Nóng, nóng, nóng này.
Tôi nhớ mẹ luôn bảo tôi
kể chuyện cho mẹ nghe.
Tôi chẳng biết là tại sao.
Có lẽ việc đó làm mẹ cười.
Để giúp mẹ bớt lo lắng.
Cô nhóc đến kìa!
Chào đi.
Không lâu sau đó, tôi nhận ra là những câu chuyện mẹ muốn tôi kể
chẳng liên quan gì đến mẹ cả.
Khi tôi nhận ra rằng những câu chuyện quan trọng nhất chúng ta phải kể…
là những chuyện ta tự kể cho mình.
Sẵn sàng chưa?
- Hù! - Hú hồn! Sợ quá!
Gấu ơi, mình đang nói chuyện.
Úm ba la xì bùa!
Bea, hay quá!
- Tạm biệt bà. - Chào mẹ. Yêu mẹ.
NHỮNG NGƯỜI BẠN TƯỞNG TƯỢNG
Không biết cháu gặp chú ấy chưa. Vào đi.
Đôi khi chú ấy giúp bà đậu xe.
Có chỗ đỗ xe là may lắm rồi, vì thường đến chiều muộn
là chẳng còn chỗ.
Khi đó bà cứ phải đi quanh khu nhà
và sẽ rất may nếu có được một chỗ.
Trời đất ơi.
Quá xá bậc thang!
Bà thì…
Được rồi.
Chà… đến rồi đây.
Cháu vào đi. Ừ, vào đi.
Bà nghĩ là không có thay đổi gì nhiều.
Trừ việc…
Lần trước có ghế dài này chưa nhỉ?
Bà nghĩ là chưa có.
Đến nơi rồi.
Chẳng hiểu sao bà lại hỏi thế,
vì khi đó cháu mới cao cỡ này.
Được rồi. Bà có mua một ít đồ, vì…
Cháu có đói không? Nếu cháu…
Được rồi. Nếu đói thì cứ bảo bà,
cứ bảo nhé, vì bếp ở ngay đây.
Được rồi. Chà…
Và đây,
đã có trải giường mới
và dĩ nhiên, khăn mới ở trên ghế.
Ở bên kia, có lẽ cháu nhớ một điều khá đặc biệt.
Bà đã giữ mọi bức tranh mà cháu vẽ hè năm đó ở trong này.
Bà chẳng thể theo kịp mọi thứ diễn ra
trong cái đầu bé nhỏ của cháu.
Bà ơi?
Cháu 12 rồi.
Cháu không còn vẽ như thế nữa.
Hẳn rồi.
Bà sẽ cất hết những thứ này
vào đây.
Được rồi.
Xong. Xong rồi.
Bà cháu mình đi thôi, vì ba cháu đang mong cháu đấy.
Và có lẽ cháu muốn ăn cùng ba.
Cháu có thể ăn gì đó ở đây nếu thích. Bà lấy gì cho cháu nhé?
Chìa khóa của bà đâu nhỉ?
Bà để ở đâu đó.
Chìa khóa, chìa khóa.
Bà sẽ vào ngay.
MỈM CƯỜI
- Anh thấy sao? - Tôi khỏe.
Tôi sẽ báo cho bác sĩ là anh ở đây, ông ấy sẽ khám cho anh.
Vâng, báo ông ấy đi. Rồi ta làm tiếp.
Sao cô vào đây được?
Xin lỗi về cô ấy nhé.
Tôi không đủ sức nhảy, chắc chắn là thế.
Nhưng nếu muốn nhảy, ta phải nhảy ra trò, nhé?
Cô muốn không?
Rồi, cô ấy muốn nhảy. Chơi luôn nào. Chúng ta sẽ nhảy.
Hai, ba, bốn, năm, sáu.
Tốt, được rồi đấy.
Nhảy. Tốt. Đúng rồi đó.
Sao hả? Kết thúc hoành tráng! Nào, cô gái!
Chúng tôi chưa từng tập nhé.
- Cảm ơn giám khảo. Hãy nhẹ tay. - Hay lắm!
Tiếng vỗ tay giúp tôi luôn tươi trẻ.
Bea, đây là cô Janet. Janet, con gái tôi, Bea.
Rất vui được gặp cháu, Bea.
Ba cháu kể rất nhiều về cháu.
Cháu cũng vui được gặp cô.
- Họ cho ba gì đấy? - Đây hả?
Phép thuật.
Rồi, hai ba con nói chuyện đi. Cháu cần gì không, Bea?
- Con muốn gì không? - Không ạ, cảm ơn cô.
Cho tôi bánh burger. Nhiều phô mai, thịt xông khói. Toàn cholesterol.
- Ba. - Sao?
Được rồi. Con bé nói đúng. Súp lơ xanh.
Chỉ lấy súp lơ xanh thôi. Tuyệt lắm.
Và nước lọc nữa. Xin lỗi, thường con bé vui tính hơn.
Con đi đường thế nào?
Ba xin lỗi vì không thể đến đón con.
Chỉ lúc đó Harriet được duyệt bài và cô nàng này giỏi lắm.
Ba à.
Ba không cần làm thế này.
Làm gì?
Xem con như trẻ con.
Cuộc sống đâu nhất thiết cứ phải vui, đúng chứ?
Đúng là thế.
Rất đúng.
Nhưng cũng không ngăn chúng ta cố gắng.
Biết sao không?
Con nói đúng.
Đôi khi đời không vui.
Ví dụ như việc quay lại đây.
Làm chúng ta nhớ mẹ, phải không?
Và có lẽ nó làm con lo lắng rằng việc đó có thể tái diễn.
Nhưng tin tốt là…
ba không giống mẹ.
Ba không bị bệnh.
Ba chỉ bị suy tim.
Và bệnh của ba có thể chữa được.
Nhìn ba này.
Đây là một phẫu thuật rất đơn giản.
Và ba sẽ ổn.
Ba hứa đấy.
Vâng.
Nhưng con phải hứa với ba một việc.
Con sẽ không quanh quẩn ở đây.
Hãy hứa là con sẽ ra ngoài kia
và sống vui vẻ.
Con phải thừa nhận là
ngày nào đó, nó sẽ trở thành câu chuyện hay.
Cái gì ạ?
Việc sống ở New York ư?
Việc là một đứa trẻ.
Lát nữa anh và em sẽ đi một chuyến.
Anh thích lắm.
Cũng lâu rồi chúng ta không đi xe chung với nhau.
Em thật tốt bụng và chu đáo, Veta.
Nhớ chờ em đấy, Elwood. Em quay lại ngay.
Được rồi, cứ tự nhiên nhé, Harvey.
Đó. Được chứ?
Veta muốn nói chuyện với ta.
…trượt ván khắp Canada suốt 11 tháng,
quyên góp được hơn 14 triệu đô la để chiến đấu với bệnh tim.
Anh ấy vượt qua hơn 8.000 km…
Ai đó?
Sao? Cậu có thể…
Chúa ơi.
Chúa ơi. Ôi, Chúa ơi.
Không tốt. Không tốt rồi.
Và cô bé đang đuổi theo, cô bé đang đuổi theo.
Này!
Chúa ơi, không. Không.
Ở yên đó!
- Đợi đã! - Chúa ơi.
Nhiều bậc thang quá. Nhiều bậc thang quá à.
Tôi nghĩ cô bé đi theo tôi.
Cô nói cô bé đuổi theo cô là sao? Khi nào?
- Bây giờ đấy. - "Bây giờ" là sao hả?
Ngay lúc này. Hiện giờ. Vì tôi nghĩ là cô bé…
- Tôi nghĩ cô bé thấy tôi. - Ý cô là gì?
Nhìn thẳng vào mắt tôi. Bùm!
Rồi chạy, chạy. Rồi leo cầu thang, cầu thang.
Rồi cô bé ở đó và cô bé đến.
Và cô bé đã lớn hơn, nhanh hơn.
Tôi nghĩ cô bé…
Xin chào.
Làm ơn đi đi.
Cháu…
Cháu chỉ muốn chào con gái chú.
Không có bé gái nào ở đây hết. Làm ơn đi đi!
Vâng.
Cháu mới chuyển đến tầng dưới…
và cháu không có ai để nói chuyện cùng.
Ai…
- Ai đó? - Cháu xin lỗi, cháu chỉ…
Là cháu.
Cháu nên xuống tầng dưới đi. Muộn quá rồi, đừng ở trên này!
Vâng, thưa bà.
Harvey!
Harvey?
Chào chị!
Chào em.
Cho em à?
Không phải. Hoa cho ba của chị.
Em đùa thôi.
Chị chơi cờ không?
Tivi hỏng rồi.
Sao cơ?
Không sao. Không phải tại chị.
Vì thế mẹ em mang cờ đến cho em.
Cờ đam.
Đã xảy ra chuyện gì?
Em bị ngã.
Em ngã nhiều lắm.
Lần này em gãy chân và…
xương tụt?
Xương rụt? Không, xương hụt?
Xương cà tụt?
Đại loại là vỡ mông ấy.
Cả cánh tay nữa hả? Em bị ngã sao vậy?
Do nhiều vụ khác nhau.
Hiểu rồi.
Mà em là Benjamin.
- Chị là Bea. - Hay quá!
B là viết tắt của gì?
Chẳng gì cả. Mẹ chị gọi chị là Bea thôi.
Em thích đấy. Chỉ B thôi.
- Rất vui được gặp em. - Em cũng vui được gặp chị.
Chị biết chỗ tìm em rồi đó!
Trốn rồi… Đừng nói cho Janet.
Chúc con may mắn với việc làm người lớn! - Ba
Chào con.
Ba phải dừng lại đi.
Không bao giờ.
Chúa ơi. Nhiều bậc thang quá.
Chúng ta phải đi. Phải đi ngay.
Tôi không đi đâu hết. Vừa mới rót…
Cậu ta đấy.
Chúa ơi.
Đây là lần cuối tôi làm việc này. Chấm dứt đấy.
Xin lỗi, sao lại là tại tôi?
Anh để lộ ảnh, cậu ấy sẽ tìm chúng.
Đâu có… Tôi đâu nói tại cô.
- Tôi sẽ không nghe gì cả. - Xin lỗi…
Vì tôi sẽ không để cậu ấy…
Không, vì thứ nhất, cậu ấy quá to. Đơn giản là cậu ấy quá to.
Và thứ hai, mọi chuyện khác!
Cậu ấy khổng lồ. Sao lên đó được?
Căn nhà đẹp thế.
- Tưởng tượng đi. Ngày nào đó. - Tầng hai.
Làm như tôi biết sao cậu ấy lên được ấy.
- Rồi, anh đi vòng… Được rồi. - Cứ đi đi!
Thô lỗ quá.
Blue!
Blue?
Chấm dứt nhé.
Thề với Chúa,
nếu cậu không trả lời tôi ngay,
biến mất sẽ chỉ là vấn đề nhẹ nhất…
Chào.
Chà, xem kìa.
Được rồi. Tôi hiểu cảnh này trông ra sao.
Nhưng sự thật là cô bé quý tôi!
Chúng tôi đang rất hợp!
Thật à? Tôi nghe nói cô bé khóc cả tiếng rồi.
Thôi nào. Nói cả tiếng thì có vẻ thêm mắm dặm muối rồi.
Cậu biết khóc cả tiếng khó thế nào không?
Lấy đồ của cậu mau. Chúng ta sẽ đi.
Không, không!
Không thể ép tôi đi. Đây là người phù hợp.
Cô bé hợp hoàn hảo luôn. Tôi đảm bảo.
Cậu đã nói chuyện với cô bé à?
À, chưa. Toàn khóc lóc, khó mà nói chuyện.
Chính xác. Đó không phải là chuyện tốt.
- Cô bé có thấy cậu không? - Sắp thấy.
- Sắp thấy à? - Chuẩn luôn!
Tôi có thể gần như cam đoan.
Tôi nghĩ vậy.
Đã có chuyện gì?
Lúc đó cô bé đang dỗ con búp bê ghê rợn kia ngủ.
Cô bé dừng lại. Nhìn lên.
Nhất định là có cảm thấy gì đó.
Nên tôi từ từ bước lại chỗ cô bé.
Và khi đến gần, tôi…
- Khoan. - Tôi…
Cậu làm gì đó?
Không. Blue, đừng làm vậy. Này. Không được làm thế, rõ chưa?
Blue. Này, này.
Thề với Chúa, cậu mà làm thế, tôi sẽ không nói chuyện với cậu.
Làm ơn đi. Nhìn tôi này. Không được làm thế. Làm ơn.
Không, không. Không. Không!
- Chơi lại nhé! - Tuyệt lắm. Thế chứ!
Chào.
Chúa ơi.
Là tôi thì sẽ không làm thế.
- Gì vậy? - Đổi đĩa thôi!
Anh ấy rất khó chịu khi người khác đụng vào đồ của mình.
Đừng đụng vào thứ gì!
Thấy chưa?
Cậu là ai?
Ý cậu là sao? Tôi… Tôi là Blue.
Nhưng cậu màu tím mà.
À, cậu ấy bị mù màu, nên…
Ai cơ?
Đứa trẻ của tôi! Nhớ chứ?
- Hả? - Trời ạ, Blue!
Dĩ nhiên cô bé không nhớ. Cô bé nghĩ cậu sắp ăn thịt cô bé.
Xin lỗi về cậu ấy nhé.
Cậu ấy là kẻ phá hoại đáng yêu nhất, nhưng vẫn là kẻ phá hoại.
Cảm ơn!
Không có gì.
Giờ phiền cậu đỡ khách của chúng ta dậy được không?
Đúng rồi. Ngón tay to.
Tốt lắm. Giỏi, Blue.
Giờ mình bắt đầu lại nhé? Cậu thích uống trà không?
Tôi không uống trà.
Con gái kiểu gì mà lại không uống trà?
Không giúp thì đừng phá!
- Tôi là Blossom và cậu đã gặp Blue. - Là tôi nè.
- Và kia là… - Cô bé biết tôi.
Chúng tôi…
Ta từng gặp rồi.
Cũng đã lâu, từ lúc cháu… Từ lúc cháu ở đây.
Lần trước chú gặp cháu, cháu…
bé hơn.
Chuyện gì thế này?
Đó là câu hỏi hoàn toàn dễ hiểu, dựa vào… và…
Này!
- "Này" hả? - Phải.
Sao, ta sẽ giải thích tất cả ở đây, một cách rõ ràng, gãy gọn?
- Ta phải cố làm thế mà. - Xin lỗi.
Cậu thôi chọc cô bé được không?
Xin lỗi. Chuyện này thú vị quá!
- Chuyện gì? - Chuyện cậu quay lại!
- Blue! Đủ rồi. - Ý là…
Gì kia?
Tôi nói "đừng đụng vào đồ của tôi" mà không hiểu à?
Bực ghê! Đã xếp theo thứ tự chữ cái rồi!
- Cậu nói là đứa trẻ… - Và chia theo màu.
…của cậu?
Phải. Cậu ấy tên là Jeremy.
Trời! Đừng để tôi nghe thêm về Jeremy!
Căn nhà chúng ta đã đến tối nay
là nhà của Jeremy à?
Ồ, không. Nhà đó khác. Đó là một đối tác tiềm năng.
Và lẽ ra đã thành công, nếu không tại cái người mà cậu biết đó.
Rồi, biết gì chứ? Cậu tự làm đi.
Nhé? Tôi đâu cần việc này.
Tôi đâu cần mấy thứ này.
Được rồi.
Hôm nay khá khó khăn cho anh ấy.
Nhưng cậu…
tôi tin cậu có nhiều câu hỏi.
Các cậu còn nhiều nữa à?
Nói không đi!
Phải.
Đúng! Còn nhiều lắm!
Đứa trẻ nào cũng có một. Từng có một.
Có gì?
Một người bạn.
Một người bạn tưởng tượng?
IF. Chúng tôi gọi là "IF".
Hiểu chứ? Người bạn. Tưởng tượng.
Nhưng cũng giống kiểu "Nếu Như". Bất cứ gì cũng có thể!
Ối! Được rồi, hãy… đừng cầm đèn chạy trước ô tô.
Mắt cô bé trông như có thể rơi ra khỏi đầu ấy.
Vậy…
chuyện tối nay là gì?
Đó là nỗ lực thay thế bằng một đứa trẻ mới.
Chúng tôi bắt đầu một hoạt động còn non trẻ.
"Chúng tôi" à?
Anh ấy.
Hoạt động gì?
Một công ty kết đôi. Để giúp các IF tìm những đứa trẻ mới.
Những đứa trẻ mới ư?
Mà đứa trẻ của cậu bị sao?
Cậu ấy đã lớn lên.
- Cậu ấy không cần tôi nữa. - Không cần à?
Buồn thế.
Đáng sợ thì đúng hơn.
Ôi, không.
- Vì nếu cậu ấy không cần tôi thì… - Blue.
…không thể thấy tôi.
Blue, bên này.
- Và nếu không thấy tôi… - Nhìn tôi này.
…thì lúc đó chỉ còn nước biến mất!
Blue!
Nghĩ đến điều vui vẻ!
Cà phê và bánh sừng bò. Cà phê và bánh sừng bò.
- Tốt. - Cà phê và bánh sừng bò.
- Rồi.
- Cà phê và bánh sừng bò. - Việc này quá áp lực.
Phải! Đúng thế, quá áp lực.
Cho tất cả. Tôi nghĩ tối nay vậy đủ rồi.
Tôi nghĩ cô bé đón nhận khá ổn.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Tôi nghĩ là quá nhiều rồi. Chưa kể là đã muộn nữa.
Và không ai trong chúng ta muốn ở bên ngoài cánh cửa đó
khi mụ phù thủy đáng sợ đó ra.
Cháu nên đi đi.
Thôi nào, Cal, cô bé chỉ là trẻ con thôi.
Tôi không phải trẻ con.
Thế thì thôi.
Chúc ngủ ngon.
Ngủ ngon.
Trời, cháu làm bà sợ quá.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
Cháu ra ngoài à?
Bà làm bánh kếp rồi đấy.
Chúa ơi. Có vẻ nó dính vào chảo luôn.
Bà có ngũ cốc hoặc bưởi chùm.
Cháu không đói ạ.
Cháu cần gì thì nói cho bà nhé.
- Vâng. - Tốt lắm.
Chúa ơi.
Có đồ ăn gì không ạ?
Có chứ.
Cháu thích gì? Đồ ăn lành mạnh?
Hay đồ ăn linh tinh? Rồi.
Có máy bán hàng tự động ở cuối hành lang, bên phải.
Thật vui khi gặp cậu ở đây.
Cậu làm gì vậy? Ra khỏi đó đi!
Tôi cũng muốn lắm, nhưng tê chân quá.
Chúa ơi.
Được rồi, cậu đưa tay đây.
Đưa tay đây. Tay cậu. Đưa tay đây.
Nào. Được rồi, nhanh lên.
- Nào. - Không, đừng.
- Nào, đứng lên. - Rồi, chờ chút.
Được rồi.
Cậu khỏe thật đấy!
Làm lại được không?
Đứng dậy đi, dậy nào.
Dậy đi. Dậy nào.
Đây là khách sạn à?
- Cậu làm gì ở đây? - Cậu làm gì ở đây?
Tôi đi thăm ba tôi!
Phải rồi! Ba cậu bị suy tim hả?
Hẳn là đáng sợ lắm.
Gì chứ? Không, không phải.
Cậu làm gì ở đây? Tôi không thể bị thấy nói chuyện với cậu.
Tại sao thế?
Vì có những người thật ở đây. Trông tôi sẽ như đồ điên!
Thôi nào. Cậu là trẻ con thôi mà.
Chào chị!
Chị nói chuyện với ai thế?
Được rồi.
- Mở ra! - Được rồi.
Mở cửa! Cháu có…
đồ của chú.
- Mà cậu là gì? - Một IF.
Tôi biết. Nhưng loại gì?
Tôi chẳng biết.
Rồi cũng mở!
Là cháu.
Chào!
- Cháu muốn việc này dừng lại. - Ghê quá! Tôi sẽ pha trà.
Cô bé đã nói rõ là không uống…
Mà thôi kệ.
Làm gì dừng lại?
Mọi thứ. Cháu không cần việc này.
Chà, chú không biết nói sao với cháu, nhưng không làm như thế được.
Không làm thế được à? Chuyện gì xảy ra với cháu?
- Cậu là người được chọn. - Không! Đừng làm cô bé bị phức cảm.
Cô bé đã như cái ngòi nổ rồi.
Chọn làm gì?
- Việc này là một lời nguyền. - Cháu bắt đầu hiểu đấy.
Không! Cậu có thể làm nhiều điều tốt. Cậu có thể cứu… tất cả chúng tôi!
Tất cả ai?
Và đừng nói là các IF.
Cháu nên để cậu ấy nói, không thì chú nghĩ đầu cậu ấy sẽ nổ đó.
Thôi được.
Các IF.
Cảm ơn.
Tôi giúp họ bằng cách nào?
- Cháu không thể. - Dĩ nhiên là có thể.
Chúng tôi chẳng mong gì hơn là được ở bên lũ trẻ của mình.
Nhưng lũ trẻ đã quên mất chúng tôi.
Nên chúng tôi cần trẻ con mới.
Cậu có thể giúp chúng tôi tìm chúng.
Như tôi vẫn luôn nói:
"Có một đứa trẻ mới vẫn tốt hơn là… không có… đứa trẻ nào".
Cậu ấy chưa từng nói thế.
À thì… có nghĩ thế.
Vậy là cháu giúp chú ghép họ với những đứa trẻ mới
và thế là xong à?
Mọi thứ trở lại bình thường?
Cẩn thận với điều cháu ước.
ĐƯỜNG KÝ ỨC CỘNG ĐỒNG NGHỈ HƯU
- Vậy cháu muốn gặp họ. - Ai cơ?
Tất cả IF mà chú vẫn cố ghép với trẻ con.
Bất khả thi.
Tại sao?
- Vì chú không thể bị thấy đưa cháu đến… - Đến đâu?
Không đâu cả.
Chú cần sự trợ giúp.
Cháu không biết câu đó đúng cỡ nào đâu.
Nhưng không phải theo cách cháu nghĩ.
Sau chuyện tối qua,
rõ là chú không biết làm sao để việc ghép đôi này thành công.
Thật à?
Cháu có thể giúp chú.
Giúp kiểu gì?
Vì cháu là trẻ con.
Chà…
chốt luôn.
- Ta đi đâu đây? - Tìm trợ giúp.
Từ ai?
Từ người đủ trình độ hơn.
Vì việc này cao hơn tầm của chú.
Mà cháu nghĩ chú rất tốt bụng.
Sao thế?
Việc chú giúp họ như thế này.
Thật ra chú không có lựa chọn.
Họ chẳng chịu rời chú.
Chú thấy được họ bao lâu rồi?
Từ khi chú biết nhớ.
Họ sống ở đâu?
Chà, "sống", chú nghĩ thuật ngữ này có tính tương đối,
nhưng thường là ở bất cứ đâu có trẻ con, hoặc từng có.
Nó có…
kỳ diệu không?
- Gì cơ? - Chỗ ta đang đến.
Đã từng.
Đến trạm rồi.
Khoan, cháu từng đến đây rồi.
Thật à?
Vâng, mẹ từng đưa cháu đến một lần.
Cháu đang dần nhớ lại, phải không?
Khoan.
Các IF sống ở đây à?
Mong là thế.
Nhưng cửa khóa rồi.
Chú sẽ cho cháu một phút để nghĩ về việc đó.
Ở đây nhé. Chú sẽ vòng ra sau, lấy chìa khóa.
Chú bỏ cháu một mình à?
Cháu chưa bao giờ thực sự ở một mình! Chú tưởng giờ việc đó rõ ràng rồi.
ĐƯỜNG KÝ ỨC NGHỈ HƯU
Cháu chắc chắn muốn làm việc này chứ?
Vâng.
Vì không thể biết hôm nay ai ở sau cánh cửa này.
Có ai trong số họ đáng sợ ạ?
Còn tệ hơn.
Kinh hoàng.
Vicky. Cô khỏe không?
Nước hoa mới à? Mùi của nó…
Được rồi. Quy định, dĩ nhiên rồi.
Tôi đến gặp Il Capitano. Phải, ông gấu thần linh đó.
Được rồi.
Chú ý đấy.
Con gái bà có sống ở nhà mẹ đẻ không?
Ồn ào ghê.
Và ông bà dùng tài khoản điện nước của cô ấy.
Chồng bà nói con gái bà không sống ở nhà ông bà.
Này!
Đi nào! Nhanh lên.
Tại sao thứ này ở đây?
Chào Todd!
Được rồi. Hãy bắt đầu như mọi khi.
Hít vào thật mạnh.
Và thở ra.
Hít vào.
Thở ra.
Tốt lắm.
Ai muốn bắt đầu nào?
Tôi…
Tuần trước tôi cảm thấy rất tốt,
rồi tuần này, tôi không biết có chuyện gì nữa!
- Không sao. - Tôi bắt đầu tan nát cõi lòng!
Nữa rồi.
Lên nhạc violin đi. Đúng không, Terry?
- Thôi nào. - Ted, cậu biết cô ấy là đàn viola mà!
Thế không hay đâu. Chẳng làm ai vui hơn cả.
Mọi người ơi.
Ta phải vượt qua cái ý nghĩ là trẻ con chọn cách quên chúng ta.
Chúng đều trải qua việc gì đó khiến chúng quên đi.
Ước gì tôi có thể gặp cậu ấy lần nữa.
Ước gì tôi có thể nói với cậu ấy là tôi ở ngay đây!
Tôi vẫn luôn ở đây!
Này, này! Văng vào áo choàng của tôi.
Nước này độc hại cho tôi.
Không sao. Ta sẽ nhờ ai đó lau dọn.
Bác sĩ này. Tôi trả nhiều tiền,
mà quả banh nhớt này đang giành hết thời gian.
Bác sĩ, tôi có câu hỏi. Có thể nào trẻ con là những kẻ tệ nhất?
Chúa ơi. Kia là một đứa trẻ à?
- Gì thế? - Chúa ơi!
Làn da trông như thế nào?
Cảm giác ra sao?
Có phản xạ cả ánh sáng không?
Hay là không có da? Phải.
- Chào. - Judith, cô mặc đồ vào đi.
Tất cả nghỉ năm phút.
Chào Cal. Anh vẫn nợ tôi 20 đô từ bữa tiệc bong bóng.
Đúng thế.
Ta đã nhất trí không nói chuyện đó… bằng từ ngữ.
Tôi cần tìm một người, nhưng cần tìm trong im lặng, hiểu chứ?
- Chào. - Chào.
Chào.
- Đó có phải… - Không.
- Đúng. - Trời ạ.
Tôi cần gặp Lewis. Lewis đâu?
Được. Tôi nghĩ là có thấy ông ấy đi đến bể bơi.
Bể bơi, được rồi. Đi, đi.
Được rồi. Khỏi cần lo. Chúc may mắn!
Thôi nào. Ta đã nói việc này rồi mà.
Đây không phải đồ ăn. Đây là tranh.
Cảm thấy thế nào? Hối hận bắt đầu nổi lên rồi hả?
- Chào Cal! - Chúa ơi, Cos!
- Cô bé là ai? - Cậu bị gì vậy?
- Chào viên khoai chiên. - Cô bé là bạn!
- Bạn kiểu gì? - Này!
- Anh khỏe hơn vẻ ngoài đó. - Này!
- Anh biết tôi sẽ tìm ra. - Thế à?
Kệ cậu.
Hoạt động gián điệp mãi đỉnh!
Hiểu vì sao chú ở một mình chưa?
Keith!
Đứa nhóc nào lại tạo ra một IF tàng hình chứ?
- Cậu ấy đang nằm à? - Ai biết được?
Xuống và lên, xuống và lên, xuống và lên,
xuống và lên, và xuống.
Chùng gối nào, các quý cô!
- Trông tôi có đỏ không? - Có.
Tạ ơn Chúa!
Đi nào.
Lewis? Tôi muốn ông gặp một người.
Chào Elizabeth.
Rất vui được gặp cháu.
Cảm ơn ông.
Cậu ấy đã dẫn cháu đi tham quan chưa?
Xem như là có.
Và cháu nghĩ sao?
Không hẳn như cháu mong.
Ừ.
Cô bé muốn giúp việc ghép đôi.
À.
Lewis 93 tuổi rồi.
Ông ấy mở nơi này. Ông ấy có thể dạy cháu mọi thứ cần biết.
- Nhỉ, Lewis? - Calvin.
Vốn cậu ấy không như thế này.
- Không à? - Phải.
Calvin đây từng là một chú hề. Cậu ấy kể chưa?
Chưa ạ.
Đúng vậy đó.
Trước đây, việc duy nhất trong đời cậu ấy là làm cháu cười.
Không còn nữa.
Được rồi.
Hai người có vẻ tự lo được. Ông ấy sẽ chỉ cách cho cháu.
Chắc là bảo cháu đánh bóng xe gì đó.
Nếu cậu ấy không dẫn cháu tham quan,
sao cháu không dẫn cậu ấy nhỉ?
Gì cơ?
Nơi này có thể là bất cứ gì cháu muốn.
Cháu chỉ cần một chút trí tưởng tượng.
Không. Không.
Không, không. Đừng làm vậy.
Cho chúng ta thấy trong đầu cháu có gì đi.
Đúng rồi đó.
Không.
Chuyện gì vậy?
Có gì đâu, Matt. Đưa cậu trở vào trong nào. Đúng rồi.
Cậu làm gì đó, Hắt Xì? Giúp tôi thoát đi.
Chuyện gì đó đang xảy ra!
Không có gì xảy ra cả!
Tuyệt!
- Vào trong! - Không, không! Tôi muốn xem!
Không, tôi muốn xem!
Vào trong!
Trời ạ!
Tuyệt quá!
Trời ơi! Như một giấc mơ vậy!
Trời ơi! Đây là bể bơi ư?
Đẹp quá.
Trời đất ơi.
Xin lỗi!
Cal?
Anh ổn chứ?
Anh từ đâu ra vậy?
Không, đừng đụng trái cây!
Một bảng màu di động đang đến.
Giữ yên… Yên nào.
Trời ạ, đồ đần! Chết tiệt thật!
Anh đã ở đâu vậy? Lẽ ra anh phải ở đây năm phút trước.
- Đến anh đó! - Gì? Ý cậu là sao?
Nhanh, ra đó đi!
Lên nào!
Cảm ơn.
Đây rồi.
Cẩn thận!
Xem ai đã trở lại này.
- Anh về rồi. - Anh ấy ổn chứ?
Nãy vui thật!
- Trông anh tệ quá. - Mông anh không sao chứ?
Vừa nói G-4 hả? Tôi được Bingo rồi!
Chà, đó là màn phỏng vấn xin việc dị nhất chú từng dự.
Tốt! Mừng là cháu vui.
Vậy là ta thành cộng sự hả?
Đừng nói quá sớm, được chứ?
Keith!
Hẹn cháu ngày mai.
Con biết điều gì về bệnh viện mà không ai nói?
Chẳng có gì hay để đọc cả.
Câu chuyện của con sao rồi?
Con không có thời gian cho việc đó.
Con có việc làm.
Được đấy.
Ba cho là ba không được hỏi gì hết.
- Không được. - Con cứ tự nhiên.
Thấy chưa?
Chúng ta vẫn còn cơ hội.
Chào chị!
Em có siêu năng lực về tai hả?
Không. Em đang chờ chị thôi.
Tivi vẫn hỏng.
Họ nên sửa nó chứ.
Thật không? Em nghĩ mẹ em có liên quan vụ này.
- Mẹ em ư? - Phải.
Mẹ nói nhìn màn hình nhiều làm não em biến thành bùn.
Nếu là mẹ phá nó thì sao nhỉ?
Chị nói này. Chị có việc làm.
Trời. Ở một tiệm kem hả?
Đúng hơn là một công ty kết đôi.
Chà, sao cũng được, em tin là chị làm giỏi. Chúc may mắn!
Cảm ơn em.
- Này. - Sao ạ?
Em từng có bạn tưởng tượng chưa?
Chưa.
Muốn có không?
Có chứ!
Cậu ấy tầm tám, chín tuổi, nên cháu nghĩ là ưu tiên sở thích.
- Trời ạ. - Tuyệt.
Xem ai có kinh nghiệm phép thuật, kỳ ảo gì đó.
Chúc may mắn.
Kỳ ảo là hộp Pandora đấy.
- Chắc trẻ con của họ thích siêu anh hùng. - Đúng thế.
- Hoặc tranh. - Phải. Yêu tranh.
- Hoặc tivi. - Tôi không nhắc lại đâu nhé.
Mặc quần vào đi, cậu làm người ta sợ đó.
Quần.
- Thấy sao rồi? - Cháu thấy tốt.
- Chú thấy tốt chứ? - Ừ. Tốt như mong đợi.
Đến việc của cháu. Bắt đầu nào.
Ông có thể cho họ vào.
Được rồi, thế tôi… cứ ngồi đây hả? Ngồi đẹp, được rồi.
- Hoàn hảo. Chào. - Chào.
Chào! Trời ơi!
Hào hứng quá!
Cậu tên gì?
Tôi là Ally.
Sunny.
Andromedus Đệ Tam, con trai của…
Steven.
Bụp. Bởi vì thi thoảng, khi tôi lo lắng thì…
Trời đất ơi.
Không cần lo lắng. Cậu đang làm rất tốt.
Cô bé tử tế quá.
Bé gái cũ của tôi tên là Tabitha.
Cô bé gọi tôi là Uni, bởi vì… bởi vì
tôi là kỳ lân!
Xin lỗi. Tôi hồi hộp quá!
Và cậu từ đâu đến?
Quê gốc hả? Philadelphia.
De Kalb. Illinois.
Spokane.
New Jersey. Xin đừng bình luận gì.
Chủ yếu là từ Tiệm Điện Máy.
Xem nào, chúng tôi đến năm 1983. Không! 1984 nhỉ? Chà, khó nhớ ghê.
GIA ĐÌNH ĐÓ CHUYỂN ĐI.
Khó khăn thật.
Poughkeepsie? Thôi mà, ba ơi.
Nên đưa chúng ta lên mặt trăng luôn, tôi nói đúng chứ?
Không vui. Không vui chút nào.
Em sẵn sàng chưa?
Cho việc gì?
Bất cứ gì.
Chúng tôi từng tổ chức diễn hàng ngày.
Đôi khi diễn nhiều chương trình! Nghe này…
Họ cứ lắp tôi rồi lại lắp lại. Hiểu ý tôi chứ?
Nhưng chưa bao giờ có mắt bắn laser!
Tôi không nói dối đâu, lịch diễn kinh khủng lắm, đúng là vậy.
Nhưng cuối cùng thì được nghe tiếng hoan hô vang dội của khán giả.
Chúa ơi!
Mấy ông cậu…
Mấy ông cậu là số một.
Rồi, chị có rất nhiều bạn ở đây.
Em cứ cho chị biết em thấy được ai.
Được.
Nào, em thấy bạn này không?
Không.
Không thấy gì hả?
- Không sao. - Đứa nhóc này là ai?
Không thấy gì?
Lúc khó nhất cho tôi có lẽ là giờ ngủ.
Người mẹ không hiểu. Ý tôi là…
Để tôi nói thế này về bóng tối, được chứ?
Mọi đứa trẻ đều sợ tối. Tất cả chúng!
Cho dù chúng không thừa nhận. Tại sao?
Vì mấy cái đèn buổi tối chẳng có ích gì hết! Lý do đấy.
TÊN: ALLY MỤC ĐÍCH: BẢO VỆ
Người mẹ à, cô có việc phải làm. Cô đang làm tốt.
Nhưng tôi hỏi nhé.
Cô cho đứa bé đi ngủ,
vậy ai canh chừng vùng Poughkeepsie đây?
Em thấy anh bạn này không?
Được rồi. Bắt đầu!
- Không. - Gì vậy?
Hỏi lại cậu ấy đi.
Hỏi lại cậu bé đi.
- Thật à? - Không thấy.
- Đủ rồi. Tôi xử cho. Để tôi xử! - Ấy, ấy!
Và bà mẹ nói ăn kẹo nhiều quá không tốt cho bụng, nhưng tôi bảo…
Chúa ơi.
Trời. Mắt chú cũng nếm được đó.
Tôi rất xin lỗi.
Mắt cháu không nếm thấy hả?
Tôi có thể tìm bất cứ ai.
Đừng, đừng! Được rồi.
Nhưng cậu từ đâu đến?
Đừng tưởng tôi sẽ nói cho cậu nhé.
Anh ấy cũng không nói đâu.
TÊN: COSMO NƠI: KHÔNG RÕ
Rồi, cảm ơn cậu rất nhiều.
- Đẹp mà ngu. - Lọt vào cả…
Chọc vào miệng tôi.
Cậu có vẻ là đứa bé ngoan, nên tôi sẽ nói thẳng.
Ban đầu, tôi nghĩ
nếu cậu ấy tạo ra tôi làm một phép ẩn dụ thì sao?
Có khả năng cậu ấy là một thiên tài xịn, đúng chứ?
Nhầm to.
Lúc đó ở Arizona, cậu ấy khát. Và thế là có tôi!
TÊN: ĐÁ MỤC ĐÍCH: GIẢI KHÁT
Đừng… Đừng nhìn vào mắt nó.
- Con mắt nào? - Cháu thừa biết con nào mà.
Và tôi muốn nói là cảm ơn đã làm việc này.
Nó rất có ý nghĩa với mọi người!
Không.
Chú nghĩ cậu ấy không biết mình muốn gì. Cháu muốn gì hả?
Đến ai?
Keith!
- Không. - Chú đồng ý.
- Ừ, bạn đó thì hơi khó hiểu. - Keith là tệ nhất.
Món ăn vặt cậu ấy thích là bánh sừng bò.
Như thế cũng hơi ăn gian.
Vì bố mẹ cậu ấy mở một tiệm bánh ở tầng dưới.
Nên rất thuận tiện!
Bởi vậy chúng tôi ăn rất nhiều bánh sừng bò.
Và bánh mì. Tinh bột. Rất nhiều tinh bột.
Không có pasta. Điều đó thật thú vị.
Nhưng mọi thứ khác họ làm đều thơm ngon tuyệt vời.
- Này! Ấy, ấy! - Không, không!
Này, này!
Mọi người thấy… Mọi người thấy rồi đó! Ai cũng thấy!
Vì đây là tóm tắt đời tôi, hiểu chứ?
Không.
Còn nữa không?
Không.
Không được rồi.
Chị rất tiếc.
Không sao. Em vẫn có chị!
Hào hứng thì tốn sức ghê gớm!
Rồi, đưa cậu đi ngủ nào.
Thế nào rồi?
Không được ạ.
Chà,
có lẽ làm vậy là chưa đúng.
Bấy lâu nay cố tìm những đứa trẻ mới,
họ đã thôi tìm những đứa trẻ cũ.
Nhưng những đứa trẻ cũ đã lớn lên.
Chúng không cần họ nữa.
Mọi đứa trẻ đều cần bạn tưởng tượng.
Nhất là khi chúng lớn lên.
Nhưng chúng đã quên.
Những gì cháu yêu quý không bao giờ có thể quên được.
Cháu luôn có thể nhớ lại.
Bằng cách nào?
Ký ức.
Ký ức sống mãi. Trong tim cháu.
Đôi khi cháu chỉ cần tìm được cách để mời chúng ra.
Với ông, đó là mùi của làn gió biển dịu nhẹ.
Hoặc tiếng bước chân trên lối đi ván gỗ.
Sau đó,
cháu hãy nhắm mắt lại
và tất cả sẽ ùa về.
Ta đi chứ?
Tưởng cháu không bao giờ hỏi.
Chờ tớ! Chờ tớ đã!
Chào nha!
Làm tốt đấy, nhỉ?
- Tôi thích lắm. Nhìn này. - Trời ạ!
- Một bông hoa à? - Dễ thương quá.
Của tôi! Tôi muốn thử!
Cảm ơn anh.
Nhìn này!
Trông tuyệt quá.
Đêm tuyệt nhất đời tôi!
Trời! Nhìn tôi này!
Tiến lên, các bạn hữu!
- Tuyệt cú mèo! - Cho liếm cái nhé?
Tắt đèn đi ngủ thôi.
Anh nên nghỉ ngơi. Mai là ngày quan trọng.
Sao, mai có chuyện gì?
Anh đừng đùa nữa.
Không bao giờ.
Vì ở đó bà đã bơi lần cuối cùng trước khi ra sân bay.
Thường cháu hay lên bờ kiểu này, nhỉ?
Hô một cái và đưa chân lên.
Bà không làm thế được, vì bà gãy một chân.
Cháu muốn ăn thêm bánh này không?
Vì bà không biết cháu thích vị nào.
- Nên bà lấy đủ thứ. - Không, ngon lắm ạ.
Bà đã làm rất tuyệt.
Tốt quá.
Được rồi.
Bà ơi?
Cháu hỏi một câu được chứ?
Dĩ nhiên. Cháu hỏi gì cũng được.
Hồi bà còn nhỏ,
bà muốn trở thành gì?
Chà!
Gì cơ? Trời đất.
Đó là câu hỏi hay.
À, bà…
Bà vẫn luôn mơ thành một vũ công.
Thật ạ?
Xin lỗi nha, đừng ngạc nhiên.
Ông của cháu nghĩ là bà hấp dẫn đấy.
- Ông đã thấy bà múa ạ? - Tất nhiên rồi!
Bà có thứ này.
Phải rồi. Trời ạ.
Bà của cháu đấy.
Bà đẹp quá.
Ông ấy cũng nghĩ thế.
Thật ra, hôm đó bà run như cầy sấy.
Hoặc run lẩy bẩy.
- Thế ạ? - Ừ.
Đó là ngày quan trọng nhất đời bà
vì họ chỉ cho… Bà nghĩ là sáu trường được chọn biểu diễn
ở bên kia sông trong một nhà hát nhỏ xinh đẹp.
Và bà vẫn nhớ
âm thanh cọt kẹt của gỗ lát sàn.
Tiếng nhạc vang dội từ dàn nhạc hòa tấu, như một cơn sóng vậy.
Và những hạt bụi lọt vào tia sáng đèn khi rơi xuống.
Nó làm bà cảm thấy như bà đang mơ.
Thế chuyện gì xảy ra?
Bà đã lớn lên, cháu gái thân yêu ạ.
Quá cao.
Quá vụng về.
Và quá tuổi.
Nói thật thì ai muốn xem một bà già nhảy múa chứ?
Giờ bà lấy đồ tráng miệng cho cháu nhé?
Bà có một ít kem. Bà nghĩ là bà có một ít kem.
Không biết có bị đông đá không.
Tại sao bề mặt kem lại bị đông đá nhỉ?
Nhớ bọn chú rồi hả?
Cô ấy có đây không?
- Ai cơ? - Blossom.
Chào! Tôi chỉ pha đủ cho hai người.
Tôi sẽ pha thêm.
Cô là của bà.
Là câu đố hả? Tôi thích câu đố.
Bà của tôi. Cô là IF của bà.
Chà, đúng là thế.
Phong cách tinh nghịch, giọng nói đáng yêu.
Nói thật, ngạc nhiên là cậu không nhận ra.
Vậy thì đi thôi!
Bà ở ngay tầng dưới, bà sẽ không tin đâu.
Bea, không phải là do thiếu cố gắng.
Tôi đã ở dưới đó với bà ấy mỗi ngày.
Tôi đọc sách cùng bà, xem tivi cùng bà,
thậm chí tôi còn tập Pilates với bà.
Bà ấy không thấy được tôi.
Nếu họ không nhớ thì cháu cũng chẳng làm gì được.
Vậy ta phải giúp bà.
Elizabeth.
Bea!
Cậu làm gì thế?
Chúng ta làm gì vậy? Kỳ cục quá!
Cháu tính làm gì vậy?
Bea?
Chúa ơi. Cậu đã đi đâu thế?
Phòng cậu hả? Tôi thích đó. Kiểu cũ.
Tôi đã tìm ra anh ta. Làm ở thành phố.
Đã bảo tôi có thể tìm bất cứ ai, bất cứ đâu mà!
Chúc may mắn, Bé Lùn. Trông cậy vào cậu.
Hoạt động gián điệp mãi đỉnh!
Mong cái này có ích.
TỐI MẬT
Ở đây nói là khối nhà tiếp theo.
Ta phải nhanh lên.
Được rồi, vậy… Tóm tắt lại nhé.
Vậy ta đi gặp cậu ấy thật hả?
- Phải! - Được rồi.
Chà. Giờ đi gặp cậu ấy!
- Cậu không chịu nổi thì thôi. - Rồi, nhưng làm sao biết đúng là cậu ấy?
Trong hồ sơ có hết.
Ừ, đúng là cậu ấy.
Ôi trời.
Trời. Tôi chưa sẵn sàng. Tôi nghĩ tôi sẽ nôn mất.
- Thấy cậu ấy chứ? - Cậu ấy đang di chuyển. Đi!
- Đâu? - Đi nào, nhanh. Tăng tốc.
Lẽ ra tôi phải mặc vest!
Tiếp theo!
Trời ạ.
Trông cậu ấy…
tuyệt quá!
Trời ơi! Nhìn cậu ấy kìa!
Thân hình chuẩn!
Cậu ấy từng giống tôi hơn.
Có vẻ cậu ấy đã làm gì đó với mái tóc.
Tôi nghĩ đó là do mồ hôi.
Tôi xúc động quá!
Giờ là cơ hội của ta.
Được rồi. Phải đi vào đó.
Khoan, gì vậy?
Tôi không thể vào đó một mình.
Chú vào với cậu ấy.
Không, chú e là không được đâu.
Nhà vệ sinh công cộng chưa phải ác mộng tệ nhất…
Làm ơn đi.
nhưng chắc chắn cũng ở hàng đầu.
Và cô bé đã vượt rào. Cậu vào đó đi, nhanh.
"Hai mươi phần trăm của quý ba năm tới…
Hai mươi phần trăm của quý ba năm tới.
Ông hỏi là làm sao có thể.
Có thể ông sẽ hỏi làm sao có thể."
Coi nào, bình tĩnh lại.
Làm đi!
Giờ là lúc đấy.
"Hai mươi phần trăm của quý ba năm tới.
Làm sao tôi biết là có thể?
Làm sao tôi biết là có thể?"
Mày làm được mà.
Được chứ? Mày ổn mà.
Đừng có khóc.
Đừng có khóc mà.
Nào. Nhìn tao này!
Đừng khóc.
Cố lên.
Nào, nào, nào.
Chúa ơi.
Tình hình thế nào? Chúa ơi!
Đi thôi!
Tôi đã làm hỏng việc.
Gớm quá. Đi nào.
Chúa ơi, vậy là hết sao?
- Cal, tôi đang biến mất hả? - Chắc chắn không phải vì thế mà biến mất.
Ôi trời! Chắc là tôi cần nôn.
Chà…
ta đã cố hết sức.
Không thành công.
Cháu không hiểu. Họ đứng ngay cạnh nhau mà.
Rồi. Tôi cần nôn. Hoặc cần đồ ăn vặt. Một trong hai.
Có thể tâm trạng không đúng.
Nói thật, nhạc lúc đó tệ quá.
Ừ, chắc chắn là tôi cần ăn gì đó.
Tôi đói lắm rồi.
Đúng rồi.
Đúng cái gì?
Đừng mất dấu chú ấy.
Cô có thể giúp gì?
Vâng.
Cháu đến giao đồ.
TÊN: BLUE MÀU: TÍM
NGƯỜI: JEREMY *BA MẸ MỞ TIỆM BÁNH
Trời.
Anh Griffith.
Giờ họ sẽ gặp anh.
Cậu làm được mà.
Được rồi.
Chào mọi người. Cảm ơn đã gặp tôi. Tôi rất vui khi được ở đây.
Chắc đây sẽ là phần trình bày tốt.
Trời ạ.
Lúc nãy thật là…
Thật sự là…
CHÚC MỪNG
Chúc mừng cháu.
Cháu đã làm được.
Chúng ta đã làm được.
Cháu nghĩ mình là một đội mạnh, nhỉ?
Đúng thế.
- Được rồi! - Cháu làm mấy cái vòng tay à?
Dĩ nhiên! Tay cháu đầy vòng đây này.
Cảm ơn rất nhiều.
Cháu đã đi đâu thế?
Xin lỗi bà, cháu đi chơi với mấy người bạn.
Vào đi. Nào, vào đi.
Có gì đâu bà.
Ổn mà, cháu đảm bảo.
Không phải về cháu.
Ba cháu.
Bà tin là ba cháu ổn.
Mà lấy mọi thứ cháu cần đi, rồi ta nói chuyện trên xe.
Chìa khóa, chìa khóa của bà đâu?
Cháu không làm được.
Không sao.
Cháu ổn mà.
Cháu cần chú giúp.
Này, chú ở ngay đây.
Cháu không thể làm lại điều đó.
Làm gì cơ?
Chào từ biệt.
Vậy thì đừng làm.
Cháu không biết phải nói gì.
Cháu nói gì với ông ấy đây?
Kể cho ông ấy một câu chuyện.
Cảm ơn chú.
- Bà chờ ở đây một chút nhé. - Tôi hiểu. Cảm ơn.
Bea.
Này, ba cháu đã có một ngày dài.
Ba cháu cần nghỉ ngơi.
Chào ba.
Ba ơi…
dạo này con hoàn thiện câu chuyện.
Và giờ con sẵn sàng kể cho ba rồi.
Đó là câu chuyện về…
một bé gái.
Một bé gái rất buồn
và sợ hãi
đến nỗi đã làm mọi thứ có thể để ngăn thế giới ở ngoài,
để không bao giờ phải cảm nhận gì nữa.
Nhưng cô bé không thể.
Cô bé không thể, vì cô bé có một người…
một con người kỳ diệu…
đến nỗi bất kể bị cô bé cố đẩy ra xa thế nào,
bất kể cô bé cố gắng lớn lên thế nào…
cũng không để cô bé làm thế.
Người đó sẽ ôm lấy cô bé
chặt và chặt hơn.
Và điều buồn cười là
đó là nơi duy nhất cô bé thật sự thấy an toàn.
Đó là nơi duy nhất mà cô bé muốn ở.
Vì thế ba không được đi đâu hết.
Con chỉ là một đứa bé.
Con xin ba đấy.
Con xin ba.
Câu chuyện rất hay.
Tiếp theo là gì?
Ba yêu con.
Tỉnh rồi! Ba cháu tỉnh rồi.
Này.
Mở cửa đi.
Ai đó?
Ai thế?
Mở cửa đi.
Cháu đang muốn vào đó à?
Vâng. Bạn cháu sống ở đây.
Bạn cháu ư?
Chú ấy đã giúp cháu, nên cháu muốn cảm ơn chú ấy.
Bà rất tiếc.
Không có ai trong đó cả.
Được rồi.
Ba nghĩ là đủ đồ rồi.
Này, ta luôn có thể quay lại mà.
TÊN: BLOSSOM TRẺ CON: MARGARET
YÊU THÍCH: TRÀ CHIỀU MỤC ĐÍCH: NHẢY MÚA
TÊN: LEWIS TRẺ CON: CHARLIE
Đủ hết đồ chưa?
Rồi, ba quay lại ngay.
MẸ MÌNH BA
Bà đang định xuống chào tạm biệt.
Là chú.
Vẫn luôn là chú.
Và cháu xin lỗi đã không nhớ ra sớm hơn.
Chắc chú nghĩ là…
cháu không còn cần chú nữa.
Rằng cháu đã lớn lên.
Cho nên…
cháu đến để nói với chú rằng
cháu luôn cần chú.
Nhất là khi cháu lớn lên.
Mình chỉ cần nhắm mắt lại
và tất cả sẽ ùa về.
- Gớm quá. - Gớm quá.
Hồi tôi còn nhỏ,
tôi nhớ có kể một câu chuyện.
Và khi lớn hơn, tôi thường ngẫm lại,
hoài nghi một số chi tiết.
Nhưng mỗi lần như vậy, tôi luôn tự nhắc mình,
hãy hít thở…
và đơn giản là tự hỏi mình:
"Nếu như?"
Bố con nó sẽ ổn thôi.
Con bé sẽ ổn.
Vậy…
chúng ta vào nhà chứ?
Chúa ơi.
Danny, tôi quay lại rồi!
Cậu tuyệt đó. Tôi thích bộ râu này. Cậu mấy tuổi?
Hoạt động gián điệp mãi đỉnh!
Thôi kệ nó.
Nào, đi thôi.
Cậu làm được mà.
Đi nào, mau lên.
Chào.
Ba thừa nhận điều này nhé?
Ba còn chẳng biết pizza cuộn là gì.
Ba nên thừa nhận sớm hơn, nhưng…
- Này, có nặng không? - Hơi nặng.
Thế hả? Được, tốt. Đừng lo, ba sẽ xách nốt.
- Nhé? - Dạ.
Chào Keith.
Một, hai, ba, bốn!
Biên dịch: Geniux Ngô
TƯỞNG NHỚ BẠN CỦA CHÚNG TÔI, LOUIS GOSSETT JR.