك؟
‫أحسنت، إصبع كبير.
‫جميل. أحسنت، "زرّوق".
‫والآن، لنبدأ من جديد، حسناً؟ ‫كيف تحبين الشاي؟
‫لا أحتسي الشاي.
‫أي نوع من الفتيات لا تحتسي الشاي؟
‫لا تساعدنا!
‫- أنا "بلوسوم"، وواضح أنك قابلت "زرّوق". ‫- أنا مجدداً.
‫- وهذا… ‫- تعرف من أكون.
‫سبق…
‫سبق أن تقابلنا.
‫مر بعض الوقت منذ… منذ صعودك إلى هنا.
‫أجل، آخر مرة رأيتك، كنت…
‫أصغر.
‫ماذا يجري؟
‫أجل، هذا سؤال مفهوم تماماً، بالنظر إلى… و…
‫مهلاً!
‫- "مهلاً"؟ ‫- أجل، مهلاً.
‫هل سنحاول شرح الأمر لها هنا، ‫في رزمة زهرية مرتبة؟
‫- يُفترض بنا أن نحاول. ‫- أرجو المعذرة.
‫هلا تكف عن وخزها.
‫آسف، آسف، هذا مثير جداً للحماس!
‫- ما هو؟ ‫- أنك عدت!
‫- "زرّوق"! هذا يكفي، اصمت. ‫- أقصد…
‫ما هذا؟
‫ما الذي لم تفهمه في قولي: ‫"لا تلمس أغراضي"؟
‫هيا! كانت جميعها بالترتيب الأبجدي!
‫- هل قلت… ‫- ومنسقة بالألوان
‫…ولدك؟
‫أجل، يُدعى "جيريمي".
‫يا للهول! أخبرني المزيد عن "جيرمي"!
‫إذن ذلك المنزل الذي كنا فيه الليلة
‫كان منزل "جيرمي"؟
‫لا، كان ذلك مختلفاً. كان تطابقا محتملاً.
‫وكان لينجح، لولا الذي تعرفينه.
‫حسناً، أتعلم؟ افعل ذلك بنفسك.
‫حسناً؟ لا أحتاج إلى هذا.
‫لا أحتاج إلى أي من هذا.
‫حسناً.
‫كان يوماً مروعاً بالنسبة إليه.
‫لكن أنت…
‫أنا واثقة بأنه لديك أسئلة.
‫إذن، هل يوجد المزيد منكم؟
‫قولي لا!
‫أجل.
‫أجل! الكثيرون!
‫لكل ولد واحد تقريباً. كان له واحد.
‫كان له ماذا؟
‫صديق.
‫صديق خيالي؟
‫خِلّ. نقول "خِلّ".
‫فهمت؟ خِلّ.
‫لكنه يشبه التعبير، "دعي خيالك ينطلق". ‫أي أن أي شيء ممكن!
‫مؤلم! حسناً، دعونا لا نفرط في الشرح كثيراً.
‫يبدو كأن عينيها قد تذوبان ‫وتسقطان من رأسها.
‫إذن…
‫ما كان يحصل الليلة؟
‫كانت محاولة إدراج ولد جديد.
‫بدأنا بعملية ناشئة صغيرة.
‫"نحن"؟
‫هو.
‫أي نوع من العمليات؟
‫وكالة وساطة، لمساعدة الأخلال ‫على إيجاد أولاد جدد.
‫أولاد جدد؟
‫لكن ماذا حصل لولدك؟
‫كبر.
‫- ما عاد بحاجة إليّ. ‫- ما عاد كذلك؟
‫هذا محزن جداً.
‫أو بالأحرى مرعب.
‫لا.
‫- لأنه إن لم يكن بحاجة إليّ… ‫- "زرّوق".
‫…لا يمكنه رؤيتي.
‫"زرّوق"، هنا.
‫- وإن كان عاجزاً عن رؤيتي. ‫- انظر إليّ.
‫إذن كل ما يبقى أمامي هو… الاختفاء!
‫"زرّوق".
‫أفكار جميلة! أفكار جميلة!
‫قهوة وكرواسان، قهوة وكرواسان.
‫- جيد، جيد. ‫- قهوة وكرواسان.
‫- حسناً.
‫- قهوة وكرواسان. ‫- كان هذا الوضع مجهداً.
‫أجل! أجل، إنه بالفعل… مجهد.
‫بالنسبة إلى الجميع، أظن أنه يجدر بنا ‫التوقف لليلة.
‫أظنها تبلي حسناً في الواقع.
‫- شكراً. ‫- على الرحب والسعة.
‫أظن أن كل شيء مفرط، ‫كما أن الوقت متأخر جداً.
‫ولا أظن أن أياً منا يريد أن يكون ‫في الجانب الخاطئ من ذلك الباب.
‫حين تخرج تلك الساحرة المخيفة.
‫يجدر بك الذهاب.
‫هيا، "كال"، هي مجرد فتاة صغيرة.
‫لست فتاة صغيرة.
‫حسناً، حُسم الأمر إذاً.
‫طابت ليلتك.
‫يا للهول، أثرت فيّ الذعر.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.
‫سترحلين.
‫أعددت الفطائر المحلاة.
‫يا للهول، يبدو أنها ملتصقة في المقلاة.
‫لدي بعض الحبوب أو الليمون الهندي.
‫لست جائعة إلى هذا الحد.
‫أعلميني إن احتجت إلى شيء.
‫- سأفعل ذلك. ‫- جيد.
‫يا للهول.
‫هل من طعام؟
‫بالطبع.
‫بم ترغبين؟ طعام حقيقي؟
‫أو طعام غير مغذ؟ أجل.
‫هناك آلة بيع في آخر الرواق إلى اليمين.
‫تسرني رؤيتك هنا.
‫ماذا تفعل؟ اخرج من هناك!
‫أود ذلك، لكنني لا أشعر بساقي.
‫يا للهول.
‫حسناً، أعطني يدك.
‫أعطني يدك، يدك، أعطني يدك.
‫هيا، حسناً، هيا.
‫- هيا. ‫- لا، لا تفعلي ذلك.
‫- هيا، انهض. ‫- حسناً، انتظري، انتظري.
‫حسناً.
‫أنت قوية!
‫أيمكننا تكرار ذلك؟
‫حسناً، انهض.
‫انهض، انهض.
‫هل هذا فندق؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫أزور أبي!
‫أجل! والدك لديه قلب معطل؟
‫لا بد أن ذلك مخيف.
‫ماذا؟ لا، ليس كذلك.
‫ماذا تفعل هنا؟ لا يمكنهم رؤيتي أكلمك.
‫لم لا؟
‫لأنه يوجد أشخاص هنا، سأبدو مجنونة!
‫هيا، أنت مجرد فتاة صغيرة.
‫مرحباً!
‫من تكلمين؟
‫حسناً…
‫- افتح! ‫- حسناً.
‫افتح! جلبت…
‫ذلك الشيء.
‫- ما أنت بأية حال؟ ‫- خِلّ.
‫أعلم ذلك، لكن ماذا؟
‫لا أعلم.
‫أخيراً!
‫هذه أنت.
‫مرحباً!
‫- أريد أن يتوقف الأمر. ‫- هذا فظيع! سأعد الشاي.
‫أظنها قالت بوضوح إنها لا تريد…
‫لا يهم.
‫ما الذي تريدينه أن يتوقف؟
‫كل شيء، لا أحتاج إلى هذا.
‫حسناً، لا أعلم ما أقوله لك، ‫لكن الأمر لا يسير بهذا الشكل.
‫ما الذي لا يسير بهذا الشكل؟ ماذا يحصل لي؟
‫- أنت المختارة. ‫- لا! لا، دعنا لا نصيبها بعقدة.
‫إنها متحمسة بشكل مفرط أصلاً.
‫مختارة لأي أمر؟
‫- هذا الوضع برمته أشبه بلعنة. ‫- بدأت تفهمين الآن.
‫لا، لا، لا! بوسعك القيام بأمور مفيدة جداً، ‫بوسعك إنقاذنا جميعاً!
‫من تقصد بجميعاً؟
‫ولا تقل الأخلال.
‫يجدر بك تركه يقولها على الأرجح ‫وإلا أظن أن رأسه قد ينفجر فعلاً.
‫حسناً.
‫الأخلال.
‫شكراً لك.
‫كيف عساي أساعدهم؟
‫- لا يمكنك ذلك. ‫- بالطبع يمكنها ذلك.
‫اسمع، كل ما نريده هو التواجد مع أولادنا.
‫لكن أولادنا نسوا أمرنا.
‫لذا نحتاج إلى أولاد جدد.
‫بوسعك مساعدتنا لإيجادهم.
‫كما أقول دوماً:
‫"خير لنا أن نحصل على ولد جديد ‫منه عدم الحصول على ولد."
‫لم يقل ذلك قط.
‫حسناً، فكرت في الأمر.
‫إذن أساعدك في وضعهم مع أولاد جدد
‫وهذا كل شيء؟
‫يعود كل شيء إلى طبيعته؟
‫احذري مما تتمنينه.
‫"(ميموري لاين)، مجتمع للمتقاعدين"
‫- إذن أريد لقاءهم. ‫- من؟
‫جميع الأخلال الذين كنت تحاول ‫إيجاد رفيق مناسب لهم.
‫هذا مستحيل.
‫لماذا؟
‫- لأن… لا يمكنهم رؤيتي أصحبك إلى… ‫- أين؟
‫لا مكان.
‫تحتاج إلى مساعدة.
‫تجهلين مدى صحة ذلك التصريح.
‫لكن ليس بالطريقة التي تخالينها.
‫بعد ليلة أمس،
‫واضح أنك لا تعلم ‫كيفية تنفيذ عملية إيجاد مكان جديد.
‫حقاً؟
‫بوسعي مساعدتك.
‫كيف؟
‫لأنني فتاة صغيرة.
‫حسناً…
‫حُسم الأمر.
‫- إلى أين نذهب؟ ‫- لجلب المساعدة.
‫ممن؟
‫من شخص مؤهل أكثر.
‫لأن هذا يفوق بالكامل نطاق عملي.
‫أظنه لطفاً بالغاً منك بالمناسبة.
‫ما هو؟
‫أنك تساعدهم جميعا بهذا الشكل.
‫لا خيار لدي، في الواقع.
‫لا يرحلون أبداً.
‫منذ متى بوسعك رؤيتهم؟
‫منذ وقت طويل أعجز عن تذكره.
‫أين يعيشون؟
‫أظن أن كلمة "العيش" تعبير نسبي،
‫لكن عادة في أي مكان ‫حيث يوجد أو كان يوجد أولاد.
‫هل هو…
‫مكان سحري؟
‫- ماذا؟ ‫- حيث نذهب.
‫كان كذلك.
‫هذه وجهتنا.
‫مهلاً، سبق أن أتيت إلى هنا.
‫حقاً؟
‫أجل، اصطحبتني أمي إلى هنا مرة.
‫تتذكرين كل شيء، صحيح؟
‫مهلاً.
‫أيعيش الأخلال هنا؟
‫آمل ذلك.
‫لكن المكان موصد.
‫سأمهلك دقيقة للتفكير في هذه المسألة.
‫ابقي هنا. سأتسلل من الخلف، لأجلب مفتاحاً.
‫ستتركني بمفردي؟
‫لست بمفردك أبدا فعلاً! ‫خلت أن الأمر بات جلياً الآن.
‫"(ميموري لاين) للتقاعد"
‫أنت واثقة أنك تريدين فعل هذا؟
‫أجل.
‫لأنه لا يمكننا أن نعرف ‫من يوجد خلف ذلك الباب اليوم.
‫هل هم مخيفون؟
‫أسوأ من ذلك.
‫هم يائسون.
‫"فيكي"، كيف حالك؟
‫هل هذا عطر جديد؟ رائحته…
‫حسناً، ألزم حدودي، بالطبع.
‫أتيت لرؤية "إل كابيتانو". ‫أجل، الدب الروحي.
‫حسناً.
‫كوني متيقظة.
‫هل كانت ابنتك تعيش في منزل أمها؟
‫هذا صاخب.
‫وكنتما تستعملان حسابات خدماتها العامة.
‫يقول زوجك إن ابنتك ما كانت تعيش في المنزل.
‫لنذهب! هيا.
‫ما سبب وجود هذه هنا؟
‫مرحباً، "تود"!
‫حسناً، لنبدأ كما نفعل دوماً.
‫لنأخذ شهيقاً.
‫وزفيراً.
‫وشهيقاً.
‫وزفيراً.
‫جميل.
‫من يود البدء؟
‫كنت…
‫في الأسبوع الفائت، كنت مرتاحاً جداً،
‫ثم هذا الأسبوع، لا أعلم ما حصل!
‫- لا بأس. ‫- بدأت أتداعى وحسب!
‫ها نحن ذا.
‫ليبدأ عزف الكمان الدرامي، ‫أليس كذلك، "تيري"؟
‫- ما بالك. ‫- "تيد"، تعلم أنها كمان متوسط!
‫هذا غير لطيف، لا يشعر أحداً بالتحسن.
‫يا جماعة.
‫علينا تجاوز هذا السرد ‫بأن أولادنا يختارون نسيان أمرنا.
‫يخوضون جميعاً أمراً ما يجعلهم ينسون.
‫يا ليتني أستطيع رؤيته مرة أخرى.
‫يا ليتني أستطيع أن أقول له إنني هنا!
‫كنت دوماً هنا!
‫مهلاً، مهلاً! ليس الرداء.
‫هذا سام.
‫لا بأس، سنطلب من أحد تنظيفها.
‫اسمع، أيها الطبيب، ‫أدفع مبلغا كبيراً من المال،
‫وتستنفد "كرة السلايم" هذه كامل الوقت.
‫أيها الطبيب، لدي سؤال، ‫أيُعقل أن الأولاد هم الأسوأ؟
‫يا للهول، هل هذه فتاة صغيرة؟
‫- ماذا؟ ‫- يا للهول!
‫كيف تبدو البشرة؟
‫كيف هو ملمسها؟
‫هل من ضوء منعكس عن البشرة؟
‫أو ما من ضوء؟ أجل.
‫- مرحباً. ‫- "جوديث"، بوسعك التغطية عني.
‫لنأخذ استراحة 5 دقائق، جميعاً.
‫مرحباً، "كال"، ما زلت تدين لي بـ20 دولاراً ‫من حفلة الزبد تلك.
‫هذا صحيح، أجل.
‫قلنا إننا لن نتكلم عن ذلك مجدداً أبداً ‫بالكلمات.
‫اسمع، أريد إيجاد شخص ‫لكن عليّ فعل ذلك بشكل متكتم، حسناً؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫- هل هذه… ‫- لا.
‫- أجل. ‫- يا للهول.
‫عليّ رؤية "لويس"، أين "لويس"؟
‫أجل بالطبع، أظنني رأيته ‫متجهاً نحو حوض السباحة.
‫حوض السباحة، حسناً، هيا، هيا.
‫أجل، أجل، بالطبع، لا تقلق، حظاً موفقاً!
‫هيا، يا جماعة، سبق أن خضنا هذا الأمر.
‫ليست وجبات خفيفة، إنه فن.
‫كيف تشعرين؟ هل بدأ الندم يتآكلك؟
‫- مرحباً، "كال"! ‫- يا للهول، "كوس"!
‫- من هي الفتاة؟ ‫- ما خطبك؟
‫- مرحباً، يا قطعة البطاطا. ‫- هي صديقة!
‫أي نوع من الأصدقاء؟
‫أنت أقوى مما تبدو عليه.
‫- تعلم أنني سأكتشف الأمر. ‫- حقاً؟
‫لا يهم، يا رجل.
‫إثارة وغموض!
‫بدأت تفهمين لما أعيش لوحدي.
‫"كيث"!
‫أي نوع من الأولاد يصنع خِلّاً غير مرئي؟
‫- أكان ممدداً؟ ‫- من يعلم؟
‫أنزلوها وارفعوها، أنزلوها وارفعوها، ‫أنزلوها وارفعوها،
‫وأنزلوها وارفعوها، أنزلوها وارفعوها.
‫لنلو الركبتين، سيداتي!
‫- هل أبدو أحمر؟ ‫- أجل.
‫الحمد للقدير!
‫تعالي.
‫"لويس"؟ هناك شخص أود أن أعرفك به.
‫مرحباً، "إليزابيث".
‫يسرني جداً لقاؤك.
‫شكراً.
‫إذاً، هل رافقك في جولة كبرى؟
‫نوعاً ما.
‫وما رأيك؟
‫ليس تماماً ما توقعته.
‫حسناً.
‫تريد المساعدة في إيجاد أماكن ملائمة لهم.
‫حسناً.
‫"لويس" عمره 93 عاماً.
‫أسس هذا المكان. بوسعه أن يعلمك ‫كل ما عليك معرفته.
‫- أليس كذلك، "لويس"؟ ‫- "كالفن".
‫تعلمين، لم يكن دوماً هكذا.
‫- لا؟ ‫- لا.
‫كان "كالفن" مهرّجاً، هل أخبرك بذلك؟
‫لا.
‫هذا صحيح.
‫قبل كل هذا، كان عمله الوحيد في الحياة ‫دفعك إلى الابتسام.
‫ما عاد كذلك.
‫حسناً.
‫يبدو أنكما مسيطران على زمام الأمور، ‫سيعلمك كل ما يلزم.
‫ربما سيطلب منك تلميع سيارة أو ما إلى ذلك.
‫إن كان لن يرافقك في جولة كبرى،
‫لماذا لا تقدمينها له بنفسك؟
‫عذراً، ماذا؟
‫يمكن لهذا المكان أن يكون ‫أي شيء تريدينه عليه.
‫كل ما يلزمك هو بعض المخيلة.
‫لا، لا.
‫لا، لا، لا، لا تفعل ذلك.
‫لنر كيف يبدو المكان في رأسك ذلك.
‫هذا هو.
‫لا.
‫ماذا حصل؟
‫لا شيء، "مات"، لنعدك إلى الداخل، أحسنت.
‫ماذا تفعل، "سنيزي"؟ ساعدني هنا.
‫يحصل شيء ما!
‫لا شيء يحصل!
‫أجل!
‫- ادخل. ‫- لا، لا، لا! أريد أن أرى!
‫لا، أريد أن أرى، أريد أن أرى!
‫ادخل!
‫رائع!
‫رائع، رائع!
‫يا للروعة! يبدو الأمر أشبه بحلم!
‫يا للروعة! هل هذا حوض السباحة؟
‫رائع، إنه جميل.
‫عذراً.
‫"كال"؟
‫هل أنت بخير؟
‫من أين أتيت؟
‫لا، لا، لا، ليس الفاكهة!
‫هناك لوحة ألوان سائرة تقترب.
‫لا تتحرك، لا تتحرك.
‫يا للهول، أيها الأحمق! تباً لك!
‫أين كنت؟ كان يُفترض بك الوصول منذ 5 دقائق!
‫- حان دورك! ‫- ماذا؟ ماذا تقصدين؟
‫هيا، اخرج إلى هناك!
‫هيا بنا!
‫شكراً.
‫وها نحن أولاء.
‫حذار!
‫انظروا من عاد.
‫- لقد عدت. ‫- هل هو بخير؟
‫كان ذلك مسلياً!
‫- تبدو بحالة مزرية. ‫- هل أنت بخير، عزيزي؟
‫هل قلت "جي 4"؟ لديّ بنغو!
‫حسناً، كانت تلك أغرب مقابلة عمل ‫شاركت فيها يوماً.
‫جيد! يسرني أنك تستمتعين بوقتك.
‫أيعني ذلك أننا شريكان؟
‫دعينا لا نستبق الأمور، حسناً؟
‫"كيث"!
‫أراك غداً.
‫أتعلمين ما لا يخبرك أحد به عن المستشفيات؟
‫لا شيء جيد نقرأه فيها.
‫كيف تجري قصتك؟
‫لا وقت لدي لذلك.
‫لدي عمل.
‫حسناً.
‫أفترض أنه لا يسمح لي بطرح أية أسئلة.
‫- لا. ‫- عاودي عملك.
‫أرأيت؟
‫ما زالت لدينا فرصة.
‫مرحباً!
‫ألديك سمع فوق صوتي أو ما إلى ذلك؟
‫لا، كنت بانتظارك وحسب.
‫ما زال التلفاز معطلاً.
‫يجدر بهم إصلاحه فعلاً.
‫بصراحة؟ أظن أن لأمي علاقة بالأمر.
‫- أمك؟ ‫- أجل.
‫تقول إن تلك الشاشة تتلف دماغي.
‫ماذا إن عطلته هي؟
‫احزر أمراً. لدي عمل.
‫رائع، أي في متجر مثلجات؟
‫بل بالأحرى في وكالة وساطة للأزواج.
‫أياً يكن الأمر، أنا واثق أنك رائعة فيه، ‫حظاً موفقاً!
‫شكراً.
‫- مهلاً. ‫- أجل؟
‫هل كان لديك يوماً خِلّ؟
‫لا.
‫أتريد واحداً؟
‫بالطبع!
‫عمره نحو 8 أو 9 أعوام، لذا أظن أنه يُفترض ‫بنا تحديد الأولويات حسب الهواية.
‫- رائع. ‫- عظيم.
‫لنر إن كان أي منهم لديه خبرة ‫في السحر أو الخيال.
‫بالتوفيق، يا جماعة.
‫الخيال أشبه بصندوق الويلات.
‫- ربما يحب الشخص المعني الأبطال الخارقين. ‫- أجل، يحبهم.
‫- أو الفن. ‫- أجل، أحب الفن.
‫- أو التلفاز. ‫- لن أكرر طلبي.
‫ارتد سروالاً. تصيب الجميع بالهلع.
‫سروال.
‫- كيف الحال؟ ‫- أنا بخير.
‫- أتشعر بارتياح؟ ‫- أجل، بقدر ما يمكن توقعه.
‫أنت المسؤولة، ها نحن ذا.
‫بوسعك إدخالهم.
‫حسناً، إذن أجلس هنا وحسب؟ فهمت، حسناً.
‫- رائع، مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً! يا للروعة!
‫هذا مثير جداً للحماس!
‫إذن، ما اسمك؟
‫أُدعى "ألي".
‫"ساني".
‫"أندروميدوس الثالث"، ابن…
‫"ستيفن".
‫"بوب"، أي فقاعة، ‫لأنني أحياناً حين أتوتر، أنا…
‫يا للهول.
‫لا داعي للتوتر، تقومين بعمل رائع.
‫هي رقيقة جداً.
‫كان اسم فتاتي الصغيرة "تابيثا".
‫أسمتني "يوني"، لأن… لأن…
‫لأنني وحيدة قرن!
‫آسفة، أنا متوترة جداً!
‫ومن أين أنت؟
‫في الأصل؟ "فيلادلفيا".
‫"ديكالب"، "إيلينوي".
‫مصب النهر.
‫"نيو جيرسي". وفر تعليقاتك، من فضلك.
‫في الأغلب، "راديوشاك".
‫لنر، انتقلنا عام 1983، لا! 1984؟ ‫أجل، كان ذلك شاقاً.
‫"انتقلت العائلة."
‫كان شاقاً بالفعل.
‫"بوكبسي"؟ هيا، أيها الأب.
‫كان يجدر بهم الانتقال إلى القمر، ‫أليس كذلك؟
‫ليس الأمر مضحكاً. ليس مضحكاً.
‫هل أنت جاهز؟
‫لأي شيء؟
‫أي شيء.
‫كنا نقدم العروض كل يوم.
‫أحياناً عروض متعددة! اسمعوا…
‫لم ينفكوا يبنونني و… ‫ويعيدون بنائي، أتفهمون قصدي؟
‫لكننا لم نحظ قط بليزر لأطلقه من عيني!
‫لن أكذب وأقول إن البرنامج لم يكن منهكاً، ‫لأنه كان كذلك.
‫لكن في نهاية اليوم ‫سماعي زمجرة الحشد الحماسية،
‫يا للروعة!
‫الأعمام…
‫كان الأعمام الأروع.
‫حسناً، لدي مجموعة من الأصدقاء هنا.
‫أعلمني وحسب أي واحد بوسعك رؤيته.
‫بالطبع.
‫حسناً، أيمكنك رؤية هذا الشاب؟
‫لا.
‫لا شيء؟
‫- لا مشكلة. ‫- من هذا الفتى؟
‫لا شيء؟
‫أصعب جزء بالنسبة إليّ كان وقت النوم ربما.
‫اسمعوا، لم تفهم الأم الأمر، أقصد…
‫حسناً، دعوني أخبركم أمراً بشأن الظلام، حسناً؟
‫جميع الأولاد يخافون من الظلام، جميعهم!
‫حتى إن لم يقروا بذلك، ولماذا؟
‫لأن أضواء الليل تلك لا تفعل شيئاً! ‫هذا هو السبب.
‫"الاسم: (ألي)، الهدف: الحماية"
‫بالطبع، أيتها الأم، لديك عمل تفعلينه، ‫تقومين بعمل رائع.
‫لكن دعيني أطرح عليك سؤالاً.
‫حين تضعين هذا الولد في الفراش
‫من سيتولى المراقبة في "بوكبسي"؟
‫أيمكنك رؤية هذا؟
‫حسناً، ها نحنذا!
‫- لا. ‫- ماذا قلت؟
‫سليه مجدداً.
‫- حقاً؟ ‫- لا.
‫حُسم الأمر. سأهتم به. لا، سأهتم به!
‫وقالت الأم إن الإكثار من السكاكر ‫مضر بالبطن، لكنني قلت…
‫يا للهول.
‫يمكن لعينيّ أن تتذوقه.
‫آسفة جداً.
‫ألا تتذوقينه في مقلتي عينيك؟
‫بوسعي إيجاد أي كان. في أي مكان!
‫لا تفعل ذلك، لا! حسناً، حسناً، حسناً.
‫لكن من أين أنت؟
‫كأنني سأخبرك بذلك.
‫كأنه سيخبرك بذلك.
‫"الاسم: (كوزمو)، المكان: مجهول"
‫حسناً، شكراً جزيلاً، سيدي.
‫- وسيم لكن غبي. ‫- إنه في…
‫دخلت في فمي.
‫تبدو ولداً لطيفاً، لذا سأكون صريحاً معك.
‫في البداية، قلت في نفسي
‫ماذا إن صنعني كنوع من الاستعارة؟
‫يُحتمل أن يكون عبقرياً فعلياً، صحيح؟
‫خطأ.
‫كانت "أريزونا"، وكان عطشان وحسب. ‫وها نحنذا!
‫"الاسم: (أيس)، الهدف: عطش"
‫لا تنظري في عينه.
‫- أية واحدة؟ ‫- تعلمين تماماً أية واحدة.
‫وأريد القول وحسب، شكراً على ما تفعلونه.
‫يعني الكثير للجميع!
‫لا.
‫لا أظنه يعلم ما يريده، ماذا تريد؟
‫من التالي؟
‫"كيث"!
‫- لا. ‫- أوافقك الرأي.
‫- أجل، هذا مربك بعض الشيء. ‫- "كيث" هو الأسوأ.
‫كانت وجبته المفضلة "كرواسان".
‫وكان الأمر غشاً بعض الشيء.
‫لأن والديه يملكان مخبزاً في الطابق السفلي.
‫لذا كان الأمر ملائماً جداً!
‫لذا تناولنا الكثير من الكرواسان.
‫والخبز. ‫كربوهيدرات، الكثير من الكربوهيدرات.
‫ليس معكرونة، وهذا مثير للاهتمام.
‫لكن كل شيء آخر أعدوه ‫كانت رائحته لذيذة بالفعل.
‫لا، لا، لا!
‫حسناً، رأيتم… حسناً، رأيتم هذا! رأيتم هذا!
‫لأن هذه هي حياتي باختصار، حسناً؟
‫لا.
‫هل هناك المزيد؟
‫لا.
‫لم ينجح الأمر.
‫آسفة.
‫لا بأس، ما زال لدي أنت!
‫الشعور بالحماس منهك!
‫حسناً، لنضعك في الفراش.
‫إذن، كيف سار الأمر؟
‫لم ينجح.
‫حسناً،
‫ربما لم يكن معداً له النجاح.
‫طوال هذا الوقت الذي أمضوه محاولين ‫إيجاد أولاد جدد
‫كفوا عن البحث عن أصدقائهم القدامى.
‫لكن أولادهم قد كبروا.
‫ما عادوا بحاجة إليهم.
‫يحتاج جميع الأولاد إلى أخلالهم.
‫خاصة حين يكبرون.
‫لكنهم نسوا أمرهم.
‫لا شيء تحبينه يمكن أن يُنسى يوماً.
‫بوسعك دوماً العودة.
‫كيف؟
‫الذكريات.
‫تعيش إلى الأبد، هناك في قلبك.
‫أحياناً، عليك فقط إيجاد طريقة ‫لدعوتها للخروج.
‫بالنسبة إليّ، إنها رائحة نسيم البحر.
‫أو صوت الخطوات ‫تطرق على الممشى الخشبي.
‫بعد ذلك،
‫تغمضين عينيك وحسب
‫فتدفق جميع الذكريات.
‫هل نذهب؟
‫خلتك لن تطلبي ذلك أبداً.
‫انتظرني! انتظرني!
‫هذا جميل جداً، صحيح؟
‫- أحببته، انظر إلى هذا. ‫- يا للروعة!
‫- هل هذه زهرة؟ ‫- إنها ظريفة جداً.
‫هذه لي! لي! أريد أن أجرب!
‫شكراً، يا سيدي اللطيف.
‫انظر إلى هذا!
‫تبدو رائعة.
‫أفضل ليلة في حياتي!
‫انظروا إليّ!
‫إلى الأمام، يا أصدقائي الأعزاء!
‫- مذهل! ‫- هل لي بلعقة؟
‫أُطفئت الأضواء.
‫يجدر بك أن ترتاح. ينتظرك يوم هام غداً.
‫لماذا؟ ماذا يحصل غداً؟
‫عليك أن تتوقف.
‫أبداً.
‫لأنني كنت أخوض سباحتي الأخيرة ‫قبل الذهاب إلى المطار.
‫عادة تخرجين هكذا، صحيح؟
‫تدفعين جسمك، رافعة ساقيك.
‫لم أستطع فعل ذلك لأن ساقي كانت مكسورة.
‫والآن أتريدين المزيد؟
‫لأنني كنت أجهل أية نكهة تحبين.
‫- لذا جلبت كل شيء. ‫- لا، كانت رائعة.
‫قمت بعمل رائع.
‫جيد.
‫حسناً.
‫جدتي؟
‫هل لي بطرح سؤال؟
‫بالطبع، أي شيء.
‫ماذا أردت أن تصبحي…
‫حين كنت صغيرة؟
‫حسناً!
‫ماذا؟ يا للعجب.
‫هذا سؤال جيد.
‫أجل، حسناً، أنا…
‫حلمت دوماً أن أصبح راقصة.
‫حقاً؟
‫عذراً، لا داعي لتتفاجئي هكذا.
‫كان جدك يجدني فاتنة بالفعل.
‫- إذن، رآك ترقصين؟ ‫- بالطبع!
‫لدي شيء هنا.
‫أجل، يا للعجب.
‫هذه جدتك.
‫أنت جميلة.
‫أجل، هذا ما خاله.
‫في الواقع، كنت أرتجف بجزمتي ‫من شدة التوتر ذلك اليوم.
‫أو بخفّي.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫كان أهم يوم في حياتي
‫إذ كان لديهم فقط… ‫أظنهم اختاروا 6 مدارس فقط لتقديم العرض
‫إزاء النهر في ذلك المسرح الصغير الجميل.
‫وما زلت أتذكر
‫صوت الخشب يطلق صريراً على الأرضية.
‫والموسيقى الصادحة من الأوركسترا، كالموج.
‫وكيف التقى الغبار بالنور مع سقوطه.
‫وجعلني ذلك أشعر كأنني في حلم.
‫إذن ماذا حصل؟
‫ابنتي العزيزة، كبرت.
‫طويلة جداً.
‫غريبة جداً.
‫وعجوز جداً.
‫لنكن صريحين، من يود رؤية عجوز ترقص؟
‫والآن هل أجلب لك التحلية؟
‫لدي بعض المثلجات. أظنني أملك بعض المثلجات.
‫إن لم يكن هناك ثلج في أعلاها.
‫لماذا يتشكل الثلج في أعلى المثلجات؟
‫هل افتقدتنا بهذه السرعة؟
‫هل هي هنا؟
‫- من؟ ‫- "بلوسوم".
‫مرحباً! أعددت ما يكفي لـ2 فقط.
‫سأعد المزيد.
‫أنت لها.
‫هل هذه أحجية؟ أحب الأحجيات.
‫جدتي، أنت خِلّها.
‫بالطبع أنا كذلك.
‫أسلوب رائع، لكنة مذهلة.
‫يفاجئني أن الأمر لم يكن جلياً، بصراحة.
‫إذن لنذهب!
‫هي في الطابق السفلي. لن تصدق ذلك.
‫"بي"، ليست المسألة أنني لم أحاول.
‫كنت في الأسفل معها كل يوم.
‫أقرأ معها، أشاهد التلفاز معها،
‫حتى أنني اختبرت مرحلة الـ"بيلاتيس" معها.
‫لم تستطع رؤيتي.
‫لا يمكنك فعل شيء إن كانوا لا يتذكرون.
‫إذن علينا مساعدتها.
‫"إليزابيث".
‫"بي"!
‫ماذا تفعلين؟
‫"(سبارتاكوس)"
‫ماذا نفعل؟ هذا سخيف!
‫ما الذي تعدين له؟
‫"بي"؟
‫يا للهول، أين كنت؟
‫هذه غرفتك؟ تروقني، إنها تقليدية.
‫وجدته. يعمل في المدينة.
‫قلت لك إنني أستطيع إيجاد أي كان، ‫في أي مكان!
‫حظاً موفقاً، أيتها القصيرة. الأمر عائد إليك.
‫إثارة وغموض!
‫آمل أن ينجح الأمر.
‫"فائق السرية"
‫مذكور هنا أنه يجدر بنا ‫أن نكون في الشارع التالي.
‫علينا أن نسرع.
‫حسناً، حسناً، لنلخّص المهمة.
‫إذن سنذهب لرؤيته فعلاً؟
‫- أجل! ‫- حسناً.
‫رائع، سنراه الآن!
‫ليس إن أمكنك الحؤول دون ذلك.
‫حسناً، لكن تعلم، كيف سنعلم أنه هو حتى؟
‫كل شيء مدون في الملف.
‫أجل، هذا هو.
‫يا للهول.
‫لست مستعداً لهذا. أظنني سُأصاب بالغثيان.
‫- ماذا؟ أتراه؟ ‫- إنه في حراك، هيا بنا!
‫- أين؟ ‫- لنذهب، هيا، هيا، أسرع.
‫كان يجدر بي ارتداء بزة!
‫التالي!
‫يا للهول.
‫يبدو…
‫رائعاً!
‫رائع! انظرا إليه!
‫يتمتع بلياقة بدنية عالية!
‫كان يبدو مثلي، بالأحرى.
‫يبدو أنه غيّر تسريحة شعره.
‫أظنه عرقاً.
‫أشعر بتأثر كبير!
‫هذه هي فرصتنا.
‫حسناً، عليك الدخول إلى هناك.
‫مهلاً، ماذا؟
‫لا يمكنني الدخول بمفردي.
‫إذن رافقه.
‫لا، أخشى أن الأمر ليس متاحاً.
‫ما كنت لأقول إن الحمامات العامة ‫هي أسوأ كابوس لي…
‫بحقك.
‫…لكنها حتما من أسوأ كوابيسي.
‫وقد اخترقت المكان، ادخل إلى هناك، هيا.
‫"20 بالمئة من الربعية الثالثة ‫في العام المقبل…
‫20 بالمئة من الربعية الثالثة ‫في العام المقبل.
‫ستقول، (كيف يمكن ذلك؟)
‫قد تسأل، (كيف يمكن ذلك؟)"
‫هيا يا رجل، استعد رباطة جأشك.
‫اذهب!
‫هذه هي اللحظة المؤاتية.
‫"20 بالمئة في الربعية الثالثة ‫من العام المقبل.
‫كيف أعلم أن ذلك ممكن؟
‫كيف أعلم أن ذلك ممكن؟"
‫بوسعك فعل ذلك.
‫حسناً؟ أنت بخير.
‫إياك أن تبكي.
‫أرجوك، إياك أن تبكي.
‫هيا، انظر إليّ!
‫لا تبك.
‫هيا.
‫هيا، هيا، هيا.
‫يا للهول.
‫كيف سار الأمر؟ يا للهول!
‫هيا!
‫أفسدت الأمر.
‫مقرف، هيا.
‫يا للهول، هل هذه النهاية؟
‫- "كال"، هل أختفي؟ ‫- أنا واثق أن الأمر لا يحصل بهذا الشكل.
‫يا للهول، أظن أنه عليّ أن أتقيأ.
‫حسناً…
‫بذلنا قصارى جهدنا.
‫لم ينجح الأمر.
‫لا أفهم، كانا واقفين واحدهما قرب الآخر.
‫حسنا، أجل. عليّ أن أتقيأ، ‫أو أحتاج إلى وجبة خفيفة. إنه أحد الأمرين.
‫ربما لم يكن الجو مناسباً.
‫بصراحة، كانت الموسيقى مروعة.
‫أجل، عليّ حتماً أن آكل شيئاً.
‫أتضور جوعاً.
‫وجدتها.
‫ما هي؟
‫لا تفقده.
‫هل لي بمساعدتك؟
‫أجل.
‫أتيت لأسلم توصيلة.
‫"الاسم: (زرّوق)، اللون: أرجواني"
‫"الشخص: (جيرمي)، الوالدان يملكان مخبزاً"
‫رائع.
‫سيد "غريفيث".
‫سيقابلك الآن.
‫أنت بخير.
‫حسناً.
‫مرحباً، جميعاً. شكراً لرؤيتي اليوم. ‫أنا متحمس جداً لوجودي هنا.
‫أظنه سيكون عرضاً جيداً.
‫رائع.
‫كان ذلك…
‫كان ذلك جد…
‫"تهانينا"
‫تهانينا.
‫نجحت.
‫نجحنا.
‫أظننا نشكل فريقاً جيداً، أليس كذلك؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫- حسناً! ‫- هل صنعت الأساور؟
‫أجل، بالطبع! كانت تغطي ذراعي بكاملها.
‫شكراً جزيلاً.
‫أين كنت؟
‫آسفة، كنت خارجاً مع بعض أصدقائي.
‫ادخلي، هيا، ادخلي.
‫لا بأس، جدتي.
‫أنا بخير، أقسم لك.
‫ليس أنت.
‫والدك.
‫أنا واثقة أنه بخير.
‫اجلبي كل ما يلزمك، ‫وبوسعنا التكلم في السيارة.
‫المفاتيح، المفاتيح، أين مفاتيحي؟
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫لا بأس.
‫أنت بخير.
‫أريدك أن تساعدني.
‫هيا، أنا هنا.
‫لا يمكنني فعل ذلك مجدداً.
‫لا يمكنك فعل ماذا؟
‫أن أقول وداعاً.
‫إذن لا تفعلي ذلك.
‫لا أعلم ما أقوله.
‫ماذا أقول له؟
‫أخبريه قصة وحسب.
‫شكراً.
‫- هلا تنتظرين هنا قليلاً. ‫- فهمت، شكراً.
‫"بي".
‫كان يوم والدك شاقاً.
‫يحتاج إلى بعض الراحة وحسب.
‫مرحباً.
‫إذن…
‫كنت أعمل على تلك القصة.
‫وأنا جاهزة لأخبرك إياها الآن.
‫إنها قصة عن…
‫فتاة صغيرة.
‫فتاة صغيرة كانت حزينة جداً
‫وخائفة جداً
‫بحيث أنها بذلت قصارى جهدها لصد العالم…
‫لئلا تُضطر إلى الشعور بأي شيء مجدداً.
‫لكنها لم تستطع ذلك.
‫لم تستطع ذلك لأنه لديها هذا الشخص…
‫هذا الشخص السحري…
‫الذي… مهما حاولت جاهدة الابتعاد…
‫مهما حاولت جاهدة أن تنضج…
‫ما كان يسمح لها بذلك.
‫لم ينفك يتشبث بها
‫أكثر فأكثر.
‫والأمر الغريب هو…
‫أنه المكان الوحيد ‫الذي كانت تشعر فيه بالأمان فعلاً.
‫إنه المكان الوحيد ‫الذي أرادت أن تكون فيه على الإطلاق.
‫لذا لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان.
‫أنا مجرد فتاة صغيرة.
‫أرجوك، أبي، أرجوك.
‫أرجوك.
‫هذه قصة جميلة جداً بالفعل.
‫ماذا يحصل تالياً؟
‫أحبك.
‫استيقظ! استيقظ.
‫مرحباً.
‫افتح الباب.
‫مرحباً؟
‫من هناك؟
‫افتح الباب.
‫أتحاولين الدخول إلى هناك؟
‫أجل، يعيش صديقي هنا.
‫صديقك؟
‫ساعدني، لذا أردت أن أقول له شكراً.
‫آسفة جداً.
‫لا يوجد أحد في الداخل.
‫حسناً.
‫أظنه كل شيء.
‫اسمعي، بوسعنا دوماً العودة.
‫"الاسم: (بلوسوم)، الولد: (مارغريت)"
‫"الشيء المفضل لديها: شاي بعد الظهر، ‫الهدف: الرقص"
‫"الاسم: (لويس)، الولد: (تشارلي)"
‫هل جلبت كل شيء؟
‫حسنا، سأعود بعد قليل.
‫"أمي، أنا، أبي."
‫"(كالفن)"
‫كنت آتية لأودعك وحسب.
‫كنت أنت.
‫كنت دوماً أنت.
‫وآسفة جداً لأنني لم أتذكر قبل الآن.
‫تخالني على الأرجح…
‫ما عدت بحاجة إليك.
‫وأنني كبرت.
‫لذا…
‫كان عليّ القدوم لأخبرك
‫بأنني سأحتاج إليك دوماً.
‫خاصة حين أكبر.
‫كل ما عليّ فعله هو إغماض عينيّ
‫وسأتذكر كل شيء.
‫هذا مقرف.
‫حين كنت صغيرة،
‫أتذكر أنني أخبرت قصة.
‫وبينما أكبر، ‫أجد نفسي غالباً أتذكر الماضي،
‫وأشكك ببعض التفاصيل.
‫لكن كلما حصل ذلك، أذكّر نفسي دوماً،
‫بأن آخذ نفساً…
‫وأقول لنفسي ببساطة:
‫"دعي خيالك ينطلق."
‫سيكونان بخير.
‫ستكون بخير.
‫إذن…
‫هل ندخل؟
‫يا للهول.
‫"داني"، لقد عدت!
‫تبدو رائعاً. أحببت اللحية. كم عمرك؟
‫إثارة وغموض!
‫لا يهم.
‫هيا بنا، لنذهب.
‫بوسعك فعل ذلك.
‫لنذهب، هيا.
‫مرحباً.
‫هل لي أن أعترف لك بشيء؟
‫لا أظنني أعلم ما هي لفافة البيتزا حتى.
‫كان يجدر بي الإقرار بذلك سابقاً، لكن…
‫- هل هذه ثقيلة؟ ‫- قليلاً.
‫حقاً؟ حسناً، رائع. لا تقلقي، سأجلب ما تبقّى.
‫- حسناً؟ ‫- حسناً.
‫مرحباً، "كيث".
‫1، 2، 3، 4!
‫ترجمة "رانيا أمين"
‫"في ذكري صديقنا (لويس غوسيت جونيور)"