1
00:00:51,468 --> 00:00:53,178
חם, חם, חם.

2
00:01:00,352 --> 00:01:03,188
אני זוכרת שאימא שלי תמיד ביקשה ממני

3
00:01:04,188 --> 00:01:05,691
לספר לה סיפור.

4
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
ומעולם לא ידעתי למה.

5
00:01:10,487 --> 00:01:13,031
אולי רק כדי לגרום לה לחייך.

6
00:01:13,907 --> 00:01:15,284
כדי לנתק אותה מכל זה.

7
00:01:15,367 --> 00:01:16,493
הנה היא!

8
00:01:17,870 --> 00:01:18,954
הקשב.

9
00:01:20,455 --> 00:01:25,502
רק אחרי הרבה זמן הבנתי
שהסיפורים שהיא רצתה שאספר

10
00:01:27,379 --> 00:01:29,631
לא היו קשורים אליה בכלל.

11
00:01:38,557 --> 00:01:42,436
כשהבנתי שהסיפורים הכי חשובים שעלינו לספר…

12
00:01:44,563 --> 00:01:46,565
הם אלה שאנחנו מספרים בעצמנו.

13
00:02:00,204 --> 00:02:01,371
מוכנים?

14
00:02:30,150 --> 00:02:33,195
בו!
-אלוהים! איזה פחד!

15
00:02:39,660 --> 00:02:42,246
היי, דוב, אנחנו באמצע שיחה.

16
00:02:43,205 --> 00:02:45,082
אברה קדברה!

17
00:02:47,000 --> 00:02:49,670
בי, מדהים!

18
00:02:57,261 --> 00:02:59,471
ביי, סבתא.
-ביי. אוהבים אותך.

19
00:03:03,350 --> 00:03:10,357
- חברים דמיוניים -

20
00:03:17,698 --> 00:03:19,783
אני לא יודעת אם ראית אותו. תיכנסי.

21
00:03:19,867 --> 00:03:22,327
לפעמים הוא עוזר לי להחנות את המכונית.

22
00:03:22,411 --> 00:03:26,582
מזל שהשגנו חניה. לרוב אחרי הצוהריים,

23
00:03:27,708 --> 00:03:28,834
אין חניה.

24
00:03:29,543 --> 00:03:31,837
ואז אני צריכה לעשות סיבובים ברחוב

25
00:03:32,546 --> 00:03:35,174
ואם אני מוצאת מקום זה רק במזל.

26
00:03:38,427 --> 00:03:40,179
בחיי.

27
00:03:41,013 --> 00:03:42,389
המדרגות!

28
00:03:42,472 --> 00:03:43,557
באמת…

29
00:03:45,017 --> 00:03:46,185
טוב.

30
00:03:46,268 --> 00:03:48,729
טוב… הגענו.

31
00:03:49,396 --> 00:03:51,773
תיכנסי, קדימה.

32
00:03:52,441 --> 00:03:55,110
לא נראה לי שהשתנה הרבה.

33
00:03:55,736 --> 00:03:56,737
רק…

34
00:03:57,237 --> 00:03:59,323
הספה הזאת הייתה כאן בפעם הקודמת?

35
00:03:59,990 --> 00:04:02,242
לא נראה לי.

36
00:04:02,951 --> 00:04:04,203
הנה.

37
00:04:04,286 --> 00:04:06,246
למה אני שואלת אותך בכלל?

38
00:04:06,330 --> 00:04:08,624
היית בגובה כזה.

39
00:04:09,124 --> 00:04:11,960
טוב, קניתי כמה דברים כי…

40
00:04:12,044 --> 00:04:14,796
את רעבה? זאת אומרת…

41
00:04:14,880 --> 00:04:16,673
פשוט תגידי לי אם כן.

42
00:04:16,757 --> 00:04:19,510
אם את רעבה, המטבח כאן.

43
00:04:51,625 --> 00:04:53,627
טוב…

44
00:04:53,710 --> 00:04:55,128
וכאן…

45
00:04:55,712 --> 00:04:56,880
יש סדינים נקיים,

46
00:04:56,964 --> 00:05:00,092
וכמובן מגבות נקיות על הכיסא.

47
00:05:01,677 --> 00:05:05,889
וכאן, אולי תזכרי משהו קצת מיוחד.

48
00:05:05,973 --> 00:05:11,019
שמרתי כאן כל ציור שציירת בקיץ ההוא.

49
00:05:11,103 --> 00:05:13,438
בקושי הצלחתי לעמוד בקצב
של כל מה שקרה ב…

50
00:05:13,522 --> 00:05:15,774
בראש הקטן שלך.

51
00:05:16,567 --> 00:05:17,776
סבתא?

52
00:05:19,278 --> 00:05:20,320
אני בת 12.

53
00:05:21,864 --> 00:05:23,615
אני כבר לא ממש עושה את זה.

54
00:05:25,117 --> 00:05:26,201
כמובן.

55
00:05:27,494 --> 00:05:28,871
כמובן.

56
00:05:29,371 --> 00:05:34,585
פשוט… אשים את כל זה

57
00:05:34,668 --> 00:05:37,087
כאן.

58
00:05:39,089 --> 00:05:40,132
טוב.

59
00:05:40,841 --> 00:05:42,801
זהו, הנה.

60
00:05:43,886 --> 00:05:46,680
כדאי שנזוז, אבא מחכה לך.

61
00:05:46,763 --> 00:05:49,266
ואת בטח רוצה לאכול איתו.

62
00:05:49,349 --> 00:05:52,394
את יכולה לאכול משהו כאן. להביא לך משהו?

63
00:05:52,477 --> 00:05:53,979
איפה המפתחות שלי?

64
00:05:54,062 --> 00:05:55,772
השארתי אותם איפשהו.

65
00:05:55,856 --> 00:05:57,524
מפתחות, מפתחות, מפתחות.

66
00:06:18,754 --> 00:06:20,130
אני כבר באה.

67
00:07:07,469 --> 00:07:09,471
- לחייך -

68
00:07:14,059 --> 00:07:15,352
איך אתה מרגיש?
-בסדר.

69
00:07:15,435 --> 00:07:18,272
אודיע לרופא שאתה כאן
והוא יעבור איתך על הכול.

70
00:07:18,355 --> 00:07:20,899
כן, תודיעי לו שאני כאן, נמשיך משם.

71
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
איך נכנסת לכאן?

72
00:07:24,027 --> 00:07:25,362
באמת סליחה.

73
00:07:25,445 --> 00:07:27,656
אני לא במצב לרקוד, זה בטוח.

74
00:07:27,739 --> 00:07:31,368
אבל אם נרקוד, נעשה את זה באמת, כן?

75
00:07:31,451 --> 00:07:32,452
רוצה?

76
00:07:32,536 --> 00:07:35,581
היא רוצה, קדימה. נעשה את זה.

77
00:07:35,664 --> 00:07:38,000
שתיים, שלוש, ארבע, חמש, שש.

78
00:07:38,083 --> 00:07:39,710
כן, בדיוק.

79
00:07:39,793 --> 00:07:42,838
קדימה, כן, כן, זהו זה.

80
00:07:44,047 --> 00:07:47,217
מה? נסיים בגדול! קדימה!

81
00:07:47,301 --> 00:07:48,635
לא עשינו חזרות.

82
00:07:52,431 --> 00:07:54,474
תודה, שופטים. תהיו נחמדים.
-כן!

83
00:07:54,558 --> 00:07:56,643
בזכות מחיאות הכפיים אני נשאר צעיר.

84
00:07:56,727 --> 00:07:59,021
בי, זאת ג'נט. ג'נט, הבת שלי, בי.

85
00:07:59,980 --> 00:08:01,398
נעים להכיר, בי.

86
00:08:01,481 --> 00:08:03,317
אבא שלך סיפר לי הרבה עלייך.

87
00:08:03,400 --> 00:08:04,902
נעים להכיר גם אותך.

88
00:08:05,986 --> 00:08:07,863
מה הם נותנים לך?
-זה?

89
00:08:08,989 --> 00:08:10,199
קסם.

90
00:08:13,202 --> 00:08:16,371
אניח לכם להתעדכן. להביא לך משהו, בי?

91
00:08:16,455 --> 00:08:18,457
את רוצה משהו?
-לא, תודה.

92
00:08:18,540 --> 00:08:21,710
המבורגר בשבילי.
עם גבינה ובייקון. המון כולסטרול.

93
00:08:21,793 --> 00:08:23,170
אבא.
-כן?

94
00:08:24,338 --> 00:08:26,465
בסדר, צודקת. ברוקולי.

95
00:08:26,548 --> 00:08:28,258
רק ברוקולי.

96
00:08:28,342 --> 00:08:31,386
ואולי גם מים.
מצטער, בדרך כלל יותר כיף איתה.

97
00:08:32,971 --> 00:08:34,389
איך הייתה הנסיעה?

98
00:08:35,557 --> 00:08:37,683
מצטער שלא יכולתי לבוא לאסוף אותך.

99
00:08:37,768 --> 00:08:40,562
הארייט בדיוק הייתה פנויה לחזרות,
והיא קצת דיווה.

100
00:08:40,645 --> 00:08:41,647
אבא.

101
00:08:43,106 --> 00:08:45,317
אתה באמת לא צריך לעשות את זה.

102
00:08:45,901 --> 00:08:46,944
לעשות מה?

103
00:08:47,903 --> 00:08:49,112
להתייחס אליי כמו אל ילדה.

104
00:08:52,241 --> 00:08:56,328
החיים לא מוכרחים להיות כיפיים תמיד.
מבין?

105
00:08:57,663 --> 00:08:58,830
נכון.

106
00:09:00,165 --> 00:09:01,250
נכון מאוד.

107
00:09:04,086 --> 00:09:06,046
אבל בכל זאת שווה לנסות.

108
00:09:09,758 --> 00:09:10,843
אבל יודעת מה?

109
00:09:11,552 --> 00:09:12,678
את צודקת.

110
00:09:14,805 --> 00:09:16,473
לפעמים החיים לא כיפיים.

111
00:09:17,975 --> 00:09:19,309
למשל כשחוזרים לכאן.

112
00:09:21,103 --> 00:09:23,355
זה מזכיר לנו את אימא שוב, מה?

113
00:09:24,481 --> 00:09:29,361
ואולי… זה אפילו מדאיג אותך
שזה עלול לקרות שוב.

114
00:09:30,362 --> 00:09:31,822
אבל החדשות הטובות הן…

115
00:09:32,990 --> 00:09:34,157
שאני לא אימא.

116
00:09:35,033 --> 00:09:36,368
אני לא חולה.

117
00:09:37,369 --> 00:09:40,247
אני פשוט… שבור.

118
00:09:43,959 --> 00:09:46,670
ואותי אפשר לתקן.

119
00:09:47,629 --> 00:09:48,797
תביטי בי.

120
00:09:50,090 --> 00:09:51,925
זה ניתוח פשוט מאוד.

121
00:09:53,135 --> 00:09:54,636
ואהיה בסדר.

122
00:09:56,180 --> 00:09:57,347
אני מבטיח.

123
00:09:59,099 --> 00:10:00,475
בסדר.

124
00:10:00,559 --> 00:10:02,186
אבל תבטיחי לי משהו.

125
00:10:03,604 --> 00:10:05,397
שלא תיתקעי כאן.

126
00:10:07,065 --> 00:10:09,067
שתצאי החוצה…

127
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
ותנסי ליהנות.

128
00:10:15,574 --> 00:10:16,950
בכל זאת, תודי…

129
00:10:18,368 --> 00:10:20,495
יום אחד זה יהיה חתיכת סיפור.

130
00:10:21,622 --> 00:10:22,664
מה?

131
00:10:23,165 --> 00:10:24,541
לגור בניו יורק?

132
00:10:25,918 --> 00:10:27,127
להיות ילדה.

133
00:10:33,967 --> 00:10:36,345
אולי נצא לסיבוב אחר כך.

134
00:10:36,428 --> 00:10:37,721
בשמחה.

135
00:10:37,804 --> 00:10:41,016
הרבה זמן לא יצאנו לסיבוב.

136
00:10:41,099 --> 00:10:42,851
כמה מתוק ומתחשב מצידך, וטה.

137
00:10:42,935 --> 00:10:45,979
חכה לי, אלווד. אני כבר חוזרת.

138
00:10:48,482 --> 00:10:50,901
תרגיש בנוח, הארווי.

139
00:10:53,153 --> 00:10:55,697
הנה. בסדר?

140
00:10:57,241 --> 00:10:58,992
וטה רוצה לדבר איתנו.

141
00:12:37,216 --> 00:12:39,968
גלש בסקייטבורד בכל רחבי קנדה
במשך 11 חודשים

142
00:12:40,052 --> 00:12:43,305
וגייס יותר מ-14 מיליון דולר
למען המאבק במחלות לב.

143
00:12:43,388 --> 00:12:45,474
הוא גמע יותר מ-8,000 ק"מ...

144
00:13:19,591 --> 00:13:20,592
שלום?

145
00:13:20,676 --> 00:13:22,886
מה? את יכולה…

146
00:13:23,387 --> 00:13:24,471
אלוהים.

147
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
אלוהים, אלוהים, אלוהים.

148
00:13:33,939 --> 00:13:36,275
לא טוב, לא טוב, לא טוב.

149
00:13:38,193 --> 00:13:40,195
והיא באה, היא באה.

150
00:13:40,779 --> 00:13:41,780
היי!

151
00:13:41,864 --> 00:13:43,615
אלוהים. לא, לא, לא.

152
00:13:43,699 --> 00:13:44,908
לא. תישארי, תישארי!

153
00:13:45,576 --> 00:13:47,411
חכי!
-אלוהים.

154
00:13:47,494 --> 00:13:51,707
המון מדרגות. המון.

155
00:14:05,137 --> 00:14:06,430
נראה לי שהיא עקבה אחריי.

156
00:14:06,513 --> 00:14:09,099
מה זאת אומרת? מתי?

157
00:14:09,183 --> 00:14:12,311
ממש עכשיו.
-מה זאת אומרת, "עכשיו"?

158
00:14:12,394 --> 00:14:16,190
עכשיו. ממש עכשיו. כי אני חושבת שהיא…

159
00:14:17,191 --> 00:14:18,942
שהיא ראתה אותי.
-מה זאת אומרת?

160
00:14:19,026 --> 00:14:21,111
ישר בעיניים. בום!

161
00:14:21,195 --> 00:14:24,156
ואז ריצה, ואז מדרגות.

162
00:14:24,239 --> 00:14:26,241
אבל אז היא שם והיא באה.

163
00:14:26,325 --> 00:14:29,203
והיא גדולה ומהירה יותר.

164
00:14:29,286 --> 00:14:30,287
ואני חושבת ש…

165
00:14:36,877 --> 00:14:37,920
שלום?

166
00:14:39,046 --> 00:14:40,339
לכי בבקשה.

167
00:14:42,633 --> 00:14:43,884
אני…

168
00:14:45,385 --> 00:14:47,930
רק ניסיתי להגיד שלום לילדה הקטנה שלך.

169
00:14:48,013 --> 00:14:50,432
אין פה ילדה קטנה. לכי בבקשה!

170
00:14:52,017 --> 00:14:53,101
בסדר.

171
00:14:59,191 --> 00:15:01,235
בדיוק עברתי לגור למטה…

172
00:15:03,403 --> 00:15:05,864
ואין לי עם מי לדבר.

173
00:15:07,741 --> 00:15:08,951
מי…

174
00:15:10,661 --> 00:15:13,539
מי זה?
-מצטערת, אני רק…

175
00:15:14,039 --> 00:15:15,082
זו את.

176
00:15:15,165 --> 00:15:18,710
כדאי שתחזרי למטה.
מאוחר מדי להיות כאן למעלה!

177
00:15:18,794 --> 00:15:20,045
כן, גברת.

178
00:15:55,038 --> 00:15:56,415
הארווי!

179
00:15:57,875 --> 00:15:59,084
הארווי?

180
00:16:11,180 --> 00:16:12,264
היי!

181
00:16:13,724 --> 00:16:14,725
היי.

182
00:16:14,808 --> 00:16:16,226
בשבילי?

183
00:16:16,852 --> 00:16:18,645
האמת שלא, לאבא שלי.

184
00:16:18,729 --> 00:16:20,355
סתם, בצחוק.

185
00:16:21,481 --> 00:16:22,524
רוצה לשחק שחמט?

186
00:16:23,942 --> 00:16:25,319
הטלוויזיה מקולקלת.

187
00:16:25,819 --> 00:16:27,029
סליחה?

188
00:16:27,112 --> 00:16:29,114
הכול בסדר. זו לא אשמתך.

189
00:16:29,615 --> 00:16:31,575
בגלל זה אימא שלי קנתה לי שחמט.

190
00:16:32,159 --> 00:16:33,202
דמקה.

191
00:16:34,620 --> 00:16:35,746
מה קרה?

192
00:16:35,829 --> 00:16:37,080
נפלתי.

193
00:16:37,581 --> 00:16:39,166
אני נופל הרבה.

194
00:16:39,249 --> 00:16:42,920
הפעם שברתי את הרגל ואת…

195
00:16:43,003 --> 00:16:44,338
הקוקסיקס?

196
00:16:44,421 --> 00:16:48,133
קוזיקס? לא. קובזיקס?

197
00:16:48,884 --> 00:16:50,052
קוזמוקיקס?

198
00:16:50,886 --> 00:16:53,138
פשוט שברתי את הטוסיק.

199
00:16:54,473 --> 00:16:57,726
וגם את היד? ממה נפלת?

200
00:16:58,685 --> 00:17:00,521
תקריות נפרדות.

201
00:17:00,604 --> 00:17:01,855
הבנתי.

202
00:17:01,939 --> 00:17:03,524
אני בנג'מין, דרך אגב.

203
00:17:03,607 --> 00:17:05,776
אני בי.
-מגניב!

204
00:17:05,858 --> 00:17:07,778
קיצור של מה?

205
00:17:08,737 --> 00:17:11,406
שום דבר. אימא שלי קראה לי בי.

206
00:17:11,490 --> 00:17:14,159
אהבתי. רק בי.

207
00:17:14,242 --> 00:17:17,454
טוב, היה נעים מאוד להכיר.
-נעים מאוד.

208
00:17:18,247 --> 00:17:19,998
את יודעת איפה למצוא אותי!

209
00:17:35,889 --> 00:17:37,891
- הצלחתי לברוח… אל תספרי לג'נט -

210
00:17:37,975 --> 00:17:40,102
- בהצלחה עם להיות גדולה!
אבא -

211
00:17:49,444 --> 00:17:50,946
שלום.

212
00:17:51,029 --> 00:17:52,239
אתה מוכרח להפסיק.

213
00:17:52,865 --> 00:17:53,949
בחיים לא.

214
00:18:33,530 --> 00:18:36,158
אלוהים. כמה מדרגות!

215
00:18:39,912 --> 00:18:41,580
מוכרחים ללכת עכשיו.

216
00:18:41,663 --> 00:18:43,332
אני לא הולך לשום מקום. מזגתי…

217
00:18:43,415 --> 00:18:45,209
זה הוא.

218
00:18:45,292 --> 00:18:46,543
אלוהים.

219
00:19:03,227 --> 00:19:05,521
ברצינות, בחיים לא אעשה את זה שוב.

220
00:19:06,438 --> 00:19:07,898
סליחה, למה זאת אשמתי?

221
00:19:07,981 --> 00:19:09,775
הוא ימצא את התמונות אם תשאיר אותן.

222
00:19:09,858 --> 00:19:11,485
אמרתי שזאת לא אשמתך.

223
00:19:11,568 --> 00:19:13,195
לא אקשיב לזה אפילו.
-מצטער...

224
00:19:13,278 --> 00:19:14,696
לא הייתי נותנת לו…

225
00:19:14,780 --> 00:19:17,908
קודם כול, הוא פשוט גדול מדי באופן כללי.

226
00:19:17,991 --> 00:19:19,326
חוץ מזה, כל השאר.

227
00:19:19,409 --> 00:19:21,286
הוא ענקי. איך הוא הגיע לשם?

228
00:19:22,037 --> 00:19:23,080
בית יפהפה.

229
00:19:23,163 --> 00:19:25,207
תאר לעצמך. יום אחד.
-קומה שנייה.

230
00:19:25,290 --> 00:19:27,251
כאילו שיש לי מושג איך הוא הגיע לשם.

231
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
טוב, לך מסביב… בסדר.
-לכי!

232
00:19:30,462 --> 00:19:31,588
כזה גס רוח.

233
00:20:36,820 --> 00:20:37,821
בלו!

234
00:20:40,199 --> 00:20:41,325
בלו?

235
00:20:44,411 --> 00:20:45,871
זהו זה.

236
00:20:45,954 --> 00:20:47,956
אני נשבע באלוהים,

237
00:20:48,624 --> 00:20:51,335
אם לא תענה לי ברגע זה,

238
00:20:51,960 --> 00:20:54,338
היעלמות תהיה הדבר האחרון ש…

239
00:21:04,598 --> 00:21:05,766
היי.

240
00:21:05,849 --> 00:21:07,559
תראו, תראו.

241
00:21:07,643 --> 00:21:10,562
בסדר, אני יודע איך זה נראה.

242
00:21:10,646 --> 00:21:14,858
אבל האמת… היא אוהבת אותי!

243
00:21:14,942 --> 00:21:16,276
הולך לנו נהדר.

244
00:21:16,360 --> 00:21:19,780
באמת? שמעתי שהיא בכתה במשך שעה.

245
00:21:20,405 --> 00:21:23,659
בחייך, שעה? נשמע מוגזם.

246
00:21:23,742 --> 00:21:26,828
אתה יודע כמה קשה לבכות במשך שעה?

247
00:21:26,912 --> 00:21:28,622
תארוז, הולכים.

248
00:21:28,705 --> 00:21:30,082
לא, לא, לא!

249
00:21:30,165 --> 00:21:32,292
אתה לא יכול לקחת אותי. זאת האחת.

250
00:21:32,376 --> 00:21:34,962
היא מתאימה בדיוק. אני מבטיח.

251
00:21:35,045 --> 00:21:36,797
דיברת איתה?

252
00:21:36,880 --> 00:21:40,425
לא. היה קשה עם כל הבכי.

253
00:21:40,509 --> 00:21:42,678
בדיוק. זה לא דבר טוב.

254
00:21:42,761 --> 00:21:45,347
היא ראתה אותך בכלל?
-היא עמדה לראות.

255
00:21:45,430 --> 00:21:47,975
היא עמדה לראות?
-בהחלט!

256
00:21:48,058 --> 00:21:49,935
אני כמעט בטוח בזה.

257
00:21:50,894 --> 00:21:51,895
נראה לי.

258
00:21:52,563 --> 00:21:53,564
מה קרה?

259
00:21:53,647 --> 00:21:57,401
היא הרדימה את הבובה המפחידה ההיא.

260
00:21:58,235 --> 00:22:00,070
היא הפסיקה. היא הסתכלה למעלה.

261
00:22:00,696 --> 00:22:02,447
היא בהחלט הרגישה משהו.

262
00:22:02,531 --> 00:22:05,367
אז ניגשתי אליה לאט לאט.

263
00:22:05,450 --> 00:22:08,579
וכשהתקרבתי, אני…

264
00:22:12,291 --> 00:22:13,625
רגע.
-אני…

265
00:22:13,709 --> 00:22:14,835
מה אתה עושה?

266
00:22:15,586 --> 00:22:19,506
לא, לא, לא. בלו, אל תעשה את זה.
היי. אל תעשה את זה, בסדר?

267
00:22:19,590 --> 00:22:21,133
בלו. היי, היי.

268
00:22:21,717 --> 00:22:24,678
אני נשבע באלוהים,
לא אדבר איתך שוב לעולם. בבקשה.

269
00:22:24,761 --> 00:22:27,264
אל תעשה את זה. לא, לא.

270
00:22:28,265 --> 00:22:30,392
בבקשה. לא, לא, לא!

271
00:22:40,110 --> 00:22:43,864
נשחק שוב!
-נהדר. כן!

272
00:22:59,796 --> 00:23:01,048
היי.

273
00:23:02,591 --> 00:23:03,634
אלוהים.

274
00:24:07,948 --> 00:24:09,491
לא כדאי לך.

275
00:24:10,742 --> 00:24:14,830
מה זה היה?
-אני מחליף תקליט!

276
00:24:14,913 --> 00:24:18,458
הוא ממש מתעצבן כשנוגעים לו בדברים.

277
00:24:18,542 --> 00:24:20,169
אל תיגע בשום דבר!

278
00:24:21,378 --> 00:24:22,504
רואה?

279
00:24:22,588 --> 00:24:23,839
מי אתה?

280
00:24:24,590 --> 00:24:27,509
מה זאת אומרת? אני בלו!

281
00:24:28,510 --> 00:24:29,720
אבל אתה סגול.

282
00:24:31,388 --> 00:24:33,849
כן, הוא היה עיוור צבעים אז…

283
00:24:33,932 --> 00:24:34,933
מי?

284
00:24:35,017 --> 00:24:37,102
הילד שלי! זוכרת?

285
00:24:37,186 --> 00:24:39,771
מה?
-בשם אלוהים, בלו!

286
00:24:39,855 --> 00:24:43,400
ברור שהיא לא זוכרת. היא חושבת שתאכל אותה.

287
00:24:44,693 --> 00:24:45,986
אני מתנצלת בשמו.

288
00:24:46,069 --> 00:24:49,823
הוא אסון מהלך מקסים,
אבל בכל זאת אסון מהלך.

289
00:24:49,907 --> 00:24:51,158
תודה!

290
00:24:51,241 --> 00:24:52,409
אין על מה.

291
00:24:52,910 --> 00:24:55,996
אכפת לך להרים את האורחת שלנו מהרצפה?

292
00:24:57,623 --> 00:25:01,043
זהו זה. אצבע גדולה.

293
00:25:01,543 --> 00:25:03,504
נהדר. כל הכבוד, בלו.

294
00:25:04,004 --> 00:25:07,633
נתחיל מחדש, בסדר?
איך את אוהבת את התה שלך?

295
00:25:08,842 --> 00:25:10,677
אני לא שותה תה.

296
00:25:10,761 --> 00:25:14,097
איזו מין ילדה לא שותה תה?

297
00:25:14,181 --> 00:25:15,724
זה לא עוזר!

298
00:25:16,808 --> 00:25:20,771
אני בלוסום, וברור שפגשת את בלו.
-שוב אני.

299
00:25:20,854 --> 00:25:22,731
וזה…
-היא יודעת מי אני.

300
00:25:23,440 --> 00:25:24,566
אנחנו…

301
00:25:25,359 --> 00:25:26,693
נפגשנו בעבר.

302
00:25:27,277 --> 00:25:30,322
הרבה זמן… לא היית כאן.

303
00:25:31,740 --> 00:25:33,867
בפעם האחרונה שראיתי אותך, היית…

304
00:25:35,410 --> 00:25:36,495
קטנה יותר.

305
00:25:38,121 --> 00:25:39,540
מה קורה כאן?

306
00:25:39,623 --> 00:25:43,252
זו שאלה מובנת לחלוטין בהתחשב ב… וב...

307
00:25:43,335 --> 00:25:44,336
היי!

308
00:25:44,419 --> 00:25:45,546
"היי"?
-כן, היי.

309
00:25:45,629 --> 00:25:48,966
מה, נסביר הכול כאן,
בחבילה ורודה קטנה ומסודרת?

310
00:25:49,049 --> 00:25:50,926
אנחנו אמורים לנסות.
-סליחה.

311
00:25:51,510 --> 00:25:53,720
אולי תפסיק להציק לה?

312
00:25:53,804 --> 00:25:57,432
סליחה. סליחה. זה פשוט ממש מרגש!

313
00:25:58,100 --> 00:26:00,018
מה?
-שחזרת!

314
00:26:00,102 --> 00:26:02,688
בלו! מספיק. שקט.
-זאת אומרת…

315
00:26:06,400 --> 00:26:07,651
מה זה?

316
00:26:09,820 --> 00:26:13,448
מה לא ברור ב"לא לגעת בדברים שלי"?

317
00:26:14,533 --> 00:26:16,535
נו, באמת! הכול היה בסדר אלפביתי!

318
00:26:16,618 --> 00:26:18,745
אמרת…
-ומסודר לפי צבעים.

319
00:26:18,829 --> 00:26:19,705
הילד שלך?

320
00:26:19,788 --> 00:26:22,666
כן. קוראים לו ג'רמי.

321
00:26:22,749 --> 00:26:24,918
אלוהים! נשמע עוד על ג'רמי!

322
00:26:25,002 --> 00:26:27,504
אז הבית שהיינו בו הערב

323
00:26:28,505 --> 00:26:29,715
היה של ג'רמי?

324
00:26:29,798 --> 00:26:33,051
לא, זה היה שונה.
זו הייתה התאמה פונטציאלית.

325
00:26:33,135 --> 00:26:36,930
והיא הייתה יכולה להצליח
אלמלא את-יודעת-מי.

326
00:26:37,014 --> 00:26:39,141
טוב, יודע מה? תעשה את זה בעצמך.

327
00:26:39,224 --> 00:26:40,934
זה לא מגיע לי.

328
00:26:41,435 --> 00:26:42,895
כל זה לא מגיע לי.

329
00:26:44,479 --> 00:26:45,981
בסדר.

330
00:26:46,064 --> 00:26:48,317
עבר עליו חתיכת יום.

331
00:26:48,400 --> 00:26:49,484
אבל את…

332
00:26:49,985 --> 00:26:51,278
בטח יש לך שאלות.

333
00:26:52,863 --> 00:26:54,656
יש עוד כמוכם?

334
00:26:54,740 --> 00:26:56,033
תגידו שלא!

335
00:26:56,116 --> 00:26:57,117
כן.

336
00:26:57,201 --> 00:26:58,827
כן! עוד הרבה!

337
00:26:58,911 --> 00:27:02,623
כמעט לכל ילד יש אחד. היה.

338
00:27:03,707 --> 00:27:04,750
היה מה?

339
00:27:05,501 --> 00:27:06,543
חבר.

340
00:27:07,794 --> 00:27:10,714
חבר דמיוני?

341
00:27:11,298 --> 00:27:13,675
ח"ד. ככה אנחנו אומרים.

342
00:27:14,635 --> 00:27:17,513
הבנת? חבר דמיוני.

343
00:27:17,596 --> 00:27:21,558
אבל גם "מה אם?" כאילו, הכול אפשרי!

344
00:27:21,642 --> 00:27:24,436
אאוץ'! בוא לא נקדים את המאוחר.

345
00:27:25,145 --> 00:27:27,481
היא נראית לי המומה לחלוטין.

346
00:27:27,564 --> 00:27:28,774
אז…

347
00:27:29,650 --> 00:27:30,901
מה קרה הערב?

348
00:27:31,527 --> 00:27:34,696
זה היה ניסיון השמה עם ילד חדש.

349
00:27:34,780 --> 00:27:37,366
התחלנו במבצע קטן.

350
00:27:37,866 --> 00:27:39,117
"התחלנו"?

351
00:27:39,201 --> 00:27:40,410
הוא.

352
00:27:40,494 --> 00:27:41,495
איזה מין מבצע?

353
00:27:42,079 --> 00:27:46,124
מעין סוכנות שידוכים.
כדי לעזור לח"דים למצוא ילדים חדשים.

354
00:27:46,208 --> 00:27:47,709
ילדים חדשים?

355
00:27:48,502 --> 00:27:49,837
אבל מה קרה לילד שלך?

356
00:27:50,963 --> 00:27:52,548
הוא גדל.

357
00:27:53,131 --> 00:27:55,259
הוא לא צריך אותי יותר.
-באמת?

358
00:27:56,510 --> 00:27:57,678
ממש עצוב.

359
00:27:58,470 --> 00:28:00,264
לא עצוב, מפחיד.

360
00:28:02,099 --> 00:28:03,058
אוי לא.

361
00:28:03,141 --> 00:28:06,520
כי אם הוא לא צריך אותי…
-בלו.

362
00:28:06,603 --> 00:28:07,646
הוא לא רואה אותי.

363
00:28:07,729 --> 00:28:08,897
בלו, לכאן.

364
00:28:08,981 --> 00:28:11,775
ואם הוא לא יכול לראות אותי…
-תביט בי.

365
00:28:11,859 --> 00:28:16,113
אז נשאר רק… להיעלם!

366
00:28:16,196 --> 00:28:17,489
בלו.

367
00:28:17,573 --> 00:28:18,991
מקום שמח! מקום שמח!

368
00:28:20,409 --> 00:28:22,703
קפה וקרואסונים. קפה וקרואסונים.

369
00:28:22,786 --> 00:28:24,705
יופי, יופי.
-קפה וקרואסונים.

370
00:28:24,788 --> 00:28:26,206
קפה וקרואסונים.
-בסדר.

371
00:28:26,290 --> 00:28:28,792
קפה וקרואסונים.
-זה היה כבד.

372
00:28:28,876 --> 00:28:32,629
כן, זה באמת… כבד.

373
00:28:33,547 --> 00:28:35,591
לכולם. כדאי שנסיים להערב.

374
00:28:35,674 --> 00:28:37,467
היא דווקא מסתדרת לא רע.

375
00:28:37,551 --> 00:28:38,927
תודה.
-בבקשה.

376
00:28:39,011 --> 00:28:42,181
לדעתי זה מוגזם וכבר מאוחר.

377
00:28:42,264 --> 00:28:45,434
ואף אחד מאיתנו לא רוצה
להיות בצד הלא נכון של הדלת

378
00:28:45,517 --> 00:28:47,019
כשהמכשפה המפחידה הזאת תצא.

379
00:28:48,270 --> 00:28:49,771
כדאי שתלכי.

380
00:28:49,855 --> 00:28:52,107
בחייך, קאל, היא רק ילדה.

381
00:28:52,691 --> 00:28:53,859
אני לא ילדה.

382
00:28:56,361 --> 00:28:57,905
טוב, זהו זה.

383
00:29:02,951 --> 00:29:04,036
לילה טוב.

384
00:29:09,541 --> 00:29:10,626
לילה טוב.

385
00:29:30,062 --> 00:29:31,647
אלוהים, הבהלת אותי.

386
00:29:32,481 --> 00:29:34,107
בוקר טוב.
-בוקר טוב.

387
00:29:34,191 --> 00:29:35,317
את הולכת.

388
00:29:36,026 --> 00:29:37,486
הכנתי פנקייקים.

389
00:29:41,198 --> 00:29:43,617
אוי, הם נדבקו למחבת.

390
00:29:45,911 --> 00:29:48,288
יש קורנפלקס או אשכולית.

391
00:29:48,372 --> 00:29:50,082
אני לא ממש רעבה.

392
00:29:50,165 --> 00:29:52,709
תגידי לי אם תצטרכי משהו.

393
00:29:52,793 --> 00:29:54,503
בסדר.
-יופי.

394
00:29:59,341 --> 00:30:00,467
אלוהים.

395
00:30:55,898 --> 00:30:57,524
יש אוכל?

396
00:30:57,608 --> 00:30:58,859
כמובן.

397
00:30:58,942 --> 00:31:00,736
מה מתחשק לך? אוכל אמיתי?

398
00:31:01,445 --> 00:31:03,655
או ג'אנק פוד? כן.

399
00:31:03,739 --> 00:31:06,783
יש מכונת חטיפים בהמשך המסדרון מימין.

400
00:32:25,195 --> 00:32:26,989
מה את עושה כאן?

401
00:32:27,823 --> 00:32:30,200
מה אתה עושה? צא משם!

402
00:32:30,284 --> 00:32:33,745
בשמחה, אבל נרדמו לי הרגליים.

403
00:32:34,621 --> 00:32:35,873
אלוהים.

404
00:32:35,956 --> 00:32:37,749
טוב, תן לי יד.

405
00:32:38,750 --> 00:32:40,836
תן לי יד, קדימה.

406
00:32:40,919 --> 00:32:42,921
קדימה, קדימה.

407
00:32:44,089 --> 00:32:45,382
קדימה.
-לא, לא.

408
00:32:45,465 --> 00:32:47,217
קדימה, קום.
-בסדר, רגע.

409
00:32:49,845 --> 00:32:50,846
בסדר.

410
00:32:51,471 --> 00:32:53,015
את חזקה!

411
00:32:59,605 --> 00:33:00,981
אפשר לעשות את זה שוב?

412
00:33:01,064 --> 00:33:02,774
קום.

413
00:33:02,858 --> 00:33:04,318
קדימה, קום.

414
00:33:05,944 --> 00:33:07,112
זה בית מלון?

415
00:33:07,779 --> 00:33:10,532
מה אתה עושה כאן?
-מה את עושה כאן?

416
00:33:10,616 --> 00:33:12,201
מבקרת את אבא שלי!

417
00:33:12,284 --> 00:33:14,912
אה, כן! לאבא שלך יש לב שבור?

418
00:33:14,995 --> 00:33:16,830
בטח מפחיד.

419
00:33:16,914 --> 00:33:18,749
מה? בכלל לא.

420
00:33:18,832 --> 00:33:21,627
מה אתה עושה כאן?
אסור שיראו אותי מדברת איתך.

421
00:33:21,710 --> 00:33:23,212
למה לא?

422
00:33:23,295 --> 00:33:27,132
כי יש כאן אנשים אמיתיים. איראה משוגעת!

423
00:33:28,217 --> 00:33:30,010
בחייך, את רק ילדה.

424
00:33:30,886 --> 00:33:31,887
היי!

425
00:33:38,393 --> 00:33:39,811
עם מי את מדברת?

426
00:33:42,773 --> 00:33:43,774
בסדר.

427
00:33:47,611 --> 00:33:49,321
תפתח!
-בסדר.

428
00:33:52,366 --> 00:33:54,826
תפתח! יש לי את…

429
00:33:55,786 --> 00:33:56,787
הדבר שלך.

430
00:33:58,205 --> 00:34:00,832
מה אתה בכלל?
-ח"ד.

431
00:34:00,916 --> 00:34:03,585
אני יודעת. אבל מה?

432
00:34:06,630 --> 00:34:07,923
לא יודע.

433
00:34:09,132 --> 00:34:10,217
סוף סוף!

434
00:34:10,717 --> 00:34:11,760
זו את.

435
00:34:11,844 --> 00:34:12,844
שלום!

436
00:34:12,928 --> 00:34:16,139
אני רוצה שזה ייפסק.
-נורא! אכין תה.

437
00:34:16,223 --> 00:34:18,141
היא אמרה בפירוש שהיא לא…

438
00:34:18,225 --> 00:34:19,226
שיהיה.

439
00:34:19,309 --> 00:34:20,978
שמה ייפסק?

440
00:34:21,061 --> 00:34:23,605
הכול. אני לא צריכה את זה.

441
00:34:23,688 --> 00:34:26,817
טוב. אני לא יודע מה להגיד לך,
זה לא פועל ככה.

442
00:34:26,900 --> 00:34:29,610
מה לא פועל ככה? מה קורה לי?

443
00:34:29,695 --> 00:34:33,031
את הנבחרת.
-לא! בוא לא נגרום לה לתסביך.

444
00:34:33,114 --> 00:34:35,617
היא כבר רגישה מספיק.

445
00:34:35,701 --> 00:34:36,702
נבחרת למה?

446
00:34:36,784 --> 00:34:39,288
כל הדבר הזה הוא קללה.
-עכשיו את מבינה.

447
00:34:39,371 --> 00:34:43,667
לא! את יכולה לעשות כל כך הרבה טוב.
את יכולה להציל… את כולנו!

448
00:34:43,750 --> 00:34:45,335
את מי?

449
00:34:45,418 --> 00:34:46,920
ואל תגיד ח"דים.

450
00:34:58,599 --> 00:35:01,727
כדאי שתיתני לו להגיד את זה,
הראש שלו עלול להתפוצץ.

451
00:35:05,189 --> 00:35:06,023
טוב.

452
00:35:06,106 --> 00:35:12,738
ח"דים!

453
00:35:14,448 --> 00:35:15,741
תודה.

454
00:35:15,824 --> 00:35:17,326
איך אני יכולה לעזור להם?

455
00:35:17,409 --> 00:35:19,953
את לא יכולה.
-מובן שהיא יכולה.

456
00:35:20,746 --> 00:35:25,209
תקשיבי, אין דבר שאנחנו רוצים
יותר מאשר להיות עם הילדים שלנו.

457
00:35:25,292 --> 00:35:29,379
אבל הילדים שלנו שכחו מאיתנו.

458
00:35:29,463 --> 00:35:31,632
אז אנחנו צריכים ילדים חדשים.

459
00:35:32,633 --> 00:35:34,885
את יכולה לעזור לנו למצוא אותם.

460
00:35:34,968 --> 00:35:37,012
כמו שאני תמיד אומר,

461
00:35:37,095 --> 00:35:42,226
"עדיף שיהיה לך ילד חדש
מאשר שלא יהיה לך… ילד."

462
00:35:42,309 --> 00:35:44,228
הוא לא אמר את זה מעולם.

463
00:35:44,811 --> 00:35:46,980
טוב… חשבתי את זה.

464
00:35:48,815 --> 00:35:52,861
אעזור לך למצוא להם ילדים חדשים

465
00:35:53,612 --> 00:35:54,738
וזהו זה?

466
00:35:56,073 --> 00:35:57,574
הכול יחזור לשגרה?

467
00:35:58,492 --> 00:36:00,285
תיזהרי במשאלות שלך.

468
00:36:03,455 --> 00:36:05,457
- שדרת הזיכרונות
דיור מוגן -

469
00:36:12,214 --> 00:36:15,050
אז אני רוצה לפגוש אותם.
-את מי?

470
00:36:15,133 --> 00:36:17,678
כל הח"דים שניסית לשדך להם.

471
00:36:17,761 --> 00:36:18,971
בלתי אפשרי.

472
00:36:19,054 --> 00:36:20,097
למה?

473
00:36:20,180 --> 00:36:24,059
כי אסור שיראו אותי לוקח אותך ל…
-לאן?

474
00:36:26,728 --> 00:36:27,813
לשום מקום.

475
00:36:28,689 --> 00:36:29,857
אתה זקוק לעזרה.

476
00:36:31,483 --> 00:36:34,069
אין לך מושג כמה את צודקת.

477
00:36:34,152 --> 00:36:36,196
אבל במובן אחר לגמרי.

478
00:36:37,906 --> 00:36:38,907
אחרי אתמול,

479
00:36:38,991 --> 00:36:41,869
ברור שאין לך מושג
איך לעשות את זה כמו שצריך.

480
00:36:42,744 --> 00:36:43,871
באמת?

481
00:36:43,954 --> 00:36:45,205
אני יכולה לעזור לך.

482
00:36:46,540 --> 00:36:47,708
איך?

483
00:36:50,377 --> 00:36:51,670
כי אני ילדה.

484
00:36:54,631 --> 00:36:55,757
טוב…

485
00:36:57,134 --> 00:36:58,677
זהו זה.

486
00:37:05,767 --> 00:37:08,103
לאן נוסעים?
-למצוא עזרה.

487
00:37:08,187 --> 00:37:09,396
ממי?

488
00:37:09,479 --> 00:37:11,440
ממישהו מתאים יותר.

489
00:37:12,107 --> 00:37:14,735
כל זה גדול עליי.

490
00:37:22,159 --> 00:37:24,203
דרך אגב, ממש נחמד מצידך.

491
00:37:24,912 --> 00:37:26,205
מה?

492
00:37:26,288 --> 00:37:28,457
לעזור להם ככה.

493
00:37:28,540 --> 00:37:31,210
למען האמת, אין לי בררה.

494
00:37:31,293 --> 00:37:33,128
הם לא עוזבים אותי.

495
00:37:36,423 --> 00:37:38,467
כמה זמן אתה כבר רואה אותם?

496
00:37:39,092 --> 00:37:41,136
מאז שאני זוכר את עצמי.

497
00:37:42,804 --> 00:37:44,223
איפה הם גרים?

498
00:37:44,306 --> 00:37:47,226
"גרים" זה מונח יחסי,

499
00:37:47,309 --> 00:37:49,811
אבל בדרך כלל בכל מקום שיש או היו ילדים.

500
00:37:52,356 --> 00:37:53,357
הוא…

501
00:37:54,358 --> 00:37:55,526
קסום?

502
00:37:56,443 --> 00:37:58,028
מה?
-המקום שנוסעים אליו.

503
00:38:00,239 --> 00:38:01,490
הוא היה פעם.

504
00:38:02,658 --> 00:38:03,700
יורדים כאן.

505
00:38:16,088 --> 00:38:17,798
רגע, הייתי כאן פעם.

506
00:38:17,881 --> 00:38:18,882
באמת?

507
00:38:19,800 --> 00:38:21,969
כן, אימא שלי לקחה אותי לכאן פעם.

508
00:38:22,052 --> 00:38:23,887
הכול חוזר אלייך, מה?

509
00:38:27,808 --> 00:38:28,809
רגע.

510
00:38:31,478 --> 00:38:32,729
ח"דים גרים כאן?

511
00:38:34,106 --> 00:38:35,232
אני מקווה.

512
00:38:35,816 --> 00:38:36,984
אבל נעול.

513
00:38:39,403 --> 00:38:41,530
קחי קצת זמן לחשוב על זה.

514
00:38:41,613 --> 00:38:44,241
חכי כאן, אתגנב מאחור ואביא מפתח.

515
00:38:44,324 --> 00:38:46,118
אתה משאיר אותי לבד?

516
00:38:46,201 --> 00:38:50,163
את אף פעם לא באמת לבד! חשבתי שזה כבר ברור.

517
00:39:28,744 --> 00:39:30,996
- שדרת הזיכרונות
דיור מוגן -

518
00:39:39,213 --> 00:39:40,923
בטוחה שאת רוצה לעשות את זה?

519
00:39:41,006 --> 00:39:42,424
כן.

520
00:39:42,508 --> 00:39:45,677
כי אין לדעת מי נמצא מאחורי הדלת היום.

521
00:39:46,637 --> 00:39:48,347
חלקם מפחידים?

522
00:39:48,430 --> 00:39:49,723
גרוע יותר.

523
00:39:50,432 --> 00:39:51,433
נואשים.

524
00:39:52,976 --> 00:39:54,686
ויקי. מה שלומך?

525
00:39:55,187 --> 00:39:57,481
בושם חדש? הוא ממש…

526
00:39:57,564 --> 00:39:59,691
בסדר. גבולות, כמובן.

527
00:39:59,775 --> 00:40:03,820
באתי לראות את הקפטן, דוב הרוחות.

528
00:40:03,904 --> 00:40:04,905
בסדר.

529
00:40:06,240 --> 00:40:07,366
תזדרזי.

530
00:40:08,742 --> 00:40:10,536
הבת שלך גרה בבית של אימא שלה?

531
00:40:10,619 --> 00:40:11,745
כמה רועש.

532
00:40:11,828 --> 00:40:14,790
והשתמשת בחשבונות שלה.

533
00:40:14,873 --> 00:40:18,919
בעלך אומר שהבת שלך לא גרה ב…

534
00:40:24,633 --> 00:40:25,801
היי!

535
00:40:26,468 --> 00:40:28,303
קדימה! מהר.

536
00:40:31,014 --> 00:40:32,349
למה זה כאן?

537
00:40:33,767 --> 00:40:34,768
היי, טוד!

538
00:40:39,481 --> 00:40:41,859
בסדר. נתחיל כמו תמיד.

539
00:40:41,942 --> 00:40:43,026
שאיפה גדולה.

540
00:40:43,861 --> 00:40:45,028
ולנשוף.

541
00:40:46,113 --> 00:40:47,197
ולשאוף.

542
00:40:47,865 --> 00:40:48,991
ולנשוף.

543
00:40:49,867 --> 00:40:50,909
נהדר.

544
00:40:50,993 --> 00:40:52,244
מי רוצה להתחיל?

545
00:40:53,245 --> 00:40:54,496
אני…

546
00:40:54,580 --> 00:40:57,332
בשבוע שעבר הרגשתי די טוב,

547
00:40:57,416 --> 00:40:59,626
והשבוע, אין לי מושג מה קרה!

548
00:40:59,710 --> 00:41:02,462
הכול בסדר.
-פשוט התחלתי להתפרק!

549
00:41:02,546 --> 00:41:03,964
הנה זה מתחיל.

550
00:41:04,047 --> 00:41:06,258
רק חסרים כינורות. נכון, טרי?

551
00:41:06,341 --> 00:41:09,386
נו, באמת.
-טד, אתה יודע שהיא ויולה!

552
00:41:09,469 --> 00:41:11,930
לא יפה ולא תורם לאף אחד.

553
00:41:12,014 --> 00:41:13,348
חבר'ה.

554
00:41:13,432 --> 00:41:18,061
אנחנו מוכרחים להתקדם מהנרטיב הזה
שהילדים שלנו בוחרים לשכוח מאיתנו.

555
00:41:18,145 --> 00:41:21,231
כולם עוברים משהו שגורם להם לשכוח.

556
00:41:21,315 --> 00:41:23,984
הלוואי שיכולתי לראות אותו עוד פעם אחת.

557
00:41:24,067 --> 00:41:26,778
הלוואי שיכולתי להגיד לו שאני כאן!

558
00:41:26,862 --> 00:41:29,281
שתמיד הייתי כאן!

559
00:41:29,948 --> 00:41:32,951
היי! לא הגלימה.

560
00:41:33,035 --> 00:41:34,745
זה רעיל.

561
00:41:34,828 --> 00:41:36,705
לא נורא, נדאג שינקו את זה.

562
00:41:36,788 --> 00:41:39,208
תקשיב, דוק. אני משלם כסף טוב,

563
00:41:39,291 --> 00:41:41,960
וכדור הסליים הזה מבזבז את כל הזמן.

564
00:41:42,044 --> 00:41:45,881
דוק, יש לי שאלה.
יכול להיות שילדים פשוט נוראים?

565
00:41:45,964 --> 00:41:47,382
אלוהים. זו ילדה?

566
00:41:47,466 --> 00:41:49,343
מה?
-אלוהים!

567
00:41:51,887 --> 00:41:53,680
איך העור נראה?

568
00:41:55,015 --> 00:41:56,850
מה התחושה?

569
00:41:56,934 --> 00:41:59,645
אור משתקף מהעור?

570
00:42:00,812 --> 00:42:02,898
או שאין? כן.

571
00:42:02,981 --> 00:42:04,858
היי.
-ג'ודית, תתלבשי.

572
00:42:04,942 --> 00:42:06,693
נצא להפסקה.

573
00:42:06,777 --> 00:42:09,488
היי, קאל. אתה עדיין חייב לי 20 דולר
ממסיבת הקצף.

574
00:42:09,571 --> 00:42:10,405
כן, נכון.

575
00:42:10,489 --> 00:42:12,908
אמרנו שלעולם לא נדבר על זה… במילים.

576
00:42:12,991 --> 00:42:16,995
תקשיב, אני צריך למצוא מישהו אבל בשקט, טוב?

577
00:42:18,038 --> 00:42:19,373
היי.
-היי.

578
00:42:20,290 --> 00:42:21,416
היי.

579
00:42:22,417 --> 00:42:24,461
זו…
-לא.

580
00:42:25,629 --> 00:42:26,713
כן.
-אוי ואבוי.

581
00:42:26,797 --> 00:42:29,216
אני צריך את לואיס. איפה לואיס?

582
00:42:29,299 --> 00:42:32,052
כן, בטח. אני חושב שהוא הלך לכיוון הבריכה.

583
00:42:32,135 --> 00:42:34,263
הבריכה, בסדר. קדימה.

584
00:42:34,346 --> 00:42:36,640
כן, בטח, אין בעיה. בהצלחה!

585
00:42:38,350 --> 00:42:40,811
בחייכם, חבר'ה. דיברנו על זה.

586
00:42:41,645 --> 00:42:44,565
אלה לא חטיפים. זו אומנות.

587
00:42:46,525 --> 00:42:49,903
איך את מרגישה? החרטה כבר מבעבעת לך בגרון?

588
00:42:49,987 --> 00:42:51,947
היי, קאל!
-אלוהים אדירים, קוס!

589
00:42:52,030 --> 00:42:53,615
מי הילדה?
-מה הבעיה שלך?

590
00:42:53,699 --> 00:42:55,534
היי, מתוקה.
-היא חברה!

591
00:42:55,617 --> 00:42:57,494
איזו מין חברה?
-היי!

592
00:42:57,578 --> 00:42:59,580
לא ידעתי שאתה כזה חזק.
-היי!

593
00:42:59,663 --> 00:43:01,164
אתה יודע שאגלה.
-כן?

594
00:43:01,665 --> 00:43:02,666
מה שתגיד, בן אדם.

595
00:43:04,001 --> 00:43:06,503
גלימה ופגיון!

596
00:43:07,004 --> 00:43:08,589
מבינה למה אני גר לבד?

597
00:43:09,756 --> 00:43:10,799
קית'!

598
00:43:12,050 --> 00:43:14,761
איזה מין ילד יוצר ח"ד בלתי נראה?

599
00:43:15,387 --> 00:43:17,472
הוא שכב?
-לכי תדעי.

600
00:43:18,932 --> 00:43:24,271
למטה ולמעלה, למטה ולמעלה,
למטה ולמעלה,

601
00:43:24,354 --> 00:43:27,232
למטה ולמעלה, למטה ולמעלה.

602
00:43:27,316 --> 00:43:29,026
תכופפו ברכיים, בנות!

603
00:43:29,109 --> 00:43:31,195
אני נראית אדומה?
-כן.

604
00:43:36,700 --> 00:43:37,910
איזה מזל!

605
00:43:47,336 --> 00:43:48,545
בואי.

606
00:43:58,388 --> 00:44:01,725
לואיס, אני רוצה שתכיר מישהי.

607
00:44:02,392 --> 00:44:04,269
שלום, אליזבת.

608
00:44:04,895 --> 00:44:07,064
נעים מאוד להכיר אותך.

609
00:44:07,147 --> 00:44:08,524
תודה.

610
00:44:08,607 --> 00:44:11,527
הוא ערך לך סיור מקיף?

611
00:44:12,152 --> 00:44:13,320
בערך.

612
00:44:13,403 --> 00:44:14,488
ומה דעתך?

613
00:44:17,324 --> 00:44:19,743
לא בדיוק מה שציפיתי.

614
00:44:21,328 --> 00:44:23,247
היא רוצה לעזור בהשמות.

615
00:44:25,791 --> 00:44:27,042
לואיס בן 93.

616
00:44:27,125 --> 00:44:29,711
הוא המייסד, הוא ילמד אותך הכול.

617
00:44:29,795 --> 00:44:31,463
נכון, לואיס?
-קלווין.

618
00:44:33,173 --> 00:44:35,342
הוא לא תמיד היה כזה.

619
00:44:35,425 --> 00:44:37,719
לא?
-לא.

620
00:44:38,303 --> 00:44:42,391
קלווין היה ליצן. הוא סיפר לך?

621
00:44:43,058 --> 00:44:44,184
לא.

622
00:44:44,268 --> 00:44:45,435
באמת.

623
00:44:46,061 --> 00:44:50,983
לפני כל זה, התפקיד היחיד שלו
היה לגרום לך לחייך.

624
00:44:53,735 --> 00:44:55,112
טוב, כבר לא.

625
00:44:56,029 --> 00:44:57,030
בסדר.

626
00:44:57,114 --> 00:45:00,993
נראה שאתם מסתדרים.
הוא ילמד אותך את העבודה.

627
00:45:01,076 --> 00:45:03,620
בטח יבקש ממך לצחצח את המכונית או משהו.

628
00:45:03,704 --> 00:45:07,583
אם הוא לא עורך לך סיור מקיף,

629
00:45:08,166 --> 00:45:10,335
למה שלא תערכי לו?

630
00:45:10,919 --> 00:45:12,129
סליחה, מה?

631
00:45:12,212 --> 00:45:15,632
המקום הזה יכול להיות כל מה שתרצי.

632
00:45:16,550 --> 00:45:20,888
את רק צריכה קצת דמיון.

633
00:45:31,148 --> 00:45:33,901
לא. לא.

634
00:45:33,984 --> 00:45:36,153
לא, לא, לא. אל תעשי את זה.

635
00:45:36,737 --> 00:45:39,698
תראי לנו איך הוא נראה בראש שלך.

636
00:45:47,039 --> 00:45:48,165
זהו זה.

637
00:45:51,418 --> 00:45:52,461
לא.

638
00:46:05,933 --> 00:46:07,309
מה קרה?

639
00:46:07,392 --> 00:46:11,480
שום דבר, מאט. תחזור פנימה, קדימה.

640
00:46:11,563 --> 00:46:14,107
מה אתה עושה, אפצ'י? תעזור לי.

641
00:46:14,191 --> 00:46:15,526
משהו קורה!

642
00:46:15,609 --> 00:46:16,860
לא קורה שום דבר!

643
00:46:19,780 --> 00:46:20,781
כן!

644
00:46:20,864 --> 00:46:23,492
תחזור פנימה.
-לא! אני רוצה לראות!

645
00:46:23,575 --> 00:46:25,118
לא, אני רוצה לראות!

646
00:46:25,202 --> 00:46:26,370
תחזור פנימה!

647
00:46:30,874 --> 00:46:31,959
וואו!

648
00:46:44,513 --> 00:46:46,515
וואו!

649
00:47:05,909 --> 00:47:08,871
אלוהים, זה נראה כמו חלום!

650
00:47:54,708 --> 00:47:57,669
אלוהים! זאת הבריכה?

651
00:47:57,753 --> 00:47:59,838
וואו, נחמד.

652
00:48:31,745 --> 00:48:32,663
סליחה.

653
00:48:42,297 --> 00:48:43,298
קאל?

654
00:48:44,967 --> 00:48:45,968
קאל?

655
00:48:47,219 --> 00:48:48,303
אתה בסדר?

656
00:48:49,054 --> 00:48:50,430
היי, מאיפה באת?

657
00:48:51,139 --> 00:48:52,599
לא, לא, לא הפירות!

658
00:48:56,061 --> 00:48:57,688
פלטת צבעים מהלכת מתקרבת.

659
00:48:57,771 --> 00:48:59,356
לאט, לאט.

660
00:49:00,232 --> 00:49:03,110
אלוהים אדירים, טיפש! ארור תהיה!

661
00:49:18,083 --> 00:49:21,295
איפה היית?
היית אמור להיות כאן לפני חמש דקות!

662
00:49:21,378 --> 00:49:22,963
תורך!
-מה? מה זאת אומרת?

663
00:49:23,046 --> 00:49:24,882
קדימה, לך!

664
00:49:55,287 --> 00:49:56,705
קדימה!

665
00:49:56,788 --> 00:49:57,789
קדימה!

666
00:50:10,761 --> 00:50:11,762
תודה.

667
00:50:17,476 --> 00:50:19,144
ואנחנו זזים.

668
00:50:31,698 --> 00:50:32,699
זהירות!

669
00:50:52,302 --> 00:50:54,763
תראו מי חזרה.

670
00:51:02,145 --> 00:51:03,730
חזרת.
-הוא בסדר?

671
00:51:03,814 --> 00:51:05,440
זה היה כיף!

672
00:51:05,524 --> 00:51:07,568
אתה נראה נורא.
-הטוסיק בסדר, מותק?

673
00:51:07,651 --> 00:51:10,612
אמרת ג'י-4? יש לי בינגו!

674
00:51:11,196 --> 00:51:15,158
זה היה ריאיון העבודה הכי מוזר בחיים שלי.

675
00:51:15,909 --> 00:51:18,161
יופי! אני שמח שאת נהנית.

676
00:51:18,745 --> 00:51:20,581
זה אומר שאנחנו שותפים?

677
00:51:20,664 --> 00:51:22,499
בואי לא נקדים את המאוחר, בסדר?

678
00:51:23,542 --> 00:51:24,668
קית'!

679
00:51:26,086 --> 00:51:27,254
נתראה מחר.

680
00:52:04,875 --> 00:52:07,044
יודעת מה לא מספרים לך על בתי חולים?

681
00:52:07,127 --> 00:52:09,588
אין שום דבר טוב לקרוא.

682
00:52:11,423 --> 00:52:12,799
איך מתקדם הסיפור שלך?

683
00:52:13,717 --> 00:52:15,511
אין לי זמן לזה.

684
00:52:15,594 --> 00:52:16,678
מצאתי עבודה.

685
00:52:17,262 --> 00:52:18,472
בסדר.

686
00:52:19,473 --> 00:52:21,433
אני מניח שאסור לי לשאול שאלות.

687
00:52:22,059 --> 00:52:24,019
לא.
-משוחררת.

688
00:52:26,104 --> 00:52:27,147
רואה?

689
00:52:28,273 --> 00:52:29,983
עדיין יש סיכוי.

690
00:52:34,863 --> 00:52:35,864
היי!

691
00:52:39,618 --> 00:52:41,662
יש לך שמיעה על-קולית או משהו?

692
00:52:41,745 --> 00:52:43,372
לא. חיכיתי לך.

693
00:52:46,500 --> 00:52:48,001
הטלוויזיה עדיין מקולקלת.

694
00:52:49,127 --> 00:52:50,796
הם צריכים לתקן אותה.

695
00:52:50,879 --> 00:52:53,757
האמת? נראה לי שאימא שלי קשורה לזה.

696
00:52:54,341 --> 00:52:56,218
אימא שלך?
-כן.

697
00:52:56,301 --> 00:52:59,471
היא אומרת שמסכים הופכים את המוח שלי לעיסה.

698
00:53:00,305 --> 00:53:01,723
מה אם היא שברה אותה?

699
00:53:03,058 --> 00:53:05,227
נחש מה. מצאתי עבודה.

700
00:53:05,310 --> 00:53:08,564
וואו. בחנות גלידה?

701
00:53:08,647 --> 00:53:11,275
יותר כמו סוכנות שידוכים.

702
00:53:11,358 --> 00:53:15,195
מה שזה לא יהיה,
אני בטוח שאת מעולה בזה. בהצלחה!

703
00:53:15,279 --> 00:53:16,613
תודה.

704
00:53:21,451 --> 00:53:23,370
היי.
-כן?

705
00:53:23,871 --> 00:53:26,290
היה לך פעם חבר דמיוני?

706
00:53:27,457 --> 00:53:28,625
לא.

707
00:53:29,251 --> 00:53:30,627
רוצה אחד?

708
00:53:31,670 --> 00:53:32,713
בטח!

709
00:53:36,633 --> 00:53:39,386
הוא בן שמונה או תשע,
צריך לתעדף לפי תחביבים.

710
00:53:39,469 --> 00:53:40,387
אוי לא.
-נהדר.

711
00:53:40,470 --> 00:53:42,556
נראה אם למישהו יש ניסיון
בקסמים או בפנטזיה.

712
00:53:42,639 --> 00:53:44,016
בהצלחה.

713
00:53:44,099 --> 00:53:46,059
פנטזיה היא סוג של תיבת פנדורה.

714
00:53:46,143 --> 00:53:48,896
אולי האדם שלהם אהב גיבורי על.
-כן. כמוהו.

715
00:53:48,979 --> 00:53:51,398
או אומנות.
-כן. אוהב אומנות.

716
00:53:51,481 --> 00:53:53,317
או טלוויזיה.
-לא אבקש ממך שוב.

717
00:53:53,400 --> 00:53:55,777
תלבש מכנסיים, אתה מלחיץ את כולם.

718
00:53:55,861 --> 00:53:56,862
מכנסיים.

719
00:53:56,945 --> 00:53:59,072
איך ההרגשה?
-אני מרגישה טוב.

720
00:53:59,156 --> 00:54:01,783
אתה מרגיש טוב?
-כן, הכי טוב שאפשר.

721
00:54:01,867 --> 00:54:03,535
את הכוכבת. קדימה.

722
00:54:14,129 --> 00:54:15,339
אתה יכול להכניס אותם.

723
00:54:16,590 --> 00:54:20,636
כאן זה בסדר? טוב.

724
00:54:20,719 --> 00:54:22,471
מושלם. היי.
-היי.

725
00:54:23,305 --> 00:54:25,349
היי! אלוהים!

726
00:54:25,432 --> 00:54:27,267
כמה מרגש!

727
00:54:27,351 --> 00:54:28,644
מה השם שלך?

728
00:54:29,228 --> 00:54:30,479
קוראים לי אלי.

729
00:54:31,063 --> 00:54:32,064
סאני.

730
00:54:32,147 --> 00:54:34,441
אנדרומדוס השלישי, בן…

731
00:54:34,525 --> 00:54:35,609
סטיבן.

732
00:54:35,692 --> 00:54:40,614
פופ. כי לפעמים כשאני נלחצת אני…

733
00:54:40,697 --> 00:54:41,698
אלוהים אדירים.

734
00:54:43,659 --> 00:54:46,286
אין סיבה להילחץ. הולך לך נהדר.

735
00:54:46,828 --> 00:54:48,872
איזו מתוקה.

736
00:54:48,956 --> 00:54:51,875
לילדה הקטנה שלי קראו טאביתה.

737
00:54:52,376 --> 00:54:56,672
היא קראה לי יוני כי…

738
00:54:56,755 --> 00:54:58,799
כי אני חדת-קרן!

739
00:54:58,882 --> 00:55:01,635
סליחה. אני ממש לחוצה!

740
00:55:01,718 --> 00:55:03,136
ומאיפה את?

741
00:55:03,220 --> 00:55:05,305
במקור? פילדלפיה.

742
00:55:05,389 --> 00:55:06,849
דקאלב. אילינוי.

743
00:55:06,932 --> 00:55:08,392
ספוקאן.

744
00:55:08,475 --> 00:55:10,853
ניו ג'רזי. בלי הערות, בבקשה.

745
00:55:11,645 --> 00:55:13,689
בעיקר רדיו שאק.

746
00:55:13,772 --> 00:55:17,568
עברנו ב-83'. לא. 84'? כן, זה היה קשה.

747
00:55:17,651 --> 00:55:19,027
- המשפחה עברה -

748
00:55:19,111 --> 00:55:20,654
ממש קשה.

749
00:55:20,737 --> 00:55:22,906
פוקיפסי? בחייך, אבא.

750
00:55:23,782 --> 00:55:26,577
היו מעבירים אותנו לירח וזהו, מה?

751
00:55:28,704 --> 00:55:30,914
לא מצחיק. לא מצחיק.

752
00:56:01,153 --> 00:56:02,362
מוכן?

753
00:56:03,030 --> 00:56:04,239
למה?

754
00:56:05,282 --> 00:56:06,658
לכל דבר.

755
00:56:06,742 --> 00:56:10,287
היינו מופיעים כל יום.

756
00:56:10,370 --> 00:56:12,581
לפעמים כמה הופעות ביום!

757
00:56:12,664 --> 00:56:15,709
הם המשיכו לבנות אותי
ולבנות מחדש. מבינים?

758
00:56:15,792 --> 00:56:18,795
אבל אף פעם לא הצלחנו
לירות לייזרים מהעיניים שלי!

759
00:56:18,879 --> 00:56:22,633
לא אשקר ואומר שלוח הזמנים לא היה אכזרי,

760
00:56:22,716 --> 00:56:27,137
אבל בסופו של דבר, לשמוע את שאגות הקהל.

761
00:56:27,221 --> 00:56:28,305
אלוהים!

762
00:56:28,388 --> 00:56:29,765
הדודים…

763
00:56:30,474 --> 00:56:31,975
הדודים היו הכי טובים.

764
00:56:32,059 --> 00:56:35,187
טוב, יש לי פה המון חברים.

765
00:56:35,270 --> 00:56:37,231
רק תגיד לי איזה מהם אתה רואה.

766
00:56:37,314 --> 00:56:38,315
בטח.

767
00:56:39,983 --> 00:56:43,529
בסדר. אתה רואה את הבחור הזה?

768
00:56:51,912 --> 00:56:52,955
לא.

769
00:56:53,038 --> 00:56:54,248
כלום?

770
00:56:54,331 --> 00:56:56,625
אין בעיה.
-מי הילד הזה?

771
00:56:56,708 --> 00:56:57,709
כלום?

772
00:56:57,793 --> 00:57:01,213
היה לי הכי קשה בכיבוי האורות.

773
00:57:01,296 --> 00:57:03,757
אימא פשוט לא הבינה. זאת אומרת…

774
00:57:03,841 --> 00:57:06,760
אספר לכם משהו על החושך, בסדר?

775
00:57:06,844 --> 00:57:10,347
כל הילדים מפחדים מהחושך. כולם!

776
00:57:10,430 --> 00:57:12,724
אפילו אם הם לא מודים בזה. ולמה?

777
00:57:12,808 --> 00:57:16,645
כי מנורות הלילה האלה לא עושות כלום!
זו הסיבה.

778
00:57:16,728 --> 00:57:18,188
- שם: אלי
סיבה: הגנה -

779
00:57:18,272 --> 00:57:20,858
בטח, אימא, יש לך תפקיד ואת נהדרת בו.

780
00:57:20,941 --> 00:57:22,109
אבל יש לי שאלה.

781
00:57:22,192 --> 00:57:23,902
אם תשכיבי את הילד לישון,

782
00:57:23,986 --> 00:57:26,113
מי ישמור על פוקיפסי?

783
00:57:26,196 --> 00:57:28,574
אתה רואה את הבחור הזה?

784
00:57:28,657 --> 00:57:30,450
בסדר. קדימה!

785
00:57:32,369 --> 00:57:33,787
לא.
-מה?

786
00:57:34,496 --> 00:57:35,664
תשאלי אותו שוב.

787
00:57:35,747 --> 00:57:36,957
תשאלי אותו שוב.

788
00:57:37,457 --> 00:57:38,792
באמת?
-לא.

789
00:57:38,876 --> 00:57:41,211
זהו זה. אני מטפל בזה. לא, אני מטפל!
-היי!

790
00:57:41,295 --> 00:57:44,965
ואימא אמרה שיותר מדי ממתקים
לא בריאים לבטן, אבל אמרתי…

791
00:57:46,008 --> 00:57:47,426
אלוהים.

792
00:57:47,509 --> 00:57:49,386
וואו, אני מרגיש את הטעם בעיניים.

793
00:57:49,469 --> 00:57:50,888
אני ממש מצטערת.

794
00:57:50,971 --> 00:57:52,806
אין לך טעם בעיניים?

795
00:57:52,890 --> 00:57:55,350
אני יכול למצוא כל אחד. בכל מקום!

796
00:57:55,434 --> 00:57:57,186
לא, לא! בסדר, בסדר.

797
00:57:57,269 --> 00:57:58,645
אבל מאיפה אתה?

798
00:57:59,438 --> 00:58:01,523
כאילו שהייתי אומר לך.

799
00:58:01,607 --> 00:58:03,066
כאילו שהוא יספר לך.

800
00:58:03,150 --> 00:58:04,026
- מקור לא ידוע -

801
00:58:04,109 --> 00:58:05,360
תודה רבה, אדוני.

802
00:58:05,444 --> 00:58:06,987
יפה אבל טיפש.
-הוא ב...

803
00:58:07,070 --> 00:58:08,113
הוא נכנס לי לפה.

804
00:58:08,197 --> 00:58:11,033
את נראית ילדה נחמדה אז אדבר ישר ולעניין.

805
00:58:11,116 --> 00:58:12,951
בהתחלה חשבתי,

806
00:58:13,035 --> 00:58:15,329
מה אם הוא יצר אותי כמטאפורה?

807
00:58:15,412 --> 00:58:19,541
יכול להיות שהוא גאון של ממש, לא?

808
00:58:19,625 --> 00:58:20,459
אז לא.

809
00:58:20,542 --> 00:58:23,337
זה היה באריזונה והוא פשוט היה צמא.
והרי לכם.

810
00:58:23,420 --> 00:58:24,505
- שם: קרח
סיבה: צמא -

811
00:58:27,591 --> 00:58:31,261
אל תביטי לו בעין.

812
00:58:32,054 --> 00:58:34,932
איזו מהן?
-את יודעת טוב מאוד.

813
00:58:35,015 --> 00:58:38,143
תודה שאת עושה את זה.

814
00:58:38,227 --> 00:58:41,605
כולם מעריכים את זה מאוד!

815
00:58:46,818 --> 00:58:47,819
לא.

816
00:58:47,903 --> 00:58:51,823
נראה לי שהוא לא יודע מה הוא רוצה.
מה לעזאזל אתה רוצה?

817
00:58:52,658 --> 00:58:53,909
מי הבא בתור?

818
00:58:55,827 --> 00:58:57,079
קית'!

819
00:58:57,746 --> 00:58:59,122
לא.
-מסכים.

820
00:58:59,206 --> 00:59:02,167
כן, זה פשוט מבלבל.
-קית' נורא.

821
00:59:07,339 --> 00:59:10,092
החטיף האהוב עליו היה קרואסונים.

822
00:59:10,175 --> 00:59:11,677
וזו הייתה רמאות.

823
00:59:11,760 --> 00:59:14,805
כי להורים שלו הייתה מאפייה ממש למטה.

824
00:59:14,888 --> 00:59:17,099
זה היה נוח!

825
00:59:17,182 --> 00:59:19,142
אז אכלנו הרבה קרואסונים.

826
00:59:19,226 --> 00:59:22,479
ולחם. פחמימות. הרבה פחמימות.

827
00:59:22,563 --> 00:59:25,190
לא פסטה. שזה מעניין.

828
00:59:25,274 --> 00:59:28,485
אבל כל שאר הדברים שהם כן הכינו
הדיפו ריחות נהדרים.

829
00:59:28,569 --> 00:59:30,821
היי! ווהו!
-לא!

830
00:59:30,904 --> 00:59:32,322
היי, היי, היי!

831
00:59:32,406 --> 00:59:35,325
טוב, ראיתם את זה! ראיתם!

832
00:59:35,409 --> 00:59:38,203
אלה החיים שלי בקצרה, בסדר?

833
00:59:42,708 --> 00:59:43,750
לא.

834
00:59:48,505 --> 00:59:49,965
יש עוד?

835
00:59:52,843 --> 00:59:53,886
לא.

836
00:59:54,636 --> 00:59:55,804
זה לא הצליח.

837
00:59:57,973 --> 00:59:59,057
מצטערת.

838
00:59:59,641 --> 01:00:02,227
זה בסדר. עדיין יש לי אותך!

839
01:00:08,025 --> 01:00:09,735
להתרגש זה מתיש!

840
01:00:09,818 --> 01:00:11,653
קדימה, למיטה.

841
01:00:30,964 --> 01:00:33,258
נו, איך הלך?

842
01:00:35,219 --> 01:00:36,553
זה לא הצליח.

843
01:00:38,597 --> 01:00:39,681
טוב,

844
01:00:40,182 --> 01:00:42,601
אולי זה פשוט לא נועד להצליח.

845
01:00:43,977 --> 01:00:47,606
הם השקיעו המון זמן בחיפוש ילדים חדשים

846
01:00:48,398 --> 01:00:50,776
והפסיקו לחפש את הישנים.

847
01:00:51,610 --> 01:00:53,320
אבל הילדים שלהם גדלו.

848
01:00:54,279 --> 01:00:55,781
הם לא זקוקים להם יותר.

849
01:00:56,949 --> 01:01:00,327
כל הילדים זקוקים לחברים הדמיוניים שלהם.

850
01:01:01,119 --> 01:01:03,872
במיוחד כשהם גדלים.

851
01:01:04,873 --> 01:01:06,667
אבל הם שכחו.

852
01:01:07,584 --> 01:01:11,505
אי אפשר לשכוח דבר שאוהבים.

853
01:01:12,714 --> 01:01:15,676
תמיד אפשר לחזור.

854
01:01:16,343 --> 01:01:17,344
איך?

855
01:01:18,053 --> 01:01:19,221
זיכרונות.

856
01:01:20,055 --> 01:01:23,600
הם חיים לנצח בלב שלך.

857
01:01:24,434 --> 01:01:29,940
לפעמים צריך למצוא דרך לגרום להם לצאת.

858
01:01:31,608 --> 01:01:35,320
בשבילי, זה הריח של בריזת הים.

859
01:01:36,613 --> 01:01:40,492
או צליל הצעדים שנוקשים על הטיילת.

860
01:01:42,035 --> 01:01:43,203
אחרי זה,

861
01:01:44,246 --> 01:01:45,998
צריך רק לעצום עיניים

862
01:01:47,124 --> 01:01:50,169
ומייד הכול חוזר.

863
01:02:28,290 --> 01:02:29,666
נלך?

864
01:02:29,750 --> 01:02:31,418
חששתי שלא תשאלי.

865
01:02:46,266 --> 01:02:48,018
חכו לי! חכו לי!

866
01:02:51,522 --> 01:02:52,689
היי!

867
01:02:56,652 --> 01:02:57,778
לא רע, נכון?

868
01:02:59,821 --> 01:03:02,908
איזה יופי. תראו.
-אלוהים!

869
01:03:02,991 --> 01:03:04,743
וואו, זה פרח?
-כזה חמוד.

870
01:03:06,328 --> 01:03:07,913
שלי! אני רוצה לנסות!

871
01:03:07,996 --> 01:03:10,457
תודה, אדוני.

872
01:03:10,541 --> 01:03:12,167
תראו!

873
01:03:12,251 --> 01:03:13,460
נראה טעים.

874
01:03:19,758 --> 01:03:21,134
הלילה הכי טוב בחיי!

875
01:03:24,972 --> 01:03:28,642
וואו! תראו אותי!

876
01:03:29,476 --> 01:03:31,770
קדימה, חברים יקרים!

877
01:03:37,526 --> 01:03:39,528
נפלא!
-אפשר לק אחד?

878
01:04:05,888 --> 01:04:07,264
כיבוי אורות.

879
01:04:07,347 --> 01:04:10,392
אתה צריך לנוח. מחר יום חשוב.

880
01:04:11,935 --> 01:04:13,854
למה? מה קורה מחר?

881
01:04:15,105 --> 01:04:16,648
תפסיק.

882
01:04:18,650 --> 01:04:19,651
לעולם לא.

883
01:04:24,990 --> 01:04:29,620
זו הייתה השחייה האחרונה שלי
לפני שהגעתי לנמל התעופה.

884
01:04:29,703 --> 01:04:31,622
בדרך כלל מתרוממים ככה, כן?

885
01:04:31,705 --> 01:04:33,457
וומפ! ורגליים למעלה.

886
01:04:33,540 --> 01:04:35,584
אבל לא יכולתי כי שברתי רגל.

887
01:04:36,460 --> 01:04:38,795
את רוצה עוד?

888
01:04:38,879 --> 01:04:41,423
לא ידעתי איזה טעם את אוהבת.

889
01:04:41,507 --> 01:04:43,759
קניתי הכול.
-לא, זה היה נהדר.

890
01:04:45,010 --> 01:04:46,261
עבודה טובה.

891
01:04:47,221 --> 01:04:48,222
יופי.

892
01:04:49,681 --> 01:04:50,682
טוב.

893
01:04:52,643 --> 01:04:53,769
סבתא?

894
01:04:54,478 --> 01:04:56,021
אפשר לשאול אותך משהו?

895
01:04:56,772 --> 01:04:59,399
כמובן. מה שתרצי.

896
01:05:00,943 --> 01:05:02,319
מה רצית להיות…

897
01:05:03,487 --> 01:05:04,905
כשהיית ילדה?

898
01:05:06,031 --> 01:05:07,199
בחיי!

899
01:05:09,076 --> 01:05:11,453
מה? אלוהים.

900
01:05:11,954 --> 01:05:13,872
זו באמת שאלה טובה.

901
01:05:15,082 --> 01:05:17,334
טוב, אני…

902
01:05:22,923 --> 01:05:26,343
תמיד חלמתי להיות רקדנית.

903
01:05:26,426 --> 01:05:27,427
באמת?

904
01:05:27,511 --> 01:05:29,054
אל תיראי כזאת מופתעת.

905
01:05:29,137 --> 01:05:31,974
סבא שלך חשב שאני די מושכת.

906
01:05:32,808 --> 01:05:35,602
אז הוא ראה אותך רוקדת?
- כמובן!

907
01:05:35,686 --> 01:05:37,104
יש לי פה משהו.

908
01:05:39,064 --> 01:05:41,483
כן. אלוהים.

909
01:05:49,700 --> 01:05:50,993
זאת סבתא שלך.

910
01:05:54,288 --> 01:05:55,581
את יפהפייה.

911
01:05:56,081 --> 01:05:57,457
כן, ככה הוא חשב.

912
01:05:59,209 --> 01:06:01,712
האמת, רעדתי מפחד באותו יום.

913
01:06:01,795 --> 01:06:03,589
בנעלי הבלט שלי.

914
01:06:04,214 --> 01:06:05,215
באמת?
-כן.

915
01:06:05,299 --> 01:06:08,552
זה היה היום החשוב בחיי.

916
01:06:08,635 --> 01:06:12,931
אני חושבת שרק שישה בתי ספר נבחרו להופיע

917
01:06:13,515 --> 01:06:17,728
מעבר לנהר באולם קטן ויפהפה.

918
01:06:17,811 --> 01:06:19,938
ואני עדיין זוכרת

919
01:06:20,814 --> 01:06:24,067
את צליל החריקה של רצפת העץ.

920
01:06:24,651 --> 01:06:28,906
והמוזיקה פשוט התגלגלה מהתזמורת, כמו גל.

921
01:06:31,241 --> 01:06:34,995
ואיך האבק תפס את האור כשהוא נפל.

922
01:06:35,537 --> 01:06:39,958
וזה גרם לי להרגיש כאילו אני בחלום.

923
01:06:44,588 --> 01:06:45,839
אז מה קרה?

924
01:06:46,423 --> 01:06:49,343
ילדתי היקרה, גדלתי.

925
01:06:49,426 --> 01:06:50,677
גבוהה מדי.

926
01:06:51,595 --> 01:06:52,971
גמלונית מדי.

927
01:06:54,515 --> 01:06:55,807
ומבוגרת מדי.

928
01:06:56,433 --> 01:07:00,395
בכנות, מי רוצה לראות אישה זקנה רוקדת?

929
01:07:01,438 --> 01:07:04,525
ועכשיו, רוצה קינוח?

930
01:07:05,150 --> 01:07:07,778
יש לי גלידה. טוב, אני חושבת שיש לי גלידה.

931
01:07:08,612 --> 01:07:10,113
אם אין עליה קרח.

932
01:07:10,739 --> 01:07:14,243
למה יש קרח על הגלידה?

933
01:07:25,420 --> 01:07:26,421
כבר התגעגעת?

934
01:07:26,505 --> 01:07:27,840
היא כאן?

935
01:07:27,923 --> 01:07:29,466
מי?
-בלוסום.

936
01:07:29,550 --> 01:07:31,885
היי! הכנתי מספיק רק לשניים.

937
01:07:31,969 --> 01:07:33,554
אכין עוד.

938
01:07:33,637 --> 01:07:35,013
את שלה.

939
01:07:35,722 --> 01:07:38,100
זאת חידה? אני אוהבת חידות.

940
01:07:38,183 --> 01:07:41,353
סבתא שלי. את הח"ד שלה.

941
01:07:43,689 --> 01:07:45,774
מובן שכן.

942
01:07:46,900 --> 01:07:48,986
סגנון שובבי, מבטא מקסים.

943
01:07:49,069 --> 01:07:51,071
האמת, זה אמור להיות ברור.

944
01:07:51,154 --> 01:07:52,406
אז בואי!

945
01:07:52,489 --> 01:07:54,575
היא למטה, היא לא תאמין.

946
01:07:54,658 --> 01:07:57,578
בי, תאמיני לי שניסינו.

947
01:07:57,661 --> 01:08:00,080
הייתי איתה שם כל יום.

948
01:08:00,163 --> 01:08:02,374
קראתי איתה, צפיתי איתה בטלוויזיה,

949
01:08:02,457 --> 01:08:05,043
אפילו עברתי איתה את שלב הפילאטיס שלה.

950
01:08:05,127 --> 01:08:07,337
היא לא ראתה אותי.

951
01:08:07,838 --> 01:08:11,175
אין מה לעשות אם הם לא זוכרים.

952
01:08:15,137 --> 01:08:16,513
אז מוכרחים לעזור לה.

953
01:08:28,692 --> 01:08:29,859
אליזבת.

954
01:08:31,153 --> 01:08:32,321
בי!

955
01:08:33,863 --> 01:08:35,032
מה את עושה?

956
01:08:52,174 --> 01:08:53,300
- ספרטקוס -

957
01:09:13,069 --> 01:09:16,532
מה אנחנו עושות? זה מגוחך!

958
01:09:16,615 --> 01:09:19,243
מה את זוממת, לכל הרוחות?

959
01:09:21,495 --> 01:09:22,578
בי?

960
01:09:25,749 --> 01:09:26,834
בי?

961
01:12:12,082 --> 01:12:13,959
אלוהים. איפה היית?

962
01:12:14,042 --> 01:12:16,044
זה החדר שלך? יפה, בסגנון מיושן.

963
01:12:16,128 --> 01:12:18,046
מצאתי אותו. הוא עובד בעיר.

964
01:12:18,130 --> 01:12:20,465
אמרתי לך שאוכל למצוא כל אחד, בכל מקום!

965
01:12:21,341 --> 01:12:23,552
בהצלחה, פצפונת. הכול תלוי בך.

966
01:12:23,635 --> 01:12:25,929
גלימה ופגיון!

967
01:12:26,013 --> 01:12:27,014
אני מקווה שזה יצליח.

968
01:12:27,097 --> 01:12:29,474
- סודי ביותר -

969
01:12:41,904 --> 01:12:44,198
כתוב שאנחנו אמורים להיות ברחוב הבא.

970
01:12:45,199 --> 01:12:46,783
צריך למהר.

971
01:12:48,702 --> 01:12:51,079
בסדר, בואי נסכם.

972
01:12:51,163 --> 01:12:53,332
אנחנו באמת הולכים לראות אותו?

973
01:12:53,415 --> 01:12:55,417
כן!
-בסדר.

974
01:12:55,501 --> 01:12:57,753
וואו. לראות אותו ממש עכשיו!

975
01:12:57,836 --> 01:12:59,004
לא אם זה תלוי בך.

976
01:12:59,087 --> 01:13:02,299
בסדר, אבל בכל זאת… איך נדע שזה הוא?

977
01:13:02,382 --> 01:13:03,425
הכול כתוב בתיק.

978
01:13:05,886 --> 01:13:07,429
כן, זה הוא.

979
01:13:07,513 --> 01:13:09,306
בחיי.

980
01:13:10,891 --> 01:13:14,478
וואו. אני לא מוכן לזה. אני עומד להקיא.

981
01:13:14,978 --> 01:13:17,648
מה, אתה רואה אותו?
-הוא בתנועה. קדימה!

982
01:13:17,731 --> 01:13:19,525
לאן?
-קדימה, מהר.

983
01:13:20,651 --> 01:13:22,736
הייתי צריך ללבוש חליפה!

984
01:13:31,995 --> 01:13:32,996
הבא בתור!

985
01:13:37,584 --> 01:13:38,836
בחיי.

986
01:13:40,254 --> 01:13:42,381
הוא נראה…

987
01:13:43,423 --> 01:13:45,342
נהדר!

988
01:13:46,468 --> 01:13:48,345
וואו! תראו אותו!

989
01:13:48,428 --> 01:13:50,514
ממש בכושר!

990
01:13:50,597 --> 01:13:53,267
פעם הוא נראה יותר כמוני.

991
01:13:55,102 --> 01:13:57,604
הוא עשה משהו בשיער.

992
01:13:57,688 --> 01:13:59,398
אני חושב שזו זיעה.

993
01:14:00,732 --> 01:14:03,318
אני ממש נרגש!

994
01:14:03,402 --> 01:14:04,570
זו ההזדמנות שלנו.

995
01:14:13,829 --> 01:14:15,956
בסדר. תיכנס.

996
01:14:16,039 --> 01:14:18,083
רגע, מה?

997
01:14:18,166 --> 01:14:20,085
אני לא יכול להיכנס לשם לבד.

998
01:14:21,795 --> 01:14:22,880
אז לך איתו.

999
01:14:22,963 --> 01:14:24,798
לא נראה לי.

1000
01:14:24,882 --> 01:14:27,092
שירותים ציבוריים הם לא סיוט חיי...

1001
01:14:27,176 --> 01:14:28,010
בבקשה.

1002
01:14:28,093 --> 01:14:29,595
אבל הם בהחלט סיוט.

1003
01:14:29,678 --> 01:14:31,555
היא בפנים. קדימה, תיכנס.

1004
01:14:40,522 --> 01:14:43,609
"עשרים אחוז מהרבעון השלישי בשנה הבאה…

1005
01:14:43,692 --> 01:14:46,278
"עשרים אחוז מהרבעון השלישי בשנה הבאה.

1006
01:14:46,778 --> 01:14:48,238
"איך זה ייתכן, אתם שואלים?

1007
01:14:49,114 --> 01:14:50,741
"איך זה ייתכן, ודאי תשאלו."

1008
01:14:50,824 --> 01:14:52,367
קדימה, בן אדם, תתאפס על עצמך.

1009
01:14:54,912 --> 01:14:55,913
קדימה!

1010
01:14:56,872 --> 01:14:58,248
זהו זה.

1011
01:14:58,332 --> 01:15:00,501
"עשרים אחוז ברבעון השלישי בשנה הבאה.

1012
01:15:00,584 --> 01:15:02,294
"איך אני יודע שזה אפשרי?

1013
01:15:02,377 --> 01:15:04,129
"איך אני יודע שזה אפשרי?"

1014
01:15:05,380 --> 01:15:07,007
אתה מסוגל.

1015
01:15:07,090 --> 01:15:08,550
די, הכול בסדר.

1016
01:15:11,887 --> 01:15:13,138
אל תבכה.

1017
01:15:14,848 --> 01:15:16,308
בבקשה, אל תבכה.

1018
01:15:16,934 --> 01:15:18,560
קדימה. תביט בי!

1019
01:15:18,644 --> 01:15:21,104
אל תבכה.

1020
01:15:21,688 --> 01:15:22,689
בחייך.

1021
01:15:22,773 --> 01:15:25,025
קדימה, קדימה, קדימה.

1022
01:15:28,028 --> 01:15:29,071
אלוהים.

1023
01:15:36,703 --> 01:15:39,748
איך הלך? אלוהים!

1024
01:15:40,832 --> 01:15:41,875
קדימה!

1025
01:15:49,508 --> 01:15:50,592
פישלתי.

1026
01:15:52,845 --> 01:15:54,888
מגעיל. קדימה.

1027
01:15:54,972 --> 01:15:56,682
אלוהים, זהו זה?

1028
01:15:57,850 --> 01:16:01,520
קאל, אני נעלם?
- אני די בטוח שזה לא פועל ככה.

1029
01:16:02,104 --> 01:16:04,940
אלוהים! אני חושב שאני צריך להקיא.

1030
01:16:05,023 --> 01:16:06,024
טוב…

1031
01:16:07,067 --> 01:16:08,402
עשינו כמיטב יכולתנו.

1032
01:16:09,987 --> 01:16:11,321
זה לא הצליח.

1033
01:16:12,197 --> 01:16:14,658
אני לא מבינה. הם עמדו זה לצד זה.

1034
01:16:14,741 --> 01:16:19,538
בסדר, כן. אני צריך להקיא.
או חטיף. אחד מהשניים.

1035
01:16:19,621 --> 01:16:21,415
אולי האווירה לא הייתה טובה.

1036
01:16:21,498 --> 01:16:24,459
בכנות, המוזיקה הייתה איומה.

1037
01:16:24,543 --> 01:16:26,837
כן, אני בהחלט צריך לאכול משהו.

1038
01:16:27,337 --> 01:16:28,547
אני גווע ברעב.

1039
01:16:30,174 --> 01:16:31,216
זהו זה.

1040
01:16:32,885 --> 01:16:33,886
מה?

1041
01:16:35,470 --> 01:16:36,638
אל תאבדו אותו.

1042
01:17:05,083 --> 01:17:06,376
אפשר לעזור?

1043
01:17:07,294 --> 01:17:08,420
כן.

1044
01:17:09,338 --> 01:17:12,424
באתי למסור משלוח.

1045
01:17:32,027 --> 01:17:33,529
- שם: בלו
צבע: סגול -

1046
01:17:33,612 --> 01:17:35,614
- ילד: ג'רמי
להורים הייתה מאפייה -

1047
01:18:35,841 --> 01:18:37,050
וואו.

1048
01:18:48,770 --> 01:18:50,022
מר גריפית'.

1049
01:18:51,565 --> 01:18:53,066
אתה יכול להיכנס.

1050
01:20:00,467 --> 01:20:01,760
הכול בסדר.

1051
01:20:06,974 --> 01:20:07,975
בסדר.

1052
01:20:13,146 --> 01:20:17,192
שלום לכולם. תודה על שהסכמתם להיפגש.
אני נרגש מאוד להיות כאן.

1053
01:20:17,276 --> 01:20:19,069
אני חושב שתתלהבו.

1054
01:20:24,867 --> 01:20:25,868
וואו.

1055
01:20:26,952 --> 01:20:28,412
זה היה פשוט…

1056
01:20:29,121 --> 01:20:30,539
זה היה ממש…

1057
01:21:07,910 --> 01:21:09,912
- מזל טוב -

1058
01:21:29,431 --> 01:21:30,974
מזל טוב.

1059
01:21:31,892 --> 01:21:32,935
עשית את זה.

1060
01:21:34,478 --> 01:21:35,521
עשינו את זה.

1061
01:21:38,232 --> 01:21:41,401
אנחנו צוות די טוב, לא?

1062
01:21:42,778 --> 01:21:43,946
נכון.

1063
01:21:53,497 --> 01:21:56,375
בסדר!
-עשית צמידים?

1064
01:21:56,458 --> 01:21:59,545
ברור! כל היד שלי הייתה מכוסה.

1065
01:22:10,973 --> 01:22:13,016
תודה רבה.

1066
01:22:19,439 --> 01:22:20,482
איפה היית?

1067
01:22:21,191 --> 01:22:23,902
סליחה, יצאתי עם חברים.

1068
01:22:23,986 --> 01:22:25,696
תיכנסי. קדימה, מהר.

1069
01:22:27,030 --> 01:22:28,323
הכול בסדר, סבתא.

1070
01:22:29,074 --> 01:22:30,158
אני בסדר, מבטיחה.

1071
01:22:31,994 --> 01:22:33,537
לא את.

1072
01:22:33,620 --> 01:22:35,122
אבא שלך.

1073
01:22:35,205 --> 01:22:36,540
אני בטוחה שהוא בסדר.

1074
01:22:36,623 --> 01:22:39,835
קחי מה שאת צריכה ונדבר במכונית.

1075
01:22:39,918 --> 01:22:41,962
איפה המפתחות שלי?

1076
01:22:46,341 --> 01:22:47,718
אני לא יכולה.

1077
01:22:48,677 --> 01:22:49,803
אני לא מסוגלת.

1078
01:22:49,887 --> 01:22:50,929
זה בסדר.

1079
01:22:52,139 --> 01:22:53,223
את בסדר.

1080
01:22:54,683 --> 01:22:56,101
אני צריכה שתעזור לי.

1081
01:22:57,811 --> 01:23:00,772
היי, אני כאן.

1082
01:23:05,319 --> 01:23:07,279
אני לא מסוגלת לעשות את זה שוב.

1083
01:23:07,362 --> 01:23:08,614
לעשות מה?

1084
01:23:09,323 --> 01:23:10,574
להיפרד.

1085
01:23:19,291 --> 01:23:20,292
אז אל תיפרדי.

1086
01:23:23,795 --> 01:23:25,130
אני לא יודעת מה להגיד.

1087
01:23:26,131 --> 01:23:27,549
מה להגיד לו?

1088
01:23:31,386 --> 01:23:33,013
פשוט תספרי לו סיפור.

1089
01:23:47,819 --> 01:23:48,987
תודה.

1090
01:24:10,884 --> 01:24:14,346
חכי כאן בבקשה.
-בסדר. תודה.

1091
01:24:19,226 --> 01:24:20,561
בי.

1092
01:24:21,228 --> 01:24:22,938
לאבא שלך היה יום ארוך.

1093
01:24:23,605 --> 01:24:25,232
הוא צריך לנוח קצת.

1094
01:24:52,342 --> 01:24:53,343
היי.

1095
01:24:55,721 --> 01:24:56,847
אז…

1096
01:24:58,098 --> 01:24:59,892
התקדמתי עם הסיפור.

1097
01:25:02,895 --> 01:25:05,105
ואני מוכנה לספר לך.

1098
01:25:09,359 --> 01:25:11,612
זה סיפור על…

1099
01:25:12,821 --> 01:25:13,989
ילדה קטנה.

1100
01:25:16,575 --> 01:25:18,827
ילדה קטנה שהייתה כל כך עצובה…

1101
01:25:20,245 --> 01:25:21,622
וכל כך מפוחדת…

1102
01:25:23,373 --> 01:25:26,376
שהיא עשתה הכול כדי לחסום את העולם…

1103
01:25:29,004 --> 01:25:31,423
כדי שלעולם לא תצטרך להרגיש דבר שוב.

1104
01:25:34,843 --> 01:25:36,303
אבל היא לא הייתה יכולה.

1105
01:25:38,931 --> 01:25:41,475
היא לא הייתה יכולה כי יש לה אדם…

1106
01:25:44,269 --> 01:25:46,063
אדם קסום…

1107
01:25:49,024 --> 01:25:53,570
שלא משנה כמה היא ניסתה להרחיק…

1108
01:25:56,114 --> 01:25:58,659
לא משנה כמה היא ניסתה להתבגר…

1109
01:26:00,661 --> 01:26:02,120
הוא לא נתן לה.

1110
01:26:04,915 --> 01:26:06,917
הוא פשוט המשיך להחזיק אותה

1111
01:26:07,709 --> 01:26:09,086
חזק יותר ויותר.

1112
01:26:13,799 --> 01:26:15,425
ומה שמצחיק זה…

1113
01:26:18,303 --> 01:26:21,765
שזה המקום היחיד שבו היא באמת מרגישה בטוחה.

1114
01:26:24,726 --> 01:26:27,646
זה המקום היחיד שהיא רוצה להיות בו.

1115
01:26:33,277 --> 01:26:35,070
אז אתה לא יכול ללכת לשום מקום.

1116
01:26:39,575 --> 01:26:41,201
אני רק ילדה.

1117
01:26:45,122 --> 01:26:47,291
בבקשה, אבא, בבקשה.

1118
01:26:48,333 --> 01:26:49,376
בבקשה.

1119
01:26:59,595 --> 01:27:01,847
זה סיפור נהדר.

1120
01:27:04,016 --> 01:27:05,475
מה קורה אחר כך?

1121
01:27:20,240 --> 01:27:21,992
אני אוהב אותך.

1122
01:27:26,246 --> 01:27:28,624
הוא ער! הוא ער.

1123
01:28:15,796 --> 01:28:16,880
היי.

1124
01:28:18,215 --> 01:28:19,383
תפתח.

1125
01:28:21,218 --> 01:28:22,594
שלום?

1126
01:28:22,678 --> 01:28:24,012
מי שם?

1127
01:28:24,680 --> 01:28:26,098
תפתח.

1128
01:28:30,018 --> 01:28:32,187
את מנסה להיכנס?

1129
01:28:33,105 --> 01:28:35,566
כן. החבר שלי גר כאן.

1130
01:28:36,233 --> 01:28:37,317
החבר שלך?

1131
01:28:39,027 --> 01:28:41,989
הוא עזר לי ורציתי להודות לו.

1132
01:28:44,116 --> 01:28:45,534
אני מצטערת מאוד.

1133
01:28:50,789 --> 01:28:52,541
אין שם אף אחד.

1134
01:29:22,905 --> 01:29:24,031
בסדר.

1135
01:29:24,948 --> 01:29:26,325
נראה לי שזה הכול.

1136
01:29:26,408 --> 01:29:29,453
היי, תמיד אפשר לחזור.

1137
01:29:41,632 --> 01:29:44,051
- שם: בלוסום
ילדה: מרגרט -

1138
01:29:44,134 --> 01:29:47,387
- אוהבת: תה
ייעוד: ריקוד -

1139
01:29:48,514 --> 01:29:50,516
- שם: לואיס
ילד: צ'רלי -

1140
01:30:02,819 --> 01:30:04,029
לקחת הכול?

1141
01:30:04,780 --> 01:30:06,406
אני כבר חוזר.

1142
01:30:52,911 --> 01:30:55,497
- אימא, אני, אבא -

1143
01:31:00,919 --> 01:31:04,214
- קלווין -

1144
01:31:16,685 --> 01:31:18,937
אני בדיוק באה להיפרד.

1145
01:32:00,938 --> 01:32:02,231
זה היית אתה.

1146
01:32:04,775 --> 01:32:06,527
זה תמיד היית אתה.

1147
01:32:10,781 --> 01:32:14,535
ואני ממש מצטערת שלא זכרתי קודם.

1148
01:32:17,246 --> 01:32:19,414
אתה בטח חושב ש…

1149
01:32:20,749 --> 01:32:22,376
אני לא זקוקה לך יותר.

1150
01:32:24,044 --> 01:32:25,504
שגדלתי.

1151
01:32:28,632 --> 01:32:29,800
אז…

1152
01:32:30,968 --> 01:32:33,011
הייתי מוכרחה לבוא להגיד לך

1153
01:32:34,471 --> 01:32:36,598
שתמיד אזדקק לך.

1154
01:32:39,142 --> 01:32:41,311
במיוחד כשאגדל.

1155
01:32:55,367 --> 01:32:59,037
אני רק צריכה לעצום עיניים,

1156
01:33:00,414 --> 01:33:02,249
והכול חוזר אליי.

1157
01:34:05,020 --> 01:34:06,313
דוחה.
-דוחה.

1158
01:34:09,233 --> 01:34:11,443
כשהייתי קטנה,

1159
01:34:11,527 --> 01:34:13,987
אני זוכרת שסיפרתי סיפור.

1160
01:34:14,071 --> 01:34:17,533
וככל שאני מתבגרת, אני מרבה להביט לאחור

1161
01:34:18,575 --> 01:34:20,452
ולפקפק בפרטים מסוימים.

1162
01:34:22,371 --> 01:34:26,792
אבל בכל פעם שזה קורה,
אני תמיד מזכירה לעצמי

1163
01:34:26,875 --> 01:34:28,293
לנשום עמוק…

1164
01:34:31,547 --> 01:34:33,549
ופשוט לשאול את עצמי:

1165
01:34:35,008 --> 01:34:36,635
"מה אם?"

1166
01:34:37,719 --> 01:34:39,054
הם יהיו בסדר.

1167
01:34:40,347 --> 01:34:41,765
היא תהיה בסדר.

1168
01:34:44,852 --> 01:34:45,853
אז…

1169
01:34:47,688 --> 01:34:48,981
ניכנס?

1170
01:34:51,066 --> 01:34:52,526
אלוהים.

1171
01:35:15,966 --> 01:35:17,301
דני, חזרתי!

1172
01:35:17,384 --> 01:35:19,928
אתה נראה נהדר. זקן יפה. בן כמה אתה?

1173
01:35:20,012 --> 01:35:21,805
גלימה ופגיון!

1174
01:35:22,890 --> 01:35:23,932
שיהיה.

1175
01:35:29,855 --> 01:35:31,315
קדימה, בואי.

1176
01:35:32,232 --> 01:35:33,358
קטן עלייך.

1177
01:35:41,033 --> 01:35:42,075
קדימה, בואי.

1178
01:36:56,775 --> 01:36:57,776
היי.

1179
01:37:00,195 --> 01:37:01,989
אני יכול להודות במשהו?

1180
01:37:02,072 --> 01:37:04,241
אני לא יודע מה זה בורקס פיצה.

1181
01:37:05,200 --> 01:37:06,869
הייתי צריך להודות קודם אבל…

1182
01:37:06,952 --> 01:37:08,495
היי, זה כבד?
-קצת.

1183
01:37:08,579 --> 01:37:10,455
באמת? אל תדאגי, אדאג לשאר.

1184
01:37:10,539 --> 01:37:11,707
בסדר?
-בסדר.

1185
01:37:16,753 --> 01:37:18,005
היי, קית'.

1186
01:37:18,088 --> 01:37:19,506
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

1187
01:43:41,054 --> 01:43:47,394
- לזכרו האהוב של חברנו
לואיס גוסט ג'וניור -