1
00:00:51,468 --> 00:00:53,178
Karšta, karšta!
2
00:01:00,352 --> 00:01:03,188
Pamenu, mama visada prašydavo
3
00:01:04,188 --> 00:01:05,691
papasakoti jai istoriją.
4
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
Tada nesupratau, kodėl ji to prašydavo.
5
00:01:10,487 --> 00:01:13,031
Gal tiesiog norėjo,
kad ją pralinksminčiau.
6
00:01:13,907 --> 00:01:15,284
Padėčiau užsimiršti.
7
00:01:15,367 --> 00:01:16,493
Štai ir ji!
8
00:01:17,870 --> 00:01:18,954
Atiduok pagarbą.
9
00:01:20,455 --> 00:01:25,502
Tik vėliau supratau, kad istorijos,
kurias pasakoti ji prašė,
10
00:01:27,379 --> 00:01:29,631
buvo niekaip su ja nesusijusios.
11
00:01:38,557 --> 00:01:42,436
Vėliau supratau,
jog svarbiausias istorijas…
12
00:01:44,563 --> 00:01:46,565
pasakojame patys sau.
13
00:02:00,204 --> 00:02:01,371
Ar pasiruošę?
14
00:02:30,150 --> 00:02:33,195
- Bū!
- Vaje! Kaip baisu!
15
00:02:39,660 --> 00:02:42,246
Ei, mes čia kalbamės.
16
00:02:43,205 --> 00:02:45,082
Abrakadabra!
17
00:02:47,000 --> 00:02:49,670
By, tai nuostabu!
18
00:02:57,261 --> 00:02:59,471
- Ate, močiute.
- Ate, myliu tave.
19
00:03:03,350 --> 00:03:10,357
NEMATOMI DRAUGAI
20
00:03:17,698 --> 00:03:19,783
Nežinau, ar esi jį mačiusi, mieloji.
Einam.
21
00:03:19,867 --> 00:03:22,327
Jis padeda man prisiparkuoti.
22
00:03:22,411 --> 00:03:26,582
Mums apsisekė, kad radome vietą,
nes taip vėlai po pietų
23
00:03:27,708 --> 00:03:28,834
jų dažnai nebelieka.
24
00:03:29,543 --> 00:03:31,837
O tada tenka važinėti ratais,
25
00:03:32,546 --> 00:03:35,174
ir labai pasiseka, jei kokia atsilaisvina.
26
00:03:38,427 --> 00:03:40,179
Jergutėliau.
27
00:03:41,013 --> 00:03:42,389
Jau tie laiptai!
28
00:03:42,472 --> 00:03:43,557
Turiu galvoje…
29
00:03:45,017 --> 00:03:46,185
Taip.
30
00:03:46,268 --> 00:03:48,729
Na, štai ir atvykome.
31
00:03:49,396 --> 00:03:51,773
Nagi, užeik vidun.
32
00:03:52,441 --> 00:03:55,110
Niekas nepasikeitė.
33
00:03:55,736 --> 00:03:56,737
Išskyrus…
34
00:03:57,237 --> 00:03:59,323
Ar anąkart čia jau buvo ta sofa?
35
00:03:59,990 --> 00:04:02,242
Nemanau.
36
00:04:02,951 --> 00:04:04,203
Štai mes ir čia.
37
00:04:04,286 --> 00:04:06,246
Nežinau, ko tavęs tiek klausinėju,
38
00:04:06,330 --> 00:04:08,624
nes tada tebuvai va tokio ūgio.
39
00:04:09,124 --> 00:04:11,960
Gerai. Buvau apsipirkti, nes…
40
00:04:12,044 --> 00:04:14,796
Ar tu alkana? Jei norėtum…
41
00:04:14,880 --> 00:04:16,673
Gerai. Pasakyk, kai norėsi…
42
00:04:16,757 --> 00:04:19,510
Virtuvė štai ten.
43
00:04:51,625 --> 00:04:53,627
Gerai, na…
44
00:04:53,710 --> 00:04:55,128
O čia,
45
00:04:55,712 --> 00:04:56,880
turime švarių paklodžių
46
00:04:56,964 --> 00:05:00,092
ir žinoma, rankšluosčių.
47
00:05:01,677 --> 00:05:05,889
O ten, jei prisimeni,
yra kai kas ypatingo.
48
00:05:05,973 --> 00:05:11,019
Išsaugojau kiekvieną
tavo tą vasarą nupieštą piešinį.
49
00:05:11,103 --> 00:05:13,438
Vos spėjau sekti,
50
00:05:13,522 --> 00:05:15,774
kas dėjosi toje tavo galvelėje.
51
00:05:16,567 --> 00:05:17,776
Močiute?
52
00:05:19,278 --> 00:05:20,320
Man dvylika.
53
00:05:21,864 --> 00:05:23,615
Daugiau to nebedarau.
54
00:05:25,117 --> 00:05:26,201
Žinoma.
55
00:05:27,494 --> 00:05:28,871
Taip.
56
00:05:29,371 --> 00:05:34,585
Tuomet viską padėsiu
57
00:05:34,668 --> 00:05:37,087
štai čia.
58
00:05:39,089 --> 00:05:40,132
Gerai.
59
00:05:40,841 --> 00:05:42,801
Baigta.
60
00:05:43,886 --> 00:05:46,680
Geriau eikim, nes tavęs jau laukia tėtis.
61
00:05:46,763 --> 00:05:49,266
Turbūt norėsi pavalgyti kartu su juo.
62
00:05:49,349 --> 00:05:52,394
Gali užkąsti ir čia, jei nori.
Gal ką atnešti?
63
00:05:52,477 --> 00:05:53,979
Kur mano raktai?
64
00:05:54,062 --> 00:05:55,772
Palikau juos kažkur čia.
65
00:05:55,856 --> 00:05:57,524
Raktai, raktai.
66
00:06:18,754 --> 00:06:20,130
Tuoj ateisiu.
67
00:07:07,469 --> 00:07:09,471
NUSIŠYPSOK.
68
00:07:14,059 --> 00:07:15,352
- Kaip jautiesi?
- Gerai.
69
00:07:15,435 --> 00:07:18,272
Pranešiu daktarui, kad tu čia.
Jis viską papasakos.
70
00:07:18,355 --> 00:07:20,899
Pranešk, kad aš atėjau.
Galėsim užbaigti greičiau.
71
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
Kaip tu čia patekai?
72
00:07:24,027 --> 00:07:25,362
Atleisk dėl to.
73
00:07:25,445 --> 00:07:27,656
Aš tikrai per silpnas šokiams.
74
00:07:27,739 --> 00:07:31,368
Bet jei visgi šoktume,
tai šoktume kaip reikiant, ar ne?
75
00:07:31,451 --> 00:07:32,452
Nori?
76
00:07:32,536 --> 00:07:35,581
Taip, ji nori. Tai pavarykim.
77
00:07:35,664 --> 00:07:38,000
Du, trys, keturi, penkti, šeši,
78
00:07:38,083 --> 00:07:39,710
Taip. Tau puikiai sekasi.
79
00:07:39,793 --> 00:07:42,838
Štai taip.
80
00:07:44,047 --> 00:07:47,217
Štai ir kulminacija! Nagi, mergyte!
81
00:07:47,301 --> 00:07:48,635
Nė sykio nerepetavom.
82
00:07:52,431 --> 00:07:54,474
Ačiū, žiuri. Per daug nesmerkit.
83
00:07:54,558 --> 00:07:56,643
Aplodismentai mane atjaunina.
84
00:07:56,727 --> 00:07:59,021
By, čia Dženet.
Dženet, čia mano dukra By.
85
00:07:59,980 --> 00:08:01,398
Malonu susipažinti.
86
00:08:01,481 --> 00:08:03,317
Tėtis apie tave daug pasakojo.
87
00:08:03,400 --> 00:08:04,902
Man irgi malonu.
88
00:08:05,986 --> 00:08:07,863
- Ką jie tau duoda?
- Tu apie tai?
89
00:08:08,989 --> 00:08:10,199
Magijos.
90
00:08:13,202 --> 00:08:16,371
Paliksiu judu vienus.
Gal tau ką nors atnešti, By?
91
00:08:16,455 --> 00:08:18,457
- Nori ko nors?
- Ne, ačiū.
92
00:08:18,540 --> 00:08:21,710
Man mėsainį.
Su daug sūrio, šoninės ir cholesterolio.
93
00:08:21,793 --> 00:08:23,170
- Tėti.
- Ką?
94
00:08:24,338 --> 00:08:26,465
Gerai. Ji teisi. Tik ir brokoliai.
95
00:08:26,548 --> 00:08:28,258
Vien brokoliai. Ačiū.
96
00:08:28,342 --> 00:08:31,386
Gal dar vandens.
Atleisk, įprastai ji linksmesnė.
97
00:08:32,971 --> 00:08:34,389
Tai kaip kelionė?
98
00:08:35,557 --> 00:08:37,683
Atleisk, kad negalėjau tavęs paimti.
99
00:08:37,768 --> 00:08:40,562
Bet Harieta nesutiko nukelti repeticijos.
Ji tokia diva.
100
00:08:40,645 --> 00:08:41,647
Tėti.
101
00:08:43,106 --> 00:08:45,317
Neprivalai to daryti.
102
00:08:45,901 --> 00:08:46,944
Ko?
103
00:08:47,903 --> 00:08:49,112
Laikyti mane mažu vaiku.
104
00:08:52,241 --> 00:08:56,328
Gyvenimas ne visada turi būti linksmas.
105
00:08:57,663 --> 00:08:58,830
Tiesa.
106
00:09:00,165 --> 00:09:01,250
Tu teisi,
107
00:09:04,086 --> 00:09:06,046
Bet stengtis juk nedraudžiama.
108
00:09:09,758 --> 00:09:10,843
Žinai, ką?
109
00:09:11,552 --> 00:09:12,678
Tu teisi.
110
00:09:14,805 --> 00:09:16,473
Kartais gyvenimas nėra linksmas.
111
00:09:17,975 --> 00:09:19,309
Kaip ir grįžimas čionai.
112
00:09:21,103 --> 00:09:23,355
Primena situaciją su mama, ar ne?
113
00:09:24,481 --> 00:09:29,361
Gal net imi bijoti,
kad ir man taip nutiks?
114
00:09:30,362 --> 00:09:31,822
Bet žinai…
115
00:09:32,990 --> 00:09:34,157
Aš juk nesu mama.
116
00:09:35,033 --> 00:09:36,368
Ir nesegu.
117
00:09:37,369 --> 00:09:40,247
Man tik plyšo širdis.
118
00:09:43,959 --> 00:09:46,670
Bet mane galima išgydyti.
119
00:09:47,629 --> 00:09:48,797
Pažvelk į mane.
120
00:09:50,090 --> 00:09:51,925
Tai labai paprasta operacija.
121
00:09:53,135 --> 00:09:54,636
Man viskas bus gerai.
122
00:09:56,180 --> 00:09:57,347
Pažadu.
123
00:09:59,099 --> 00:10:00,475
Gerai.
124
00:10:00,559 --> 00:10:02,186
O dabar tu kai ką pažadėk.
125
00:10:03,604 --> 00:10:05,397
Kad nuolat čia nelūkuriuosi.
126
00:10:07,065 --> 00:10:09,067
Kad išeisi laukan.
127
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
Ir džiaugsiesi gyvenimu.
128
00:10:15,574 --> 00:10:16,950
Negali nesutikti,
129
00:10:18,368 --> 00:10:20,495
kad vieną dieną
iš to išeis puiki istorija.
130
00:10:21,622 --> 00:10:22,664
Iš ko?
131
00:10:23,165 --> 00:10:24,541
Gyvenimo Niujorke?
132
00:10:25,918 --> 00:10:27,127
Buvimo vaiku.
133
00:10:33,967 --> 00:10:36,345
Vėliau lėksime pasivažinėti.
134
00:10:36,428 --> 00:10:37,721
Būtų smagu.
135
00:10:37,804 --> 00:10:41,016
Jau senokai kartu nesivažinėjome.
136
00:10:41,099 --> 00:10:42,851
Tu tokia miela ir rūpestinga, Veta.
137
00:10:42,935 --> 00:10:45,979
Palauk manęs, Elvudai. Greit grįšiu.
138
00:10:48,482 --> 00:10:50,901
Įsitaisyk, Harvi.
139
00:10:53,153 --> 00:10:55,697
Čia. Gerai?
140
00:10:57,241 --> 00:10:58,992
Veta nori su mumis pasikalbėti.
141
00:12:37,216 --> 00:12:39,968
…riedlente pervažiavo Kanadą
per 11 mėnesių
142
00:12:40,052 --> 00:12:43,305
ir surinko $14 milijonų,
kuriuos paaukos širdies ligų fondui.
143
00:12:43,388 --> 00:12:45,474
Jis nuvažiavo daugiau nei 8 000 km…
144
00:13:19,591 --> 00:13:20,592
Sveiki?
145
00:13:20,676 --> 00:13:22,886
Ką? Ar tu mane…
146
00:13:23,387 --> 00:13:24,471
O Dieve.
147
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
Dievulėliau.
148
00:13:33,939 --> 00:13:36,275
Negerai. Oi negerai.
149
00:13:38,193 --> 00:13:40,195
Ir ji seka mane.
150
00:13:40,779 --> 00:13:41,780
Ei!
151
00:13:41,864 --> 00:13:43,615
O Dieve. Ne.
152
00:13:43,699 --> 00:13:44,908
Nesek iš paskos!
153
00:13:45,576 --> 00:13:47,411
- Palauk!
- O Dieve.
154
00:13:47,494 --> 00:13:51,707
Kiek daug laiptų.
155
00:14:05,137 --> 00:14:06,430
Ji mane sekė.
156
00:14:06,513 --> 00:14:09,099
Kaip suprasti? Kada?
157
00:14:09,183 --> 00:14:12,311
- Ką tik.
- Kaip tai „ką tik“?
158
00:14:12,394 --> 00:14:16,190
Na, dabar. Va dabar. Manau, ji…
159
00:14:17,191 --> 00:14:18,942
- Ji mane matė.
- Kaip tai?
160
00:14:19,026 --> 00:14:21,111
Pažvelgė tiesiai man į akis. Būm!
161
00:14:21,195 --> 00:14:24,156
Tada aš bėgau, bėgau.
Po to kopiau, kopiau.
162
00:14:24,239 --> 00:14:26,241
Ji ten, ir ji ateina.
163
00:14:26,325 --> 00:14:29,203
Ji kur kas didesnė ir greitesnė.
164
00:14:29,286 --> 00:14:30,287
Ir manau, ji…
165
00:14:36,877 --> 00:14:37,920
Sveiki?
166
00:14:39,046 --> 00:14:40,339
Prašom eiti šalin.
167
00:14:42,633 --> 00:14:43,884
Aš…
168
00:14:45,385 --> 00:14:47,930
Tik norėjau pasisveikinti
su jūsų mergaite.
169
00:14:48,013 --> 00:14:50,432
Čia nėra jokios mergaitės.
Prašom eiti šalin!
170
00:14:52,017 --> 00:14:53,101
Gerai.
171
00:14:59,191 --> 00:15:01,235
Aš ką tik čia atsikrausčiau…
172
00:15:03,403 --> 00:15:05,864
ir neturiu su kuo pasikalbėti.
173
00:15:07,741 --> 00:15:08,951
Kas…
174
00:15:10,661 --> 00:15:13,539
- Kas čia?
- Atleiskit, aš tik…
175
00:15:14,039 --> 00:15:15,082
Čia tu.
176
00:15:15,165 --> 00:15:18,710
Geriau lipk žemyn.
Jau vėlu čia slampinėti!
177
00:15:18,794 --> 00:15:20,045
Klausau, ponia.
178
00:15:55,038 --> 00:15:56,415
Harvi!
179
00:15:57,875 --> 00:15:59,084
Harvi?
180
00:16:11,180 --> 00:16:12,264
Labas!
181
00:16:13,724 --> 00:16:14,725
Labas.
182
00:16:14,808 --> 00:16:16,226
Ar jos man?
183
00:16:16,852 --> 00:16:18,645
Tiesą sakant, ne. Jos mano tėčiui.
184
00:16:18,729 --> 00:16:20,355
Pajuokavau.
185
00:16:21,481 --> 00:16:22,524
Sužaidžiam šachmatais?
186
00:16:23,942 --> 00:16:25,319
Televizorius užlūžęs.
187
00:16:25,819 --> 00:16:27,029
Nesupratau?
188
00:16:27,112 --> 00:16:29,114
Nieko tokio. Tai ne tavo kaltė.
189
00:16:29,615 --> 00:16:31,575
Todėl mama ir nupirko man šachmatus.
190
00:16:32,159 --> 00:16:33,202
Tiksliau, šaškes.
191
00:16:34,620 --> 00:16:35,746
Kas tau nutiko?
192
00:16:35,829 --> 00:16:37,080
Nukritau.
193
00:16:37,581 --> 00:16:39,166
Aš krentu dažnai.
194
00:16:39,249 --> 00:16:42,920
Šįkart susilaužiau koją ir…
195
00:16:43,003 --> 00:16:44,338
uodeklį…?
196
00:16:44,421 --> 00:16:48,133
Odegiklį? O gal uogiklį?
197
00:16:48,884 --> 00:16:50,052
Odegikalį?
198
00:16:50,886 --> 00:16:53,138
Žodžiu, susilaužiau užpakalį.
199
00:16:54,473 --> 00:16:57,726
Ir ranką? Nuo ko nukritai?
200
00:16:58,685 --> 00:17:00,521
Tai skirtingi incidentai.
201
00:17:00,604 --> 00:17:01,855
Aišku.
202
00:17:01,939 --> 00:17:03,524
Aš Bendžamenas.
203
00:17:03,607 --> 00:17:05,776
- Aš By.
- Šaunu!
204
00:17:05,858 --> 00:17:07,778
Kurio čia vardo trumpinys?
205
00:17:08,737 --> 00:17:11,406
Jokio. Tiesiog mane taip vadino mama.
206
00:17:11,490 --> 00:17:14,159
Šaunu. Tiesiog By.
207
00:17:14,242 --> 00:17:17,454
- Buvo malonu susipažinti.
- Man irgi.
208
00:17:18,247 --> 00:17:19,998
Žinai, kur mane rasti!
209
00:17:35,889 --> 00:17:37,891
Pabėgau… Nesakyk Dženet.
210
00:17:37,975 --> 00:17:40,102
Sėkmės būti suaugusiai!
- Tėtis
211
00:17:49,444 --> 00:17:50,946
Labas.
212
00:17:51,029 --> 00:17:52,239
Liaukis.
213
00:17:52,865 --> 00:17:53,949
Niekados.
214
00:18:33,530 --> 00:18:36,158
Dieve. Kiek čia laiptų!
215
00:18:39,912 --> 00:18:41,580
Reikia eiti. Dabar.
216
00:18:41,663 --> 00:18:43,332
Niekur neisiu. Ką tik įsipyliau…
217
00:18:43,415 --> 00:18:45,209
Tai dėl jo.
218
00:18:45,292 --> 00:18:46,543
O Dieve.
219
00:19:03,227 --> 00:19:05,521
Darau tai paskutinį kartą.
Daugiau niekada.
220
00:19:06,438 --> 00:19:07,898
Kuo čia dėta aš?
221
00:19:07,981 --> 00:19:09,775
Jei neslėpsi nuotraukų, jis jas ras.
222
00:19:09,858 --> 00:19:11,485
Aš ir nekaltinau tavęs.
223
00:19:11,568 --> 00:19:13,195
- Nenoriu to girdėti.
- Atleisk…
224
00:19:13,278 --> 00:19:14,696
Aš niekad jam neleisčiau…
225
00:19:14,780 --> 00:19:17,908
Nes pirma – jis per didelis.
226
00:19:17,991 --> 00:19:19,326
O antra – visa kita!
227
00:19:19,409 --> 00:19:21,286
Jis didžiulis. Kaip ten užsiropštė?
228
00:19:22,037 --> 00:19:23,080
Gražus namas.
229
00:19:23,163 --> 00:19:25,207
- Įsivaizduok. Vieną dieną.
- Viršuje.
230
00:19:25,290 --> 00:19:27,251
Iš kur man žinoti, kaip jis užsiropštė?
231
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
- Tu eik ten.
- O tu nesirodyk!
232
00:19:30,462 --> 00:19:31,588
Kaip nemandagu.
233
00:20:36,820 --> 00:20:37,821
Mėlynas!
234
00:20:40,199 --> 00:20:41,325
Mėlynas?
235
00:20:44,411 --> 00:20:45,871
Viskas.
236
00:20:45,954 --> 00:20:47,956
Prisiekiu Dievu,
237
00:20:48,624 --> 00:20:51,335
jei tučtuojau neišlįsi,
238
00:20:51,960 --> 00:20:54,338
išnykimas taps mažiausia tavo…
239
00:21:04,598 --> 00:21:05,766
Labas.
240
00:21:05,849 --> 00:21:07,559
Tik pažvelkit.
241
00:21:07,643 --> 00:21:10,562
Žinau, kaip viskas atrodo.
242
00:21:10,646 --> 00:21:14,858
Bet ji mane myli!
243
00:21:14,942 --> 00:21:16,276
Mums puikiai sekasi!
244
00:21:16,360 --> 00:21:19,780
Tikrai? Juk ji visą valandą verkė.
245
00:21:20,405 --> 00:21:23,659
Liaukis. Valandą? Perdedi.
246
00:21:23,742 --> 00:21:26,828
Ar žinai, kaip sunku išverkti
visą valandą?
247
00:21:26,912 --> 00:21:28,622
Susirink daiktus. Mes išeinam.
248
00:21:28,705 --> 00:21:30,082
Ne!
249
00:21:30,165 --> 00:21:32,292
Nepasiimk manęs. Ji man tinkama.
250
00:21:32,376 --> 00:21:34,962
Mes tobulai deram. Prisiekiu.
251
00:21:35,045 --> 00:21:36,797
Ar kalbėjaisi su ja?
252
00:21:36,880 --> 00:21:40,425
Ne. Kur ten per ašaras susikalbėsi.
253
00:21:40,509 --> 00:21:42,678
Būtent. Tai nėra geras ženklas.
254
00:21:42,761 --> 00:21:45,347
- Ar ji bent tave matė.
- Nedaug trūko.
255
00:21:45,430 --> 00:21:47,975
- Nedaug?
- Taip!
256
00:21:48,058 --> 00:21:49,935
Galiu užgarantuoti.
257
00:21:50,894 --> 00:21:51,895
Tikriausiai.
258
00:21:52,563 --> 00:21:53,564
Kas nutiko?
259
00:21:53,647 --> 00:21:57,401
Na, ji guldė tą baisią lėlę.
260
00:21:58,235 --> 00:22:00,070
Tada susitingo ir pažvelgė aukštyn.
261
00:22:00,696 --> 00:22:02,447
Tikrai kažką pajuto.
262
00:22:02,531 --> 00:22:05,367
Tada aš lėtai priėjau.
263
00:22:05,450 --> 00:22:08,579
O kai priartėjau, aš…
264
00:22:12,291 --> 00:22:13,625
- Pala.
- Aš…
265
00:22:13,709 --> 00:22:14,835
Ką čia sumanei?
266
00:22:15,586 --> 00:22:19,506
Ne, ne. Nedaryk to. Nedrįsk.
267
00:22:19,590 --> 00:22:21,133
Mėlynas. Nereikia.
268
00:22:21,717 --> 00:22:24,678
Jei tai padarysi, nesikalbėsiu su tavim
visą likusį gyvenimą.
269
00:22:24,761 --> 00:22:27,264
Prašau. Pažvelk į mane. Nereikia.
270
00:22:28,265 --> 00:22:30,392
Ne, ne, ne!
271
00:22:40,110 --> 00:22:43,864
- Pažaiskim dar!
- Puiku!
272
00:22:59,796 --> 00:23:01,048
Labas.
273
00:23:02,591 --> 00:23:03,634
O Dieve.
274
00:24:07,948 --> 00:24:09,491
Aš to nedaryčiau.
275
00:24:10,742 --> 00:24:14,830
- Kas čia buvo?
- Keičiu plokštelę!
276
00:24:14,913 --> 00:24:18,458
Jis labai pyksta,
kai kažkas liečia jo daiktus.
277
00:24:18,542 --> 00:24:20,169
Nieko neliesk!
278
00:24:21,378 --> 00:24:22,504
Matai?
279
00:24:22,588 --> 00:24:23,839
Kas tu?
280
00:24:24,590 --> 00:24:27,509
Kaip tai „kas aš“! Aš juk Mėlynas!
281
00:24:28,510 --> 00:24:29,720
Bet juk tu violetinis.
282
00:24:31,388 --> 00:24:33,849
Na, jis buvo daltonikas, todėl…
283
00:24:33,932 --> 00:24:34,933
Kas buvo daltonikas?
284
00:24:35,017 --> 00:24:37,102
Mano vaikas. Nepameni?
285
00:24:37,186 --> 00:24:39,771
- Ką?
- Dėl Dievo meilės, Mėlynas!
286
00:24:39,855 --> 00:24:43,400
Aišku, kad neprisimena.
Ji mano, kad ketini ją suėsti.
287
00:24:44,693 --> 00:24:45,986
Atsiprašau dėl jo.
288
00:24:46,069 --> 00:24:49,823
Jis pats mieliausias nevėkšla,
bet vis vien nevėkšla.
289
00:24:49,907 --> 00:24:51,158
Ačiū!
290
00:24:51,241 --> 00:24:52,409
Prašom.
291
00:24:52,910 --> 00:24:55,996
Tai gal pakelsi mūsų viešnią nuo grindų?
292
00:24:57,623 --> 00:25:01,043
Teisingai. Didįjį pirštelį.
293
00:25:01,543 --> 00:25:03,504
Puiku. Šaunuolis, Mėlynas.
294
00:25:04,004 --> 00:25:07,633
Pradėkim iš naujo. Kokią arbatą mėgsti?
295
00:25:08,842 --> 00:25:10,677
Aš negeriu arbatos.
296
00:25:10,761 --> 00:25:14,097
Kokia mergaitė negeria arbatos?
297
00:25:14,181 --> 00:25:15,724
Tu nepadedi!
298
00:25:16,808 --> 00:25:20,771
- Aš esu Žiedė. Mėlyną jau pažįsti.
- Mane.
299
00:25:20,854 --> 00:25:22,731
- O čia…
- Ji žino, kas aš.
300
00:25:23,440 --> 00:25:24,566
Mes…
301
00:25:25,359 --> 00:25:26,693
Jau buvome susitikę.
302
00:25:27,277 --> 00:25:30,322
Jau senokai nebuvai čia užsukusi.
303
00:25:31,740 --> 00:25:33,867
Kai paskutinį kartą tave mačiau, buvai…
304
00:25:35,410 --> 00:25:36,495
mažesnė.
305
00:25:38,121 --> 00:25:39,540
Kas čia dedasi?
306
00:25:39,623 --> 00:25:43,252
Savaime suprantamas klausimas,
atsižvelgiant į…
307
00:25:43,335 --> 00:25:44,336
Ei!
308
00:25:44,419 --> 00:25:45,546
- „Ei“?
- Taip, „ei“!
309
00:25:45,629 --> 00:25:48,966
Negi pasakosime jai viską
per rožinių akinių prizmę?
310
00:25:49,049 --> 00:25:50,926
- Galėtume pabandyti.
- Prašau liautis.
311
00:25:51,510 --> 00:25:53,720
Liaukis ją baksnoti.
312
00:25:53,804 --> 00:25:57,432
Atleisk. Tiesiog labai džiaugiuosi!
313
00:25:58,100 --> 00:26:00,018
- Dėl ko?
- Nes tu sugrįžai!
314
00:26:00,102 --> 00:26:02,688
- Mėlynas! Nereikia.
- Na, aš…
315
00:26:06,400 --> 00:26:07,651
Kas ten?
316
00:26:09,820 --> 00:26:13,448
Kurios „neleisk mano daiktų“ dalies
tu nesupratai?
317
00:26:14,533 --> 00:26:16,535
Vaje! Buvau susidėjęs pagal abėcėlę!
318
00:26:16,618 --> 00:26:18,745
- Minėjai savo…
- Ir pagal spalvas.
319
00:26:18,829 --> 00:26:19,705
…vaiką?
320
00:26:19,788 --> 00:26:22,666
Taip. Jo vardas Džeremis.
321
00:26:22,749 --> 00:26:24,918
Puiku! Išgirsime dar daugiau apie Džeremį!
322
00:26:25,002 --> 00:26:27,504
Tai tas namas, kur šiąnakt buvote,
323
00:26:28,505 --> 00:26:29,715
buvo Džeremio?
324
00:26:29,798 --> 00:26:33,051
Ne, ne jo. Potencialios kandidatės.
325
00:26:33,135 --> 00:26:36,930
Mums gal ir būtų pavykę,
jei nebūtų atėjęs pati žinai kas.
326
00:26:37,014 --> 00:26:39,141
Gana. Nuo šiol viską darysi vienas.
327
00:26:39,224 --> 00:26:40,934
Aišku? Man jau nusibodo.
328
00:26:41,435 --> 00:26:42,895
Man šito nereikia.
329
00:26:44,479 --> 00:26:45,981
Gerai.
330
00:26:46,064 --> 00:26:48,317
Jam buvo sunki diena.
331
00:26:48,400 --> 00:26:49,484
Bet tu…
332
00:26:49,985 --> 00:26:51,278
Turbūt turi klausimų.
333
00:26:52,863 --> 00:26:54,656
Ar jūsų yra daugiau?
334
00:26:54,740 --> 00:26:56,033
Sakyk: „ne“!
335
00:26:56,116 --> 00:26:57,117
Taip.
336
00:26:57,201 --> 00:26:58,827
O, taip! Daug daugiau!
337
00:26:58,911 --> 00:27:02,623
Beveik kiekvienas vaikas turi vieną.
Bent jau turėdavo.
338
00:27:03,707 --> 00:27:04,750
Turėdavo ką?
339
00:27:05,501 --> 00:27:06,543
Draugą.
340
00:27:07,794 --> 00:27:10,714
Nematomą draugą?
341
00:27:11,298 --> 00:27:13,675
ND. Mes sakome: „ND“.
342
00:27:14,635 --> 00:27:17,513
Pagauni? Nematomas. Draugas.
343
00:27:17,596 --> 00:27:21,558
Galima iššifruoti ir kaip „Nagi, Drąsiau!“
Lyg sakant, kad viskas įmanoma!
344
00:27:21,642 --> 00:27:24,436
Auč! Gal tiek neskubėkime?
345
00:27:25,145 --> 00:27:27,481
Jos akys tuoj iššoks ant kaktos.
346
00:27:27,564 --> 00:27:28,774
Tai…
347
00:27:29,650 --> 00:27:30,901
kas čia šiąnakt vyko?
348
00:27:31,527 --> 00:27:34,696
Pamėginau laimę su nauju vaiku.
349
00:27:34,780 --> 00:27:37,366
Mes pradėjome įgyvendinti tokį planą.
350
00:27:37,866 --> 00:27:39,117
„Mes“?
351
00:27:39,201 --> 00:27:40,410
Jis.
352
00:27:40,494 --> 00:27:41,495
Kokį planą?
353
00:27:42,079 --> 00:27:46,124
Įkurti vaikų paieškos agentūrą
ir padėti ND susirasti naujų vaikų.
354
00:27:46,208 --> 00:27:47,709
Naujų vaikų?
355
00:27:48,502 --> 00:27:49,837
O kas nutiko tavo vaikui?
356
00:27:50,963 --> 00:27:52,548
Jis užaugo.
357
00:27:53,131 --> 00:27:55,259
- Ir jam manęs nebereikia.
- Nebereikia?
358
00:27:56,510 --> 00:27:57,678
Kaip liūdna.
359
00:27:58,470 --> 00:28:00,264
Greičiau jau baisu.
360
00:28:02,099 --> 00:28:03,058
O ne.
361
00:28:03,141 --> 00:28:06,520
- Jeigu jam manęs nereikia…
- Mėlynas.
362
00:28:06,603 --> 00:28:07,646
…jis manęs nebemato.
363
00:28:07,729 --> 00:28:08,897
Mėlynas, pažvelk čia.
364
00:28:08,981 --> 00:28:11,775
- O jei jis manęs nebemato…
- Pažvelk į mane.
365
00:28:11,859 --> 00:28:16,113
…tai man belieka išnykti!
366
00:28:16,196 --> 00:28:17,489
Mėlynas.
367
00:28:17,573 --> 00:28:18,991
Galvok apie kažką gero!
368
00:28:20,409 --> 00:28:22,703
Kava ir kruasanai.
369
00:28:22,786 --> 00:28:24,705
- Puiku.
- Kava ir kruasanai.
370
00:28:24,788 --> 00:28:26,206
- Kava ir kruasanai.
- Gerai.
371
00:28:26,290 --> 00:28:28,792
- Kava ir kruasanai.
- Daug informacijos.
372
00:28:28,876 --> 00:28:32,629
Taip! Tikrai nemažai.
373
00:28:33,547 --> 00:28:35,591
Visiems. Todėl metas eiti miegoti.
374
00:28:35,674 --> 00:28:37,467
Na, jei sekasi neblogai.
375
00:28:37,551 --> 00:28:38,927
- Ačiū.
- Prašom.
376
00:28:39,011 --> 00:28:42,181
O aš manau,
kad visko per daug ir jau labai vėlu.
377
00:28:42,264 --> 00:28:45,434
Ir nė vienas iš mūsų
nenori būti kitoje durų pusėje,
378
00:28:45,517 --> 00:28:47,019
kai išlįs ta šiurpi ragana.
379
00:28:48,270 --> 00:28:49,771
Tau jau metas.
380
00:28:49,855 --> 00:28:52,107
Laukis, Kelai. Juk ji tik vaikas.
381
00:28:52,691 --> 00:28:53,859
Aš ne vaikas.
382
00:28:56,361 --> 00:28:57,905
Na, štai kaip.
383
00:29:02,951 --> 00:29:04,036
Labanakt.
384
00:29:09,541 --> 00:29:10,626
Labanakt.
385
00:29:30,062 --> 00:29:31,647
Dievuliau, kaip išgąsdinai.
386
00:29:32,481 --> 00:29:34,107
- Labas rytas.
- Labas rytas.
387
00:29:34,191 --> 00:29:35,317
Jau išeini.
388
00:29:36,026 --> 00:29:37,486
Iškepiau blynų.
389
00:29:41,198 --> 00:29:43,617
Dieve. Prilipo prie keptuvės.
390
00:29:45,911 --> 00:29:48,288
Turiu dribsnių ir greipfrutų.
391
00:29:48,372 --> 00:29:50,082
Aš nealkana.
392
00:29:50,165 --> 00:29:52,709
Na, pranešk, jei ko reikės.
393
00:29:52,793 --> 00:29:54,503
- Pranešiu.
- Gerai.
394
00:29:59,341 --> 00:30:00,467
O Dieve.
395
00:30:55,898 --> 00:30:57,524
Ar čia yra maisto?
396
00:30:57,608 --> 00:30:58,859
Žinoma.
397
00:30:58,942 --> 00:31:00,736
Ko norėtum? Normalaus maisto?
398
00:31:01,445 --> 00:31:03,655
Ar nesveiko maisto?
399
00:31:03,739 --> 00:31:06,783
Koridoriaus gale dešinėje
yra skanėstų aparatas.
400
00:32:25,195 --> 00:32:26,989
Smagu tave čia matyti.
401
00:32:27,823 --> 00:32:30,200
Ką čia veiki? Lįsk iš ten!
402
00:32:30,284 --> 00:32:33,745
Norėčiau, bet nejaučiu kojų.
403
00:32:34,621 --> 00:32:35,873
O Dieve.
404
00:32:35,956 --> 00:32:37,749
Gerai, duok ranką.
405
00:32:38,750 --> 00:32:40,836
Duok ranką. Savo ranką. Nagi.
406
00:32:40,919 --> 00:32:42,921
Greičiau.
407
00:32:44,089 --> 00:32:45,382
- Nagi.
- Baik.
408
00:32:45,465 --> 00:32:47,217
- Nagi, stokis.
- Palauk.
409
00:32:49,845 --> 00:32:50,846
Gerai.
410
00:32:51,471 --> 00:32:53,015
Kokia tu stipri!
411
00:32:59,605 --> 00:33:00,981
Gal pakartokim?
412
00:33:01,064 --> 00:33:02,774
Stokis.
413
00:33:02,858 --> 00:33:04,318
Kelkis.
414
00:33:05,944 --> 00:33:07,112
Ar čia viešbutis?
415
00:33:07,779 --> 00:33:10,532
- Ką čia veiki?
- O ką tu čia veiki?
416
00:33:10,616 --> 00:33:12,201
Lankau tėtį!
417
00:33:12,284 --> 00:33:14,912
Tiksliai! Juk tavo tėčiui plyšo širdis?
418
00:33:14,995 --> 00:33:16,830
Turbūt baisu.
419
00:33:16,914 --> 00:33:18,749
Ką? Ne, nebaisu.
420
00:33:18,832 --> 00:33:21,627
Ką čia veiki?
Negaliu būti pastebėta kalbanti su tavimi.
421
00:33:21,710 --> 00:33:23,212
Kodėl ne?
422
00:33:23,295 --> 00:33:27,132
Nes čia yra tikrų žmonių.
Atrodysiu kaip beprotė.
423
00:33:28,217 --> 00:33:30,010
Liaukis. Juk tu tik vaikas.
424
00:33:30,886 --> 00:33:31,887
Labas!
425
00:33:38,393 --> 00:33:39,811
Su kuo kalbiesi?
426
00:33:42,773 --> 00:33:43,774
Gerai…
427
00:33:47,611 --> 00:33:49,321
- Atidaryk!
- Gerai.
428
00:33:52,366 --> 00:33:54,826
Atidaryk! Turiu tavo…
429
00:33:55,786 --> 00:33:56,787
daiktą.
430
00:33:58,205 --> 00:34:00,832
- Kas tu esi?
- Aš ND.
431
00:34:00,916 --> 00:34:03,585
Šitą žinau. O tiksliau?
432
00:34:06,630 --> 00:34:07,923
Nežinau.
433
00:34:09,132 --> 00:34:10,217
Pagaliau!
434
00:34:10,717 --> 00:34:11,760
O, čia tu.
435
00:34:11,844 --> 00:34:12,844
Labas!
436
00:34:12,928 --> 00:34:16,139
- Noriu, kad tai liautųsi.
- Siaubas! Išvirsiu arbatos.
437
00:34:16,223 --> 00:34:18,141
Manau, ji aiškiai pasakė, kad…
438
00:34:18,225 --> 00:34:19,226
Nesvarbu.
439
00:34:19,309 --> 00:34:20,978
Kas liautųsi?
440
00:34:21,061 --> 00:34:23,605
Visa tai. Man šito nereikia.
441
00:34:23,688 --> 00:34:26,817
Nežinau, ką ir atsakyti.
Visa tai taip neveikia.
442
00:34:26,900 --> 00:34:29,610
Kas neveikia? Kas man darosi?
443
00:34:29,695 --> 00:34:33,031
- Tu išrinktoji.
- Ne! Neskatink jos.
444
00:34:33,114 --> 00:34:35,617
Ji ir taip jau pakankamai įsivėlusi.
445
00:34:35,701 --> 00:34:36,702
Išrinkta kam?
446
00:34:36,784 --> 00:34:39,288
- Visa tai tikras prakeiksmas.
- Pagaliau supratai.
447
00:34:39,371 --> 00:34:43,667
Netiesa! Galėtum padaryti tiek gero!
Išgelbėti mus visus.
448
00:34:43,750 --> 00:34:45,335
Ką „visus“?
449
00:34:45,418 --> 00:34:46,920
Ir tik nesakyk ND.
450
00:34:58,599 --> 00:35:01,727
Leisk jam pasakyti, kitaip tikrai sprogs.
451
00:35:05,189 --> 00:35:06,023
Tebūnie.
452
00:35:06,106 --> 00:35:12,738
NNN-DDD!
453
00:35:14,448 --> 00:35:15,741
Ačiū.
454
00:35:15,824 --> 00:35:17,326
Kaip galiu jiems padėti?
455
00:35:17,409 --> 00:35:19,953
- Negali.
- Aišku, kad gali.
456
00:35:20,746 --> 00:35:25,209
Mes norime leisti laiką su savo vaikais.
457
00:35:25,292 --> 00:35:29,379
Bet jie mus užmiršo.
458
00:35:29,463 --> 00:35:31,632
Todėl mums reikia naujų.
459
00:35:32,633 --> 00:35:34,885
Gali padėti jų rasti.
460
00:35:34,968 --> 00:35:37,012
Visad sakau:
461
00:35:37,095 --> 00:35:42,226
„Geriau gauti naują vaiką
nei neturėti… jokio vaiko.“
462
00:35:42,309 --> 00:35:44,228
Jis nėra to sakęs.
463
00:35:44,811 --> 00:35:46,980
Bet esu apie tai galvojęs.
464
00:35:48,815 --> 00:35:52,861
Man tereikia padėti tau
surasti jiems naujus vaikus?
465
00:35:53,612 --> 00:35:54,738
Ir viskas?
466
00:35:56,073 --> 00:35:57,574
Gyvenimas vėl taps normalus?
467
00:35:58,492 --> 00:36:00,285
Atsargiau su norais.
468
00:36:03,455 --> 00:36:05,457
ATMINIMŲ TAKŲ
PENSIONATO BENDRUOMENĖ
469
00:36:12,214 --> 00:36:15,050
- Noriu su jais susipažinti.
- Su kuo?
470
00:36:15,133 --> 00:36:17,678
Su visais Nematomais Draugais.
471
00:36:17,761 --> 00:36:18,971
Neįmanoma.
472
00:36:19,054 --> 00:36:20,097
Kodėl?
473
00:36:20,180 --> 00:36:24,059
- Kažkas gali pamatyti, kad vedu tave…
- Kur?
474
00:36:26,728 --> 00:36:27,813
Niekur.
475
00:36:28,689 --> 00:36:29,857
Tau reikia pagalbos.
476
00:36:31,483 --> 00:36:34,069
Nė neįsivaizduoji,
koks teisingas šis sakinys.
477
00:36:34,152 --> 00:36:36,196
Reikia, bet ne tokios, kokios manai.
478
00:36:37,906 --> 00:36:38,907
Vakar suvokiau,
479
00:36:38,991 --> 00:36:41,869
kad tu aiškiai nežinai,
kaip įgyvendinti šį planą.
480
00:36:42,744 --> 00:36:43,871
Tikrai?
481
00:36:43,954 --> 00:36:45,205
Galiu tau padėti.
482
00:36:46,540 --> 00:36:47,708
Kaip?
483
00:36:50,377 --> 00:36:51,670
Juk aš vaikas.
484
00:36:54,631 --> 00:36:55,757
Na…
485
00:36:57,134 --> 00:36:58,677
Štai kaip.
486
00:37:05,767 --> 00:37:08,103
- Kur važiuojam?
- Ieškoti pagalbos.
487
00:37:08,187 --> 00:37:09,396
Kas mums padės?
488
00:37:09,479 --> 00:37:11,440
Kai kas labiau kvalifikuotas.
489
00:37:12,107 --> 00:37:14,735
Nes man už tai per mažai moka.
490
00:37:22,159 --> 00:37:24,203
Labai gražiai elgiesi.
491
00:37:24,912 --> 00:37:26,205
Kaip tai?
492
00:37:26,288 --> 00:37:28,457
Na, padedi jiems.
493
00:37:28,540 --> 00:37:31,210
Šiaip jau, neturiu pasirinkimo.
494
00:37:31,293 --> 00:37:33,128
Jie nepalieka manęs ramybėje.
495
00:37:36,423 --> 00:37:38,467
Ar seniai juos matai?
496
00:37:39,092 --> 00:37:41,136
Nepamenu, kada nemačiau.
497
00:37:42,804 --> 00:37:44,223
Kur jie gyvena?
498
00:37:44,306 --> 00:37:47,226
Manau, kad „gyventi“ yra reliatyvi sąvoka.
499
00:37:47,309 --> 00:37:49,811
Bet įprastai ten, kur yra arba buvo vaikų.
500
00:37:52,356 --> 00:37:53,357
Ar ta vieta…
501
00:37:54,358 --> 00:37:55,526
stebuklinga?
502
00:37:56,443 --> 00:37:58,028
- Kokia?
- Ta, į kurią važiuojame.
503
00:38:00,239 --> 00:38:01,490
Kadaise tikrai tokia buvo.
504
00:38:02,658 --> 00:38:03,700
Mūsų stotelė.
505
00:38:16,088 --> 00:38:17,798
Palauk, aš esu čia buvusi.
506
00:38:17,881 --> 00:38:18,882
Tikrai?
507
00:38:19,800 --> 00:38:21,969
Taip, mama mane čia kartą atsivedė.
508
00:38:22,052 --> 00:38:23,887
Viskas po truputį sugrįžta, ar ne?
509
00:38:27,808 --> 00:38:28,809
Palauk.
510
00:38:31,478 --> 00:38:32,729
ND gyvena čia?
511
00:38:34,106 --> 00:38:35,232
Tikiuosi.
512
00:38:35,816 --> 00:38:36,984
Bet vartai juk užrakinti.
513
00:38:39,403 --> 00:38:41,530
Duosiu tau minutėlę
apie tai pamąstyti.
514
00:38:41,613 --> 00:38:44,241
Pabūk čia. Apeisiu iš galo
ir sužvejosiu mums raktą.
515
00:38:44,324 --> 00:38:46,118
Paliksi mane vieną?
516
00:38:46,201 --> 00:38:50,163
Tu niekad nebūni viena!
Maniau, kad jau būsi susipratusi.
517
00:39:28,744 --> 00:39:30,996
ATMINIMŲ TAKŲ PENSIONATAS
518
00:39:39,213 --> 00:39:40,923
Tikrai to nori?
519
00:39:41,006 --> 00:39:42,424
Taip.
520
00:39:42,508 --> 00:39:45,677
Niekas nežino,
kas šiandien laukia už tų durų.
521
00:39:46,637 --> 00:39:48,347
Ar kai kurie iš jų baisūs?
522
00:39:48,430 --> 00:39:49,723
Blogiau.
523
00:39:50,432 --> 00:39:51,433
Puolę į neviltį.
524
00:39:52,976 --> 00:39:54,686
Vike. Kaip laikaisi?
525
00:39:55,187 --> 00:39:57,481
Nauji kvepalai? Kvepia taip…
526
00:39:57,564 --> 00:39:59,691
Gerai. Neperžengsiu ribų.
527
00:39:59,775 --> 00:40:03,820
Atėjau pamatyti Il Capitano.
Taip, seno gero.
528
00:40:03,904 --> 00:40:04,905
Gerai.
529
00:40:06,240 --> 00:40:07,366
Būk budri.
530
00:40:08,742 --> 00:40:10,536
Ar tavo dukra gyveno motinos namuose?
531
00:40:10,619 --> 00:40:11,745
Kaip garsiai.
532
00:40:11,828 --> 00:40:14,790
Ir tu naudojaisi jos sąskaita.
533
00:40:14,873 --> 00:40:18,919
Jūsų vyras sako,
kad dukra namuose negyveno.
534
00:40:24,633 --> 00:40:25,801
Ei!
535
00:40:26,468 --> 00:40:28,303
Eime! Greičiau.
536
00:40:31,014 --> 00:40:32,349
Kodėl jis čia stovi?
537
00:40:33,767 --> 00:40:34,768
Labas, Todai!
538
00:40:39,481 --> 00:40:41,859
Gerai. Pradėkim nuo to paties.
539
00:40:41,942 --> 00:40:43,026
Įkvepiam.
540
00:40:43,861 --> 00:40:45,028
Ir iškvepiam.
541
00:40:46,113 --> 00:40:47,197
Įkvepiam.
542
00:40:47,865 --> 00:40:48,991
Iškvepiam.
543
00:40:49,867 --> 00:40:50,909
Puikiai.
544
00:40:50,993 --> 00:40:52,244
Kas nori pradėti?
545
00:40:53,245 --> 00:40:54,496
Aš…
546
00:40:54,580 --> 00:40:57,332
Praeitą savaitę jaučiausi neblogai.
547
00:40:57,416 --> 00:40:59,626
Nesuprantu, kas nutiko šią savaitę!
548
00:40:59,710 --> 00:41:02,462
- Nieko tokio.
- Ir vėl palūžau!
549
00:41:02,546 --> 00:41:03,964
Prasideda.
550
00:41:04,047 --> 00:41:06,258
Ir vėl grieš tą pačią dainelę, ar ne Tere?
551
00:41:06,341 --> 00:41:09,386
- Gana.
- Tedai, juk žinai, kad ji smuikas!
552
00:41:09,469 --> 00:41:11,930
Taip negražu. Nuo to niekam nebus geriau.
553
00:41:12,014 --> 00:41:13,348
Bičiuliai.
554
00:41:13,432 --> 00:41:18,061
Reikia atsisakyti minties,
kad vaikai pasirinko mus užmiršti.
555
00:41:18,145 --> 00:41:21,231
Jų gyvenime įvyko kažkas,
kas privertė juos mus pamiršti.
556
00:41:21,315 --> 00:41:23,984
Norėčiau išvysti jį dar bent kartelį.
557
00:41:24,067 --> 00:41:26,778
Pasakyti, kad esu šalia!
558
00:41:26,862 --> 00:41:29,281
Kad visada buvau šalia!
559
00:41:29,948 --> 00:41:32,951
Ei! Tik ne ant apsiausto.
560
00:41:33,035 --> 00:41:34,745
Tai labai toksiška.
561
00:41:34,828 --> 00:41:36,705
Nieko tokio. Rasim, kas išvalys.
562
00:41:36,788 --> 00:41:39,208
Klausyk, daktare.
Aš moku tau didelius pinigus,
563
00:41:39,291 --> 00:41:41,960
bet visą laiką kalba
tik tas šlykštukas.
564
00:41:42,044 --> 00:41:45,881
Turiu klausimą.
O gal vaikai tiesiog bjaurūs?
565
00:41:45,964 --> 00:41:47,382
O Dieve. Ar čia vaikas?
566
00:41:47,466 --> 00:41:49,343
- Ką?
- O Dieve!
567
00:41:51,887 --> 00:41:53,680
Kaip atrodo oda?
568
00:41:55,015 --> 00:41:56,850
Koks jausmas ją liesti?
569
00:41:56,934 --> 00:41:59,645
Ar nuo jos atsispindi šviesa?
570
00:42:00,812 --> 00:42:02,898
Ar vis dėl to ne?
571
00:42:02,981 --> 00:42:04,858
- Labas.
- Džudita, gali apsivilkti.
572
00:42:04,942 --> 00:42:06,693
Penkių minučių pertraukėlė.
573
00:42:06,777 --> 00:42:09,488
Tu man skolingas 20 dolerių
nuo to putų vakarėlio.
574
00:42:09,571 --> 00:42:10,405
Teisingai.
575
00:42:10,489 --> 00:42:12,908
Juk žadėjome apie tai garsiai nesikalbėti.
576
00:42:12,991 --> 00:42:16,995
Man reikia kai ką rasti.
Bet tyliai, supranti?
577
00:42:18,038 --> 00:42:19,373
- Labas.
- Labas.
578
00:42:20,290 --> 00:42:21,416
Labas.
579
00:42:22,417 --> 00:42:24,461
- Ar čia…
- Ne.
580
00:42:25,629 --> 00:42:26,713
- Taip.
- Vaje.
581
00:42:26,797 --> 00:42:29,216
Turiu pamatyti Lujį. Kur jis?
582
00:42:29,299 --> 00:42:32,052
Žinoma. Atrodo, mačiau jį
einantį prie baseino.
583
00:42:32,135 --> 00:42:34,263
Baseino. Einam.
584
00:42:34,346 --> 00:42:36,640
Žinoma. Nesijaudink. Sėkmės!
585
00:42:38,350 --> 00:42:40,811
Liaukitės, vyručiai. Juk buvome susitarę.
586
00:42:41,645 --> 00:42:44,565
Čia ne užkandžiai, o menas.
587
00:42:46,525 --> 00:42:49,903
Kaip jautiesi?
Gerklėje dar nėra gailesčio gumulo?
588
00:42:49,987 --> 00:42:51,947
- Labas, Kelai!
- Dėl Dievo meilės, Kosmo!
589
00:42:52,030 --> 00:42:53,615
- Kas ta mergaitė?
- Kas tau darosi?
590
00:42:53,699 --> 00:42:55,534
- Labas, bulvyte.
- Ji draugė!
591
00:42:55,617 --> 00:42:57,494
- Kokia draugė?
- Ei!
592
00:42:57,578 --> 00:42:59,580
- Tu stipresnis nei atrodai.
- Ei!
593
00:42:59,663 --> 00:43:01,164
- Aš sužinau viską.
- Tikrai?
594
00:43:01,665 --> 00:43:02,666
Nes man nerūpi.
595
00:43:04,001 --> 00:43:06,503
Apsiaustas ir durklas!
596
00:43:07,004 --> 00:43:08,589
Dabar aišku, kodėl gyvenu vienas?
597
00:43:09,756 --> 00:43:10,799
Kitai!
598
00:43:12,050 --> 00:43:14,761
Kokiam vaikui šovė į galvą
sukurti nematomą ND?
599
00:43:15,387 --> 00:43:17,472
- Ar jis gulėjo?
- Kas žino?
600
00:43:18,932 --> 00:43:24,271
Aukštyn, žemyn.
601
00:43:24,354 --> 00:43:27,232
Aukštyn, žemyn.
602
00:43:27,316 --> 00:43:29,026
Lenkite kelius, damos!
603
00:43:29,109 --> 00:43:31,195
- Ar aš raudona?
- Taip.
604
00:43:36,700 --> 00:43:37,910
Ačiū Dievui!
605
00:43:47,336 --> 00:43:48,545
Eime.
606
00:43:58,388 --> 00:44:01,725
Luji? Noriu tave su kai kuo supažindinti.
607
00:44:02,392 --> 00:44:04,269
Labas, Elžbieta.
608
00:44:04,895 --> 00:44:07,064
Malonu susipažinti.
609
00:44:07,147 --> 00:44:08,524
Ačiū.
610
00:44:08,607 --> 00:44:11,527
Tai ar jis tau viską aprodė?
611
00:44:12,152 --> 00:44:13,320
Panašiai.
612
00:44:13,403 --> 00:44:14,488
Ir ką manai?
613
00:44:17,324 --> 00:44:19,743
Ne visai taip, kaip įsivaizdavau.
614
00:44:19,826 --> 00:44:21,245
Aišku.
615
00:44:21,328 --> 00:44:23,247
Ji nori padėti su paskirstymais.
616
00:44:23,830 --> 00:44:25,707
Aišku.
617
00:44:25,791 --> 00:44:27,042
Lujui jau 93-eji.
618
00:44:27,125 --> 00:44:29,711
Jis įkūrė šią vietą.
Gali visko tave išmokyti.
619
00:44:29,795 --> 00:44:31,463
- Argi ne taip?
- Kelvinai.
620
00:44:33,173 --> 00:44:35,342
Žinai, jis ne visada toks buvo.
621
00:44:35,425 --> 00:44:37,719
- Tikrai?
- Aha.
622
00:44:38,303 --> 00:44:42,391
Kelvinas buvo mūsų juokdarys. Ar minėjo?
623
00:44:43,058 --> 00:44:44,184
Ne.
624
00:44:44,268 --> 00:44:45,435
Taip, buvo.
625
00:44:46,061 --> 00:44:50,983
Anksčiau, vienintelis jo darbas
buvo linksminti tave.
626
00:44:53,735 --> 00:44:55,112
Na, bet jau nebe.
627
00:44:56,029 --> 00:44:57,030
Puiku.
628
00:44:57,114 --> 00:45:00,993
Panašu, kad judu susitvarkysite.
Jis tave apmokys.
629
00:45:01,076 --> 00:45:03,620
Ir privers nuvaškuoti kokią mašiną.
630
00:45:03,704 --> 00:45:07,583
Jei jis nežada tau visko aprodyti,
631
00:45:08,166 --> 00:45:10,335
gal tu pati jam aprodyk?
632
00:45:10,919 --> 00:45:12,129
Atsiprašau, ką?
633
00:45:12,212 --> 00:45:15,632
Ši vieta gali būti būtent tokia,
kokios panorėsi.
634
00:45:16,550 --> 00:45:20,888
Tereikia šiek tiek vaizduotės.
635
00:45:31,148 --> 00:45:33,901
Ne.
636
00:45:33,984 --> 00:45:36,153
Ne. Nedaryk to.
637
00:45:36,737 --> 00:45:39,698
Parodyk mums, kaip ji atrodo tavo galvoje.
638
00:45:47,039 --> 00:45:48,165
Na, štai.
639
00:45:51,418 --> 00:45:52,461
Ne.
640
00:46:05,933 --> 00:46:07,309
Kas nutiko?
641
00:46:07,392 --> 00:46:11,480
Nieko, Metai. Grąžinkime tave atgal.
642
00:46:11,563 --> 00:46:14,107
Ką čia darai, čiaudaliau? Padėk man.
643
00:46:14,191 --> 00:46:15,526
Kažkas vyksta!
644
00:46:15,609 --> 00:46:16,860
Niekas nevyksta!
645
00:46:19,780 --> 00:46:20,781
Taip!
646
00:46:20,864 --> 00:46:23,492
- Eik vidun.
- Ne! Noriu pamatyti!
647
00:46:23,575 --> 00:46:25,118
Noriu viską matyti!
648
00:46:25,202 --> 00:46:26,370
Lįsk!
649
00:46:30,874 --> 00:46:31,959
Oho!
650
00:46:44,513 --> 00:46:46,515
Nieko sau!
651
00:47:05,909 --> 00:47:08,871
Dieve mano! Čia kaip pasakoje!
652
00:47:54,708 --> 00:47:57,669
Dievuliau! Ar čia baseinas?
653
00:47:57,753 --> 00:47:59,838
Oho. Kaip gražu.
654
00:47:59,922 --> 00:48:01,840
Palaukit.
655
00:48:31,745 --> 00:48:32,663
Atleiskit.
656
00:48:42,297 --> 00:48:43,298
Kelai?
657
00:48:44,967 --> 00:48:45,968
Kelai?
658
00:48:47,219 --> 00:48:48,303
Ar viskas gerai?
659
00:48:49,054 --> 00:48:50,430
Iš kur tu atsiradai?
660
00:48:51,139 --> 00:48:52,599
Tik ne vaisius!
661
00:48:56,061 --> 00:48:57,688
Artėja vaikštanti spalvų paletė.
662
00:48:57,771 --> 00:48:59,356
Ramiai.
663
00:49:00,232 --> 00:49:03,110
Kvaily tu! Kad tave skradžiai!
664
00:49:18,083 --> 00:49:21,295
Kur buvai?
Turėjai ateiti prieš penkias minutes!
665
00:49:21,378 --> 00:49:22,963
- Tavo eilė!
- Kaip suprasti?
666
00:49:23,046 --> 00:49:24,882
Nagi, eik!
667
00:49:55,287 --> 00:49:56,705
Varom!
668
00:49:56,788 --> 00:49:57,789
Nagi!
669
00:50:10,761 --> 00:50:11,762
Ačiū.
670
00:50:17,476 --> 00:50:19,144
Na, štai.
671
00:50:31,698 --> 00:50:32,699
Atsargiau!
672
00:50:52,302 --> 00:50:54,763
Tik pažvelkit, kas sugrįžo.
673
00:51:02,145 --> 00:51:03,730
- Atsigavo.
- Jis sveikas?
674
00:51:03,814 --> 00:51:05,440
Buvo smagu!
675
00:51:05,524 --> 00:51:07,568
- Atrodai siaubingai.
- Užpakalis sveikas?
676
00:51:07,651 --> 00:51:10,612
Sakei G-4? Bingo!
677
00:51:11,196 --> 00:51:15,158
Keisčiausias pokalbis dėl darbo,
kuriame man yra tekę būti.
678
00:51:15,909 --> 00:51:18,161
Puiku! Džiaugiuosi, kad tau smagu.
679
00:51:18,745 --> 00:51:20,581
Ar jau esame partneriai?
680
00:51:20,664 --> 00:51:22,499
Neužbėkime įvykiams už akių, ką?
681
00:51:23,542 --> 00:51:24,668
Kitai!
682
00:51:26,086 --> 00:51:27,254
Iki rytojaus.
683
00:52:04,875 --> 00:52:07,044
Žinai, ko niekas nepasakoja
apie ligonines?
684
00:52:07,127 --> 00:52:09,588
Jose nėra ką skaityti.
685
00:52:11,423 --> 00:52:12,799
Kaip sekasi su ta istorija?
686
00:52:13,717 --> 00:52:15,511
Neturiu jai laiko.
687
00:52:15,594 --> 00:52:16,678
Gavau darbą.
688
00:52:17,262 --> 00:52:18,472
Gerai.
689
00:52:19,473 --> 00:52:21,433
Spėju, man negalima klausinėti.
690
00:52:22,059 --> 00:52:24,019
- Negalima.
- Laisvai.
691
00:52:26,104 --> 00:52:27,147
Matai?
692
00:52:28,273 --> 00:52:29,983
Vilčių dar yra.
693
00:52:34,863 --> 00:52:35,864
Labas!
694
00:52:39,618 --> 00:52:41,662
Gal turi itin jautrią klausą?
695
00:52:41,745 --> 00:52:43,372
Ne. Tiesiog laukiau tavęs.
696
00:52:46,500 --> 00:52:48,001
Televizorius vis dar užlūžęs.
697
00:52:49,127 --> 00:52:50,796
Jiems derėtų jį pataisyti,
698
00:52:50,879 --> 00:52:53,757
Manau, kad mama čia prikišo nagus.
699
00:52:54,341 --> 00:52:56,218
- Tavo mama?
- Taip.
700
00:52:56,301 --> 00:52:59,471
Ji sakė, kad ekranai
pavers mano smegenis koše.
701
00:53:00,305 --> 00:53:01,723
Gal ji jį sugadino?
702
00:53:03,058 --> 00:53:05,227
Žinai, ką? Gavau darbą.
703
00:53:05,310 --> 00:53:08,564
Oho. Gal ledainėje?
704
00:53:08,647 --> 00:53:11,275
Greičiau jau skirstymo agentūroje.
705
00:53:11,358 --> 00:53:15,195
Kad ir koks tas darbas bebūtų,
tau puikiai seksis. Sėkmės!
706
00:53:15,279 --> 00:53:16,613
Ačiū.
707
00:53:21,451 --> 00:53:23,370
- Ei.
- Ką?
708
00:53:23,871 --> 00:53:26,290
Ar esi turėjęs nematomą draugą?
709
00:53:27,457 --> 00:53:28,625
Ne.
710
00:53:29,251 --> 00:53:30,627
O norėtum?
711
00:53:31,670 --> 00:53:32,713
Aišku!
712
00:53:36,633 --> 00:53:39,386
Jam aštuoneri arba devyneri,
skirstykime pagal hobius.
713
00:53:39,469 --> 00:53:40,387
- Vaje
- Puiku.
714
00:53:40,470 --> 00:53:42,556
Kas nors turi patirties
fantastikos srityje?
715
00:53:42,639 --> 00:53:44,016
Sėkmės, bičiuliai.
716
00:53:44,099 --> 00:53:46,059
Fantastika yra tarsi Pandoros skrynia.
717
00:53:46,143 --> 00:53:48,896
- Gal kažkurio vaikui patiko superherojai?
- Jo.
718
00:53:48,979 --> 00:53:51,398
- Arba menas.
- Taip. Turime.
719
00:53:51,481 --> 00:53:53,317
- Arba televizija.
- Daugiau neprašysiu.
720
00:53:53,400 --> 00:53:55,777
Užsimauk kelnes, tu visus gąsdini.
721
00:53:55,861 --> 00:53:56,862
Kelnes.
722
00:53:56,945 --> 00:53:59,072
- Kaip jaučiamės?
- Aš tai gerai.
723
00:53:59,156 --> 00:54:01,783
- O tu?
- Gerai. Kiek tai įmanoma.
724
00:54:01,867 --> 00:54:03,535
Tai tavo projektas. Pradėkim.
725
00:54:14,129 --> 00:54:15,339
Gali juos įleisti.
726
00:54:16,590 --> 00:54:20,636
Gerai, rankas reikia dėti čia. Gerai.
727
00:54:20,719 --> 00:54:22,471
- Puiku. Sveiki.
- Labas.
728
00:54:23,305 --> 00:54:25,349
Sveiki! Dievulėliau!
729
00:54:25,432 --> 00:54:27,267
Kaip aš džiaugiuosi!
730
00:54:27,351 --> 00:54:28,644
Kuo tu vardu?
731
00:54:29,228 --> 00:54:30,479
Aš esu Alė.
732
00:54:31,063 --> 00:54:32,064
Sanis.
733
00:54:32,147 --> 00:54:34,441
Andromedas Trečiasis…
734
00:54:34,525 --> 00:54:35,609
Styvenas.
735
00:54:35,692 --> 00:54:40,614
Popis. Nes kai nervinuosi, aš…
736
00:54:40,697 --> 00:54:41,698
O Dieve.
737
00:54:43,659 --> 00:54:46,286
Nėra ko nervintis. Tau puikiai sekasi.
738
00:54:46,828 --> 00:54:48,872
Kokia ji miela.
739
00:54:48,956 --> 00:54:51,875
Mano mažylės vardas buvo Tabita.
740
00:54:52,376 --> 00:54:56,672
Ji vadino mane Une, nes… nes…
741
00:54:56,755 --> 00:54:58,799
nes aš vienaragė!
742
00:54:58,882 --> 00:55:01,635
Atleiskit. Labai nervinuosi!
743
00:55:01,718 --> 00:55:03,136
Iš kur tu?
744
00:55:03,220 --> 00:55:05,305
Iš Filadelfijos.
745
00:55:05,389 --> 00:55:06,849
De Kalbo. Ilinojuje.
746
00:55:06,932 --> 00:55:08,392
Spokeino.
747
00:55:08,475 --> 00:55:10,853
Niu Džersio. Susilaikykit nuo komentarų.
748
00:55:11,645 --> 00:55:13,689
Iš Reidijošeko.
749
00:55:13,772 --> 00:55:17,568
Pagalvokim. Atsikraustėme 1983 m.
Ne! Gal 1984 m. Buvo sunku.
750
00:55:17,651 --> 00:55:19,027
ŠEIMA ATSIKRAUSTĖ.
751
00:55:19,111 --> 00:55:20,654
Sunku.
752
00:55:20,737 --> 00:55:22,906
Pokipsis? Liaukis, tėti.
753
00:55:23,782 --> 00:55:26,577
Galėjom persikelti
nors ir į mėnulį, ar ne?
754
00:55:28,704 --> 00:55:30,914
Nejuokinga.
755
00:56:01,153 --> 00:56:02,362
Pasiruošęs?
756
00:56:03,030 --> 00:56:04,239
Kam?
757
00:56:05,282 --> 00:56:06,658
Bet kam.
758
00:56:06,742 --> 00:56:10,287
Kasdien surengdavome po šou.
759
00:56:10,370 --> 00:56:12,581
Kartais net po keletą! Žiūrėkite…
760
00:56:12,664 --> 00:56:15,709
Jie vis kurdavo ir konstruodavo mane.
Suprantate?
761
00:56:15,792 --> 00:56:18,795
Bet nebuvo įdėję man į akis lazerių!
762
00:56:18,879 --> 00:56:22,633
Nemeluosiu, kad nebuvo sunku viską spėti,
763
00:56:22,716 --> 00:56:27,137
bet būdavo taip gera girdėti minios ošimą.
764
00:56:27,221 --> 00:56:28,305
Dieve!
765
00:56:28,388 --> 00:56:29,765
Dėdės…
766
00:56:30,474 --> 00:56:31,975
Jie buvo patys geriausi.
767
00:56:32,059 --> 00:56:35,187
Čia turiu galybę draugų.
768
00:56:35,270 --> 00:56:37,231
Tau tereikia pasakyti, kurį matai.
769
00:56:37,314 --> 00:56:38,315
Žinoma.
770
00:56:39,983 --> 00:56:43,529
Ar matai jį?
771
00:56:51,912 --> 00:56:52,955
Ne.
772
00:56:53,038 --> 00:56:54,248
Visai?
773
00:56:54,331 --> 00:56:56,625
- Nieko tokio.
- Kas jis per vienas?
774
00:56:56,708 --> 00:56:57,709
Visai?
775
00:56:57,793 --> 00:57:01,213
Sunkiausia dalis buvo ruošimasis miegui.
776
00:57:01,296 --> 00:57:03,757
Mama to nesuprato. Juk…
777
00:57:03,841 --> 00:57:06,760
Leiskite papasakoti jums
kai ką apie tamsą.
778
00:57:06,844 --> 00:57:10,347
Visi vaikai jos bijo. Visi!
779
00:57:10,430 --> 00:57:12,724
Net jei to ir nepripažįsta. O kodėl?
780
00:57:12,808 --> 00:57:16,645
Nes tos naktinės lempelės nepadeda! Todėl.
781
00:57:16,728 --> 00:57:18,188
VARDAS: ALĖ
TIKSLAS: APGINTI
782
00:57:18,272 --> 00:57:20,858
Suprantu, kad turi darbą, mama. Puiku.
783
00:57:20,941 --> 00:57:22,109
Bet leisk paklausti.
784
00:57:22,192 --> 00:57:23,902
Kai užmigdysi šį vaiką,
785
00:57:23,986 --> 00:57:26,113
kas tada saugos Pokipsį?
786
00:57:26,196 --> 00:57:28,574
Ar matai jį?
787
00:57:28,657 --> 00:57:30,450
Gerai. Pradedam!
788
00:57:32,369 --> 00:57:33,787
- Ne.
- Ką?
789
00:57:34,496 --> 00:57:35,664
Paklausk dar kartą.
790
00:57:35,747 --> 00:57:36,957
Dar kartą.
791
00:57:37,457 --> 00:57:38,792
- Tikrai?
- Ne.
792
00:57:38,876 --> 00:57:41,211
- Viskas. Man jau gana!
- Palauk!
793
00:57:41,295 --> 00:57:44,965
Mama sakė, kad per daug saldainių
negerai skrandukui, bet aš manau…
794
00:57:46,008 --> 00:57:47,426
O Dieve.
795
00:57:47,509 --> 00:57:49,386
Oho. Mano akys tai užuodžia.
796
00:57:49,469 --> 00:57:50,888
Labai atsiprašau.
797
00:57:50,971 --> 00:57:52,806
Tavo akiduobės to neužuodžia?
798
00:57:52,890 --> 00:57:55,350
Galiu rasti bet ką ir bet kur!
799
00:57:55,434 --> 00:57:57,186
Nereikia! Gerai jau.
800
00:57:57,269 --> 00:57:58,645
O iš kur tu?
801
00:57:59,438 --> 00:58:01,523
Nė už ką neatskleisiu.
802
00:58:01,607 --> 00:58:03,066
Jis to nė už ką neatskleis.
803
00:58:03,150 --> 00:58:04,026
KOSMO
NEŽINOMA VIETA
804
00:58:04,109 --> 00:58:05,360
Labai ačiū, pone.
805
00:58:05,444 --> 00:58:06,987
- Gražus, bet kvailas.
- Jis…
806
00:58:07,070 --> 00:58:08,113
Jis man prie gerklės.
807
00:58:08,197 --> 00:58:11,033
Atrodai miela,
todėl būsiu su tavim atviras.
808
00:58:11,116 --> 00:58:12,951
Iš pradžių maniau,
809
00:58:13,035 --> 00:58:15,329
kad jis sukūrė mane
kaip kažkokią metaforą?
810
00:58:15,412 --> 00:58:19,541
Juk buvo tikimybė,
kad jis – augantis genijus, ar ne?
811
00:58:19,625 --> 00:58:20,459
Ot ir ne.
812
00:58:20,542 --> 00:58:23,337
Gyvenome Arizonoje ir jis ištroško.
Ir štai dabar mes čia!
813
00:58:23,420 --> 00:58:24,505
LEDUKAS
TROŠKULYS
814
00:58:27,591 --> 00:58:31,261
Nežiūrėk jam į akį.
815
00:58:32,054 --> 00:58:34,932
- Kurią?
- Puikiai žinai.
816
00:58:35,015 --> 00:58:38,143
Norėjau padėkoti už tai, kad to ėmėtės.
817
00:58:38,227 --> 00:58:41,605
Tai mums visiems labai daug reiškia!
818
00:58:46,818 --> 00:58:47,819
Ne.
819
00:58:47,903 --> 00:58:51,823
Nemanau, kad jis žino, ko nori.
Ko tu, po galais nori?
820
00:58:52,658 --> 00:58:53,909
Kas kitas?
821
00:58:55,827 --> 00:58:57,079
Kitai!
822
00:58:57,746 --> 00:58:59,122
- Ne.
- Sutinku.
823
00:58:59,206 --> 00:59:02,167
- Tai buvo painu.
- Kitas pats blogiausias.
824
00:59:07,339 --> 00:59:10,092
Jo mylimiausias užkandis buvo kruasanai.
825
00:59:10,175 --> 00:59:11,677
Tai buvo kone sukčiavimas,
826
00:59:11,760 --> 00:59:14,805
nes jo tėvai apačioje turėjo kepyklėlę.
827
00:59:14,888 --> 00:59:17,099
Pernelyg patogu!
828
00:59:17,182 --> 00:59:19,142
Mes valgėme daugybę kruasanų.
829
00:59:19,226 --> 00:59:22,479
Ir duonos. Ir angliavandenių.
830
00:59:22,563 --> 00:59:25,190
Bet ne makaronų. O čia jau įdomu.
831
00:59:25,274 --> 00:59:28,485
Viskas, ką jie gamino buvo
tikras rojus mano uoslei.
832
00:59:28,569 --> 00:59:30,821
- Palauk!
- Ne!
833
00:59:30,904 --> 00:59:32,322
Ei!
834
00:59:32,406 --> 00:59:35,325
Juk jūs matėte! Visi matėte!
835
00:59:35,409 --> 00:59:38,203
Štai jums sutrumpinta
viso mano gyvenimo versija.
836
00:59:42,708 --> 00:59:43,750
Ne.
837
00:59:48,505 --> 00:59:49,965
O dar yra?
838
00:59:52,843 --> 00:59:53,886
Ne.
839
00:59:54,636 --> 00:59:55,804
Nesuveikė.
840
00:59:57,973 --> 00:59:59,057
Atleisk.
841
00:59:59,641 --> 01:00:02,227
Nieko tokio. Juk turiu tave!
842
01:00:08,025 --> 01:00:09,735
Būvimas laimingu vargina!
843
01:00:09,818 --> 01:00:11,653
Gerai, paguldykim tave.
844
01:00:30,964 --> 01:00:33,258
Tai kaip sekėsi?
845
01:00:35,219 --> 01:00:36,553
Nesuveikė.
846
01:00:38,597 --> 01:00:39,681
Na,
847
01:00:40,182 --> 01:00:42,601
gal tiesiog nebuvo lemta.
848
01:00:43,977 --> 01:00:47,606
Taip atkakliai bandydami
susirasti naujus vaikus,
849
01:00:48,398 --> 01:00:50,776
jie pamiršo aplankyti senuosius.
850
01:00:51,610 --> 01:00:53,320
Bet jų vaikai suaugo.
851
01:00:54,279 --> 01:00:55,781
Jiems jų nebereikia.
852
01:00:56,949 --> 01:01:00,327
Visiems vaikams reikia
savo nematomų draugų.
853
01:01:01,119 --> 01:01:03,872
Ypač tada, kai suauga.
854
01:01:04,873 --> 01:01:06,667
Bet juos pamiršo.
855
01:01:07,584 --> 01:01:11,505
Niekad neužmirštame to, ką mylime.
856
01:01:12,714 --> 01:01:15,676
Visad galima grįžti atgal.
857
01:01:16,343 --> 01:01:17,344
Kaip?
858
01:01:18,053 --> 01:01:19,221
Prisiminimais.
859
01:01:20,055 --> 01:01:23,600
Jie gyvena amžinai. Giliai tavo širdyje.
860
01:01:24,434 --> 01:01:29,940
Tereikia rasti būdą,
kaip juos susigrąžinti.
861
01:01:31,608 --> 01:01:35,320
Man padeda bangų mūšos kvapas.
862
01:01:36,613 --> 01:01:40,492
Arba promenada einančių
žingsnių dunksėjimas.
863
01:01:42,035 --> 01:01:43,203
Po to,
864
01:01:44,246 --> 01:01:45,998
belieka tik užsimerkti
865
01:01:47,124 --> 01:01:50,169
ir viskas sugrįžta.
866
01:02:28,290 --> 01:02:29,666
Eime?
867
01:02:29,750 --> 01:02:31,418
Maniau, jau nebepakviesi.
868
01:02:46,266 --> 01:02:48,018
Palauk manęs!
869
01:02:51,522 --> 01:02:52,689
Ei!
870
01:02:56,652 --> 01:02:57,778
Neblogai, ką?
871
01:02:59,821 --> 01:03:02,908
- Nuostabu. Tik pažvelk.
- Dievuliau!
872
01:03:02,991 --> 01:03:04,743
- Ar čia gėlė?
- Kaip miela.
873
01:03:06,328 --> 01:03:07,913
Mano! Noriu pamėginti!
874
01:03:07,996 --> 01:03:10,457
Ačiū, pone.
875
01:03:10,541 --> 01:03:12,167
Tik pažiūrėkit!
876
01:03:12,251 --> 01:03:13,460
Skaniai atrodo.
877
01:03:19,758 --> 01:03:21,134
Geriausia naktis gyvenime!
878
01:03:24,972 --> 01:03:28,642
Tik pažvelkit į mane!
879
01:03:29,476 --> 01:03:31,770
Pirmyn, brangūs draugai!
880
01:03:37,526 --> 01:03:39,528
- Fantastika!
- Galima?
881
01:04:05,888 --> 01:04:07,264
Šviesos išjungiamos.
882
01:04:07,347 --> 01:04:10,392
Pailsėk. Rytoj svarbi diena.
883
01:04:11,935 --> 01:04:13,854
Kodėl? Kas bus rytoj?
884
01:04:15,105 --> 01:04:16,648
Liaukis.
885
01:04:18,650 --> 01:04:19,651
Niekados.
886
01:04:24,990 --> 01:04:29,620
Paskutinis plaukimas
prieš išskubant į oro uostą.
887
01:04:29,703 --> 01:04:31,622
Įprastai, įsitempi ir stumiesi į priekį,
888
01:04:31,705 --> 01:04:33,457
naudodama kojas.
889
01:04:33,540 --> 01:04:35,584
Bet buvau su sulaužyta koja.
890
01:04:36,460 --> 01:04:38,795
Nori dar?
891
01:04:38,879 --> 01:04:41,423
Nežinau, kokią mėgsti,
892
01:04:41,507 --> 01:04:43,759
- Todėl paėmiau miksą.
- Labai skanu.
893
01:04:45,010 --> 01:04:46,261
Puikiai išrinkai.
894
01:04:47,221 --> 01:04:48,222
Gerai.
895
01:04:49,681 --> 01:04:50,682
Puiku.
896
01:04:52,643 --> 01:04:53,769
Močiute?
897
01:04:54,478 --> 01:04:56,021
Galiu paklausti?
898
01:04:56,772 --> 01:04:59,399
Žinoma. Klausk ko tik nori.
899
01:05:00,943 --> 01:05:02,319
Kuo norėjai būti užaugusi,
900
01:05:03,487 --> 01:05:04,905
kai buvai vaikas?
901
01:05:06,031 --> 01:05:07,199
Nieko sau!
902
01:05:09,076 --> 01:05:11,453
Vaje.
903
01:05:11,954 --> 01:05:13,872
Geras klausimas.
904
01:05:15,082 --> 01:05:17,334
Na, aš…
905
01:05:22,923 --> 01:05:26,343
Visad svajojau tapti šokėja.
906
01:05:26,426 --> 01:05:27,427
Tikrai?
907
01:05:27,511 --> 01:05:29,054
Nebūk tokia nustebusi.
908
01:05:29,137 --> 01:05:31,974
Tavo senelis manė,
kad buvau labai patraukli.
909
01:05:32,808 --> 01:05:35,602
- Jis matė tave šokančią?
- Žinoma!
910
01:05:35,686 --> 01:05:37,104
Kai ką čia turiu.
911
01:05:39,064 --> 01:05:41,483
Taip. Dievulėliau.
912
01:05:49,700 --> 01:05:50,993
Čia tavo močiutė.
913
01:05:54,288 --> 01:05:55,581
Kokia tu graži.
914
01:05:56,081 --> 01:05:57,457
Jis irgi taip manė.
915
01:05:59,209 --> 01:06:01,712
Tądien labai drebinau kinkas.
916
01:06:01,795 --> 01:06:03,589
O gal greičiau batelius.
917
01:06:04,214 --> 01:06:05,215
- Tikrai?
- O taip.
918
01:06:05,299 --> 01:06:08,552
Tai buvo svarbiausia diena mano gyvenime,
919
01:06:08,635 --> 01:06:12,931
nes jie atrinko mokines
vos iš šešių mokyklų,
920
01:06:13,515 --> 01:06:17,728
kurios turėjo šokti tame teatre
kitapus upės.
921
01:06:17,811 --> 01:06:19,938
Vis dar prisimenu,
922
01:06:20,814 --> 01:06:24,067
kaip girgždėjo tos medinės grindys.
923
01:06:24,651 --> 01:06:28,906
O orkestro muzika sklido it banga.
924
01:06:31,241 --> 01:06:34,995
Dulkės atsispindėjo šviesoje.
925
01:06:35,537 --> 01:06:39,958
Jaučiausi tarsi sapne.
926
01:06:44,588 --> 01:06:45,839
Tai kas nutiko?
927
01:06:46,423 --> 01:06:49,343
Mieloji, aš užaugau.
928
01:06:49,426 --> 01:06:50,677
Tapau per aukšta.
929
01:06:51,595 --> 01:06:52,971
Nevikria.
930
01:06:54,515 --> 01:06:55,807
Ir per sena.
931
01:06:56,433 --> 01:07:00,395
Kas gi norėtų žiūrėti į šokančią senutę?
932
01:07:01,438 --> 01:07:04,525
Gal norėtum deserto?
933
01:07:05,150 --> 01:07:07,778
Turiu ledų. Bent taip manau.
934
01:07:08,612 --> 01:07:10,113
Tikiuosi, ant jų dar nėra ledo.
935
01:07:10,739 --> 01:07:14,243
Kodėl ant ledų viršaus
formuojasi ledo kristalai?
936
01:07:25,420 --> 01:07:26,421
Jau pasiilgai mūsų?
937
01:07:26,505 --> 01:07:27,840
Ar ji čia?
938
01:07:27,923 --> 01:07:29,466
- Kas?
- Žiedė.
939
01:07:29,550 --> 01:07:31,885
Labas. Gaila, užplikiau arbatos tik dviem.
940
01:07:31,969 --> 01:07:33,554
Tuoj užplikysiu dar.
941
01:07:33,637 --> 01:07:35,013
Tu jos.
942
01:07:35,722 --> 01:07:38,100
Ar čia mįslė? Dievinu jas.
943
01:07:38,183 --> 01:07:41,353
Tu mano močiutės ND.
944
01:07:43,689 --> 01:07:45,774
Na, žinoma.
945
01:07:46,900 --> 01:07:48,986
Puikus stilius, žavus akcentas.
946
01:07:49,069 --> 01:07:51,071
Stebiuosi, kad anksčiau nesupratai.
947
01:07:51,154 --> 01:07:52,406
Tuomet eime!
948
01:07:52,489 --> 01:07:54,575
Ji apačioje. Ir labai nustebs.
949
01:07:54,658 --> 01:07:57,578
By, ji jau seniai stengiasi.
950
01:07:57,661 --> 01:08:00,080
Būnu su ja ten kasdien.
951
01:08:00,163 --> 01:08:02,374
Kartu skaitome, žiūrime televizorių.
952
01:08:02,457 --> 01:08:05,043
Išgyvenau net jos pilateso fazę.
953
01:08:05,127 --> 01:08:07,337
Bet ji manęs nematė.
954
01:08:07,838 --> 01:08:11,175
Nieko nepadarysi, jei jie neprisimena.
955
01:08:15,137 --> 01:08:16,513
Tuomet turime jai padėti.
956
01:08:28,692 --> 01:08:29,859
Elžbieta.
957
01:08:31,153 --> 01:08:32,321
By!
958
01:08:33,863 --> 01:08:35,032
Ką darai?
959
01:09:13,069 --> 01:09:16,532
Ką mes darome? Tai kvaila!
960
01:09:16,615 --> 01:09:19,243
Ką čia sumanei?
961
01:09:21,495 --> 01:09:22,578
By?
962
01:09:25,749 --> 01:09:26,834
By
963
01:12:12,082 --> 01:12:13,959
Kur tu buvai?
964
01:12:14,042 --> 01:12:16,044
Čia tavo kambarys?
Gražus. Senamadiškas.
965
01:12:16,128 --> 01:12:18,046
Radau jį. Dirba mieste.
966
01:12:18,130 --> 01:12:20,465
Juk sakiau, kad galiu rasti bet ką!
967
01:12:21,341 --> 01:12:23,552
Sėkmės, bulvyte.
Dabar viskas tavo rankose.
968
01:12:23,635 --> 01:12:25,929
Apsiaustas ir durklas!
969
01:12:26,013 --> 01:12:27,014
Tikiuosi, pavyks.
970
01:12:27,097 --> 01:12:29,474
ĮSLAPTINTA
971
01:12:41,904 --> 01:12:44,198
Čia rašo, kad ta vieta už kampo.
972
01:12:45,199 --> 01:12:46,783
Reikia paskubėti.
973
01:12:48,702 --> 01:12:51,079
Gerai, dar kartelį.
974
01:12:51,163 --> 01:12:53,332
Mes iš tikrųjų jį pamatysime?
975
01:12:53,415 --> 01:12:55,417
- Taip!
- Gerai.
976
01:12:55,501 --> 01:12:57,753
Pamatysime jį šiandien!
977
01:12:57,836 --> 01:12:59,004
Ne, jeigu nepadėsi.
978
01:12:59,087 --> 01:13:02,299
Gerai, bet iš kur žinosime, kad tai jis?
979
01:13:02,382 --> 01:13:03,425
Viskas aplanke.
980
01:13:05,886 --> 01:13:07,429
Taip, tai jis.
981
01:13:07,513 --> 01:13:09,306
Vaje.
982
01:13:10,891 --> 01:13:14,478
Aš tam nepasiruošęs. Mane tuoj supykins.
983
01:13:14,978 --> 01:13:17,648
- Matai jį?
- Jis eina. Nagi!
984
01:13:17,731 --> 01:13:19,525
- Kur?
- Einam. Greičiau.
985
01:13:20,651 --> 01:13:22,736
Reikėjo apsivilkti kostiumą!
986
01:13:31,995 --> 01:13:32,996
Kitas!
987
01:13:37,584 --> 01:13:38,836
Vaje.
988
01:13:40,254 --> 01:13:42,381
Jis atrodo…
989
01:13:43,423 --> 01:13:45,342
nuostabiai!
990
01:13:46,468 --> 01:13:48,345
Oho! Tik pažvelkit į jį!
991
01:13:48,428 --> 01:13:50,514
Koks tvirtas!
992
01:13:50,597 --> 01:13:53,267
Anksčiau jis buvo panašesnis į mane.
993
01:13:55,102 --> 01:13:57,604
Ir kažką pasidarė plaukams.
994
01:13:57,688 --> 01:13:59,398
Manau, tai prakaitas.
995
01:14:00,732 --> 01:14:03,318
Mane užplūdo emocijos!
996
01:14:03,402 --> 01:14:04,570
Tai mūsų proga.
997
01:14:13,829 --> 01:14:15,956
Turi ten eiti.
998
01:14:16,039 --> 01:14:18,083
Palauk, ką?
999
01:14:18,166 --> 01:14:20,085
Negaliu eiti vienas.
1000
01:14:21,795 --> 01:14:22,880
Tada tu eik su juo.
1001
01:14:22,963 --> 01:14:24,798
Ne, to nebus.
1002
01:14:24,882 --> 01:14:27,092
Viešieji tualetai
nėra mano asmeninis pragaras…
1003
01:14:27,176 --> 01:14:28,010
O Dieve.
1004
01:14:28,093 --> 01:14:29,595
…bet į dešimtuką patenka.
1005
01:14:29,678 --> 01:14:31,555
Ji jau ten. Eik ir tu.
1006
01:14:40,522 --> 01:14:43,609
„Dvidešimt procentų per ketvirtį…
1007
01:14:43,692 --> 01:14:46,278
Dvidešimt procentų per ketvirtį…
1008
01:14:46,778 --> 01:14:48,238
Klausiate, kaip tai įmanoma.
1009
01:14:49,114 --> 01:14:50,741
Kyla klausimų, kaip tai įmanoma.“
1010
01:14:50,824 --> 01:14:52,367
Nagi, susiimk.
1011
01:14:54,912 --> 01:14:55,913
Pirmyn!
1012
01:14:56,872 --> 01:14:58,248
Metas.
1013
01:14:58,332 --> 01:15:00,501
„Dvidešimt procentų per ketvirtį…
1014
01:15:00,584 --> 01:15:02,294
Kaip žinau, kad tai įmanoma?
1015
01:15:02,377 --> 01:15:04,129
Kaip žinau, kad įmanoma?“
1016
01:15:05,380 --> 01:15:07,007
Tau pavyks.
1017
01:15:07,090 --> 01:15:08,550
Viskas bus gerai.
1018
01:15:11,887 --> 01:15:13,138
Neverk.
1019
01:15:14,848 --> 01:15:16,308
Prašau, neverk.
1020
01:15:16,934 --> 01:15:18,560
Nagi, pažvelk į mane!
1021
01:15:18,644 --> 01:15:21,104
Neverk.
1022
01:15:21,688 --> 01:15:22,689
Nagi.
1023
01:15:22,773 --> 01:15:25,025
Nagi, nagi.
1024
01:15:28,028 --> 01:15:29,071
O Dieve.
1025
01:15:36,703 --> 01:15:39,748
Kaip sekėsi? O Dieve.
1026
01:15:40,832 --> 01:15:41,875
Nagi!
1027
01:15:49,508 --> 01:15:50,592
Aš viską sugadinau.
1028
01:15:52,845 --> 01:15:54,888
Šlykštu. Einam.
1029
01:15:54,972 --> 01:15:56,682
O Dieve, ar čia jau viskas?
1030
01:15:57,850 --> 01:16:01,520
- Kelai, ar aš jau nykstu?
- Esu įsitikinęs, kad tai vyksta ne taip.
1031
01:16:02,104 --> 01:16:04,940
Dievuliau, tuoj vemsiu.
1032
01:16:05,023 --> 01:16:06,024
Na…
1033
01:16:07,067 --> 01:16:08,402
mes pabandėme.
1034
01:16:09,987 --> 01:16:11,321
Nesuveikė.
1035
01:16:12,197 --> 01:16:14,658
Nesuprantu. Jie stovėjo šalia vienas kito.
1036
01:16:14,741 --> 01:16:19,538
Man reikia išsivemti. Arba pavalgyti.
1037
01:16:19,621 --> 01:16:21,415
Gal jų nuotaika buvo netinkama.
1038
01:16:21,498 --> 01:16:24,459
Jei atvirai, muzika buvo siaubinga.
1039
01:16:24,543 --> 01:16:26,837
Man tikrai reikia užkąsti.
1040
01:16:27,337 --> 01:16:28,547
Aš išbadėjęs.
1041
01:16:30,174 --> 01:16:31,216
Būtent.
1042
01:16:32,885 --> 01:16:33,886
Kas?
1043
01:16:35,470 --> 01:16:36,638
Nepamesk jo iš akių.
1044
01:17:05,083 --> 01:17:06,376
Ar galiu kuo nors padėti?
1045
01:17:07,294 --> 01:17:08,420
Taip.
1046
01:17:09,338 --> 01:17:12,424
Atnešiau siuntinį.
1047
01:17:32,027 --> 01:17:33,529
VARDAS: MĖLYNAS
SPALVA: VIOLETINĖ
1048
01:17:33,612 --> 01:17:35,614
ŽMOGUS: DŽEREMIS
*TĖVAI TURĖJO KEPYKLĖLĘ
1049
01:18:35,841 --> 01:18:37,050
Oho.
1050
01:18:48,770 --> 01:18:50,022
Pone Grifitai.
1051
01:18:51,565 --> 01:18:53,066
Jie jus priims.
1052
01:20:00,467 --> 01:20:01,760
Tau viskas gerai.
1053
01:20:06,974 --> 01:20:07,975
Gerai.
1054
01:20:13,146 --> 01:20:17,192
Sveiki. Ačiū, kad sutikote mane priimti.
Džiaugiuosi galėdamas čia būti.
1055
01:20:17,276 --> 01:20:19,069
Manau, jums patiks.
1056
01:20:24,867 --> 01:20:25,868
Oho.
1057
01:20:26,952 --> 01:20:28,412
Tai buvo taip…
1058
01:20:29,121 --> 01:20:30,539
Taip…
1059
01:21:07,910 --> 01:21:09,912
SVEIKINIMAI
1060
01:21:29,431 --> 01:21:30,974
Sveikinu.
1061
01:21:31,892 --> 01:21:32,935
Tau pavyko.
1062
01:21:34,478 --> 01:21:35,521
Mums pavyko.
1063
01:21:38,232 --> 01:21:41,401
Mes puiki komanda, ar ne?
1064
01:21:42,778 --> 01:21:43,946
Taip, tikrai.
1065
01:21:53,497 --> 01:21:56,375
- Gerai!
- Darei apyrankes?
1066
01:21:56,458 --> 01:21:59,545
Žinoma. Mano ranka buvo jomis nusėta.
1067
01:22:10,973 --> 01:22:13,016
Labai ačiū.
1068
01:22:19,439 --> 01:22:20,482
Kur tu buvai?
1069
01:22:21,191 --> 01:22:23,902
Atleisk, buvau su draugais.
1070
01:22:23,986 --> 01:22:25,696
Ateik vidun.
1071
01:22:27,030 --> 01:22:28,323
Man viskas gerai, senele.
1072
01:22:29,074 --> 01:22:30,158
Tikrai.
1073
01:22:31,994 --> 01:22:33,537
Kalbu ne apie tave.
1074
01:22:33,620 --> 01:22:35,122
O apie tavo tėtį.
1075
01:22:35,205 --> 01:22:36,540
Neabejoju, kad jis sveikas.
1076
01:22:36,623 --> 01:22:39,835
Bet pasiimk svarbiausius daiktus.
Pasikalbėsime mašinoje.
1077
01:22:39,918 --> 01:22:41,962
Raktai. Kur mano raktai?
1078
01:22:46,341 --> 01:22:47,718
Aš negaliu.
1079
01:22:48,677 --> 01:22:49,803
Tiesiog negaliu.
1080
01:22:49,887 --> 01:22:50,929
Viskas gerai.
1081
01:22:52,139 --> 01:22:53,223
Tau viskas gerai.
1082
01:22:54,683 --> 01:22:56,101
Man reikia tavo pagalbos.
1083
01:22:57,811 --> 01:23:00,772
Aš su tavim.
1084
01:23:05,319 --> 01:23:07,279
Negaliu ir vėl to padaryti.
1085
01:23:07,362 --> 01:23:08,614
Padaryti ko?
1086
01:23:09,323 --> 01:23:10,574
Atsisveikinti.
1087
01:23:19,291 --> 01:23:20,292
Tai ir neatsisveikink.
1088
01:23:23,795 --> 01:23:25,130
Nežinau, ką jam pasakyti.
1089
01:23:26,131 --> 01:23:27,549
Ką man jam pasakyti?
1090
01:23:31,386 --> 01:23:33,013
Papasakok jam istoriją.
1091
01:23:47,819 --> 01:23:48,987
Ačiū.
1092
01:24:10,884 --> 01:24:14,346
- Paprašysiu jūsų palaukti čia.
- Aišku. Ačiū.
1093
01:24:19,226 --> 01:24:20,561
By.
1094
01:24:21,228 --> 01:24:22,938
Tavo tėčiui buvo sunki diena.
1095
01:24:23,605 --> 01:24:25,232
Jam reikia poilsio.
1096
01:24:52,342 --> 01:24:53,343
Labas.
1097
01:24:55,721 --> 01:24:56,847
Žinai…
1098
01:24:58,098 --> 01:24:59,892
Aš pradėjau kurti tą istoriją.
1099
01:25:02,895 --> 01:25:05,105
Ir esu pasiruošusi tau ją papasakoti.
1100
01:25:09,359 --> 01:25:11,612
Tai istorija apie…
1101
01:25:12,821 --> 01:25:13,989
mažą mergytę.
1102
01:25:16,575 --> 01:25:18,827
Mergytę, kuri buvo labai liūdna
1103
01:25:20,245 --> 01:25:21,622
ir išsigandusi,
1104
01:25:23,373 --> 01:25:26,376
todėl darė viską, ką galėjo,
kad pabėgtų nuo realybės…
1105
01:25:29,004 --> 01:25:31,423
ir jai nebereikėtų nieko jausti.
1106
01:25:34,843 --> 01:25:36,303
Tačiau jai nepavyko.
1107
01:25:38,931 --> 01:25:41,475
Jai nepavyko, nes ji turėjo žmogų…
1108
01:25:44,269 --> 01:25:46,063
magišką žmogų…
1109
01:25:49,024 --> 01:25:53,570
kuris, nepaisant to,
kaip smarkiai ji bandė jį atstumti…
1110
01:25:56,114 --> 01:25:58,659
ir kaip greitai skubėjo užaugti…
1111
01:26:00,661 --> 01:26:02,120
jai to neleido.
1112
01:26:04,915 --> 01:26:06,917
Ir vis stipriau
1113
01:26:07,709 --> 01:26:09,086
spaudė ją glėbyje.
1114
01:26:13,799 --> 01:26:15,425
Keisčiausia tai…
1115
01:26:18,303 --> 01:26:21,765
kad tik ten mergytė jaučiasi saugi.
1116
01:26:24,726 --> 01:26:27,646
Tik ten ji ir nori būti.
1117
01:26:33,277 --> 01:26:35,070
Todėl tu negali išeiti.
1118
01:26:39,575 --> 01:26:41,201
Aš tik vaikas.
1119
01:26:45,122 --> 01:26:47,291
Prašau, tėveli.
1120
01:26:48,333 --> 01:26:49,376
Prašau.
1121
01:26:59,595 --> 01:27:01,847
Puiki istorija.
1122
01:27:04,016 --> 01:27:05,475
O kas nutiko toliau?
1123
01:27:20,240 --> 01:27:21,992
Myliu tave.
1124
01:27:26,246 --> 01:27:28,624
Jis pabudo!
1125
01:28:15,796 --> 01:28:16,880
Labas.
1126
01:28:18,215 --> 01:28:19,383
Atidaryk duris.
1127
01:28:21,218 --> 01:28:22,594
Sveiki?
1128
01:28:22,678 --> 01:28:24,012
Kas ten?
1129
01:28:24,680 --> 01:28:26,098
Atidaryk.
1130
01:28:30,018 --> 01:28:32,187
Bandai ten užeiti?
1131
01:28:33,105 --> 01:28:35,566
Taip. Čia gyvena mano draugas.
1132
01:28:36,233 --> 01:28:37,317
Tavo draugas?
1133
01:28:39,027 --> 01:28:41,989
Jis man padėjo, todėl aš noriu atsidėkoti.
1134
01:28:44,116 --> 01:28:45,534
Atleisk.
1135
01:28:50,789 --> 01:28:52,541
Bet čia nieko nėra.
1136
01:29:22,905 --> 01:29:24,031
Gerai.
1137
01:29:24,948 --> 01:29:26,325
Manau, tai viskas.
1138
01:29:26,408 --> 01:29:29,453
Juk visada galėsime grįžti.
1139
01:29:41,632 --> 01:29:44,051
VARDAS: ŽIEDĖ
VAIKAS: MARGARET
1140
01:29:44,134 --> 01:29:47,387
MĖGSTA: POPIETĖS ARBATĖLĘ
TIKSLAS: ŠOKTI
1141
01:29:48,514 --> 01:29:50,516
VARDAS: LUJIS
VAIKAS: ČARLIS
1142
01:30:02,819 --> 01:30:04,029
Viską pasiėmei?
1143
01:30:04,780 --> 01:30:06,406
Gerai, aš tuoj grįšiu.
1144
01:30:52,911 --> 01:30:55,497
MAMA - TĖTIS - AŠ
1145
01:31:00,919 --> 01:31:04,214
KELVINAS
1146
01:31:16,685 --> 01:31:18,937
Kaip tik ėjau atsisveikinti.
1147
01:32:00,938 --> 01:32:02,231
Tai buvai tu.
1148
01:32:04,775 --> 01:32:06,527
Visą šį laiką.
1149
01:32:10,781 --> 01:32:14,535
Atleisk, kad neprisiminiau tavęs anksčiau.
1150
01:32:17,246 --> 01:32:19,414
Turbūt manai, kad…
1151
01:32:20,749 --> 01:32:22,376
man tavęs nebereikia.
1152
01:32:24,044 --> 01:32:25,504
Kad aš jau užaugau.
1153
01:32:28,632 --> 01:32:29,800
Todėl…
1154
01:32:30,968 --> 01:32:33,011
Turėjau čia ateiti ir pasakyti,
1155
01:32:34,471 --> 01:32:36,598
kad man visada tavęs reikės.
1156
01:32:39,142 --> 01:32:41,311
Ypač tada, kai užaugsiu.
1157
01:32:55,367 --> 01:32:59,037
Man tereikia užsimerkti.
1158
01:33:00,414 --> 01:33:02,249
Ir viskas sugrįš.
1159
01:34:05,020 --> 01:34:06,313
- Šlykštu.
- Šlykštu.
1160
01:34:09,233 --> 01:34:11,443
Kai buvau mažytė
1161
01:34:11,527 --> 01:34:13,987
vis pasakojau vieną istoriją.
1162
01:34:14,071 --> 01:34:17,533
Augdama vis prisimenu ją,
1163
01:34:18,575 --> 01:34:20,452
bet pamirštu kai kurias detales.
1164
01:34:22,371 --> 01:34:26,792
Kai taip nutinka, aš vis primenu sau
1165
01:34:26,875 --> 01:34:28,293
giliai įkvėpti…
1166
01:34:31,547 --> 01:34:33,549
ir pasakyti sau:
1167
01:34:35,008 --> 01:34:36,635
„Nagi, Drąsiau!“
1168
01:34:37,719 --> 01:34:39,054
Jiems viskas bus gerai.
1169
01:34:40,347 --> 01:34:41,765
Jai viskas bus gerai.
1170
01:34:44,852 --> 01:34:45,853
Tai…
1171
01:34:47,688 --> 01:34:48,981
Gal eikim vidun?
1172
01:34:51,066 --> 01:34:52,526
O Dieve.
1173
01:35:15,966 --> 01:35:17,301
Deni, aš grįžau!
1174
01:35:17,384 --> 01:35:19,928
Gerai atrodai. Puiki barzda.
Kiek tau dabar metų?
1175
01:35:20,012 --> 01:35:21,805
Apsiaustas ir durklas!
1176
01:35:22,890 --> 01:35:23,932
Koks skirtumas.
1177
01:35:29,855 --> 01:35:31,315
Nagi, einam.
1178
01:35:32,232 --> 01:35:33,358
Tau pavyks.
1179
01:35:41,033 --> 01:35:42,075
Nagi.
1180
01:36:56,775 --> 01:36:57,776
Labas.
1181
01:37:00,195 --> 01:37:01,989
Galiu tau kai ką prisipažinti?
1182
01:37:02,072 --> 01:37:04,241
Nesu tikras, ar žinau,
kas tas picos suktinukas.
1183
01:37:05,200 --> 01:37:06,869
Būčiau prisipažinęs anksčiau, bet…
1184
01:37:06,952 --> 01:37:08,495
- Sunki?
- Truputį.
1185
01:37:08,579 --> 01:37:10,455
Tikrai? Tuomet aš atnešiu likusias.
1186
01:37:10,539 --> 01:37:11,707
- Gerai?
- Gerai.
1187
01:37:16,753 --> 01:37:18,005
Labas, Kitai.
1188
01:37:18,088 --> 01:37:19,506
Vienas, du, trys, keturi!
1189
01:43:24,788 --> 01:43:26,790
Išvertė: Ligita Ragaišienė
1190
01:43:41,054 --> 01:43:47,394
BRANGAUS DRAUGO
LOUIS GOSSETT JR. ATMINIMUI