Panas.
Saya ingat mak selalu minta
bercerita kepadanya.
Saya tak tahu sebabnya.
Mungkin sesuatu untuk buat dia senyum.
Jauhkan dia dari segalanya.
Dia datang!
Tabik.
Lama baru saya sedar, kisah yang dia ingin saya ceritakan
tiada kaitan dengan dirinya.
Selepas saya sedar kisah penting yang kita perlu ceritakan…
ialah kisah kepada diri sendiri.
Sedia?
- Bu! - Oh, Tuhan! Takutnya!
Hei, Beruang. Saya sedang berbual.
Abracadabra!
Bea, hebatnya!
- Babai, nenek. - Babai. Sayang kamu.
Tak pasti kamu nampak dia. Masuklah.
Kadangkala dia bantu nenek letak kereta.
Kita bertuah dapat tempat kerana biasanya lewat petang,
tiada tempat lagi.
Nenek perlu berpusing-pusing di blok
dan bertuah kalau dapat tempat.
Aduhai.
Penatnya daki tangga!
Maksud nenek…
Ya.
Kita dah sampai.
Masuklah. Ya.
Tak banyak yang berubah.
Kecuali…
Sofa itu memang asalnya di sini?
Rasanya tak.
Bagus.
Entah kenapa nenek tanya kamu,
kerana kamu hanya setinggi ini masa itu.
Ya. Nenek beli barang runcit…
Kamu lapar? Kalau kamu…
Baiklah. Beritahu nenek kalau…
Kalau lapar, dapur di sini.
Baiklah.
Di sini…
ada cadar baru dibasuh.
Tentu sekali, tuala baru di kerusi.
Di sini, mungkin kamu ingat sesuatu yang agak istimewa.
Nenek simpan semua lukisan yang kamu lukis masa musim panas itu.
Nenek tak tahu apa kamu fikir.
Nenek?
Saya 12 tahun.
Saya tak buat lagi.
Tentulah.
Nenek akan simpan semua ini
di sini.
Ya.
Selesai.
Baik kita pergi. Ayah kamu tunggu.
Mungkin kamu nak makan bersama dia.
Kamu boleh makan di sini. Nak apa-apa?
Mana kunci nenek?
Tertinggal di mana-mana.
Kunci.
Nenek masuk sebentar lagi.
SENYUM
- Apa awak rasa? - Bagus.
Saya beritahu doktor awak di sini. Dia akan jelaskan.
Ya, beritahu dia. Teruskan dari sana.
Bagaimana kamu masuk ke sini?
Maaf tentang dia.
Saya tak boleh menari sekarang.
Kalau kita nak menari, kita buat betul-betul, okey?
Nak?
Dia nak menari. Ayuh. Kita akan menari.
Dua, tiga, empat, lima, enam.
Ya, awak dah faham.
Ayuh. Ya. Bagus.
Apa? Penamat besar! Ayuh!
Kita tak pernah berlatih.
- Terima kasih, juri. Jangan kritik. - Ya!
Tepukan yang buat saya rasa muda.
Bean, ini Janet. Janet, ini anak saya, Bea.
Salam kenal, Bea.
Ayah awak banyak bercerita tentang awak.
Salam kenal.
- Apa ini? - Ini?
Magis.
Berbuallah dulu. Bea, nak apa-apa?
- Nak apa-apa? - Ta nak. Terima kasih.
Burger untuk saya. Lebih keju, bakon. Kolesterol.
- Ayah. - Ya?
Okey. Betul katanya. Brokoli.
Hanya brokoli. Bagus.
Mungkin air. Maaf, biasanya dia lebih menyeronokkan.
Bagaimana perjalanan ke sini?
Maaf ayah tak dapat jemput kamu
Ini saja masa untuk Harriet berlatih. Dia agak cerewet.
Ayah.
Ayah tak perlu buat begini.
Buat apa?
Layan saya macam budak.
Kadangkala hidup tak perlu sentiasa menyeronokkan.
Betul.
Sangat betul.
Tapi, ia tak halang kita mencuba.
Kamu tahu?
Kamu betul.
Kadangkala hidup tak menyeronokkan.
Misalnya, kembali ke sini.
Buat kita teringat mak, bukan?
Malah, buat kamu bimbang ia boleh berlaku lagi.
Tapi, berita baiknya…
ayah bukan mak.
Ayah tak sakit.
Ayah hanya luluh hati.
Ayah boleh dirawat.
Pandang ayah.
Ini hanya pembedahan ringkas.
Ayah akan selamat.
Ayah janji.
Okey.
Tapi, kamu kena janji sesuatu.
Jangan tunggu di sini.
Keluar dari sini
dan berseronok.
Kamu perlu akui,
suatu hari nanti, ia akan jadi kisah menarik.
Apa?
Tinggal di New York?
Jadi budak.
Kita boleh memandu nanti.
Saya nak.
Dah lama kita tak memandu dan bersiar-siar.
Awak baik dan bertimbang rasa, Veta.
Jangan lupa tunggu saya, Elwood. Saya akan kembali.
Baiklah. Selesakan diri, Harvey.
Dah. Okey?
Veta nak cakap dengan kita.
…main papan luncur di Kanada selama 11 bulan,
mengumpul 14 juta dolar untuk melawan penyakit jantung.
Dia meluncur lebih 8,000 kilometer…
Helo?
Apa? Boleh awak…
Oh, Tuhan.
Tak bagus.
Dia mengekori.
Hei!
Oh, Tuhan. Tidak.
Jangan gerak!
- Tunggu! - Oh, Tuhan.
Banyaknya tangga.
Saya rasa dia mengekori saya.
Dia mengekori awak? Bila?
- Tadi. - Apa maksud awak, "sekarang?"
Sekarang. Saya rasa dia…
- Saya rasa dia nampak saya. - Apa?
Tepat ke mata. Wah!
Kemudian lari, naik tangga.
Dia di sana. Dia datang.
Dia lebih besar, lebih pantas.
Saya rasa dia…
Helo?
Tolong pergi.
Saya…
Saya cuma nak sapa anak gadis awak.
Tiada gadis kecil di sini. Tolong pergi!
Okey.
Saya baru pindah ke tingkat bawah…
Saya tiada kawan berbual.
Siapa…
- Siapa itu? - Maaf, saya cuma…
Awak.
Turun ke tingkat bawah. Dah lewat malam untuk ke sini!
Baik, puan.
Harvey!
Hai!
Hai
Bunga itu untuk saya?
Tak, ia untuk ayah saya.
Gurau saja.
Nak main catur?
Televisyen rosak.
Apa?
Tak apa. Bukan salah awak.
Sebab itu mak saya bawa catur.
Dam.
Apa yang berlaku?
Saya jatuh.
Saya sering jatuh.
Kali ini, patah kaki dan…
tulang koksiks?
Koziks? Tak, kowiks?
Kozmokiks?
Punggung saya patah.
Lengan juga? Awak jatuh dari mana?
Insiden berasingan.
Saya faham.
Saya Benjamin.
- Saya Bea. - Hebat!
B untuk apa?
Tiada apa-apa. Dulu mak panggil saya Bea.
Saya suka. B saja.
- Gembira kenal awak. - Saya juga.
Awak tahu tempat saya!
Ayah cuba lari… Jangan beritahu Janet.
Selamat berjaya jadi orang dewasa! -Ayah
Helo.
Ayah kena berhenti.
Takkan.
Oh, Tuhan. Banyaknya anak tangga!
Kita kena pergi sekarang.
Saya takkan ke mana-mana. Saya baru…
Itu dia.
Oh, Tuhan.
Ini kali terakhir saya buat. Takkan lagi.
Maaf. Kenapa ini salah saya?
Awak tinggalkan foto itu. Dia akan jumpa.
Saya cakap itu bukan salah awak.
- Saya tak nak dengar. - Maaf…
Sebab saya takkan biar dia…
Tak, nombor satu, sebab badannya terlalu besar.
Kedua, semua sebab lain!
Dia macam gergasi. Bagaimana dia naik?
Rumah cantik.
- Bayangkan. Satu hari. - Tingkat dua.
Macamlah saya tahu cara dia ke sana.
- Okey, awak lalu sana… Baiklah. - Pergi!
Awak biadab.
Blue!
Blue?
Inilah dia.
Sumpah,
kalau awak tak jawab sekarang,
tak payah fikir tentang lenyap…
Hai.
Tengoklah.
Okey. Keadaannya nampak teruk.
Tapi sebenarnya, dia sayang saya!
Kami serasi!
Sungguh? Saya dengar dia menangis sejam.
Sudahlah. Mana ada sampai sejam.
Awak tahu betapa sukarnya menangis selama sejam?
Ambil barang awak. Kita pergi.
Tak nak!
Awak tak boleh ambil saya. Inilah orangnya.
Dia sempurna. Saya janji.
Awak cakap dengan dia?
Tak. Sukar untuk cakap sambil menangis.
Tepat sekali. Itu tak bagus.
- Dia nampak awak? - Hampir.
- Hampir nampak? - Tentu sekali!
Saya hampir boleh menjaminnya.
Rasanya.
Apa yang berlaku?
Dia tidurkan anak patung menyeramkan itu.
Dia berhenti. Dia pandang atas.
Dia rasa sesuatu.
Jadi, saya hampiri dia perlahan-lahan.
Semakin dekat, saya…
- Tunggu. - Saya…
Apa awak buat?
Tak. Blue, jangan lakukannya. Hei, jangan lakukannya, okey?
Blue. Hei.
Sumpah, saya takkan cakap lagi dengan awak seumur hidup saya.
Pandang saya. Jangan buat. Tolonglah.
Jangan!
- Mari main lagi! - Bagus. Ya!
Hai.
Oh, Tuhan.
Jangan buat begitu.
- Apa itu? - Hanya tukar piring hitam!
Dia jadi perengus apabila orang sentuh barangnya.
Jangan sentuh apa-apa!
Nampak?
Siapa awak?
Apa maksud awak? Saya Blue!
Tapi awak berwarna ungu.
Ya, dia buta warna, jadi…
Siapa?
Budak saya! Ingat?
- Apa? - Sudahlah, Blue!
Tentulah dia tak ingat. Dia sangka awak akan makan dia.
Maaf kerana dia.
Dia pengacau paling comel, tapi tetap pengacau.
Terima kasih.
Sama-sama.
Boleh bantu tetamu kita bangun?
Bagus. Jari besar.
Bagus. Syabas, Blue.
Mari kita bermula semula. Suka teh yang bagaimana?
Saya tak minum teh.
Gadis jenis apa yang tak minum teh?
Tak membantu!
- Saya Blossom. Awak dah jumpa Blue. - Saya lagi.
- Dia… - Dia kenal saya.
Kami…
Kami pernah jumpa.
Dah lama sejak awak ke sini.
Ya, dulu awak…
lebih kecil.
Apa yang berlaku?
Itu soalan yang difahami memandangkan…
Hei!
- "Hei?" - Ya, hei.
Kita akan jelaskan semuanya sekarang?
- Kita patut cuba. - Jangan cucuk.
Jangan cucuk dia.
Maaf. Ini amat mengujakan!
- Apa? - Awak kembali!
- Blue! Cukup. - Maksud saya…
Apa itu?
Awak tak faham saya larang awak sentuh barang saya?
Teruknya! Saya susun semuanya ikut abjad!
- Awak cakap dia… - Serta ikut warna.
…budak awak?
Ya. Namanya Jeremy.
Oh, Tuhan! Kena dengar lagi tentang Jeremy.
Rumah itu,
itu rumah Jeremy?
Tak. Itu berbeza. Itu padanan berpotensi.
Ia mungkin berjaya kalau bukan kerana orang itu.
Sudahlah. Buat sendiri.
Okey? Saya tak perlukan semua ini.
Saya tak perlukannya.
Okey.
Hari ini amat meletihkan untuk dia.
Tapi, awak…
Pasti awak ada soalan.
Jadi, ada lebih ramai jenis awak?
Jawab tidak!
Ya.
Ya! Ada ramai lagi.
Hampir setiap budak ada. Pernah ada.
Pernah ada?
Rakan.
Rakan imaginasi?
IF. Kami gelar "IF."
Faham? Rakan. Imaginasi.
Ia juga, "IF boleh?" Tiada yang mustahil.
Aduh! Okey, jangan dedahkan terlalu banyak.
Matanya dah terbeliak besar.
Jadi…
apa yang berlaku malam ini?
Itu cubaan padankan dengan budak baru.
Kami mulakan operasi baru.
"Kami?"
Dia.
Operasi apa?
Macam agensi cari jodoh. Bantu IF cari budak baru.
Budak baru?
Apa berlaku kepada budak awak?
Dia membesar.
- Dia tak perlukan saya lagi. - Tak perlukan?
Sedihnya.
Ia menyeramkan.
Alamak.
- Sebab kalau dia tak perlukan saya… - Blue.
…dia tak nampak saya.
Blue, pandang sini.
- Kalau dia tak nampak saya… - Pandang saya.
…dan saya akan lenyap!
Blue.
Sesuatu yang menggembirakan!
Kopi dan kroisan.
- Bagus. - Kopi dan kroisan.
- Okey.
- Kopi dan kroisan. - Banyak maklumat baru untuk awak.
Ya! Ya, banyak.
Saya rasa semua patut masuk tidur.
Saya rasa dia terima dengan bagus.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Saya rasa ini keterlaluan. Lagipun, dah lewat.
Sesiapa pun tak nak berada di sisi pintu yang salah
apabila ahli sihir itu muncul.
Awak patut pergi.
Cal, dia masih budak.
Saya bukan budak.
Ikut kata awak.
Selamat malam.
Kamu menakutkan nenek.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kamu nak pergi.
Nenek masak pankek.
Alamak. Melekat pula.
Nenek ada bijirin atau limau gedang.
Saya tak lapar.
Beritahu jika kamu perlukan apa-apa.
- Baiklah. - Bagus.
Oh, Tuhan.
Ada makanan?
Tentulah.
Kamu nak apa? Makanan sebenar
atau makanan rapu? Ya.
Ada mesin layan diri di koridor, ke kanan.
Kebetulan jumpa awak di sini.
Apa awak buat? Keluar dari situ!
Saya nak keluar, tapi kaki saya kebas.
Oh, Tuhan.
Okey, hulurkan tangan.
Hulurkan tangan awak.
Ayuh. Okey.
- Ayuh. - Jangan.
- Ayuh, bangun. - Okey, tunggu.
Okey.
Awak kuat!
Boleh buat lagi?
Okey, bangun.
Bangun.
Ini hotel?
- Apa awak buat di sini? - Apa awak buat di sini?
Saya melawat ayah saya.
Ya! Ayah awak patah hati?
Pasti menakutkan.
Apa? Tak.
Apa awak buat di sini? Nanti orang nampak saya cakap sendirian.
Kenapa?
Sebab ada orang sebenar di sini. Saya akan nampak macam orang gila.
Takkanlah. Awak masih budak.
Hai.
Awak cakap dengan siapa?
Okey…
- Buka! - Baiklah.
Buka! Saya bawa…
barang awak.
- Awak apa? - IF.
Saya tahu, tapi apa?
Saya tak tahu.
Akhirnya!
Awak.
Helo.
- Saya nak ia berhenti. - Teruknya. Saya bancuh teh.
Dia tak nak…
Apa-apalah.
Buat apa berhenti?
Semua ini. Saya tak perlukannya.
Bukan begini caranya.
Bukan begini caranya? Apa yang berlaku kepada saya?
- Awak terpilih. - Tak! Jangan beri dia peranan.
Dia dah pun terlibat.
Terpilih untuk apa?
- Semua ini satu sumpahan. - Sekarang awak faham.
Tak! Awak boleh buat kebaikan. Awak boleh selamatkan kami semua.
Siapa semua itu?
Jangan cakap IF.
Biar dia cakap atau kepalanya meletup.
Baiklah.
IF.
Terima kasih.
Bagaimana saya nak bantu mereka?
- Awak tak boleh. - Tentulah dia boleh.
Kami teringin bersama budak kami.
Tapi budak kami lupa kami.
Jadi, kami perlukan budak baru.
Awak boleh bantu kami cari mereka.
Macam saya selalu kata,
"Lebih baik ada budak baru daripada tiada budak langsung."
Dia tak pernah cakap begitu.
Saya terfikirkannya.
Jadi, saya bantu awak carikan mereka budak baru.
Itu saja?
Semuanya kembali normal?
Hati-hati dengan hajat awak.
KOMUNITI PERSARAAN MEMORY LANE
- Saya nak jumpa mereka. - Siapa?
Semua IF yang awak cuba padankan.
Itu mustahil.
Kenapa?
- Saya tak boleh dilihat bawa awak… - Ke mana?
Tak ke mana.
Awak perlukan bantuan.
Awak tak tahu betapa benarnya kenyataan itu.
Tapi, bukan atas sebab yang awak fikir.
Selepas malam tadi,
jelas sekali awak tak tahu tempatkan mereka dengan budak baru.
Sungguh?
Saya boleh bantu awak.
Bagaimana?
Sebab saya budak.
Baiklah.
Ikut kata awak.
- Kita nak ke mana? - Dapatkan bantuan.
Bantuan siapa?
Daripada seseorang yang lebih layak.
Sebab ini di luar bidang kerja saya.
Awak baik hati.
Apa?
Bantu mereka seperti ini.
Sebenarnya, saya tiada pilihan.
Mereka tak pernah pergi.
Berapa lama awak boleh nampak mereka?
Selama yang saya ingat.
Di mana mereka tinggal?
"Tinggal" ialah istilah relatif.
Biasanya di tempat tinggal kanak-kanak.
Adakah ia…
tempat ajaib?
- Apa? - Tempat tuju kita.
Dulu ya.
Ini hentian kita.
Saya pernah ke sini.
Sungguh?
Ya, mak saya pernah bawa saya ke sini.
Awak dah ingat semula, bukan?
Tunggu.
IF tinggal di sini?
Harap-haraplah.
Tapi, ia berkunci.
Saya akan beri awak masa fikirkannya.
Tunggu di sini. Saya akan ambil kunci di belakang.
Awak tinggalkan saya sendirian?
Awak tak sendirian. Bukankah itu ketara sekarang?
PERSARAAN MEMORY LANE
Awak pasti nak lakukannya?
Ya.
Sebab kita tak tahu siapa di balik pintu ini hari ini.
Ada yang menakutkan?
Lebih teruk.
Terdesak.
Vicki. Apa khabar?
Awak pakai pewangi baru? Baunya…
Okey. Jangan menyibuk.
Saya nak jumpa ketua. Ya, si beruang tua.
Okey.
Waspada.
Anak awak tinggal di rumahnya?
Bisingnya.
Awak guna akaun utiliti dia.
Suami awak kata anak awak tak tinggal di rumah.
Hei!
Ayuh! Lekas.
Kenapa ia di sini?
Hai, Todd!
Okey. Mulakan macam biasa.
Tarik nafas panjang.
Hembus nafas.
Tarik nafas.
Hembus nafas.
Bagus.
Siapa nak mulakan?
Saya…
Minggu lalu, saya rasa gembira.
Minggu ini, saya tak tahu apa yang berlaku!
- Tak apa. - Saya bergelut dengan emosi.
Dia mula lagi.
Mainkan muzik biola sedih. Betul, Terry?
- Jangan begini. - Ted, awak tahu dia viola.
Itu tak bagus. Itu tak buat sesiapa rasa bagus.
Kamu semua.
Kita perlu lupakan budak kita pilih untuk lupakan kita.
Mereka melalui sesuatu yang buat mereka lupa.
Saya harap saya jumpa dia sekali lagi.
Saya harap boleh beritahu dia saya di sini.
Saya sentiasa di sini.
Hei! Jangan basahkan mantel saya.
Itu toksik.
Tak apa. Seseorang akan bersihkan.
Doktor, saya bayar banyak
dan Bola Lendir ini ambil semua masa.
Doktor, saya ada soalan. Ada kemungkinan budak paling teruk?
Oh, Tuhan. Itu budak?
- Apa itu? - Oh, Tuhan!
Bagaimana rupa kulit?
Bagaimana rasa sentuhannya?
Ada cahaya memantulkan cahaya daripada kulit?
Mungkinkah tiada? Ya.
- Hei. - Judith, boleh tutup.
Mari rehat, semua.
Hei, Cal. Awak hutang 20 dolar masa parti busa itu.
Ya.
Kita cakap takkan bincangkannya dengan kata-kata.
Saya nak cari seseorang, tapi dengan senyap, okey?
- Hai. - Hai.
Hai.
- Dia… - Tak.
- Ya. - Aduhai.
Saya nak jumpa Lewis. Mana Lewis?
Ya. Saya nampak dia menuju ke kolam renang.
Kolam renang. Okey. Mari pergi.
Ya, jangan bimbang. Selamat berjaya!
Janganlah. Kita dah bincang.
Ini bukan snek, tapi seni.
Apa rasanya? Dah mula rasa kesal?
- Hei, Cal! - Terkejut saya, Cos!
- Siapa dia? - Apa masalah awak?
- Hei, Tater Tot. - Dia kawan saya.
- Kawan apa? - Hei!
- Awak lebih kuat daripada rupa. - Hei!
- Awak tahu saya akan tahu. - Ya?
Sudahlah.
Rahsia dan misteri!
Sebab ini saya tinggal sendirian.
Keith!
Budak jenis apa cipta IF halimunan?
- Ia berbaring? - Entahlah.
Turun dan naik,
turun dan naik, turun.
Bengkokkan lutut itu, semua.
- Betulkan yang saya nampak? - Ya.
Syukurlah.
Mari.
Lewis? Saya nak awak jumpa seseorang.
Helo, Elizabeth.
Gembira jumpa awak.
Terima kasih.
Jadi, dia dah tunjuk tempat ini?
Lebih kurang.
Apa pendapat awak?
Tak seperti jangkaan saya.
Dia nak bantu cari budak.
Lewis berusia 93 tahun.
Dia tubuhkan tempat ini. Dia boleh ajar semuanya.
- Betul, Lewis? - Calvin.
Dulu dia tak begini.
- Tak? - Tak.
Dulu Calvin badut. Dia beritahu?
Tak.
Betul.
Sebelum ini, satu-satunya kerjanya ialah buat awak senyum.
Tak lagi.
Baiklah.
Kamu berdua dah berkenalan. Dia akan ajar awak.
Mungkin latih dia gilap kereta awak.
Jika dia tak tunjuk tempat ini,
awak tunjuk dia.
Apa?
Tempat ini boleh jadi apa-apa saja yang awak inginkan.
Awak hanya perlukan sedikit imaginasi.
Tak.
Tak. Jangan buat begini.
Tunjukkan apa dalam fikiran awak.
Bagus.
Tak.
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa, Matt. Masuk. Bagus.
Apa awak buat, Sneezy? Tolong saya.
Sesuatu berlaku!
Tiada apa-apa berlaku!
Ya!
- Masuk. - Tak! Saya nak tengok!
Tak, saya nak tengok!
Masuk!
Wah!
Aduhai! Nampak macam mimpi!
Aduhai! Ini kolam renang?
Wah, cantiknya.
Maaf.
Cal?
Awak tak apa-apa?
Hei, awak dari mana?
Tak, bukan buah itu!
Pelet berjalan menghampiri.
Jangan jatuh.
Awak tolol! Tak guna!
Awak ke mana? Awak sepatutnya sampai lima minit lalu.
- Giliran awak. - Apa maksud awak?
Mari, keluar ke sana!
Ayuh!
Terima kasih.
Mari mulakan.
Jaga-jaga!
Tengok siapa kembali.
- Awak dah kembali. - Dia okey?
Seronoknya!
- Awak nampak teruk. - Punggung awak okey?
Awak kata G-4? Saya dapat Bingo!
Itu temu duga kerja paling pelik.
Baguslah. Saya gembira awak seronok.
Jadi, kita rakan sekerja?
Jangan fikir bukan-bukan.
Keith!
Jumpa awak esok.
Apa yang orang tak tahu tentang hospital?
Tiada bahan bacaan bagus.
Bagaimana dengan cerita kamu?
Saya tiada masa untuk itu.
Saya dapat kerja.
Okey.
Ayah anggap ayah boleh bertanya.
- Tak. - Sambung kerja kamu.
Nampak?
Kami masih ada peluang.
Hai!
Awak ada pendengaran supersonik?
Tak. Saya tunggu awak.
Televisyen masih rosak.
Mereka patut baikinya.
Saya rasa mak saya buat sesuatu.
- Mak awak? - Ya.
Katanya skrin jejaskan otak saya.
Bagaimana jika dia rosakkannya?
Sebenarnya, saya dapat kerja.
Wah. Kerja di kedai aiskrim?
Ia seperti agensi cari jodoh.
Pasti awak hebat buat kerja. Selamat berjaya!
Terima kasih.
- Hei. - Ya?
Awak pernah ada rakan imaginasi?
Tiada.
Nak satu?
Ya!
Usianya lapan atau sembilan tahun. Keutamaan berdasarkan hobi.
- Aduhai. - Bagus.
Perlu ada pengalaman dalam magis atau fantasi.
Selamat berjaya.
Fantasi ialah konsep umum.
- Mungkin suka adiwira. - Ya. Dia suka.
- Atau seni. - Ya. Suka seni.
- Atau televisyen. - Saya dah cakap.
Pakai seluar. Awak menakutkan yang lain.
Seluar.
- Apa awak rasa? - Bagus.
- Awak rasa bagus? - Ya, seperti yang dijangka.
Ini projek awak. Mulakan.
Panggil mereka masuk.
Okey. Bertenang. Jawab dengan betul, okey.
- Sempurna. Hai. - Hai.
Hai! Aduhai!
Saya sangat teruja!
Jadi, siapa nama awak?
Nama saya Ally.
Sunny.
Andromedus Ketiga, anak…
Steven.
Pop, sebab kadangkala, apabila saya gementar…
Alamak.
Jangan gementar. Awak bagus.
Dia amat baik hati.
Nama budak saya ialah Tabitha.
Dia namakan saya Uni kerana…
Kerana saya unikorn.
Maaf. Saya sangat gementar.
Awak dari mana?
Tempat asal? Philadelphia.
De Kalb. Illinois.
Spokane.
New Jersey. Tak perlu beri komen.
Kebanyakannya RadioShack.
Kami pindah pada 1983. Tak! 1984? Ya, memang sukar.
KELUARGA PINDAH.
Sangat sukar.
Poughkeepsie? Janganlah, ayah.
Baik pindah ke bulan, betul?
Tak lucu.
Awak sedia?
Untuk apa?
Apa-apa saja.
Dulu kami buat persembahan setiap hari.
Kadangkala banyak persembahan. Tengok…
Mereka berterusan membina saya. Faham?
Tapi mereka tak pasang laser untuk ditembak dari mata saya.
Saya takkan tipu. Jadual kami amat padat.
Tapi, dengar sorakan penonton selepas tamat persembahan…
Puasnya hati!
Bapa-bapa saudara…
Mereka yang terbaik.
Okey, saya bawa ramai kawan.
Beritahu siapa yang awak nampak.
Ya.
Baiklah. Awak nampak ia?
Tak.
Tak nampak?
- Tiada masalah. - Siapa budak ini?
Tak nampak?
Bahagian paling sukar bagi saya ialah masa tidur.
Mak tak faham. Saya…
Okey, saya nak beritahu tentang kegelapan.
Semua budak takut kegelapan. Semuanya!
Walaupun mereka tak akuinya. Kenapa?
Sebab lampu malam tak berkesan. Sebab itulah.
NAMA: ALLY TUJUAN: MELINDUNGI
Mak ada kerja. Awak bagus.
Tapi, saya nak tanya.
Tidurkan budak ini,
siapa nak melindungi Poughkeepsie?
Awak nampak ia?
Okey. Mari mulakan.
- Tak. - Apa?
Tanya dia lagi.
Tanya lagi.
- Sungguh? - Tak.
Sudah. Saya boleh buat.
Mak cakap sakit perut kalau makan banyak gula-gula, tapi saya…
Oh, Tuhan.
Wah. Mata saya boleh merasanya.
Maafkan saya.
Awak tak merasanya dalam bola mata awak?
Saya boleh cari sesiapa saja. Di mana-mana!
Jangan! Okey.
Awak dari mana?
Saya takkan beritahu.
Dia takkan beritahu.
NAMA: COSMO
Terima kasih.
- Cantik, tapi tak cerdik. - Dia di dalam mulut saya.
Awak nampak baik. Jadi, saya akan terus terang.
Pada awalnya, saya fikir,
bagaimana jika saya dicipta sebagai metafora?
Mungkin dia seorang genius, betul?
Silap.
Di Arizona. Dia haus. Inilah hasilnya.
NAMA: AIS TUJUAN: HAUS
Jangan pandang matanya.
- Mana satu? - Awak tahu.
Terima kasih kerana buat begini.
Amat bermakna bagi semua.
Tak.
Saya rasa dia tak tahu keinginan dia. Apa awak nak?
Siapa seterusnya?
Keith!
- Tak. - Saya setuju.
- Ya, ia mengelirukan. - Keith paling teruk.
Snek kegemarannya ialah kroisan.
Itu menipu.
Sebab ibu bapanya memiliki kedai roti di tingkat bawah.
Jadi, sangat mudah!
Kami makan banyak kroisan.
Roti. Karbohidrat. Banyak karbohidrat.
Bukan pasta. Menarik.
Tapi gabungan baunya amat enak.
- Hei! - Jangan!
Hei!
Okey, awak nampak!
Sebab inilah ringkasan hidup saya, okey?
Tak.
Ada lagi?
Tiada.
Ia tak berkesan.
Maaf.
Tak apa. Saya masih ada awak.
Letihnya rasa teruja.
Okey, mari masuk tidur.
Jadi, bagaimana?
Tak berkesan.
Sebenarnya,
mungkin ia tak ditakdirkan.
Selama ini cuba cari budak baru,
mereka berhenti cari budak lama.
Tapi budak mereka dah membesar.
Tak perlukan rakan imaginasi.
Semua budak perlukan rakan imaginasi.
Terutamanya selepas mereka membesar.
Tapi, mereka lupa.
Semua yang disayangi tak boleh dilupakan.
Kita sentiasa boleh kembali.
Bagaimana?
Memori.
Mereka hidup selamanya dalam hati.
Kadangkala kita perlu cari cara untuk menjemputnya keluar.
Bagi saya, bau bayu laut.
Atau bunyi tapak kaki di titian kayu.
Selepas itu,
kita hanya pejamkan mata,
dan semua memori akan muncul.
Mari?
Saya sangka awak tak tanya.
Tunggu saya!
Hei!
Agak bagus, bukan?
- Saya suka. Tengoklah. - Aduhai!
- Wah, itu bunga? - Comelnya.
Saya punya! Saya nak cuba!
Terima kasih.
Tengoklah ini.
Nampak hebat.
Malam terbaik hidup saya!
Wah! Lihatlah saya!
Mara, kawan-kawan!
- Hebat! - Boleh saya jilat lagi?
Padam lampu.
Berehatlah. Esok hari penting.
Kenapa? Apa yang berlaku esok?
Awak kena berhenti.
Takkan.
Nenek buat renangan terakhir sebelum ke lapangan terbang.
Biasanya kita bangun seperti ini.
Bangun, angkat kaki.
Nenek tak boleh buat sebab kaki patah.
Kamu nak lagi?
Nenek tak tahu perasa yang kamu suka.
- Jadi, nenek beli semua. - Sedap.
Bagus, nenek.
Bagus.
Ya.
Nenek?
Boleh saya tanya?
Tentulah. Tanyalah.
Apa nenek nak jadi
semasa nenek kecil?
Wah.
Apa? Aduhai.
Soalan yang bagus.
Ya, nenek…
Nenek teringin jadi penari.
Sungguh?
Jangan terlalu terkejut.
Datuk kamu fikir nenek menarik.
- Dia nampak nenek menari? - Tentulah!
Nenek ada sesuatu.
Ya. Aduhai.
Ini nenek.
Nenek cantik.
Ya, datuk kamu fikir begitu.
Sebenarnya, nenek sangat gementar hari itu.
Tengoklah kasut tarian ini.
- Gementar? - Ya.
Itu hari paling penting dalam hidup nenek
kerana hanya enam sekolah terpilih untuk buat persembahan
di seberang sungai di teater kecil itu.
Nenek masih ingat
bunyi kayu lantai berkeriut.
Orkestra memainkan muzik, seperti gelombang.
Debu diterangi cahaya semasa ia jatuh.
Buat nenek rasa seperti dalam mimpi.
Jadi, apa berlaku?
Nenek membesar.
Terlalu tinggi.
Terlalu kekok.
Terlalu tua.
Jujur cakap, siapa nak tengok wanita tua menari?
Kamu nak pencuci mulut?
Rasanya, ada aiskrim.
Jika bahagian atasnya tak berais.
Kenapa ais terbentuk di atas aiskrim?
Rindu kami?
Dia di sini?
- Siapa? - Blossom.
Hai! Saya buat cukup untuk dua orang.
Saya buat lagi.
Awak rakan dia.
Ini teka-teki? Saya suka.
Nenek saya. Awak IF dia.
Tentulah.
Gaya anggun, loghat menawan.
Saya terkejut ia tak ketara.
Marilah.
Dia di tingkat bawah. Pasti dia terkejut.
Bea, bukannya kami tak cuba.
Saya di bawah sana bersama dia setiap hari.
Saya membaca, tonton televisyen bersama dia
malah ikut fasa Pilates bersama dia.
Dia tak nampak saya.
Tak boleh buat apa-apa jika mereka tak ingat.
Jadi, kita kena bantu dia.
Elizabeth.
Bea!
Apa awak buat?
Apa kita buat? Ini mengarut.
Apa kamu buat?
Bea?
Oh, Tuhan. Awak ke mana?
Ini bilik awak? Saya suka. Gaya lama.
Saya jumpa dia. Kerja di bandar.
Saya dah cakap, saya boleh cari sesiapa pun.
Selamat berjaya, si pendek. Terserah kepada awak.
Rahsia dan misteri!
Harap ia berhasil.
RAHSIA SULIT
Kita patut ke blok seterusnya.
Kita kena cepat.
Okey, mari ingat semula.
Kita akan jumpa dia?
- Ya! - Okey.
Wah. Jumpa dia sekarang.
Kalau awak bantu kami.
Tapi, bagaimana nak pastikan itu dia?
Semua dalam dosir.
Ya, ini dia.
Aduhai.
Wah. Saya tak sedia lagi. Saya rasa nak muntah.
- Awak nampak dia? - Dia sedang gerak. Ayuh!
- Ke mana? - Ayuh. Lekas.
Saya patut pakai sut.
Seterusnya!
Aduhai.
Dia nampak…
hebat!
Wah! Tengoklah dia!
Sangat cergas.
Dulu dia nampak macam saya.
Nampaknya dia ubah gaya rambut.
Saya rasa itu peluh.
Saya sangat beremosi!
Sekarang peluang kita.
Okey. Masuk ke dalam.
Tunggu, apa?
Saya tak boleh masuk sendirian.
Awak ikut dia.
Tak, itu takkan berlaku.
Saya takkan kata saya paling takut tandas awam…
Tolonglah.
…tapi antara yang saya takuti.
Dia dah masuk. Masuk ke sana. Lekas.
Dua puluh peratus suku ketiga tahun depan…
Bagaimana mungkin?
Kamu tanya bagaimana ia boleh dibuat?
Ayuh. Tenangkan diri.
Pergi!
Inilah masanya.
Dua puluh peratus suku ketiga tahun depan.
Bagaimana saya tahu ia boleh dibuat?
Awak boleh.
Okey? Awak okey.
Jangan menangis.
Tolong jangan menangis.
Ayuh. Pandang saya!
Jangan menangis.
Ayuh.
Oh, Tuhan.
Bagaimana? Oh, Tuhan!
Ayuh!
Saya gagal.
Jijik. Mari.
Oh, Tuhan. Inikah penamatnya?
- Cal, saya akan lenyap? - Bukan begitu caranya.
Aduhai! Saya nak muntah.
Inilah dia.
Kita dah cuba yang terbaik.
Tak berkesan.
Saya tak faham. Mereka berdiri bersebelahan.
Okey, ya. Saya nak muntah atau makan snek. Salah satu.
Mungkin suasananya silap.
Lagipun, muzik teruk.
Ya, saya perlu makan sesuatu.
Saya kelaparan.
Itu dia.
Apa?
Ekori dia.
Boleh saya bantu?
Ya.
Saya nak buat penghantaran.
NAMA: BLUE WARNA: UNGU
BUDAK: JEREMY *IBU BAPA MEMILIKI KEDAI ROTI
Wah.
En. Griffith.
Mereka nak jumpa sekarang.
Awak okey.
Okey.
Hei, semua. Terima kasih jumpa saya hari ini. Saya amat teruja.
Pasti bagus.
Wah.
Itu sangat…
TAHNIAH
Tahniah.
Awak berjaya.
Kita berjaya.
Saya rasa kita pasukan yang bagus, bukan?
Ya.
- Okey! - Awak pakai gelang?
Ya, seluruh lengan saya dipenuhi gelang.
Terima kasih.
Kamu ke mana?
Maaf, saya keluar bersama kawan-kawan.
Mari masuk.
Tak apa, nenek.
Saya okey. Saya janji.
Bukan kamu.
Ayah kamu.
Nenek pasti dia okey.
Ambil barang kamu. Kita boleh cakap dalam kereta.
Mana kunci?
Saya tak boleh buat.
Tak apa.
Awak okey.
Saya nak awak tolong saya.
Hei, saya di sini.
Saya tak boleh buat lagi.
Tak boleh buat apa?
Ucap perpisahan.
Jadi, jangan buat.
Saya tak tahu nak cakap apa.
Apa saya nak beritahu ayah?
Beritahu dia satu cerita.
Terima kasih.
- Tunggu di sini sebentar. - Baik. Terima kasih.
Bea.
Hari ini amat meletihkan bagi dia.
Dia perlu berehat.
Hai.
Jadi…
Saya usahakan kisah itu.
Saya sedia ceritakannya.
Kisah ini tentang…
seorang gadis kecil.
Gadis itu sangat sedih
dan sangat takut.
Dia buat sedaya upaya untuk mengabaikan realiti…
supaya dia tak perlu merasai apa-apa lagi.
Tapi, dia tak mampu.
Dia tak mampu kerana dia ada seseorang…
yang ajaib…
walaupun dia berusaha menolak…
walaupun dia cuba untuk tak membesar…
orang itu takkan benarkan.
Orang itu terus memeluknya
dengan lebih erat.
Perkara peliknya…
itu saja tempat dia rasa selamat.
Itu saja tempat yang dia inginkan.
Jadi, ayah tak boleh ke mana-mana.
Saya masih budak.
Tolonglah, ayah.
Tolonglah.
Itu kisah yang bagus.
Apa berlaku seterusnya?
Ayah sayang kamu.
Dia dah sedar.
Hei.
Buka pintu.
Helo?
Siapa di sana?
Buka pintu.
Awak cuba masuk ke dalam sana?
Ya. Kawan saya tinggal di sini.
Kawan awak?
Dia bantu saya. Jadi, saya nak ucap terima kasih.
Maaf.
Tiada sesiapa di dalam.
Baiklah.
Rasanya ini saja.
Hei, kita boleh kembali lagi.
NAMA: BLOSSOM BUDAK: MARGARET
KEGEMARAN: MINUM PETANG TUJUAN: MENARI
NAMA: LEWIS BUDAK: CHARLIE
Dapat semuanya?
Tunggu ayah.
MAK - SAYA - AYAH
Nenek datang untuk ucap selamat tinggal.
Awak rupanya.
Awak sejak dulu.
Maaf, saya tak ingat lebih awal.
Mungkin awak fikir…
saya tak perlukan awak lagi.
Saya dah besar.
Jadi…
saya datang untuk beritahu
saya sentiasa perlukan awak.
Terutamanya semasa saya dewasa.
Saya hanya perlu pejamkan mata
dan semua memori akan muncul.
- Jijik. - Jijik.
Semasa saya kecil,
saya ingat ceritakan satu kisah.
Semasa saya membesar, saya sentiasa teringat masa lalu,
persoalkan beberapa butiran.
Tapi, setiap kali ia berlaku, saya selalu ingatkan diri,
untuk tarik nafas…
dan tanya diri.
"IF boleh?"
Mereka akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja.
Jadi…
nak masuk?
Oh, Tuhan.
Danny, saya dah kembali!
Awak nampak hebat. Janggut cantik. Berapa usia awak?
Rahsia dan misteri!
Apa-apalah.
Marilah.
Awak boleh.
Ayuh. Mari.
Hai.
Boleh ayah buat pengakuan?
Saya tak tahu roti gulung piza.
Ayah patut mengaku lebih awal, tapi…
- Hei, beratkah? - Agak berat.
Ya? Jangan risau. Ayah angkat selebihnya.
- Okey? - Okey.
Hei, Keith.
Satu, dua, tiga, empat.
Terjemahan sari kata oleh Mira Edora
DALAM INGATAN MESRA SAHABAT KAMI, LOUIS GOSSETT JR.