1
00:00:51,468 --> 00:00:53,178
ร้อน ร้อน ร้อน

2
00:01:00,352 --> 00:01:03,188
ฉันจำได้ว่าแม่ชอบขอให้ฉัน…

3
00:01:04,188 --> 00:01:05,691
เล่าเรื่องให้ฟังบ่อยๆ

4
00:01:07,067 --> 00:01:09,194
ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่าทำไม

5
00:01:10,487 --> 00:01:13,031
มันอาจเป็นสิ่งที่ทำให้แม่ยิ้มได้

6
00:01:13,907 --> 00:01:15,284
ช่วยให้แม่ลืมเรื่องอื่นๆ

7
00:01:15,367 --> 00:01:16,493
ลูกมาแล้ว

8
00:01:17,870 --> 00:01:18,954
ทำความเคารพ

9
00:01:20,455 --> 00:01:25,502
จนกระทั่งฉันคิดได้ในภายหลัง
ว่าเรื่องที่แม่อยากให้ฉันเล่า

10
00:01:27,379 --> 00:01:29,631
ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับแม่เลย

11
00:01:38,557 --> 00:01:42,436
แล้วฉันคิดได้ว่า
เรื่องสำคัญที่สุดที่เราต้องเล่า…

12
00:01:44,563 --> 00:01:46,565
ก็คือเรื่องที่เราบอกตัวเอง

13
00:02:00,204 --> 00:02:01,371
พร้อมกันไหมคะ

14
00:02:30,150 --> 00:02:33,195
- แฮ่
- ตายแล้ว น่ากลัวจัง

15
00:02:39,660 --> 00:02:42,246
หมีน้อย พ่อกำลังคุยอยู่นะ

16
00:02:43,205 --> 00:02:45,082
โอมมะลึกกึ๊กกึ๋ย

17
00:02:47,000 --> 00:02:49,670
บี เก่งมากเลย

18
00:02:57,261 --> 00:02:59,471
- ลาก่อนค่ะ ยาย
- ลาก่อน รักแม่นะ

19
00:03:03,350 --> 00:03:10,357
(เพื่อนในจินตนาการ)

20
00:03:17,698 --> 00:03:19,783
ยายไม่รู้ว่าหนูเห็นเขาไหม เข้ามา

21
00:03:19,867 --> 00:03:22,327
บางครั้งเขาก็ช่วยยายจอดรถ

22
00:03:22,411 --> 00:03:26,582
โชคดีที่หาที่จอดได้เพราะปกติช่วงบ่ายแก่ๆ

23
00:03:27,708 --> 00:03:28,834
ไม่มีที่จอดเลย

24
00:03:29,543 --> 00:03:31,837
ต้องขับวนหารอบเลย

25
00:03:32,546 --> 00:03:35,174
ถ้าวันไหนยายโชคดีก็จะได้ที่จอด

26
00:03:38,427 --> 00:03:40,179
โอ้คุณพระช่วย

27
00:03:41,013 --> 00:03:42,389
บันไดเยอะ

28
00:03:42,472 --> 00:03:43,557
ยายหมายถึง…

29
00:03:45,017 --> 00:03:46,185
ถึงละ

30
00:03:46,268 --> 00:03:48,729
ถึงแล้วจ้ะ

31
00:03:49,396 --> 00:03:51,773
เข้ามาจ้ะ เข้ามาเลย

32
00:03:52,441 --> 00:03:55,110
ยายว่าไม่ค่อยมีอะไรเปลี่ยนนะ

33
00:03:55,736 --> 00:03:56,737
ยกเว้น…

34
00:03:57,237 --> 00:03:59,323
คราวก่อนตรงนี้มีโซฟาไหมนะ

35
00:03:59,990 --> 00:04:02,242
คิดว่าไม่มีนะ

36
00:04:02,951 --> 00:04:04,203
นี่แหละห้องเรา

37
00:04:04,286 --> 00:04:06,246
ไม่รู้ยายมาถามหนูทำไม

38
00:04:06,330 --> 00:04:08,624
ตอนนั้นหนูตัวแค่นี้

39
00:04:09,124 --> 00:04:11,960
ยายซื้อของมานิดหน่อยเพราะ…

40
00:04:12,044 --> 00:04:14,796
หลานหิวหรือยังจ๊ะ ถ้าหลาน…

41
00:04:14,880 --> 00:04:16,673
บอกยายนะ

42
00:04:16,757 --> 00:04:19,510
ถ้าหลานหิว เพราะห้องครัวเดินทะลุนี่

43
00:04:51,625 --> 00:04:53,627
ใช่ เอ่อ…

44
00:04:53,710 --> 00:04:55,128
ห้องนี้…

45
00:04:55,712 --> 00:04:56,880
ยายเปลี่ยนผ้าปูที่นอนให้ใหม่

46
00:04:56,964 --> 00:05:00,092
มีผ้าขนหนูผืนใหม่อยู่ที่เก้าอี้

47
00:05:01,677 --> 00:05:05,889
บนโต๊ะนี่ หลานอาจจะจำได้
มันเป็นของที่พิเศษหน่อย

48
00:05:05,973 --> 00:05:11,019
ยายเก็บรูปวาดทุกใบที่หนูวาด
ตอนหน้าร้อนปีนั้นไว้ในนี้

49
00:05:11,103 --> 00:05:13,438
ยายแทบจะตาม
ความคิดของหนูตอนนั้นไม่ทัน

50
00:05:13,522 --> 00:05:15,774
จินตนาการเก่งมาก

51
00:05:16,567 --> 00:05:17,776
ยายคะ

52
00:05:19,278 --> 00:05:20,320
หนูสิบสองแล้ว

53
00:05:21,864 --> 00:05:23,615
หนูไม่ทำอะไรพวกนั้นแล้วค่ะ

54
00:05:25,117 --> 00:05:26,201
นั่นสิ

55
00:05:27,494 --> 00:05:28,871
นั่นสินะ

56
00:05:29,371 --> 00:05:34,585
งั้นยายจะ… เก็บของพวกนี้

57
00:05:34,668 --> 00:05:37,087
ไว้ในนี้

58
00:05:39,089 --> 00:05:40,132
ใช่

59
00:05:40,841 --> 00:05:42,801
เรียบร้อย

60
00:05:43,886 --> 00:05:46,680
เราควรไปกันได้แล้ว พ่อเขารอหลานอยู่

61
00:05:46,763 --> 00:05:49,266
หลานคงจะอยากกินอะไรกับพ่อ

62
00:05:49,349 --> 00:05:52,394
แต่ถ้าอยากกินอะไรก่อนยายจะหาให้

63
00:05:52,477 --> 00:05:53,979
กุญแจอยู่ไหนนะ

64
00:05:54,062 --> 00:05:55,772
ยายต้องลืมไว้สักที่

65
00:05:55,856 --> 00:05:57,524
กุญแจ กุญแจ

66
00:06:18,754 --> 00:06:20,130
เดี๋ยวยายตามไปจ้ะ

67
00:07:07,469 --> 00:07:09,471
(ยิ้มหน่อย)

68
00:07:14,059 --> 00:07:15,352
- คุณเป็นไงบ้างคะ
- สบาย

69
00:07:15,435 --> 00:07:18,272
ฉันจะแจ้งหมอว่าคุณกลับห้องแล้ว
เดี๋ยวเขาจะมาคุยกับคุณ

70
00:07:18,355 --> 00:07:20,899
ครับ แจ้งหมอได้เลย

71
00:07:22,651 --> 00:07:23,944
เธอเข้ามาในนี้ได้ไง

72
00:07:24,027 --> 00:07:25,362
ขอโทษแทนเธอด้วย

73
00:07:25,445 --> 00:07:27,656
ฉันไม่พร้อมเต้นรำนะ

74
00:07:27,739 --> 00:07:31,368
แต่ถ้าเราจะเต้น ก็ต้องเต้นให้เป๊ะ…

75
00:07:31,451 --> 00:07:32,452
อยากเต้นเหรอ

76
00:07:32,536 --> 00:07:35,581
ก็ได้ เธออยากเต้นรำ
จัดให้ เราจะเต้นกัน

77
00:07:35,664 --> 00:07:38,000
สอง สาม สี่ ห้า หก

78
00:07:38,083 --> 00:07:39,710
ใช่ เต้นดีมาก

79
00:07:39,793 --> 00:07:42,838
หมุน ใช่ๆ อย่างนั้นแหละ

80
00:07:44,047 --> 00:07:47,217
อะไร จบให้ปัง สู้เขา หนู

81
00:07:47,301 --> 00:07:48,635
นี่ขนาดไม่ได้ซ้อมนะ

82
00:07:52,431 --> 00:07:54,474
- ขอบคุณกรรมการที่ใจดี
- เก่ง

83
00:07:54,558 --> 00:07:56,643
เสียงปรบมือทำให้ผมไม่แก่

84
00:07:56,727 --> 00:07:59,021
บี นี่คุณเจเน็ต
เจเน็ต นี่ลูกสาวผมชื่อ บี

85
00:07:59,980 --> 00:08:01,398
ดีใจที่ได้เจอหนูนะ บี

86
00:08:01,481 --> 00:08:03,317
พ่อหนูเล่าเรื่องหนูให้ฟังเยอะเลย

87
00:08:03,400 --> 00:08:04,902
หนูก็ดีใจที่เจอคุณค่ะ

88
00:08:05,986 --> 00:08:07,863
- พ่อโดนยาตัวไหนมาเนี่ย
- นี่เหรอ

89
00:08:08,989 --> 00:08:10,199
เวทมนตร์

90
00:08:13,202 --> 00:08:16,371
ฉันปล่อยให้พวกคุณคุยกัน
หนูอยากกินอะไรไหมจ๊ะ บี

91
00:08:16,455 --> 00:08:18,457
- ลูกอยากได้อะไรไหม
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ

92
00:08:18,540 --> 00:08:21,710
งั้นผมขอเบอร์เกอร์
พิเศษชีสเบคอน คอเลสเตอรอลสูง

93
00:08:21,793 --> 00:08:23,170
- พ่อ
- จ๊ะ

94
00:08:24,338 --> 00:08:26,465
โอเค ถูกของเธอ บร็อคโคลี่

95
00:08:26,548 --> 00:08:28,258
แค่บร็อคโคลี่พอ

96
00:08:28,342 --> 00:08:31,386
แจ๋ว ได้น้ำเปล่าด้วยก็ดี
โทษที ปกติแกขี้เล่นกว่านี้

97
00:08:32,971 --> 00:08:34,389
นั่งรถไฟมาเป็นไง

98
00:08:35,557 --> 00:08:37,683
พ่อเสียใจจริงๆ ที่ไปรับลูกไม่ได้

99
00:08:37,768 --> 00:08:40,562
พอดีมันเป็นเวลาเดียวที่แฮร์เรียตจะซ้อมได้
เธอเป็นดีว่าเรื่องเยอะ

100
00:08:40,645 --> 00:08:41,647
พ่อ

101
00:08:43,106 --> 00:08:45,317
พ่อไม่ต้องทำแบบนี้ก็ได้ค่ะ

102
00:08:45,901 --> 00:08:46,944
ทำอะไร

103
00:08:47,903 --> 00:08:49,112
ทำเหมือนหนูเป็นเด็ก

104
00:08:52,241 --> 00:08:56,328
บางครั้งชีวิตไม่จำเป็นต้องสนุกเสมอไป
รู้ไหม

105
00:08:57,663 --> 00:08:58,830
มันก็จริง

106
00:09:00,165 --> 00:09:01,250
จริงเลยละ

107
00:09:04,086 --> 00:09:06,046
แต่มันไม่ทำให้เราเลิกพยายามนะ

108
00:09:09,758 --> 00:09:10,843
แต่รู้อะไรไหม

109
00:09:11,552 --> 00:09:12,678
ลูกพูดถูก

110
00:09:14,805 --> 00:09:16,473
บางครั้งชีวิตก็ไม่สนุก

111
00:09:17,975 --> 00:09:19,309
อย่างกลับมาที่นี่

112
00:09:21,103 --> 00:09:23,355
ทำให้นึกถึงตอนแม่รักษาที่นี่ ใช่ไหม

113
00:09:24,481 --> 00:09:29,361
แล้วบางที…
อาจทำให้ลูกกังวลว่ามันจะซ้ำรอยแบบแม่

114
00:09:30,362 --> 00:09:31,822
แต่ข่าวดีก็คือ…

115
00:09:32,990 --> 00:09:34,157
พ่อไม่ใช่แม่

116
00:09:35,033 --> 00:09:36,368
พ่อไม่ป่วย

117
00:09:37,369 --> 00:09:40,247
พ่อแค่… ใจพัง

118
00:09:43,959 --> 00:09:46,670
และพ่อยังรักษาได้

119
00:09:47,629 --> 00:09:48,797
มองหน้าพ่อ

120
00:09:50,090 --> 00:09:51,925
มันเป็นแค่การผ่าตัดทั่วไป

121
00:09:53,135 --> 00:09:54,636
และพ่อจะไม่เป็นไร

122
00:09:56,180 --> 00:09:57,347
พ่อสัญญา

123
00:09:59,099 --> 00:10:00,475
ค่ะ

124
00:10:00,559 --> 00:10:02,186
แต่ลูกต้องสัญญากับพ่ออย่างนึง

125
00:10:03,604 --> 00:10:05,397
ว่าลูกจะไม่จับเจ่าอยู่ที่นี่

126
00:10:07,065 --> 00:10:09,067
ลูกจะออกไปข้างนอก…

127
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
ทำเรื่องสนุก

128
00:10:15,574 --> 00:10:16,950
พ่อหมายถึงลูกต้องยอมรับนะ…

129
00:10:18,368 --> 00:10:20,495
สักวันมันจะเป็นเรื่องที่ดีมากเลยล่ะ

130
00:10:21,622 --> 00:10:22,664
เรื่องอะไร

131
00:10:23,165 --> 00:10:24,541
มาอยู่นิวยอร์กเหรอคะ

132
00:10:25,918 --> 00:10:27,127
การเป็นเด็ก

133
00:10:33,967 --> 00:10:36,345
ไว้เธอกับฉันไปนั่งรถด้วยกันไหม

134
00:10:36,428 --> 00:10:37,721
ก็ดีนะ

135
00:10:37,804 --> 00:10:41,016
ไม่ได้ไปนั่งรถด้วยกันนานเลย

136
00:10:41,099 --> 00:10:42,851
เธอใจดีแล้วก็ใส่ใจมาก วีต้า

137
00:10:42,935 --> 00:10:45,979
อย่าลืมรอฉันนะ เอลวูด
ฉันจะกลับมา

138
00:10:48,482 --> 00:10:50,901
ได้ ดูแลตัวเองนะ ฮาร์วีย์

139
00:10:53,153 --> 00:10:55,697
เอ้านี่ ไม่เป็นไรนะ

140
00:10:57,241 --> 00:10:58,992
วีต้าอยากคุยกับเรา

141
00:12:37,216 --> 00:12:39,968
ขี่สเกตบอร์ดข้ามแคนาดาใน 11 เดือน

142
00:12:40,052 --> 00:12:43,305
ยอดบริจาคสู้โรคหัวใจพุ่งเกิน 14 ล้านเหรียญ

143
00:12:43,388 --> 00:12:45,474
เขาขี่ไปได้กว่า 5,000 ไมล์

144
00:13:19,591 --> 00:13:20,592
หวัดดีค่ะ

145
00:13:20,676 --> 00:13:22,886
อะไร นี่เธอ…

146
00:13:23,387 --> 00:13:24,471
ตายแล้ว

147
00:13:29,643 --> 00:13:31,520
ตายแล้ว ตายแล้ว

148
00:13:33,939 --> 00:13:36,275
แย่แล้ว แย่แล้ว

149
00:13:38,193 --> 00:13:40,195
เธอตามมาแล้ว

150
00:13:40,779 --> 00:13:41,780
เดี๋ยว

151
00:13:41,864 --> 00:13:43,615
ตายแล้ว ไม่นะ ไม่

152
00:13:43,699 --> 00:13:44,908
อยู่นั่น อย่าตาม

153
00:13:45,576 --> 00:13:47,411
- เดี๋ยว
- โอ๊ยตายแล้ว

154
00:13:47,494 --> 00:13:51,707
บันไดดันเยอะอีก บันไดหลายขั้นจัง

155
00:14:05,137 --> 00:14:06,430
ฉันว่าเธอตามฉันมา

156
00:14:06,513 --> 00:14:09,099
หมายความว่าไงเธอตามมา เมื่อไร

157
00:14:09,183 --> 00:14:12,311
- เมื่อตะกี้
- หมายความว่าไง ตะกี้

158
00:14:12,394 --> 00:14:16,190
ก็ตอนนี้ เดี๋ยวนี้ เพราะฉันคิดว่า…

159
00:14:17,191 --> 00:14:18,942
- ฉันว่าเธอเห็นฉัน
- หมายความว่าไง

160
00:14:19,026 --> 00:14:21,111
สบตากัน ตู้ม

161
00:14:21,195 --> 00:14:24,156
ฉันเลยวิ่งๆ รีบจ้ำขึ้นบันได

162
00:14:24,239 --> 00:14:26,241
แต่เธอยังตามมา เธอกำลังมา

163
00:14:26,325 --> 00:14:29,203
เธอโตขึ้น และวิ่งเร็วขึ้น

164
00:14:29,286 --> 00:14:30,287
ฉันคิดว่าเธอ…

165
00:14:36,877 --> 00:14:37,920
หวัดดีค่ะ

166
00:14:39,046 --> 00:14:40,339
กลับไปซะเถอะ

167
00:14:42,633 --> 00:14:43,884
หนู…

168
00:14:45,385 --> 00:14:47,930
หนูแค่อยากมาทักทายลูกสาวคุณค่ะ

169
00:14:48,013 --> 00:14:50,432
ในนี้ไม่มีเด็ก เชิญกลับไปซะ

170
00:14:52,017 --> 00:14:53,101
โอเค

171
00:14:59,191 --> 00:15:01,235
หนูเพิ่งย้ายมาอยู่ชั้นล่าง…

172
00:15:03,403 --> 00:15:05,864
หนูไม่มีเพื่อนคุยด้วยเลยสักคน

173
00:15:07,741 --> 00:15:08,951
ใคร…

174
00:15:10,661 --> 00:15:13,539
- นั่นใครน่ะ
- ขอโทษค่ะ หนูแค่…

175
00:15:14,039 --> 00:15:15,082
หนูเอง

176
00:15:15,165 --> 00:15:18,710
หนูควรลงไปข้างล่าง ดึกแล้วไม่ควรขึ้นมาบนนี้

177
00:15:18,794 --> 00:15:20,045
ไปแล้วค่ะ

178
00:15:55,038 --> 00:15:56,415
ฮาร์วีย์

179
00:15:57,875 --> 00:15:59,084
ฮาร์วีย์

180
00:16:11,180 --> 00:16:12,264
หวัดดี

181
00:16:13,724 --> 00:16:14,725
หวัดดี

182
00:16:14,808 --> 00:16:16,226
นั่นให้ฉันเหรอ

183
00:16:16,852 --> 00:16:18,645
ไม่ได้ให้เธอ ให้พ่อฉันน่ะ

184
00:16:18,729 --> 00:16:20,355
แค่พูดเล่นน่ะ

185
00:16:21,481 --> 00:16:22,524
เล่นหมากรุกกันไหม

186
00:16:23,942 --> 00:16:25,319
ทีวีเสียน่ะ

187
00:16:25,819 --> 00:16:27,029
ว่าไงนะ

188
00:16:27,112 --> 00:16:29,114
ไม่เป็นไร ไม่ใช่ความผิดเธอ

189
00:16:29,615 --> 00:16:31,575
แม่ฉันเลยเอาหมากรุกมาให้

190
00:16:32,159 --> 00:16:33,202
เอ๊ย หมากฮอส

191
00:16:34,620 --> 00:16:35,746
เป็นอะไรมา

192
00:16:35,829 --> 00:16:37,080
หกล้ม

193
00:16:37,581 --> 00:16:39,166
ฉันหกล้มบ่อย

194
00:16:39,249 --> 00:16:42,920
หนนี้ฉันล้มจนขาหักกับ…

195
00:16:43,003 --> 00:16:44,338
กระดูกก้นกก

196
00:16:44,421 --> 00:16:48,133
ก้นกง ไม่ใช่ ต้องก้นกด

197
00:16:48,884 --> 00:16:50,052
หรือก้นกน

198
00:16:50,886 --> 00:16:53,138
ช่างเหอะ สรุปก้นฉันหัก

199
00:16:54,473 --> 00:16:57,726
แขนหักด้วยเหรอ ล้มที่ไหนเนี่ย

200
00:16:58,685 --> 00:17:00,521
อันนี้ล้มก่อนหน้าน่ะ

201
00:17:00,604 --> 00:17:01,855
อ๋อเหรอ

202
00:17:01,939 --> 00:17:03,524
ฉันเบนจามิน ลืมแนะนำ

203
00:17:03,607 --> 00:17:05,776
- ฉันบี
- เท่จัง

204
00:17:05,858 --> 00:17:07,778
บีย่อจากอะไรเหรอ

205
00:17:08,737 --> 00:17:11,406
ไม่มี แม่ฉันแค่ชอบเรียกฉันว่าบี

206
00:17:11,490 --> 00:17:14,159
ฉันชอบนะ แค่บี

207
00:17:14,242 --> 00:17:17,454
- ดีใจที่ได้รู้จักเธอนะ
- ฉันก็ดีใจ

208
00:17:18,247 --> 00:17:19,998
รู้นะว่าหาฉันได้ที่ไหน

209
00:17:35,889 --> 00:17:37,891
(ขอหนีเที่ยวหน่อย อย่าบอกเจเน็ตนะ)

210
00:17:37,975 --> 00:17:40,102
(ขอให้สนุกกับการโตเป็นสาวนะ – พ่อ)

211
00:17:49,444 --> 00:17:50,946
จ๊ะเอ๋

212
00:17:51,029 --> 00:17:52,239
พ่อหยุดเล่นได้แล้ว

213
00:17:52,865 --> 00:17:53,949
ไม่มีวัน

214
00:18:33,530 --> 00:18:36,158
ให้ตายสิ บันไดหลายขั้นเกิน

215
00:18:39,912 --> 00:18:41,580
เราต้องไปแล้ว ต้องไปเดี๋ยวนี้ด้วย

216
00:18:41,663 --> 00:18:43,332
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น ฉันเพิ่งเทน้ำ…

217
00:18:43,415 --> 00:18:45,209
ไปตามเขา

218
00:18:45,292 --> 00:18:46,543
ให้ตายสิ

219
00:19:03,227 --> 00:19:05,521
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันจะทำแบบนี้
ไม่เอาแล้วนะ

220
00:19:06,438 --> 00:19:07,898
ฉันผิดเหรอ โทษนะ เป็นความผิดฉันได้ไง

221
00:19:07,981 --> 00:19:09,775
คุณวางรูปทิ้งไว้ เขาคงมาเจอเข้า

222
00:19:09,858 --> 00:19:11,485
ฉันบอกว่าไม่ใช่ความผิดเธอ

223
00:19:11,568 --> 00:19:13,195
- ขี้เกียจฟังคุณแถแล้ว
- ฉันขอโทษ…

224
00:19:13,278 --> 00:19:14,696
เป็นฉันจะไม่ปล่อยให้เขา…

225
00:19:14,780 --> 00:19:17,908
ไม่ ข้อแรกนะ เขาตัวใหญ่เกินเบอร์

226
00:19:17,991 --> 00:19:19,326
ข้อสอง ความเป็นตัวเขา

227
00:19:19,409 --> 00:19:21,286
ตัวใหญ่ขนาดนั้น ขึ้นไปได้ไง

228
00:19:22,037 --> 00:19:23,080
บ้านสวยดีนะ

229
00:19:23,163 --> 00:19:25,207
- ลองมโน ถ้าได้อยู่
- ชั้นสองอีก

230
00:19:25,290 --> 00:19:27,251
อย่างกับฉันรู้ว่าเขาขึ้นไปได้ไง

231
00:19:27,918 --> 00:19:30,379
- คุณอ้อมตรงนั้นไป
- ไปเหอะน่า

232
00:19:30,462 --> 00:19:31,588
คนหยาบคาย

233
00:20:36,820 --> 00:20:37,821
บลู

234
00:20:40,199 --> 00:20:41,325
บลู

235
00:20:44,411 --> 00:20:45,871
พอกันที

236
00:20:45,954 --> 00:20:47,956
สาบานเลย…

237
00:20:48,624 --> 00:20:51,335
ถ้านายไม่ขานรับเดี๋ยวนี้

238
00:20:51,960 --> 00:20:54,338
เรื่องที่ตัวนายจะสลายยังถือว่าจิ๊บๆ

239
00:21:04,598 --> 00:21:05,766
ว่าไง

240
00:21:05,849 --> 00:21:07,559
แหม ดูซิเจอใคร

241
00:21:07,643 --> 00:21:10,562
โอเค ฉันรู้ว่ามันดูเป็นไง

242
00:21:10,646 --> 00:21:14,858
แต่ความจริงคือเธอรักฉัน

243
00:21:14,942 --> 00:21:16,276
เรากำลังไปได้สวย

244
00:21:16,360 --> 00:21:19,780
จริงอะ ได้ยินว่าเธอร้องไห้เป็นชั่วโมง

245
00:21:20,405 --> 00:21:23,659
อย่าเว่อร์ ร้องไห้เป็นชั่วโมง พูดใส่ไข่เกินไป

246
00:21:23,742 --> 00:21:26,828
รู้ไหมว่าร้องไห้เป็นชั่วโมงนี่เหนื่อยแค่ไหน

247
00:21:26,912 --> 00:21:28,622
เก็บของนายซะ เราจะไปแล้ว

248
00:21:28,705 --> 00:21:30,082
ไม่ไป ไม่ ไม่

249
00:21:30,165 --> 00:21:32,292
พาฉันไปไม่ได้นะ เธอคือคนที่ใช่

250
00:21:32,376 --> 00:21:34,962
เธอเหมาะสมที่สุด ฉันสัญญา

251
00:21:35,045 --> 00:21:36,797
นายคุยกับเธอแล้วเหรอ

252
00:21:36,880 --> 00:21:40,425
ยัง ร้องไห้แบบนั้นคุยด้วยยาก

253
00:21:40,509 --> 00:21:42,678
ใช่น่ะสิ มันไม่เข้าท่าแล้ว

254
00:21:42,761 --> 00:21:45,347
- แล้วเธอเห็นนายไหม
- เธอกำลังจะเห็น

255
00:21:45,430 --> 00:21:47,975
- กำลังจะเห็นงั้นเหรอ
- ต้องเห็นอยู่แล้ว

256
00:21:48,058 --> 00:21:49,935
ฉันแทบรับรองได้เลย

257
00:21:50,894 --> 00:21:51,895
คิดว่านะ

258
00:21:52,563 --> 00:21:53,564
เกิดไรขึ้น

259
00:21:53,647 --> 00:21:57,401
เธอกำลังกอดตุ๊กตาน่ากลัวนั่นนอน

260
00:21:58,235 --> 00:22:00,070
เธอหยุดร้อง แล้วเงยหน้า

261
00:22:00,696 --> 00:22:02,447
เธอต้องรู้สึกว่ามีอะไรแน่ๆ

262
00:22:02,531 --> 00:22:05,367
ฉันเลยค่อยๆ เดินไปหาเธอ

263
00:22:05,450 --> 00:22:08,579
แล้วพอเข้าไปใกล้ ฉัน…

264
00:22:12,291 --> 00:22:13,625
- เดี๋ยว
- ฉัน…

265
00:22:13,709 --> 00:22:14,835
นายจะทำอะไร

266
00:22:15,586 --> 00:22:19,506
ไม่นะ อย่าๆ บลู อย่าทำแบบนี้
อย่าเชียว โอเคไหม

267
00:22:19,590 --> 00:22:21,133
บลู นี่ อย่า

268
00:22:21,717 --> 00:22:24,678
ฉันสาบานจะไม่คุยกับนายอีกเลยชาตินี้
ถ้านายทำแบบนี้ ขอล่ะ

269
00:22:24,761 --> 00:22:27,264
อย่าทำนะ ขอล่ะ

270
00:22:28,265 --> 00:22:30,392
ไม่ ไม่ ไม่

271
00:22:40,110 --> 00:22:43,864
- มาเล่นกันอีก
- เยี่ยม เย้

272
00:22:59,796 --> 00:23:01,048
หวัดดีจ้า

273
00:23:02,591 --> 00:23:03,634
โอ้ คุณพระ

274
00:24:07,948 --> 00:24:09,491
เป็นฉันจะไม่แตะ

275
00:24:10,742 --> 00:24:14,830
- เสียงอะไรน่ะ
- แค่เปลี่ยนแผ่นเสียงเฉยๆ

276
00:24:14,913 --> 00:24:18,458
เขาจะของขึ้น
เวลามีคนมาแตะของของเขา

277
00:24:18,542 --> 00:24:20,169
อย่าแตะต้องอะไรนะ

278
00:24:21,378 --> 00:24:22,504
เห็นไหม

279
00:24:22,588 --> 00:24:23,839
นายเป็นใคร

280
00:24:24,590 --> 00:24:27,509
หมายความว่าไง ฉันบลูไง

281
00:24:28,510 --> 00:24:29,720
แต่นายสีม่วง

282
00:24:31,388 --> 00:24:33,849
ใช่ เขาตาบอดสีก็เลย…

283
00:24:33,932 --> 00:24:34,933
เขาไหน

284
00:24:35,017 --> 00:24:37,102
เด็กของฉัน จำได้ไหม

285
00:24:37,186 --> 00:24:39,771
- อะไรนะ
- โอ๊ยจิบ้าตาย บลู

286
00:24:39,855 --> 00:24:43,400
เธอจำไม่ได้อยู่แล้ว
เธอคิดว่านายจะกินเธอ

287
00:24:44,693 --> 00:24:45,986
ขอโทษแทนเขาด้วย

288
00:24:46,069 --> 00:24:49,823
เขาเป็นคนพังที่น่าเอ็นดูที่สุด
แต่ยังไงก็พังพินาศอยู่ดี

289
00:24:49,907 --> 00:24:51,158
ขอบคุณที่ชม

290
00:24:51,241 --> 00:24:52,409
ยินดีจ้า

291
00:24:52,910 --> 00:24:55,996
นายช่วยแขกของเราให้ลุกขึ้นจากพื้นได้ไหม

292
00:24:57,623 --> 00:25:01,043
อย่างนั้น ใช้นิ้วยักษ์

293
00:25:01,543 --> 00:25:03,504
น่ารัก ดีมาก บลู

294
00:25:04,004 --> 00:25:07,633
เรามาเริ่มกันใหม่ ดีไหม
เธอชอบดื่มชาแบบไหนจ๊ะ

295
00:25:08,842 --> 00:25:10,677
หนูไม่ดื่มชา

296
00:25:10,761 --> 00:25:14,097
เป็นเด็กผู้หญิงประสาอะไรไม่ดื่มชา

297
00:25:14,181 --> 00:25:15,724
พูดช็อตฟีล

298
00:25:16,808 --> 00:25:20,771
- ฉันบลอสซั่ม เธอรู้จักบลูแล้ว
- ฉันอีกทีนึง

299
00:25:20,854 --> 00:25:22,731
- ส่วนนั่นคือ…
- เธอรู้ว่าฉันเป็นใคร

300
00:25:23,440 --> 00:25:24,566
เรา…

301
00:25:25,359 --> 00:25:26,693
เราเคยเจอกันแล้ว

302
00:25:27,277 --> 00:25:30,322
เจอนานแล้วตั้งแต่เธอ…
ตั้งแต่เธอขึ้นมาบนนี้

303
00:25:31,740 --> 00:25:33,867
ใช่ ครั้งสุดท้ายที่เจอเธอ ตอนนั้นเธอ…

304
00:25:35,410 --> 00:25:36,495
เด็กกว่านี้

305
00:25:38,121 --> 00:25:39,540
เกิดอะไรขึ้นคะ

306
00:25:39,623 --> 00:25:43,252
เข้าใจได้นะที่เธอถามแบบนี้ ถ้าดูจาก… ไหนจะ…

307
00:25:43,335 --> 00:25:44,336
เดี๋ยวเถอะ

308
00:25:44,419 --> 00:25:45,546
- "เดี๋ยวเถอะ"
- ใช่ เดี๋ยวเถอะ

309
00:25:45,629 --> 00:25:48,966
อะไร เราจะอธิบายทุกอย่าง
แบบมัดรวมของใส่กล่องสีชมพูรึไง

310
00:25:49,049 --> 00:25:50,926
- ก็น่าลองนะ
- ขอโทษนะ

311
00:25:51,510 --> 00:25:53,720
นายหยุดจิ้มเธอซะทีได้ไหม

312
00:25:53,804 --> 00:25:57,432
ขอโทษๆ ก็มันตื่นเต้นนี่นา

313
00:25:58,100 --> 00:26:00,018
- เรื่องอะไร
- ที่เธอกลับมา

314
00:26:00,102 --> 00:26:02,688
- บลู พอได้แล้ว เงียบ
- ฉันหมายถึง…

315
00:26:06,400 --> 00:26:07,651
นั่นอะไร

316
00:26:09,820 --> 00:26:13,448
บอกแล้วไง ห้ามแตะต้องของฉัน
นายไม่เข้าใจตรงไหน

317
00:26:14,533 --> 00:26:16,535
ปัทโธ่ พวกนี้เรียงตามตัวอักษร

318
00:26:16,618 --> 00:26:18,745
- นายพูดว่า…
- และสีที่เข้ากันไว้แล้ว

319
00:26:18,829 --> 00:26:19,705
เด็กนายเหรอ

320
00:26:19,788 --> 00:26:22,666
ใช่ เขาชื่อว่าเจเรมี่

321
00:26:22,749 --> 00:26:24,918
ให้ตาย ฟังเรื่องเจเรมี่ครั้งที่ร้อยแล้ว

322
00:26:25,002 --> 00:26:27,504
งั้นบ้านที่เราไปคืนนี้…

323
00:26:28,505 --> 00:26:29,715
บ้านเจเรมี่เหรอ

324
00:26:29,798 --> 00:26:33,051
ไม่ใช่ นั่นบ้านเด็กอีกคน เด็กที่มีแววเป็นคู่ฉัน

325
00:26:33,135 --> 00:26:36,930
ฉันคงจับคู่สำเร็จไปแล้ว
ถ้าไม่โดนคนนั้นห้าม

326
00:26:37,014 --> 00:26:39,141
พอที รู้อะไรไหม นายเก็บเองเหอะ

327
00:26:39,224 --> 00:26:40,934
จบนะ ฉันไม่ทนละ

328
00:26:41,435 --> 00:26:42,895
เหลืออดเต็มที

329
00:26:44,479 --> 00:26:45,981
โอเค

330
00:26:46,064 --> 00:26:48,317
วันนี้เขาเจอศึกหนักน่ะ

331
00:26:48,400 --> 00:26:49,484
แต่เธอ…

332
00:26:49,985 --> 00:26:51,278
เชื่อว่าเธอมีคำถาม

333
00:26:52,863 --> 00:26:54,656
ยังมีพวกคุณอีกไหม

334
00:26:54,740 --> 00:26:56,033
บอกไปว่าไม่

335
00:26:56,116 --> 00:26:57,117
มี

336
00:26:57,201 --> 00:26:58,827
โอ้ มี เยอะด้วย

337
00:26:58,911 --> 00:27:02,623
เด็กแทบทุกคนจะต้องมี เคยมี

338
00:27:03,707 --> 00:27:04,750
มีอะไร

339
00:27:05,501 --> 00:27:06,543
เพื่อนไง

340
00:27:07,794 --> 00:27:10,714
เพื่อนในจินตนาการเหรอ

341
00:27:11,298 --> 00:27:13,675
อิฟ เราเรียกว่า "อิฟ"

342
00:27:14,635 --> 00:27:17,513
เข้าใจไหม เพื่อนในจินตนาการ

343
00:27:17,596 --> 00:27:21,558
แต่อิฟยังแปลว่าถ้าหากด้วย
แบบว่าอะไรก็เป็นไปได้

344
00:27:21,642 --> 00:27:24,436
เจ็บแทนเลย
อย่าเพิ่งด่วนพูดอะไรตอนนี้

345
00:27:25,145 --> 00:27:27,481
ดูเธอตกใจตาเบิกโพลงแล้ว

346
00:27:27,564 --> 00:27:28,774
งั้น…

347
00:27:29,650 --> 00:27:30,901
คืนนี้เกิดอะไรขึ้นคะ

348
00:27:31,527 --> 00:27:34,696
แค่พยายามจะหาเด็กใหม่มาแทน

349
00:27:34,780 --> 00:27:37,366
เราเริ่มปฏิบัติการตั้งไข่ธุรกิจน่ะ

350
00:27:37,866 --> 00:27:39,117
"เรา" เหรอ

351
00:27:39,201 --> 00:27:40,410
เขา

352
00:27:40,494 --> 00:27:41,495
เป็นปฏิบัติการยังไงเหรอ

353
00:27:42,079 --> 00:27:46,124
คล้ายกับบริษัทหาคู่ เพื่อช่วยอิฟหาเด็กใหม่

354
00:27:46,208 --> 00:27:47,709
เด็กใหม่เหรอ

355
00:27:48,502 --> 00:27:49,837
แล้วเด็กของนายไปไหนล่ะ

356
00:27:50,963 --> 00:27:52,548
เขาโตขึ้น

357
00:27:53,131 --> 00:27:55,259
- เขาไม่ต้องการฉันอีกแล้ว
- ไม่แล้วเหรอ

358
00:27:56,510 --> 00:27:57,678
น่าเศร้าจัง

359
00:27:58,470 --> 00:28:00,264
มันน่ากลัวมากกว่านะ

360
00:28:02,099 --> 00:28:03,058
แย่ละ

361
00:28:03,141 --> 00:28:06,520
- เพราะถ้าเขาไม่ต้องการฉันแล้ว
- บลู

362
00:28:06,603 --> 00:28:07,646
เขาจะมองไม่เห็นฉัน

363
00:28:07,729 --> 00:28:08,897
บลู มองทางนี้

364
00:28:08,981 --> 00:28:11,775
- แล้วถ้าเขามองไม่เห็นฉัน
- มองหน้าฉัน

365
00:28:11,859 --> 00:28:16,113
จากนั้นที่เหลือก็จะ…
หายไปหมด

366
00:28:16,196 --> 00:28:17,489
บลู

367
00:28:17,573 --> 00:28:18,991
คิดเรื่องแฮปปี้ มีความสุข

368
00:28:20,409 --> 00:28:22,703
จิบกาแฟ กินครัวซองต์

369
00:28:22,786 --> 00:28:24,705
- ดี ดี
- จิบกาแฟ กินครัวซองต์

370
00:28:24,788 --> 00:28:26,206
- จิบกาแฟ กินครัวซองต์
- โอเค

371
00:28:26,290 --> 00:28:28,792
- จิบกาแฟ กินครัวซองต์
- พูดเรื่องนี้แล้วสะเทือนไต

372
00:28:28,876 --> 00:28:32,629
ใช่ๆ มัน… สะเทือนใจมาก

373
00:28:33,547 --> 00:28:35,591
สำหรับทุกคน คืนนี้เราคุยกันพอแล้ว

374
00:28:35,674 --> 00:28:37,467
คิดว่าเธอรับมือได้ดีนะ

375
00:28:37,551 --> 00:28:38,927
- ขอบคุณ
- ยินดีจ้ะ

376
00:28:39,011 --> 00:28:42,181
ฉันว่ามันหนักเกินไป ตอนนี้ก็ดึกแล้ว

377
00:28:42,264 --> 00:28:45,434
คงไม่มีใครอยากอยู่อีกฝั่งของประตูนั่น

378
00:28:45,517 --> 00:28:47,019
ตอนที่แม่มดน่ากลัวออกมา

379
00:28:48,270 --> 00:28:49,771
เธอควรกลับได้แล้ว

380
00:28:49,855 --> 00:28:52,107
ไม่เอาน่า คาล เธอยังเด็กอยู่

381
00:28:52,691 --> 00:28:53,859
หนูไม่ใช่เด็กแล้ว

382
00:28:56,361 --> 00:28:57,905
งั้นตามนั้น

383
00:29:02,951 --> 00:29:04,036
ฝันดี

384
00:29:09,541 --> 00:29:10,626
ฝันดีค่ะ

385
00:29:30,062 --> 00:29:31,647
คุณพระ หลานทำยายตกใจ

386
00:29:32,481 --> 00:29:34,107
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

387
00:29:34,191 --> 00:29:35,317
หลานจะไปแล้ว

388
00:29:36,026 --> 00:29:37,486
ยายทำแพนเค้กให้

389
00:29:41,198 --> 00:29:43,617
ตายละ ดูท่ามันติดกระทะแล้ว

390
00:29:45,911 --> 00:29:48,288
ยายพอมีซีเรียล หรือเกรปฟรุต

391
00:29:48,372 --> 00:29:50,082
หนูไม่ค่อยหิวค่ะ

392
00:29:50,165 --> 00:29:52,709
หลานจะบอกยายใช่ไหม
ถ้าต้องการอะไร

393
00:29:52,793 --> 00:29:54,503
- ใช่ค่ะ
- ดี

394
00:29:59,341 --> 00:30:00,467
บ้าจริง

395
00:30:55,898 --> 00:30:57,524
มีอาหารบ้างไหมคะ

396
00:30:57,608 --> 00:30:58,859
มีสิจ๊ะ

397
00:30:58,942 --> 00:31:00,736
หนูอยากกินอะไรล่ะ อาหารดีๆ

398
00:31:01,445 --> 00:31:03,655
หรืออาหารขยะ ว่าละ

399
00:31:03,739 --> 00:31:06,783
สุดทางเดิน ขวามือ
มีเครื่องขายของอัตโนมัติ

400
00:32:25,195 --> 00:32:26,989
บังเอิญจังเจอเธอที่นี่

401
00:32:27,823 --> 00:32:30,200
นายกำลังทำอะไร ออกมาเดี๋ยวนี้

402
00:32:30,284 --> 00:32:33,745
ก็อยากออกนะ แต่ขาฉันไร้ความรู้สึกไปแล้ว

403
00:32:34,621 --> 00:32:35,873
จะบ้าตาย

404
00:32:35,956 --> 00:32:37,749
งั้นส่งมือมา

405
00:32:38,750 --> 00:32:40,836
ส่งมือมาสิ มือนาย ส่งมือนายมา

406
00:32:40,919 --> 00:32:42,921
ลุกขึ้น ลุกขึ้นมา

407
00:32:44,089 --> 00:32:45,382
- มาเร็ว
- ไม่ อย่า

408
00:32:45,465 --> 00:32:47,217
- เร็วเข้า ลุกขึ้นสิ
- เดี๋ยว เดี๋ยว

409
00:32:49,845 --> 00:32:50,846
โอเค

410
00:32:51,471 --> 00:32:53,015
เธอแรงเยอะจัง

411
00:32:59,605 --> 00:33:00,981
ขออีกทีได้ปะ

412
00:33:01,064 --> 00:33:02,774
ลุกขึ้น

413
00:33:02,858 --> 00:33:04,318
ลุกขึ้น ลุกขึ้น

414
00:33:05,944 --> 00:33:07,112
ที่นี่โรงแรมเหรอ

415
00:33:07,779 --> 00:33:10,532
- นายมาทำอะไรที่นี่
- เธอล่ะมาทำอะไร

416
00:33:10,616 --> 00:33:12,201
มาเยี่ยมพ่อฉันน่ะสิ

417
00:33:12,284 --> 00:33:14,912
อ๋อใช่ พ่อเธอหัวใจพังใช่ไหม

418
00:33:14,995 --> 00:33:16,830
คงน่ากลัวแย่เลย

419
00:33:16,914 --> 00:33:18,749
อะไรนะ ไม่ ไม่ใช่

420
00:33:18,832 --> 00:33:21,627
นายมาทำไรกันแน่
จะให้คนเห็นฉันคุยกับนายไม่ได้นะ

421
00:33:21,710 --> 00:33:23,212
ทำไมล่ะ

422
00:33:23,295 --> 00:33:27,132
เพราะที่นี่มีคนจริงๆ อยู่ ฉันจะดูเป็นยัยบ้า

423
00:33:28,217 --> 00:33:30,010
คิดมาก เธอยังเด็กอยู่

424
00:33:30,886 --> 00:33:31,887
หวัดดี

425
00:33:38,393 --> 00:33:39,811
เธอคุยกับใครอยู่เหรอ

426
00:33:42,773 --> 00:33:43,774
โอเค…

427
00:33:47,611 --> 00:33:49,321
- เปิดหน่อยค่ะ
- ก็ได้

428
00:33:52,366 --> 00:33:54,826
เปิดประตู หนูมีของ…

429
00:33:55,786 --> 00:33:56,787
ของคุณ

430
00:33:58,205 --> 00:34:00,832
- ว่าแต่นายเป็นอะไรแน่
- เป็นอิฟ

431
00:34:00,916 --> 00:34:03,585
อันนั้นฉันรู้ คืออะไรล่ะ

432
00:34:06,630 --> 00:34:07,923
ฉันก็ไม่รู้

433
00:34:09,132 --> 00:34:10,217
เปิดซะที

434
00:34:10,717 --> 00:34:11,760
เธอเอง

435
00:34:11,844 --> 00:34:12,844
หวัดดีจ้ะ

436
00:34:12,928 --> 00:34:16,139
- หนูอยากให้หยุดซะที
- ท่าทางของขึ้น ชงชาให้นะ

437
00:34:16,223 --> 00:34:18,141
ฉันว่าเธอเคยพูดชัดแล้วว่าไม่ชอบ…

438
00:34:18,225 --> 00:34:19,226
เอาที่สบายใจ

439
00:34:19,309 --> 00:34:20,978
ให้หยุดอะไร

440
00:34:21,061 --> 00:34:23,605
ทั้งหมดนี้ หนูไม่อยากได้

441
00:34:23,688 --> 00:34:26,817
ไม่รู้จะบอกยังไง แต่มันไม่ง่ายแบบนั้น

442
00:34:26,900 --> 00:34:29,610
อะไรที่มันไม่ง่าย เกิดอะไรขึ้นกับหนูกันแน่

443
00:34:29,695 --> 00:34:33,031
- เธอคือผู้ที่ได้รับเลือก
- ไม่ๆ อย่าพูดให้เธอหลงตัวเอง

444
00:34:33,114 --> 00:34:35,617
เธอมีเรื่องพร้อมจะระเบิดพอแล้ว

445
00:34:35,701 --> 00:34:36,702
ถูกเลือกทำอะไร

446
00:34:36,784 --> 00:34:39,288
- นี่เป็นคำสาปชัดๆ
- เริ่มเข้าใจแล้วนี่

447
00:34:39,371 --> 00:34:43,667
ไม่ๆ เธอทำความดีได้เยอะเลย
เธอช่วยพวกเราได้

448
00:34:43,750 --> 00:34:45,335
พวกเราที่ไหน

449
00:34:45,418 --> 00:34:46,920
อย่าพูดว่าอิฟนะ

450
00:34:58,599 --> 00:35:01,727
ให้เขาพูดเถอะ
ไม่งั้นหัวเขาคงแตกโพละแน่

451
00:35:05,189 --> 00:35:06,023
ก็ได้

452
00:35:06,106 --> 00:35:12,738
พวกอิฟ

453
00:35:14,448 --> 00:35:15,741
ขอบคุณนะ

454
00:35:15,824 --> 00:35:17,326
หนูจะช่วยพวกเขาได้ไง

455
00:35:17,409 --> 00:35:19,953
- เธอช่วยไม่ได้
- ช่วยได้สิ

456
00:35:20,746 --> 00:35:25,209
สิ่งที่เราต้องการมากที่สุด
คือการได้อยู่กับเด็กของเรา

457
00:35:25,292 --> 00:35:29,379
แต่เด็กของเรา…
พวกเขาลืมเราไปแล้ว

458
00:35:29,463 --> 00:35:31,632
ก็เลยต้องหาเด็กใหม่

459
00:35:32,633 --> 00:35:34,885
เธอช่วยเราหาเด็กใหม่ได้

460
00:35:34,968 --> 00:35:37,012
อย่างที่ฉันพูดบ่อยๆ

461
00:35:37,095 --> 00:35:42,226
"มีเด็กคนใหม่ยังดีกว่าไม่มีเด็ก…สักคน"

462
00:35:42,309 --> 00:35:44,228
เขาไม่เคยพูด

463
00:35:44,811 --> 00:35:46,980
แหม… แต่คิดนะ

464
00:35:48,815 --> 00:35:52,861
งั้นหนูช่วยคุณหาเด็กใหม่ให้พวกเขา

465
00:35:53,612 --> 00:35:54,738
แค่นั้นใช่ไหม

466
00:35:56,073 --> 00:35:57,574
ทุกอย่างก็จะกลับมาปกติ

467
00:35:58,492 --> 00:36:00,285
ขออะไร ระวังให้ดีนะ

468
00:36:03,455 --> 00:36:05,457
(เมมโมรี่เลน ชุมชนวัยเกษียณ)

469
00:36:12,214 --> 00:36:15,050
- งั้นหนูอยากเจอพวกเขา
- ใคร

470
00:36:15,133 --> 00:36:17,678
พวกอิฟที่คุณกำลังช่วยหาคู่ให้

471
00:36:17,761 --> 00:36:18,971
เป็นไปไม่ได้หรอก

472
00:36:19,054 --> 00:36:20,097
ทำไม

473
00:36:20,180 --> 00:36:24,059
- เพราะว่า ให้มีคนเห็นฉันพาเธอไปไม่ได้
- ไปไหน

474
00:36:26,728 --> 00:36:27,813
ไม่มี

475
00:36:28,689 --> 00:36:29,857
คุณต้องหาหมอนะ

476
00:36:31,483 --> 00:36:34,069
เธอไม่รู้หรอกที่เธอพูดมันจริงสุดๆ

477
00:36:34,152 --> 00:36:36,196
แต่ไม่ใช่แบบที่เธอคิดหรอกนะ

478
00:36:37,906 --> 00:36:38,907
จากเหตุการณ์เมื่อคืน

479
00:36:38,991 --> 00:36:41,869
แสดงว่าคุณไม่รู้วิธีจับคู่ให้พวกเขา

480
00:36:42,744 --> 00:36:43,871
อ๋อเหรอ

481
00:36:43,954 --> 00:36:45,205
หนูช่วยคุณได้

482
00:36:46,540 --> 00:36:47,708
ยังไง

483
00:36:50,377 --> 00:36:51,670
เพราะหนูเป็นเด็ก

484
00:36:54,631 --> 00:36:55,757
งั้น…

485
00:36:57,134 --> 00:36:58,677
ตามนั้น

486
00:37:05,767 --> 00:37:08,103
- เราจะไปไหนกัน
- ไปขอความช่วยเหลือ

487
00:37:08,187 --> 00:37:09,396
จากใคร

488
00:37:09,479 --> 00:37:11,440
จากคนที่มีคุณสมบัติมากกว่า

489
00:37:12,107 --> 00:37:14,735
เรื่องนี้ใหญ่เกินตำแหน่งของฉัน

490
00:37:22,159 --> 00:37:24,203
ว่าแต่หนูคิดว่าคุณเป็นคนดีมากเลย

491
00:37:24,912 --> 00:37:26,205
เรื่องอะไร

492
00:37:26,288 --> 00:37:28,457
ที่คุณช่วยพวกเขาแบบนี้

493
00:37:28,540 --> 00:37:31,210
จริงๆ แล้วฉันไม่มีทางเลือก

494
00:37:31,293 --> 00:37:33,128
พวกเขาไม่ยอมไป

495
00:37:36,423 --> 00:37:38,467
คุณมองเห็นพวกเขามานานแค่ไหนแล้ว

496
00:37:39,092 --> 00:37:41,136
ตั้งแต่ฉันจำความได้เลย

497
00:37:42,804 --> 00:37:44,223
พวกเขาอยู่ที่ไหน

498
00:37:44,306 --> 00:37:47,226
อยู่ไหน ฉันว่ามันแล้วแต่นะ

499
00:37:47,309 --> 00:37:49,811
แต่ปกติก็ทุกที่ที่มีเด็กหรือเคยอยู่

500
00:37:52,356 --> 00:37:53,357
ที่นั่น…

501
00:37:54,358 --> 00:37:55,526
วิเศษใช่ไหม

502
00:37:56,443 --> 00:37:58,028
- อะไร
- ที่ที่เราจะไปกัน

503
00:38:00,239 --> 00:38:01,490
เมื่อก่อนใช่

504
00:38:02,658 --> 00:38:03,700
ถึงแล้ว

505
00:38:16,088 --> 00:38:17,798
เดี๋ยว หนูเคยมาที่นี่

506
00:38:17,881 --> 00:38:18,882
งั้นเหรอ

507
00:38:19,800 --> 00:38:21,969
ใช่ แม่เคยพาหนูมาที่นี่

508
00:38:22,052 --> 00:38:23,887
เธอเริ่มจำได้แล้วใช่ไหม

509
00:38:27,808 --> 00:38:28,809
เดี๋ยว

510
00:38:31,478 --> 00:38:32,729
พวกอิฟอยู่ที่นี่เหรอ

511
00:38:34,106 --> 00:38:35,232
หวังว่างั้น

512
00:38:35,816 --> 00:38:36,984
แต่มันล็อก

513
00:38:39,403 --> 00:38:41,530
จะให้เวลาเธอคิดหนึ่งนาที

514
00:38:41,613 --> 00:38:44,241
รออยู่นี่ ฉันจะย่องไปเอากุญแจข้างหลัง

515
00:38:44,324 --> 00:38:46,118
จะทิ้งหนูไว้คนเดียวเหรอ

516
00:38:46,201 --> 00:38:50,163
เธอไม่เคยอยู่คนเดียวจริงๆ
นึกว่าป่านนี้จะรู้แล้วซะอีก

517
00:39:28,744 --> 00:39:30,996
(เมมโมรี่เลน วัยเกษียณ)

518
00:39:39,213 --> 00:39:40,923
แน่ใจนะว่าเธออยากทำแบบนี้

519
00:39:41,006 --> 00:39:42,424
ค่ะ

520
00:39:42,508 --> 00:39:45,677
เพราะเราไม่มีทางรู้ว่า ใครอยู่หลังประตูวันนี้

521
00:39:46,637 --> 00:39:48,347
พวกเขามีใครน่ากลัวไหม

522
00:39:48,430 --> 00:39:49,723
แย่กว่า

523
00:39:50,432 --> 00:39:51,433
พวกสิ้นหวัง

524
00:39:52,976 --> 00:39:54,686
วิคกี้ สบายดีไหม

525
00:39:55,187 --> 00:39:57,481
ฉีดน้ำหอมกลิ่นใหม่เหรอ ตัวหอม…

526
00:39:57,564 --> 00:39:59,691
โอเค ไม่ทำรุ่มร่าม แน่นอน

527
00:39:59,775 --> 00:40:03,820
ผมมาหากัปตันใหญ่ พ่อหมีผู้นำจิตวิญญาณ

528
00:40:03,904 --> 00:40:04,905
โอเค

529
00:40:06,240 --> 00:40:07,366
ระวังตัว

530
00:40:08,742 --> 00:40:10,536
ลูกสาวคุณอยู่ที่บ้านของแม่เธอหรือเปล่า

531
00:40:10,619 --> 00:40:11,745
เปิดดังจัง

532
00:40:11,828 --> 00:40:14,790
คุณใช้บัญชีค่าน้ำค่าไฟของเธอ

533
00:40:14,873 --> 00:40:18,919
สามีคุณบอกว่าลูกสาวคุณไม่อยู่ที่บ้านแล้ว

534
00:40:24,633 --> 00:40:25,801
นี่

535
00:40:26,468 --> 00:40:28,303
ตามมา เร็วเข้า

536
00:40:31,014 --> 00:40:32,349
ทำไมมาอยู่นี่

537
00:40:33,767 --> 00:40:34,768
หวัดดีทอดด์

538
00:40:39,481 --> 00:40:41,859
เรามาเริ่มเหมือนทุกครั้ง

539
00:40:41,942 --> 00:40:43,026
สูดหายใจลึก

540
00:40:43,861 --> 00:40:45,028
แล้วออก

541
00:40:46,113 --> 00:40:47,197
หายใจเข้า

542
00:40:47,865 --> 00:40:48,991
หายใจออก

543
00:40:49,867 --> 00:40:50,909
เยี่ยมมาก

544
00:40:50,993 --> 00:40:52,244
ใครอยากเริ่มก่อน

545
00:40:53,245 --> 00:40:54,496
ฉันน่ะ…

546
00:40:54,580 --> 00:40:57,332
อาทิตย์ที่แล้ว ฉันรู้สึกดีมากอยู่แท้ๆ

547
00:40:57,416 --> 00:40:59,626
พอมาอาทิตย์นี้ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

548
00:40:59,710 --> 00:41:02,462
- ไม่เป็นไร
- จู่ๆ ฉันก็เริ่มสติแตก

549
00:41:02,546 --> 00:41:03,964
ดราม่าอีกแล้ว

550
00:41:04,047 --> 00:41:06,258
อย่างงี้ไวโอลินต้องมา ใช่ไหม เทอร์รี่

551
00:41:06,341 --> 00:41:09,386
- อย่ามาแขวะ
- เท็ด นายก็รู้เธอเป็นวิโอล่า

552
00:41:09,469 --> 00:41:11,930
พูดงั้นไม่สวย ไม่ได้ทำให้ใครรู้สึกดี

553
00:41:12,014 --> 00:41:13,348
ทุกคน ทุกคน

554
00:41:13,432 --> 00:41:18,061
เราจะต้องปัดซ้ายเรื่องที่เด็กของเรา
เลือกจะลืมเรา

555
00:41:18,145 --> 00:41:21,231
พวกเขาต้องเจอเรื่องอะไรสักอย่าง
ที่ทำให้ลืมเรา

556
00:41:21,315 --> 00:41:23,984
แต่ฉันอยากเจอเขาอีกสักครั้ง

557
00:41:24,067 --> 00:41:26,778
แค่อยากบอกเขาว่าฉันอยู่นี่

558
00:41:26,862 --> 00:41:29,281
ฉันอยู่ข้างเขาเสมอ

559
00:41:29,948 --> 00:41:32,951
เฮ้ย อย่าโดนผ้าคลุมฉัน

560
00:41:33,035 --> 00:41:34,745
น้ำตานั่นเป็นพิษ

561
00:41:34,828 --> 00:41:36,705
ไม่เป็นไร เราจะเรียกคนมาถู

562
00:41:36,788 --> 00:41:39,208
ฟังนะหมอ ฉันก็จ่ายตังค์นะ

563
00:41:39,291 --> 00:41:41,960
แต่ไอ้ก้อนเมือกนี่จองพูดอยู่คนเดียว

564
00:41:42,044 --> 00:41:45,881
หมอ ถามหน่อย
เป็นไปได้ไหมว่าเด็กคือพวกที่ร้ายกาจสุด

565
00:41:45,964 --> 00:41:47,382
โอ้แม่เจ้า นั่นเด็กใช่ไหม

566
00:41:47,466 --> 00:41:49,343
- ว่าไงนะ
- โอ้แม่เจ้า

567
00:41:51,887 --> 00:41:53,680
ผิวมีลักษณะยังไง

568
00:41:55,015 --> 00:41:56,850
ให้ความรู้สึกแบบไหน

569
00:41:56,934 --> 00:41:59,645
แล้วมีแสงตกกระทบผิวไหม

570
00:42:00,812 --> 00:42:02,898
หรือว่าไม่มี ใช่

571
00:42:02,981 --> 00:42:04,858
- นี่
- จูดิธ เธอใส่เสื้อคลุมได้

572
00:42:04,942 --> 00:42:06,693
พักห้านาทีนะ ทุกคน

573
00:42:06,777 --> 00:42:09,488
ไงคาล นายยังติดฉัน 20 เหรียญจากปาร์ตี้โฟม

574
00:42:09,571 --> 00:42:10,405
ถูกต้อง ใช่

575
00:42:10,489 --> 00:42:12,908
คุยกันแล้วไงว่าจะไม่ทวง… เป็นคำพูด

576
00:42:12,991 --> 00:42:16,995
ฉันอยากหาคนคนนึง
แต่ต้องหาเงียบๆ โอเคไหม

577
00:42:18,038 --> 00:42:19,373
- หวัดดี
- หวัดดี

578
00:42:20,290 --> 00:42:21,416
ว่าไง

579
00:42:22,417 --> 00:42:24,461
- นั่นใช่…
- ไม่

580
00:42:25,629 --> 00:42:26,713
- ใช่
- ขุ่นพระ

581
00:42:26,797 --> 00:42:29,216
ฉันต้องไปหาลูอิส เขาอยู่ไหน

582
00:42:29,299 --> 00:42:32,052
ได้ ฉันเห็นเขาเดินไปที่สระน้ำ

583
00:42:32,135 --> 00:42:34,263
สระน้ำ งั้นรีบไปเลย

584
00:42:34,346 --> 00:42:36,640
ใช่ๆ ไม่ต้องห่วง โชคดี

585
00:42:38,350 --> 00:42:40,811
ไม่เอาน่า เราคุยกันแล้วไง

586
00:42:41,645 --> 00:42:44,565
นี่ไม่ใช่ขนม เป็นศิลปะ

587
00:42:46,525 --> 00:42:49,903
เป็นไง เริ่มอยากร้องไห้
มีอะไรจุกที่คอแล้วใช่ไหม

588
00:42:49,987 --> 00:42:51,947
- เฮ้คาล
- ตกใจหมด คอส

589
00:42:52,030 --> 00:42:53,615
- เด็กนี่ใคร
- เป็นบ้าอะไรของนาย

590
00:42:53,699 --> 00:42:55,534
- ไง พริกขี้หนู
- เธอเป็นเพื่อนฉัน

591
00:42:55,617 --> 00:42:57,494
- เพื่อนแบบไหนเหรอ
- เฮ้ย

592
00:42:57,578 --> 00:42:59,580
- นายนี่แรงเยอะกว่าที่คิดนะ
- เฮ้ย

593
00:42:59,663 --> 00:43:01,164
- นายก็รู้ฉันสืบได้
- เหรอ

594
00:43:01,665 --> 00:43:02,666
ก็ไปสืบสิ พวก

595
00:43:04,001 --> 00:43:06,503
งานนี้ต้องสืบ

596
00:43:07,004 --> 00:43:08,589
เริ่มเข้าใจแล้วสิว่าทำไมฉันอยู่คนเดียว

597
00:43:09,756 --> 00:43:10,799
คีธ

598
00:43:12,050 --> 00:43:14,761
เด็กแบบไหนถึงสร้างอิฟล่องหน

599
00:43:15,387 --> 00:43:17,472
- เขานอนอยู่เหรอ
- ใครจะไปรู้

600
00:43:18,932 --> 00:43:24,271
ดึงลงแล้วยก ดึงลงแล้วยก

601
00:43:24,354 --> 00:43:27,232
ดึงลงแล้วยก ดึงลง

602
00:43:27,316 --> 00:43:29,026
ย่อเข่าหน่อยนึง สาวๆ

603
00:43:29,109 --> 00:43:31,195
- ฉันหน้าแดงรึเปล่า
- แปร๊ดเลย

604
00:43:36,700 --> 00:43:37,910
ค่อยยังชั่ว

605
00:43:47,336 --> 00:43:48,545
มาเร็ว

606
00:43:58,388 --> 00:44:01,725
ลูอิส ผมมีคนที่อยากให้คุณเจอ

607
00:44:02,392 --> 00:44:04,269
หวัดดี อลิซาเบธ

608
00:44:04,895 --> 00:44:07,064
ยินดีมากที่ได้เจอเธอ

609
00:44:07,147 --> 00:44:08,524
ขอบคุณค่ะ

610
00:44:08,607 --> 00:44:11,527
เขาพาเธอเดินดูทั่วหรือยัง

611
00:44:12,152 --> 00:44:13,320
มั้งคะ

612
00:44:13,403 --> 00:44:14,488
แล้วเธอคิดว่าไง

613
00:44:17,324 --> 00:44:19,743
ไม่ค่อยเป็นอย่างที่หนูคิดค่ะ

614
00:44:19,826 --> 00:44:21,245
งั้นเหรอ

615
00:44:21,328 --> 00:44:23,247
เธออยากช่วยเราหาเด็กใหม่

616
00:44:23,830 --> 00:44:25,707
งั้นเหรอ

617
00:44:25,791 --> 00:44:27,042
ลูอิสอายุ 93 แล้ว

618
00:44:27,125 --> 00:44:29,711
เขาสร้างที่นี่และสอนทุกอย่างที่เราจำเป็นต้องรู้

619
00:44:29,795 --> 00:44:31,463
- ใช่ไหม ลูอิส
- คาลวิน

620
00:44:33,173 --> 00:44:35,342
รู้ไหมปกติเขาไม่ใช่คนแบบนี้นะ

621
00:44:35,425 --> 00:44:37,719
- ไม่ใช่เหรอ
- ไม่ใช่

622
00:44:38,303 --> 00:44:42,391
พี่คาลวินคนนี้เคยเป็นตัวตลก
เขาเล่าให้ฟังไหม

623
00:44:43,058 --> 00:44:44,184
ไม่ค่ะ

624
00:44:44,268 --> 00:44:45,435
เรื่องจริง

625
00:44:46,061 --> 00:44:50,983
ก่อนเกิดเรื่องนี้ ชีวิตเขาทำอยู่อย่างเดียว
คือทำให้เธอยิ้มได้

626
00:44:53,735 --> 00:44:55,112
ไม่ใช่อีกต่อไป

627
00:44:56,029 --> 00:44:57,030
เอาละ

628
00:44:57,114 --> 00:45:00,993
ท่าทางคุณกับเธอเอาอยู่
เขาจะสอนงานให้เธอ

629
00:45:01,076 --> 00:45:03,620
อาจจะให้เธอขัดเคลือบรถให้เขา

630
00:45:03,704 --> 00:45:07,583
ถ้าเขาจะไม่พาเธอเดินทัวร์ที่นี่

631
00:45:08,166 --> 00:45:10,335
งั้นเธอก็จัดทัวร์ลงเขาสิ

632
00:45:10,919 --> 00:45:12,129
ขอโทษ ว่าไงนะ

633
00:45:12,212 --> 00:45:15,632
ที่นี่เป็นอะไรก็ได้ที่เธออยากให้เป็น

634
00:45:16,550 --> 00:45:20,888
เธอแค่ต้องใช้จินตนาการหน่อย

635
00:45:31,148 --> 00:45:33,901
ไม่นะ

636
00:45:33,984 --> 00:45:36,153
ไม่นะ ไม่ อย่าทำแบบนี้

637
00:45:36,737 --> 00:45:39,698
ดูซิว่าเธอวาดภาพที่นี่ไว้ว่าไง

638
00:45:47,039 --> 00:45:48,165
อย่างนั้นแหละ

639
00:45:51,418 --> 00:45:52,461
ซวยละ

640
00:46:05,933 --> 00:46:07,309
เกิดไรขึ้น

641
00:46:07,392 --> 00:46:11,480
ไม่มีอะไร แมตต์
นายกลับเข้าห้องเถอะ เข้าไป

642
00:46:11,563 --> 00:46:14,107
ทำอะไรอยู่ พ่อนักจาม ช่วยฉันทีสิ

643
00:46:14,191 --> 00:46:15,526
ท่าทางกำลังมีเรื่องนะ

644
00:46:15,609 --> 00:46:16,860
ไม่มีเรื่องอะไรทั้งนั้น

645
00:46:19,780 --> 00:46:20,781
เย่

646
00:46:20,864 --> 00:46:23,492
- เข้าห้องไป
- ไม่เอา ไม่เข้า ฉันอยากดู

647
00:46:23,575 --> 00:46:25,118
ไม่เข้า ฉันอยากดู ฉันอยากดูอะ

648
00:46:25,202 --> 00:46:26,370
เข้าไป

649
00:46:30,874 --> 00:46:31,959
โอ้โห

650
00:47:05,909 --> 00:47:08,871
โอ้พระเจ้า นี่เหมือนในฝันเลย

651
00:47:54,708 --> 00:47:57,669
อุ๊ยตาย นี่สระว่ายน้ำเหรอ

652
00:47:57,753 --> 00:47:59,838
ว้าว สวยจัง

653
00:47:59,922 --> 00:48:01,840
เดี๋ยว เดี๋ยว

654
00:48:31,745 --> 00:48:32,663
โทษที

655
00:48:42,297 --> 00:48:43,298
คาล

656
00:48:44,967 --> 00:48:45,968
คาล

657
00:48:47,219 --> 00:48:48,303
นายเป็นไรไหม

658
00:48:49,054 --> 00:48:50,430
นี่โผล่มาจากไหนเนี่ย

659
00:48:51,139 --> 00:48:52,599
ไม่นะ ไม่ อย่าโดนผลไม้

660
00:48:56,061 --> 00:48:57,688
จานผสมสีเดินได้มาทางนี้

661
00:48:57,771 --> 00:48:59,356
เดินดีๆ เดินดีๆ

662
00:49:00,232 --> 00:49:03,110
ปัทโธ่ เจ้างั่ง ตาบอดหรือไง

663
00:49:18,083 --> 00:49:21,295
ไปไหนมา
คุณควรขึ้นเวทีตั้งแต่ห้านาทีก่อน

664
00:49:21,378 --> 00:49:22,963
- ตาคุณแล้ว
- หมายความว่าไง

665
00:49:23,046 --> 00:49:24,882
เร็วสิ ออกไปเลย

666
00:49:55,287 --> 00:49:56,705
ไปกัน

667
00:49:56,788 --> 00:49:57,789
ไปกัน

668
00:50:10,761 --> 00:50:11,762
ขอบใจ

669
00:50:17,476 --> 00:50:19,144
ไปกันเลย

670
00:50:31,698 --> 00:50:32,699
ระวังหน่อย

671
00:50:52,302 --> 00:50:54,763
ดูซิใครกลับมาแล้ว

672
00:51:02,145 --> 00:51:03,730
- คุณกลับมาแล้ว
- เขาเป็นไรไหม

673
00:51:03,814 --> 00:51:05,440
สนุกจัง

674
00:51:05,524 --> 00:51:07,568
- นายดูไม่จืด
- เจ็บก้นไหม รูปหล่อ

675
00:51:07,651 --> 00:51:10,612
เจ้าขานเบอร์จีสี่ใช่ไหม ข้าบิงโกแล้ว

676
00:51:11,196 --> 00:51:15,158
นั่นเป็นการสัมภาษณ์งาน
ที่พิลึกพิลั่นที่สุดที่ฉันเคยเจอ

677
00:51:15,909 --> 00:51:18,161
ดี ดีใจที่เธอสนุก

678
00:51:18,745 --> 00:51:20,581
ตกลงเราเป็นคู่หูกันแล้วใช่ไหม

679
00:51:20,664 --> 00:51:22,499
อย่าเพิ่งคิดอะไรไกลเกิน ดีไหม

680
00:51:23,542 --> 00:51:24,668
คีธ

681
00:51:26,086 --> 00:51:27,254
เจอกันพรุ่งนี้

682
00:52:04,875 --> 00:52:07,044
เรื่องอะไรของโรงพยาบาล
ที่คนไม่พูดถึง

683
00:52:07,127 --> 00:52:09,588
ไม่มีหนังสือดีๆ ให้อ่านเลย

684
00:52:11,423 --> 00:52:12,799
เรื่องของลูกถึงไหนแล้ว

685
00:52:13,717 --> 00:52:15,511
หนูไม่มีเวลาเล่าค่ะ

686
00:52:15,594 --> 00:52:16,678
หนูได้งานแล้ว

687
00:52:17,262 --> 00:52:18,472
โอเค

688
00:52:19,473 --> 00:52:21,433
เดาว่าถามไม่ได้ด้วยสินะ

689
00:52:22,059 --> 00:52:24,019
- ใช่ค่ะ
- งั้นตามบาย

690
00:52:26,104 --> 00:52:27,147
เห็นไหม

691
00:52:28,273 --> 00:52:29,983
เรายังมีหวัง

692
00:52:34,863 --> 00:52:35,864
หวัดดี

693
00:52:39,618 --> 00:52:41,662
เธอมีหูทิพย์ปะเนี่ย

694
00:52:41,745 --> 00:52:43,372
เปล่า ฉันแค่รอเธอมาน่ะ

695
00:52:46,500 --> 00:52:48,001
ทีวียังเสียอยู่น่ะ

696
00:52:49,127 --> 00:52:50,796
เขาควรซ่อมทีวีได้แล้วนะ

697
00:52:50,879 --> 00:52:53,757
เอาจริงไหม
ฉันว่าต้องเป็นฝีมือแม่ฉันแน่ๆ

698
00:52:54,341 --> 00:52:56,218
- แม่นายเหรอ
- ใช่

699
00:52:56,301 --> 00:52:59,471
แม่บอกว่าจ้องจอมากทำให้สมองฉันฝ่อได้

700
00:53:00,305 --> 00:53:01,723
ถ้าแม่เป็นคนทำพังล่ะ

701
00:53:03,058 --> 00:53:05,227
รู้ไหม ฉันได้งานแล้วนะ

702
00:53:05,310 --> 00:53:08,564
ว้าว งานที่ร้านไอศกรีมเหรอ

703
00:53:08,647 --> 00:53:11,275
คล้ายกับบริษัทจัดหาคู่มากกว่า

704
00:53:11,358 --> 00:53:15,195
จะงานอะไรก็ช่าง
ฉันเชื่อเธอจะทำได้ดี โชคดีนะ

705
00:53:15,279 --> 00:53:16,613
ขอบคุณนะ

706
00:53:21,451 --> 00:53:23,370
- นี่
- ว่าไง

707
00:53:23,871 --> 00:53:26,290
เธอเคยมีเพื่อนในจิตนาการไหม

708
00:53:27,457 --> 00:53:28,625
ไม่เคย

709
00:53:29,251 --> 00:53:30,627
อยากมีไหม

710
00:53:31,670 --> 00:53:32,713
เอาสิ

711
00:53:36,633 --> 00:53:39,386
เขาอายุแปดหรือเก้าขวบ
หนูว่าเราเลือกตามงานอดิเรกก่อน

712
00:53:39,469 --> 00:53:40,387
- โอ้
- แจ๋ว

713
00:53:40,470 --> 00:53:42,556
ดูว่ามีใครมีประสบการณ์
ด้านเวทมนตร์หรือเรื่องเพ้อฝัน

714
00:53:42,639 --> 00:53:44,016
โชคดีนะ

715
00:53:44,099 --> 00:53:46,059
เพ้อฝันอาจได้ปวดหัวว้าวุ่นแน่

716
00:53:46,143 --> 00:53:48,896
- เด็กเก่าพวกเขาอาจชอบซูเปอร์ฮีโร่
- ใช่ เขาชอบ

717
00:53:48,979 --> 00:53:51,398
- หรือศิลปะ
- ใช่ ชอบศิลปะ

718
00:53:51,481 --> 00:53:53,317
- หรือทีวี
- ฉันจะไม่ขอร้องนายอีก

719
00:53:53,400 --> 00:53:55,777
ใส่กางเกงซะ
นายทำคนอื่นเขาตกใจกันหมด

720
00:53:55,861 --> 00:53:56,862
กางเกง

721
00:53:56,945 --> 00:53:59,072
- เป็นไงกันบ้าง
- รู้สึกดีค่ะ

722
00:53:59,156 --> 00:54:01,783
- คุณรู้สึกดีไหม
- ก็ดีเท่าที่จะดีได้

723
00:54:01,867 --> 00:54:03,535
นี่งานเธอ เริ่มกันเลย

724
00:54:14,129 --> 00:54:15,339
ให้พวกเขาเข้ามาได้

725
00:54:16,590 --> 00:54:20,636
ให้ฉันนั่งนี่ใช่ไหม นั่งแล้ว โอเค

726
00:54:20,719 --> 00:54:22,471
- ดีแล้ว หวัดดี
- หวัดดี

727
00:54:23,305 --> 00:54:25,349
หวัดดี แม่เจ้า

728
00:54:25,432 --> 00:54:27,267
ฉันสั่นไปหมดแล้ว

729
00:54:27,351 --> 00:54:28,644
ชื่ออะไรคะ

730
00:54:29,228 --> 00:54:30,479
ฉันชื่อแอลลี่

731
00:54:31,063 --> 00:54:32,064
ซันนี่

732
00:54:32,147 --> 00:54:34,441
แอนโดรเมดัสที่ 3 บุตรของ…

733
00:54:34,525 --> 00:54:35,609
สตีเว่น

734
00:54:35,692 --> 00:54:40,614
ป๊อบ เพราะบางครั้งเวลาฉันตื่นเต้นจัด

735
00:54:40,697 --> 00:54:41,698
โอ๊ยตายแล้ว

736
00:54:43,659 --> 00:54:46,286
ไม่ต้องตื่นเต้นนะคะ คุณทำดีแล้ว

737
00:54:46,828 --> 00:54:48,872
เธอน่ารักจัง

738
00:54:48,956 --> 00:54:51,875
เด็กผู้หญิงของฉันชื่อทาบิตา

739
00:54:52,376 --> 00:54:56,672
เธอตั้งชื่อฉันว่ายูนิ เพราะว่า…

740
00:54:56,755 --> 00:54:58,799
เพราะฉันเป็นยูนิคอร์นไง

741
00:54:58,882 --> 00:55:01,635
โทษที ตื่นเต้นจุง

742
00:55:01,718 --> 00:55:03,136
แล้วคุณมาจากไหน

743
00:55:03,220 --> 00:55:05,305
ต้นกำเนิดเหรอ ฟิลาเดลเฟีย

744
00:55:05,389 --> 00:55:06,849
ดีคัลบ์ อิลลินอยส์

745
00:55:06,932 --> 00:55:08,392
สโปแคน

746
00:55:08,475 --> 00:55:10,853
นิวเจอร์ซีย์ ไม่ต้องเม้นท์นะ ขอร้อง

747
00:55:11,645 --> 00:55:13,689
ส่วนใหญ่ก็เรดิโอแช็ก

748
00:55:13,772 --> 00:55:17,568
นึกก่อน เราย้ายเมื่อปี 83 ไม่สิ 84 มั้ง
ใช่ เลวร้ายมาก

749
00:55:17,651 --> 00:55:19,027
(ครอบครัวย้าย)

750
00:55:19,111 --> 00:55:20,654
โหดร้ายโฮ่ง

751
00:55:20,737 --> 00:55:22,906
เพอห์คิพซีมั้ง ไม่เอาน่า ป๋า

752
00:55:23,782 --> 00:55:26,577
อาจย้ายเราไปดวงจันทร์ด้วยมั้ง เก็ตมุกไหม

753
00:55:28,704 --> 00:55:30,914
มุกฝืดมาก แป้กสุดๆ

754
00:56:01,153 --> 00:56:02,362
เธอพร้อมหรือยัง

755
00:56:03,030 --> 00:56:04,239
ทำอะไร

756
00:56:05,282 --> 00:56:06,658
อะไรสักอย่าง

757
00:56:06,742 --> 00:56:10,287
เมื่อก่อนเราออกแสดงทุกวัน

758
00:56:10,370 --> 00:56:12,581
บางวันก็โชว์หลายรอบด้วย

759
00:56:12,664 --> 00:56:15,709
พวกเขาเอาแต่สร้างฉัน…
แล้วก็รื้อฉันสร้างใหม่ เข้าใจใช่ไหม

760
00:56:15,792 --> 00:56:18,795
แต่ยังไม่เคยติดตาเลเซอร์ให้ฉัน

761
00:56:18,879 --> 00:56:22,633
ฉันจะไม่โกหกบอกว่าตารางงานไม่โหด
เพราะมันโหดจริง

762
00:56:22,716 --> 00:56:27,137
แต่พอสุดท้าย
เราได้ยินเสียงคนดูปรบมือ

763
00:56:27,221 --> 00:56:28,305
พระเจ้า

764
00:56:28,388 --> 00:56:29,765
พวกมนุษย์ลุง…

765
00:56:30,474 --> 00:56:31,975
มนุษย์ลุงเจ๋งที่สุด

766
00:56:32,059 --> 00:56:35,187
เอาละ ฉันยกโขยงเพื่อนมาหาเธอ

767
00:56:35,270 --> 00:56:37,231
บอกฉันนะถ้าเธอเห็น

768
00:56:37,314 --> 00:56:38,315
ได้

769
00:56:39,983 --> 00:56:43,529
เอาละ เธอเห็นหมอนี่ไหม

770
00:56:51,912 --> 00:56:52,955
ไม่เห็น

771
00:56:53,038 --> 00:56:54,248
ไม่เลยเหรอ

772
00:56:54,331 --> 00:56:56,625
- ไม่มีปัญหา
- เด็กนี่เป็นใคร

773
00:56:56,708 --> 00:56:57,709
ไม่เลยเหรอ

774
00:56:57,793 --> 00:57:01,213
สำหรับฉัน ส่วนที่ยากที่สุดน่าจะตอนเข้านอน

775
00:57:01,296 --> 00:57:03,757
แม่ไม่เคยเข้าใจเลย ฉันหมายถึง…

776
00:57:03,841 --> 00:57:06,760
ฉันขอพูดเรื่องความมืดหน่อย ได้ไหม

777
00:57:06,844 --> 00:57:10,347
เด็กทุกคนกลัวความมืด กลัวทุกคน

778
00:57:10,430 --> 00:57:12,724
ถึงพวกเขาจะไม่ยอมรับก็ตาม ทำไมเหรอ

779
00:57:12,808 --> 00:57:16,645
เพราะไฟกลางคืนไม่ช่วยเลย เพราะงี้ไง

780
00:57:16,728 --> 00:57:18,188
(ชื่อ: แอลลี่
จุดประสงค์: ปกป้อง)

781
00:57:18,272 --> 00:57:20,858
แน่นอน แม่มีหน้าที่ที่ต้องทำ
แม่ทำได้ดีแล้ว

782
00:57:20,941 --> 00:57:22,109
แต่ขอถามหน่อย

783
00:57:22,192 --> 00:57:23,902
แม่เอาเด็กคนนี้เข้านอน

784
00:57:23,986 --> 00:57:26,113
แล้วใครจะคอยพิทักษ์เพอร์คิพซี

785
00:57:26,196 --> 00:57:28,574
เธอเห็นหมอนี่ไหม

786
00:57:28,657 --> 00:57:30,450
ต้องโชว์ของ

787
00:57:32,369 --> 00:57:33,787
- ไม่
- ว่าไงนะ

788
00:57:34,496 --> 00:57:35,664
ถามเขาอีกทีซิ

789
00:57:35,747 --> 00:57:36,957
ถามเขาอีกที

790
00:57:37,457 --> 00:57:38,792
- จริงเหรอ
- ไม่เห็น

791
00:57:38,876 --> 00:57:41,211
- พอที เฮียลุยเอง
- หยุด หยุด

792
00:57:41,295 --> 00:57:44,965
แม่บอกว่ากินขนมมากจะทำให้ปวดท้อง
แต่ฉันว่า…

793
00:57:46,008 --> 00:57:47,426
อุ๊ย อายจัง

794
00:57:47,509 --> 00:57:49,386
ว้าว ขมคอเลย

795
00:57:49,469 --> 00:57:50,888
ขอโทษจริงๆ

796
00:57:50,971 --> 00:57:52,806
ไม่มีใครขมคอกันเลยเหรอ

797
00:57:52,890 --> 00:57:55,350
ฉันหาใครก็เจอหมด ไม่ว่าที่ไหน

798
00:57:55,434 --> 00:57:57,186
อย่าๆ ใจเย็นๆ

799
00:57:57,269 --> 00:57:58,645
แต่คุณมาจากไหน

800
00:57:59,438 --> 00:58:01,523
เรื่องไรฉันจะต้องบอกเธอ

801
00:58:01,607 --> 00:58:03,066
เรื่องไรเขาจะต้องบอกเธอด้วย

802
00:58:03,150 --> 00:58:04,026
(ชื่อ: คอสโม
สถานที่: ไม่รู้)

803
00:58:04,109 --> 00:58:05,360
เสร็จแล้ว ขอบคุณมากครับ

804
00:58:05,444 --> 00:58:06,987
- หล่อแต่บื้อ
- เขาเข้า…

805
00:58:07,070 --> 00:58:08,113
หมวกเขาจิ้มปากฉัน

806
00:58:08,197 --> 00:58:11,033
ดูหนูเป็นเด็กน่ารัก บอกตามตรงเลย

807
00:58:11,116 --> 00:58:12,951
ตอนแรกฉันคิดว่า…

808
00:58:13,035 --> 00:58:15,329
ถ้าเขาสร้างฉันขึ้นมา
เพื่อเป็นการเปรียบเปรยล่ะ

809
00:58:15,412 --> 00:58:19,541
เป็นไปได้ว่าเขาจะเป็นเด็กอัจฉริยะ

810
00:58:19,625 --> 00:58:20,459
ใช่ไหม คิดผิด

811
00:58:20,542 --> 00:58:23,337
เขาอยู่แอริโซนา เขาแค่หิวน้ำ
ก็เลยสร้างฉัน

812
00:58:23,420 --> 00:58:24,505
(ชื่อ: น้ำแข็ง
จุดประสงค์: หิวน้ำ)

813
00:58:27,591 --> 00:58:31,261
อย่า อย่ามองตาเขา

814
00:58:32,054 --> 00:58:34,932
- ข้างไหน
- เธอก็รู้ดีว่าข้างไหน

815
00:58:35,015 --> 00:58:38,143
แค่อยากขอบคุณที่ทำแบบนี้

816
00:58:38,227 --> 00:58:41,605
มันมีความหมายกับพวกเรามาก

817
00:58:46,818 --> 00:58:47,819
ไม่

818
00:58:47,903 --> 00:58:51,823
เขาไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร
เธอต้องการอะไรแน่

819
00:58:52,658 --> 00:58:53,909
ใครต่อไป

820
00:58:55,827 --> 00:58:57,079
คีธ

821
00:58:57,746 --> 00:58:59,122
- ไม่
- ฉันเห็นด้วย

822
00:58:59,206 --> 00:59:02,167
- ใช่ อันนั้นจะยิ่งสับสน
- คีธแย่สุด

823
00:59:07,339 --> 00:59:10,092
ของกินเล่นที่เขาชอบคือครัวซองต์

824
00:59:10,175 --> 00:59:11,677
มันดูออกจะขี้โกง

825
00:59:11,760 --> 00:59:14,805
เพราะพ่อแม่เขาเปิดร้านเบเกอรี่อยู่ชั้นล่าง

826
00:59:14,888 --> 00:59:17,099
เลยสะดวกสุดๆ

827
00:59:17,182 --> 00:59:19,142
เราเลยกินครัวซองต์กันเยอะมาก

828
00:59:19,226 --> 00:59:22,479
ขนมปัง แป้ง กินแป้งเยอะ

829
00:59:22,563 --> 00:59:25,190
ไม่กินพาสต้า อันนี้น่าสนใจนะ

830
00:59:25,274 --> 00:59:28,485
แต่อย่างอื่นที่พวกเขาทำ หอมฉุยอร่อยเลิศ

831
00:59:28,569 --> 00:59:30,821
- อย่า อย่า
- ไม่นะ ไม่

832
00:59:30,904 --> 00:59:32,322
หยุด หยุด หยุด

833
00:59:32,406 --> 00:59:35,325
โอเค คุณเห็น…คุณเห็นแล้ว

834
00:59:35,409 --> 00:59:38,203
เพราะนี่คือนิยามของชีวิตฉันสั้นๆ เลย จบนะ

835
00:59:42,708 --> 00:59:43,750
ไม่

836
00:59:48,505 --> 00:59:49,965
มีอีกไหม

837
00:59:52,843 --> 00:59:53,886
ไม่

838
00:59:54,636 --> 00:59:55,804
มันไม่ได้ผล

839
00:59:57,973 --> 00:59:59,057
ฉันเสียใจ

840
00:59:59,641 --> 01:00:02,227
ไม่เป็นไร ฉันยังมีเธอ

841
01:00:08,025 --> 01:00:09,735
เวลาตื่นเต้นก็เหนื่อยนะ

842
01:00:09,818 --> 01:00:11,653
งั้นจะพานายไปนอน

843
01:00:30,964 --> 01:00:33,258
แล้วเป็นยังไง

844
01:00:35,219 --> 01:00:36,553
ไม่สำเร็จค่ะ

845
01:00:38,597 --> 01:00:39,681
งั้น…

846
01:00:40,182 --> 01:00:42,601
มันอาจไม่ได้กำหนดมาแบบนั้น

847
01:00:43,977 --> 01:00:47,606
พอพวกเขาพยายามหาเด็กใหม่

848
01:00:48,398 --> 01:00:50,776
ก็เลิกไปหาเด็กเก่าของตัวเอง

849
01:00:51,610 --> 01:00:53,320
แต่เด็กของพวกเขาโตแล้ว

850
01:00:54,279 --> 01:00:55,781
พวกนั้นไม่ต้องการอิฟอีกต่อไป

851
01:00:56,949 --> 01:01:00,327
เด็กทุกคนต้องการเพื่อนในจินตนาการ

852
01:01:01,119 --> 01:01:03,872
โดยเฉพาะตอนพวกเขาโต

853
01:01:04,873 --> 01:01:06,667
แต่พวกเขาลืมไปแล้ว

854
01:01:07,584 --> 01:01:11,505
สิ่งที่เรารัก… เราจะไม่มีวันลืม

855
01:01:12,714 --> 01:01:15,676
เรากลับไปหามันได้เสมอ

856
01:01:16,343 --> 01:01:17,344
ยังไง

857
01:01:18,053 --> 01:01:19,221
ความทรงจำไง

858
01:01:20,055 --> 01:01:23,600
มันคงอยู่ชั่วนิรันดร์ในใจของเธอ

859
01:01:24,434 --> 01:01:29,940
บางครั้งเธอแค่ต้องหาวิธีเอามันออกมา

860
01:01:31,608 --> 01:01:35,320
ของฉัน สิ่งที่รักคือกลิ่นไอทะเล

861
01:01:36,613 --> 01:01:40,492
ไม่ก็เสียงคนเดินกระทบกับสะพานไม้

862
01:01:42,035 --> 01:01:43,203
หลังจากนั้น…

863
01:01:44,246 --> 01:01:45,998
เธอเพียงแค่หลับตา

864
01:01:47,124 --> 01:01:50,169
แล้วทุกอย่างจะกลับมาเอง

865
01:02:28,290 --> 01:02:29,666
ไปไหมคะ

866
01:02:29,750 --> 01:02:31,418
นึกว่าจะไม่ชวนแล้ว

867
01:02:46,266 --> 01:02:48,018
รอด้วย รอฉันด้วย

868
01:02:51,522 --> 01:02:52,689
ว่าไง

869
01:02:56,652 --> 01:02:57,778
ไม่เลวใช่ไหม

870
01:02:59,821 --> 01:03:02,908
- ฉันชอบนะ ดูนี่สิ
- โอ้พระเจ้า

871
01:03:02,991 --> 01:03:04,743
- ว้าว รูปดอกไม้ใช่ไหม
- น่ารักจัง

872
01:03:06,328 --> 01:03:07,913
ของฉัน ฉันอยากชิมมั่ง

873
01:03:07,996 --> 01:03:10,457
ขอบคุณ พ่อคนดี

874
01:03:10,541 --> 01:03:12,167
ดูนี่สิ

875
01:03:12,251 --> 01:03:13,460
ดูน่ากิน

876
01:03:19,758 --> 01:03:21,134
สนุกสุดเหวี่ยงไปเลย

877
01:03:24,972 --> 01:03:28,642
ว้าว ดูฉันสิ

878
01:03:29,476 --> 01:03:31,770
เดินหน้า เพื่อนรัก

879
01:03:37,526 --> 01:03:39,528
- สุดยอดเลย
- ขอเลียคำนึงได้ปะ

880
01:04:05,888 --> 01:04:07,264
ดับไฟแล้ว

881
01:04:07,347 --> 01:04:10,392
คุณควรนอนได้แล้ว
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญของคุณ

882
01:04:11,935 --> 01:04:13,854
พรุ่งนี้จะมีอะไรเหรอ

883
01:04:15,105 --> 01:04:16,648
หยุดพูดเล่นได้แล้ว

884
01:04:18,650 --> 01:04:19,651
ไม่มีวัน

885
01:04:24,990 --> 01:04:29,620
เพราะตอนนั้นยายว่ายน้ำรอบสุดท้าย
ก่อนไปสนามบิน

886
01:04:29,703 --> 01:04:31,622
ปกติเราจะขึ้นจากสระแบบนี้ ใช่ไหม

887
01:04:31,705 --> 01:04:33,457
เราก็จะฮึ่บ แล้วยกขา

888
01:04:33,540 --> 01:04:35,584
แต่ยายยกไม่ขึ้นเพราะยายขาหัก

889
01:04:36,460 --> 01:04:38,795
นี่หลานอยากกินอีกชิ้นไหม

890
01:04:38,879 --> 01:04:41,423
ยายไม่รู้ว่าหลานชอบหน้าอะไร

891
01:04:41,507 --> 01:04:43,759
- เลยสั่งมาทุกหน้า
- ไม่ค่ะ อร่อยดีค่ะ

892
01:04:45,010 --> 01:04:46,261
ดีแล้วค่ะ

893
01:04:47,221 --> 01:04:48,222
ดี

894
01:04:49,681 --> 01:04:50,682
ใช่

895
01:04:52,643 --> 01:04:53,769
ยายคะ

896
01:04:54,478 --> 01:04:56,021
หนูขอถามอะไรได้ไหม

897
01:04:56,772 --> 01:04:59,399
ได้สิ ถามได้หมด

898
01:05:00,943 --> 01:05:02,319
ยายอยากเป็นอะไรคะ

899
01:05:03,487 --> 01:05:04,905
ตอนยายยังเด็ก

900
01:05:06,031 --> 01:05:07,199
อ๋อ

901
01:05:09,076 --> 01:05:11,453
อะไรนะ ตายจริง

902
01:05:11,954 --> 01:05:13,872
เป็นคำถามที่ดีนะ

903
01:05:15,082 --> 01:05:17,334
ใช่ ยาย…

904
01:05:22,923 --> 01:05:26,343
ยายฝันอยากเป็นนักเต้นมาตลอด

905
01:05:26,426 --> 01:05:27,427
จริงเหรอคะ

906
01:05:27,511 --> 01:05:29,054
โทษนะจ้ะ อย่าทำหน้าแปลกใจ

907
01:05:29,137 --> 01:05:31,974
ตาของหลานคิดว่ายายมีเสน่ห์มากนะ

908
01:05:32,808 --> 01:05:35,602
- ตาเคยเห็นยายเต้นเหรอ
- แน่นอน

909
01:05:35,686 --> 01:05:37,104
ยายยังเก็บไว้อยู่

910
01:05:39,064 --> 01:05:41,483
อ๋อใช่ คุณพระช่วย

911
01:05:49,700 --> 01:05:50,993
นี่คือยายเองจ้า

912
01:05:54,288 --> 01:05:55,581
ยายสวยมากเลย

913
01:05:56,081 --> 01:05:57,457
ใช่ ตาก็คิดอย่างนั้น

914
01:05:59,209 --> 01:06:01,712
วันนั้นยายขาสั่นเหมือนเต้นเท้าเปล่าเลย

915
01:06:01,795 --> 01:06:03,589
ทั้งที่ใส่รองเท้าบัลเล่ต์

916
01:06:04,214 --> 01:06:05,215
- งั้นเหรอคะ
- ใช่

917
01:06:05,299 --> 01:06:08,552
มันเป็นวันสำคัญที่สุดในชีวิตของยาย

918
01:06:08,635 --> 01:06:12,931
เพราะมีแค่หกโรงเรียนที่ถูกเลือกไปแสดง

919
01:06:13,515 --> 01:06:17,728
ไปเล่นที่อีกฟากแม่น้ำ
ในโรงละครเล็กที่สวยมาก

920
01:06:17,811 --> 01:06:19,938
ยายยังจำได้ดี

921
01:06:20,814 --> 01:06:24,067
เสียงพื้นไม้ที่นั่นดังเอี๊ยดอ๊าด

922
01:06:24,651 --> 01:06:28,906
เสียงเพลงดังกระหึ่มจากวงออเคสตร้า
เหมือนคลื่นซัดมา

923
01:06:31,241 --> 01:06:34,995
และฝุ่นบนพื้นต้องแสงไฟตอนปลิวฟุ้ง

924
01:06:35,537 --> 01:06:39,958
ทำให้ยายรู้สึกเหมือน…
ยายอยู่ในความฝัน

925
01:06:44,588 --> 01:06:45,839
แล้วเกิดอะไรขึ้นคะ

926
01:06:46,423 --> 01:06:49,343
ยัยหนูเอ๊ย ยายโตขึ้น

927
01:06:49,426 --> 01:06:50,677
สูงเกิน

928
01:06:51,595 --> 01:06:52,971
ดูเก้งก้าง

929
01:06:54,515 --> 01:06:55,807
และแก่เกิน

930
01:06:56,433 --> 01:07:00,395
จะมีใครอยากดูผู้หญิงแก่เต้นรำ

931
01:07:01,438 --> 01:07:04,525
เอาละ หลานจะกินของหวานไหม

932
01:07:05,150 --> 01:07:07,778
ยายมีไอศกรีมนะ

933
01:07:08,612 --> 01:07:10,113
ถ้าน้ำแข็งไม่เกาะซะก่อน

934
01:07:10,739 --> 01:07:14,243
ทำไมถึงมีน้ำแข็งเกาะหน้าไอศกรีม

935
01:07:25,420 --> 01:07:26,421
คิดถึงเราแล้วเหรอ

936
01:07:26,505 --> 01:07:27,840
เธออยู่ไหมคะ

937
01:07:27,923 --> 01:07:29,466
- ใคร
- บลอสซั่ม

938
01:07:29,550 --> 01:07:31,885
หวัดดีจ้ะ ฉันชงชามาดื่มแค่สองคน

939
01:07:31,969 --> 01:07:33,554
ชงเพิ่มให้นะ

940
01:07:33,637 --> 01:07:35,013
คุณเป็นของเธอ

941
01:07:35,722 --> 01:07:38,100
ทายคำใบ้เหรอ ฉันชอบเล่นนะ

942
01:07:38,183 --> 01:07:41,353
คุณยายของหนู คุณเป็นอิฟของยาย

943
01:07:43,689 --> 01:07:45,774
ใช่แล้วจ้ะ

944
01:07:46,900 --> 01:07:48,986
ฉันสไตล์แก่นแก้ว พูดติดสำเนียงผู้ดี

945
01:07:49,069 --> 01:07:51,071
ฉันแปลกใจนะที่ดูไม่ออกแต่แรก

946
01:07:51,154 --> 01:07:52,406
งั้นไปกัน

947
01:07:52,489 --> 01:07:54,575
ยายอยู่ข้างล่าง ยายจะต้องไม่เชื่อแน่

948
01:07:54,658 --> 01:07:57,578
บี ไม่ใช่เราไม่เคยพยายาม

949
01:07:57,661 --> 01:08:00,080
ฉันลงไปอยู่กับยายของเธอทุกวัน

950
01:08:00,163 --> 01:08:02,374
อ่านหนังสือ ดูทีวีกับเขา

951
01:08:02,457 --> 01:08:05,043
กระทั่งเล่นพีลาทีสกับเขา ฉันก็ทำแล้ว

952
01:08:05,127 --> 01:08:07,337
เขามองไม่เห็นฉัน

953
01:08:07,838 --> 01:08:11,175
เธอทำอะไรไม่ได้ถ้าพวกเขาจำไม่ได้

954
01:08:15,137 --> 01:08:16,513
งั้นต้องช่วยให้ยายจำได้

955
01:08:28,692 --> 01:08:29,859
อลิซาเบธ

956
01:08:31,153 --> 01:08:32,321
บี

957
01:08:33,863 --> 01:08:35,032
เธอจะทำอะไร

958
01:08:52,174 --> 01:08:53,300
(สปาตาคัส)

959
01:09:13,069 --> 01:09:16,532
เราจะทำอะไรกัน นี่มันบ้าบอ

960
01:09:16,615 --> 01:09:19,243
นี่หลานเล่นตลกอะไร

961
01:09:21,495 --> 01:09:22,578
บีเหรอ

962
01:09:25,749 --> 01:09:26,834
บี

963
01:12:12,082 --> 01:12:13,959
ให้ตายสิ คุณไปไหนมา

964
01:12:14,042 --> 01:12:16,044
นี่ห้องเธอเหรอ ฉันชอบนะ ย้อนยุคดี

965
01:12:16,128 --> 01:12:18,046
ฉันเจอแล้ว เขาทำงานอยู่ในเมือง

966
01:12:18,130 --> 01:12:20,465
บอกแล้วไง ฉันหาใครก็เจอหมด
ไม่ว่าที่ไหน

967
01:12:21,341 --> 01:12:23,552
โชคดี ยัยตัวเปี๊ยก
ที่เหลือต้องฝากเธอแล้ว

968
01:12:23,635 --> 01:12:25,929
งานนี้ต้องสืบ

969
01:12:26,013 --> 01:12:27,014
หวังว่านี่จะช่วย

970
01:12:27,097 --> 01:12:29,474
(ลับสุดยอด)

971
01:12:41,904 --> 01:12:44,198
ในนี้บอกว่ามันจะอยู่บล็อกถัดไป

972
01:12:45,199 --> 01:12:46,783
เราต้องรีบแล้ว

973
01:12:48,702 --> 01:12:51,079
โอเค มาสรุปกันก่อน

974
01:12:51,163 --> 01:12:53,332
ตกลงเราจะไปหาเขาจริงเหรอ

975
01:12:53,415 --> 01:12:55,417
- จริง
- โอเค

976
01:12:55,501 --> 01:12:57,753
ไปเจอเขาตอนนี้เนี่ยนะ

977
01:12:57,836 --> 01:12:59,004
คงไม่เจอถ้านายเดินช้างี้

978
01:12:59,087 --> 01:13:02,299
แต่เราจะรู้ได้ไงว่าเป็นเขา

979
01:13:02,382 --> 01:13:03,425
ข้อมูลอยู่ในแฟ้มนี้

980
01:13:05,886 --> 01:13:07,429
ใช่ เขาจริงๆ

981
01:13:07,513 --> 01:13:09,306
แจ๋วเลย

982
01:13:10,891 --> 01:13:14,478
ฉันยังไม่พร้อมเจอเขา แค่คิดก็มวนท้องแล้ว

983
01:13:14,978 --> 01:13:17,648
- อะไร เห็นเขาเหรอ
- เขาไปที่อื่นแล้ว ไปเร็ว

984
01:13:17,731 --> 01:13:19,525
- ที่ไหน
- ไปเร็ว จ้ำเร็ว

985
01:13:20,651 --> 01:13:22,736
ฉันน่าจะใส่สูทมา

986
01:13:31,995 --> 01:13:32,996
คนต่อไป

987
01:13:37,584 --> 01:13:38,836
โอ้แม่เจ้า

988
01:13:40,254 --> 01:13:42,381
เขาดู…

989
01:13:43,423 --> 01:13:45,342
จึ้งมาก

990
01:13:46,468 --> 01:13:48,345
ว้าว ดูเขาสิ

991
01:13:48,428 --> 01:13:50,514
หุ่นดีมาก

992
01:13:50,597 --> 01:13:53,267
เมื่อก่อนเขาทรงท้วมแบบฉัน

993
01:13:55,102 --> 01:13:57,604
เหมือนเขาไปทำอะไรกับผมมา

994
01:13:57,688 --> 01:13:59,398
น่าจะเพราะเหงื่อออก

995
01:14:00,732 --> 01:14:03,318
ฉันใจฟูมาก

996
01:14:03,402 --> 01:14:04,570
โอกาสมาแล้ว

997
01:14:13,829 --> 01:14:15,956
เอาละ ต้องเข้าไปในนั้น

998
01:14:16,039 --> 01:14:18,083
เดี๋ยว อะไรนะ

999
01:14:18,166 --> 01:14:20,085
ฉันเข้าไปคนเดียวไม่ได้

1000
01:14:21,795 --> 01:14:22,880
งั้นคุณไปกับเขา

1001
01:14:22,963 --> 01:14:24,798
ไม่ เกรงว่าคงจะไม่ได้

1002
01:14:24,882 --> 01:14:27,092
ฉันไม่กล้าบอกว่าห้องน้ำสาธารณะ
คือฝันร้ายที่สุดของฉัน

1003
01:14:27,176 --> 01:14:28,010
เถอะนะ

1004
01:14:28,093 --> 01:14:29,595
แต่ก็ติดอันดับต้นๆ เรื่องนรกแตก

1005
01:14:29,678 --> 01:14:31,555
เธอบุกไปแล้ว นายรีบเข้าไป เร็ว

1006
01:14:40,522 --> 01:14:43,609
ยี่สิบเปอร์เซ็นต์ของไตรมาสสามในปีหน้า

1007
01:14:43,692 --> 01:14:46,278
ยี่สิบเปอร์เซ็นต์ของไตรมาสสามในปีหน้า

1008
01:14:46,778 --> 01:14:48,238
คุณคงถามว่าจะเป็นไปได้ไง

1009
01:14:49,114 --> 01:14:50,741
คุณคงถามว่าจะเป็นไปได้ไง

1010
01:14:50,824 --> 01:14:52,367
ไม่สิ เลิกสั่นซะที

1011
01:14:54,912 --> 01:14:55,913
ไป

1012
01:14:56,872 --> 01:14:58,248
ตอนนี้แหละ

1013
01:14:58,332 --> 01:15:00,501
ยี่สิบเปอร์เซ็นต์ของไตรมาสสามในปีหน้า

1014
01:15:00,584 --> 01:15:02,294
คุณคงถามว่าจะเป็นไปได้ไง

1015
01:15:02,377 --> 01:15:04,129
คุณคงถามว่าจะเป็นไปได้ไง

1016
01:15:05,380 --> 01:15:07,007
นายทำได้

1017
01:15:07,090 --> 01:15:08,550
โอเคไหม นายไหว

1018
01:15:11,887 --> 01:15:13,138
อย่าร้องนะ

1019
01:15:14,848 --> 01:15:16,308
ขอร้องอย่าร้อง

1020
01:15:16,934 --> 01:15:18,560
ไม่เอา มองหน้าฉัน

1021
01:15:18,644 --> 01:15:21,104
อย่าร้อง

1022
01:15:21,688 --> 01:15:22,689
ไม่ร้อง

1023
01:15:22,773 --> 01:15:25,025
ไม่เอา ไม่ร้อง ไม่ร้อง

1024
01:15:28,028 --> 01:15:29,071
บ้าเอ๊ย

1025
01:15:36,703 --> 01:15:39,748
เป็นไงบ้าง ให้ตายสิ

1026
01:15:40,832 --> 01:15:41,875
ไปเร็ว

1027
01:15:49,508 --> 01:15:50,592
ฉันทำพัง

1028
01:15:52,845 --> 01:15:54,888
ไปเหอะ

1029
01:15:54,972 --> 01:15:56,682
พระเจ้า จบเห่แล้วใช่ไหม

1030
01:15:57,850 --> 01:16:01,520
- คาล ตัวฉันกำลังสลายใช่ไหม
- ฉันว่าไม่น่าใช่นะ

1031
01:16:02,104 --> 01:16:04,940
บ้าจริง ฉันอยากจะอ้วกแล้ว

1032
01:16:05,023 --> 01:16:06,024
เอ่อ…

1033
01:16:07,067 --> 01:16:08,402
เราทำเต็มที่แล้ว

1034
01:16:09,987 --> 01:16:11,321
มันไม่ได้ผล

1035
01:16:12,197 --> 01:16:14,658
หนูไม่เข้าใจ
เมื่อกี้พวกเขายืนอยู่ข้างกันแท้ๆ

1036
01:16:14,741 --> 01:16:19,538
โอ้ย ฉันอยากอ๊อก
หรืออยากกินขนม ไม่อันใดก็อันนึง

1037
01:16:19,621 --> 01:16:21,415
บางทีบรรยากาศอาจยังไม่ได้

1038
01:16:21,498 --> 01:16:24,459
บอกตามตรง เพลงในร้านเห่ยสุดๆ

1039
01:16:24,543 --> 01:16:26,837
ใช่ ฉันมั่นใจแล้วว่าต้องหาอะไรหม่ำ

1040
01:16:27,337 --> 01:16:28,547
ท้องร้องจ๊อกๆ

1041
01:16:30,174 --> 01:16:31,216
ใช่แล้ว

1042
01:16:32,885 --> 01:16:33,886
อะไร

1043
01:16:35,470 --> 01:16:36,638
ตามเขาไป

1044
01:17:05,083 --> 01:17:06,376
ให้ช่วยอะไรไหมจ๊ะ

1045
01:17:07,294 --> 01:17:08,420
ค่ะ

1046
01:17:09,338 --> 01:17:12,424
หนูมาส่งของค่ะ

1047
01:17:32,027 --> 01:17:33,529
(ชื่อ: บลู
สี: ม่วง)

1048
01:17:33,612 --> 01:17:35,614
(บุคคล: เจเรมี่ - พ่อแม่เปิดร้านเบเกอรี)

1049
01:18:48,770 --> 01:18:50,022
คุณกริฟฟิธคะ

1050
01:18:51,565 --> 01:18:53,066
เชิญคุณค่ะ

1051
01:20:00,467 --> 01:20:01,760
นายทำได้

1052
01:20:06,974 --> 01:20:07,975
โอเค

1053
01:20:13,146 --> 01:20:17,192
สวัสดีครับ ขอบคุณที่ให้ผมพบ
ผมตื่นเต้นมากที่ได้มาที่นี่

1054
01:20:17,276 --> 01:20:19,069
ผมคิดว่าจะทำได้ดีครับ

1055
01:20:26,952 --> 01:20:28,412
แบบว่าเมื่อกี้นี้…

1056
01:20:29,121 --> 01:20:30,539
หนูหมายถึงเมื่อกี้มันช่าง…

1057
01:21:07,910 --> 01:21:09,912
(ยินดีด้วย)

1058
01:21:29,431 --> 01:21:30,974
ยินดีด้วยนะ

1059
01:21:31,892 --> 01:21:32,935
เธอทำได้แล้ว

1060
01:21:34,478 --> 01:21:35,521
เราต่างหาก

1061
01:21:38,232 --> 01:21:41,401
หนูว่าเราเป็นทีมที่ดีเลย ว่าไหม

1062
01:21:42,778 --> 01:21:43,946
ใช่ ถูกเลย

1063
01:21:53,497 --> 01:21:56,375
- โอเค
- เธอใส่กำไลใช่ไหม

1064
01:21:56,458 --> 01:21:59,545
ใส่สิ เหมือนหนูใส่กำไลเต็มแขนเลย

1065
01:22:10,973 --> 01:22:13,016
ขอบคุณมากค่า

1066
01:22:19,439 --> 01:22:20,482
หลานหายไปไหนมา

1067
01:22:21,191 --> 01:22:23,902
ขอโทษค่ะ หนูไปกับเพื่อนมา

1068
01:22:23,986 --> 01:22:25,696
รีบเข้ามา เร็วเข้า

1069
01:22:27,030 --> 01:22:28,323
ไม่เป็นไรค่ะ ยาย

1070
01:22:29,074 --> 01:22:30,158
หนูไม่เป็นไร หนูสัญญา

1071
01:22:31,994 --> 01:22:33,537
ไม่ใช่หลาน

1072
01:22:33,620 --> 01:22:35,122
เป็นพ่อหลาน

1073
01:22:35,205 --> 01:22:36,540
ยายเชื่อว่าเขาไม่เป็นไร

1074
01:22:36,623 --> 01:22:39,835
หยิบของที่หลานต้องใช้ ไว้ไปคุยกันในรถ

1075
01:22:39,918 --> 01:22:41,962
กุญแจ กุญแจฉันอยู่ไหน

1076
01:22:46,341 --> 01:22:47,718
หนูทำไม่ได้

1077
01:22:48,677 --> 01:22:49,803
ทำไม่ได้จริงๆ

1078
01:22:49,887 --> 01:22:50,929
ไม่เป็นไร

1079
01:22:52,139 --> 01:22:53,223
ไม่เป็นไรนะ

1080
01:22:54,683 --> 01:22:56,101
หนูอยากให้คุณช่วยค่ะ

1081
01:22:57,811 --> 01:23:00,772
เฮ้ ฉันอยู่นี่แล้ว

1082
01:23:05,319 --> 01:23:07,279
หนูทนทำอีกไม่ไหว

1083
01:23:07,362 --> 01:23:08,614
เธอทำอะไรไม่ไหว

1084
01:23:09,323 --> 01:23:10,574
บอกลาพ่อ

1085
01:23:19,291 --> 01:23:20,292
งั้นก็ไม่ต้อง

1086
01:23:23,795 --> 01:23:25,130
หนูไม่รู้จะพูดอะไร

1087
01:23:26,131 --> 01:23:27,549
บอกอะไรพ่อดี

1088
01:23:31,386 --> 01:23:33,013
งั้นแค่เล่าเรื่องให้เขาฟัง

1089
01:23:47,819 --> 01:23:48,987
ขอบคุณค่ะ

1090
01:24:10,884 --> 01:24:14,346
- รอที่นี่สักครู่ได้ไหมคะ
- เข้าใจค่ะ ขอบคุณ

1091
01:24:19,226 --> 01:24:20,561
บี

1092
01:24:21,228 --> 01:24:22,938
พ่อเธอเหนื่อยมาทั้งวันแล้ว

1093
01:24:23,605 --> 01:24:25,232
เขาต้องพักผ่อนน่ะ

1094
01:24:52,342 --> 01:24:53,343
หวัดดีค่ะ

1095
01:24:55,721 --> 01:24:56,847
คือ…

1096
01:24:58,098 --> 01:24:59,892
หนูกำลังแต่งเรื่องของหนู

1097
01:25:02,895 --> 01:25:05,105
ตอนนี้หนูพร้อมเล่าให้ฟังแล้ว

1098
01:25:09,359 --> 01:25:11,612
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ…

1099
01:25:12,821 --> 01:25:13,989
เด็กผู้หญิงคนหนึ่ง

1100
01:25:16,575 --> 01:25:18,827
เธอเป็นเด็กที่เศร้ามาก

1101
01:25:20,245 --> 01:25:21,622
และกลัวมาก

1102
01:25:23,373 --> 01:25:26,376
จนเธอทำทุกอย่างเพื่อปิดกั้นโลกภายนอก

1103
01:25:29,004 --> 01:25:31,423
เพื่อเธอจะได้ไม่ต้องรู้สึกอะไรอีก

1104
01:25:34,843 --> 01:25:36,303
แต่เธอทำไม่ได้

1105
01:25:38,931 --> 01:25:41,475
เธอทำไม่ได้เพราะว่าเธอมีคนคนนึง

1106
01:25:44,269 --> 01:25:46,063
เขาเป็นคนที่วิเศษ…

1107
01:25:49,024 --> 01:25:53,570
คนที่…
ไม่ว่าเธอพยายามผลักไสเขาแค่ไหน

1108
01:25:56,114 --> 01:25:58,659
ไม่ว่าเธอจะพยายามเป็นผู้ใหญ่แค่ไหน

1109
01:26:00,661 --> 01:26:02,120
เขาก็ไม่ยอมให้เธอทำ

1110
01:26:04,915 --> 01:26:06,917
เขาจะคอยกอดเธอเอาไว้

1111
01:26:07,709 --> 01:26:09,086
กอดแน่นมากๆ

1112
01:26:13,799 --> 01:26:15,425
และที่น่าขันก็คือ…

1113
01:26:18,303 --> 01:26:21,765
มันเป็นที่เดียวที่เธอรู้สึกปลอดภัยจริงๆ

1114
01:26:24,726 --> 01:26:27,646
และเป็นที่เดียวที่เธออยากจะอยู่ด้วย

1115
01:26:33,277 --> 01:26:35,070
ฉะนั้นพ่อห้ามไปไหนนะ

1116
01:26:39,575 --> 01:26:41,201
หนูยังเป็นแค่เด็ก

1117
01:26:45,122 --> 01:26:47,291
ขอร้อง พ่อจ๋า อย่าไป

1118
01:26:48,333 --> 01:26:49,376
ขอร้อง

1119
01:26:59,595 --> 01:27:01,847
เป็นเรื่องที่ประทับใจมาก

1120
01:27:04,016 --> 01:27:05,475
แล้วเกิดอะไรขึ้นต่อ

1121
01:27:20,240 --> 01:27:21,992
พ่อรักลูกนะ

1122
01:27:26,246 --> 01:27:28,624
พ่อฟื้นแล้ว พ่อฟื้นแล้ว

1123
01:28:15,796 --> 01:28:16,880
นี่

1124
01:28:18,215 --> 01:28:19,383
เปิดประตูหน่อย

1125
01:28:21,218 --> 01:28:22,594
หวัดดี

1126
01:28:22,678 --> 01:28:24,012
นั่นใครจ๊ะ

1127
01:28:24,680 --> 01:28:26,098
เปิดประตูเร็ว

1128
01:28:30,018 --> 01:28:32,187
หนูจะเข้าห้องนั้นหรือจ๊ะ

1129
01:28:33,105 --> 01:28:35,566
ใช่ค่ะ เพื่อนหนูอยู่ที่นี่

1130
01:28:36,233 --> 01:28:37,317
เพื่อนหนูเหรอ

1131
01:28:39,027 --> 01:28:41,989
เขาช่วยหนู
หนูเลยอยากมาขอบคุณเขาค่ะ

1132
01:28:44,116 --> 01:28:45,534
ขอโทษนะ

1133
01:28:50,789 --> 01:28:52,541
ไม่มีใครอยู่ในนี้

1134
01:29:22,905 --> 01:29:24,031
เรียบร้อย

1135
01:29:24,948 --> 01:29:26,325
น่าจะครบหมดแล้วนะ

1136
01:29:26,408 --> 01:29:29,453
เฮ้ เรากลับมาที่นี่ได้เสมอ

1137
01:29:41,632 --> 01:29:44,051
(ชื่อ: บลอสซั่ม
เด็ก: มาร์กาเร็ต)

1138
01:29:44,134 --> 01:29:47,387
(ของโปรด: ชายามบ่าย
เป้าหมาย: เต้น)

1139
01:29:48,514 --> 01:29:50,516
(ชื่อ: ลูอิส
เด็ก: ชาร์ลี)

1140
01:30:02,819 --> 01:30:04,029
ของครบแล้วใช่ไหม

1141
01:30:04,780 --> 01:30:06,406
ดีแล้ว เดี๋ยวพ่อมา

1142
01:30:52,911 --> 01:30:55,497
(แม่ ฉัน พ่อ)

1143
01:31:00,919 --> 01:31:04,214
(คาลวิน)

1144
01:31:16,685 --> 01:31:18,937
ยายว่าจะลงไปส่งหลาน

1145
01:32:00,938 --> 01:32:02,231
เขาคือคุณ

1146
01:32:04,775 --> 01:32:06,527
เป็นคุณมาตลอด

1147
01:32:10,781 --> 01:32:14,535
หนูขอโทษจริงๆ ที่หนูเพิ่งจะจำได้

1148
01:32:17,246 --> 01:32:19,414
คุณคงกำลังคิดว่า…

1149
01:32:20,749 --> 01:32:22,376
หนูไม่ต้องการคุณอีกแล้ว

1150
01:32:24,044 --> 01:32:25,504
คิดว่าหนูโตแล้ว

1151
01:32:28,632 --> 01:32:29,800
งั้น…

1152
01:32:30,968 --> 01:32:33,011
หนูเลยต้องมาบอกคุณ…

1153
01:32:34,471 --> 01:32:36,598
ว่าหนูต้องการคุณเสมอ

1154
01:32:39,142 --> 01:32:41,311
โดยเฉพาะตอนที่หนูโต

1155
01:32:55,367 --> 01:32:59,037
ทั้งหมดที่เราต้องทำ…
คือหลับตา

1156
01:33:00,414 --> 01:33:02,249
แล้วทุกอย่างจะกลับมาเอง

1157
01:34:05,020 --> 01:34:06,313
- อี๋
- อี๋

1158
01:34:09,233 --> 01:34:11,443
ตอนฉันยังเด็ก

1159
01:34:11,527 --> 01:34:13,987
จำได้ว่าฉันชอบเล่านิทาน

1160
01:34:14,071 --> 01:34:17,533
พอฉันโตขึ้น ก็พบว่าฉันชอบนึกถึงเรื่องเก่าๆ

1161
01:34:18,575 --> 01:34:20,452
แล้วสงสัยเรื่องโน่นนี่นั่น

1162
01:34:22,371 --> 01:34:26,792
แต่ทุกครั้งที่เป็นแบบนั้น
ฉันจะเตือนตัวเองเสมอ

1163
01:34:26,875 --> 01:34:28,293
ให้สูดหายใจ…

1164
01:34:31,547 --> 01:34:33,549
แล้วแค่ถามตัวเองว่า…

1165
01:34:35,008 --> 01:34:36,635
"ถ้าหาก…"

1166
01:34:37,719 --> 01:34:39,054
พวกเขาจะไม่เป็นไร

1167
01:34:40,347 --> 01:34:41,765
เธอจะไม่เป็นไร

1168
01:34:44,852 --> 01:34:45,853
งั้น…

1169
01:34:47,688 --> 01:34:48,981
เราเข้าบ้านกันไหม

1170
01:34:51,066 --> 01:34:52,526
โอ้คุณพระ

1171
01:35:15,966 --> 01:35:17,301
แดนนี่ ฉันกลับมาแล้ว

1172
01:35:17,384 --> 01:35:19,928
นายดูดีนี่ ชอบเครานายนะ
อายุเท่าไรแล้ว

1173
01:35:20,012 --> 01:35:21,805
งานนี้ต้องสืบ

1174
01:35:22,890 --> 01:35:23,932
ตามบายเลย

1175
01:35:29,855 --> 01:35:31,315
มาเร็ว เข้าไป

1176
01:35:32,232 --> 01:35:33,358
เธอทำได้

1177
01:35:41,033 --> 01:35:42,075
ไปกัน มาเร็ว

1178
01:36:56,775 --> 01:36:57,776
หวัดดี

1179
01:37:00,195 --> 01:37:01,989
พ่อยอมรับอะไรกับลูกอย่างได้ปะ

1180
01:37:02,072 --> 01:37:04,241
พ่อไม่แน่ใจว่าพิซซ่าโรลคืออะไร

1181
01:37:05,200 --> 01:37:06,869
พ่อควรยอมรับเร็วกว่านี้แต่ก็…

1182
01:37:06,952 --> 01:37:08,495
- นั่นหนักหรือเปล่า
- นิดหน่อยค่ะ

1183
01:37:08,579 --> 01:37:10,455
หนักเหรอ ไม่ต้องห่วง พ่อขนที่เหลือเอง

1184
01:37:10,539 --> 01:37:11,707
- โอเคไหม
- ได้ค่ะ

1185
01:37:16,753 --> 01:37:18,005
หวัดดี คีธ

1186
01:37:18,088 --> 01:37:19,506
หนึ่ง สอง สาม สี่

1187
01:43:24,788 --> 01:43:26,790
คําบรรยายโดย ศิริกมล เชฎฐ์อุดมลาภ

1188
01:43:41,054 --> 01:43:47,394
(ด้วยความระลึกถึงเพื่อนรักของเรา
หลุยส์ กอสเซตต์ จูเนียร์)