Subtitle Disediakan Oleh: arbi_theone @ Park One
Hei.
Rasa seperti lari dari neraka, kawan.
Saya tak tahu nak cakap apa lagi.
Awak tak apa-apa?
Hei.
Saya sayang awak, kawan.
Awak kawan baik saya.
Saya juga sayang awak, Val.
- Baiklah, kira bersama saya. - Okey.
Sekarang, kita perlu dapatkan masa yang benar-benar tepat.
Benda ini kena sempurna.
Dalam kiraan tiga.
- Satu. - Satu. Maaf.
Satu.
Dua.
- Tiga...
♪ Give a little time for the child within you ♪
♪ Don't be afraid to be young and free ♪
♪ Undo the locks and throw away the keys ♪
♪ And take off your shoes and socks and run you ♪
♪ La la la la ♪
♪ Give a little time for the child within you ♪
♪ Don't be afraid to be young and free ♪
♪ Undo the locks and throw away the keys ♪
♪ And take off your shoes and socks ♪
♪ And run you ♪
♪ Run through the meadow and scare up the milking cows ♪
♪ Run down the beach kicking clouds of sand ♪
♪ Walk a windy weather day ♪
♪ Feel your face blow away ♪
♪ Stop and listen, love you ♪
♪ ♪
♪ Roll like a circus clown, put away your circus frown ♪
♪ Ride on a roller coaster ♪
♪ Upside down, "Waltzing Matilda" ♪
♪ Carey loves a kinkajou, Joey catch a kangaroo ♪
♪ Hug you ♪
♪ Dandelion, milkweed, silky in a sunny sky ♪
♪ Reach out and hitch a ride ♪
♪ And float on by ♪
♪ Balloons down below blooming colors of the rainbow ♪
♪ Red, blue and yellow-green, I love you ♪
♪ Bicycles, tricycles, ice cream candy ♪
♪ Lollipops, Popsicles, licorice sticks... ♪
Maksud saya, berada di sini--
ianya seperti merasai pengalaman yang hebat, awak tahu?
Dan semua perkara ini baru saja memberi saya
banyak perspektif tentang segala-galanya.
Dan saya rasa sudah tiba masanya untuk mengambil perspektif itu
lalu kembali ke luar sana ke dunia nyata
dan benar-benar-- mulakan kehidupan semula.
♪ Love you. ♪
Awal minggu ini awak cuba bunuh diri, Kevin.
Ya.
Saya hanya ingin pastikan kita tidak mempersoalkan
keseriusan itu..
- Oh, tidak, tidak, tidak. - Okey.
Tidak, awak betul, dah tentu-- Ya, tepat sekali.
Ya. Tidak.
Awak masih memikirkan pasal membunuh diri?
Oh, tidak.
Malah, sebaliknya.
Saya juga rasa sangat bertuah masih hidup.
Awak tahu maksud saya?
Sejujurnya.
Saya rasa bersalah di bawa ke bilik ini,
apabila saya rasa pasti ada seseorang diluar sana,
yang benar-benar memerlukannya.
Awak tak perlu bimbangkan tentang orang lain, Kevin.
Itu tugas saya untuk menilai siapa yang patut berada di sini atau tidak.
Hanya cuba dan bertenang.
Percaya yang awak bersama orang yang betul dan awak tidak akan ditahan di sini...
lebih lama daripada yang diperlukan...
untuk pastikan awak tidak merisikokan diri awak.
Oh, diam! Diam!
Oh, tuhan.
Awak tahu yang saya sudah berjumpa doktor....
sejak saya berumur 8 tahun dirumah jagaan kanak-kanak?
Apa-apa pun kebanyakannya ada amalan persendirian.
Mereka bukan kakitangan negeri seperti di sini.
Dan jika ada diantara kamu tahu bagaimana nak tolong saya sekarang,
awak perlu melakukannya.
Dan kenapa kamu semua...
sangat taksub untuk memastikan semua orang terus hidup?
Macam apa-- awak rasa semua kehidupan adalah berharga?
Betul ke?
Semua kehidupan?
'Sebab kalau awak tinggal dalam kepala saya selama seminit,
awak akan tahu ianya tidak sebegitu.
Apa yang awak tulis tu?
Sial.
Maafkan saya.
Maafkan saya. Saya...
Saya tak bermaksud panggil awak begitu.
Ada dapat perkhabaran, seperti, berapa lama berada di sini?
♪ I got rice cooking in the microwave ♪
♪ Got a three-day beard I don't plan to shave ♪
♪ And it's a goofy thing, but I just gotta say, hey ♪
♪ I'm doing all right ♪
♪ And it's a great day to be alive ♪
♪ I know the sun's still shining... ♪
Itu pun awak, kawan.
Hei, Todd.
Hei.
Hei, cuma nak ingatkan.
Nampak benar-benar nak khayal dengan ganja...
pada keseluruhan waktu rehat setiap giliran tugas.
Sebenarnya, ini cuma kali yang kedua.
Saya tak apa-apa.
Dah hisap habis kesemuanya, huh?
Giliran tugas baru saja bermula.
Apa yang saya dapati berkesan dengan saya adalah...
hanya menggunakan benda itu sedikit.
Dengan cara itu, jika sesuatu yang tidak diduga datang...
pada penghujung hari, maka saya akan merasa bilik bergoyang.
Ulang lagi sekali, hanya sebab benda tu benar-benar mengkhayalkan...
pada keseluruhan waktu rehat.
Terdapat sesuatu yang awak perlukan?
Oh, ya.
Ritchie mahu berjumpa awak.
Valentino Watson. Masuk. Silakan duduk.
Awak tak ingin untuk menjual mulsa sepanjang hidup awak, kan?
Tidak. Tidak.
Dah tentu.
Awak ada sinar pada diri awak yang, uh...
...kebanyakan orang diluar sana tiada.
Sebab itu, bermula minggu depan,
saya menjadikan awak pengurus tingkat baru saya.
Awak akan mengawasi mulsa.
Dan pasir.
Dan kerikil.
Todd akan tetap berada di atas tanah, kerana itu adalah kebanggaan dan keseronokan saya.
Dan dia mempunyai pengalaman
setengah dekad yang mantap pada awak..
Tapi siapa yang tahu?
Beberapa tahun lagi awak ada peningkatan...
Seperti saya cakap tadi, awak ada semacam sinar pada diri awak.
♪ I got rice cooking in the microwave ♪
♪ Got a three-day beard I don't plan to shave ♪
♪ And it's a goofy thing, but I just gotta say, hey ♪
♪ I'm a-doin' all right ♪
♪ Think I'll cook me ♪
♪ Some homemade soup ♪
♪ Feeling pretty good, now that's the truth ♪
♪ And it's a funny thing, but I just gotta say, hey ♪
♪ I'm a-doin' all right ♪
♪ And it's a great day to be alive ♪
♪ I know the sun's still shining when I close my eyes ♪
♪ And hard times in the neighborhood ♪
♪ But why can't every day ♪
♪ Be just this good? ♪
Val?
Val, itu awak?
Hei, Todd.
Dah agak itu awak.
Tak tahu pulak ada orang lain di sini yang memastikan but kerja dia
kelihatan sangat bersih.
Awak ada pelawat.
Sila biarkan pintu terbuka.
Awak mempunyai selera yang teruk pasal muzik, kawan.
- Kita perlu keluar dari sini. - Tidak, saya tak boleh pergi.
Mereka akan bebaskan saya sekurang-kurangnya-- Entahlah.
Kita boleh keluarkan awak.
- Kawan... - Hanya perlu mencari jalan.
Terdapat ramai pengawal, jururawat ada dimana-mana.
Mereka kunci segalanya.
Awak perlukan teman untuk pergi ke bilik permainan.
Kenapa awak ke sini? Bukankah awak ada kerja?
Saya berhenti.
- Apa? - Semasa awak kecil,
mereka beritahu awak perkara terburuk awak boleh jadi ialah suka berhenti kerja.
Kenapa?
Berhenti kerja hebat.
Bermakna awak tidak lagi perlu buat perkara yang awak benci.
Tiada lagi perasaan yang gembira didunia
dari beritahu bos awak yang awak nak berhenti.
Hei, awak tak boleh merokok di sini.
Awak nak buat-- apa, untuk bunyikan penggera?
Itu rancangan awak?
Apa awak fikir akan berlaku?
Penggera berhenti,
kita pergi keluar, dan kemudian kita lari tanpa disedari?
- Itu takkan berlaku. - Val, janganlah, kawan.
- Berhenti. - Buang benda tu.
Tuan, awak tak boleh merokok di sini.
Awak bernasib baik pengesan asap tak berfungsi.
Jika tetamu tak boleh ikut peraturan fasiliti,
...maka hak lawatan awak akan dimansuhkan.
Gunakan akal awak.
Awak sedia?
Mari pergi.
♪ ♪
Cepat, Val. Val, cepat!
Dengar, kita kena pergi!
Whew! Sial, kawan.
Rasa seronok dapat keluar dari tempat itu.
Haramjadah.
Baiklah, apa kita akan lakukan?
Adakah Tash bekerja?
Mungkin kita boleh, dapatkan sedikit sarapan atau sesuatu.
Kita dah pecah keluar.
Apa?
- Kev... - Kenapa? Apa yang berlaku?
Saya perlukan awak untuk buat sesuatu hari ini, kawan.
Apa yang terjadi? Apa yang awak perlukan?
Ambil beg galas saya tu.
Bukanya.
Baiklah, bos, tenang.
Hebat.
Ini apa, seperti, satu pemberian atau...
Bukan, bukan, cari lagi. Di bawah baju.
- Oh, tuhan. - Val.
Kenapa awak ada dua pucuk pistol?
Kenapa awak suruh saya keluarkannya?
Kita nak pergi ke mana, Val?
Val.
Apa yang berlaku?
Apakah awak berniat?
Berniat apa?
Hari tu masa awak ambil pil-pil tersebut.
Apakah awak mahu mati, atau hanya untuk menarik perhatian?
Saya mahu mati.
Awak pasti?
Kenapa-- Jangan tanya.
Itu kurang ajar. Ya, saya mahu mati.
Kenapa? Apa-Ini apa?
Kenapa kita berada di lorong di Good Time Charlie's?
Saya dan awak...
Saya rasa kita berdua patut bunuh diri, Kevin.
Dan sebuah kelab tarian bogel adalah tempatnya...
...dengan banyak privasi pada pukul 10.30 pagi.
Apa yang awak maksudkan, Val?
Awak tak mahu bunuh diri.
Apa... Alamak.
Maksud saya, saya faham yang seperti,
mengalami sedikit kemurungan akhir-akhir ini,
tapi saya yakin yang membunuh diri bukan jalan penyelesaiannya.
Awak baru saja cuba membunuh diri tiga hari lepas.
Jangan bagitau saya membunuh diri bukan jalan penyelesaiannya.
Sebenarnya, situasi kita berdua amat berbeza, okey?
Ini merupakan perkara yang telah lama saya fikirkan.
Saya mencuba pelbagai cara.
Saya telah mencuba CBT, DBT, ECT,
secara harfiahnya pelbagai jenis ubat-ubatan.
Saya ingin tegaskan bahawa tidak ada jalan keluar lain.
Awak tidak tahu bahawa keadaan tidak menjadi lebih baik.
Pada malam itu, saya mendapat panggilan telefon bagitau
kawan baik saya cuba untuk membunuh diri.
Dan saya tidak sedikit pun bersedih.
Baiklah. Itu sedikit kekacauan.
Awak tak menangis sedikit pun?
Tidak, tidak, maksud saya ia membuatkan sangat masuk akal bagi saya.
Saya berfikiran untuk buat begitu.
Berfikir tentangnya setiap masa, dan ia membuatkan saya selesa.
Ia menenangkan saya.
Tidak bangun untuk esok
adalah niat yang paling menarik yang telah lama saya fikirkan.
Awak sudah mencubanya, Kevin, dan berakhir di hospital
dengan satu tiub tertanam dibawah tekak awak.
Kali ini, saya di sini.
♪ ♪
Kita akan lakukannya. Kita akan lakukannya bersama.
Dalam kiraan tiga.
- Satu. - Satu. Maaf.
Dua.
- Tii... Tii... - Tiga!
- Alamak sial, kawan! - Oh...
- Apa masalah awak?! - Maafkan saya, saya ragu-ragu.
- Ragu-ragu? Haramjadah! - Saya ragu-ragu, maaf.
- Saya betul-betul dah sampai ke zon sana, kawan. - Saya rosakkan. Saya tahu.
- Saya rosakkan. - Betul-betul di zon sana, kawan.
Saya tahu. Saya tahu.
Dengar, saya rasa saya perlukan...
Val, saya perlukan satu hari lagi. Okey?
Hanya satu hari terakhir.
Awak baru saja cuba membunuh diri tiga hari lepas.
Awak dah dapat tiga hari.
Kawan, saya terkurung di institusi sepanjang hujung minggu.
Okey? Saya hanya bermain dam
dengan skizofrenia kira-kira 40 minit yang lalu.
Tuhan, awak kena akui, ini adalah terlalu tergesa-gesa
untuk memaksa seseorang dengan tiba-tiba.
Maaf, saya tak tahu pulak yang saya kena mesej "luangkan tarikh"
untuk membunuh diri berganda.
Hanya... selepas habis sehari.
Okey, Val?
Dan saya bersumpah saya akan lakukannya.
Sial.
Baiklah, letakkan pistol awak dalam keadaan selamat.
Tak mahu terjadi kemalangan tertembak
pada hari terakhir awak yang berharga.
Macam mana nak letak pada selamat?
- Alamak. - Macam ni?
♪ Cut my life into pieces ♪
♪ This is my last resort ♪
♪ Suffocation, no breathing ♪
♪ Don't give a fuck if I cut my arm bleeding ♪
♪ This is my last resort ♪
♪ Cut my life into... ♪
- Apa? - Tidak.
Itu sebuah lagu tentang bunuh diri.
Itu secara literalnya runut bunyi untuk hari ini.
Awak tak boleh mendengar muzik yang betul-betul menggambarkan...
...perkara emosi yang akan awak lalui.
Awak tahu ia tidak menyenangkan awak?
Saya tak mendengar lagu Alanis Morissette
apabila saya akan melalui putus cinta,
dan saya tidak akan mendengar lagu Papa fucking Roach
pada hari saya akan membunuh diri.
♪ Hey ♪
♪ She acts like summer and walks like rain ♪
♪ Reminds me that there's ♪
♪ A time to change ♪
♪ Hey... ♪
Baiklah, dunia adalah tiram kita.
Ada idea apa yang perlu kita lakukan pada hari terakhir kita?
Jika saya ada sebarang idea, saya tak akan tanya awak...
untuk menembak kepala saya 35 minit lepas.
Saya ikut saja.
Saya rasa kita patut lakukan sesuatu yang istimewa.
Ini pada dasarnya adalah seperti satu hari bonus.
Kita bermain dengan buat pengakuan di sini,
dan saya rasa kita patut ambil peluang itu...
...dan hanya lakukan sesuatu yang belum pernah kita buat sebelum ini.
- Seperti apa? - Entahlah.
Awak boleh... awak boleh berdamai dengan ayah awak.
Maafkan dia sebab memukul awak dan mak awak dengan teruk...
...semasa awak kecil.
Saya cuma meludah di sini. Apa yang awak dapat?
Boleh kita pergi dari sini? Saya benci tempat ini.
Ya, awak benci tempat ini...
'sebab awak belum pernah merasa "Big Baby Special".
Ianya lazat.
Awak tahu awak akan kempunan bila mati.
Itu sesuatu yang awak kena ingat.
♪ Now that she's back from that soul vacation ♪
♪ Tracing her way through the constellation, hey... ♪
Kevin?
Kawan, saya tak pernah jumpa awak setelah tamat sekolah.
Apa khabar, kawan?
Alamak! Sangat lama.
Saya baru dapat kembali ke bandar sini beberapa hari lepas-- lawatan kedua saya.
Okey. Selamat kembali.
Rasa seronok dapat kembali, kawan.
Maksud saya, jangan salah sangka,
...ia adalah satu penghormatan berjuang untuk negara awak,
tapi ianya lebih baik untuk kembali...
dan ingatkan diri sendiri
apa sebenarnya yang awak perjuangkan pertama-tama.
Awak tahu maksud saya?
Hei, ini isteri saya, Leah.
Ini anak gadis saya, Addison.
Kami akan bawa dia ke Tasik Como hari ini.
Ini kali pertama dia menaiki bot.
Gilalah...
berjumpa awak seperti ini, kawan.
Saya ada bercerita semua pada dia pasal awak dulu.
Inilah budak itu dengan saya yang saya cerita
biasa buat nakal masa dulu tu.
Oh, tak sangka.
- Dia asyik bercerita tentang itu. - Ya.
Jadi adakah dia benar-benar melanggar awak dengan keretanya?
Ianya sebuah trak.
Ya, sebuah trak.
- Oh, tuhan. - Ya.
Alahai, dahsyatnya.
Tidak, masa itu ditempat letak kereta sekolah .
Kami tidak bawa selaju itu.
Saya masuk terapi fizikal selama setahun.
Tuhanku, betul tu.
Awak berjalan terhoyong hayang dan pelik melintasi dewan.
- Sayang! - Dia ini melucukan.
Kami tak boleh nak tolongnya.
Reaksi dia sentiasa baik.
Dia akan muncul didepan semua orang.
Muka dia merah menyala,
dan.. dia menjerit, menangis dan menggila.
Sial!
Kawan, saya rindukan waktu tu.
Apa-apapun, seronok bertemu awak.
Sangat seronok bertemu awak.
Jumpa awak lagi, sedara.
- Itu memang haramjadah. - Huh?
Dia cakap apa?
Dia--
dia dan isteri dia cakap merapu.
Mereka ada anak lelaki dan mereka akan ke tasik.
- Entahlah. - Apa?
Saya tak tahu.
Kawan, awak sepatutnya belasah dia.
Tak guna minta tambahan sehari...
...jika awak biarkannya seperti yang hal lain-lain?
Haramjadah... sial.
Jahanam dengan saya? Awak sial!
Awak haramjadah! Awak bodoh!
Awak bodoh!
Awak tak apa-apa?
- Berikan saya kunci awak. Saya mahu memandu. -Tidak.
Val, berikan saja kunci awak.
Berikan saya kunci itu dan biarkan saya yang pandu.
Setuju. Terima kasih.
Askar sial.
Bini gampang dengan anak bodoh.
Seperti saya buang najis atas bot awak.
- Bandar sial ini. - Biar betul, awak okey, kawan?
Orang-orang sial ini-- Saya sungguh meluat dengan mereka.
Saya amat meluat dengan mereka.
Saya meluat dengar suara mereka.
Mereka membuat saya meluat sampai ke dalam perut.
Awak nak bawa kita kemana?
Kita akan tinggalkan dunia ini ke tempat yang lebih baik.
Boleh awak berhenti berteka-teki?
Kita nak pergi kemana?
Saya...
Awak dan saya akan pergi bunuh Dr. Brenner.
Itulah apa yang akan kita buat.
Itu sangat gila, Kevin.
Saya tahu sangat teruk...
apa yang dia lakukan terhadap awak, tapi itu dah lama dulu...
Macam awak cakap, tiada faedah pada hari terakhir
jika kita akan hidup seperti orang lain.
Kita tidak akan jumpa hari esok, yang bermaksud hari ini kita kena lakukan...
apa sahaja yang kita suka tanpa sebarang akibat.
Jadi mari kita gunakan peluang itu untuk buat apa yang perlu.
Untuk memastikan dia tidak akan menyakiti kanak-kanak lain lagi.
Itu akan menjadi hadiah perpisahan kita pada dunia.
Hadiah pembunuhan yang sebenar, Kevin.
Awak nak ikut?
Ya.
- Ya. - Ya?
♪ ♪
Sukar untuk tidak berasa seperti seorang yang munafik...
dengan semua kawalan senjata yang saya siarkan dalam talian.
Simpan benda tu, kawan.
Jangan bagi sesiapa nampak. Selitkan ke pinggang. Ya.
Cuma selitkan di pinggang.
-Ya. -Macam ni?
Ya, ya, ya.
Apa?
Hanya mengagumi awak, kawan.
Awak nampak tenang sekarang.
- Diamlah. - Serius ke, sedara.
Awak nampak lebih tinggi.
Ia seperti mata awak yang kelihatan sedih mendapat halatuju dengan tiba-tiba.
Ya itulah masalah dengan senjata.
Ia memberi orang yang ketakutan satu kuasa ilusi.
Selitkan dipinggang awak.
Ya, jangan biarkan benda tu nampak macam tu.
♪ ♪
Hei, kawan, awak ada rancangan,
atau kita hanya masuk ke dalam dan mula menembak?
Saya tak tahu.
Saya bukan pernah buat sebelum ini.
Baru jer nak mencuba.
"Baru nak cuba"?
ni satu pembunuhan, kawan.
Ini bukannya cuti hujung minggu di Coachella.
- Val, boleh kita jangan banyak berfikir sekarang? - Okey?
Bahagian yang paling sukar tentang membunuh seseorang...
ialah untuk melupakannya, bukan?
Kita usah bimbang tentang itu,
jadi ia sepatutnya bukan jadi masalah.
Jom masuk ke sana, buat apa yang perlu kita buat.
Ya?
Okey?
Dengarlah, awak tak akan nampak
muka orang ini dalam seminit.
Saya tak mahu awak masuk ke sana dan terpaku.
Hei, hei, hei.
Awak tahu ini, bukan?
- Ya. - Tidak, tidak, tidak.
Maksudnya, seperti, bila dia mati jer, kita pergi.
Aku tak mahu masuk penjara.
Saya tahu.
Hai.
- Boleh saya bantu kamu? Ya.
Kami mencari Dr. Brenner.
Oh. Kamu tidak mungkin datang ke tempat yang lebih baik.
Kamu ada janji temu?
- Ya. Tidak. Kami ada... - Tidak. Tidak.
Sebenarnya, kawan saya adalah pesakit lama Dr. Brenner...
semasa dia kecil, dan kami fikir...
...kami saja nak singgah dan kejutkan dia, jika itu tak mengapa.
Oh. Baiklah, itu seronok.
Saya pasti dia suka untuk bertemu pesakit lama dia yang dah dewasa.
- Biar saya jumpa dia untuk kamu, okey? - Okey.
Hei, terima kasih, puan.
Kami sangat hargainya.
Baiklah, awak bersedia untuk menghukum haramjadah ini?
Ya, saya bersedia.
Kawan...
Saya betul-betul marah jika mereka mengganggu kita...
semasa kita menjadi penembak rambang.
Apa? Kita bukan penembak rambang.
Kita mahu membunuh seekor raksasa.
Ya, tapi awak tahulah para media,
bagaimana mereka suka memutar belit, dan sebelum awak tahunya,
...kita pernah bercampur dengan semua budak kulit putih yang pemarah...
- yang menembak sekolah mereka-- awak kenal jenisnya. - Saya...
- Yang dituduh budak kulit hitam bengap. - Pasti, tak mengapa, ya.
Tapi itu bukan kerana mereka bengap
atau pun mereka bukan asli.
Ia adalah fakta yang mereka ambil nyawa yang tidak bersalah tanpa sebab
daripada memenuhi keperluan mereka untuk dapat perhatian.
Itu bukan kita. Ini bukan rambang.
Ini bukan untuk perhatian. Ini adalah seseorang...
yang datang dalam tempoh yang panjang, okey?
Ini pasal keadilan. Okey?
Ya. Budak kulit putih bengap yang penakut.
Saya benci mereka.
Hei. Val. Val.
Saya baru teringat.
Ingat tak masa kita kecil dan saya berada ditempat agak gelap
dan awak akan sentiasa cuba mengalih perhatian saya dengan melakukan sesuatu yang bodoh
seperti... ajak saya berlumba basikal atau...
- Awak tahukan? - Ya. Ya, saya ingat.
Apa kena mengena?
Terima kasih kerana cuba ubah tajuk untuk saya.
Saya hargainya.
Ya.
Ia tak berkesan, bukan?
Hati awak baik, kawan.
Terimalah pujian itu.
Saya pasti akan melakukan kesilapan pasal ini.
Apa ke jadahnya?
Maafkan saya.
Pesakit tengah hari Dr Brenner dibatalkan,
jadi saya rasa dia tak datang hari ini.
Bila pesakit dia seterusnya?
Oh, ya, saya akan periksa jadual dia.
Okey. Mari tengok.
Nampak seperti janji temu dia seterusnya ialah pukul 6:00.
Apa kata kamu datang semula nanti.
Biasanya Dr. Brenner akan datang ke sini lebih kurang...
lebih kurang 15 minit sebelum janji temu dia,
kalau itu cukup untuk masa kamu berdua.
- Itupun sudah cukup lama. - Bagus.
- Nak buat apa sekarang?
Entahlah.
Dia cakap Doktor tu tak datang sehingga pukul 5:45.
- Ya. - Jadi kita ada sedikit waktu untuk membunuh.
Kita boleh pergi berlatih menembak.
Kita kena pastikan awak bersedia, kawan.
Saya dah bersedia. Tak perlu risau pasal tu.
Saya tidak maksudkan secara emosi, Kevin.
Saya mahu pastikan awak tahu macam mana nak tembak senjata.
Oh, Tuhan.
Kenapalah ahli senjata membuatkannya rumit?
Awak halakannya, awak tembak pada benda yang awak mahu dia mati.
Awak tak perlu masuk kelas pun untuk itu.
Oh, sial.
- Haramjadah. - Oh, tuhan.
- Ya. Ya, saya dah cakap. - Itu gila, kawan.
- Saya dah bagitau awak pasal ini. Ya. - Sial.
Haramjadah!
Haramjadah.
Rasa luar biasa.
Awak terasa sedikit irama di sana juga.
Alamak, ia masih berasap.
- Tengok tu. - Ya, seronok rasanya.
- Letakkan benda tu. - Oh, sial, salah saya.
- Ya. - Oh, kawan.
Pergi jahanam Zoloft.
Saya sepatutnya dah lama guna senjata api.
Kenapa Amerika bukan tempat paling gembira di dunia...
dengan jumlah senjata yang banyak kita ada di sini?
Ya, mari tengok apa yang awak dah buat di sini.
Mari tengok ini.
- Ya, kawan. - Satu pun awak tak kena.
- Haramjadah. - Apa?
- Tidak, saya pasti melakukannya. - Tidak.
Ini kosong, sedara.
- Tidak, tengok. Nampak? Saya ada kena. - Itu tak dikira.
Itu tak dikira...
disudut kertas sasaran.
Oh, satu pun tak kena. Satu pun tak kena.
- Baiklah. - Siapa tadi tu?
Hei, jaga urusan awak, kawan
- Jom tembak lagi. - Val...
- Awak tak guna. - Baiklah.
Tembakan awak paling teruk yang pernah saya jumpa.
Kenapa awak pergi, kalau begitu?
Awak ada bakat kurniaan tuhan yang sebaliknya.
♪ ♪
Saya akan simpan ini.
Satu mesej suara baru.
Mesej baru.
Awak ingat saya akan menangis untuk awak?
Tak akan.
Awak ingat saya nak merayu? Ingat awak tahu segalanya?
Awak nak sabotaj ini? Teruskanlah.
Saya tak akan menahan awak, awak budak penakut.
Saya telefon awak ni nak bagitau yang saya mengandung, Val.
Belum ditentukan lagi apa yang akan saya lakukan kepada kandungan ini, tapi...
Budak penakut.
Budak penakut dalam Jip kuning terang.
Untuk membalas mesej ini, tekan satu.
Untuk padam, tekan tujuh.
Untuk kembali ke mesej penghantar, tekan lapan.
Untuk menyimpan, tekan sembilan.
Jadi awak nak bagitau saya apa yang terjadi dengan Tash?
Betul ke?
Ini hari terakhir kita, kawan.
Tak bolehkah awak kongsi sedikit?
Periksa poket hadapan beg galas saya.
Apa yang akan saya tarik keluar kali ni , paip ganja?
Sial, kawan.
Tengok benda ni.
Saya ada nampak cincin ini dipamer dikedai barang kemas haritu.
Kali kedua saya melihatnya, baru saya tahu.
Baru tahu ianya akan menjadi benda...
...yang akhirnya beri kehidupan saya sedikit bermakna.
Okey.
Belanjakan segalanya yang saya ada dalam 45 saat.
Awak ajak dia kahwini awak; dia kata tidak.
Tunggu dulu. Biar saya habiskan.
Maaf.
- Jadi saya mahu buatkannya istimewa. - Okey.
Buat tempahan makan malam, belikan dia jambangan bunga,
- malah beli sepasang sut. - Okey. Okey.
Tapi lepastu...
...bila saya sampai kerumahnya...
Okey. Dia bersetubuh dengan lelaki lain?
Kawan, bukan bersetubuh Perbalahan Keluarga. Berhenti meneka.
Maaf.
Bila saya sampai kerumahnya,
saya tengok cincin itu sekali lagi,
dan nampak lain bila melihatnya, jauh dari kedai,
jauh dari lampu pameran...
Ianya hanya sebentuk cincin.
Ia tak akan mengubah apa-apa.
Ia hanya akan merumitkan keadaan selamanya.
Setiap hari adalah sama.
Saya pulang dari bekerja, gadis saya berada di sana,
dia nak berbincang.
tiada apa yang baru atau menarik untuk diucapkan,
jadi saya mengisi kesunyian bercerita tentang kisah saya,
menghidupkan detik-detik yang saya harapkan tidak tinggal...
pada permulaannya.
Aduhai.
Cincin sial. Mahal nak mampus.
Jadi awak tak pernah melamar?
Saya tak masuk kedalam pun.
Itu adalah seminggu yang lepas. Saya hanya mengelakkan dia.
Oh, tuhan, kawan.
Awak tak boleh menghilangkan diri dari seseorang begitu saja...
tanpa sebarang penjelasan.
Apa yang perlu saya lakukan?
Pandang mata dia dan beritahu dia saya rasa...
...kehidupan yang kita bina bersama tidak berbaloi?
Saya tak akan buat begitu pada dia.
Ya, atau mungkin awak cuma tertekan.
Mungkin awak tak membantu diri awak...
...sebab awak takut untuk menunjukkan sebarang kelemahan.
Yang mana saya tak salahkan awak.
Awak mengalami hidup sukar, zaman kanak-kanak yang teraniaya,
apatah lagi membesar sebagai berkulit hitam di Amerika.
Awak tahu, awak tidak dibenarkan mempunyai sebarang masalah kesihatan mental,
yang mana saya-- tak bangkitkan isu kaum,
- tapi awak faham... - Boleh awak hentikan bercakap tentang ini?
- Saya nak mati. Boleh kita mati? - Baiklah.
- Saya mahu mati. - Baiklah.
Boleh awak hentikan-- A - menjerit pada saya,
depan muka saya, dan, B, ya, itulah rancangannya,
tapi bertenang.
- Awak tahu apa saya rasa awak perlukan? - Apa?
Tidak.
Tidak. Tidak. Tidak.
- Jangan begitu. Itu... - Awak gila.
Saya tak nak jumpa Donny pada hari terakhir hidup saya.
Jangan macam tu.
Itu adalah kerja terbaik yang pernah kita ada, kawan.
- Awak gila. Awak gila. - Kita memuncak pada usia 16.
Tidak. Tidak.
Tidak
Tidak. Tidak.
Itu adalah masalah awak? Tidak.
Tidak. Tidak.
Oh, sial.
Ya, ini mengembalikan semula kenangan, bukan?
- Ya, dan semuanya dahsyat. - Tidak, itu tak betul.
Ingat tak pada hari yang membosankan, kita pernah log masuk ke komputer...
dan membuat, suara komputer lirik lagu DMX?
Itu menyeronokkan.
Hei, Kevin?
Dari sudut hati saya,
Saya sangat menyesal tidak menembak awak di muka tadi.
Jika itu bukan dua orang budak kegemaran saya.
- Oh, sial. - Aduhai, Donny.
Oh, jangan marah dan menyumpah.
Semuanya ada niat dalam perkataan itu.
Saya panggil awak budak yang tiada kasih sayang. Kan?
Awak tahu saya ucapkan dengan kasih sayang.
Awak yang membuatkan ayat itu,
menjadi tersinggung.
Tengok, dia... dia tak faham bahasa badan.
- Dia masih seperti itu? - Ya.
Masih sama.
Awak tahu tak? Lupakanlah.
- Kamu datang untuk berlumba, bukan? - Ya.
Awak datang nak kalahkannya?
Jom kita mulakan berlumba.
Mari. Kalahkan dia, Kevin.
- Kalahkan dia seperti dulu... - Tiga!
Hei, saya dah kata saya tak mahu berlumba.
Saya tidak, saya dah bertahun tak menunggang motor, sedara.
"Ia seperti menunggang basikal" secara umumnya adalah ungkapan.
- Dua! Penakut! - Hei! Jangan panggil aku penakut,
- awak orang putih yang emo. - Penakut.
Cepat, penakut!
- Cepat! - Ah, sial!
♪ ♪
Oh, sial!
Oh, sial.
Awak tak apa-apa?
- Ah, sial. - Val? Biar saya tengok. Dimana?
- Ah, sial, sial. - Sial. Oh.
- Ah, sial! - Awak nak pergi ke hospital?
- Tidak! Pergi jahanam hospital. - Awak nak pergi ke hospital?
Saya dah cakap tak nak menunggang.
Baiklah, kawan. Maafkan saya.
-Oh, sial. - Mari. Berpaut pada saya.
Sial! Ah!
- Baiklah. - Sial.
- Ya. Ya, ya, ya. - Sial.
- Sial. Sial, kawan. - Saya dah jumpa.
- Sial. - Hei, maafkan saya.
Saya akan layan sebentar lagi.
Hei, kawan saya dalam keadaan sakit di sini.
Baguslah .
Kami cuma perlukan sedikit peralatan perubatan yang awak ada tu...
...dibelakang sana, secepat mungkin.
Apa?
Saya baru sampai, okey?
Saya perlu hidupkan mesin duit ini,
mengira semua duit ini sebelum saya boleh lakukan sesuatu, okey?
Jadi jika awak boleh bertenang,
biarkan saya selesaikan kerja saya, saya boleh bantu awak, okey?
Sekarang saya kena mula semula. Okey?
Sialan keparat.
- Jom pergi. - Oh, lantaklah.
Kevin, awak pergi mana?
Apa yang awak buat?
- Apa khabar sekarang, haramjadah?! - Apa yang awak buat, kawan?
- Oh, sial! - Macam mana?! - Apa yang awak buat?
Oh, ya, sekarang kau nampak aku, kan?
- Ya, saya nampak awak. - Sekarang kau nampak, kan?
Jangan tembak saya, kawan. Ambilah duit.
- Duit itu, tak mengapa. - Apa? Aku bukan nak rompak kau.
- Cuma bagikan aku kain kasa. - Apa yang awak buat?
Letakkan semua kain kasa ke dalam beg sekarang!
Hei, baiklah, kawan! Cuma jangan tembak saya, okey?
Dan sedikit minyak urut, juga, Neosporin,
- Semua sekali yang diperlukan untuk luka. - Apa yang awak lakukan?
- Apa?
Dia telah mengabaikan kita. Saya tak menyukainya.
Pita ubat, juga. Masukkan pita ubat ke dalam beg.
Ia ada di sana. Aku nampak.
- Apa lagi awak nak? - Di sini. - Mari pergi dari sini.
Val, apa lagi yang awak mahu? Minta sekarang.
Pek biru
Dan sedikit Nutter Butters. Mari pergi.
- Huh? Nutter-- Ya, ini, juga. - Mari pergi, kawan. Cepat.
- Berapa harga? - Apa?
- Cepat, kawan! - Apabila pelanggan bercakap,
kau dengar, sedara.
Sakit hati kalau buat tak tau.
- Ya. - Kawan, cepat!
Okey.
Jom pergi.
Senjata adalah gila! Kenapa ini tak sah?
- Baca Perlembagaan awak. - Sial. sial.
Ini adalah hak saya untuk mebawa senjata atas sebab tertentu.
- Jom pergi. - Val, mereka pandang saya. Diam!
Sial. Ini, bagi kat saya.
Cepat, cepat, cepat, cepat! Cepat, cepat!
Cari pasal dengan salah orang.
Bukan hari ini, kawan.
Bukan hari ni, haramjadah!
Sumpah seranah tu untuk apa?
Tenang. Kunci keselamatan dihidupkan, saya pasti sangat, rasanya.
Sial, siapa peduli?
Bagaimana dengan kaki awak?
Tak mengapa. Teruskan jalan.
Belok kiri di Highbush.
Kita nak kemana?
Rumah ayah saya.
- Betul ke? - Kawan, awak sorang jer nak pergi.
- Awak nak ikut juga? - Tidak, tidak, sudah tentu.
Saya cuma-- Saya cuma agak terkejut.
Bagus untuk awak, kawan.
Untuk memaafkan ialah bebaskan banduan
dan temui banduan itu ialah awak.
Awak tak apa-apa?
Baik. Jom kita pergi.
♪ Gimme back that Filet-O-Fish ♪
-♪ Gimme that fish ♪ -♪ Hey♪
♪ Gimme back that Filet-O-Fish ♪
♪ Gimme that fish ♪
♪ What if it were you ♪
♪ Hanging up on this wall? ♪
Hei.
Val.
Tengok ni.
Cepat bagi satu pelukan.
Okey.
Baiklah.
Okey.
Hei.
Saya, Kevin. Kita pernah berjumpa.
Dah lama.
Ya. Ya.
Budak kulit putih yang menunggang basikal kotor...
...setiap masa turun dan naik blok tu.
- Ya, betul. - Ya, saya tak akan lupakan awak.
- Ya, macam saya jer kan? - Ya.
Tengok awak.
Sudah dewasa.
Berjanggut dan bermisai.
Mak awak apa khabar? Dia masih di Dover?
Ya.
Bagaimana anak kesayangan dia yang selalu memukul dia tu?
Mereka masih bersama?
Kesukaan dia.
Awak tahu, dah lama...
sejak awak datang ke sini jumpa ayah.
Ya, lebih kurang sejak ayah curi $2,300 dari saya.
- Baiklah, dengar. - Okey.
Okey, ayah dapat rasakan.
Dengar, masa tu, ayah dalam kesusahan.
Tapi sekarang?
Ayah sudah berubah.
Awak faham?
Ayah dah insaf sekarang.
Ayah dah sangat-sangat insaf.
Ya, dah insaf tak seperti dulu.
Ya.
Wow.
Hei.
Bagaimana kalau begini?
Bagaimana kalau ayah ajak kamu berdua pergi ke Five Guys...
dan kita pergi makan burger berganda-ganda?
Dulu awak suka yang berganda-ganda.
Huh?
- Macam mana, Val? - Ya.
- Ya, kami ada masa.
- Suka idea tu? - Betul, Val?
- Baiklah, Kevin. - Saya nak duit saya.
Jangan macam tu, Val. Ayah tak bawa duit...
...sebanyak itu dalam poket ayah.
- Bank ada di sebelah jalan tu jer. - Val. Val.
Awak datang ke sini bukan sebab itu.
Saya dah 22 tahun.
Duit itu kepunyaan saya.
Bagi duit saya sekarang.
Ya.
Awak pekak ke?
Awak pekak?
Bukankah ayah dah bagitau ayah tak ada duit kamu tu?
Sebenarnya...
...tahu apa yang ayah rasa?
Awak dan kawan awak patut berambus dari sini.
Okey?
Datang ke sini seperti ini.
Oh, awak buat ayah marah sekarang.
Berambus keluar dari sini.
Val? Boleh kita pergi dapatkan Five Guys.
- Tapi awak dah merosakkan keadaan. - Val?
Awak juga Kevin.
Boleh dapatkan berger berganda-ganda,
duduk dan bincang mengenainya seperti orang dewasa.
Val.
Val, apa yang awak buat, kawan? Ini tiada faedah.
Bagaimanapun kita akan mati dalam masa beberapa jam lagi.
Awak dapat masalah hari ini. Saya juga.
Nak cari masalah dengan ayah.
♪ Gimme back that Filet-O-Fish... ♪
Oh, sial!
Ini dia, budak. Ya.
Juara dah tumbang!
Tunggu dulu. Bertenang.
Mari budak. Letakkannya semula.
Berhenti!
Sudahlah! Berambus dari sini.
Mari sini, budak.
♪ Gimme that fish... ♪
Tidak.
Berhenti.
Val.
Sial! Maaf!
Oh, sial, tuan.
Tuan, awak okey?
Tuan? Tuan?
Apakah dia dah mati?
Dia tak apa-apa.
Oh, sakitnya.
Baiklah, jom kita pergi.
Jom.
♪ Gimme back that Filet-O-Fish ♪
♪ Gimme that fish... ♪
Jom pergi.
Val.
Kenapa tadi tu?
Oh, sial. Ah, sial.
Oh, sial, tak cukup.
♪ ♪
Saya mahu pulangkan.
Mohon wang tunai.
♪ ♪
Ada satu lagi hentian.
♪ ♪
Berikan saya masa sebentar.
Hei, saya juga kena buat satu lagi hentian. Beri saya pinjam kereta awak.
Cuma bagi saya pinjam kereta awak.
Saya akan kembali sebentar lagi, dan saya akan ambil awak,
dan kita akan pergi jumpa doktor itu dari sini.
Hei.
Kevin?
Terima kasih pukul kepala ayah saya
dengan besi pembuka tayar tadi.
Awak adalah rakan yang baik, kawan.
Betul ke, kawan?
♪ Cut my life into pieces ♪
♪ This is my last resort ♪
♪ Suffocation, no breathing ♪
♪ Don't give a fuck if I cut my arm bleeding ♪
♪ This is my last resort... ♪
Saya minta maaf.
Dia minta maaf.
Saya tak mahu benda ni.
Hei. Awak mesti ambilnya.
Tidak, saya tak mahu. Saya tak buat apa-apa.
Tash, saya kenal awak dan saya nampak jalan yang awak lalui...
bila-bila anak itu akan masuk ke bilik.
Dan awak benar-benar fikir yang awak akan dapat...
hadapi semua ini?
Sebab saya tak boleh.
Saya sepatutnya tidak perlu percayakan awak.
Haramjadah.
- Awak selalu tinggalkan saya. - Tash, Tash, Tash.
Ambil ini.
Tidak, sedara!
- Awak mesti ambil ini. - Tidak, saya tak mahu.
Saya tak akan ambil apa-apa dari awak.
Awak nak membantu?
Maka bantu betul-betul.
Jadi seorang ayah.
Jika tak, tak mengapa.
Tapi saya tak akan benarkan awak tebus kesalahan awak dengan memberi saya
beberapa ribu dolar yang keluar dari beg McDonald's tu.
Betul ke?
Saya tahu awak rasa awak boleh selesaikan masalah...
awak sendiri, tapi itu tidak berkesan pada awak.
Awak sentiasa terlibat dalam sesuatu masalah,
dan kemudian awak tak benarkan sesiapa...
beritahu awak yang awak terlibat dalam masalah.
Dapatkan sedikit bantuan, sedara.
Pergi dapatkan terapi atau sesuatu.
Pergi luahkan dengan seseorang.
Berhenti pendam dalam diri sendiri.
Saya dah lewat nak pergi kerja.
Saya tak akan bertanya apa yang terjadi pada muka awak.
Karma akan menemui awak.
Itulah apa yang terjadi pada muka awak.
Berambus dari beranda saya!
♪ Losing my sight, losing my mind ♪
♪ I wish somebody would tell me I'm fine ♪
♪ Nothing's all right ♪
♪ Well, nothing is fine ♪
♪ I'm running out of time, yeah, oh ♪
♪ I'm crying ♪
♪ I'm crying, I'm crying ♪
♪ I'm crying ♪
♪ I can't go... ♪
All righty. Grab that, please.
♪ ♪
Saya nampak ikan berenang dalam mata awak.
Haiwan peliharaan yang paling mudah awak dapat.
Awak bagi mereka makan, mereka makan.
Awak tak bagi, mereka tak makan.
Sesetengah orang macam tu.
Jika mereka mendapat kebahagiaan terlalu mudah,
mereka tidak pernah mencari sesuatu yang lebih bermakna...
daripada makanan mereka seterusnya.
Tapi bukan awak.
Perjalanan awak, pencarian awak adalah tidak pernah akan mudah, Kevin.
Awak mempunyai gatal yang awak tidak dapat garu.
Dan pada masa ini, ia mungkin tidak kelihatan seperti itu,
tapi biar saya bagitau awak yang kesakitan itu, gatal itu,
ia adalah cantik
sebab ia sentiasa akan memaksa awak.
Kebahagiaan terlalu tinggi.
Ianya bukannya satu resipi kepada kehidupan yang luar biasa.
Mengapa awak fikir Galileo menghabiskan masa...
...meneroka syurga?
Kerana dia gembira di Bumi ini?
Beethoven, Newton, Darwin...
...kesemua mereka didiagnosis dengan kemurungan.
Tetapi percayalah apabila saya katakan mereka adalah lelaki yang sangat penting,
seperti awak, yang melakukan perkara luar biasa.
Saya tidak mencuba untuk membetulkan awak, Kevin.
Awak tak perlu dibetulkan.
Apa yang awak perlukan: bimbingan.
Seseorang untuk membantu awak uruskan kesakitan awak.
Seseorang untuk membantu awak meneroka...
saat-saat indah itu semasa melarikan diri.
Detik-detik indah keseronokan.
Awak ada melancap, Kevin?
♪ ♪
Hai. Okey, okey.
Okey, okey, okey.
Ambil benda itu.
- Saya dah dapat. - Saya akan ke sana nanti.
Celaka...
♪ ♪
- Kevin, tunggu. - Apa? Jom.
- Saya perlukan masa. Cuma... - Tidak, kita tiada masa.
Kita kena dapatkan dia sebelum dia pergi, Val.
Dah mula rasa panik, kawan.
- Jom pergi, Val. - Tak apa-apa? Cuma berikan saya masa sebentar.
Okey?
Hari ni bermakna bagi saya, dan saya gembira saya masih hidup untuknya.
Saya tak rasa kita patut lakukan ini.
Awak bergurau ke?
Itu adalah... bodoh.
Satu-satunya sebab kita mempunyai hari yang baik...
adalah kerana kita menghargainya.
Dan satu-satunya sebab kita menghargainya
adalah kerana ia adalah hari terakhir kita.
Tiada apa yang berubah, Val.
Kita bangun esok, kita akan kembali ke tempat kita berada.
- Saya tidak boleh lakukannya. - Bukan sekarang.
Saya tidak mahu mati.
Saya...
Saya perlu berada di sini.
- Lantaklah. - Hei.
Cuma tunggu.
Kevin. Kevin.
Sial.
♪ ♪
Sial.
Tentu hari ni sejuk, hmm?
♪ ♪
- Helo, Doktor. - Hei, Tran.
Wow, awak sepatutnya rawat luka itu.
♪ ♪
Awak rasa awak boleh rawatnya, Dr. Brenner?
Adakah saya kenal awak?
Semoga kepala awak dirawat.
♪ ♪
Okey.
Baiklah.
Jika awak mencari seseorang, tak mengapa,
tapi saya mesti beritahu awak, ini adalah pejabat peribadi.
Jadi...
Tidak.
Ya.
Sudah agak lama sejak lawatan terakhir saya.
Awak sepatutnya bantu saya,
bukan menyukarkan lagi.
- Awak tahu? - Apa?
Tidak.
Tidak. Mohon, jangan.
Melutut.
Saya kenal awak.
Saya kenal awak. Kevin.
Kevin. Kevin.
Awak hilang kawalan.
Jangan awak lakukan apa-apa di tempat saya ini.
Diam.
Melutut.
Turun melutut sekarang!
Berhenti bercakap dengan saya!
- Saya dah melutut. - Berhenti cakap mengarut.
Awak akan membunuh seorang doktor dalam sebuah hospital?
Awak tahu tak apa yang mereka akan lakukan terhadap awak?
Tiada apa-apa.
Saya akan membunuh diri.
Bodoh.
Tolonglah.
Oh, tolonglah. Tolonglah.
Apa kejadahnya?
Mampus aku.
Gila.
Apa yang awak fikirkan?
Malah awak tak matikan butang keselamatan.
Hari pertama saya guna senjata.
Oh, tuhan.
Apa yang perlu saya lakukan?
Apa yang perlu saya lakukan dengan ini?
Saya tak sangka yang awak datang ke sini dengan senjata.
Apa yang perlu saya lakukan dengan ini?
Val?
Oh, sial!
Kawan, awak dah tembak dia!
Oh, sial, Val.
Val, awak dah tembak dia, kawan.
Awak dah tembak dia. Saya sayang awak, kawan.
- Awak benar-benar lakukannya. - Oh, sial, apa yang saya dah buat?
Dia dah mati. Awak tembak dia. Itu tembakan yang bagus.
Saya perlu pergi dari sini
- Itu adalah tembakan yang bagus, Val. - Kita kena pergi dari sini.
- Oh, tuhan. - Oh, sial.
Oh, tuhanku.
- Sial. - Oh, sial.
Oh, tolonglah, tolonglah.
Tolong.
- Baiklah. - Jangan bimbang.
Oh, tuhanku.
♪ ♪
Kita dah lakukan!
Val, kita dah lakukan, kawan!
Oh, tuhanku. maksud saya, secara teknikalnya awak dah lakukannya.
Celaka, saya harap saya yang buat. Sial.
Oh, dia dah mati. Itu yang penting, bukan?
- Val. - Sial.
Terima kasih datang semula cari saya, kawan.
Awak adalah... seorang kawan sejati.
Seorang kawan sejati.
Ramai orang cakap, seperti, "saya akan bunuh untuk awak,"
tapi ianya seperti, "Mm, betul ke?
...awak tidak."
Baiklah.
Dia mati, kita mati, kan?
Di mana kita nak lakukan ni?
Tasha hamil.
Apa?
Saya akan dapat anak. Saya akan ke sana untuk itu.
Sumpah, saya akan ke sana untuk itu.
Okey.
Tahniah kerana menjadi seorang ayah.
Tapi...
...awak baru tembak seseorang didahi, Val. Entahlah.
Saya bukan nak ambil kesempatan terhadap awak, tapi...
Awak tahu? Entahlah.
- Sial. - Apa?
Sial!
Sial.
- Itu untuk kita? - Sial...
- Mungkin dia nak lintas jer. - Sial.
Val? Val, chill.
Mungkin dia bukan kejar kita, kawan.
Oh, ya, mereka kejar.
Oh, sial, Val.
Sial.
Oh, tuhanku.
Hei!
Apa yang awak lakukan?!
Kami yang lakukan, haramjadah!
Mari!
Kami yang lakukannya!
Apa yang awak buat?
Kita dikejar dengan kelajuan tinggi, kawan.
Kita seperti, kita seperti Jus dan AC.
Diamlah.
Berhentilah minum.
Kawan, awak buat saya tertumpah. Bertenang, Val.
Oh, sial.
Larikan diri seperti OJ.
- Apa yang awak lakukan? - Hanya satu inci.
Awak gerakkan jari awak hanya satu inci,
dan kemudian semuanya selesai.
- Jauhkan senjata itu! - Oh, hei, berhenti.
- Jangan. - Ianya merbahaya.
- Letakkannya ke bawah! - Oh, okey, saya lupa.
- Sial. - Val.
Berapa kali dalam hidup awak, awak dipanggil Negro?
- Aduhai, berhenti minum! - Huh? Tidak.
Awak seorang yang cantik, penyayang,
bijaksana, puitis, pintar,
Lelaki kulit hitam yang bertimbang rasa.
Diamlah.
- Oh, sial. - Dan bandar ini telah membuat awak rasa
- benar-benar tidak berguna... - Sial.
...disebabkan warna kulit awak.
Kulit gelap awak yang sangat cantik.
Itu cuma kulit!
Kenapa awak peduli sangat pasal tu?
Ianya sangat nipis, dan hanya duduk atas...
tulang buruk awak, awak haramjadah!
- Sial. - Ia adalah sai-- Ia...
- Saya kena buang kereta sialan ini. - Ia sains.
Sial, itu Donny.
Dia sentiasa bekerja.
Donny!
Kenapa awak bekerja sangat lewat?
Cepat.
- Donny, sayang! - Cepat.
- Cepat, bro. - Apa khabar?
Apa khabar, Donny?
Apa pasal kamu berdua kembali ke sini?
Entahlah, bro, tapi, dengar kami dalam masalah.
- Apa? - Kami dalam masalah yang besar.
Cepat!
Apa yang berlaku? Apa...
Val, apa yang dah berlaku?
Angkat tangan! Tunjukkan kami tangan kamu!
Jangan bergerak! Buang senjata kamu!
Kawan, apa salah saya?
Saya tak buat apa-apa!
Saya seorang ahli yang berprestasi dalam komuniti ini.
Melutut sekarang! Melutut!
- Okey. - Melutut!
- Orang kuat. - Melutut!
Jangan tembak saya.
Tembak saya dan kota ini akan merusuh.
Mereka akan membakar bandar ini.
Dan jangan sakiti budak saya.
Mereka budak-budak yang baik.
Menunggang seperti angin, sedara!
Bergulung-gulung seperti guruh!
♪ ♪
Mampus aku!
Sial!
Sial. Kawan, awak okey?
- Tuhan! - Awak okey?
- Cepat, bro. - Alamak!
Val, tenang, kawan!
- Kita kena pergi. - Awak tak mahu...
- Kita kena pergi, bro. - Awak nampak tak tu? Kawan.
- Hei, Val, maafkan saya. - Saya dah biasa dengan perkataan-N sebelum ini.
Apa?
Oh, sial!
- Saya tak gunakannya dalam... - Kita mesti pergi.
...rasa menghina, tapi... Sial!
- Cepat, bro. - Saya sepatutnya sebut "perkataan-N."
Ianya sangat sukar untuk menyebut perkataan rasis...
dengan cara yang sewajarnya.
- Adakah awak perasan itu, Val? - Cepat.
- Awak faham apa yang saya katakan? - Ya.
Ianya sangat sukar untuk menyebut perkataan rasis...
- dengan cara yang sewajarnya.. - Ya, ya.
- Ianya sangat sukar. - Cepat, kawan. Cepat.
Tulang saya! Mampus aku!
- Teruskan. Teruskan. - Okey. Okey, apa?
Teruskan
Teruskan.
Saya teruslah ni, Val! Berhenti jerit pada saya, kawan!
Alamak!
Kawan, tengok berapa banyak.
Oh, kawan.
Oh, sial, kawan.
Baiklah, sahabat...
Inilah dia.
Hari terakhir.
Hei, saya dah cakap saya tak akan lakukannya.
Val, maafkan saya, tapi...
Maksud saya, tengok ini.
Selepas segala macam yang kita buat hari ini...
Awak telah membunuh seorang doktor.
Maksud saya, awak fikir...
...awak mahu bunuh diri bila awak ada kebebasan.
Bagaimana awak fikir perasaan awak bila dipenjara?
Kita hanya akan terangkan semua benda itu...
- apa yang dilakukan terhadap awak. - Hei.
Saya yakin, mereka akan bebaskan kita, mungkin 5 atau maksimum 10 tahun.
- Saya yakin. - Val, Val.
Hei, tak mengapa, kawan.
Jangan takut, okey?
Itulah sebab kita lakukan ini bersama-sama.
- Okey? Saya di sini bersama awak. - Kevin.
- Saya di sini dengan awak, sahabat. - Hei, hei.
- Kevin, awak tolol. - Saya di sini bersama awak, Val.
- Turunkan senjata awak. - Cuma pandang saya.
- Val. Hei, Val. - Buang senjata awak.
- Cepat. Ya, okey.
- Saya serius, kawan! - Val, cepat. Itu dia.
Mari lakukan ini. Cepat, awak sedia?
- Tidak, tidak, tidak. - Satu. Satu.
- Kevin, tolong, tolong. - Val, saya sangat sayang awak.
Saya sangat sayang awak, kawan.
- Dua. - Kevin, Kevin.
- Turunkan senjata awak sekarang. - Tidak. Kenapa?
Val, saya rasa inilah apa yang awak mahukan sangat. Kan?
Ini adalah peluang awak untuk akhirnya cakap haramjadah kat bos, kan?
- Pergi jahanam! - Kevin, Kevin.
Katakannya, Val.
Pergi jahanam!
Kevin, turunkan senjata awak.
- Val, Val, cepat. - LTurunkan senjata awak.
Inilah dia, okey? Beginilah sekarang.
- Sekarang, sekarang, sekarang. Dua. - Berhenti.
Hei, hei, maafkan saya!
Saya benar-benar minta maaf, Kevin.
Saya tahu ini salah saya.
- Val... - Turunkan senjata.
Saya akan perbetulkan, okey?
Apa?
Saya tak mahu mati, kawan.
Maafkan saya.
Okey?
Saya benar-benar minta maaf.
Saya nak hidup dan saya kacau hari ini.
Okey? Saya kacau.
Saya tak boleh lakukan ini.
Okey?
Ya.
Mereka mungkin akan bagi awak kurang masa jika anda hanya...
serahkan doktor itu pada saya.
- Apa? - Ya.
Jangan tengok, okey?
Jangan tengok apa?
- Pejamkan mata awak. - Kevin.
- Awak nak buat apa? - Sial.
- Hanya pejam mata awak, Val. - Turunkan senjata awak.
Hidupkan kunci keselamatan.
- Kevin, turunkan senjata awak, tolong. - Lari masuk neraka.
Kevin, apa yang awak...
Kevin, turunkan senjata awak.
Kevin, apa yang awak nak buat?!
Turunkan senjata awak!
Subtitle Disediakan Oleh: arbi_theone @ Park One
♪ ♪
Subtitle Disediakan Oleh: arbi_theone @ Park One