गरम है।
मुझे याद है मेरी माँ हमेशा मुझे उन्हें कहानी सुनाने को
कहती थीं।
और मुझे कभी समझ नहीं आया कि क्यों।
शायद केवल इसलिए ताकि वे मुस्कुरा सकें।
उनका ध्यान उस सबसे हटाने के लिए।
वह आ गयी!
सैल्यूट।
बहुत बाद में जाकर मुझे एहसास हुआ कि जो कहानियाँ वह मुझसे सुनना चाहती थीं
उनका मेरी माँ से कोई लेना-देना नहीं था।
जब मुझे एहसास हुआ कि सबसे महत्वपूर्ण कहानियाँ वे हैं…
जिन्हें हम खुद को सुनाते हैं।
तुम तैयार हो?
-बू! -हे भगवान! ये कितना डरावना था!
अरे, बेअर, मैं यहाँ बात कर रहा हूँ।
आबरा का डाबरा!
बी, ये शानदार था!
-बाय, दादी। -बाय। लव यू।
पता नहीं तुमने उसे देखा या नहीं, बेटी। अंदर आओ।
वह कभी कभी गाड़ी पार्क करने में मेरी मदद करता है।
हम किस्मत वाले हैं कि हमें पार्किंग की जगह मिल जाती है, क्योंकि अक्सर दोपहर के बाद,
जगह नहीं मिलती।
और फिर मुझे पूरी कॉलोनी के कई चक्कर काटने पड़ते हैं
और किस्मत से ही जगह मिल पाती है।
हे भगवान।
वो सीढ़ियाँ!
मेरा मतलब है…
सही है।
खैर, हम पहुँच गये।
खैर, तुम अंदर आ जाओ। हाँ, आ जाओ।
मेरा मतलब है, ज़्यादा कुछ नहीं बदला है, मुझे नहीं लगता।
सिवाय…
पिछली बार ये सोफ़ा यहाँ था?
मुझे नहीं लगता।
हम आ गये।
खैर, मुझे समझ नहीं आ रहा मैं ये तुमसे क्यों पूछ रही हूँ
क्योंकि तब तुम बस इतनी सी थी।
सही है। खैर, मैं कुछ खरीदकर लायी हूँ, क्योंकि…
खैर, तुम्हें भूख लगी है? मेरा मतलब है, अगर तुम…
सही है। तुम मुझे बता दो अगर तुम…
अगर तुम्हें भूख लगी है, क्योंकि किचन इधर है।
सही है। खैर…
और यहाँ,
कुछ ताज़ा चादरें हैं
और, बेशक, कुर्सी पर कुछ ताज़ा तौलिये।
और यहाँ पर, शायद तुम्हें कुछ खास चीज़ याद होगी।
मैंने तुम्हारी उन गर्मियों में बनायी हर पेंटिंग यहाँ रखी है।
मेरा मतलब है, तुम्हारे उस छोटे से दिमाग में जो कुछ भी चल रहा होता था,
मैं बमुश्किल से समझ पाती थी।
दादी?
मैं 12 की हो गयी हूँ।
मैं अब वह सब नहीं करती।
बेशक।
मैं ये सब बस यहाँ रख
देती हूँ।
सही है।
काम हो गया।
तो अब हम चलते हैं क्योंकि तुम्हारे डैड तुम्हारी राह देख रहे होंगे।
और तुम शायद उनके साथ खाना पसंद करोगी।
अगर तुम चाहो तो यहाँ कुछ खा सकती हो। मैं तुम्हारे लिए कुछ ले आऊँ?
मेरी चाबियाँ कहाँ हैं?
मैंने उन्हें कहीं रख दिया।
चाबियाँ।
मैं एक मिनट में आयी।
मुस्कुराओ
-तबियत कैसी है? -अच्छी।
मैं डॉक्टर को बताती हूँ कि तुम यहाँ हो, और वह तुमसे हर चीज़ पर बात करेंगे।
हाँ, उन्हें बता दीजिए मैं यहीं हूँ। हम वहाँ से शुरू करेंगे।
तुम यहाँ आयी कैसे?
इसके लिए माफ़ कीजिएगा।
मैं डांस करने की हालत में नहीं हूँ। यह पक्का है।
पर अगर हम डांस करेंगे, तो फिर ठीक से करेंगे, ठीक है?
तुम करना चाहती हो?
ठीक है, वह डांस करना चाहती है। तो चलो, हम डांस करते हैं।
दो, तीन, चार, पाँच, छह।
हाँ, और तुम्हें ये आता है।
करो। हाँ। हाँ। हो गया।
क्या? बहुत अच्छे! बहुत अच्छे! चलो भी, लड़की!
हमने कभी रिहर्सल नहीं की है।
-शुक्रिया, जजों। थोड़ी दया करना। -हाँ!
ये तालियाँ ही मुझे जवान रखती हैं।
बी, यह जैनेट है। जैनेट, यह मेरी बेटी बी है।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा, बी।
तुम्हारे पिता ने मुझे तुम्हारे बारे में बहुत कुछ बताया है।
मुझे भी आपसे मिलकर अच्छा लगा।
-वे आपको क्या दे रहे हैं? -यह?
जादू।
ठीक है, तुम दोनों बातें करो। तुम्हारे लिए कुछ लाऊँ, बी?
-तुम्हें कुछ चाहिए? -मैं ठीक हूँ, शुक्रिया।
मेरे लिए बस एक बर्गर। अतिरिक्त चीज़, बेकन। असल में, कोलेस्ट्रॉल।
-डैड। -हाँ?
ठीक है। ये सही कह रही है। ब्रॉकोली।
केवल ब्रॉकोली। बढ़िया।
और शायद पानी। माफ़ करना, आमतौर पर ये बहुत मस्ती करती है।
तो, यात्रा कैसी रही?
मुझे माफ़ करना, मैं तुम्हें लेने के लिए नहीं आ सका।
हैरियट के पास रिहर्सल करने के लिए बस यही समय था, और वह मशहूर डांसर है।
डैड।
आपको ये करने की कोई ज़रूरत नहीं है।
क्या करने की?
मुझसे बच्चे जैसा व्यवहार करना।
आपको पता है, कभी-कभी ज़िंदगी हमेशा मज़ेदार नहीं होती?
खैर, ये सच है।
एकदम सच।
पर इससे हमें कोशिश बंद नहीं करनी चाहिए।
पर तुम्हें पता है?
तुम सही कह रही हो।
कभी-कभी ज़िंदगी मज़ेदार नहीं होती।
जैसे कि यहाँ वापस लौटना।
इससे हमें फिर से माँ की याद आती है, है ना?
और शायद, तुम्हें ये चिंता भी सताती है कि ऐसा दोबारा हो सकता है।
पर अच्छी खबर यह है कि…
मैं माँ नहीं हूँ।
मैं बीमार नहीं हूँ।
मेरा बस दिल टूटा है।
और मुझे ठीक किया जा सकता है।
मेरी तरफ़ देखो।
यह बहुत आसान सी सर्जरी है।
और मैं ठीक हो जाऊँगा।
मैं वादा करता हूँ।
ठीक है।
पर तुम्हें मुझसे एक वादा करना होगा।
कि तुम यहाँ नहीं आओगी।
कि तुम बाहर जाकर
थोड़ी मस्ती करोगी।
तुम्हें ये मानना होगा कि
एक दिन यह एक शानदार कहानी बनेगी।
क्या?
न्यूयॉर्क में रहना?
एक बच्चा होना।
तुम और मैं बाद में थोड़ा घूमने चलेंगे।
मुझे अच्छा लगेगा।
वाकई बहुत लंबा समय हो गया हमें ड्राइव पर निकले हुए।
तुम बहुत प्यारी और समझदार हो, वीटा।
मेरा इंतज़ार करना मत भूलना, ऐलवुड। मैं अभी आती हूँ।
ठीक है, खैर, तुम आराम से बैठो, हार्वी।
हाँ। ठीक है?
वीटा हमसे बात करना चाहती है।
…ग्यारह महीनों में पूरे कनाडा में स्केटबोर्डिंग करते हुए
हृदय रोग से लड़ने के लिए 14 मिलियन डॉलर से ज़्यादा जुटाये।
उन्होंने 5,000 मील से ज़्यादा की दूरी तय की…
हैलो?
क्या? क्या? क्या तुम…
हे भगवान।
ये अच्छी बात नहीं है।
और वह पीछे आ रही है।
अरे!
हे भगवान। नहीं।
रुको!
-रुको! -हे भगवान।
इतनी सारी सीढ़ियाँ।
मुझे लगता है उसने मेरा पीछा किया।
क्या मतलब कि उसने तुम्हारा पीछा किया? कब?
-अभी। -क्या मतलब, "अभी"?
इसी समय। क्योंकि मुझे लगता है कि वह…
-मुझे लगता है उसने मुझे देखा। -क्या मतलब?
सीधे आँखों में। बूम!
और फिर मैं भागी, भागी, भागी। और फिर सीढ़ियाँ, सीढ़ियाँ, सीढ़ियाँ।
पर फिर वह वहाँ है, वह आ रही है।
और वह बड़ी है और फुर्तीली है।
और मुझे लगता है वह…
हैलो?
प्लीज़, चली जाओ।
मैं…
मैं बस आपकी प्यारी बच्ची को हैलो कहना चाह रही थी।
यहाँ कोई प्यारी बच्ची नहीं रहती। प्लीज़, चले जाओ!
ठीक है।
मैं हाल ही में नीचे रहने आयी हूँ…
और मेरे पास बातें करने के लिए कोई नहीं है।
कौन…
-कौन है? -माफ़ कीजिएगा, मैं बस…
ये तो तुम हो।
बेहतर होगा तुम वापस नीचे चली जाओ। यहाँ आने के लिए बहुत रात हो चुकी है!
जी, मैम।
हार्वी!
हार्वी?
हाय!
हाय।
वे मेरे लिए हैं?
नहीं, दरअसल। ये मेरे डैड के लिए हैं।
बस मज़ाक कर रहा था।
तुम शतरंज खेलोगी?
टीवी खराब हो गया है।
क्या कहा?
कोई बात नहीं। इसमें तुम्हारी गलती नहीं है।
इसीलिए मेरी माँ मेरे लिए शतरंज ले आयी।
चैकर्स।
तुम्हें क्या हुआ?
मैं गिर गया।
मैं गिरता बहुत हूँ।
इस बार मैंने अपनी टाँग तुड़वा दी और मेरी…
कॉक्सी?
कॉज़ी? नहीं, मेरी काऊज़ी?
कॉज़्मोक?
अरे, मतलब मेरे कूल्हे टूट गये।
और तुम्हारी बाँह भी? तुम कहाँ से गिरे?
अलग-अलग घटनाएँ।
समझ गयी।
वैसे, मेरा नाम बेंजामिन है।
-मेरा नाम बी है। -वाह!
बी मतलब?
कुछ नहीं । मेरी माँ मुझे बी कहकर बुलाती थी।
मुझे नाम पसंद आया। बस बी।
-खैर, तुमसे मिलकर वाकई बहुत अच्छा लगा। -मुझे भी।
तुम्हें पता है मैं कहाँ मिलूँगा!
मैं भाग गया… जैनेट को मत बताना।
बड़े होने के लिए शुभकामनाएँ! -डैड
हैलो।
आपको ये बंद करना होगा।
कभी नहीं।
हे भगवान। इतनी सारी सीढ़ियाँ!
हमें जाना होगा। हमें अभी जाना होगा।
मैं कहीं नहीं जाऊँगा। मैंने अभी बस डाला…
ये वो है।
हे भगवान।
सच बता रहा हूँ, मैं यह आखिरी बार कर रहा हूँ। आगे से नहीं करूँगा।
माफ़ करना, ये मेरी गलती कैसे हुई?
तुम तस्वीरें बाहर छोड़ देते हो, वह उन्हें ढूंढ लेता है।
मैं नहीं… मैंने कहा वह तुम्हारी गलती नहीं थी।
-मैं ये नहीं सुनूँगी। -माफ़ करना…
पर मैं कभी उसे नहीं…
नहीं, क्योंकि, पहली बात, वह बहुत बड़ा है। वह आमतौर पर बड़ा ही है।
और दूसरी बात, बाकी सब कुछ!
वह बहुत बड़ा है। वह वहाँ तक पहुँचा कैसे?
सुंदर घर है।
-कल्पना करो। एक दिन। -दूसरी मंजिल।
मानो मुझे पता हो वह वहाँ कैसे पहुँचा।
-ठीक है, तुम वहाँ जाओ… ठीक है। -बस जाओ!
तुम कितनी बदतमीज़ हो।
ब्लू!
ब्लू?
मर गये।
भगवान कसम,
अगर तुमने अभी जवाब नहीं दिया,
तो गायब होना तो सबसे कम…
हाय।
खैर, इसे देखो।
ठीक है। मुझे पता है यह कैसे लगता है।
पर सच तो ये है कि वह मुझे चाहती है!
हम बहुत खुश हैं!
वाकई? मैंने सुना वह एक घंटे तक रोती रही।
चलो भी। तुम एक घंटा बहुत बढ़ा-चढ़ाकर बता रहे हो।
तुम्हें पता है एक घंटे तक रोना कितना मुश्किल होता है?
अपना सामान उठाओ। हम चल रहे हैं।
नहीं!
तुम मुझे नहीं ले जा सकते। यही वो है।
वह एकदम फ़िट है। कसम से।
तुमने उससे बात की?
खैर, नहीं। वह रो रही थी, तो बात करना मुश्किल था।
बिल्कुल। यह अच्छी बात नहीं है।
-क्या उसने तुम्हें देखा? -वह देखने वाली थी।
-वह देखने वाली थी? -बिल्कुल!
मैं इसकी लगभग गारंटी दे सकता हूँ।
मुझे लगता है।
क्या हुआ था?
खैर, वह उस डरावनी गुड़िया को सुला रही थी।
वह रुकी। उसने ऊपर देखा।
उसे पक्का कुछ महसूस हुआ।
तो मैं धीरे-धीरे उसके पास गया।
और जैसे ही मैं करीब गया, मैं…
-रुको। -मैं…
तुम क्या कर रहे हो?
नहीं, ब्लू, ये मत करो। सुनो। ये मत करो, ठीक है?
ब्लू। हे।
भगवान कसम, अगर तुमने ये किया तो मैं मरते दम तक तुमसे बात नहीं करूँगा।
प्लीज़, मुझे देखो। ऐसा मत करो। प्लीज़।
नहीं!
-चलो फिर से खेलें! -बढ़िया। हाँ!
हाय।
हे भगवान।
मैं ऐसा नहीं करता।
-वह क्या था? -बस रिकॉर्ड बदल रहा था!
जब लोग उसका सामान छूते हैं, तो वह चिढ़ जाता है।
किसी चीज़ को मत छुओ!
देखा?
तुम कौन हो?
तुम्हारा क्या मतलब है? मैं… मैं ब्लू हूँ!
पर तुम तो बैंगनी हो।
हाँ, खैर, उसे रंग नहीं दिखते थे, तो…
उसे किसे?
मेरे बच्चे को! याद है?
-क्या? -भगवान के लिए, ब्लू!
बेशक उसे याद नहीं है। उसे लग रहा है तुम उसे खा जाआगे।
उसके लिए माफ़ करना।
वह सबसे प्यारा निखट्टू है, लेकिन फिर भी है तो निखट्टू ही।
शुक्रिया!
तुम्हारा स्वागत है।
अब, क्या तुम हमारे मेहमान को फ़र्श से उठाओगे, प्लीज़?
शाबाश। बड़ी उँगली।
शानदार। बहुत खूब, ब्लू।
तो, अब हम शुरू करते हैं? तुम चाय कैसे लोगी?
मैं चाय नहीं पीती।
किस तरह की लड़की चाय नहीं पीती?
इससे मदद नहीं मिल रही!
-मैं ब्लॉसम हूँ, और ज़ाहिर है तुम ब्लू से मिल चुकी हो। -मैं फिर से।
-और वह है… -वह मुझे जानती है।
हम…
हम पहले मिल चुके हैं।
तुम काफी लंबे समय बाद… यहाँ वापस लौटी हो।
हाँ, आख़िरी बार जब मैंने तुम्हें देखा था तो तुम…
छोटी थी।
ये क्या हो रहा है?
हाँ, खैर, इस समझ सकते हैं कि तुम ये सवाल क्यों पूछ रही हो… और…
हे!
-"हे"? -हाँ, हे।
क्या, हम वह सब यहाँ समझायेंगे, बिना भावनाओं को ठेस पहुँचाये?
-हमें कोशिश करनी होगी। -मत करो।
तुम उसे परेशान करना बंद करोगे?
माफ़ करना। ये बहुत मज़ेदार है!
-क्या? -कि तुम वापस लौट आयी!
-ब्लू! बहुत हो गया। -मेरा मतलब है…
वह क्या है?
"मेरा सामान मत छूना" में तुम्हें क्या समझ में नहीं आया?
चलो भी! ये सब वर्णमाला के क्रम में थे!
-क्या तुमने कहा तुम्हारा… -और रंगो के क्रम में भी।
…बच्चा है?
ओह, हाँ। उसका नाम जेरेमी।
हे भगवान! अब और सुनो जेरेमी के बारे में!
तो आज रात हम जिस घर में थे
वह जेरेमी का था?
ओह, नहीं। वह अलग था। वह एक संभावित मैच था।
और जो सफल हो सकता था, अगर वह नहीं आता तो, तुम समझ ही सकती हो कौन।
ठीक है, पता है? अब से तुम इसे अपने आप करना।
ठीक है? मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है।
मुझे इसमें से किसी की भी ज़रूरत नहीं है।
ठीक है।
आज उसने बहुत भागदौड़ की है।
पर तुम…
मुझे यकीन है तुम्हारे पास सवाल होंगे।
तो, तुम्हारे जैसे और भी लोग हैं?
बोलो नहीं!
हाँ।
ओह, हाँ! बहुत सारे हैं!
मेरा मतलब है, लगभग हर बच्चे के पास एक है। एक था।
क्या था?
एक दोस्त।
एक काल्पनिक दोस्त?
इफ़। हम "इफ़" कहते हैं।
तुम समझी? काल्पनिक। दोस्त।
पर साथ ही जैसे, "वाट इफ़?" मानो, सब कुछ संभव हो!
आउच! ठीक है, चलो… हमें यहाँ बहुत जल्दबाज़ी नहीं करनी चाहिए।
उसकी आँखें ऐसी लग रही हैं मानो वे उसके सिर से पिघल जाएँगी।
तो…
आज रात क्या हो रहा था?
हम नये बच्चे को आजम़ा रहे थे।
हमने एक छोटा सा अभियान शुरू किया है।
"हमने"?
उसने।
कैसा अभियान?
एक तरह की विवाह संस्था जो इफ़्स को नये बच्चे ढूँढने में मदद करती है।
नये बच्चे?
तो तुम्हारे बच्चे का क्या हुआ?
वह बड़ा हो गया।
-अब उसे मेरी ज़रूरत नहीं है। -नहीं है?
बड़े दुख की बात है।
बहुत भयानक है।
ओह, नहीं।
-क्योंकि अब उसे मेरी ज़रूरत नहीं है… -ब्लू।
…वह मुझे नहीं देख सकता।
ब्लू, इधर देखो।
-और अगर वह मुझे नहीं देख सकता… -मुझे देखो।
…तो फिर गायब होने के सिवा और कोई चारा नहीं है!
ब्लू।
खुशनुमा यादें!
कॉफ़ी और क्रोसाँज़। कॉफ़ी और क्रोसाँज़।
-बहुत अच्छे। -कॉफ़ी और क्रोसाँज़।
-ठीक है।
-कॉफ़ी और क्रोसाँज़। -ये बहुत ज़्यादा है।
हाँ! हाँ, ये बहुत ज़्यादा है।
सबके लिए। मुझे लगता है अब हमें सोना चाहिए।
दरअसल, मुझे लगता है कि वह ठीक है।
-शुक्रिया। -तुम्हारा स्वागत है।
ख़ैर, मुझे लगता है यह सब बहुत ज़्यादा है। और बहुत रात भी हो चुकी है।
और मुझे नहीं लगता कि जब वह डरवानी चुड़ैल आयेगी तो हममें से कोई भी उस दरवाज़े के
दूसरी तरफ़ खड़ा होना चाहेगा।
तुम्हें जाना चाहिए।
चलो भी, कैल, वह बस एक बच्ची है।
मैं कोई बच्ची नहीं हूँ।
खैर, बात खत्म हुई।
गुड नाइट।
हे भगवान, तुमने मुझे डरा दिया था।
-गुड मॉर्निंग। -गुड मॉर्निंग।
तुम जा रही हो।
मैंने पैनकेक बनाये थे।
हे भगवान। लगता है ये बर्तन में चिपक गये।
मेरे पास कुछ सीरियल्स या कुछ ग्रेपफ्रूट हैं।
मुझे ज़्यादा भूख नहीं है।
खैर, मुझे बता देना अगर तुम्हें कुछ चाहिए हो तो।
-मैं बता दूँगी। -बढ़िया।
हे भगवान।
यहाँ कुछ खाने को मिलेगा?
बेशक।
तुम्हें क्या खाना है? असली खाना?
या जंक फ़ूड? हाँ।
हॉल में दाईं तरफ़ एक वेंडिंग मशीन है।
तुम्हें यहाँ देखकर अच्छा लगा।
तुम क्या कर रहे हो? यहाँ से बाहर निकलो!
बिल्कुल निकलता, पर मेरे पैर सुन्न हो गये हैं।
हे भगवान।
ठीक है, मुझे अपना हाथ दो।
मुझे अपना हाथ दो। तुम्हारा हाथ।
चलो भी। ठीक है, चलो।
-चलो भी। -नहीं, मत करो।
-चलो भी, खड़े हो जाओ। -ठीक है, रुको।
ठीक है।
तुम ताकतवर हो!
हम इसे फिर से कर सकते हैं?
ठीक है, खड़े हो जाओ।
उठो। खड़े होओ।
ये कोई होटल है?
-तुम यहाँ क्या कर रहे हो? -तुम यहाँ क्या कर रही हो?
मैं अपने डैड से मिलने आयी हूँ!
ओह, हाँ! तुम्हारे डैड का दिल टूटा हुआ है?
ये बहुत डरावना होगा ना।
क्या? नहीं तो।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो? मैं सबके सामने तुमसे बात नहीं कर सकती।
क्यों नहीं?
क्योंकि यहाँ असली लोग हैं। मैं पागल दिखूँगी!
चलो भी। तुम बस एक बच्ची हो।
हाय!
तुम किससे बात कर रही हो?
ठीक है…
-खोलो! -ठीक है।
खोलो! मेरे पास तुम लोगों की…
चीज़ है।
-वैसे तुम हो क्या चीज़? -एक इफ़।
मुझे पता है। पर इफ़ क्या?
मुझे पता नहीं।
आखिरकार!
ये तुम हो।
हैलो!
-मैं चाहती हूँ ये बंद हो जाये। -बहुत बुरा हुआ! मैं चाय बनाती हूँ।
मुझे लगता है एकदम साफ़ दिख रहा है कि वह नहीं चाहती…
खैर।
क्या बंद हो जाये?
सब कुछ। मुझे इसकी ज़रूरत नहीं है।
वैसे, मुझे नहीं पता कि तुमसे क्या कहूँ, पर यह ऐसे काम नहीं करता है।
क्या ऐसे काम नहीं करता? मुझे क्या हो रहा है?
-तुम्हें चुना गया है। -नहीं! उसकी झूठी तारीफ़ मत करो।
इसके अंदर पहले से ही बहुत आग है।
चुना गया है, किसलिए?
-ये एकदम शाप की तरह है। -अब तुम समझने लगी हो।
नहीं! तुम बहुत नेकी का काम कर सकती हो। तुम हम सबको बचा सकती हो!
सबको किसको?
और इफ़्स मत कहो।
उसे कहने दो वरना उसका सिर वाकई फट जायेगा।
ठीक है।
इफ़्स।
शुक्रिया।
मैं उनकी मदद कैसे कर सकती हूँ?
-तुम नहीं कर सकती। -बेशक, कर सकती है।
देखो, हम अपने बच्चों के साथ रहने के अलावा और कुछ नहीं चाहते।
पर हमारे बच्चे, वे हमें भूल गये हैं।
इसलिए हमें नये बच्चे चाहिए।
तुम उन्हें ढूँढने में हमारी मदद कर सकती हो।
जैसा कि मैं हमेशा कहता हूँ,
"एक नया बच्चा हासिल करना बेहतर रहता है बजाय... कोई बच्चा... नहीं… होने के।"
उसने ऐसा कुछ कभी नहीं कहा है।
खैर, मैंने ऐसा सोचा था।
तो, मैं तुम्हारी मदद करूँगी उन्हें नये बच्चों के साथ रखने में,
और बस इतना ही?
सब कुछ पहले जैसा हो जायेगा?
जो भी माँगो, सोच समझकर माँगो।
मैमोरी लेन रिटायरमेंट समुदाय
-तो मैं उनसे मिलना चाहूँगी। -किनसे?
उन तमाम इफ़्स से जिनके लिए तुम नये बच्चे ढूँढ रहे हो।
यह असंभव है।
क्यों?
-क्योंकि मैं तुम्हें वहाँ ले जाते हुए नहीं देखा जा… -कहाँ?
कहीं नहीं।
तुम्हें मदद चाहिए।
तुम्हें पता नहीं है तुम कितना सही कह रही हो।
पर उस तरह से नहीं जैसे कि तुम सोच रही हो।
कल रात के बाद,
तुम्हें वाकई समझ नहीं आ रहा कि इनके लिए नये बच्चे कैसे ढूँढे जाएँ।
वाकई?
मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ।
कैसे?
क्योंकि मैं एक बच्ची हूँ।
खैर…
सो तो है।
-हम कहाँ जा रहे हैं? -मदद लेने।
किससे?
कुछ ज़्यादा काबिल लोगों से।
क्योंकि मुझे इस बारे में बात करने का अधिकार नहीं है।
वैसे, मुझे लगता है तुम बहुत अच्छा काम कर रहे हो।
क्या?
तुम जिस तरह उन सबकी मदद कर रहे हो।
दरअसल, मेरी मजबूरी है।
वे मेरे घर पर ही डटे रहते हैं।
तुम उन्हें कब से देख पा रहे हो?
जब से मुझे याद है।
वे रहते कहाँ हैं?
खैर, "रहते," एक सापेक्षिक शब्द है,
पर आमतौर पर वे वहीं रहते हैं जहाँ बच्चे होते हैं या रहा करते हैं।
क्या यह…
एक जादुई जगह है?
-क्या? -जहाँ हम जा रहे हैं।
हुआ करती थी।
हम पहुँच गये।
रुको, मैं यहाँ पहले भी आयी हूँ।
वाकई?
हाँ, मेरी माँ मुझे यहाँ एक बार लायी थी।
तुम्हें वह सब याद आने लगा है ना?
रुको।
इफ़्स यहाँ रहते हैं?
लगता तो है।
पर इस पर ताला लगा है।
मैं तुम्हें उस बारे में सोचने के लिए एक मिनट देता हूँ।
तुम यहीं रुको। मैं पीछे जाकर हमारे लिए चाबी लेकर आता हूँ।
तुम मुझे अकेला छोड़कर जा रहे हो?
तुम कभी अकेली नहीं होती हो! मुझे लगा तुम अब तक यह समझ गयी होगी।
मैमोरी लेन रिटायरमेंट
तुम पक्का ये करना चाहती हो?
हाँ।
क्योंकि पता नहीं आज उस दरवाज़े के पीछे कौन होगा।
क्या उनमें से कोई डरावना है?
उससे भी बदतर।
हताश।
विकी। तुम कैसे हो?
क्या ये नया इत्र है? इसकी खुशबू…
ठीक है। सीमाएँ, बेशक।
हम यहाँ कैप्टन से मिलने आये हैं। हाँ, स्पिरिट बेअर से।
ठीक है।
मुस्कुराओ।
क्या तुम्हारी बेटी अपनी माँ के घर में रह रही थी?
यह तेज़ है।
और तुम उसके बैंक खातों का इस्तेमाल कर रहे हो।
तुम्हारे पति का कहना है तुम्हारी बेटी घर में नहीं रह रही थी।
सुनो!
अब, चलो भी!
ये यहाँ क्यों है?
हाय, टॉड!
ठीक है। चलो हमेशा की तरह शुरू करें।
गहरी साँस लो।
और छोड़ो।
और साँस लो।
और छोड़ो।
सुंदर।
कौन शुरू करन चाहेगा?
मैं…
पिछले हफ़्ते, मैं काफ़ी अच्छा महसूस कर रहा था,
पर फिर इस हफ़्ते, मुझे पता नहीं क्या हो गया!
-कोई बात नहीं। -मैं बहुत निराशा में डूब गया!
ये फिर शुरू हो गया।
उबाऊ कहानी के साथ वायलिन ठीक रहेगा, है ना, टैरी?
-चलो भी। -टैड, तुम्हें पता है वह वियोला है!
यह कोई अच्छी बात नहीं है। इससे किसी को अच्छा महसूस नहीं होता।
दोस्तों, दोस्तों।
हमें इस कहानी से आगे बढ़ना होगा कि हमारे बच्चे हमें भूल जाते हैं।
वे सभी किसी ऐसी चीज़ से गुज़रते हैं जो उन्हें हमें भूलने पर मजबूर कर देती है।
काश मैं उसे एक बार और देख पाता।
काश मैं उसे बता पाता कि मैं यहीं हूँ!
मैं हमेशा से ठीक यहीं मौजूद था!
अरे! मेरा कोट गंदा मत करो।
क्या बकवास है।
कोई बात नहीं। हम इसे किसी से साफ़ करवा लेंगे।
सुनो, डॉक्टर। मैं तगड़ा पैसा दे रहा हूँ,
पर सारा समय ये स्लाइम बॉल ले रहा है।
डॉक्टर, मेरा एक सवाल है। क्या यह संभव है कि बच्चे बस बहुत बुरे होते हों?
हे भगवान। क्या वह एक बच्ची है?
-वह क्या है? -हे भगवान!
चमड़ी कैसी लगती है?
यह कैसी महसूस होती है?
क्या रोशनी चमड़ी से परावर्तित होती है?
या नहीं होती है? हाँ।
-हे। -जूडिथ, तुम कपड़े पहन लो।
पाँच मिनट का ब्रेक लेते हैं।
हाय, कैल। तुम्हें मुझे उस फ़ोम पार्टी के 20 डॉलर लौटाने हैं।
सही कहा, हाँ।
हमने कहा था हम उस बारे में कभी शब्दों में बात नहीं करेंगे।
सुनो, मैं किसी को ढूँढ रहा हूँ, पर मुझे उन्हें चुपचाप ढूँढना होगा, ठीक है?
-हाय। -हाय।
हाय।
-क्या वह… -नहीं।
-हाँ। -हे भगवान।
मुझे लुईस से मिलना है। लुईस कहाँ है?
हाँ, बिल्कुल। मैंने शायद उसे पूल की ओर जाते हुए देखा था।
पूल, ठीक है। चलो, चलो, चलो।
हाँ, ज़रूर। कोई बात नहीं। गुड लक!
चलो भी, दोस्तों। हम पहले भी इस पर बात कर चुके हैं।
यह नाश्ता नहीं है। यह कला है।
कैसा लग रहा है? अब अफ़सोस होने लगा है?
-हे, कैल! -हे भगवान, कॉस!
-ये लड़की कौन है? -तुम्हारे साथ क्या गड़बड़ है?
-हाय, दम आलू। -वह एक दोस्त है!
-कैसी दोस्त? -हे!
-तुम जितने दिखते हो, उससे ज़्यादा ताकतवर हो। -हे!
-तुम जानते हो मैं पता कर लूँगा। -अच्छा?
जो भी हो, यार।
जासूसी ज़िंदाबाद!
अब समझी कि मैं अकेला क्यों रहता हूँ।
कीथ!
किस तरह का बच्चा एक अदृश्य इफ़ बनाता है?
-वह छुप रहा था? -किसे पता?
नीचे और ऊपर, और नीचे और ऊपर,
और नीचे और ऊपर, और नीचे।
उन घुटनों को मोड़ो, लड़कियों!
-मैं लाल लग रही हूँ? -हाँ।
भगवान का शुक्र है!
आ जाओ।
लुईस? मैं तुम्हें किसी से मिलवाना चाहता हूँ।
हैलो, एलिज़ाबेथ।
तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा।
शुक्रिया।
तो, क्या इसने तुम्हें घुमाया?
एक तरह से।
और तुम्हें यहाँ कैसे लगा?
मेरी उम्मीद के मुताबिक नहीं था।
अँ-हँ।
वह नये बच्चे ढूँढने में मदद करना चाहती है।
अँ-हँ।
लुईस 93 साल का है।
इसने यह जगह शुरू की। यह तुम्हें वह सब सिखा सकता है जो तुम्हें जानना चाहिए।
-सही कहा ना, लुईस? -कैल्विन।
तुम्हें पता है, ये हमेशा से ऐसा नहीं था।
-ओह, नहीं? -नहीं।
कैल्विन पहले एक जोकर हुआ करता था। उसने तुम्हें यह बताया?
नहीं।
यह सही है।
इस सबसे पहले, इसके जीवन में एक ही काम हुआ करता था, यानी हँसाना।
खैर, अब नहीं।
ठीक है।
ऐसा लगता है कि चीज़ें तुम्हारे नियंत्रण में हैं। वह तुम्हें काम सिखायेगा।
शायद तुमसे कार साफ़ करवायेगा या ऐसा ही कुछ।
पता है, अगर ये तुम्हें इस जगह को नहीं दिखा रहा है,
तो क्यों ना तुम इसे इस जगह को दिखाओ?
माफ़ करना, क्या कहा?
तुम इस जगह को जो बनाना चाहती हो, यह वो बन सकती है।
तुम्हारे पास केवल थोड़ी कल्पनाशक्ति होनी चाहिए।
नहीं।
नहीं। ऐसा मत करो।
हमें दिखाओ ये जगह तुम्हारे दिमाग में कैसी दिखती है।
ये हुई ना बात।
नहीं।
क्या हुआ?
कुछ नहीं, मैट। तुम बस यहाँ अंदर चलो। चलो।
तुम क्या कर रहे हो, स्नीज़ी? मेरी मदद करो।
कुछ हो रहा है!
कुछ नहीं हो रहा है!
हाँ!
-अंदर चलो। -नहीं! मैं देखना चाहता हूँ!
नहीं! मैं देखना चाहता हूँ!
अंदर चलो!
ओह, वाह!
वाह। वाह!
हे भगवान! यह सपने जैसा लगता है!
हे भगवान! क्या यह पूल है?
ओह, वाह, बढ़िया।
वाह।
माफ़ करना।
कैल?
तुम ठीक हो?
अरे, तुम कहाँ से आए?
नहीं, फल नहीं!
एक रंग-बिरंगी प्लेट आ रही है।
आराम से। आराम से।
अरे, बेवकूफ़! क्या तुम्हें दिख नहीं रहा?
तुम कहाँ थे? तुम्हें यहाँ पाँच मिनट पहले पहुँचना था!
-अब तुम जाओगे! -क्या? क्या मतलब है तुम्हारा?
चलो भी, वहाँ जाओ!
चलो!
शुक्रिया।
और इस तरह से।
ध्यान से!
देखो, कौन आया है?
-तुम वापस आ गये। -वह ठीक है?
वह मज़ेदार था!
-तुम्हारी हालत खराब है। -तुम ठीक हो, जान?
तुमने जी-फॉर कहा? मैं जीत गया!
खैर, वह मेरे जीवन का सबसे अजीबोगरीब साक्षात्कार था।
वाह! खुशी की बात है कि तुम्हें मज़ा आ रहा है।
यानी हम पार्टनर बन गये?
हमें इतनी जल्दबाज़ी नहीं करना चाहिए ना?
कीथ!
कल मिलते हैं।
पता है, अस्पतालों के बारे में वो एक बात जो आपको कोई नहीं बताता?
वहाँ पढ़ने के लिए अच्छी चीज़ें नहीं मिलती।
तुम्हारी कहानी का क्या हाल है?
मेरे पास उसके लिए समय नहीं है।
मुझे एक नौकरी मिली है।
ठीक है।
लगता है मुझे सवाल पूछने की इजाज़त नहीं है।
-नहीं। -ठीक है, करो अपने मन की।
देखा?
हमारे पास अभी भी एक मौका है।
हाय!
तुम्हारे कान बड़े तेज़ हैं क्या?
नहीं। मैं बस तुम्हारा इंतज़ार कर रहा था।
टीवी अभी भी खराब है।
उन्हें इसे ठीक करवाना चाहिए।
सच कहूँ? मुझे लगता है इसका मेरी माँ से कुछ संबंध है।
-तुम्हारी माँ से? -हाँ।
उनका कहना है कि टीवी देखकर मैं पढ़ाई में पिछड़ रहा हूँ।
अगर उन्होंने ही इसे खराब किया हो तो?
पता है, मुझे एक नौकरी मिली है।
वाह। जैसे आइसक्रीम स्टोर पर?
नहीं, एक तरह की विवाह संस्था में।
खैर, वह जो भी हो, मुझे यकीन है तुम उसे ठीक से करोगी। गुड लक!
शुक्रिया।
-हे। -हाँ?
तुम्हारा कभी कोई काल्पनिक दोस्त रहा है?
नहीं।
तुम बनाना चाहोगे?
ज़रूर!
वह आठ या नौ साल का है, इसलिए हमें शौक को प्राथमिकता देनी चाहिए।
-हे भगवान। -बढ़िया।
देखना होगा, क्या किसी को जादू या कल्पनाशक्ति का कोई अनुभव है।
गुड लक, दोस्तों।
कल्पनाशक्ति भानुमति के पिटारे जैसी होती है।
-शायद इन्हें सुपरहीरो पसंद हों। -हाँ। इसे पसंद हैं।
-या कला। -हाँ। कला पसंद है।
-और टीवी। -मैं तुम्हें दोबारा नहीं कहूँगा।
तुम ज़रा पैंट पहन लो, तुम सबको असहज महसूस करवा रहे हो।
पैंट।
-कैसी हो? -मैं अच्छी हूँ।
-आप ठीक हैं? -हाँ। जितना ठीक होने की उम्मीद की जा सकती है।
ये तुम्हारा शो है। तो, शुरू करते हैं।
आप उन्हें अंदर बुला सकते हैं।
ठीक है, तो मैं बस… मैं यहाँ बैठ जाऊँ? समझ गई, ठीक है।
-बढ़िया। हाय। -हाय।
हाय! हे भगवान!
ये कितना मज़ेदार है!
तो, तुम्हारा नाम क्या है?
मेरा नाम एली है।
सनी।
एंड्रोमिडस द थर्ड, बेटा…
स्टीवन।
पॉप। क्योंकि, खैर, कभी-कभी घबराने पर मैं…
हे भगवान।
घबराने की कोई बात नहीं है। तुम अच्छा कर रहे हो।
ये बहुत प्यारी है।
मेरी प्यारी लड़की का नाम था, टैबिथा।
उसने मेरा नाम यूनी रखा था, क्योंकि… क्योंकि…
क्योंकि मैं एक यूनिकॉर्न हूँ!
माफ़ करना। मैं घबरा रही हूँ!
और तुम कहाँ से हो?
मूल रूप से? फिलाडेल्फिया।
डीकैल्ब। इलिनॉय।
स्पोकेन।
न्यूजर्सी। अपनी सलाह मत देना, प्लीज़।
ज़्यादातर रेडियोशैक।
चलो, देखते हैं, हम 1983 में चले गये। अरे नहीं! 84 में? हाँ, वह मुश्किल दौर था।
परिवार चला गया।
मेरा मतलब है, मुश्किल।
पॉकिप्सी? चलिए भी, डैड।
शायद हमें चाँद पर ले जाते, सही कहा न?
यह मज़ाक की बात नहीं है।
तुम तैयार हो?
किसलिए?
किसी भी चीज़ के लिए।
हम रोज़ शो करते थे।
कभी-कभी कई शो! देखो…
वे मुझे बनाते गये और… और फिर से बनाते गये। तुम मेरी बात समझ रहे हो ना?
पर हमें कभी भी मेरी आँखों से लेज़र निकालने का मौका नहीं मिला!
मैं यह झूठ नहीं बोलूँगा कि टाइम टेबल बहुत सख्त नहीं था, क्योंकि वह था।
पर दिन खत्म होने पर, उन लोगों की तालियाँ सुनकर अच्छा लगता था।
हे भगवान!
सभी अंकल…
वे सारे अंकल सबसे बेहतर होते थे।
ठीक है, यहाँ मेरे साथ कई दोस्त हैं।
तुम बस मुझे बताना तुम्हें कौन दिखाई देता है।
ज़रूर।
ठीक है, क्या तुम्हें ये दिख रहा है?
नहीं।
कुछ नहीं?
-कोई बात नहीं। -ये बच्चा कौन है?
कुछ नहीं?
पता है, मेरे लिए सबसे तकलीफ़देह हिस्सा शायद सोने का समय था।
देखो, माँ को बस समझ नहीं आया। मेरा मतलब है...
ठीक है, मैं तुम्हें अंधेरे के बारे में कुछ बताती हूँ, ठीक है?
सभी बच्चों को अँधेरे से डर लगता है। सभी को!
भले ही वे इसे स्वीकार न करें। और क्यों?
क्योंकि वे रात वाली लाइटें कुछ नहीं करतीं! इसलिए।
नाम: एली उद्देश्य: सुरक्षा
मतलब, ज़रूर, माँ, तुम्हारे पास एक काम है। तुम बहुत अच्छा कर रही हो।
पर मुझे एक बात बताओ।
तुम इस बच्चे को सुला दोगी,
तो पॉकिप्सी की निगरानी कौन करेगा?
क्या तुम इसे देख सकते हो?
ठीक है। यह लो!
-नहीं। -क्या कहा?
उससे दोबारा पूछो।
-वाकई? -नहीं।
-ठीक है। नहीं, मैं इसे बताता हूँ! -अरे, अरे!
और माँ ने कहा कि बहुत ज़्यादा कैंडी तुम्हारे पेट के लिए अच्छी नहीं है, पर मैंने कहा…
हे भगवान।
वाह। मैं मेरी आँखों से इसे चख सकता हूँ।
माफ़ करना।
क्या तुम अपनी आँखों में उसका स्वाद नहीं चख सकती?
मैं किसी को भी ढूँढ सकता हूँ। कहीं भी!
नहीं! ठीक है।
पर तुम हो कहाँ से?
जैसे मैं तुम्हें कभी ये बताऊँगा।
जैसे ये कभी तुम्हें बताएगा।
नाम: कॉस्मो जगह: अज्ञात
ठीक है, बहुत बहुत शुक्रिया, सर।
-सुंदर पर मूर्ख। -वह मेरा…
वह मेरे मुँह में घुस गया है।
तुम एक अच्छी बच्ची लग रही हो, तो मैं सीधे ही पूछ लेता हूँ।
शुरूआत में, मैंने सोचा कि कहीं उसने
मुझे किसी तरह के मैटाफ़ोर के रूप में तो नहीं बनाया होगा?
मेरा मतलब है कि यह संभव है कि वह बहुत प्रतिभावान लड़का हो, है ना?
गलत।
वह एरीज़ोना में था, और बस प्यासा था। बस इतनी सी बात थी!
नाम: आइस उद्देश्य: प्यास
नहीं… उसकी आँखो में मत देखो।
-किसकी? -तुम्हें मालूम है किसकी।
और मैं बस इतना कहना चाहता हूँ कि ये करने के लिए शुक्रिया।
यह वाकई सबके लिए बहुत मायने रखता है!
नहीं।
मुझे नहीं लगता कि इसे पता है कि इसे क्या चाहिए। तुम आखिर चाहते क्या हो?
अगला कौन है?
कीथ!
-नहीं। -मैं सहमत हूँ।
-हाँ, ये समझ में नहीं आया होगा। -कीथ सबसे खराब है।
उसका पसंदीदा नाश्ता था, क्रोसाँज़।
जो कि एक तरह से बेइमानी थी।
क्योंकि उसके माता-पिता की बेकरी नीचे ही थी।
तो यह आसान था!
तो हमने बहुत क्रोसाँज़ खाये।
और ब्रेड। ढेर सारे कार्ब्स।
पर पास्ता नहीं। जो कि दिलचस्प बात है।
पर बाकी सब कुछ जो वे बनाते थे, वह बहुत स्वादिष्ट था।
-अरे! ओह! -नहीं!
हे!
ठीक है, तुम… तुम लोगों ने ये देखा! तुमने ये देखा!
क्योंकि यही मेरी ज़िंदगी की कहानी है, ठीक है?
नहीं।
और?
नहीं।
इससे काम नहीं बना।
मुझे माफ़ करना।
कोई बात नहीं। मेरे पास अभी भी तुम हो!
खुशी के मारे थकान लग गयी!
ठीक है, अब तुम्हें बिस्तर पर ले चलते हैं।
तो, कैसा रहा?
इससे काम नहीं बना।
खैर,
शायद इससे काम नहीं होना था।
सारे समय नये बच्चे ढूँढने की कोशिश करते हुए,
उन्होंने पुराने बच्चों को ढूँढना बंद कर दिया।
पर उनके बच्चे बड़े हो चुके हैं।
उन्हें अब उनकी ज़रूरत नहीं है।
सभी बच्चों को अपने काल्पनिक दोस्त की ज़रूरत होती है।
खासकर, बड़े होने के बाद।
पर वे उन्हें भूल चुके हैं।
आप जिन्हें प्यार करते हैं, वे कभी भुलाये नहीं जा सकते।
आप हमेशा उनके पास वापस जा सकते हैं।
कैसे?
यादें।
यादें हमेशा ज़िंदा रहती हैं। ठीक आपके दिल में।
कभी-कभी आपको उन यादों को ताज़ा करने का कोई तरीका ढूँढना होता है।
मेरे लिए वह तरीका है, समुद्री हवा की खुश्बू।
या रास्ते पर कदमों के चलने की आहट।
उसके बाद,
आप बस अपनी आँखें बंद करते हैं,
और पुरानी यादें वापस आने लगती हैं।
चलें?
मुझे लगा तुम पूछोगी ही नहीं।
मेरे लिए रुको!
हे!
अच्छा है ना?
-मुझे ये पसंद आया। इसे देखो। -हे भगवान!
-वाह, ये फूल है? -यह बहुत प्यारा है।
मेरी बारी! मैं चखना चाहता हूँ!
बहुत-बहुत शुक्रिया, सर।
इसे देखो!
अच्छे लग रहे हैं।
मेरी ज़िंदगी की सबसे अच्छी रात!
वाह! मुझे देखो!
आगे बढ़ो, प्यारे दोस्तों!
-शानदार! -एक बार चख लूँ?
लाइटें बंद हो गयी हैं।
तुम्हें आराम करना चाहिए। कल बहुत बड़ा दिन है।
क्यों, कल क्या होने वाला है?
अब मज़ाक करना बंद कर दो।
कभी नहीं।
क्योंकि हवाई अड्डे पर पहुँचने से पहले मैं वहाँ आखिरी बार तैर रही थी।
अब आमतौर पर आप ऐसे खड़े-खड़े जाते हैं, है ना?
आप बस कूदते हैं… और टाँगें ऊपर।
पर मैं ऐसा नहीं कर सकी, क्योंकि मेरा पैर टूट गया था।
अब, तुम ये और लोगी?
क्योंकि मुझे पता नहीं था तुम्हें कौन सा फ़्लेवर पसंद है।
-इसलिए मैं सब कुछ ले आयी। -नहीं, यह अच्छा था।
आपने बढ़िया किया।
अच्छी बात है।
सही है।
दादी?
मैं आपसे एक सवाल पूछ सकती हूँ?
बेशक। कुछ भी पूछो ना।
जब आप बच्ची थीं,
तो आप क्या बनना चाहती थीं?
खैर!
क्या? हे भगवान।
खैर, यह एक अच्छा सवाल है।
हाँ, खैर, मैं…
मैं हमेशा से एक डांसर बनना चाहती थी।
वाकई?
माफ़ करना, पर इतनी हैरत से भी मत देखो।
तुम्हारे दादा को मैं बहुत सुंदर लगती थी।
-तो, उन्होंने आपको डांस करते हुए देखा था? -बेशक!
मेरे पास कुछ है।
ओह, हाँ। हे भगवान।
वह तुम्हारी दादी है।
आप बहुत सुंदर हैं।
हाँ, खैर, उन्हें ऐसा लगता था।
दरअसल, उस दिन मैं अपने जूतों में काँप रही थी।
या मेरी चप्पलों में।
-अच्छा? -हाँ।
मेरा मतलब है, वह मेरे जीवन का सबसे महत्वपूर्ण दिन था
क्योंकि उनके पास केवल… मुझे लगता है छह स्कूलों को कार्यक्रम के लिए चुना गया था
नदी के पार, उस खूबसूरत छोटे से थिएटर में।
और मुझे अभी भी याद है
फ़र्श पर लकड़ी के चरमराने की आवाज़।
और ऑर्केस्ट्रा से लहरों की तरह बहती हुई संगीत की धुनें।
और रोशनी में चमकते धूल के कण।
और मुझे लगा मानो मैं कोई सपना देख रही हूँ।
तो फिर क्या हुआ?
मेरी प्यारी बच्ची, फिर, मैं बड़ी हो गयी।
बहुत लंबी हो गयी।
बहुत अजीबोगरीब।
और बहुत बूढ़ी।
मेरा मतलब है, सच कहूँ, तो एक बूढ़ी औरत को नाचते हुए कौन देखना चाहता है?
अब, मैं तुम्हारे लिए कुछ मिठाई ले आऊँ?
मेरे पास थोड़ी आइसक्रीम है। खैर, मुझे लगता है मेरे पास थोड़ी आइसक्रीम है।
अगर उसमें ऊपर से बर्फ़ ना हो।
आइसक्रीम के ऊपर बर्फ़ क्यों बनती होगी?
हमारी याद आयी?
वह यहाँ है?
-कौन? -ब्लॉसम।
हाय! मैंने केवल दो के लिए बनायी है।
मैं और बना देती हूँ।
तुम उसकी हो।
क्या ये कोई पहेली है? मुझे पहेलियाँ पसंद हैं।
मेरी दादी। तुम उसकी इफ़ हो।
खैर, बेशक, मैं हूँ।
ज़बरदस्त अंदाज़, सुंदर आवाज़।
सच कहूँ, मुझे आश्चर्य हुआ कि तुम समझ नहीं पायी।
तो फिर चलो!
वह नीचे हैं। उन्हें इस पर विश्वास नहीं होगा।
बी, ऐसा कोशिश की कमी के कारण नहीं है।
मैं रोज़ नीचे उनके पास जाती हूँ।
मैं उनके साथ पढ़ती हूँ, उनके साथ टीवी देखती हूँ,
यहाँ तक कि उनके साथ एक्सरसाइज़ भी करती हूँ।
पर वह मुझे देख नहीं पाई।
अगर वे हमें भूल जाते हैं, तो हम कुछ नहीं कर सकते।
तो हमें उनकी मदद करनी होगी।
एलिज़ाबेथ।
बी!
तुम क्या कर रही हो?
स्पार्टाकस
हम क्या कर रहे हैं? ये बकवास है!
तुम आख़िर क्या कर रही हो?
बी?
हे भगवान। तुम कहाँ थे?
यह तुम्हारा कमरा है? मुझे पसंद आया। पुराने किस्म का है।
मैने उसे ढूँढ लिया। वह शहर में काम करता है।
कहा था ना मैं किसी को भी, कहीं भी ढूँढ सकता हूँ!
गुड लक, छुटकी। अब सब कुछ तुम पर निर्भर करता है।
जासूसी ज़िंदाबाद!
उम्मीद है इससे मदद मिलेगी।
टॉप सीक्रेट
इसके हिसाब से हमें अगले ब्लॉक में जाना चाहिए।
हमें जल्दी करनी होगी।
ठीक है, तो… तो इसे दोहरा लेते हैं।
तो हम वाकई उससे मिलने जा रहे हैं?
-हाँ! -ठीक है।
वाह। मतलब, अभी मिलने जा रहे हैं!
तुम्हारा बस चला तो नहीं मिल पायेंगे।
ठीक है, पर, हमें कैसे पता चलेगा कि वह वही है?
यह सब फ़ाइल में है।
हाँ, वही है।
क्या यार।
बहुत खूब। मैं इसके लिए तैयार नहीं हूँ। मुझे लगता है मैं उल्टी कर दूँगा।
-क्या, वह तुम्हें दिख रहा है? -वह जा रहा है। चलो!
-कहाँ? -चलो, चलो। जल्दी चलो।
मुझे सूट पहनना चाहिए था!
अगला!
हे भगवान।
वह अच्छा…
दिख रहा है!
वाह! उसे देखो!
कितना फ़िट है!
वह मेरे जैसा दिखता था।
लगता है उसने अपने बालों का कुछ किया है।
मुझे लगता है वह पसीना है।
मैं बहुत भावुक हो रहा हूँ!
यही हमारा मौका है।
ठीक है। तुम अंदर जाओ।
रुको, क्या?
मैं अकेले अंदर नहीं जा सकता।
तो फिर तुम इसके साथ जाओ।
ओह, नहीं, दरअसल, यह संभव नहीं है।
मैं ऐसा नहीं कहूँगा कि मुझे सार्वजनिक बाथरूम से सबसे ज़्यादा समस्या है…
प्लीज़।
…पर हाँ वे निश्चित रूप से शीर्ष पर हैं।
और वह घुस गयी। चलो, अंदर चलो।
"अगले साल तीसरी तिमाही का 20 प्रतिशत…
अगले साल तीसरी तिमाही का 20 प्रतिशत।
आप कहेंगे, यह कैसे संभव है?
यह कैसे संभव है, आप पूछ सकते हैं।"
चलो भी यार, इसे ठीक से करो।
जाओ!
यही मौका है।
"अगले साल तीसरी तिमाही का 20 प्रतिशत।
मुझे कैसे पता कि यह संभव है?
मुझे कैसे पता कि यह संभव है?"
तुम इसे कर लोगे।
समझे? तुम ठीक हो।
तुम रोओ मत।
प्लीज़, तुम रोओ मत।
चलो भी। मुझे देखो!
रोओ मत।
चलो भी।
चलो, चलो, चलो।
हे भगवान।
तो कैसा रहा? हे भगवान!
आओ, चलें!
मैंने गड़बड़ कर दी।
छी। चलो भी।
हे भगवान, मामला खत्म हो गया?
-कैल, क्या मैं गायब हो रहा हूँ? -मुझे पूरा यकीन है यह ऐसे काम नहीं करता।
हे भगवान! मेरा उल्टी करने का मन कर रहा है।
खैर…
हमने पूरी कोशिश की।
इससे काम नहीं बना।
मैं समझी नहीं। वे एक-दूसरे के एकदम बगल में खड़े थे।
हाँ, ठीक है। या तो मुझे उल्टी करनी है या मुझे नाश्ता चाहिए। दोनों में से कोई एक काम करना है।
शायद मूड सही नहीं था।
सच कहा जाये, तो संगीत भयानक था।
हाँ, मुझे वाकई कुछ खाना चाहिए।
मैं भूख से मर रहा हूँ।
समझ गयी।
क्या?
उसे जाने मत दो।
मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ?
हाँ।
मैं यहाँ डिलीवरी देने के लिए आयी हूँ।
नाम: ब्लू रंग: बैंगनी
व्यक्ति: जेरेमी *माता-पिता के पास बेकरी थी
वाह।
मिस्टर ग्रिफ़िथ।
वे अब आपसे मिलेंगे।
तुम ठीक हो।
ठीक है।
सभी को हैलो। मुझसे आज मिलने के लिए शुक्रिया। मैं यहाँ आकर वाकई बहुत खुश हूँ।
मुझे लगता है सब कुछ ठीक रहेगा।
वाह।
मेरा मतलब है, वह बस…
मेरा मतलब है, वह बस इतना…
बधाई हो
बधाई हो।
तुमने कर दिखाया।
हमने कर दिखाया।
मुझे लगता है हम एक बहुत अच्छी टीम हैं, है ना?
हाँ, बिल्कुल।
-ठीक है! -क्या तुमने ब्रेसलेट पहने थे?
हाँ, बिल्कुल! मेरी पूरी बाँह उनसे ढकी हुई थी।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
तुम कहाँ रह गयी थी?
माफ़ कीजिएगा, मैं अपने कुछ दोस्तों के साथ बाहर गयी थी।
तुम अंदर आओ।
सब ठीक है, दादी।
मैं ठीक हूँ, कसम से।
तुम नहीं।
तुम्हारे पापा।
मुझे लगता है वह ठीक है।
तुम्हें जो कुछ भी चाहिए, ले लो। फिर हम कार में बातें करेंगे।
चाबी। मेरी चाबियाँ कहाँ हैं?
मैं ये नहीं कर सकती।
मैं बस ये नहीं कर सकती।
कोई बात नहीं।
तुम ठीक हो।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
सुनो, मैं यहीं खड़ा हूँ।
मैं ये दोबारा नहीं कर सकती।
दोबारा क्या नहीं कर सकती?
अलविदा कहना।
तो मत कहो।
मुझे समझ नहीं आ रहा क्या कहूँ।
मैं उन्हें क्या बताऊँगी?
तुम उन्हें बस एक कहानी सुनाओ।
शुक्रिया।
-आप ज़रा यहाँ इंतज़ार करिए। -ठीक है। शुक्रिया।
बी।
तुम्हारे डैड बहुत थके हुए हैं।
उन्हें बस थोड़ा आराम चाहिए।
हाय।
तो…
मैं उस कहानी पर काम कर रही हूँ।
और अब मैं उसे आपको सुनाने के लिए तैयार हूँ।
यह कहानी है…
एक छोटी लड़की की।
एक छोटी सी लड़की जो इतनी उदास थी
और इतनी डरी हुई थी
कि दुनिया से कटकर रहने के लिए वह जो कर सकती थी उसने किया…
ताकि उसे दोबारा कुछ ना महसूस करना पड़े।
पर वह ऐसा नहीं कर पायी।
ऐसा इसलिए क्योंकि उसके पास एक इंसान था…
एक ऐसा जादुई इंसान था…
कि वह उसे धकेलकर दूर करने की कितनी ही कोशिश करती…
कि वह बड़ी होने की कितनी ही कोशिश करती…
पर उसने उसे ऐसा नहीं करने दिया।
वह उसे और कसकर
पकड़ता चला गया।
और मज़ेदार बात यह है कि…
केवल उसी जगह पर उसे बहुत सुरक्षित महसूस होता था।
वह केवल उसी जगह पर रहना पसंद करती थी।
इसलिए आप कहीं नहीं जा सकते।
मैं केवल एक बच्ची हूँ।
प्लीज़, डैडी, प्लीज़।
प्लीज़।
यह वाकई एक अच्छी कहानी है।
आगे क्या होता है?
मैं आपको प्यार करती हूँ।
वह उठ गये हैं।
हे।
दरवाज़ा खोलो।
हैलो?
वहाँ कौन है?
दरवाज़ा खोलो।
तुम अंदर जाने की कोशिश कर रही है?
हाँ। मेरा दोस्त यहीं रहता है।
तुम्हारा दोस्त?
उसने मेरी मदद की, इसलिए मैं उसे शुक्रिया कहना चाहती थी।
मुझे माफ़ करना।
पर यहाँ कोई नहीं रहता है।
ठीक है।
मुझे लगता है सब हो गया।
सुनो, हम कभी भी वापस आ सकते हैं।
नाम: ब्लॉसम बच्ची: मार्गरेट
पसंदीदा: दोपहर की चाय उद्देश्य: डांस
नाम: लुईस बच्चा: चार्ली
सब रख लिया?
ठीक है, मैं अभी वापस आया।
मॉम - डैड - मैं
कैल्विन
मैं गुड बाय कहने बस आ ही रही थी।
वो तुम थे।
वो हमेशा तुम थे।
और मुझे माफ़ करना, मुझे जल्दी याद नहीं आया।
तुम शायद सोच रहे होगे कि…
मुझे अब तुम्हारी ज़रूरत नहीं है।
कि मैं बड़ी हो गयी हूँ।
तो…
मैं तुम्हें यहाँ बस ये कहने आयी हूँ कि
मुझे हमेशा तुम्हारी ज़रूरत रहेगी।
खासकर बड़े होकर।
मुझे केवल अपनी आँखें बंद करनी हैं
और वे वापस लौट आयेंगे।
-छी। -छी।
जब मैं छोटी थी,
मुझे याद है तब मैं एक कहानी सुनाती थी।
और बड़े होने के बाद, मैं अक्सर खुद को पीछे मुड़कर कुछ चीज़ों पर
सवाल उठाते हुए पाती हूँ।
पर जब भी ऐसा होता है, मैं हमेशा खुद को याद दिलाती हूँ,
कि साँस लेकर…
खुद से सवाल पूछो:
"वॉट इफ़?"
वे ठीक हो जायेंगे।
वह ठीक हो जायेगी।
तो…
हम अंदर चलें?
हे भगवान।
डैनी, मैं वापस आ गया हूँ!
तुम मस्त लग रहे हो। दाढ़ी बढ़िया है। तुम्हारी उम्र कितनी है?
जासूसी ज़िंदाबाद!
खैर।
आओ, चलें।
तुम ये कर लोगी।
चलो, अंदर चलें।
हाय।
मैं तुम्हें एक बात बताऊँ?
मुझे पता नहीं है कि पिज़्ज़ा रोल क्या होता है।
मुझे पहले बता देना चाहिए था, पर…
-ये भारी है? -थोड़ा सा।
अच्छा? बढ़िया। चिंता मत करो, बाकी मेरे पास हैं।
-ठीक है? -ठीक है।
हे, कीथ।
एक, दो, तीन, चार!
संवाद अनवुादक: मुनीश मैन्दोला
हमारे दोस्त लुइस गॉसेट जूनियर की प्रेममयी स्मृति में।