1
00:00:51,301 --> 00:00:53,053
熱々だぞ

2
00:01:00,143 --> 00:01:05,816
ママは いつも私に
〝物語を聞かせて〟と

3
00:01:07,109 --> 00:01:09,194
理由は分からなかった

4
00:01:10,320 --> 00:01:12,990
心配事を忘れて︱

5
00:01:13,907 --> 00:01:16,076
笑顔になれるから？

6
00:01:20,205 --> 00:01:22,207
でも 後で分かった

7
00:01:22,332 --> 00:01:25,502
ママが
お話をせがんだのは︱

8
00:01:27,212 --> 00:01:29,882
自分のためじゃなかった

9
00:01:38,599 --> 00:01:42,853
ママは 私に
語らせたかったんだ

10
00:01:44,438 --> 00:01:46,648
私自身の物語を

11
00:02:30,734 --> 00:02:32,611
ヤだ　びっくり！

12
00:02:32,736 --> 00:02:34,488
隠れてたの？

13
00:02:39,701 --> 00:02:42,246
クマさん　お話しよう

14
00:02:43,121 --> 00:02:45,123
アブラカダブラ！

15
00:02:47,876 --> 00:02:49,545
スゴい！

16
00:02:57,177 --> 00:02:58,262
バイバイ

17
00:02:58,387 --> 00:02:59,680
また来るよ

18
00:03:03,350 --> 00:03:10,357
ブルー きみは大丈夫

19
00:03:17,698 --> 00:03:22,244
この辺りは
駐車するのが本当に大変なの

20
00:03:22,369 --> 00:03:24,663
特に夕方はね

21
00:03:24,788 --> 00:03:29,376
今日は駐められただけ
ラッキーよ

22
00:03:29,501 --> 00:03:32,129
グルグル何周もして

23
00:03:32,254 --> 00:03:35,549
それでも見つからないことも

24
00:03:38,468 --> 00:03:42,431
やれやれ　階段がキツいわ

25
00:03:43,724 --> 00:03:45,767
さあ　着いた

26
00:03:47,311 --> 00:03:48,604
どうぞ

27
00:03:49,229 --> 00:03:50,689
入って

28
00:03:52,316 --> 00:03:55,319
昔と変わってないでしょ？

29
00:03:55,777 --> 00:03:59,281
ただ このソファだけは―

30
00:03:59,865 --> 00:04:02,367
前は なかったかしら

31
00:04:02,826 --> 00:04:05,996
覚えてるわけないわね

32
00:04:06,121 --> 00:04:08,373
こんなだったもの

33
00:04:08,749 --> 00:04:10,959
買い物してきたの

34
00:04:11,084 --> 00:04:14,588
ねえ　お腹空いてない？

35
00:04:14,796 --> 00:04:17,216
遠慮しないでね

36
00:04:17,341 --> 00:04:19,510
キッチンはこっち

37
00:04:51,667 --> 00:04:53,544
ここがお部屋よ

38
00:04:53,669 --> 00:04:58,090
洗いたてのシーツを
掛けておいたわ

39
00:04:58,674 --> 00:05:00,092
タオルはそこ

40
00:05:01,677 --> 00:05:05,848
そうだ
これは覚えてるんじゃない？

41
00:05:05,973 --> 00:05:11,019
あの夏 あなたが描いた絵を
全部 取ってあるの

42
00:05:11,144 --> 00:05:15,774
あなたは 想像力の
豊かな子だったから…

43
00:05:16,483 --> 00:05:17,776
おばあちゃん

44
00:05:19,152 --> 00:05:20,320
私 12歳よ

45
00:05:21,697 --> 00:05:24,199
もう お絵かきはしない

46
00:05:24,992 --> 00:05:26,285
そうよね

47
00:05:27,369 --> 00:05:28,745
私ったら

48
00:05:29,204 --> 00:05:31,498
これは全部…

49
00:05:31,707 --> 00:05:34,459
片付けちゃいましょ

50
00:05:34,710 --> 00:05:37,045
この中に

51
00:05:39,047 --> 00:05:41,383
はい　これでよし

52
00:05:43,760 --> 00:05:46,555
じゃ パパの所へ行きましょ

53
00:05:46,680 --> 00:05:49,099
食事は向こうで？

54
00:05:49,224 --> 00:05:52,311
ここで食べてもいいのよ

55
00:05:52,436 --> 00:05:55,397
あら　鍵はどこかしら？

56
00:05:55,856 --> 00:05:57,900
イヤだわ　もう…

57
00:06:18,754 --> 00:06:20,255
先に入ってて

58
00:07:05,676 --> 00:07:07,636
「高慢と偏見」

59
00:07:07,761 --> 00:07:10,973
“笑って”

60
00:07:11,098 --> 00:07:13,267
“ママへ”

61
00:07:13,892 --> 00:07:14,768
気分は？

62
00:07:14,893 --> 00:07:15,644
上々だ

63
00:07:15,769 --> 00:07:18,063
ドクターからお話が

64
00:07:18,188 --> 00:07:20,941
ああ　受けて立とう

65
00:07:21,483 --> 00:07:23,777
おっと！　なぜ君がここに？

66
00:07:23,902 --> 00:07:24,862
悪いね

67
00:07:25,320 --> 00:07:27,489
俺は病気なんだけど

68
00:07:27,614 --> 00:07:31,285
君が踊りたいなら
付き合うよ

69
00:07:31,410 --> 00:07:32,536
やりたい？

70
00:07:32,661 --> 00:07:35,664
踊りたいってさ　いくぞ

71
00:07:38,125 --> 00:07:39,793
その調子！

72
00:07:44,548 --> 00:07:48,385
フィニッシュだ
一発で決めるぞ！

73
00:07:52,264 --> 00:07:56,143
皆さん
温かいご声援ありがとう

74
00:07:56,685 --> 00:07:59,771
こちらはジャネット
娘のビーだ

75
00:07:59,897 --> 00:08:03,317
パパから話を聞いてるわ

76
00:08:03,525 --> 00:08:04,985
よろしく

77
00:08:05,819 --> 00:08:06,528
何の点滴？

78
00:08:06,653 --> 00:08:07,654
これか？

79
00:08:08,780 --> 00:08:10,199
魔法の薬だ

80
00:08:13,076 --> 00:08:16,246
ゆっくり話して
ビー　何か食べる？

81
00:08:17,497 --> 00:08:18,457
大丈夫です

82
00:08:18,707 --> 00:08:21,710
俺は
ベーコン・チーズバーガー

83
00:08:21,835 --> 00:08:22,753
パパ

84
00:08:24,171 --> 00:08:27,799
娘に怒られるから
ブロッコリーを

85
00:08:27,925 --> 00:08:29,259
あと水も

86
00:08:29,384 --> 00:08:31,637
今日はノリが悪いや

87
00:08:32,804 --> 00:08:34,472
ＮＹはどうだ？

88
00:08:35,557 --> 00:08:37,643
迎えに行けなくて ごめん

89
00:08:37,768 --> 00:08:40,437
ハリエットの稽古があって…

90
00:08:40,562 --> 00:08:41,522
パパ

91
00:08:42,981 --> 00:08:45,317
そういうのナシにして

92
00:08:45,984 --> 00:08:46,944
何を？

93
00:08:47,611 --> 00:08:49,446
子供扱いするの

94
00:08:52,282 --> 00:08:55,410
人生は
楽しいことばかりじゃない

95
00:08:55,536 --> 00:08:56,495
違う？

96
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
そのとおりだ

97
00:08:59,957 --> 00:09:01,124
鋭い

98
00:09:03,794 --> 00:09:06,046
でも 遊びは大事だぞ

99
00:09:09,591 --> 00:09:12,803
確かに お前の言うとおりだ

100
00:09:14,638 --> 00:09:16,598
人生は甘くない

101
00:09:17,850 --> 00:09:19,768
また この病院だ

102
00:09:20,936 --> 00:09:23,355
ママを思い出すだろ？

103
00:09:24,314 --> 00:09:29,236
同じことが起こるかもって
不安だよな

104
00:09:30,153 --> 00:09:31,822
だが 幸いにも―

105
00:09:32,823 --> 00:09:36,451
パパはママと違って
重病じゃない

106
00:09:37,286 --> 00:09:40,956
ただ ちょっと…
故障しただけ

107
00:09:43,792 --> 00:09:46,670
修理すれば治る

108
00:09:47,504 --> 00:09:49,047
こっちを見ろ

109
00:09:50,007 --> 00:09:52,092
簡単な手術だ

110
00:09:53,051 --> 00:09:54,761
必ず治る

111
00:09:56,013 --> 00:09:57,472
約束する

112
00:09:58,891 --> 00:10:00,058
分かった

113
00:10:00,475 --> 00:10:02,186
お前に頼みがある

114
00:10:03,478 --> 00:10:05,814
病院に入り浸るな

115
00:10:06,982 --> 00:10:08,984
街に出て―

116
00:10:09,818 --> 00:10:11,778
冒険してみろ

117
00:10:15,490 --> 00:10:17,326
いつの日か―

118
00:10:18,285 --> 00:10:20,787
いい思い出になる

119
00:10:21,580 --> 00:10:24,583
ＮＹに住んだことが？

120
00:10:25,834 --> 00:10:27,836
子供だったことが

121
00:10:34,009 --> 00:10:36,261
ドライブに行かない？

122
00:10:36,386 --> 00:10:37,721
いいね

123
00:10:38,055 --> 00:10:40,849
ドライブなんて久しぶりだ

124
00:10:40,974 --> 00:10:42,601
君は優しいね

125
00:10:42,726 --> 00:10:45,979
待ってて　すぐ戻るわ

126
00:10:48,273 --> 00:10:51,151
ハーヴェイ
ゆっくりしてくれ

127
00:13:19,633 --> 00:13:20,592
誰？

128
00:13:20,884 --> 00:13:22,928
えっ… ウソ…

129
00:13:23,220 --> 00:13:24,221
まあ！

130
00:13:29,685 --> 00:13:31,186
マズい　マズい

131
00:13:33,981 --> 00:13:36,191
ダメ　ダメ　ダメよ！

132
00:13:37,526 --> 00:13:39,695
ヤだ　ついてくる

133
00:13:40,654 --> 00:13:41,446
ねえ

134
00:13:41,697 --> 00:13:44,199
ダメダメ　来ないで

135
00:13:45,409 --> 00:13:46,285
待って！

136
00:13:46,410 --> 00:13:47,411
もうイヤ

137
00:13:47,536 --> 00:13:48,579
この階段…

138
00:13:48,704 --> 00:13:51,331
長すぎるってば！

139
00:14:05,012 --> 00:14:06,346
尾つけられた

140
00:14:06,471 --> 00:14:07,973
尾けられた？

141
00:14:08,098 --> 00:14:08,932
いつ？

142
00:14:09,057 --> 00:14:10,017
今よ

143
00:14:10,142 --> 00:14:12,144
今って？

144
00:14:12,269 --> 00:14:14,438
この瞬間よ！

145
00:14:14,563 --> 00:14:17,816
あの子… 私が見えた

146
00:14:17,941 --> 00:14:18,817
何だと？

147
00:14:18,942 --> 00:14:20,736
目が合ったのよ

148
00:14:21,069 --> 00:14:26,074
だから 必死で逃げたけど
追いかけてくるの

149
00:14:26,200 --> 00:14:30,037
あの子 前より大きいし
動きも素早くて…

150
00:14:36,960 --> 00:14:38,170
こんばんは

151
00:14:39,087 --> 00:14:40,547
帰ってくれ

152
00:14:42,716 --> 00:14:44,134
私…

153
00:14:45,344 --> 00:14:47,721
女の子に挨拶したくて

154
00:14:47,971 --> 00:14:50,098
いないよ　帰って

155
00:14:51,975 --> 00:14:53,143
はい…

156
00:14:59,149 --> 00:15:01,902
引っ越してきたばかりで

157
00:15:03,403 --> 00:15:06,031
まだ友達がいなくて…

158
00:15:10,452 --> 00:15:11,453
だあれ？

159
00:15:11,578 --> 00:15:13,080
ごめんなさい

160
00:15:13,205 --> 00:15:15,082
下の階の子ね

161
00:15:15,374 --> 00:15:18,126
こんな夜更けに何してるの

162
00:15:18,544 --> 00:15:19,920
すみません

163
00:15:54,872 --> 00:15:55,998
ハーヴェイ

164
00:15:57,749 --> 00:15:59,001
ハーヴェイ？

165
00:16:11,138 --> 00:16:12,055
やあ！

166
00:16:14,725 --> 00:16:16,101
その花 僕に？

167
00:16:16,768 --> 00:16:18,645
うちのパパに

168
00:16:19,021 --> 00:16:20,189
冗談だよ

169
00:16:20,856 --> 00:16:23,025
チェスやらない？

170
00:16:23,775 --> 00:16:25,277
テレビが壊れた

171
00:16:25,652 --> 00:16:26,486
何て？

172
00:16:26,862 --> 00:16:29,364
君のせいじゃないよ

173
00:16:29,489 --> 00:16:33,285
ママが 代わりに
チェスで遊べって

174
00:16:34,453 --> 00:16:35,746
その足は？

175
00:16:36,038 --> 00:16:37,164
転んだ

176
00:16:37,372 --> 00:16:38,832
よく転ぶんだ

177
00:16:39,082 --> 00:16:41,210
今回は足の骨と―

178
00:16:41,627 --> 00:16:44,129
それから び び…

179
00:16:44,463 --> 00:16:47,966
び なんとか骨…

180
00:16:48,592 --> 00:16:50,052
えっと…

181
00:16:50,761 --> 00:16:53,138
おしりの骨を折った

182
00:16:54,348 --> 00:16:55,933
腕の骨も？

183
00:16:56,266 --> 00:16:57,726
どこで転んだの？

184
00:16:58,560 --> 00:17:00,103
これは別件

185
00:17:00,479 --> 00:17:01,271
そう

186
00:17:02,022 --> 00:17:03,524
僕 ベンジャミン

187
00:17:03,815 --> 00:17:04,942
ビーよ

188
00:17:05,067 --> 00:17:05,776
クールだ

189
00:17:06,359 --> 00:17:07,778
何の略？

190
00:17:07,903 --> 00:17:11,114
いいの
ママがそう呼んでたから

191
00:17:11,656 --> 00:17:13,951
シンプルでいいね

192
00:17:14,535 --> 00:17:16,118
会えてよかった

193
00:17:16,244 --> 00:17:17,454
ホントだね

194
00:17:18,121 --> 00:17:19,998
いつでも来てよ

195
00:17:35,430 --> 00:17:37,099
“パパは脱走中”

196
00:17:37,307 --> 00:17:40,102
“もう子供扱いしないよ！”

197
00:17:49,319 --> 00:17:50,195
やあ

198
00:17:50,988 --> 00:17:52,239
やめてってば

199
00:17:52,823 --> 00:17:53,866
イヤだね

200
00:18:33,572 --> 00:18:35,991
もうイヤ　この階段！

201
00:18:39,953 --> 00:18:41,496
すぐに来て

202
00:18:41,622 --> 00:18:43,207
今 紅茶を…

203
00:18:43,332 --> 00:18:45,000
トラブル発生

204
00:18:45,125 --> 00:18:46,627
あいつか？

205
00:19:06,563 --> 00:19:09,399
私のせいだって言うの？

206
00:19:09,525 --> 00:19:11,610
君のせいとは…

207
00:19:11,735 --> 00:19:13,070
冗談やめて

208
00:19:13,320 --> 00:19:17,407
第一 あの子
体が大きすぎるのよ

209
00:19:17,616 --> 00:19:19,326
他も問題だらけ

210
00:19:19,910 --> 00:19:21,703
どうやって登った？

211
00:19:21,828 --> 00:19:23,580
ステキな家ね

212
00:19:23,705 --> 00:19:25,207
２階だぞ

213
00:19:25,332 --> 00:19:27,376
私に文句言わないで

214
00:19:27,668 --> 00:19:28,794
そっちから…

215
00:19:28,919 --> 00:19:30,170
黙ってろ

216
00:19:30,295 --> 00:19:31,630
失礼なヤツ

217
00:20:36,778 --> 00:20:37,696
ブルー！

218
00:20:40,157 --> 00:20:41,158
ブルー

219
00:20:44,286 --> 00:20:45,662
最後通告だ

220
00:20:46,121 --> 00:20:47,831
出てこい

221
00:20:48,290 --> 00:20:51,251
今すぐ返事しないと

222
00:20:51,752 --> 00:20:53,504
消えるどころじゃ…

223
00:21:04,681 --> 00:21:05,682
ハーイ

224
00:21:05,891 --> 00:21:07,100
出てきたか

225
00:21:07,476 --> 00:21:10,312
えへへ　なんか気まずいな

226
00:21:10,437 --> 00:21:14,650
でもさ　彼女は
僕のこと気に入ったよ

227
00:21:14,775 --> 00:21:16,276
絶対うまくいく

228
00:21:16,443 --> 00:21:19,780
１時間 泣いてたって
聞いたぞ

229
00:21:19,905 --> 00:21:23,659
１時間ってのはオーバーだよ

230
00:21:23,784 --> 00:21:26,620
それだけ怖かったんだ

231
00:21:26,745 --> 00:21:28,413
荷物をまとめろ

232
00:21:28,539 --> 00:21:30,999
ダメダメ　待ってよ

233
00:21:31,208 --> 00:21:34,962
彼女こそ探してた子だ

234
00:21:35,128 --> 00:21:36,797
話をしたか？

235
00:21:37,047 --> 00:21:40,425
いや… 怖がって
泣いてたから

236
00:21:40,551 --> 00:21:42,678
見込みナシだ

237
00:21:42,803 --> 00:21:43,679
お前が見えた？

238
00:21:43,804 --> 00:21:45,347
あと一歩で

239
00:21:45,472 --> 00:21:46,598
あと一歩？

240
00:21:46,723 --> 00:21:49,977
絶対に見えるようになる

241
00:21:50,811 --> 00:21:51,895
…たぶん

242
00:21:52,521 --> 00:21:53,564
何があった？

243
00:21:53,814 --> 00:21:57,901
彼女は そのキモい人形を
寝かしつけてた

244
00:21:58,026 --> 00:22:02,447
それから 顔を上げて
気配を感じ取った

245
00:22:02,573 --> 00:22:07,369
僕がゆっくり
彼女に近づいていくと

246
00:22:07,494 --> 00:22:08,579
その時…

247
00:22:12,040 --> 00:22:12,875
おい

248
00:22:13,458 --> 00:22:14,626
どうした？

249
00:22:15,627 --> 00:22:18,172
待て　今はダメだ

250
00:22:18,297 --> 00:22:19,506
やめろ

251
00:22:19,631 --> 00:22:20,924
おい　ブルー

252
00:22:21,758 --> 00:22:24,678
やったら友達やめるぞ

253
00:22:25,345 --> 00:22:27,306
言うこと聞け

254
00:22:28,223 --> 00:22:30,392
ダメだ　我慢しろ

255
00:22:59,755 --> 00:23:01,298
ハーイ

256
00:23:02,549 --> 00:23:03,634
あら　ヤだ

257
00:24:07,197 --> 00:24:09,491
触らないほうがいいよ

258
00:24:10,784 --> 00:24:11,994
何の騒ぎだ

259
00:24:12,119 --> 00:24:14,246
レコード変えるだけ

260
00:24:14,371 --> 00:24:18,333
彼は持ち物に触られるのを
嫌がる

261
00:24:18,458 --> 00:24:20,169
何も触るな

262
00:24:20,961 --> 00:24:21,920
ね？

263
00:24:22,462 --> 00:24:23,839
あなた誰？

264
00:24:24,423 --> 00:24:25,465
誰って…

265
00:24:25,591 --> 00:24:27,301
ブルーだよ

266
00:24:28,260 --> 00:24:29,720
でも紫色

267
00:24:30,554 --> 00:24:33,724
あの子は
色の区別がつかなくて

268
00:24:33,849 --> 00:24:34,933
あの子って？

269
00:24:35,100 --> 00:24:37,102
僕の相棒パートナーさ

270
00:24:37,978 --> 00:24:39,771
ブルー　やめて

271
00:24:39,897 --> 00:24:43,317
覚えてるわけないでしょ

272
00:24:43,442 --> 00:24:45,694
驚かせてごめんね

273
00:24:45,819 --> 00:24:49,698
彼って可愛いけど
ダメダメなの

274
00:24:49,948 --> 00:24:51,158
ありがと

275
00:24:51,283 --> 00:24:52,576
どういたしまして

276
00:24:52,701 --> 00:24:55,996
さあ　お客様を立たせて

277
00:24:57,414 --> 00:24:58,415
そうよ

278
00:24:59,082 --> 00:25:01,168
指を差し出して

279
00:25:01,710 --> 00:25:03,587
よくできました

280
00:25:03,837 --> 00:25:06,089
じゃ 仕切り直し

281
00:25:06,215 --> 00:25:07,633
紅茶はいかが？

282
00:25:09,259 --> 00:25:10,469
飲まない

283
00:25:10,594 --> 00:25:13,931
紅茶が嫌いなんて変人だな

284
00:25:14,056 --> 00:25:15,724
黙ってて

285
00:25:16,642 --> 00:25:19,102
私はブロッサム
彼はブルー

286
00:25:19,228 --> 00:25:20,395
やあ

287
00:25:20,521 --> 00:25:21,522
あの人は…

288
00:25:21,647 --> 00:25:23,148
君を知ってる

289
00:25:23,273 --> 00:25:24,566
前に―

290
00:25:25,400 --> 00:25:27,194
会ったことがある

291
00:25:27,319 --> 00:25:29,029
久しぶりだよな

292
00:25:29,488 --> 00:25:31,240
こっちへ来るのは

293
00:25:32,032 --> 00:25:34,159
以前 会った時は…

294
00:25:35,244 --> 00:25:36,912
小さかった

295
00:25:37,996 --> 00:25:39,248
どうなってるの？

296
00:25:39,373 --> 00:25:41,166
当然の質問だ

297
00:25:41,291 --> 00:25:43,502
こんなモフモフとか

298
00:25:44,169 --> 00:25:44,837
何だよ？

299
00:25:45,504 --> 00:25:48,715
今ここで話せってのか？

300
00:25:48,841 --> 00:25:49,967
そうよ

301
00:25:50,092 --> 00:25:50,926
やめて

302
00:25:51,343 --> 00:25:53,470
つつくんじゃない！

303
00:25:53,595 --> 00:25:54,388
ごめん

304
00:25:54,805 --> 00:25:57,432
ごめんよ　嬉しくてさ

305
00:25:57,850 --> 00:25:58,600
何が？

306
00:25:58,725 --> 00:26:00,018
君が戻ってきた！

307
00:26:00,519 --> 00:26:02,688
余計なこと言うな

308
00:26:06,233 --> 00:26:07,067
これは？

309
00:26:09,611 --> 00:26:13,574
“俺の持ち物に触るな”と
言っただろ？

310
00:26:14,324 --> 00:26:16,410
名前順だったのに！

311
00:26:16,535 --> 00:26:19,705
さっきパートナーがいたと

312
00:26:19,830 --> 00:26:22,666
そう　ジェレミーって子だ

313
00:26:22,791 --> 00:26:24,918
その話は聞き飽きた

314
00:26:25,210 --> 00:26:29,339
今夜 行った家が
ジェレミーの家？

315
00:26:29,464 --> 00:26:32,801
違うよ
今日のは候補者の家

316
00:26:32,926 --> 00:26:36,847
彼が来なきゃ
うまくいったのに…

317
00:26:37,055 --> 00:26:39,141
お前が片付けろ

318
00:26:39,266 --> 00:26:40,976
もう知らん

319
00:26:41,476 --> 00:26:42,853
ウンザリだ

320
00:26:43,437 --> 00:26:45,606
あらあら

321
00:26:45,814 --> 00:26:48,317
色々あって疲れてるの

322
00:26:48,442 --> 00:26:51,862
あなた
質問があるんでしょ？

323
00:26:52,696 --> 00:26:54,198
他にも仲間が？

324
00:26:54,323 --> 00:26:55,782
“ノー”と言え

325
00:26:55,908 --> 00:26:56,783
いるわ

326
00:26:56,909 --> 00:26:58,660
たくさんいるよ

327
00:26:58,785 --> 00:27:01,997
ほとんどの子供に
１人ずついる

328
00:27:02,122 --> 00:27:03,457
“いた”かな

329
00:27:03,582 --> 00:27:04,750
何が？

330
00:27:05,209 --> 00:27:06,668
友達さ

331
00:27:07,711 --> 00:27:10,714
“空想の友達イマジナリーフレンド”？

332
00:27:10,964 --> 00:27:13,675
そう　私たち“ＩＦイフ”よ

333
00:27:14,426 --> 00:27:18,347
空想の友達が
本当にいたら―

334
00:27:18,555 --> 00:27:21,350
何だって できちゃうよ！

335
00:27:21,475 --> 00:27:24,436
ちょっと！　先走らないで

336
00:27:24,937 --> 00:27:27,272
目が点になってる

337
00:27:27,481 --> 00:27:30,901
それなら…
今夜は何があったの？

338
00:27:31,026 --> 00:27:34,363
新しい子供の
トライアルだったんだ

339
00:27:34,488 --> 00:27:36,823
私たちの新戦略

340
00:27:36,949 --> 00:27:38,659
“私たち”？

341
00:27:39,034 --> 00:27:39,826
“彼の”ね

342
00:27:40,244 --> 00:27:41,495
どんな作戦？

343
00:27:41,787 --> 00:27:43,789
いわば お見合いね

344
00:27:43,914 --> 00:27:46,124
新しい子供を探すの

345
00:27:46,250 --> 00:27:47,584
新しい子？

346
00:27:48,544 --> 00:27:49,837
元の子は？

347
00:27:49,962 --> 00:27:54,508
彼は 大人になって
僕を必要としなくなった

348
00:27:54,633 --> 00:27:57,678
そんなの… 悲しくない？

349
00:27:57,845 --> 00:28:00,681
っていうか ガクブルだよ

350
00:28:02,140 --> 00:28:03,058
ヤバい

351
00:28:03,183 --> 00:28:07,646
僕が要らなくなれば
彼は 僕が見えなくなる

352
00:28:07,771 --> 00:28:08,772
ブルー！

353
00:28:09,022 --> 00:28:11,024
見えなくなれば…

354
00:28:11,149 --> 00:28:11,775
こっち！

355
00:28:11,900 --> 00:28:14,611
僕は この世から―

356
00:28:14,987 --> 00:28:16,238
消えるだけ！

357
00:28:17,614 --> 00:28:18,991
楽しい思い出は？

358
00:28:19,116 --> 00:28:22,703
コーヒーとクロワッサン

359
00:28:22,828 --> 00:28:24,705
よしよし　いい子ね

360
00:28:26,957 --> 00:28:28,667
大変な１日だったの

361
00:28:28,792 --> 00:28:32,713
そうだ　色々ありすぎた

362
00:28:33,463 --> 00:28:35,340
今夜はお開きだ

363
00:28:35,465 --> 00:28:36,884
彼女 賢いわ

364
00:28:37,217 --> 00:28:38,260
どうも

365
00:28:39,052 --> 00:28:42,014
すっかり夜も更けた

366
00:28:42,306 --> 00:28:47,019
騒いでると 隣のバアさんが
怒鳴り込んでくる

367
00:28:48,103 --> 00:28:49,396
もう帰れ

368
00:28:49,897 --> 00:28:52,107
カル　子供には優しく

369
00:28:52,441 --> 00:28:54,318
子供じゃない

370
00:28:56,278 --> 00:28:57,905
だそうだ

371
00:29:02,868 --> 00:29:04,036
おやすみ

372
00:29:09,416 --> 00:29:10,959
おやすみなさい

373
00:29:29,228 --> 00:29:31,438
まあ 驚いた

374
00:29:32,272 --> 00:29:33,232
おはよう

375
00:29:34,107 --> 00:29:35,317
出かけるの？

376
00:29:35,901 --> 00:29:37,486
パンケーキ作ったの

377
00:29:41,281 --> 00:29:43,700
くっついちゃった…

378
00:29:45,827 --> 00:29:48,288
シリアルか果物は？

379
00:29:48,705 --> 00:29:50,165
いいの

380
00:29:50,290 --> 00:29:52,167
遠慮はナシよ

381
00:29:52,584 --> 00:29:53,585
うん

382
00:29:59,299 --> 00:30:00,384
やれやれ…

383
00:30:55,772 --> 00:30:57,441
食べ物 売ってます？

384
00:30:57,566 --> 00:30:58,775
もちろん

385
00:30:58,984 --> 00:31:01,111
ヘルシーな食べ物？

386
00:31:01,236 --> 00:31:02,571
それともジャンク？

387
00:31:03,655 --> 00:31:07,159
廊下を右に曲がった所に
自販機が

388
00:32:23,986 --> 00:32:26,989
あれ？　偶然だね！

389
00:32:27,698 --> 00:32:29,116
何してるの？

390
00:32:29,241 --> 00:32:30,200
早く出て

391
00:32:30,325 --> 00:32:33,745
出たいけど
足が痺しびれちゃってさ

392
00:32:36,790 --> 00:32:37,958
手を出して

393
00:32:38,667 --> 00:32:40,711
私の手を握って

394
00:32:40,961 --> 00:32:42,754
ほら　早く！

395
00:32:43,964 --> 00:32:45,883
早く立って

396
00:32:46,008 --> 00:32:48,552
待ってよ　イタタタタタ

397
00:32:51,388 --> 00:32:53,015
君 力持ちだね

398
00:32:59,479 --> 00:33:00,355
もう１回？

399
00:33:00,898 --> 00:33:02,149
立って

400
00:33:02,941 --> 00:33:04,193
早く！

401
00:33:05,986 --> 00:33:07,112
ここホテル？

402
00:33:07,613 --> 00:33:08,822
なぜ ここに？

403
00:33:08,947 --> 00:33:10,532
そういう君は？

404
00:33:10,657 --> 00:33:12,201
パパのお見舞い

405
00:33:12,326 --> 00:33:16,830
そっか 心臓の修理だっけ？
心配だね

406
00:33:16,955 --> 00:33:18,874
パパは問題ない

407
00:33:18,999 --> 00:33:21,627
それより人に見られたら？

408
00:33:21,793 --> 00:33:23,212
何かマズい？

409
00:33:23,337 --> 00:33:27,132
ここは現実の世界
頭がヘンだと思われる

410
00:33:27,257 --> 00:33:30,010
平気だよ　君は子供だ

411
00:33:30,719 --> 00:33:31,845
やあ！

412
00:33:38,227 --> 00:33:39,811
誰と話してるの？

413
00:33:47,486 --> 00:33:48,529
開けて

414
00:33:52,366 --> 00:33:53,450
開けて

415
00:33:53,867 --> 00:33:56,787
あなたの…
モフモフも一緒よ

416
00:33:58,038 --> 00:33:59,248
あなた何者？

417
00:33:59,623 --> 00:34:00,832
ＩＦイフさ

418
00:34:01,166 --> 00:34:03,585
だから どんな生き物？

419
00:34:06,505 --> 00:34:08,005
分かんない

420
00:34:08,966 --> 00:34:10,217
ようやくね

421
00:34:10,717 --> 00:34:11,844
君か

422
00:34:12,719 --> 00:34:13,971
やめさせて

423
00:34:14,096 --> 00:34:16,098
あら！　お茶淹いれるわ

424
00:34:16,223 --> 00:34:19,226
紅茶は飲まないって…

425
00:34:19,518 --> 00:34:20,978
何をやめさせる？

426
00:34:21,270 --> 00:34:23,605
このすべて　要らない

427
00:34:23,813 --> 00:34:26,817
俺らには どうこうできない

428
00:34:26,942 --> 00:34:29,610
私に何が起きてるの？

429
00:34:29,735 --> 00:34:31,237
君は選ばれた

430
00:34:31,362 --> 00:34:33,031
勘違いさせるな

431
00:34:33,156 --> 00:34:35,492
調子づいたら困る

432
00:34:35,617 --> 00:34:36,702
選ばれた？

433
00:34:36,827 --> 00:34:38,203
呪いみたい

434
00:34:38,328 --> 00:34:39,161
ご名答

435
00:34:39,288 --> 00:34:41,540
君は希望なんだ

436
00:34:41,665 --> 00:34:43,667
僕ら全員を救える

437
00:34:43,792 --> 00:34:44,668
僕らって誰？

438
00:34:45,460 --> 00:34:46,920
“ＩＦ”はナシで

439
00:34:58,515 --> 00:35:01,727
言わせてやれ
頭が爆発する

440
00:35:05,314 --> 00:35:06,023
オッケー

441
00:35:06,148 --> 00:35:10,819
だからＩＦだってば！

442
00:35:14,281 --> 00:35:15,574
助かった

443
00:35:15,866 --> 00:35:17,326
私が救えるの？

444
00:35:17,451 --> 00:35:18,327
ムリだ

445
00:35:18,452 --> 00:35:19,953
救えるわ

446
00:35:20,495 --> 00:35:24,958
私たちも元のパートナーと
一緒にいたいの

447
00:35:25,083 --> 00:35:26,460
でも 彼らは…

448
00:35:27,085 --> 00:35:29,379
私たちを忘れてしまった

449
00:35:29,755 --> 00:35:32,049
だから 新しい子が必要

450
00:35:32,424 --> 00:35:34,718
探すのを手伝って

451
00:35:34,843 --> 00:35:36,637
いつも言うんだ

452
00:35:36,929 --> 00:35:38,639
“ぼっちより―”

453
00:35:38,931 --> 00:35:42,226
“新しい子を… 探すべし”？

454
00:35:42,351 --> 00:35:44,228
初めて聞いた

455
00:35:44,645 --> 00:35:46,980
今 思いついた

456
00:35:49,358 --> 00:35:53,153
もし私が新しい子を
見つけられたら

457
00:35:53,403 --> 00:35:55,072
それで終わる？

458
00:35:55,864 --> 00:35:57,866
元の生活に戻れる？

459
00:35:58,325 --> 00:36:00,410
願い事は慎重に

460
00:36:03,497 --> 00:36:07,584
“思い出ホーム
退職ＩＦ名簿”

461
00:36:12,256 --> 00:36:13,465
会ってみる

462
00:36:13,799 --> 00:36:14,842
誰に？

463
00:36:14,967 --> 00:36:17,177
相棒を探してるＩＦたち

464
00:36:17,678 --> 00:36:18,971
不可能だ

465
00:36:19,221 --> 00:36:19,972
なぜ？

466
00:36:20,097 --> 00:36:23,225
君を連れていけるはずない

467
00:36:23,350 --> 00:36:24,393
どこへ？

468
00:36:26,562 --> 00:36:27,938
どこでもない

469
00:36:28,605 --> 00:36:30,107
意味不明すぎ

470
00:36:31,358 --> 00:36:35,988
君は事の本質を
分かってないんだ

471
00:36:37,823 --> 00:36:41,869
お見合い作戦
このままじゃマズいよね？

472
00:36:42,494 --> 00:36:43,704
かもな

473
00:36:43,829 --> 00:36:45,330
助けてあげる

474
00:36:46,373 --> 00:36:47,708
どうやって？

475
00:36:50,252 --> 00:36:51,837
私 子供だもん

476
00:36:54,381 --> 00:36:56,091
それを言われちゃ…

477
00:36:57,009 --> 00:36:58,552
降参だ

478
00:37:05,559 --> 00:37:06,852
どこ行くの？

479
00:37:06,977 --> 00:37:08,020
相談に行く

480
00:37:08,145 --> 00:37:09,188
誰に？

481
00:37:09,313 --> 00:37:11,607
もっと上のヤツだ

482
00:37:11,899 --> 00:37:14,902
俺の手には負えないからな

483
00:37:21,950 --> 00:37:24,119
あなた 優しいね

484
00:37:24,828 --> 00:37:25,996
なんで？

485
00:37:26,371 --> 00:37:28,624
皆を助けてあげてる

486
00:37:28,749 --> 00:37:31,043
仕方なくだ

487
00:37:31,168 --> 00:37:33,128
居座られたら困る

488
00:37:36,340 --> 00:37:38,592
いつから彼らが見えた？

489
00:37:39,259 --> 00:37:41,303
ずっと昔から

490
00:37:42,721 --> 00:37:44,223
ＩＦイフたちの家は？

491
00:37:44,431 --> 00:37:47,100
“家”とは違うが…

492
00:37:47,226 --> 00:37:49,811
子供がいる場所だ

493
00:37:52,231 --> 00:37:55,317
もしかして魔法の国？

494
00:37:55,776 --> 00:37:56,902
何が？

495
00:37:57,027 --> 00:37:58,529
これから行く場所

496
00:37:59,988 --> 00:38:01,907
昔はそうだった

497
00:38:02,574 --> 00:38:03,700
着いたぞ

498
00:38:15,838 --> 00:38:17,589
ここ 来たことある

499
00:38:17,714 --> 00:38:18,966
そうか？

500
00:38:19,633 --> 00:38:21,635
昔 ママと来た

501
00:38:21,885 --> 00:38:23,887
色々 思い出す？

502
00:38:27,641 --> 00:38:28,725
待って

503
00:38:31,311 --> 00:38:33,063
ここにＩＦたちが？

504
00:38:33,897 --> 00:38:35,023
たぶんな

505
00:38:35,607 --> 00:38:37,067
閉まってる

506
00:38:39,361 --> 00:38:41,572
なら 開け方を考えろ

507
00:38:41,697 --> 00:38:44,074
俺は鍵を探してくる

508
00:38:44,324 --> 00:38:45,951
私を１人に？

509
00:38:46,201 --> 00:38:47,953
するわけない

510
00:38:48,078 --> 00:38:50,330
分かってるだろ？

511
00:39:28,785 --> 00:39:31,997
“思い出ホーム”

512
00:39:39,087 --> 00:39:40,714
覚悟はいいか？

513
00:39:41,381 --> 00:39:42,257
うん

514
00:39:42,549 --> 00:39:45,677
誰が出てくるか分からんぞ

515
00:39:46,470 --> 00:39:48,263
怖いのもいる？

516
00:39:48,472 --> 00:39:51,266
怖いなんてもんじゃない

517
00:39:52,226 --> 00:39:54,811
ヴィッキー　元気かい？

518
00:39:55,103 --> 00:39:56,688
新しい香水？

519
00:39:56,813 --> 00:39:59,608
いや　セクハラじゃないよ

520
00:39:59,733 --> 00:40:01,777
ボスに会いに来た

521
00:39:59,733 --> 00:40:01,777
〝スパイ訓練〟

522
00:39:59,733 --> 00:40:01,777
ボスに会いに来た

523
00:39:59,733 --> 00:40:01,777
〝スパイ訓練〟

524
00:40:01,902 --> 00:40:03,862
クマの親分に

525
00:40:01,902 --> 00:40:04,279
〝ピザ・パ︱ティ︱〟

526
00:40:06,073 --> 00:40:07,491
ボンヤリするな

527
00:40:10,536 --> 00:40:11,954
音がデカいな

528
00:40:24,800 --> 00:40:25,717
おい！

529
00:40:26,343 --> 00:40:28,095
行くぞ！

530
00:40:30,931 --> 00:40:32,266
ジャマだ

531
00:40:33,559 --> 00:40:34,810
よう　トッド

532
00:40:39,231 --> 00:40:41,733
まずは深呼吸から

533
00:40:41,859 --> 00:40:43,235
息を吸って

534
00:40:43,735 --> 00:40:45,404
吐き出す

535
00:40:46,029 --> 00:40:47,155
吸って

536
00:40:47,739 --> 00:40:49,324
吐き出す

537
00:40:49,741 --> 00:40:50,909
完璧だ

538
00:40:51,034 --> 00:40:52,160
誰から？

539
00:40:52,286 --> 00:40:54,121
聞いてよ

540
00:40:54,454 --> 00:40:57,207
先週は大丈夫だったのに

541
00:40:57,332 --> 00:40:59,877
今週はどん底だ

542
00:41:00,127 --> 00:41:02,462
絶望しかない…

543
00:41:02,588 --> 00:41:03,964
始まったよ

544
00:41:04,089 --> 00:41:06,258
ヴァイオリンの伴奏は？

545
00:41:06,383 --> 00:41:07,593
ちょっと！

546
00:41:07,718 --> 00:41:09,887
彼女はヴィオラよ

547
00:41:10,012 --> 00:41:12,431
そうだ　からかうな

548
00:41:12,556 --> 00:41:17,895
子供たちは望んで
我々を忘れるんじゃない

549
00:41:18,020 --> 00:41:21,231
自然な成長のプロセスだ

550
00:41:21,356 --> 00:41:23,859
もう一度
あの子に会いたい

551
00:41:23,984 --> 00:41:26,653
ここにいるって伝えたいよ

552
00:41:26,778 --> 00:41:29,573
ずっと待ってるのに

553
00:41:30,199 --> 00:41:32,951
おい　マントを濡らすな

554
00:41:33,076 --> 00:41:34,745
水分で錆びる

555
00:41:34,870 --> 00:41:36,705
石けんで落ちるわ

556
00:41:36,830 --> 00:41:39,416
こっちは金払ってんだ

557
00:41:39,541 --> 00:41:41,627
平等に話を聞け

558
00:41:41,752 --> 00:41:45,839
ねえ　子供って
残酷な生き物？

559
00:41:45,964 --> 00:41:47,382
えっ 子供？

560
00:41:47,508 --> 00:41:48,342
どこ？

561
00:41:48,467 --> 00:41:49,551
いた！

562
00:41:51,136 --> 00:41:53,805
肌はどう見える？

563
00:41:54,890 --> 00:41:56,767
質感は？

564
00:41:57,142 --> 00:41:59,603
光を反射してる？

565
00:42:00,604 --> 00:42:02,898
それとも光沢なし？

566
00:42:03,690 --> 00:42:06,485
服を着て　５分休憩

567
00:42:06,610 --> 00:42:10,155
カル
20ドルの貸しを返しに？

568
00:42:10,531 --> 00:42:12,908
それは言いっこなしだ

569
00:42:13,033 --> 00:42:17,079
皆に知られずに
ボスに会いたい

570
00:42:17,996 --> 00:42:18,747
やあ

571
00:42:22,125 --> 00:42:23,168
この子が…？

572
00:42:23,585 --> 00:42:24,628
違う

573
00:42:25,462 --> 00:42:26,505
そうだ

574
00:42:26,630 --> 00:42:29,216
ルイスはどこにいる？

575
00:42:29,341 --> 00:42:32,511
プールのほうへ歩いていった

576
00:42:32,761 --> 00:42:34,096
行こう

577
00:42:34,221 --> 00:42:36,682
まあ　がんばってくれ

578
00:42:38,225 --> 00:42:40,686
また誰か囓かじったな

579
00:42:41,478 --> 00:42:44,565
これはおやつじゃない
アートだ

580
00:42:46,400 --> 00:42:49,695
どうだ
来たこと後悔してないか？

581
00:42:49,820 --> 00:42:50,821
よう　カル

582
00:42:50,946 --> 00:42:51,947
コスモ！

583
00:42:52,072 --> 00:42:52,948
この子は？

584
00:42:53,448 --> 00:42:54,366
かわい子ちゃん

585
00:42:54,491 --> 00:42:55,534
俺の友達だ

586
00:42:55,659 --> 00:42:56,660
どんな？

587
00:42:57,327 --> 00:42:59,079
お前 力が強いな

588
00:42:59,454 --> 00:43:00,956
調べてやる

589
00:43:01,498 --> 00:43:02,749
好きにしろ

590
00:43:03,917 --> 00:43:06,044
スパイ万歳！

591
00:43:06,253 --> 00:43:08,714
ここは賑にぎやかすぎる

592
00:43:09,590 --> 00:43:10,757
キース！

593
00:43:11,925 --> 00:43:14,928
なんで透明なＩＦを
作るんだ？

594
00:43:15,220 --> 00:43:16,305
廊下に寝てた？

595
00:43:16,430 --> 00:43:17,431
知るか

596
00:43:18,849 --> 00:43:22,186
ダンベルを下げて　上げる

597
00:43:22,311 --> 00:43:24,313
ダウン＆アップ！

598
00:43:27,357 --> 00:43:28,984
ひざを曲げて

599
00:43:29,109 --> 00:43:30,652
私の顔 赤い？

600
00:43:36,033 --> 00:43:37,743
いたよ

601
00:43:47,169 --> 00:43:48,212
おいで

602
00:43:58,305 --> 00:43:59,306
ルイス

603
00:43:59,431 --> 00:44:02,059
紹介したい子がいる

604
00:44:02,351 --> 00:44:04,478
やあ　エリザベス

605
00:44:04,811 --> 00:44:06,897
会えて嬉しいよ

606
00:44:07,356 --> 00:44:08,649
こちらこそ

607
00:44:09,566 --> 00:44:11,735
彼に案内してもらった？

608
00:44:11,985 --> 00:44:13,153
一応ね

609
00:44:13,278 --> 00:44:14,488
感想は？

610
00:44:17,199 --> 00:44:19,409
想像とは違った

611
00:44:21,370 --> 00:44:23,247
子供探しを手伝うと

612
00:44:25,666 --> 00:44:27,167
ルイスは93歳

613
00:44:27,292 --> 00:44:30,337
ここの創設者だ
何でも知ってる

614
00:44:30,462 --> 00:44:31,880
カルヴィンも―

615
00:44:33,006 --> 00:44:35,342
昔はこうじゃなかった

616
00:44:35,509 --> 00:44:36,510
違った？

617
00:44:36,635 --> 00:44:38,011
まったくね

618
00:44:38,136 --> 00:44:40,722
彼はピエロだったんだ

619
00:44:40,848 --> 00:44:42,391
知ってたかい？

620
00:44:42,933 --> 00:44:44,101
聞いてない

621
00:44:44,226 --> 00:44:45,435
そうなんだよ

622
00:44:45,978 --> 00:44:50,774
人を笑顔にするのが
彼の生きがいだった

623
00:44:53,694 --> 00:44:55,195
昔の話だ

624
00:44:56,071 --> 00:44:59,199
あとは君らに任せる

625
00:44:59,324 --> 00:45:03,579
お見合いのやり方を
教えてもらえ

626
00:45:03,704 --> 00:45:07,958
彼が案内してくれないなら

627
00:45:08,083 --> 00:45:10,335
君が案内してやれ

628
00:45:10,627 --> 00:45:12,004
何だって？

629
00:45:12,254 --> 00:45:15,632
この場所は“空想のお城”だよ

630
00:45:16,466 --> 00:45:20,971
君の想像力で
好きに作り替えられる

631
00:45:33,901 --> 00:45:35,944
やめてくれ

632
00:45:36,570 --> 00:45:39,907
君の理想の場所を
作ってごらん

633
00:45:46,955 --> 00:45:48,207
その調子

634
00:45:51,251 --> 00:45:52,503
ヤバい

635
00:46:05,974 --> 00:46:07,184
どうした？

636
00:46:07,434 --> 00:46:09,269
何でもない

637
00:46:09,394 --> 00:46:11,355
ほら　部屋に入れ

638
00:46:11,480 --> 00:46:14,107
お前はここで何してる？

639
00:46:14,233 --> 00:46:15,526
楽しくなるよ

640
00:46:15,651 --> 00:46:16,944
ならない！

641
00:46:20,614 --> 00:46:21,740
部屋に入れ

642
00:46:21,865 --> 00:46:23,325
イヤだよ

643
00:46:23,450 --> 00:46:24,952
見ていたい！

644
00:46:25,077 --> 00:46:25,786
入れ

645
00:46:25,911 --> 00:46:27,329
くすぐったいよ

646
00:47:05,909 --> 00:47:08,704
まあ　夢の国みたい！

647
00:47:55,209 --> 00:47:58,128
あら　プールも変わったの？

648
00:47:58,754 --> 00:47:59,838
スゴいな

649
00:47:59,963 --> 00:48:01,089
待て

650
00:48:31,787 --> 00:48:32,663
悪いね

651
00:48:42,256 --> 00:48:43,382
カル？

652
00:48:47,094 --> 00:48:48,345
大丈夫か？

653
00:48:48,470 --> 00:48:50,639
おい　どっから来た？

654
00:48:51,014 --> 00:48:53,100
危ない　ぶつかる！

655
00:48:56,019 --> 00:48:59,314
何だ この派手な男は

656
00:49:00,107 --> 00:49:01,608
愚か者め！

657
00:49:02,025 --> 00:49:03,277
失せろ！

658
00:49:17,958 --> 00:49:19,334
遅いよ！

659
00:49:19,459 --> 00:49:21,170
５分の遅刻だ

660
00:49:21,295 --> 00:49:22,588
出番だぞ

661
00:49:22,963 --> 00:49:24,256
さあ　行って！

662
00:49:55,329 --> 00:49:56,705
行こう！

663
00:49:56,830 --> 00:49:57,831
さあ！

664
00:50:17,518 --> 00:50:19,228
ここでターン

665
00:50:31,740 --> 00:50:32,741
気をつけろ

666
00:50:52,135 --> 00:50:54,555
勘を取り戻したかな

667
00:51:01,562 --> 00:51:02,688
おかえり

668
00:51:02,813 --> 00:51:03,564
生きてる？

669
00:51:03,689 --> 00:51:05,399
楽しかったわね

670
00:51:05,524 --> 00:51:06,441
ヒドい顔だ

671
00:51:06,567 --> 00:51:07,442
大丈夫？

672
00:51:07,568 --> 00:51:10,445
Ｇ４？　ビンゴだ！

673
00:51:11,321 --> 00:51:15,325
とんでもない就活になったな

674
00:51:15,742 --> 00:51:18,287
楽しくて何よりだ

675
00:51:18,495 --> 00:51:19,913
で 私は採用？

676
00:51:20,038 --> 00:51:22,708
相棒と呼ぶのはまだ早い

677
00:51:23,417 --> 00:51:24,543
キース！

678
00:51:26,003 --> 00:51:27,254
また明日

679
00:52:04,750 --> 00:52:07,044
病院のダメな点は―

680
00:52:07,377 --> 00:52:09,880
面白い本がないことだ

681
00:52:11,340 --> 00:52:12,799
冒険してるか？

682
00:52:13,634 --> 00:52:15,052
今 忙しくて

683
00:52:15,427 --> 00:52:16,970
仕事 見つけたの

684
00:52:17,179 --> 00:52:18,305
そうか

685
00:52:19,348 --> 00:52:21,433
どんな仕事？

686
00:52:21,934 --> 00:52:22,935
ナイショ

687
00:52:23,060 --> 00:52:24,436
ツレないね

688
00:52:25,979 --> 00:52:26,939
そうだ

689
00:52:28,106 --> 00:52:29,983
子供のうちに楽しめ

690
00:52:34,738 --> 00:52:35,614
やあ！

691
00:52:39,243 --> 00:52:41,495
耳がいいのね

692
00:52:41,620 --> 00:52:43,372
君を待ってたんだ

693
00:52:46,375 --> 00:52:48,043
テレビはまだ故障中

694
00:52:48,961 --> 00:52:50,546
修理に来ないの？

695
00:52:50,921 --> 00:52:53,757
たぶんママが犯人だよ

696
00:52:54,174 --> 00:52:55,133
ママが？

697
00:52:56,134 --> 00:52:59,555
画面を見てると
バカになるって

698
00:53:00,180 --> 00:53:02,140
ママが壊したんだ

699
00:53:02,933 --> 00:53:05,227
聞いて　仕事見つけたの

700
00:53:05,352 --> 00:53:08,564
スゴいね
アイスクリーム屋さん？

701
00:53:08,689 --> 00:53:11,108
お見合い相談所

702
00:53:11,233 --> 00:53:14,111
君ならやれるよ

703
00:53:14,236 --> 00:53:15,195
がんばれ！

704
00:53:15,320 --> 00:53:16,613
ありがと

705
00:53:21,326 --> 00:53:22,327
ねえ

706
00:53:23,662 --> 00:53:26,290
“空想の友達”っている？

707
00:53:27,332 --> 00:53:28,333
いない

708
00:53:29,084 --> 00:53:30,460
欲しい？

709
00:53:31,461 --> 00:53:33,130
いたらいいね

710
00:53:36,675 --> 00:53:39,970
彼と趣味が合う子を
見つけたいの

711
00:53:40,095 --> 00:53:43,056
魔法や空想が得意なＩＦは？

712
00:53:43,765 --> 00:53:45,684
皆 空想の産物だぞ

713
00:53:45,809 --> 00:53:47,186
ヒーロー好き

714
00:53:47,311 --> 00:53:48,645
ここにいる

715
00:53:48,770 --> 00:53:49,980
芸術好き

716
00:53:50,105 --> 00:53:51,106
俺も好きだ

717
00:53:51,231 --> 00:53:52,232
テレビっ子

718
00:53:52,357 --> 00:53:55,444
おい　パンツをはけ
恥ずかしいぞ

719
00:53:55,569 --> 00:53:56,862
だよね

720
00:53:56,987 --> 00:53:57,654
気分は？

721
00:53:57,779 --> 00:53:59,740
ワクワクよ　あなたも？

722
00:53:59,865 --> 00:54:03,452
ああ　思う存分やってくれ

723
00:54:13,962 --> 00:54:15,422
じゃ 呼んで

724
00:54:16,632 --> 00:54:19,551
私 ここに座って
いいのよね？

725
00:54:19,676 --> 00:54:21,428
準備オッケーよ

726
00:54:21,553 --> 00:54:22,471
ハーイ

727
00:54:23,180 --> 00:54:27,184
ヤだ　どうしよう！
興奮しちゃう

728
00:54:27,476 --> 00:54:28,644
お名前は？

729
00:54:29,186 --> 00:54:30,479
アリーよ

730
00:54:30,604 --> 00:54:31,605
サニーだ

731
00:54:31,730 --> 00:54:34,441
アンドロメダス３世
父王は…

732
00:54:34,566 --> 00:54:35,609
スティーブン

733
00:54:35,734 --> 00:54:36,527
ポップ

734
00:54:36,735 --> 00:54:41,323
私 緊張しすぎると
はじけちゃうの

735
00:54:43,492 --> 00:54:46,245
緊張しないで　大丈夫よ

736
00:54:46,870 --> 00:54:48,580
優しい子ね

737
00:54:48,997 --> 00:54:51,750
元のパートナーはタバサ

738
00:54:52,084 --> 00:54:54,962
私を“ユニ”と呼んでた

739
00:54:55,379 --> 00:54:58,882
だって
私 ユニコーンだから！

740
00:54:59,716 --> 00:55:01,635
ああ　緊張しちゃう

741
00:55:01,844 --> 00:55:03,136
出身は？

742
00:55:03,262 --> 00:55:05,305
フィラデルフィア

743
00:55:05,430 --> 00:55:06,849
ディカルブ

744
00:55:06,974 --> 00:55:08,392
スポケーン

745
00:55:08,517 --> 00:55:10,853
ニュージャージー
文句ある？

746
00:55:10,978 --> 00:55:13,438
家電量販店だね

747
00:55:13,814 --> 00:55:17,568
確か… 83年か84年ね

748
00:55:17,693 --> 00:55:19,027
ツラかった

749
00:55:17,693 --> 00:55:19,027
〝引っ越し〟

750
00:55:19,152 --> 00:55:20,654
落ち込んだよ

751
00:55:20,779 --> 00:55:22,906
つまんない町でさ

752
00:55:23,031 --> 00:55:26,535
月に引っ越したほうが
よかった

753
00:55:28,579 --> 00:55:30,122
愛想笑いだ

754
00:56:01,403 --> 00:56:02,362
準備はいい？

755
00:56:02,988 --> 00:56:04,031
何の？

756
00:56:05,157 --> 00:56:06,658
運命の出会い

757
00:56:06,783 --> 00:56:09,995
昔は毎日
ショーをやってたよ

758
00:56:10,120 --> 00:56:12,581
時には１日何回も

759
00:56:12,706 --> 00:56:15,125
何度も分解されたけど

760
00:56:15,250 --> 00:56:18,795
目からビームは
出せなかったね

761
00:56:18,921 --> 00:56:22,341
ショーが多くて大変だった

762
00:56:22,466 --> 00:56:27,137
でも 客の歓声で
疲れが吹っ飛んだ

763
00:56:27,262 --> 00:56:31,808
うちの子の叔父貴が
いい観客でね

764
00:56:31,934 --> 00:56:35,270
たくさん友達を連れてきたの

765
00:56:35,395 --> 00:56:37,397
姿が見えたら教えて

766
00:56:37,523 --> 00:56:38,315
オッケー

767
00:56:39,942 --> 00:56:40,901
どう？

768
00:56:41,109 --> 00:56:43,529
彼のこと見える？

769
00:56:49,201 --> 00:56:50,285
ジャジャーン！

770
00:56:51,912 --> 00:56:52,955
見えない

771
00:56:53,080 --> 00:56:53,997
ぜんぜん？

772
00:56:54,122 --> 00:56:54,915
了解

773
00:56:55,040 --> 00:56:56,542
何だ この子は

774
00:56:56,667 --> 00:56:57,709
ぜんぜん？

775
00:56:57,835 --> 00:57:01,213
夜 寝るのがイヤだった

776
00:57:01,338 --> 00:57:03,757
大人には分からない

777
00:57:03,882 --> 00:57:05,843
暗闇について話すわ

778
00:57:06,677 --> 00:57:08,804
子供は夜を怖がるの

779
00:57:08,929 --> 00:57:11,598
本人が認めなくてもね

780
00:57:11,723 --> 00:57:12,724
なぜか？

781
00:57:12,850 --> 00:57:16,645
豆電球が暗すぎるのよ！

782
00:57:16,770 --> 00:57:19,648
〝役割 子供を守る〟

783
00:57:18,272 --> 00:57:20,899
寝る子は育つ

784
00:57:21,024 --> 00:57:23,652
でも この子が寝ちまったら

785
00:57:23,777 --> 00:57:26,113
誰がこの町を守る？

786
00:57:26,238 --> 00:57:28,323
この子は見える？

787
00:57:28,448 --> 00:57:30,617
いいか　見てろ

788
00:57:32,244 --> 00:57:33,120
見えない

789
00:57:33,245 --> 00:57:34,162
何だと？

790
00:57:34,288 --> 00:57:35,664
もう一度聞け

791
00:57:35,789 --> 00:57:36,999
聞いてみろ

792
00:57:37,332 --> 00:57:38,166
本当に？

793
00:57:38,917 --> 00:57:39,793
許さん！

794
00:57:41,336 --> 00:57:45,090
ママは グミは
お腹に悪いって…

795
00:57:45,799 --> 00:57:46,592
イヤだ

796
00:57:48,051 --> 00:57:49,386
目に来たな

797
00:57:49,511 --> 00:57:50,888
失礼しました

798
00:57:51,013 --> 00:57:52,806
チカチカしない？

799
00:57:52,931 --> 00:57:54,224
俺の特技は―

800
00:57:54,349 --> 00:57:55,434
人捜し！

801
00:57:55,767 --> 00:57:57,060
やめろって

802
00:57:57,186 --> 00:57:58,854
あなたの出身は？

803
00:57:59,313 --> 00:58:01,440
身バレはご免だ

804
00:58:01,648 --> 00:58:02,983
だとさ

805
00:58:03,192 --> 00:58:05,360
〝コスモ
出身地不明〟

806
00:58:03,483 --> 00:58:04,818
ご苦労さん

807
00:58:04,943 --> 00:58:05,777
バカめ

808
00:58:05,903 --> 00:58:08,113
くっつくなって

809
00:58:08,363 --> 00:58:10,866
最初は思ったんだ

810
00:58:10,991 --> 00:58:15,078
もしや僕は
メタファーなのか？

811
00:58:15,204 --> 00:58:19,541
僕のパートナーは
天才なのか？って

812
00:58:19,666 --> 00:58:20,459
違った

813
00:58:20,584 --> 00:58:24,505
アリゾナは暑くて
喉が渇いてただけ

814
00:58:20,584 --> 00:58:24,505
〝目的 渇きを癒やす〟

815
00:58:27,508 --> 00:58:31,220
目を合わせるんじゃない

816
00:58:31,762 --> 00:58:32,763
どっちの目？

817
00:58:32,888 --> 00:58:34,932
分かるだろ？

818
00:58:35,057 --> 00:58:37,976
僕らのためにありがとう

819
00:58:38,101 --> 00:58:41,271
みんな感謝してるよ

820
00:58:46,777 --> 00:58:47,819
見えない

821
00:58:47,945 --> 00:58:49,738
埒らちが明かない

822
00:58:49,863 --> 00:58:51,823
どんなのが望みだ？

823
00:58:52,533 --> 00:58:53,325
次は？

824
00:58:55,744 --> 00:58:56,828
キース！

825
00:58:57,371 --> 00:58:58,080
見えない

826
00:58:58,205 --> 00:58:59,081
同感だ

827
00:58:59,206 --> 00:59:00,582
見えないよね

828
00:59:00,707 --> 00:59:02,167
こいつは最悪

829
00:59:07,256 --> 00:59:09,967
彼の好物はクロワッサン

830
00:59:10,092 --> 00:59:14,555
両親が下の階で
パン屋をやってたんだ

831
00:59:14,680 --> 00:59:16,932
最高だよね

832
00:59:17,057 --> 00:59:20,561
クロワッサンやパンを
いっぱい食べた

833
00:59:20,686 --> 00:59:22,479
炭水化物まつりさ

834
00:59:22,688 --> 00:59:25,023
パスタは食べなかったな

835
00:59:25,148 --> 00:59:29,403
でも 他のものは何でも
いい匂いがした

836
00:59:29,862 --> 00:59:31,446
飲んじゃダメ！

837
00:59:32,197 --> 00:59:34,116
毎回これだ！

838
00:59:34,241 --> 00:59:38,203
いつ飲まれるか
ビクビクの人生さ

839
00:59:42,666 --> 00:59:43,750
見えない

840
00:59:48,463 --> 00:59:49,631
他には？

841
00:59:52,676 --> 00:59:53,886
これが最後

842
00:59:54,553 --> 00:59:56,013
ダメだったね

843
00:59:57,973 --> 00:59:59,057
ごめん

844
00:59:59,558 --> 01:00:02,227
いいんだ　君がいるから

845
01:00:07,816 --> 01:00:09,610
興奮して疲れたよ

846
01:00:09,735 --> 01:00:11,653
今日はもう寝ろ

847
01:00:30,839 --> 01:00:33,550
うまくいったかい？

848
01:00:35,135 --> 01:00:36,762
全滅だった

849
01:00:38,514 --> 01:00:42,601
そもそも
前提が間違ってたのかもな

850
01:00:43,852 --> 01:00:47,022
新しい子供を探すのに夢中で

851
01:00:48,357 --> 01:00:50,776
元の子供を探してない

852
01:00:51,568 --> 01:00:53,570
だって元の子たちは―

853
01:00:54,238 --> 01:00:56,365
彼らを忘れてしまった

854
01:00:56,907 --> 01:01:00,327
子供には
“空想の友達”が必要だ

855
01:01:01,078 --> 01:01:03,872
大人になれば なおさら

856
01:01:04,873 --> 01:01:06,667
でも 忘れてる

857
01:01:07,459 --> 01:01:11,630
人は 愛しい存在を
忘れたりしない

858
01:01:12,714 --> 01:01:15,676
いつだって あの頃に戻れる

859
01:01:16,301 --> 01:01:17,553
どうやって？

860
01:01:17,845 --> 01:01:19,513
記憶だよ

861
01:01:19,930 --> 01:01:24,268
思い出は永遠に
心の中で生き続ける

862
01:01:24,393 --> 01:01:27,980
きっかけさえあれば―

863
01:01:28,105 --> 01:01:30,482
記憶は甦よみがえる

864
01:01:31,441 --> 01:01:35,654
私にとって
それは潮風の匂いだ

865
01:01:36,572 --> 01:01:40,617
桟橋さんばしの上を歩く足音

866
01:01:41,869 --> 01:01:46,039
あとは ただ目を閉じるだけ

867
01:01:46,957 --> 01:01:50,544
そうすれば
すべてが溢あふれ出す

868
01:02:28,081 --> 01:02:29,416
一緒に？

869
01:02:29,541 --> 01:02:31,710
おお　光栄だ

870
01:02:45,599 --> 01:02:48,227
置いてかないで！

871
01:02:56,443 --> 01:02:58,278
思い出のままだ

872
01:02:59,029 --> 01:03:01,573
ステキなお花　見て！

873
01:03:03,200 --> 01:03:04,743
花のバルーン？

874
01:03:06,161 --> 01:03:07,579
一口ちょうだい！

875
01:03:07,704 --> 01:03:10,082
うわぁ　大盛りだ

876
01:03:10,290 --> 01:03:11,792
見てよ！

877
01:03:19,550 --> 01:03:21,301
最高の夜だ！

878
01:03:26,348 --> 01:03:28,183
見て見て！

879
01:03:29,309 --> 01:03:31,603
友よ　前進せよ！

880
01:03:37,025 --> 01:03:38,235
楽しいな

881
01:03:38,360 --> 01:03:39,653
私にも一口

882
01:04:05,721 --> 01:04:07,014
消灯よ

883
01:04:07,139 --> 01:04:10,392
明日の大一番に備えなきゃ

884
01:04:11,852 --> 01:04:13,687
明日 何かあるの？

885
01:04:14,938 --> 01:04:16,440
もうやめて

886
01:04:18,567 --> 01:04:19,776
イヤだね

887
01:04:24,740 --> 01:04:29,411
空港に行く前に
最後の一泳ぎをしたの

888
01:04:29,745 --> 01:04:32,873
プールから上がろうとしたら

889
01:04:32,998 --> 01:04:35,584
足が折れてたのよ

890
01:04:36,293 --> 01:04:39,046
ねえ　もっと食べない？

891
01:04:39,171 --> 01:04:42,257
“全部乗せ”にしたから…

892
01:04:42,382 --> 01:04:43,759
美味しかった

893
01:04:44,968 --> 01:04:46,094
ホントよ

894
01:04:47,095 --> 01:04:48,138
よかった

895
01:04:52,601 --> 01:04:53,894
おばあちゃん

896
01:04:54,394 --> 01:04:56,021
聞いてもいい？

897
01:04:56,688 --> 01:04:59,399
ええ　何なりと

898
01:05:00,859 --> 01:05:02,569
子供の頃―

899
01:05:03,320 --> 01:05:04,905
何になりたかった？

900
01:05:05,906 --> 01:05:07,115
まあ！

901
01:05:08,909 --> 01:05:11,119
いきなり何？

902
01:05:11,787 --> 01:05:14,081
でも いい質問だわ

903
01:05:20,712 --> 01:05:22,047
私はね

904
01:05:22,756 --> 01:05:26,176
バレリーナになりたかったの

905
01:05:26,468 --> 01:05:27,302
ウソ！

906
01:05:27,427 --> 01:05:31,765
おじいちゃんは
私に一目惚れしたのよ

907
01:05:32,474 --> 01:05:34,268
踊るのも見た？

908
01:05:34,393 --> 01:05:35,394
もちろん

909
01:05:35,644 --> 01:05:37,187
確か写真が

910
01:05:38,897 --> 01:05:41,275
ああ　懐かしいわね

911
01:05:45,487 --> 01:05:46,321
見て

912
01:05:49,575 --> 01:05:51,159
これが私

913
01:05:54,162 --> 01:05:55,581
キレイ

914
01:05:55,998 --> 01:05:58,250
おじいちゃんも言ってた

915
01:05:59,251 --> 01:06:03,547
実は この日は
緊張で震えてたの

916
01:06:04,715 --> 01:06:08,385
人生で
最大のチャレンジだった

917
01:06:08,510 --> 01:06:12,931
舞台で踊れるのは
選ばれたバレエ学校だけ

918
01:06:13,307 --> 01:06:15,559
川の向こうにある―

919
01:06:16,018 --> 01:06:17,644
美しい劇場

920
01:06:17,769 --> 01:06:19,938
今も覚えてる

921
01:06:20,772 --> 01:06:24,067
舞台の床が軋きしむ音

922
01:06:24,443 --> 01:06:28,947
波のように
押し寄せてくる音楽

923
01:06:31,074 --> 01:06:35,120
照明の光の中に舞い散る埃ほこり

924
01:06:35,454 --> 01:06:39,958
まるで
夢の中にいるみたいだった

925
01:06:44,546 --> 01:06:46,006
その後は？

926
01:06:46,465 --> 01:06:50,719
残念ながら
私は背が高くなりすぎた

927
01:06:51,386 --> 01:06:53,388
優雅さもなかったし

928
01:06:54,348 --> 01:06:56,183
年を取りすぎた

929
01:06:56,308 --> 01:07:00,270
年寄りのダンスなんて
誰が見たい？

930
01:07:01,271 --> 01:07:04,566
さあ　デザートを
食べましょ

931
01:07:05,025 --> 01:07:07,778
アイスクリームが
あったはず

932
01:07:24,837 --> 01:07:26,213
おや　君か

933
01:07:26,338 --> 01:07:27,464
彼女は？

934
01:07:27,589 --> 01:07:28,298
誰？

935
01:07:28,423 --> 01:07:29,299
ブロッサム

936
01:07:29,424 --> 01:07:31,885
いらっしゃい
紅茶を淹れたの

937
01:07:32,219 --> 01:07:33,387
今 あなたの分も

938
01:07:33,512 --> 01:07:34,847
彼女なのね

939
01:07:35,138 --> 01:07:36,932
あら 謎かけ？

940
01:07:37,057 --> 01:07:38,100
大好きよ

941
01:07:38,225 --> 01:07:41,353
おばあちゃんのＩＦなのね

942
01:07:43,564 --> 01:07:46,149
もちろん そうよ

943
01:07:46,275 --> 01:07:49,027
小粋なスタイル
イギリス英語

944
01:07:49,152 --> 01:07:51,071
とっくに知ってると

945
01:07:51,196 --> 01:07:52,239
じゃ 行こう

946
01:07:52,364 --> 01:07:54,408
下の階に住んでる

947
01:07:54,533 --> 01:07:55,158
ビー

948
01:07:55,826 --> 01:07:57,578
何度も試した

949
01:07:57,703 --> 01:08:02,124
毎日 一緒に本を読んで
テレビを見て

950
01:08:02,249 --> 01:08:05,043
ピラティスもやったわ

951
01:08:05,335 --> 01:08:07,421
でも 見えなかった

952
01:08:07,546 --> 01:08:11,091
忘れてしまえば
打つ手はない

953
01:08:14,970 --> 01:08:16,846
じゃ 思い出させる

954
01:08:28,609 --> 01:08:30,027
エリザベス

955
01:08:30,986 --> 01:08:31,944
ビー

956
01:08:33,738 --> 01:08:35,073
何する気？

957
01:08:52,174 --> 01:08:53,300
﹁スパルタクス﹂

958
01:09:12,986 --> 01:09:16,448
こんなのバカげてる

959
01:09:16,573 --> 01:09:19,283
何してるの？

960
01:09:21,203 --> 01:09:22,078
ビー？

961
01:09:25,707 --> 01:09:26,834
ビー

962
01:12:11,748 --> 01:12:13,750
コスモ　待ってたのよ

963
01:12:13,876 --> 01:12:15,586
君の部屋か？　いいね

964
01:12:16,086 --> 01:12:19,089
見つけたぞ
シティで働いてる

965
01:12:19,214 --> 01:12:20,299
俺 スゲえ！

966
01:12:21,216 --> 01:12:23,594
あとは君次第だ

967
01:12:23,719 --> 01:12:25,179
スパイ万歳！

968
01:12:25,846 --> 01:12:27,306
健闘を祈る

969
01:12:27,556 --> 01:12:29,600
“極秘資料”

970
01:12:41,778 --> 01:12:44,323
次のブロックのはず

971
01:12:45,115 --> 01:12:46,408
急ごう

972
01:12:48,744 --> 01:12:50,871
確認だけどさ

973
01:12:50,996 --> 01:12:53,415
本当にあの子に会うの？

974
01:12:53,540 --> 01:12:54,333
そうよ

975
01:12:55,042 --> 01:12:57,669
今日ここで？

976
01:12:57,794 --> 01:12:58,837
さっさと歩け

977
01:12:58,962 --> 01:13:02,341
どうやって
“彼”を特定するの？

978
01:13:02,466 --> 01:13:03,425
調査済みよ

979
01:13:05,844 --> 01:13:07,429
そう　この彼だ

980
01:13:07,554 --> 01:13:09,389
あー ヤバい

981
01:13:11,433 --> 01:13:14,436
緊張してゲロしそう

982
01:13:15,187 --> 01:13:16,480
見つけた？

983
01:13:16,605 --> 01:13:17,648
歩いてる

984
01:13:18,106 --> 01:13:19,525
急げ！

985
01:13:20,067 --> 01:13:22,736
スーツ着ればよかったよ

986
01:13:31,870 --> 01:13:32,913
次の人！

987
01:13:37,417 --> 01:13:38,836
ウソだろ…

988
01:13:40,045 --> 01:13:42,297
あの子 昔より…

989
01:13:43,298 --> 01:13:45,300
元気そうだ！

990
01:13:46,009 --> 01:13:48,345
スゴいや　彼を見てよ

991
01:13:48,470 --> 01:13:50,180
痩せてる！

992
01:13:50,305 --> 01:13:53,267
昔は 僕と同じ体型だったんだ

993
01:13:54,977 --> 01:13:57,604
髪にはジェルも？

994
01:13:57,729 --> 01:13:59,189
汗だ

995
01:14:00,524 --> 01:14:03,110
ウルウルきちゃうよ

996
01:14:03,235 --> 01:14:03,986
今よ

997
01:14:13,871 --> 01:14:15,956
さあ　行って

998
01:14:16,164 --> 01:14:17,833
え？　待ってよ

999
01:14:17,958 --> 01:14:20,252
１人じゃムリだ

1000
01:14:21,837 --> 01:14:22,838
一緒に？

1001
01:14:22,963 --> 01:14:24,715
それは断る

1002
01:14:25,382 --> 01:14:29,595
公衆トイレには
最悪の思い出しか…

1003
01:14:29,720 --> 01:14:31,555
勇敢だ　続け

1004
01:14:40,355 --> 01:14:43,442
“来年の第３期には…”

1005
01:14:43,567 --> 01:14:46,528
“う… 売り上げを
２割増しに”

1006
01:14:46,653 --> 01:14:48,238
“不可能だと？”

1007
01:14:48,989 --> 01:14:50,574
“私の戦略では…”

1008
01:14:50,699 --> 01:14:52,367
しっかりしろ

1009
01:14:54,995 --> 01:14:55,913
早く！

1010
01:14:56,997 --> 01:14:58,248
チャンスよ

1011
01:15:00,250 --> 01:15:02,085
“不可能だと？”

1012
01:15:02,211 --> 01:15:04,213
“私の戦略では…”

1013
01:15:05,297 --> 01:15:08,550
お前ならできる　大丈夫だ

1014
01:15:11,803 --> 01:15:13,222
泣くな

1015
01:15:14,640 --> 01:15:16,433
泣くんじゃない

1016
01:15:16,808 --> 01:15:18,560
俺の目を見ろ

1017
01:15:18,685 --> 01:15:21,104
泣くんじゃない

1018
01:15:21,605 --> 01:15:22,689
がんばれ

1019
01:15:28,070 --> 01:15:29,071
ヤバッ

1020
01:15:36,328 --> 01:15:37,204
首尾は？

1021
01:15:37,329 --> 01:15:39,498
なんてこったい！

1022
01:15:40,749 --> 01:15:41,708
来て！

1023
01:15:49,299 --> 01:15:50,717
しくじった

1024
01:15:52,761 --> 01:15:53,804
汚いって

1025
01:15:54,847 --> 01:15:56,890
もう おしまいだ

1026
01:15:57,683 --> 01:15:59,768
僕 消えてない？

1027
01:15:59,893 --> 01:16:01,520
すぐには消えない

1028
01:16:01,895 --> 01:16:05,023
あー 胃がムカムカする

1029
01:16:06,984 --> 01:16:08,819
最善は尽くした

1030
01:16:09,862 --> 01:16:11,321
見えなかった

1031
01:16:12,155 --> 01:16:14,491
隣に立ってたのに

1032
01:16:14,616 --> 01:16:16,994
ダメだ　ゲロする

1033
01:16:17,202 --> 01:16:19,454
それとも おやつを？

1034
01:16:19,580 --> 01:16:21,415
雰囲気が悪かった

1035
01:16:21,623 --> 01:16:24,376
店の音楽もヒドかったし

1036
01:16:24,501 --> 01:16:26,962
やっぱり おやつだな

1037
01:16:27,296 --> 01:16:28,839
腹ペコだ

1038
01:16:30,090 --> 01:16:31,258
それよ

1039
01:16:32,801 --> 01:16:33,844
何が？

1040
01:16:35,387 --> 01:16:36,805
見失わないで

1041
01:17:04,958 --> 01:17:06,376
何か御用？

1042
01:17:07,211 --> 01:17:08,295
はい

1043
01:17:09,213 --> 01:17:12,424
デリバリーに来ました

1044
01:17:32,110 --> 01:17:35,614
〝ジェレミ︱
両親はパン屋さん〟

1045
01:18:35,841 --> 01:18:37,050
スゴいな…

1046
01:18:48,729 --> 01:18:50,189
グリフィスさん

1047
01:18:51,648 --> 01:18:52,941
どうぞ中へ

1048
01:20:00,425 --> 01:20:02,553
きみは 大丈夫

1049
01:20:06,974 --> 01:20:08,183
大丈夫だ

1050
01:20:12,980 --> 01:20:15,649
皆さん　初めまして

1051
01:20:15,774 --> 01:20:19,069
お会いできて光栄です

1052
01:20:26,910 --> 01:20:28,328
なんだか…

1053
01:20:28,954 --> 01:20:30,664
なんだか すごく…

1054
01:21:07,951 --> 01:21:11,205
“おめでとう”

1055
01:21:29,348 --> 01:21:31,016
おめでとう

1056
01:21:31,808 --> 01:21:32,935
君の手柄だ

1057
01:21:34,478 --> 01:21:35,521
私たちのよ

1058
01:21:38,065 --> 01:21:41,818
私たち いいチームだと
思わない？

1059
01:21:42,736 --> 01:21:44,279
そうだな

1060
01:21:55,040 --> 01:21:56,250
ブレスレットは？

1061
01:21:56,375 --> 01:21:59,670
腕中に巻き付けた

1062
01:22:11,265 --> 01:22:13,141
どうもありがとう

1063
01:22:19,022 --> 01:22:20,482
どこにいたの？

1064
01:22:21,108 --> 01:22:23,443
友達と遊んでた

1065
01:22:23,569 --> 01:22:24,987
入って

1066
01:22:26,947 --> 01:22:28,532
心配しないで

1067
01:22:28,949 --> 01:22:30,158
私は大丈夫

1068
01:22:31,869 --> 01:22:34,872
あなたじゃなくて パパよ

1069
01:22:34,997 --> 01:22:36,540
きっと大丈夫

1070
01:22:36,665 --> 01:22:39,626
すぐ出るわ　支度なさい

1071
01:22:39,751 --> 01:22:41,587
鍵はどこ？

1072
01:22:46,216 --> 01:22:47,426
イヤだ

1073
01:22:48,552 --> 01:22:49,803
絶対イヤ

1074
01:22:49,928 --> 01:22:51,221
落ち着け

1075
01:22:52,097 --> 01:22:53,348
何があった？

1076
01:22:54,474 --> 01:22:56,185
私を助けて

1077
01:22:57,769 --> 01:23:01,106
おい　俺らはチームだぞ

1078
01:23:05,152 --> 01:23:07,070
二度とイヤなの

1079
01:23:07,321 --> 01:23:08,572
何が？

1080
01:23:09,198 --> 01:23:10,991
お別れするの

1081
01:23:19,249 --> 01:23:20,751
しなくていい

1082
01:23:23,629 --> 01:23:25,380
パパに何て言えば？

1083
01:23:25,923 --> 01:23:27,549
何を話したら？

1084
01:23:31,261 --> 01:23:33,430
君の物語を語れ

1085
01:23:47,778 --> 01:23:49,154
ありがとう

1086
01:24:11,260 --> 01:24:13,178
ここでお待ちに

1087
01:24:13,470 --> 01:24:14,805
どうも

1088
01:24:19,476 --> 01:24:20,519
ビー

1089
01:24:21,103 --> 01:24:22,938
パパは闘ったの

1090
01:24:23,438 --> 01:24:25,440
今は体を休めてる

1091
01:24:52,342 --> 01:24:53,427
来たよ

1092
01:24:55,679 --> 01:24:56,889
私ね…

1093
01:24:58,015 --> 01:25:00,058
物語を作ったの

1094
01:25:02,853 --> 01:25:05,189
聞いてくれる？

1095
01:25:09,234 --> 01:25:13,989
小さな女の子のお話なの

1096
01:25:16,491 --> 01:25:19,244
その子はすごく悲しくて

1097
01:25:20,162 --> 01:25:21,955
すごく不安なの

1098
01:25:23,332 --> 01:25:26,585
だから
心にバリアを張って―

1099
01:25:28,921 --> 01:25:31,673
何も感じないようにした

1100
01:25:34,760 --> 01:25:36,512
でも ムリだった

1101
01:25:38,722 --> 01:25:42,351
その子には
大事な人がいたから

1102
01:25:44,186 --> 01:25:46,522
不思議な力を持つ人

1103
01:25:48,941 --> 01:25:53,946
どれだけ
その人から離れようとしても

1104
01:25:56,031 --> 01:25:59,326
急いで大人になろうとしても

1105
01:26:00,536 --> 01:26:02,996
彼は そうさせなかった

1106
01:26:04,665 --> 01:26:07,209
その子を抱き締めて―

1107
01:26:07,584 --> 01:26:09,461
離さなかった

1108
01:26:13,590 --> 01:26:15,801
その人と一緒だと…

1109
01:26:18,220 --> 01:26:21,974
女の子は心から安心できた

1110
01:26:24,518 --> 01:26:27,646
世界で一番 好きな場所だった

1111
01:26:33,193 --> 01:26:35,404
だから いかないで

1112
01:26:39,408 --> 01:26:41,493
私 まだ子供だもん

1113
01:26:44,872 --> 01:26:46,874
パパ　お願い

1114
01:26:48,166 --> 01:26:49,585
いかないで

1115
01:26:59,344 --> 01:27:01,805
いいお話だな

1116
01:27:03,932 --> 01:27:05,475
続きは？

1117
01:27:20,032 --> 01:27:21,825
愛してるよ

1118
01:27:26,288 --> 01:27:28,624
目を覚ました！

1119
01:28:15,712 --> 01:28:16,630
ねえ

1120
01:28:18,131 --> 01:28:19,383
開けて

1121
01:28:20,759 --> 01:28:22,261
誰かいるの？

1122
01:28:22,636 --> 01:28:23,887
どなた？

1123
01:28:24,638 --> 01:28:25,848
開けて

1124
01:28:29,935 --> 01:28:32,187
中に入りたいの？

1125
01:28:32,980 --> 01:28:35,482
友達が住んでるんです

1126
01:28:36,066 --> 01:28:37,401
友達が？

1127
01:28:38,944 --> 01:28:41,989
お世話になったから お礼に

1128
01:28:42,823 --> 01:28:45,492
申し訳ないけど…

1129
01:28:50,706 --> 01:28:52,791
ここは空き部屋よ

1130
01:29:22,863 --> 01:29:26,200
よし　これで全部だ

1131
01:29:26,325 --> 01:29:29,411
また いつでも来られるよ

1132
01:29:36,084 --> 01:29:39,296
〝名前 ブル︱〟

1133
01:29:42,841 --> 01:29:46,345
〝名前 ブロッサム〟

1134
01:29:48,847 --> 01:29:51,850
〝名前 ルイス〟

1135
01:30:02,736 --> 01:30:04,196
忘れ物ない？

1136
01:30:04,780 --> 01:30:06,365
すぐ戻る

1137
01:30:53,161 --> 01:30:55,497
〝ママ　私　パパ〟

1138
01:31:01,587 --> 01:31:04,214
〝カルヴィン〟

1139
01:31:16,727 --> 01:31:19,188
今 見送りに行こうと

1140
01:32:00,771 --> 01:32:02,773
あなただったのね

1141
01:32:04,566 --> 01:32:07,194
ずっとそばにいてくれた

1142
01:32:10,614 --> 01:32:14,618
もっと早く
思い出せなくてごめんね

1143
01:32:17,162 --> 01:32:19,790
きっと思ったよね

1144
01:32:20,666 --> 01:32:23,043
私は もうあなたを―

1145
01:32:23,877 --> 01:32:25,879
必要としてないって

1146
01:32:28,382 --> 01:32:32,845
だから あなたに伝えたいの

1147
01:32:34,346 --> 01:32:37,641
私は いつだって
あなたが必要

1148
01:32:38,934 --> 01:32:41,728
大人になれば なおさら

1149
01:32:55,284 --> 01:32:58,829
あとは 目を閉じれば

1150
01:33:00,289 --> 01:33:02,291
すべてが甦る

1151
01:34:04,978 --> 01:34:06,188
汚いって

1152
01:34:09,191 --> 01:34:13,612
小さい頃
物語を作るのが好きだった

1153
01:34:13,904 --> 01:34:17,866
でも 大きくなって
振り返ると―

1154
01:34:18,492 --> 01:34:20,702
あり得ないなって

1155
01:34:22,329 --> 01:34:26,542
そんな時は
自分に言い聞かせる

1156
01:34:26,834 --> 01:34:28,544
“落ち着いて”

1157
01:34:31,380 --> 01:34:33,799
そして想像してみる

1158
01:34:34,925 --> 01:34:37,094
“もしかしたら…”って

1159
01:34:37,678 --> 01:34:39,096
心配ないわ

1160
01:34:40,138 --> 01:34:41,890
あの子は大丈夫

1161
01:34:44,726 --> 01:34:45,978
それじゃ…

1162
01:34:47,646 --> 01:34:48,981
帰りましょ

1163
01:34:50,983 --> 01:34:52,067
そうね

1164
01:35:15,924 --> 01:35:18,051
ダニー　元気そうだな

1165
01:35:18,177 --> 01:35:19,845
幾つになった？

1166
01:35:20,137 --> 01:35:21,513
スパイ万歳！

1167
01:35:22,848 --> 01:35:24,141
まあ いっか

1168
01:35:30,105 --> 01:35:31,190
来いよ

1169
01:35:32,274 --> 01:35:33,442
大丈夫だ

1170
01:35:40,949 --> 01:35:42,075
行こう

1171
01:36:56,817 --> 01:36:57,734
やあ！

1172
01:37:00,404 --> 01:37:04,616
実は ピザロールが
どんな食べ物か知らない

1173
01:37:05,158 --> 01:37:06,618
作るけどさ

1174
01:37:06,743 --> 01:37:07,744
重いか？

1175
01:37:07,870 --> 01:37:08,537
少しね

1176
01:37:08,662 --> 01:37:10,998
残りはパパが運ぶ

1177
01:37:16,420 --> 01:37:17,921
よう　キース

1178
01:43:24,788 --> 01:43:26,790
字幕翻訳：牧野琴子

1179
01:43:41,054 --> 01:43:47,394
親愛なる友
ルイス・ゴセット・ジュニアに捧ぐ