Kuum, kuum, kuum.
Mäletan, kuidas ema alati palus,
et talle lugusid jutustaksin.
Ja ma ei teadnud kunagi, miks.
Võib-olla lihtsalt selleks, et ta tuju tõsta.
Et kõigest eemale pääseda.
Sealt ta tuleb!
Tervitus.
Mõistsin alles palju hiljem, et need lood
polnud üldse temaga seotud.
Mõistsin, et kõige tähtsamad lood…
on need, mida jutustame iseendile.
Olete valmis?
Buu! - Appi! Kui hirmus!
Hei, Karu, ma räägin sinuga.
Abrakadabra!
Bea, see on hämmastav!
Nägemiseni, vanaema! - Nägemiseni! Armastan sind.
KUJUTELDAVAD SÕBRAD
Ma ei tea, kas sa nägid teda, kullake. Tule sisse.
Ta aitab vahel autot parkida.
Vedas, et koha leidsime, sest alatihti hilisel pärastlõunal
pole kuskile parkida.
Ja ma pean ümber kvartali tiirutama,
ja see on õnn, kui lõpuks koha leian.
Taevake.
Need trepid!
Ohh…
No nii.
Olemegi kohal.
Astu aga edasi. Astu edasi.
Siin pole vist eriti midagi muutunud.
Välja arvatud…
Kas see diivan oli siin?
Vist mitte.
Olemegi kohal.
Miks ma küll sinult küsin,
sa olid kõigest nii pikuke.
Käisin poest läbi, sest…
On sul kõht tühi? Kui on…
Lihtsalt ütle, kui…
kui sul kõht tühjaks läheb, sest köök on siin.
Niisiis…
Seal on puhtad linad,
ja tooli peal on puhtaid rätikuid.
Ja võib-olla mäletad, seal on midagi erilist.
Hoidsin kõik joonistused alles, mis sa tol suvel tegid.
Suutsin vaevu selle kõigega sammu pidada,
mis su väikeses peas toimus.
Vanaema?
Ma olen 12.
Ma ei tegele sellega enam.
Muidugi.
Panen need lihtsalt…
siia.
Niimoodi.
Korras. Korras.
Peaksime minema hakkama, sest isa ootab sind.
Ja ilmselt tahad koos temaga einestada.
Võid ka siin süüa, kui soovid. Kas pakun sulle midagi?
Kus mu võtmed on?
Ma jätsin need kuskile.
Võtmed, võtmed.
Tulen kohe järele.
NAERATA
Kuidas sa end tunned? - Hästi.
Annan arstile teada, et oled kohal ja ta vaatab kõik sinuga koos üle.
Jah, anna talle teada. Siis vaatame.
Kuidas sa siia said?
Ära pane teda tähele.
Ma pole just parimas tantsuvormis.
Aga kui peaksime tantsima, siis päriselt, eks?
Tahad tantsida?
Ta tahab tantsida. Eks tantsime. Me teeme selle ära.
Kaks, kolm, neli, viis, kuus.
Just. Said pihta.
Läks. Jah. Just nii.
Mida? Efektne lõpp! Las käia!
Me pole seda harjutanud.
Aitäh, kohtunikud. Olge helded. - Jee!
Aplaus hoiab mind noorena.
Bea, see on Janet. Janet, see on mu tütar Bea.
Meeldiv tutvuda, Bea.
Su isa on sinust väga palju rääkinud.
Meeldiv tutvuda.
Mida nad sulle annavad? - Mõtled seda?
Võlukunst.
Hea küll, jätan teid lobisema. Kas toon sulle midagi, Bea?
Soovid sa midagi? - Ei, aitäh.
Mulle burger. Topeltjuustu ja -peekoniga. Õigemini kolesterooliga.
Isa. - Jah?
Okei. Tal on õigus. Brokoli.
Ainult brokolit. Suurepärane.
Ja võib-olla vesi. Vabandust, tavaliselt on temaga lõbusam.
Kuidas sõit läks?
Mul on väga kahju, et ei saanud sulle järele tulla.
See oli Harrieti ainus aeg harjutamiseks ja ta on natuke diiva.
Isa.
Sa tõesti ei pea seda tegema.
Mida tegema?
Mind lapsena kohtlema.
Elu ei pea pidevalt lõbus olema, kas tead?
See on tõsi.
Vägagi tõsi.
Kuid see ei takista üritamast.
Aga tead mis?
Sul on õigus.
Vahel pole elu lõbus.
Näiteks siia tagasi tulles.
Toob jälle meelde, mis emaga juhtus, kas pole?
Ja paneb ehk muretsema, et see võib korduda.
Aga hea uudis on see,
et ma pole ema.
Ma ei ole haige.
Olen lihtsalt katki.
Ja mind saab parandada.
Vaata mulle otsa.
See on väga lihtne operatsioon.
Ja kõik läheb hästi.
Ma luban.
Okei.
Aga sa pead mulle ka midagi lubama.
Et sa ei passi siin.
Et sa lähed ja lõbutsed veidi.
Tuleb tunnistada,
et ühel päeval saab sellest vägeva loo.
Millest?
Elust New Yorgis?
Lapsepõlvest.
Võime hiljem väikese tiiru teha.
See meeldiks mulle.
Me pole seda ammu teinud.
Oled väga armas ja hooliv, Veta.
Ära unusta mind ära oodata, Elwood. Olen peagi tagasi.
Hea küll, tunne end mugavalt, Harvey.
Kas nõnda sobib?
Veta tahab meiega rääkida.
…rulatas 11 kuuga läbi Kanada
ja kogus südamehaigusega võitlemiseks üle 14 miljoni dollari.
Ta läbis üle 8000 kilomeetri…
Tere?
Mis? Mida? Kas sa…
Isver!
Isver-susver. Isver-susver.
See pole üldse hea.
Ja ta järgneb, ta järgneb.
Hei!
Taevake, ei. Ei, ei, ei.
Peatu, peatu!
Oota! - Jessas.
Nii palju treppe. Nii. Palju. Treppe.
Arvan, et ta järgnes mulle.
Mis mõttes järgnes sulle? Millal?
Just praegu. - Mis mõttes „praegu“?
Just praegu. Praegu-praegu. Sest ma arvan, et ta…
ma arvan, et ta nägi mind. - Mis mõttes?
Vaatas mulle otse silma!
Ja ma panin jooksu. Ja siis treppidest üles.
Aga ta on seal ja ta tuleb järele.
Ja ta on suurem ja kiirem.
Ja ma arvan, et ta…
Tere?
Palun mine ära.
Ma…
tahtsin lihtsalt su väiksele tütrele tere öelda.
Siin pole mingit väikest tütart. Palun mine ära, palun!
Okei.
Kolisin just allkorrusele…
ja mul pole kellegagi rääkida.
Kes…
Kes seal on? - Vabandust, ma lihtsalt…
See oled sina.
Peaksid tagasi alla minema. On liiga hilja, et siin üleval olla!
Jah, proua.
Harvey!
Harvey?
Tere!
Tere.
Need on mulle?
Tegelikult mitte. Need on mu isale.
Tegin nalja.
Tahad malet mängida?
Telekas ei tööta.
Kuidas palun?
Pole hullu. See pole sinu süü.
Sellepärast ema mulle male tõigi.
Kabe.
Mis juhtus?
Ma kukkusin.
Ma kukun palju.
Seekord murdsin jala- ja…
õnnarluu?
Õnarluu? Ei, ümarluu?
Ümmarluu?
Tead mis, murdsin tagumiku.
Ja käe ka? Kust sa kukkusid?
Eri juhtumised.
Selge.
Ma olen Benjamin, muide.
Ma olen Bea. - Lahe!
Mis su päris nimi on?
Mu ema kutsuski mind lihtsalt Beaks.
Mulle meeldib. Lihtsalt Bea.
Oli väga tore tutvuda. - Sinuga samuti.
Tead, kust mind leida!
Üritasin põgeneda… ära Janetile ütle.
Edukat täiskasvanu elu! - Isa.
Tere.
Pead selle lõpetama.
Ei iial.
Jumal küll. Nii palju treppe!
Peame jalga laskma. Otsekohe.
Ma ei lähe kuhugi. Valasin endale just…
See on tema.
Püha taevas.
Ausalt, see on viimane kord. Mulle aitab.
Vabandust, milles mina süüdi olen?
Kui fotod ripakile jätad, siis ta leiab need.
Ma ei… Ütlesin, et see polnud sinu süü.
Ma ei kavatse seda isegi kuulata. - Anna andeks…
Ma poleks tal iial lasknud…
Sest esiteks, ta on liiga suur. Ta on lihtsalt liiga suur.
Ja teiseks, kõik muu!
Ta on hiiglaslik. Kuidas ta sinna üles sai?
Imeilus maja.
Kujuta ette. Ühel päeval. - Teine korrus.
Nagu ma teaks, kuidas ta üles sai.
Okei, sa lähed sealt… Hea küll. - Lase jalga!
Kui ebaviisakas.
Sini!
Sini?
Siin sa oledki.
Ma vannun,
et kui sa mulle kohe praegu ei vasta,
on haihtumine su vähim…
Tere.
Vaata aga vaata.
Okei, okei. Tean, kuidas see välja paistab.
Aga tegelikult ta armastab mind!
Meil läheb suurepäraselt!
Tõesti? Kuuldavasti nuttis ta tund aega järjest.
Ole nüüd. Tund kõlab ilustamisena.
Kas sa tead, kui keeruline on tund aega nutta?
Võta oma asjad. Me lahkume.
Ei, ei, ei!
Sa ei tohi mind ära viia. Ta on see õige.
Ta sobib ideaalselt. Ma luban.
Kas sa rääkisid temaga?
Ei. Nutu ajal oli seda keeruline teha.
Täpselt. Nutt pole hea.
Kas ta üldse nägi sind? - Kohe oleks näinud.
Kohe oleks näinud? - Absoluutselt!
Võin seda peaaegu garanteerida.
Ma arvan.
Mis juhtus?
Ta pani seda jubedat nukku magama.
Ta peatus. Ta vaatas üles.
Ta kindlalt tundis midagi.
Kõndisin aeglaselt tema juurde.
Ja kui lähedale jõudsin, siis ma…
Oota. - Ma…
Mida sa teed?
Ei, ei. Ei, Sini, ära tee. Hei. Ära tee seda, eks?
Sini. Hei, hei.
Vannun, et ei räägi sinuga elu lõpuni, kui sa seda teed.
Palun. Vaata mulle otsa. Ära tee seda. Palun
Ei, ei. Ei. Ei. Ei!
Mängime uuesti! - Tore. Jah!
Tere.
Heldeke.
Ma ei soovita seda teha.
Mis see oli? - Vahetan lihtsalt plaati!
Ta muutub väga pahuraks, kui inimesed ta asju näpivad.
Ära midagi puutu!
Kuulsid?
Kes sa oled?
Mis mõttes? Ma olen… Sini!
Aga sa oled lillat värvi.
Nojah, ta oli värvipime, nii et…
Kes?
Mu laps! Mäletad?
Mida? - Issand hoidku, Sini!
Muidugi ta ei mäleta. Ta arvab, et pistad ta nahka.
Vabandan tema pärast.
Ta on kõige armsam käpard, kuid siiski käpard.
Aitäh!
Pole tänu väärt.
Kas võiksid meie külalise põrandalt üles korjata, palun?
Just nii. Suur sõrm.
Kena. Hästi tehtud, Sini.
Alustame otsast peale, eks? Millega sa teed jood?
Ma ei joo teed.
Milline tüdruk ei joo teed?
Sellest pole kasu!
Mina olen Õis, ja Siniga sa juba kohtusid. - Jälle mina.
Ja see on… - Ta teab, kes ma olen.
Me oleme…
varem kohtunud.
Sa pole ammu siin üleval käinud.
Kui sind viimati nägin, olid sa…
väiksem.
Mis toimub?
Täiesti arusaadav küsimus, arvestades, et…
Hei!
„Hei“? - Just, hei.
Kas kavatseme seda kuidagi ilustada?
Peaksime proovima. - Vabandust.
Kas lõpetaksid ta sorkimise?
Vabandust. Vabandust. See on lihtsalt nii põnev!
Mis asi? - Et sa tagasi oled!
Sini! Aitab. - Tähendab…
Mis see on?
Millisest „ära puutu mu asju“ sõnast sa aru ei saa?
Ole nüüd! Kõik oli tähestikulises järjekorras!
Kas sa ütlesid, et su… - Ja värvide järgi sorteeritud.
…laps?
Ah jaa. Ta nimi on Jeremy.
Hoidku küll! Saame jälle Jeremyst kuulda!
See maja, kus me täna olime,
kuulub Jeremyle?
Oh ei. See oli üks teine maja. Seal elab võimalik kaaslane.
Kellega oleks võinud õnneks minna, kui poleks tead küll keda.
Tead mis? Tegele sellega ise.
Okei? Mulle pole seda tarvis.
Mulle pole kogu seda kupatust vaja.
Okei.
Tal oli üsna väsitav päev.
Aga sina…
Sul on kindlasti küsimusi.
Kas teid on veel?
Ütle ei!
Jah.
Jah! Meid on palju!
Peaaegu igal lapsel on üks. Oli üks.
Oli mis?
Sõber.
Kujuteldav sõber?
Kes. Me ütleme „KS“.
Mõistad? Kujuteldav. Sõber.
Aga ka nagu „Kujuta santsu!“ Nagu, kõik on võimalik!
Ai! Okei, ärme… rutta sündmustest ette.
Ta pea võib plahvatada.
Ja…
mis täna õhtul toimus?
See oli sobitamiskatse uue lapsega.
Meil on käsil üks uus projektike.
„Meil“?
Tal.
Mis projektike?
Pisut nagu kosjakontor. Et aidata KS-idel uusi lapsi leida.
Uusi lapsi?
Aga mis sinu lapsega juhtus?
Ta kasvas suureks.
Ta ei vaja mind enam. - Ei vaja sind?
Kui kurb.
Pigem hirmuäratav.
Oh ei.
Sest kui ta mind ei vaja… - Sini.
…siis ei näe ta mind.
Sini, vaata siia.
Ja kui ta mind ei näe… - Vaata mulle otsa.
…siis jääb üle vaid haihtuda!
Sini.
Head mõtted! Head mõtted!
Kohv ja sarvesaiad.
Hästi, hästi. - Kohv ja sarvesaiad.
Kohv ja sarvesaiad. - Okei.
Kohv ja sarvesaiad. - See kõik on olnud väga kurnav.
Jah! See ongi kurnav.
Kõigi jaoks. Peaksime tänaseks lõpetama.
Ta on üsna hästi vastu pidanud.
Aitäh. - Pole tänu väärt.
Ei maksa liiale minna. Kellaajast rääkimata.
Ja keegi meist ei taha olla valel pool ust,
kui see jube nõid välja ilmub.
Peaksid minema hakkama.
Ole nüüd, Cal, ta on kõigest laps.
Ma pole laps.
Seda enam.
Head ööd.
Armas aeg, sa ehmatasid mind.
Tere hommikust. - Tere hommikust.
Hakkad minema.
Tegin pannkooke.
Jeerum. Need ei tule panni küljest lahti.
Mul on pakkuda müslit või greipi.
Mu kõht pole eriti tühi.
Anna teada, kui midagi soovid.
Annan teada. - Hästi.
Oeh.
Kas siin midagi söödavat on?
Muidugi.
Mida sa tahaksid? Päris toitu?
Või rämpstoitu? Just.
Paremal koridori lõpus on müügiautomaat.
Meeldiv sind siin kohata.
Mida sa teed? Lase jalga!
Meeleldi, aga ma ei tunne oma jalgu.
Isver küll.
Okei, anna käsi.
Anna käsi. Sinu käsi. Anna mulle oma käsi.
Tule nüüd. Tule-tule.
Tule ometi. - Ei, ära tee.
Tõuse püsti. - Oota, oota.
Okei.
Oled sa alles tugev!
Kas teeme uuesti?
Tõuse püsti, püsti.
Tõuse püsti. Tõuse püsti.
Kas see on hotell?
Mida sa siin teed? - Mida sina siin teed?
Külastan oma isa!
Õigus! Su isal on süda katki?
See on kindlasti hirmus.
Mida? Ei ole.
Mida sa siin teed? Keegi ei tohi mind sinuga rääkimas näha.
Miks?
Sest siin on päris inimesed. Ma paistan hullumeelne!
Ole nüüd. Sa oled kõigest laps.
Tere!
Kellega sa räägid?
Okei…
Tee lahti! - Hea küll.
Tee uks lahti! Mul on su…
asi.
Mis sa üldse oled? - KS.
Ma tean seda. Aga mis?
Ma ei tea.
Lõpuks ometi!
Sina.
Tere!
Tahan, et see lõppeks. - Kui kohutav! Lähen teen teed.
Ta ütles üsna selgelt, et ta ei…
Mida iganes.
Mis lõppeks?
Kõik see. Ma ei vaja seda.
Ma ei tea, mida öelda, aga nii see ei käi.
Nii see ei käi? Mis minuga toimub?
Sa oled väljavalitu. - Ei! Ei. Ärme tekita talle kompleksi.
Ta on juba piisavalt…
Milleks välja valitud?
Kogu see asi on üks needus. - Hakkad asjale pihta saama.
Ei, ei! Sa saaksid nii palju head teha. Sa võid päästa meid kõiki!
Keda kõiki?
Ja ära ütle, et KS-e.
Las ta ütleb, ta pea võib muidu plahvatada.
Olgu.
KSSSSS-e.
Aitäh.
Kuidas mina neid aidata saan?
Sa ei saagi. - Muidugi saab.
Meie suurim soov on olla oma lastega.
Aga meie lapsed on meid unustanud.
Nii et meil on vaja uusi.
Saad aidata neid leida.
Nagu ma alati ütlen:
„Parem uus laps kui olla… lapseta“.
Ta pole seda kunagi öelnud.
Ma olen seda mõelnud.
Mina aitan sinul nad uute lastega kokku viia,
ja asi tahe?
Kõik muutub endiseks?
Ole oma soovidega ettevaatlik.
MÄLESTUSTE RADA VANADEKODU
Sel juhul tahan nendega kohtuda. - Kellega?
Kõigi KS-idega, keda lastega kokku viia üritad.
See on võimatu.
Miks?
Sest keegi ei tohi näha, et viin su… - Kuhu?
Ei kusagile.
Sa vajad abi.
Sul pole aimugi, kui tõene see väide on.
Aga mitte nii nagu sina mõtled.
Eilse õhtu põhjal
on ilmselge, et sa ei tea, kuidas seda sobitamisasja korraldada.
Tõesti?
Võin sind aidata.
Kuidas?
Sest ma olen laps.
Noh…
olgu nii.
Kuhu me läheme? - Abi küsima.
Kellelt?
Kelleltki kvalifitseeritumalt.
Sest ma pole selle ülesande kõrgusel.
See on sinust väga kena, muide.
Mis?
Et sa neid kõiki aitad.
Mul pole erilist valikut.
Nad ei lahku kunagi.
Kui kaua sa neid näinud oled?
Nii kaua kui mäletan.
Kus nad elavad?
„Elama“ on suhteline mõiste,
aga harilikult seal, kus on või on olnud lapsi.
Kas see on…
maagiline?
Mis? - Koht, kuhu me läheme.
Kunagi oli.
Meie peatus.
Oot, ma olen siin varem olnud.
Kas tõesti?
Jah, ema tõi mu ükskord siia.
Kõik tuleb meelde, eks?
Oota.
KS-id elavad siin?
Loodetavasti.
Aga see on lukus.
Annan sulle hetke aega selle üle järele mõelda.
Oota siin. Lähen haaran võtme.
Sa jätad mu üksi?
Sa pole kunagi päris üksi! Arvasin, et see on praeguseks ilmne.
MÄLESTUSTE RADA VANADEKODU
Kindel, et tahad seda teha?
Jah.
Sest meil pole aimugi, kes täna seal ukse taga on.
Kas mõni neist on hirmus?
Hullem.
Meeleheitel.
Vicki. Kuidas läheb?
Uus parfüüm? See lõhnab…
Okei. Piirid, loomulikult.
Tulime Il Capitanot vaatama. Jah, seda vana kermode karu.
Okei.
Püsi ärkvel.
Kas su tütar elas ema majas?
Päris vali.
Ja sa kasutasid tema kommunaalkontosid.
Su abikaasa ütles, et tütar ei elanud selles majas.
Hei!
Liigume! Tule.
Miks see siin on?
Tere, Todd!
Okei. Alustame tavapäraselt.
Hingame sügavalt sisse.
Ja välja.
Ja sisse.
Ja välja.
Imeline.
Kes soovib alustada?
Ma olen…
Eelmisel nädalal tundsin end üsna hästi
ja ma ei tea, mis sel nädalal juhtus!
Pole hullu. - Varisesin lihtsalt kokku!
Hakkab pihta.
Pange viiulid valmis. Õigus, Terry?
Ole nüüd. - Ted, sa tead, et ta on vioola!
See polnud sinust kena. See ei paranda kellegi enesetunnet.
Kuulake, kuulake.
Me peame järgima narratiivi, et meie lapsed ise unustasid meid.
Nende kõigiga toimub midagi, mis unustama paneb.
Soovin, et saaksin teda veelkord näha.
Soovin, et saaksin talle öelda, et olen siinsamas!
Et olen kogu aeg siinsamas olnud!
Hei, hei! Mitte keebi peale.
See on mürgine.
Pole hullu. Kutsume kellegi, kes ära koristab.
Kuule, doktor. Ma maksan head raha
ja see limapall raiskab kogu aja ära.
Doktor, mul on küsimus. Kas on võimalik, et lapsed on igavesed kaabakad?
Jestas. Kas see on laps?
Kuidas palun? - Püha taevas!
Kuidas nahk välja näeb?
Kuidas see katsudes tundub?
Kas nahalt peegeldub valgust?
Või mitte? Just.
Hei. - Judith, võid end kinni katta.
Paus, viis minutit.
Hei, Cal. Oled mulle endiselt vahupeo 20 kulli võlgu.
Just, jah.
Lubasime, et sellest kõva häälega ei räägi.
Kuule, pean kellegi üles leidma, aga vaikselt, okei?
Tere. - Tere.
Tere.
Kas see on… - Ei.
Jah. - Oh sa poiss.
Pean Lewisega kohtuma. Kus Lewis on?
Jah, muidugi. Arvan, et ta suundus basseini poole.
Bassein, okei. Läks, läks.
Ja-jah, pole tänu väärt. Edu!
Kuulge, oleme sellest rääkinud.
Need pole suupisted. See on kunst.
Mis tunne on? Kas kahetsus juba pakitseb kurgus?
Hei, Cal! - Püha müristus, Cos!
Kes see tüdruk on? - Mis sul viga on?
Hei, Mudilane. - Ta on mu sõber!
Missugune sõber? - Hei!
Oled tugevam, kui välja paistad. - Hei!
Sa tead, et ma saan teada. - Jah?
Mida iganes.
Mõõk ja mantel!
Hakkan taipama, miks ma üksi elan.
Keith!
Missugune laps loob nähtamatu KS-i?
Kas ta lamas maas? - Kes seda teab!
Alla ja üles, alla ja üles,
alla ja üles, ja alla.
Painutage põlvi, daamid!
Kas ma õhetan? - Jah.
Jumal tänatud!
Tule.
Lewis? Tahan sulle kedagi tutvustada.
Tere, Elizabeth.
Äärmiselt meeldiv tutvuda.
Aitäh.
Kas ta tegi sulle ringkäigu?
Enam-vähem.
Ja kuidas tundus?
Polnud päris see, mida ootasin.
Ahah.
Ta soovib sobitamistega aidata.
Ahah.
Lewis on 93.
Ta asutas selle koha. Ta õpetab sulle kõike, mida teadma pead.
Õigus, Lewis? - Calvin.
Tead, ta pole alati selline olnud.
Tõesti? - Jah.
Vana Calvin oli kunagi kloun. Kas ta rääkis sulle?
Ei.
Just nii.
Varem oli ta ainus ülesanne sind naeratama panna.
Enam mitte.
Hea küll.
Näib, et teil on kõik kontrolli all. Ta juhendab sind.
Ilmselt paneb su autot vahatama või midagi.
Kui Cal sulle uhket ringkäiku teha ei kavatse,
siis võid talle ise tuuri korraldada.
Kuidas palun?
See koht võib olla mis iganes sa ise soovid.
Vajad vaid pisut kujutlusvõimet.
Ei, ei.
Ei, ei. Ära tee seda.
Näita meile, kuidas see sinu peas välja nägi.
Justnimelt.
Ei.
Mis juhtus?
Ei midagi, Matt. Viime su tuppa tagasi. Ole lahke.
Mida sa teed, Aevastaja? Aita mind.
Midagi toimub!
Midagi ei toimu!
Jee!
Mine tuppa. - Ei, ei! Ma tahan näha!
Ei, ma tahan näha, tahan näha!
Tuppa!
Oh, vau!
Vau. Vau!
Isver! See näeb välja nagu unenägu!
Jessuke! Kas see on bassein?
Vau, lahe.
Oot, oot, oot.
Vabandust.
Cal?
Kas kõik on hästi?
Kust sa välja ilmusid?
Ei, ei, mitte puuviljade otsa!
Kõndiv värvipalett läheneb.
Rahu. Rahu.
Sa igavene tolvan! Pagan võtaks!
Kus sa olid? Pidid viis minutit tagasi kohal olema!
Sinu etteaste! - Mida? Mis mõttes?
Lase käia, astu lavale!
Läki!
Tulge!
Aitäh.
Ja läheb.
Vaata ette!
Vaat, kes tagasi on.
Sa oled tagasi. - Kas temaga on kõik korras?
See oli lõbus!
Näed räsitud välja. - Kas pepu jäi terveks, kullake?
Kas sa ütlesid G4? Bingo!
See oli mu elu veidraim tööintervjuu.
Tore! Mul on hea meel, et sul on lõbus.
Kas oleme nüüd kolleegid?
Ärme rutta sündmustest ette, eks?
Keith!
Homme näeme.
Tead, mida haiglate kohta ei räägita?
Siin pole midagi head lugeda.
Kuidas su lugu edeneb?
Mul pole selleks aega.
Ma käin tööl.
Okei.
Eeldan, et mul pole lubatud küsimusi esitada.
Ei. - Nagu soovid.
Näed?
Meil on veel lootust.
Tere!
Kas sul on ülehelikuulmine või midagi?
Ei. Ma lihtsalt ootasin sind.
Telekas endiselt ei tööta.
Nad peaksid selle ära parandama.
Tead, ma arvan, et siin on mu ema käsi mängus.
Su ema? - Jah.
Ta ütleb, et ekraanid muudavad mu aju pehmeks.
Äkki ta lõhkus selle ise ära?
Tead sa, ma käin tööl.
Vau. Nagu jäätisepoes?
Rohkem nagu kosjakontoris.
Mis iganes see on, olen kindel, et saad suurepäraselt hakkama. Edu!
Aitäh.
Hei. - Jah?
On sul kunagi kujuteldav sõber olnud?
Ei.
Tahad ühte?
Muidugi!
Ta on umbes 8 või 9, nii et keskendume hobidele.
Oh sa poiss. - Suurepärane.
Vaata, kas kellelgi on kogemusi maagia või fantaasia vallas.
Edu teile.
Fantaasia on paras Pandora laegas.
Äkki kellelegi meeldivad superkangelased. - Jah. Talle.
Või kunst. - Jah. Kunst on äge.
Või telekas. - Ma rohkem ei ütle.
Pane püksid jalga, sa hirmutad kõiki.
Püksid.
Kuidas tunne on? - Hea.
Ja sul? - Ootuspärane.
See on sinu projekt. Hakkame pihta.
Võid nad sisse saata.
Okei… ma lihtsalt sätin end siia? Sain õigesti aru, okei.
Suurepärane. Tere. - Tere.
Tere! Issa ristike!
See on lihtsalt nii põnev!
Mis su nimi on?
Mu nimi on Ally.
Sunny.
Andromedus Kolmas… Steveni poeg.
Pop. Sest mõnikord, kui närvi lähen…
Jessuke.
Närveerimiseks pole põhjust. Sul läheb hästi.
Ta on nii armas.
Mu väikese tüdruku nimi oli Tabitha.
Ta pani mulle nimeks Üks, sest…
sest ma olen ükssarvik!
Vabandust. Ma olen väga närvis!
Ja kust sa pärit oled?
Algselt? Philadelphiast.
De Kalbi linnast Illinoisis.
Spokanest.
New Jerseyst. Hoidke kommentaarid enda teada, palun.
Põhiliselt RadioShacki poest.
Me kolisime 1983. Ei! 1984? Jah, see oli karm.
PEREKOND KOLIS
Tõeliselt karm.
Poughkeepsie? Ole nüüd, Isa.
Sama hästi oleks võinud kuu peale kolida, eks ole?
See pole naljakas. Pole naljakas.
Oled sa valmis?
Mille jaoks?
Mille iganes.
Andsime iga päev etendusi.
Mõnikord mitu etendust päevas! Vaadake…
Nad muudkui ehitasid mind ümber. Mõistate?
Aga meil polnud lasereid, mida silmist lasta!
Ma ei hakka valetama, ajakava oli tõesti jõhker.
Aga lõppude lõpuks, kuulda rahvahulga möirgamist!
Sa pühadevahe!
Onud…
Onud olid parimad.
Mul on siin hulk sõpru.
Anna lihtsalt märku, kui kedagi näed.
Muidugi.
Kas teda näed?
Ei.
Mitte midagi?
Pole probleemi. - Kes see laps on?
Mitte midagi?
Kõige rängem oli uneaeg.
Ema lihtsalt ei mõistnud. Ma mõtlen…
Las ma räägin teile pimedusest, okei?
Kõik lapsed kardavad pimedust. Kõik!
Isegi kui nad seda ei tunnista. Ja miks?
Sest öölampidest pole mingit kasu! Sellepärast.
NIMI: ALLY ÜLESANNE: KAITSE
Ema, sa teed suurepärast tööd.
Aga las ma küsin sinult midagi.
Sa paned lapse voodisse,
aga kes Poughkeepsie't valvab?
Kas sa näed teda?
Okei. Läheb lahti!
Ei. - Kuidas?
Küsi uuesti.
Tõesti? - Ei.
Mulle aitab. Tean, mis teha! - Pea, pea!
Ja ema ütles, et liiga palju kommi pole kõhule hea, aga mina ütlesin…
Sa armas aeg.
Vau. Tunnen seda maitset silmadega.
Andke andeks.
Sa ei tunne seda maitset silmamunades?
Suudan leida ükskõik kelle. Ükskõik kust!
Ära tee, ära tee! Okei, okei.
Aga kust sa pärit oled?
Nagu ma seda sulle ütleks.
Nagu ta seda sulle ütleks.
NIMI: COSMO KOHT: TEADMATA
Hea küll, suur tänu, söör.
Ilus, aga loll. - Ta on mu…
Tunnen ta maitset.
Sa tundud tore laps, nii et olen otsekohene.
Alguses mõtlesin,
et äkki ta lõi mu mingi metafoorina.
Võimalik, et ta on nagu tõeline geenius, eks?
Vale.
See juhtus Arizonas ja tal oli lihtsalt janu. Siin me nüüd oleme!
NIMI: JÄÄ ÜLESANNE: JANU
Ära… Ära vaata talle silma.
Kumba? - Tead küll, kumba.
Ja ma tahan teid lihtsalt tänada.
Kõik on tõesti väga tänulikud.
Ei.
Ta ei tea, mida tahab. Mida paganat sa tahad?
Kes on järgmine?
Keith!
Ei. - Nõus.
Ta on lihtsalt segadusttekitav. - Keith on kõige hullem.
Ta lemmiksöök oli sarvesai.
Mis oli omamoodi petmine.
Sest ta vanematele kuulus allkorruse pagariäri.
Päris mugav!
Nii et me sõime ohtralt sarvesaiu.
Ja leiba. Süsivesikuid. Palju süsivesikuid.
Aga mitte pastat. Mis on huvitav.
Aga kõik ülejäänu oli üks maitsev lõhnapidu.
Hei! Oot-oot! - Ei, ei, ei!
Hei, hei, hei!
Okei, nägite… Okei, te nägite seda! Sa näed seda!
Sest selline mu elu ongi, okei?
Ei.
Kas neid on veel?
Ei.
See ei toiminud.
Anna andeks.
Pole hullu. Mul oled ju sina!
Põnevus on kurnav!
Okei, viime su voodisse.
Ja kuidas läks?
See ei toiminud.
Võib-olla see ei pidanudki toimima.
Ajal, mil nad uusi lapsi leida proovisid,
lõpetasid nad eelmiste otsimise.
Aga nende lapsed on suureks kasvanud.
Nende lapsed ei vaja neid enam.
Kõik lapsed vajavad oma kujuteldavaid sõpru.
Eriti kui nad suureks saavad.
Aga nad on unustanud.
Armastust pole võimalik unustada.
Sa võid alati tagasi minna.
Kuidas?
Mälestustes.
Need on igavesed. Sinu südames.
Mõnikord pead lihtsalt leidma viisi, et nad esile kutsuda.
Minu jaoks on see meretuule lõhn.
Või jalgade padin laudteel.
Seejärel lihtsalt sulged silmad
ja kõik tulvab tagasi.
Kas jalutame?
Arvasin, et sa ei palugi.
Oodake mind! Oodake!
Hei!
Päris tore, mis?
Kui lahe. Vaata seda. - Armas taevas!
Vau, kas see on lill? - Kui nunnu.
Minu oma! Tahan proovida!
Tänan, mu armuline härra.
Vaata seda!
Need näevad head välja.
Elu parim õhtu!
Vau! Vaadake mind!
Edasi, kallid sõbrad!
Fantastiline! - Kas võin maitsta?
Tuled kustu.
Peaksid puhkama. Sul on homme tähtis päev.
Mis homme toimub?
Pead selle lõpetama.
Ei iial.
See oli mu viimane suplus enne lennujaama minemist.
Tavaliselt tõused lihtsalt niimoodi, eks?
Nii… ja jalad sirgu.
Ma ei saanud seda teha, sest mu jalaluu oli murdunud.
Kas soovid veel?
Ma ei teadnud, mis maitsega sulle meeldib.
Nii et mul on kõiki. - See oli suurepärane.
Hea töö.
Hästi.
Hea küll.
Vanaema?
Kas võin sult midagi küsida?
Loomulikult. Mida iganes.
Kelleks sa lapsena saada tahtsid?
Sa poiss!
Mida? Jummel.
See on hea küsimus.
No, ma…
olen alati unistanud tantsijaks saada.
Päriselt?
Ära tee nii üllatunud nägu.
Su vanaisa arvates olin üsna võluv.
Ta nägi sind tantsimas? - Muidugi!
Näitan sulle midagi.
Oh, jah. Taevake.
See on sinu vanaema.
Kui ilus.
Vanaisa arvas nii.
Tegelikult oli mu süda tol päeval saapasääres.
Või tantsukingades.
Kas tõesti? - Jah.
See oli mu elu tähtsaim päev,
sest arvan, et ainult… kuus kooli valiti esinema
tollesse ilusasse väikesesse teatrisse üle jõe.
Ja ma mäletan senini
puitpõranda kriginat.
Ja orkestrimuusika lainetavat kõminat.
Ja kuidas tolm valguse käes helendas.
Ja mul oli tunne nagu viibiksin unenäos.
Aga mis juhtus?
Mu kallis tüdruk, ma kasvasin suureks.
Olin liiga pikk.
Liiga kohmetu.
Ja liiga vana.
Olgem ausad, kes tahab näha vanaeite tantsimas?
Kas magustoitu soovid?
Mul on jäätist. Ma arvan, et mul on jäätist.
Kui see pole pealt jäätunud.
Miks jäätise peale jää tekib?
Hakkasid meid igatsema?
Kas ta on siin?
Kes? - Õis.
Tere! Sellest jagub vaid kahele.
Teen kohe juurde.
Sa kuulud temale.
Kas see on mõistatus? Ma armastan mõistatusi.
Mu vanaemale. Sa oled tema KS.
Muidugi olen.
Üleannetu stiil, jumalik aktsent.
Ausalt öeldes olen üllatunud, et see polnud ilmselge.
Lähme siis!
Ta on allkorrusel. Ta ei usu oma silmi.
Bea, asi pole selles, et ma poleks üritanud.
Veedan kõik päevad temaga.
Ma loen koos temaga, vaatan temaga koos telekat,
elasin läbi isegi ta pilatese perioodi.
Ta ei näinud mind.
Pole midagi teha, kui nad ei mäleta.
Sel juhul peame teda aitama.
Elizabeth.
Bea!
Mida sa teed?
SPARTACUS BALLETT
Mida me teeme? See on naeruväärne!
Mida sa ometi teed?
Bea?
Jumal küll. Kus sa olid?
Sinu tuba? Mulle meeldib. Retro.
Leidsin ta üles. Ta töötab linnas.
Ma ju ütlesin, et suudan leida ükskõik kelle, ükskõik kust!
Õnn kaasa, Mudilane. Kõik on sinu kätes.
Mõõk ja mantel!
Loodan, et see toimib.
ÜLISALAJANE
Kausta järgi peaksime olema järgmises kvartalis.
Peame kiirustama.
Okei… kordame üle.
Me kohtume temaga päriselt?
Jah! - Okei.
Vau. Nagu otsekohe!
Kui sa seda just vältida ei suuda.
Olgu, aga kuidas me teame, et see on tema?
Kõik on kaustas.
Jah, see on tema.
Sa poiss.
Vau. Ma pole selleks valmis. Mul hakkas vist halb.
Sa näed teda? - Ta liigub edasi. Läki!
Kus? - Läks, läks, läks. Kiiremini.
Oleksin pidanud ülikonda kandma!
Järgmine!
Sa poiss.
Ta näeb…
hea välja!
Vau! Vaadake teda!
Millises vormis!
Varem nägi ta rohkem minu moodi välja.
Tundub, et ta on oma juustega midagi teinud.
Arvan, et see on higi.
Mul on nii palju tundeid!
See on meie võimalus.
Okei. Pead sisse minema.
Oota, mida?
Ma ei saa üksi minna.
Mine siis temaga kaasa.
Kardan, et sellist valikut ei ole.
Ei ütleks, et avalikud tualetid oleks mu halvim õudusunenägu…
No tõesti.
...aga need on kindlasti esikohal.
Ja ta ongi sees. Mine juba.
„Kakskümmend protsenti järgmise aasta kolmandast kvartalist…
Kakskümmend protsenti järgmise aasta kolmandast kvartalist.
Kuidas see võimalik on, ütlete.
Kuidas see võimalik on, võite küsida.“
Mees, võta end kokku.
Mine!
See on sinu võimalus.
„Kakskümmend protsenti järgmise aasta kolmandast kvartalist.
Kuidas ma tean, et see on võimalik?
Kuidas ma tean, et see on võimalik?“
Saad sellega hakkama.
Okei? Kõik on hästi.
Ära nutma hakka.
Palun ära nutma hakka.
Võta end kokku. Vaata mulle otsa!
Ära nutma hakka.
Võta ennast kokku.
Võta end ometi kokku.
Oh õudust.
Kuidas läks? Armas aeg!
Tule!
Ma rikkusin selle ära.
Jälk. Lähme.
Jumal küll, kas ongi kõik?
Cal, kas ma haihtun? - Olen päris kindel, et nii see ei käi.
Sa poiss! Pean vist oksendama.
Vähemasti…
andsime endast parima.
See ei toiminud.
Ma ei mõista. Nad seisid kõrvuti.
Okei. Pean oksendama. Või midagi näksima. Üks kahest.
Võib-olla polnud meeleolu sobiv.
Muusika oli ausalt öeldes kohutav.
Pean kindlasti midagi sööma.
Olen nälga suremas.
Käes!
Mis asi?
Valva teda.
Kas saan teid aidata?
Jah.
Tulin pakki tooma.
NIMI: SINI VÄRV: LILLA
INIMENE: JEREMY *VANEMATEL OLI PAGARIÄRI
Vau.
Hr Griffith.
Teid oodatakse.
Kõik on hästi.
Hästi.
Tere kõigile. Tänan kohtumise eest. Olen väga põnevil.
Tõotab tulla hea koosolek.
Vau.
See oli lihtsalt…
See oli lihtsalt nii…
ÕNNITLEME!
Palju õnne.
Saidki hakkama.
Meie saime hakkama.
Oleme päris hea meeskond, kas pole?
Tõepoolest.
Okei! - Kas tegid käevõrusid?
Muidugi! Terve käsi oli neid täis.
Suur aitäh.
Kus sa olid?
Vabandust, veetsin lihtsalt sõpradega aega.
Tule sisse. Tule-tule.
Kõik on korras, vanaema.
Minuga on kõik hästi, ma luban.
Asi pole sinus.
Su isa.
Temaga on kindlasti kõik hästi.
Võta vajalikud asjad ja autos räägime.
Võtmed, võtmed. Kus mu võtmed on?
Ma ei suuda seda teha.
Ma lihtsalt ei suuda.
Kõik on hästi.
Sinuga on hästi.
Sa pead mind aitama.
Ma olen siinsamas.
Ma lihtsalt ei suuda seda uuesti läbi elada.
Mida sa ei suuda?
Hüvasti jätta.
Siis ära tee seda.
Ma ei tea, mida öelda.
Mida ma talle ütlen?
Jutusta lihtsalt üks lugu.
Aitäh.
Oodake hetkeks siin. - Selge. Tänan teid.
Bea.
Su isal oli pikk päev.
Ta vajab lihtsalt puhkust.
Tere.
Ma…
olen ühe loo kallal pusinud.
Ja olen valmis seda jutustama.
See on lugu…
väikesest tüdrukust.
Väikesest tüdrukust, kes oli nii kurb
ja nii hirmul,
et ta tegi kõik, et reaalsust eirata…
et ta ei peaks enam kunagi midagi tundma.
Aga ta ei suutnud.
Ta ei suutnud, sest tal on see inimene…
see maagiline inimene…
ja ükskõik kuidas tüdruk ka ei üritanud…
suureks kasvada…
ta ei lasknud tüdrukul seda teha.
Ta hoidis tüdrukust aina kõvemini kinni.
Ja mingil veidral moel…
on see ainus koht, kus tüdruk end turvaliselt tunneb.
See on ainus koht, kus ta olla tahab.
Nii et sa ei tohi kuhugi minna.
Ma olen kõigest laps.
Palun, issi, palun.
Palun.
See on väga hea lugu.
Mis edasi saab?
Ma armastan sind.
Ta on ärkvel! Ta on ärkvel.
Hei.
Tee uks lahti.
Tere?
Kes seal on?
Tee uks lahti.
Kas üritad sisse saada?
Jah. Mu sõber elab siin.
Sinu sõber?
Ta aitas mind, tahtsin teda tänada.
Mul on väga kahju.
Seal pole kedagi.
Hea küll.
Ongi vist kõik.
Me võime alati tagasi tulla.
NIMI: ÕIS LAPS: MARGARET
LEMMIK: PÄRASTLÕUNANE TEE ÜLESANNE: TANTS
NIMI: LEWIS LAPS: CHARLIE
Kas kõik sai kaasa?
Hästi, tulen kohe tagasi.
EMME - ISSI - MINA
Tulin just hüvasti jätma.
See olid sina.
See olid kogu aeg sina.
Ja mul on nii kahju, et ma varem ei mäletanud.
Ilmselt mõtled…
et ma ei vaja sind enam.
Et ma olen suureks kasvanud.
Nii et…
tahtsin lihtsalt öelda,
et vajan sind alati.
Eriti kui suureks saan.
Pean vaid silmad sulgema
ja kõik tulvab tagasi.
Jälk. - Jälk.
Mäletan, et väiksena jutustasin ühe loo.
Vanemaks saades mõtlen sellele sageli,
ja mõni koht tundub kaheldav.
Aga iga kord, kui see juhtub, tuletan endale meelde
sisse hingata…
ja endamisi mõelda:
„Kujuta santsu!“
Neil läheb kõik hästi.
Beal läheb kõik hästi.
Kas läheme sisse?
Heldeke.
Danny, ma olen tagasi!
Näed hea välja. Lahe habe. Kui vana sa oled?
Mõõk ja mantel!
Mida iganes.
Tule, lähme.
Sa saad sellega hakkama.
Lähme, tule nüüd.
Tere.
Kas võin midagi üles tunnistada?
Ma pole päris kindel, mis asi on pitsarull.
Oleks pidanud seda varem ütlema, aga…
Kas see on raske? - Natuke.
Jah? Suurepärane. Ära muretse, ma võtan ülejäänud.
Okei? - Okei.
Hei, Keith.
Üks, kaks, kolm, neli!
Tõlkinud: Kadri Haugas
MEIE ARMSA SÕBRA LOUIS GOSSETT JR. MÄLESTUSEKS