Panas.
Aku ingat ibuku sering memintaku
untuk bercerita.
Entah kenapa.
Mungkin itu membuatnya tersenyum.
Agar dia melupakan semua itu.
Dia datang!
Salut.
Lama kemudian aku baru menyadari kisah-kisah yang kuceritakan
tidak ada kaitan dengannya.
Ketika kusadari bahwa kisah terpenting yang perlu kita ceritakan…
adalah yang kita ceritakan sendiri.
Sudah siap?
- Ba! - Astaga! Seram sekali!
Bear, aku sedang mengobrol.
Abrakadabra!
Bea, itu luar biasa!
- Dah, Nenek. - Dah. Aku menyayangimu.
Entah apa kau melihatnya, Sayang. Masuklah.
Terkadang dia bantu aku memarkir mobil.
Untung dapat parkiran, karena biasanya sore-sore begini
tidak ada tempat.
Lalu, aku harus berputar-putar
dan aku akan beruntung jika dapat tempat.
Astaga.
Tangganya!
Maksudku…
Baiklah.
Nah, kita sampai.
Masuklah. Ya, masuk.
Tidak banyak yang berubah. Kurasa.
Kecuali…
Sofa itu sudah ada sebelumnya?
Kurasa tidak.
Ini dia.
Entah kenapa aku menanyakan itu,
karena dulu kau hanya setinggi ini.
Aku habis berbelanja, karena…
Apa kau lapar? Kalau kau…
Baik. Bilang saja kalau…
Sudah lapar, karena dapurnya lewat sini.
Baik. Nah…
Ini
ada kain seprai baru
dan tentunya handuk baru di kursi.
Di sini mungkin kau ingat sesuatu yang agak istimewa.
Kusimpan semua lukisanmu dari musim panas itu.
Aku sulit memahami semua yang berjalan
di kepala kecilmu itu.
Nenek?
Usiaku 12.
Aku tidak berminat lagi.
Tentu.
Aku akan menyimpan semuanya
di sini.
Baik.
Beres.
Ayo cepat, ayahmu pasti sudah menunggu.
Mungkin kau mau makan bersamanya.
Kau bisa makan sesuatu kalau mau. Mau kuambilkan?
Di mana kuncinya?
Kutaruh di suatu tempat.
Kunci.
Aku akan menyusul.
SENYUM
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Biar kupanggilkan dokter, dia akan jelaskan semuanya.
Beri tahu aku di sini. Kita mulai dari situ.
Kenapa kau di sini?
Maafkan dia.
Aku tidak dalam kondisi untuk berdansa.
Namun, kalau mau berdansa, mari lakukan dengan benar.
Kau mau?
Baik, dia mau. Mari kita lakukan.
Dua, tiga, empat, lima, enam.
Ya, kau bisa.
Ayo. Ya. Bagus.
Apa? Akhiri dengan dahsyat! Ayo!
Kita tidak latihan.
- Terima kasih, Juri. Beri nilai bagus. - Ya!
Tepuk tangan membuatku tetap muda.
Bea, ini Janet. Janet, ini putriku, Bea.
Senang berkenalan, Bea.
Ayahmu banyak cerita tentang dirimu.
Aku juga senang berkenalan.
- Mereka memberimu apa? - Ini?
Sulap.
Silakan bercakap-cakap. Mau kuambilkan sesuatu, Bea?
- Mau sesuatu? - Tidak, terima kasih.
Aku minta burger. Ekstra keju, bakon. Berkolesterol.
- Ayah. - Ya?
Baik. Dia benar. Brokoli.
Brokoli saja.
Baik, dan air. Maaf, biasanya dia lebih ceria.
Bagaimana perjalanannya?
Maaf aku tidak bisa menjemputmu.
Itu waktunya Harriet latihan, dan dia suka mengomel.
Ayah.
Ayah tak perlu melakukan ini.
Melakukan apa?
Menganggapku anak kecil.
Terkadang kehidupan tidak harus menyenangkan, benar?
Itu benar.
Sangat benar.
Namun, kita tetap perlu berusaha.
Kau tahu?
Kau benar.
Terkadang tidak menyenangkan.
Seperti kembali kemari.
Kita jadi teringat Ibu, bukan?
Mungkin malah membuatmu cemas itu akan terjadi lagi.
Berita baiknya adalah…
aku bukan Ibu.
Aku tidak sakit.
Hanya saja… jantungku rusak.
Aku bisa diperbaiki.
Lihat aku.
Ini hanya operasi sederhana.
Ayah akan baik-baik saja.
Ayah berjanji.
Baiklah.
Berjanjilah sesuatu.
Jangan habiskan waktu di sini.
Berjanjilah kau akan keluar
dan bersenang-senang.
Kau harus akui…
kelak akan menjadi kisah yang luar biasa.
Apa?
Tinggal di New York?
Menjadi anak kecil.
Nanti kita akan pergi jalan-jalan.
Aku mau itu.
Sudah lama kita tidak berkendara.
Kau baik dan perhatian, Veta.
Jangan lupa untuk menungguku, Elwood. Aku segera kembali.
Baiklah, anggap rumah sendiri, Harvey.
Baiklah.
Veta ingin bicara dengan kita.
…meluncur melintasi Kanada dalam 11 bulan,
mengumpulkan 14 juta dolar untuk memerangi penyakit jantung.
Dia melintasi 8.000 kilometer…
Halo?
Apa? Kau bisa…
Astaga.
Gawat.
Dia mengikutiku.
Hei!
Astaga, tidak.
Tidak. Menjauhlah!
- Tunggu! - Astaga.
Tangganya tinggi sekali. Tangganya. Tinggi. Sekali.
Kurasa dia mengikutiku.
Apa maksudmu dia mengikutimu? Kapan?
- Baru saja. - Apa maksudmu, "baru saja"?
Saat ini. Sekarang. Karena kurasa dia…
- Dia melihatku. - Maksudmu?
Dia melihat persis ke arahku!
Lalu aku berlari. Lalu naik tangga.
Namun, dia di situ, dan dia datang.
Dia lebih besar, lebih cepat.
Kurasa dia…
Halo?
Pergilah.
Aku…
Aku hanya ingin menyapa anakmu.
Tidak ada anak kecil di sini. Pergilah!
Baik.
Aku baru pindah di bawah
dan aku tak punya teman bicara.
Siapa…
- Siapa itu? - Maaf, aku…
Kau.
Turunlah kembali. Sudah kemalaman untuk berada di atas sini!
Baik, Bu.
Harvey!
Harvey?
Hai!
Hai.
Itu untukku?
Tidak. Untuk ayahku.
Bercanda.
Mau bermain catur?
Televisinya rusak.
Apa?
Tak apa-apa. Bukan salahmu.
Karena itu ibuku membawakanku catur.
Dam.
Apa yang terjadi?
Aku jatuh.
Aku sering jatuh.
Kali ini yang patah kakiku…
dan kosik?
Kozik? Bukan, kowzik?
Kosmokik?
Pokoknya tulang bokongku patah.
Tanganmu juga? Jatuh dari mana?
Insiden berbeda.
Aku mengerti.
Namaku Benjamin.
- Aku Bea. - Keren!
B singkatan dari apa?
Tidak ada. Ibuku memanggilku Bea.
Aku suka. Hanya B.
- Senang berkenalan denganmu. - Sama-sama.
Kau tahu aku di mana!
Aku kabur… Jangan beri tahu Janet.
Semoga berhasil tumbuh dewasa! - Ayah
Halo.
Hentikanlah.
Tidak akan.
Astaga. Tinggi sekali tangganya!
Kita harus pergi sekarang.
Tidak. Aku baru menuangkan…
Dia.
Astaga.
Sungguh, ini yang terakhir kali. Tidak lagi.
Salahku? Maaf, kenapa ini salahku?
Tinggalkan fotonya, nanti dia ditemukan.
Tidak… Kataku bukan salahmu.
- Aku tak mau dengar. - Maaf…
Aku tak akan biarkan dia…
Karena, pertama, dia terlalu besar. Lebih dari rata-rata.
Kedua, semua hal lain!
Dia besar. Bagaimana bisa kemari?
Rumahnya indah.
- Bayangkan. Suatu hari. - Lantai dua.
Mana kutahu bagaimana dia bisa di situ.
- Kau ke sana… Baik. - Pergilah!
Tidak sopan.
Blue!
Blue?
Cukup.
Sumpah demi Tuhan,
jika kau tidak menjawabku sekarang,
lenyap tidak sebanding dengan…
Hai.
Wah, coba lihat ini.
Aku tahu kelihatannya seperti apa.
Tapi sebenarnya, dia mencintaiku!
Hubungan kami baik!
Benarkah? Kudengar dia menangis satu jam.
Ayolah. Satu jam terasa agak berlebihan.
Kau tahu betapa sulitnya menangis satu jam?
Ambil barangmu. Kita pergi.
Tidak!
Jangan bawa aku pergi. Anak ini pasti mau.
Dia cocok sekali. Aku janji.
Kau bicara dengannya?
Tidak. Sulit bicara jika menangis terus.
Persis. Itu pertanda tidak baik.
- Dia melihatmu? - Sedikit lagi.
- Sedikit lagi? - Pasti!
Hampir bisa kujamin.
Kurasa.
Apa yang terjadi?
Dia sedang menidurkan boneka seram itu.
Dia berhenti. Dia mendongak.
Dia merasakan sesuatu.
Maka aku mendekatinya perlahan.
Ketika aku mendekat, aku…
- Tunggu. - Aku…
Apa yang kau lakukan?
Tidak. Blue, jangan. Hei. Jangan lakukan.
Blue. Hei.
Sumpah demi Tuhan, kita tak akan berbicara lagi jika kau melakukannya.
Jangan lakukan itu. Tidak.
Kumohon. Tidak. Tidak!
- Ayo main lagi! - Asyik. Ya!
Hai.
Astaga.
Sebaiknya jangan.
- Apa itu? - Kuganti musiknya!
Dia tidak suka barang-barangnya disentuh.
Jangan sentuh apa pun!
Benar, kan?
Kau siapa?
Maksudmu? Aku Blue!
Warnamu ungu.
Dia buta warna, jadi…
Siapa?
Anakku! Ingat?
- Apa? - Ya ampun, Blue!
Tentu dia tidak ingat. Dia pikir kau ingin memakannya.
Maafkan dia.
Dia merepotkan dan menggemaskan, tapi tetap merepotkan.
Terima kasih!
Sama-sama.
Bisa tolong angkat tamu kita dari lantai?
Bagus. Jari besar.
Senangnya. Bagus, Blue.
Mari kita ulangi. Kau suka teh seperti apa?
Aku tidak suka teh.
Gadis macam apa yang tidak suka teh?
Tidak membantu!
- Aku Blossom, kau sudah kenal Blue. - Aku lagi.
- Ini… - Dia tahu siapa aku.
Kami…
Kami pernah bertemu.
Sudah lama sejak kau ke atas sini.
Terakhir melihatmu, kau…
lebih kecil.
Apa yang terjadi?
Itu pertanyaan yang wajar, mengingat… dan…
Hei!
- "Hei"? - Ya, hei.
Kita mau menjelaskan semuanya di sini?
- Kita harus coba. - Permisi.
Bisa berhenti mencoleknya?
Maaf. Ini menarik sekali!
- Apanya? - Kau kembali!
- Blue! Cukup. Diamlah. - Maksudku…
Apa itu?
Kau tidak mengerti perintah "jangan sentuh barang-barangku"?
Yang benar saja! Ini sudah sesuai abjad!
- Kau bilang… - Tersusun secara warna.
…anakmu?
Ya. Namanya Jeremy.
Ampun! Cerita tentang Jeremy lagi!
Rumah yang kita kunjungi tadi,
itu rumah Jeremy?
Bukan. Itu berbeda. Itu berpotensi cocok.
Seharusnya bisa berhasil, jika bukan karena kau-tahu-siapa.
Begini saja. Lakukanlah sendiri.
Aku tidak butuh ini.
Aku tidak butuh semua ini.
Baik.
Ini hari yang melelahkan baginya.
Namun, kau…
Aku yakin kau ada pertanyaan.
Ada yang lain seperti kalian?
Bilang tidak!
Ya.
Ya! Masih banyak lagi!
Hampir setiap anak punya satu. Pernah punya satu.
Punya apa?
Teman.
Imaginary friend?
IF. Kami menyebutnya "IF".
Paham? Imaginary. Friend.
Kau bertanya apakah IF sungguh ada? Tidak ada hal yang mustahil!
Aduh! Baik, jangan terlalu cepat menjelaskan.
Matanya seperti mau meleleh dari kepala.
Jadi…
tadi ada apa?
Itu upaya penempatan dengan anak baru.
Kami memulai sebuah operasi kecil.
"Kami"?
Dia.
Operasi apa?
Semacam agensi pencocokan. Menolong IF mencari anak baru.
Anak baru?
Ada apa dengan anakmu?
Dia sudah dewasa.
- Dia tidak butuh aku lagi. - Tidak?
Menyedihkan sekali.
Lebih tepat menyeramkan.
Gawat.
- Karena dia tak butuh aku… - Blue.
…dia tak bisa melihatku.
Blue, di sini.
- Jika dia tak bisa melihatku… - Lihat aku.
…maka satu-satunya yang akan terjadi adalah lenyap!
Blue.
Bayangkan tempat bahagia!
Kopi dan kroisan.
- Bagus. - Kopi dan kroisan.
- Baiklah.
- Kopi dan kroisan. - Ini percakapan yang emosional.
Ya! Ini sulit.
Bagi semuanya. Sebaiknya kita istirahat.
Dia tampak baik-baik saja.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Menurutku ini terlalu sulit. Belum lagi sudah larut malam.
Kita tidak mau berada di depan pintu itu
ketika si nenek seram keluar.
Pergilah.
Ayolah, Cal, dia masih kecil.
Aku bukan anak kecil.
Itu benar.
Selamat malam.
Kau membuatku ketakutan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kau mau pergi.
Aku buat panekuk.
Astaga. Tampaknya menempel di wajan.
Ada sereal atau limau.
Aku tidak selapar itu.
Bilang kalau kau mau sesuatu.
- Tentu. - Bagus.
Astaga.
Apa ada makanan?
Tentu.
Mau apa? Makanan bergizi?
Atau makanan cepat saji? Ya.
Ada mesin penjual otomatis di sebelah kanan ujung lorong.
Senang melihatmu di sini.
Apa yang kau lakukan? Keluar!
Dengan senang hati, tapi kakiku mati rasa.
Astaga.
Berikan tanganmu.
Ayo.
- Ayo. - Jangan.
- Ayo berdiri. - Tunggu.
Baik.
Kau kuat!
Bisa kita ulangi?
Berdiri.
Ini hotel?
- Kenapa kau di sini? - Kenapa kau di sini?
Aku mengunjungi ayahku!
Ya! Jantung ayahmu rusak?
Pasti menyeramkan.
Apa? Tidak.
Kenapa kau di sini? Aku tak boleh terlihat bicara denganmu.
Kenapa?
Karena ada orang di sini. Aku akan tampak gila!
Ayolah. Kau hanya anak kecil.
Hai!
Kau bicara dengan siapa?
Baiklah…
- Buka! - Baik.
Buka! Aku membawa…
itu.
- Sebenarnya kau ini apa? - IF.
Aku tahu. Tapi apa?
Aku tidak tahu.
Akhirnya!
Kau.
Halo!
- Tolong hentikan. - Itu tidak baik! Kubuatkan teh.
Kurasa sudah jelas dia tidak…
Sudahlah.
Hentikan apa?
Semuanya. Aku tak butuh ini.
Entah bagaimana menjelaskannya, tapi bukan begitu caranya.
Cara apa? Apa yang terjadi kepadaku?
- Kau yang terpilih. - Tidak! Jangan buat dia bingung.
Paham? Dia sudah bingung saat ini.
Terpilih untuk apa?
- Ini kutukan. - Sekarang kau mengerti.
Tidak! Kau bisa berbuat kebaikan. Kau bisa menyelamatkan kami semua!
Siapa?
Jangan bilang IFs.
Biarkan dia ucapkan atau kepalanya benar-benar meledak.
Baik.
IFs.
Terima kasih.
Bagaimana cara menolong mereka?
- Kau tidak bisa. - Tentu dia bisa.
Kami hanya ingin bersama dengan anak-anak kami.
Tapi anak-anak kami telah melupakan kami.
Jadi, kami butuh yang baru.
Kau bisa bantu kami menemukannya.
Seperti yang selalu kukatakan:
"Lebih baik punya anak baru ketimbang tidak punya anak."
Dia tak pernah berkata itu.
Aku memikirkannya.
Jadi, aku menolongmu mencarikan mereka anak-anak baru,
dan selesai?
Semua kembali normal?
Hati-hati dengan keinginanmu.
JALAN KENANGAN KOMUNITAS PENSIUNAN
- Aku mau menemui mereka. - Siapa?
Semua IFs yang sedang kau carikan anak.
Itu mustahil.
Kenapa?
- Karena aku tak boleh membawamu ke… - Ke mana?
Tidak ke mana-mana.
Kau butuh psikolog.
Kau tidak tahu betapa benarnya pernyataan itu.
Tapi tidak seperti yang kau pikirkan.
Setelah semalam,
jelas kau tidak tahu cara mencocokkan.
Sungguh?
Aku bisa bantu.
Caranya?
Karena aku anak kecil.
Yah…
itu benar.
- Kita mau ke mana? - Cari bantuan.
Dari siapa?
Seseorang yang lebih memenuhi syarat.
Karena ini di luar kemampuanku.
Omong-omong, kau baik sekali.
Baik apanya?
Kau mau menolong mereka.
Aku tak punya pilihan.
Mereka tak pernah pergi.
Sudah berapa lama kau bisa melihat mereka?
Sudah lama sekali.
Mereka tinggal di mana?
"Tinggal" adalah istilah yang relatif,
tapi biasanya di mana pun ada anak kecil, atau pernah ada.
Apakah itu…
gaib?
- Apa? - Tempat yang kita tuju.
Dahulu.
Ini perhentian kita.
Aku pernah ke sini.
Benarkah?
Ya, ibuku mengajakku kemari sekali.
Kau mulai ingat, ya?
Tunggu.
IFs tinggal di sini?
Semoga.
Terkunci.
Kuberi kau semenit untuk memikirkannya.
Tunggu di sini. Aku mau ambil kuncinya di belakang.
Kau meninggalkanku sendirian?
Kau tidak pernah sendirian! Kupikir kau sudah mengerti itu.
RUMAH PENSIUNAN JALAN KENANGAN
Yakin mau melakukan ini?
Ya.
Karena kita tidak tahu siapa yang ada di balik pintu itu hari ini.
Mereka seram?
Lebih parah.
Mereka putus asa.
Vicki. Apa kabar?
Itu parfum baru? Aromanya…
Baik. Batasan, tentu saja.
Aku mau bertemu Il Capitano. Ya, si roh beruang.
Baik.
Waspada.
Putrimu dulu tinggal di rumahmu?
Suaranya keras.
Kau menggunakan akun utilitasnya.
Suamimu bilang anakmu tidak tinggal di rumah itu.
Hei!
Ayo! Cepat.
Kenapa ada di sini?
Hai, Todd!
Mari kita mulai seperti biasa.
Tarik napas.
Buang napas.
Tarik napas.
Buang napas.
Bagus.
Siapa mau mulai?
Aku…
Minggu lalu aku merasa senang,
tapi minggu ini aku tidak tahu apa yang terjadi!
- Tenanglah. - Aku depresi!
Mulai lagi.
Mainkan biolanya. Benar, Terry?
- Ayolah. - Ted, kau tahu dia adalah viola!
Itu tidak baik. Tidak menghibur siapa pun.
Teman-Teman.
Kita tidak boleh berpikir bahwa anak-anak memilih untuk melupakan kita.
Mereka mengalami sesuatu yang membuat mereka lupa.
Andai aku bisa melihatnya sekali lagi.
Andai aku bisa mengatakan kepadanya aku di sini!
Aku selalu di sini!
Hei! Jangan kena jubahku.
Itu merusak.
Tenang. Nanti kita bersihkan.
Dengarkan, Dok. Aku sudah bayar mahal,
dan bola lendir ini menyita semua waktu.
Dok, aku mau tanya. Apa mungkin anak-anak memang buruk?
Astaga. Itu anak kecil?
- Apa itu? - Astaga!
Kulitnya seperti apa?
Seperti apa rasanya?
Ada cahaya memantul dari kulitnya?
Atau tidak ada? Ya.
- Hei. - Judith, pakai bajumu.
Kita istirahat lima menit.
Cal, kau masih utang 20 dolar dari pesta busa itu.
Ya.
Kita sudah sepakat tidak membahas itu dengan kata-kata.
Aku perlu menemukan seseorang, tapi lakukanlah diam-diam, mengerti?
- Hai. - Hai.
Hai.
- Itu… - Bukan.
- Ya. - Astaga.
Aku perlu bertemu Lewis. Di mana dia?
Tentu. Rasanya aku lihat dia pergi ke kolam renang.
Kolam renang, baiklah. Ayo.
Ya. Tenang saja. Semoga berhasil!
Ayolah. Kita sudah membahas ini.
Ini bukan camilan. Ini karya seni.
Bagaimana rasanya? Mulai merasa menyesal?
- Cal! - Astaga, Cos!
- Siapa dia? - Apa masalahmu?
- Hei, Nona Kecil! - Dia seorang teman!
- Teman macam apa? - Hei!
- Kau lebih kuat dari penampilanmu. - Hei!
- Aku bisa menyelidikinya. - Begitu?
Terserah.
Jubah dan belati!
Kini kau tahu kenapa aku sendirian.
Keith!
Anak macam apa yang menciptakan IF tidak terlihat?
- Dia sedang berbaring? - Entahlah.
Turun, naik, turun, naik, turun, naik,
turun, naik, turun, naik,
Tekuk lututmu!
- Apa aku tampak merah? - Ya.
Syukurlah!
Ayo.
Lewis? Aku ingin perkenalkan seseorang.
Halo, Elizabeth.
Senang berkenalan denganmu.
Terima kasih.
Dia sudah mengajakmu melihat-lihat?
Begitulah.
Apa pendapatmu?
Tidak seperti dugaanku.
Dia ingin bantu penempatan.
Lewis berumur 93 tahun.
Dia membuka tempat ini. Dia bisa mengajarimu.
- Benar, Lewis? - Calvin.
Dahulu dia tidak begini.
- Tidak? - Tidak.
Dahulu Calvin adalah badut. Dia pernah cerita?
Tidak.
Benar.
Sebelum semua ini, pekerjaannya hanya membuatmu senyum.
Tidak lagi.
Baiklah.
Tampaknya kalian bisa kutinggal. Dia akan mengajarimu.
Mungkin menyuruhmu menggosok mobil.
Jika dia tidak mengajakmu lihat-lihat,
kenapa tidak kau saja yang mengajaknya?
Apa?
Tempat ini bisa menjadi apa pun yang kau inginkan.
Kau hanya butuh sedikit imajinasi.
Tidak.
Tidak. Jangan lakukan.
Perlihatkan kepada kami bentuknya dalam imajinasimu.
Bagus.
Tidak.
Apa yang terjadi?
Tak ada apa-apa, Matt. Ayo kembali ke dalam.
Apa yang kau lakukan? Tolonglah.
Ada sesuatu terjadi!
Tidak terjadi apa-apa!
Ya!
- Masuk. - Tidak! Aku mau lihat!
Aku mau lihat!
Masuk!
Wah!
Astaga! Tampak seperti mimpi.
Astaga! Ini kolam renangnya?
Wah, bagus.
Tunggu.
Maaf.
Cal?
Kau baik-baik saja?
Dari mana kau datang?
Tidak, jangan buahnya!
Palet berjalan datang.
Awas.
Dasar bodoh! Awas kau!
Dari mana kau? Seharusnya kau di sini lima menit lalu!
- Giliranmu! - Maksudmu?
Ayo, cepat keluar!
Ayo!
Terima kasih.
Kita mulai.
Hati-hati!
Lihat siapa yang kembali.
- Kau kembali. - Dia baik-baik saja?
Itu menyenangkan!
- Kau berantakan. - Bokongmu baik-baik saja?
Katamu G-4? Bingo!
Itu wawancara pekerjaan paling aneh yang pernah kulihat.
Bagus! Aku senang kau menikmatinya.
Berarti kita rekanan?
Jangan terlalu cepat menyimpulkan.
Keith!
Sampai besok.
Orang tidak mengatakan ini soal rumah sakit.
Tidak ada bacaan yang bagus.
Bagaimana ceritamu?
Aku tak ada waktu.
Aku dapat pekerjaan.
Baiklah.
Kutebak aku tidak boleh bertanya.
- Tidak. - Lanjutkan.
Lihat?
Masih ada kesempatan.
Hai!
Kau punya pendengaran supersonik?
Tidak. Aku menunggumu.
Televisi masih rusak.
Seharusnya diperbaiki.
Kurasa ibuku sengaja merusaknya.
- Ibumu? - Ya.
Katanya layar membuat otakku lamban.
Apakah dia yang merusaknya?
Coba tebak. Aku dapat pekerjaan.
Wah. Di kedai es krim?
Di agensi pencocokan.
Apa pun itu, aku yakin kau pasti sukses. Semoga berhasil!
Terima kasih.
- Hei. - Ya?
Kau pernah punya imaginary friend?
Tidak.
Kau mau?
Tentu!
Umurnya delapan atau sembilan, kita prioritaskan dari hobi.
- Ya ampun. - Bagus.
Cari yang berpengalaman sulap dan fantasi.
Semoga berhasil.
Fantasi agak berisiko.
- Mungkin anaknya suka pahlawan super. - Ya. Dia suka.
- Atau seni. - Ya. Aku suka seni.
- Atau televisi. - Aku tak akan ulangi.
Pakai celana, kau membuat semua orang panik.
Celana.
- Bagaimana perasaan kalian? - Aku merasa baik.
- Kau merasa baik? - Sebaik yang bisa diharapkan.
Ini wawancaramu. Silakan.
Minta mereka masuk.
Jadi, aku duduk di sini saja? Baiklah.
- Bagus. Hai. - Hai.
Hai! Astaga!
Ini sungguh menyenangkan!
Siapa namamu?
Namaku Ally.
Sunny.
Andromedus Ketiga, putra dari…
Steven.
Pop. Karena, terkadang, jika aku gugup…
Ya ampun.
Tidak perlu gugup. Kau melakukannya dengan baik.
Dia ramah sekali.
Dahulu nama anakku Tabitha.
Dia menamaiku Uni, karena…
karena aku unikorn!
Maaf. Aku gugup sekali!
Dari mana asalmu?
Aslinya? Philadelphia.
De Kalb. Illinois.
Spokane.
New Jersey. Tak usah berkomentar.
Sebagian besar dari RadioShack.
Kami pindah tahun 1983. Bukan! 1984? Itu masa yang sulit.
KELUARGA PINDAH.
Benar-benar sulit.
Poughkeepsie? Yang benar saja, Ayah.
Sekalian saja pindah ke bulan, benar?
Itu tidak lucu.
Sudah siap?
Untuk apa?
Apa saja.
Dahulu kami selalu adakan pertunjukan setiap hari.
Terkadang beberapa pertunjukan! Lihat…
Mereka terus merakitku… dan merakitku kembali. Paham?
Tapi tidak pernah pasang laser yang menembak dari mataku!
Aku tak mau bohong dan bilang jadwalnya tidak padat, karena memang padat.
Tapi pada akhirnya, bisa mendengarkan gemuruh penonton.
Astaga!
Paman-Paman…
mereka yang terbaik.
Aku punya banyak teman di sini.
Katakan saja mana yang kau lihat.
Baiklah.
Kau bisa lihat dia?
Tidak.
Tidak lihat?
- Tidak masalah. - Siapa anak ini?
Tidak lihat?
Hal tersulit bagiku mungkin waktu tidur.
Ibu tidak mengerti. Maksudku…
Biar kuberi tahu sesuatu tentang gelap.
Semua anak kecil takut gelap. Semuanya!
Meski mereka tidak mengakuinya. Kenapa?
Karena lampu malam tidak berguna. Itu sebabnya.
NAMA: ALLY TUJUAN: PERLINDUNGAN
Ya, Bu, kau ada tugas. Kau melakukannya dengan baik.
Tapi aku mau tanya.
Jika anak-anak ini tidur,
siapa yang akan menjaga Poughkeepsie?
Kau bisa lihat dia?
Baik. Ini dia!
- Tidak. - Apa?
Tanya lagi.
Tanyakan dia lagi.
- Sungguh? - Tidak.
Cukup. Biar kutangani ini!
Kata Ibu terlalu banyak permen tidak baik untuk perutku, tapi kataku…
Astaga.
Mataku bisa merasakannya.
Maafkan aku.
Bola matamu tidak merasakannya?
Aku bisa menemukan siapa pun. Di mana pun!
Jangan! Baik.
Tapi dari mana asalmu?
Aku tak akan memberitahumu.
Dia tak akan memberitahumu.
NAMA: COSMO TEMPAT: TIDAK DIKETAHUI
Baik, terima kasih banyak.
- Cantik tapi bodoh. - Dia di…
Masuk mulutku.
Tampaknya kau anak yang baik, jadi aku jujur saja.
Awalnya, kupikir,
bagaimana jika dia menciptakanku sebagai metafora?
Ada kemungkinan dia benar-benar genius, bukan?
Salah.
Saat itu di Arizona, dia sedang haus. Dan muncullah aku!
NAMA: ES TUJUAN: HAUS
Jangan lihat matanya.
- Yang mana? - Kau tahu yang mana.
Aku hanya ingin berkata, terima kasih untuk ini.
Ini sangat berarti bagi kami semua!
Tidak.
Dia tidak tahu yang dia mau. Apa maumu?
Siapa berikutnya?
Keith!
- Tidak. - Aku setuju.
- Yang itu membingungkan. - Keith paling parah.
Camilan kesukaannya adalah kroisan.
Itu agak curang.
Karena orang tuanya pemilik toko roti di bawah.
Kebetulan yang menyenangkan!
Kami makan banyak kroisan.
Dan roti. Karbohidrat. Banyak karbohidrat.
Tidak ada pasta. Dan itu menarik.
Tapi semua yang mereka buat sangat harum dan lezat.
- Hei! - Tidak!
Hei!
Baiklah, kalian lihat… Kalian melihatnya!
Karena seperti inilah hidupku.
Tidak.
Ada lagi?
Tidak.
Tidak berhasil.
Maaf.
Tidak apa-apa. Aku masih punya kau.
Bersemangat itu melelahkan!
Ayo kuantar tidur.
Bagaimana?
Tidak berhasil.
Yah,
mungkin tidak ditakdirkan.
Selama ini berusaha mencari anak-anak baru,
mereka berhenti mencari yang lama.
Anak-anak mereka sudah besar.
Mereka tidak dibutuhkan lagi.
Semua anak membutuhkan imaginary friend.
Terutama saat mereka dewasa.
Tapi mereka sudah lupa.
Sesuatu yang kau cintai tidak akan terlupakan.
Kau selalu bisa kembali.
Caranya?
Kenangan.
Kenangan hidup selamanya. Itu ada di hatimu.
Terkadang kau hanya perlu mencari cara untuk membawanya keluar.
Caraku adalah aroma angin laut.
Atau suara langkah kaki di jalan setapak.
Setelah itu,
tutup matamu,
dan semua kenangan akan kembali.
Mau pergi?
Kupikir kau tak akan mengajakku.
Tunggu aku!
Hei!
Bagus, bukan?
- Aku suka ini. Lihat. - Astaga!
- Itu bunga? - Bagus sekali.
Punyaku! Aku mau coba!
Terima kasih, Tuan.
Lihat ini!
Tampaknya enak.
Malam terbaik dalam hidupku!
Wah! Lihat aku!
Maju, Teman-Teman!
- Fantastis! - Boleh jilat sekali?
Waktunya istirahat.
Tidurlah. Besok hari yang penting.
Kenapa, ada apa besok?
Hentikanlah.
Tidak akan.
Di situ kali terakhir aku berenang sebelum ke bandara.
Biasanya keluar dari kolam mudah, bukan?
Tinggal "Hup!" dan kaki naik.
Aku tak bisa, karena kakiku patah.
Apa kau mau lagi?
Karena aku tidak tahu kau suka rasa apa.
- Jadi kubeli saja semuanya. - Ini enak.
Sudah cukup.
Baik.
Baiklah.
Nenek?
Boleh bertanya?
Tentu. Apa saja.
Kau ingin jadi apa…
ketika masih kecil?
Wah!
Apa? Astaga.
Itu pertanyaan yang bagus.
Ya, aku…
Aku bercita-cita ingin menjadi penari.
Benarkah?
Jangan terkejut begitu.
Menurut kakekmu aku sangat menarik.
- Dia melihatmu menari? - Tentu!
Aku punya sesuatu.
Ya. Astaga.
Itu nenekmu.
Kau cantik.
Menurut kakekmu juga begitu.
Aku benar-benar gugup hari itu.
Memakai sepatu baletku.
- Benarkah? - Ya.
Itu hari terpenting dalam hidupku
karena hanya enam sekolah yang terpilih untuk tampil
di teater kecil yang indah di seberang sungai.
Aku masih ingat
suara berderit pada lantai kayu.
Musik mengalun dari orkestra bagaikan ombak.
Debu-debu yang berhamburan tertangkap oleh cahaya lampu.
Itu membuatku merasa seperti dalam mimpi.
Apa yang terjadi?
Aku bertumbuh dewasa, Nak.
Terlalu tinggi.
Terlalu canggung.
Dan terlalu tua.
Jujur saja, siapa yang mau melihat wanita tua menari?
Nah, mau hidangan penutup?
Ada es krim. Kurasa ada es krim.
Jika atasnya tidak berbunga es.
Kenapa ada bunga es di atas es krim?
Sudah rindu kami?
Dia di sini?
- Siapa? - Blossom.
Hai! Aku hanya siapkan untuk dua orang.
Kubuatkan lagi.
Kau miliknya.
Ini teka-teki? Aku suka teka-teki.
Nenekku. Kau IF milik nenekku.
Tentu saja.
Berpenampilan menarik, logat menggemaskan.
Aku terkejut kau tidak menyadarinya.
Ayo!
Dia di bawah, dia tak akan percaya.
Bea, bukannya kami tidak berusaha.
Aku di bawah bersamanya setiap hari.
Aku membaca bersamanya, menonton televisi,
bahkan menjalani Pilates bersamanya.
Dia tidak bisa melihatku.
Kau tak bisa apa-apa jika mereka tidak ingat.
Kita harus menolongnya.
Elizabeth.
Bea!
Kau sedang apa?
Kau mau apa? Ini menggelikan!
Kau sedang apa?
Bea?
Astaga. Dari mana saja kau?
Ini kamarmu? Aku suka. Klasik.
Aku menemukannya. Bekerja di kota.
Sudah kubilang aku bisa menemukan siapa pun, di mana pun!
Semoga berhasil, Pendek. Semua ada di tanganmu.
Jubah dan belati!
Semoga ini berhasil.
RAHASIA
Seharusnya kita di blok sebelah.
Kita harus bergegas.
Mari kita perjelas ini.
Kita benar-benar akan menemuinya?
- Ya! - Baik.
Wah. Menemuinya sekarang juga!
Tapi kau tak membantu.
Baik, tapi, dari mana kita tahu dia orangnya?
Ada fotonya di berkas.
Ya, itu orangnya.
Ya ampun.
Aku tidak siap untuk ini. Aku jadi mual.
- Kau melihatnya? - Dia sedang berjalan. Ayo!
- Di mana? - Ayo. Cepat.
Seharusnya aku pakai setelan!
Berikutnya!
Ya ampun.
Dia terlihat…
tampan!
Wah! Lihat dia!
Begitu bugar!
Dahulu dia tampak seperti aku.
Dia melakukan sesuatu pada rambutnya.
Kurasa itu keringat.
Aku begitu emosional!
Ini kesempatan kita.
Baik. Kau harus masuk.
Apa?
Aku tak bisa masuk sendirian.
Temani dia.
Tidak, aku tak mau masuk dengannya.
Aku tidak takut toilet umum…
Ayolah.
…tapi pastinya amat menakutkan.
Dia melanggar. Masuklah, ayo.
"20 persen pada kuartal ketiga tahun depan…
20 persen pada kuartal ketiga tahun depan.
Apa itu mungkin, katamu.
Apa itu mungkin, tanyamu."
Ayo, kendalikan dirimu.
Cepat!
Ini saatnya.
"20 persen pada kuartal ketiga tahun depan."
Bagaimana aku bisa tahu?"
Kau pasti bisa.
Paham? Kau bisa.
Jangan menangis.
Tolong jangan menangis.
Ayo. Lihat aku!
Jangan menangis.
Ayo.
Astaga.
Bagaimana? Astaga!
Ayo!
Aku gagal.
Jijik. Ayo.
Ini akhir riwayatku?
- Cal, apa aku akan lenyap? - Aku yakin bukan begini caranya.
Astaga! Rasanya aku perlu muntah.
Yah…
kita sudah berusaha.
Tidak berhasil.
Aku bingung. Mereka berdiri berdampingan.
Aku perlu muntah. Atau perlu camilan. Satu dari keduanya.
Mungkin suasananya tak tepat.
Jujur, musiknya tidak bagus.
Ya, aku perlu makan sesuatu.
Aku lapar.
Itu dia.
Apa?
Awasi dia.
Bisa kubantu?
Ya.
Aku mau mengantar paket.
NAMA: BLUE WARNA: UNGU
PEMILIK: JEREMY *ORANG TUA PUNYA TOKO ROTI
Wah.
Pak Griffith.
Kau boleh masuk.
Kau pasti bisa.
Baiklah.
Halo, Semua. Terima kasih waktunya. Senang bisa di sini.
Presentasi ini akan menarik.
Wah.
Tadi itu…
Tadi itu sangat…
SELAMAT
Selamat.
Kau berhasil.
Kita berhasil.
Kita tim yang bagus, bukan?
Ya, benar.
- Baiklah! - Kau buat gelang?
Tentu! Lenganku dipenuhi gelang.
Terima kasih.
Dari mana saja kau?
Maaf, aku bersama teman-teman.
Masuklah. Ayo, masuk.
Tidak apa-apa, Nenek.
Aku baik-baik saja.
Bukan kau.
Ayahmu.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Ambil barang yang kau perlukan, kita bicara di mobil.
Kunci, di mana kuncinya?
Aku tidak bisa.
Pokoknya tidak bisa.
Tidak apa-apa.
Kau pasti bisa.
Tolong aku.
Aku di sini.
Aku tak bisa melakukannya lagi.
Melakukan apa?
Ucapkan selamat tinggal.
Maka, jangan ucapkan.
Entah harus bilang apa.
Aku harus bilang apa?
Ceritakanlah sebuah kisah.
Terima kasih.
- Tunggu sebentar. - Aku mengerti. Terima kasih.
Bea.
Ini hari yang berat untuk ayahmu.
Dia butuh istirahat.
Hai.
Jadi…
aku mengerjakan kisah itu.
Aku siap untuk menceritakannya.
Kisah ini tentang
seorang gadis kecil.
Gadis kecil yang begitu sedih
dan begitu takut
sampai dia berbuat apa saja untuk menutup diri dari dunia…
agar dia tidak perlu merasakan apa pun lagi.
Tapi dia tidak bisa.
Dia tidak bisa karena dia memiliki seseorang…
orang luar biasa…
yang betapa pun dia berusaha untuk menjauhkannya…
betapa pun dia berusaha untuk tumbuh dewasa…
orang itu tidak membiarkannya.
Orang itu terus memeluknya
lebih erat lagi.
Lucunya adalah…
di situlah anak tersebut benar-benar merasa aman.
Hanya di situlah dia ingin berada.
Jadi, kau tak boleh pergi.
Aku hanya anak kecil.
Kumohon, Ayah.
Kumohon.
Kisah yang bagus.
Setelah itu?
Aku sayang kau.
Dia bangun!
Hei.
Buka pintunya.
Halo?
Siapa itu?
Buka pintunya.
Kau mau masuk?
Ya. Temanku tinggal di sini.
Temanmu?
Dia menolongku, jadi aku mau berterima kasih.
Maaf.
Tempat ini kosong.
Baiklah.
Kurasa sudah semuanya.
Kita bisa kembali kapan saja.
NAMA: BLOSSOM ANAK: MARGARET
FAVORIT: TEH SORE HARI TUJUAN: MENARI
NAMA: LEWIS ANAK: CHARLIE
Sudah semua?
Baik, aku akan kembali.
IBU AKU AYAH
Aku baru saja mau ucapkan selamat tinggal.
Ternyata kau.
Selalu kau.
Maaf aku tidak ingat lebih cepat.
Mungkin kau berpikir
aku tak butuh kau lagi.
Karena aku sudah dewasa.
Jadi…
aku hanya ingin bilang
bahwa aku akan selalu membutuhkanmu.
Terutama saat aku dewasa.
Aku hanya perlu menutup mataku
dan semua akan kembali.
- Jijik. - Jijik.
Ketika aku kecil,
aku ingat menceritakan sebuah kisah.
Ketika bertumbuh dewasa, aku sering mengenang kembali,
mempertanyakan beberapa hal.
Namun, setiap kali itu terjadi, aku selalu mengingatkan diriku
untuk tarik napas…
dan tanya diriku:
"Apakah IF sungguh ada?"
Mereka akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja.
Nah…
kita masuk?
Astaga.
Danny, aku kembali!
Kau tampan. Aku suka janggutmu. Berapa umurmu?
Jubah dan belati!
Terserah.
Ayo, cepat.
Kau pasti bisa.
Ayo, cepat.
Hai.
Boleh aku mengaku sesuatu?
Aku tidak tahu apa itu piza gulung.
Seharusnya mengaku tadi, tapi…
- Apa itu berat? - Sedikit.
Benarkah? Baik. Tenang, biar kubawa sisanya.
- Oke? - Oke.
Hei, Keith.
Satu, dua, tiga, empat!
Terjemahan subtitle oleh Nazaret Setiabudi
MENGENANG TEMAN KITA, LOUIS GOSSETT JR.