1
00:00:27,979 --> 00:00:30,937
NETFLIX PREDSTAVLJA

2
00:01:12,562 --> 00:01:19,187
SEDAMNAESTOG RUJNA

3
00:01:31,229 --> 00:01:32,062
Gore!

4
00:01:33,979 --> 00:01:35,396
Tommy, podigni ga!

5
00:01:37,854 --> 00:01:40,771
Prestani otezati svako dizanje.
Samo ga ubaci.

6
00:01:41,979 --> 00:01:45,104
Uz četiri dana po stupu
sve će kasniti šest mjeseci.

7
00:01:45,187 --> 00:01:46,312
To je tvoj tip.

8
00:01:46,396 --> 00:01:48,271
Smiri se, prijatelju.

9
00:01:48,354 --> 00:01:51,229
Obećao sam kćeri
da će prva prijeći preko mosta.

10
00:01:52,104 --> 00:01:55,021
-Onoj koja se još nije ni rodila?
-Baš toj.

11
00:01:55,104 --> 00:01:56,104
Gore!

12
00:01:57,021 --> 00:01:59,979
Zašto ga opet spuštaš? Miči ga, čovječe.

13
00:02:00,062 --> 00:02:02,687
-Kako je Martha?
-Dobro je. Uvijek je dobro.

14
00:02:02,771 --> 00:02:04,979
-Koliko je sati?
-Tri.

15
00:02:05,062 --> 00:02:06,979
Mark i Wendell, idite na stanku.

16
00:02:07,062 --> 00:02:08,062
Dobro.

17
00:02:08,146 --> 00:02:11,104
Sutra moraš potpisati Jimmyjevu karticu.

18
00:02:11,187 --> 00:02:13,146
-Sutra.
-Dobro.

19
00:02:32,896 --> 00:02:36,437
STIŽE CURICA

20
00:02:44,104 --> 00:02:45,729
Puno se rita?

21
00:02:45,812 --> 00:02:47,312
Beba se…

22
00:02:47,396 --> 00:02:49,729
Da, dosta se rita sada.

23
00:02:49,812 --> 00:02:51,854
-Molim?
-Više gore ili dolje?

24
00:02:51,937 --> 00:02:52,896
Kasno je.

25
00:02:53,937 --> 00:02:56,396
-Nije baš ugodno.
-Baš imaš sreće.

26
00:02:56,479 --> 00:02:58,104
Baš lijepo.

27
00:02:58,229 --> 00:03:01,146
Hvala. Vidjet ćemo kako će sve proći.

28
00:03:07,271 --> 00:03:08,104
Sranje.

29
00:03:19,021 --> 00:03:21,437
Kao prvo, trebaš…

30
00:03:22,396 --> 00:03:23,354
potpisati ovdje.

31
00:03:27,104 --> 00:03:28,271
Inicijali.

32
00:03:30,687 --> 00:03:31,521
Datum.

33
00:03:33,896 --> 00:03:35,521
Zaboravila si ovdje dolje.

34
00:03:36,187 --> 00:03:37,562
Inicijali. Odmah pored…

35
00:03:37,646 --> 00:03:39,646
Ako ste spremni, idem ja.

36
00:03:39,729 --> 00:03:41,146
-Vidimo se, seko.
-Hvala.

37
00:03:41,229 --> 00:03:42,479
Vidimo se poslije.

38
00:03:42,562 --> 00:03:44,062
Volim te, vidimo se doma.

39
00:03:44,146 --> 00:03:45,229
-Dobro.
-Sretno.

40
00:03:45,312 --> 00:03:46,771
A za tebe…

41
00:03:48,187 --> 00:03:50,729
Jedan potpis dolje.

42
00:03:52,354 --> 00:03:55,021
I to će biti to. Kupili ste auto.

43
00:03:55,104 --> 00:03:57,562
-Hvala, Chrise.
-Nema na čemu.

44
00:03:58,229 --> 00:04:00,437
Zahvaljuješ njemu, a ima proviziju.

45
00:04:00,521 --> 00:04:02,187
-Ja ga plaćam.
-Hvala, mama.

46
00:04:02,271 --> 00:04:03,229
Hvala.

47
00:04:04,271 --> 00:04:06,062
Hvala na ovome.

48
00:04:06,146 --> 00:04:07,646
Čestitke. Imate auto.

49
00:04:07,729 --> 00:04:10,312
-Drago mi je što si došao.
-Sve je spremno.

50
00:04:10,396 --> 00:04:11,896
Željela sam te pitati…

51
00:04:11,979 --> 00:04:15,104
Kako to da možeš sagraditi most,
a ne znaš na sat?

52
00:04:17,354 --> 00:04:21,187
Baš… Jako dobro. Baš smiješno.

53
00:04:21,271 --> 00:04:23,979
Straga je, morao sam ga maknuti.
Stižem odmah.

54
00:04:24,062 --> 00:04:25,354
-Hvala, Chrise.
-Bok.

55
00:04:25,437 --> 00:04:29,104
I još nešto.
Trebam broj socijalnog osiguranja.

56
00:04:29,187 --> 00:04:32,604
-Što će ti to?
-Trebamo ga za kredit.

57
00:04:32,687 --> 00:04:35,062
-Voli te, ali ne pokazuje.
-Ne, ne voli.

58
00:04:35,146 --> 00:04:37,854
-Upravo nam je kupila auto.
-Istina.

59
00:04:37,937 --> 00:04:41,229
Ali s namjerom.
Zna da sam ga i ja mogao kupiti.

60
00:04:41,312 --> 00:04:43,812
Želi mi pokazati mjesto.
Nije ovdje. Dalje.

61
00:04:44,437 --> 00:04:46,854
Zato je kupila monovolumen. Da me uškopi.

62
00:04:48,021 --> 00:04:49,229
Dobra sirena.

63
00:04:50,229 --> 00:04:51,229
Snažna.

64
00:04:52,021 --> 00:04:53,604
Anita je tako ljubomorna.

65
00:04:53,687 --> 00:04:56,354
Bože, koga briga što ona misli.
Nek' se jebe.

66
00:04:56,437 --> 00:04:59,354
-Kakve ima veze?
-Nema nikakve. Samo…

67
00:04:59,437 --> 00:05:02,687
Nema nikakve veze.
Za razliku od ovoga. Pogledaj.

68
00:05:04,687 --> 00:05:05,729
Bože!

69
00:05:06,812 --> 00:05:09,771
Uzela je sivog,
u skladu sa svojom dušom. Divota.

70
00:05:09,854 --> 00:05:12,729
-To joj je duhovna boja.
-Ovo smo sada mi.

71
00:05:12,812 --> 00:05:13,896
Istina.

72
00:05:14,396 --> 00:05:16,979
Ovo je bitno. Bitna su sjedala s tkaninom.

73
00:05:17,687 --> 00:05:20,021
Grijači sjedala, zračni jastuci.

74
00:05:20,104 --> 00:05:23,771
-Dobro ćeš izgledati u njemu.
-Da, prava stvar za mene.

75
00:05:28,687 --> 00:05:30,729
Nas troje smo bitni.

76
00:05:30,812 --> 00:05:33,396
Pleme je bitno. Koga briga što ona misli?

77
00:05:33,479 --> 00:05:36,396
Znaš što je bitno? Ovo ovdje.

78
00:05:37,062 --> 00:05:37,937
Da.

79
00:05:39,521 --> 00:05:41,854
-Nabavio sam nam nešto.
-Bože.

80
00:05:42,729 --> 00:05:44,396
Baš slatko.

81
00:05:44,479 --> 00:05:45,646
Hej.

82
00:05:45,729 --> 00:05:46,729
Čekaj, ovo je…

83
00:05:47,979 --> 00:05:50,854
-Pogrešno je okrenuto?
-Dobro je okrenuto.

84
00:05:50,937 --> 00:05:52,271
Ne, naglavačke je.

85
00:05:52,354 --> 00:05:55,104
Ne, namjerno sam tako napravio.
To je moja kći.

86
00:05:55,187 --> 00:05:57,896
Drukčija, zanimljiva,
šarmantna, inteligentna.

87
00:05:57,979 --> 00:05:59,854
-Skromna.
-Skromna, ponizna.

88
00:06:45,104 --> 00:06:46,979
-Da je nazovem?
-Da.

89
00:06:47,062 --> 00:06:49,479
-Hoćeš vode?
-Ne.

90
00:06:52,562 --> 00:06:55,271
Lijepo napredujemo.
Zašto ne sjedneš, ljubavi?

91
00:06:55,354 --> 00:06:56,896
Hoću, još malo.

92
00:06:59,104 --> 00:06:59,937
Sjedni.

93
00:07:09,896 --> 00:07:11,854
Naravno, sad se ne javlja.

94
00:07:11,937 --> 00:07:14,062
Hej, Barbara, opet mi.

95
00:07:14,146 --> 00:07:16,521
Trudovi su svakih šest minuta.

96
00:07:16,604 --> 00:07:18,604
Napreduje… Napredujemo.

97
00:07:18,687 --> 00:07:21,354
Pronašli smo pravi tempo,
imamo dobar ritam.

98
00:07:21,437 --> 00:07:23,521
I dobro se osjećamo.

99
00:07:26,479 --> 00:07:27,312
Kada?

100
00:07:31,979 --> 00:07:33,104
Stvarno?

101
00:07:35,896 --> 00:07:39,271
Da, novo je, ali… Što se može?

102
00:07:39,354 --> 00:07:42,312
Dobro, samo nas obavještavaj.
Kraj telefona smo.

103
00:07:43,146 --> 00:07:44,062
Hvala.

104
00:07:45,479 --> 00:07:48,604
Dobro… Sjećaš se kako su
na trudničkom tečaju rekli:

105
00:07:48,687 --> 00:07:52,271
„Podijelit će se karte,
možda neće baš sve biti idealno,

106
00:07:52,354 --> 00:07:55,021
možda neće baš sve ići po planu.”

107
00:07:55,729 --> 00:07:58,229
-To se i dogodilo.
-Kako?

108
00:07:58,312 --> 00:08:01,854
Barbara je usred teškog poroda.

109
00:08:01,937 --> 00:08:04,187
-Usred poroda?
-Sjećaš se Eve?

110
00:08:04,271 --> 00:08:05,729
I ja sam usred poroda.

111
00:08:05,812 --> 00:08:07,687
-Svidjela nam se.
-Nazovi je.

112
00:08:07,771 --> 00:08:09,937
-Evu?
-Da, želim… Ne. Barbaru.

113
00:08:10,021 --> 00:08:12,646
-Želim razgovarati s njom.
-Usred poroda je.

114
00:08:12,729 --> 00:08:14,021
I ja sam.

115
00:08:15,437 --> 00:08:16,354
Da.

116
00:08:21,687 --> 00:08:24,562
-Nema razloga za paniku.
-Ne paničarim.

117
00:08:24,646 --> 00:08:26,271
Samo želim da dođe.

118
00:08:26,812 --> 00:08:29,646
Koliko će joj trebati? Je li rekla?

119
00:08:29,729 --> 00:08:32,562
Beba se porađa,
a Barbara će doći čim prije.

120
00:08:33,229 --> 00:08:34,354
Ne odlučujem ja.

121
00:08:34,437 --> 00:08:36,479
-Samo prenosim poruku.
-Ne.

122
00:08:36,562 --> 00:08:38,396
Doći će kada bude mogla doći.

123
00:08:38,479 --> 00:08:41,271
To ti govorim. Samo se smiri.

124
00:08:41,354 --> 00:08:43,979
Idemo raditi nešto drugo. Idemo plesati.

125
00:08:44,062 --> 00:08:45,687
-Dođi.
-Neću plesati.

126
00:08:45,771 --> 00:08:47,146
Zabavi me nekako.

127
00:08:47,229 --> 00:08:50,479
Da te zabavim?
Da ti ispričam vic ili nešto?

128
00:08:50,562 --> 00:08:51,729
Da.

129
00:08:51,812 --> 00:08:55,229
Vic o nečemu što voliš.
Što je u hladnjaku?

130
00:08:55,312 --> 00:08:57,729
Brokula? Brokula je u hladnjaku.

131
00:08:57,812 --> 00:09:00,104
Znaš kakvu glazbu brokula voli?

132
00:09:00,187 --> 00:09:01,646
Kakvu glazbu voli?

133
00:09:01,729 --> 00:09:03,521
-Kakvu?
-Brok-and-roll.

134
00:09:03,604 --> 00:09:05,354
-Nije istina.
-Itekako jest.

135
00:09:05,437 --> 00:09:08,896
-Nema veze s brokulom.
-Kamo brokula ide na piće?

136
00:09:08,979 --> 00:09:10,896
-Kamo?
-U salatni bar.

137
00:09:10,979 --> 00:09:12,979
Daj, curo.

138
00:09:13,062 --> 00:09:14,229
Stvarno si jadan.

139
00:09:17,062 --> 00:09:18,687
-Što je to?
-Dobro je.

140
00:09:18,771 --> 00:09:19,854
Vodenjak?

141
00:09:21,104 --> 00:09:23,062
-Bože.
-U redu je.

142
00:09:24,812 --> 00:09:26,104
Što to znači?

143
00:09:28,146 --> 00:09:29,396
Gdje je?

144
00:09:32,271 --> 00:09:33,479
-Eto ga.
-Sranje.

145
00:09:33,562 --> 00:09:34,646
Skinut ćemo ih.

146
00:09:36,854 --> 00:09:38,896
-Mokre su?
-Ne, dobro je.

147
00:09:42,771 --> 00:09:44,562
-Dobro.
-Nazovi je opet.

148
00:09:44,646 --> 00:09:46,104
-Ovo je…
-Hoću.

149
00:09:47,437 --> 00:09:50,104
Počelo me je boljeti. Bože.

150
00:10:01,604 --> 00:10:03,562
Bože… Jebote.

151
00:10:05,896 --> 00:10:07,437
Nemoj me tako gledati.

152
00:10:09,396 --> 00:10:10,937
Dođi ovamo.

153
00:10:12,562 --> 00:10:14,687
-Dođi ovamo, ljubavi.
-Bože.

154
00:10:16,021 --> 00:10:16,854
Dođi.

155
00:10:18,854 --> 00:10:20,312
Ne na loptu.

156
00:10:20,396 --> 00:10:24,021
Nećeš sjediti na lopti?
Zato su nam je i dali.

157
00:10:24,104 --> 00:10:27,812
-Rastegni se malo.
-Jebeš rastezanje.

158
00:10:28,562 --> 00:10:30,812
-Oprezno.
-Stvarno ne želim.

159
00:10:32,187 --> 00:10:33,521
Zašto mi je tako loše?

160
00:10:34,187 --> 00:10:35,437
Hoćeš ovako?

161
00:10:39,812 --> 00:10:41,104
Kako ide onaj pokret?

162
00:10:44,854 --> 00:10:46,729
Bože. Oprosti.

163
00:10:50,187 --> 00:10:51,646
Čudno se osjećam.

164
00:10:52,646 --> 00:10:55,104
Moram… Zlo mi je.

165
00:10:58,937 --> 00:11:00,396
Masiraj mi leđa.

166
00:11:04,604 --> 00:11:05,979
Hvala.

167
00:11:06,062 --> 00:11:07,104
Sranje.

168
00:11:09,646 --> 00:11:11,229
Mislim da ću povratiti.

169
00:11:11,937 --> 00:11:14,437
Nisi dovoljno jela. Što ćeš povratiti?

170
00:11:14,521 --> 00:11:15,979
Ne znam. Oprosti.

171
00:11:20,187 --> 00:11:23,146
-Izgledaš jako privlačno.
-Hvala.

172
00:11:24,812 --> 00:11:26,937
Ali i vrlo preplašeno.

173
00:11:27,021 --> 00:11:27,937
Nisam.

174
00:11:28,854 --> 00:11:30,521
-Doista?
-Doista.

175
00:11:30,604 --> 00:11:32,437
-Paničariš?
-Nimalo.

176
00:11:33,229 --> 00:11:35,229
Pogled ti je jako…

177
00:11:36,812 --> 00:11:37,937
ustrašen.

178
00:11:38,021 --> 00:11:40,229
-Nije.
-Poljubi me onda.

179
00:11:40,312 --> 00:11:41,437
Da te poljubim?

180
00:11:46,062 --> 00:11:47,354
Ne previše.

181
00:11:47,437 --> 00:11:48,771
To je ona.

182
00:11:48,854 --> 00:11:51,479
Vidiš kako je brzo došla.

183
00:11:52,271 --> 00:11:53,312
-Hej.
-Zdravo.

184
00:11:54,021 --> 00:11:57,312
Šest minuta između trudova.
Upravo je puknuo vodenjak.

185
00:12:00,479 --> 00:12:03,521
-Sjajno. Kako ste?
-Dobro, a vi?

186
00:12:03,604 --> 00:12:05,979
-Odlično. Čuli ste se s Barbarom?
-Da.

187
00:12:06,062 --> 00:12:08,229
-Kako ste?
-Dobro sam.

188
00:12:19,562 --> 00:12:21,437
-Želite vode?
-Ne, hvala.

189
00:12:21,521 --> 00:12:23,854
Barbara je stigla? Dolazi li?

190
00:12:23,937 --> 00:12:26,146
-Zdravo, Martha.
-Hej.

191
00:12:27,562 --> 00:12:30,646
Jako mi je zlo. Možeš mi donijeti vode?

192
00:12:30,729 --> 00:12:32,604
-Da.
-Hvala. Treba mi.

193
00:12:32,687 --> 00:12:34,104
Kako vam ide?

194
00:12:34,187 --> 00:12:38,187
Dobro.
Ali posljednja dva bila su stvarno jaka.

195
00:12:40,104 --> 00:12:41,687
-Znam…
-Sve su bliže.

196
00:12:41,771 --> 00:12:43,687
Jako mi je zlo.

197
00:12:43,771 --> 00:12:45,354
-To je…
-Nisam…

198
00:12:46,729 --> 00:12:50,062
-Jeste li povraćali?
-Ne, ništa nije pojela.

199
00:12:50,146 --> 00:12:51,937
Dobro. Znate…

200
00:12:52,646 --> 00:12:55,979
Sve je to normalno.
Zapravo, to je dobar znak.

201
00:12:56,062 --> 00:12:57,479
-Stvarno?
-Sve smo bliže.

202
00:12:57,562 --> 00:12:59,437
Sva sam znojna. Primite me.

203
00:13:03,562 --> 00:13:06,479
Hej, znam da ste očekivali Barbaru.

204
00:13:07,271 --> 00:13:10,604
Znam da je čudno kad se nešto promijeni,

205
00:13:10,687 --> 00:13:12,812
ali tako mi je drago što sam ovdje.

206
00:13:12,896 --> 00:13:16,062
-Ostat ću uz vas.
-Još jedan.

207
00:13:16,146 --> 00:13:17,229
Bože.

208
00:13:18,312 --> 00:13:20,396
Dobro je.

209
00:13:20,479 --> 00:13:22,812
Da samo dišem ili što…

210
00:13:24,604 --> 00:13:25,937
-Sjećate se ovoga?
-Da.

211
00:13:27,062 --> 00:13:28,979
U redu.

212
00:13:31,021 --> 00:13:32,062
Dušo…

213
00:13:32,937 --> 00:13:33,979
Koji…

214
00:13:36,646 --> 00:13:38,896
Stvarno grozno.

215
00:13:45,062 --> 00:13:47,479
Odlično vam ide. Dišite.

216
00:13:47,562 --> 00:13:51,104
Sjajno vam ide.

217
00:13:51,187 --> 00:13:53,354
-Imate nešto protiv bolova?
-Dobro.

218
00:13:53,437 --> 00:13:57,146
Dolaze u valovima. Samo se prepustite.

219
00:13:58,187 --> 00:13:59,312
Strašno.

220
00:13:59,396 --> 00:14:03,521
Samo ću joj na brzinu poslušati srce.

221
00:14:03,604 --> 00:14:06,937
-Da vidimo kako se nosi s porodom.
-Jesi li donio vodu?

222
00:14:07,021 --> 00:14:10,646
Samo legnite ovdje na tren.

223
00:14:12,396 --> 00:14:15,896
-Primi mi ruku ili glavu.
-Naravno.

224
00:14:15,979 --> 00:14:16,854
Samo ću…

225
00:14:16,937 --> 00:14:18,479
-Imaš vode?
-Da.

226
00:14:18,562 --> 00:14:21,896
Stavit ću vam ovo na trbuh.
Bit će malo hladno, dobro?

227
00:14:23,229 --> 00:14:25,229
Za što je to? Srce?

228
00:14:25,312 --> 00:14:26,396
Da.

229
00:14:30,979 --> 00:14:32,687
Zašto ne izlazi?

230
00:14:34,062 --> 00:14:36,146
-Moraš je stisnuti.
-Poslušajte.

231
00:14:36,979 --> 00:14:38,521
-Poslušaj.
-Jesi li dobro?

232
00:14:38,604 --> 00:14:40,021
Čujete?

233
00:14:40,937 --> 00:14:43,854
-Snažno je. To je odlično.
-Čuješ li?

234
00:14:43,937 --> 00:14:46,187
-Zvuči baš dobro.
-Hej, malena.

235
00:14:46,271 --> 00:14:47,354
Hej, malena.

236
00:14:49,021 --> 00:14:51,271
Dobro. Odlično. Možete vi to!

237
00:14:52,312 --> 00:14:53,979
-Sada ću…
-Jesi li čuo?

238
00:14:54,062 --> 00:14:55,104
Martha.

239
00:14:55,896 --> 00:14:59,146
Martha, podignite stražnjicu na ovo.

240
00:14:59,229 --> 00:15:02,229
Moram… Samo da vidim kako…

241
00:15:04,354 --> 00:15:07,437
Kako stojite, dobro? Pregledat ću vas.

242
00:15:08,479 --> 00:15:10,729
-Koliko ste otvoreni.
-Dobre cvike.

243
00:15:10,812 --> 00:15:12,104
Hvala.

244
00:15:19,146 --> 00:15:22,062
-Jako su blizu.
-Šteta što nisam uzela epiduralnu.

245
00:15:22,146 --> 00:15:24,812
Sad je već manje od šest, zar ne?

246
00:15:24,896 --> 00:15:25,979
-Dobro.
-U redu.

247
00:15:26,062 --> 00:15:26,937
Molim?

248
00:15:27,396 --> 00:15:30,062
Govori o razmaku između trudova.

249
00:15:30,146 --> 00:15:31,187
Dobro…

250
00:15:31,979 --> 00:15:33,062
Manje od šest.

251
00:15:35,312 --> 00:15:38,854
Dobro. Malo ćemo pomaknuti noge.

252
00:15:40,062 --> 00:15:41,604
U redu.

253
00:15:42,521 --> 00:15:45,104
Ući ću prstima
i dodirnuti grlić maternice.

254
00:15:45,187 --> 00:15:47,604
Da, možda će biti malo neugodno.

255
00:15:49,521 --> 00:15:51,646
Dobro.

256
00:15:52,937 --> 00:15:55,979
Otvoreni ste šest centimetara.

257
00:15:57,312 --> 00:15:58,979
A beba je jako nisko.

258
00:15:59,687 --> 00:16:00,729
Izlazi?

259
00:16:00,812 --> 00:16:03,354
-Izlazi. To je dobro.
-Tako brzo.

260
00:16:03,437 --> 00:16:06,521
-Sjajno vam ide.
-Tako brzo.

261
00:16:08,521 --> 00:16:09,479
Odlično vam ide.

262
00:16:09,562 --> 00:16:10,687
Dobro.

263
00:16:10,771 --> 00:16:11,979
Baš super.

264
00:16:17,771 --> 00:16:19,812
Tako mi je zlo.

265
00:16:21,104 --> 00:16:22,646
O, ne…

266
00:16:22,729 --> 00:16:23,937
Slušajte…

267
00:16:24,979 --> 00:16:26,979
-Samo dišite.
-Stanite…

268
00:16:31,562 --> 00:16:32,604
U redu je.

269
00:16:35,937 --> 00:16:38,062
Bože! Jebote!

270
00:16:54,562 --> 00:16:57,521
-Bože.
-Počelo je.

271
00:16:57,604 --> 00:16:59,354
Užasno.

272
00:16:59,437 --> 00:17:00,937
-Slušajte.
-Strašno.

273
00:17:01,021 --> 00:17:04,062
Hej, Martha. Što kažete da legnete u vodu?

274
00:17:04,146 --> 00:17:06,979
-Prebacit ćemo je u kadu.
-Koji kurac?

275
00:17:07,062 --> 00:17:08,396
-U kupku?
-Da.

276
00:17:08,479 --> 00:17:11,146
-Ostat ću još malo.
-Želiš u kadu?

277
00:17:11,229 --> 00:17:13,771
Ovo je grozno. Baš užasno.

278
00:17:13,854 --> 00:17:15,812
-Želiš u kadu?
-Da, što god. Da.

279
00:17:15,896 --> 00:17:18,854
-U redu.
-Povratit ću.

280
00:17:18,937 --> 00:17:19,854
Dobro.

281
00:17:21,771 --> 00:17:23,687
Dobro. Pogubili ste se.

282
00:17:23,771 --> 00:17:25,396
Ne mogu ovo.

283
00:17:25,479 --> 00:17:27,812
Eva, gdje je Barbara?

284
00:17:27,896 --> 00:17:29,187
Možete vi to.

285
00:17:29,271 --> 00:17:31,312
Ljubazni ste, ali ne mogu.

286
00:17:31,396 --> 00:17:34,521
-Već ste počeli.
-Bože. Koji kurac?

287
00:17:35,354 --> 00:17:37,229
-Ne mogu ovo.
-Već ste počeli.

288
00:17:37,312 --> 00:17:38,729
Sad ćemo ustati.

289
00:17:38,812 --> 00:17:41,687
Ustat ćemo i otići u kupaonicu.

290
00:17:41,771 --> 00:17:43,229
Hajde.

291
00:17:44,604 --> 00:17:47,062
Hajde…

292
00:17:50,187 --> 00:17:51,021
Tako je.

293
00:17:51,104 --> 00:17:52,229
Ne mogu.

294
00:17:53,854 --> 00:17:56,562
Stavite ruke ovdje. Dignut ćemo vas.

295
00:17:56,646 --> 00:18:00,146
-Malo ćemo prošetati do kupaonice.
-Jedan, dva, tri.

296
00:18:00,229 --> 00:18:01,812
Eto ga!

297
00:18:02,812 --> 00:18:04,271
Ne mogu ovo.

298
00:18:05,146 --> 00:18:07,479
-Guzica mi je ispala?
-Samo se nasloni.

299
00:18:08,146 --> 00:18:11,104
-Zla je.
-Hajde, možete hodati.

300
00:18:11,187 --> 00:18:13,187
-Idemo.
-Oprostite, neugodno mi je.

301
00:18:13,271 --> 00:18:14,312
Možete hodati.

302
00:18:15,812 --> 00:18:18,312
-Tako je.
-Jeste li ovo već radili?

303
00:18:18,396 --> 00:18:20,021
Jesam.

304
00:18:20,104 --> 00:18:23,562
-Bože.
-Koliko djece imate?

305
00:18:23,646 --> 00:18:25,896
-Imam curicu.
-Izbljuvat ću se.

306
00:18:25,979 --> 00:18:28,562
-Curicu?
-Imam curicu. Imam kćer.

307
00:18:28,646 --> 00:18:30,437
Tako me boli.

308
00:18:30,521 --> 00:18:34,229
Jesi li iznio smeće? Nešto čudno smrdi.

309
00:18:34,312 --> 00:18:37,771
Iznijet ću ga.
Samo da te prebacimo u kupaonicu.

310
00:18:40,187 --> 00:18:41,979
-Dođi.
-U redu.

311
00:18:42,146 --> 00:18:45,479
Dobro. Dođite i uđite u kadu.

312
00:18:45,562 --> 00:18:49,229
A ja ću sve pripremiti
u spavaćoj sobi. Dobro?

313
00:18:52,021 --> 00:18:53,062
Dobro…

314
00:19:00,604 --> 00:19:02,146
Sve će biti dobro.

315
00:19:02,229 --> 00:19:03,854
-Kako ide?
-Dobro.

316
00:19:03,937 --> 00:19:04,937
Dobro? U redu.

317
00:19:05,021 --> 00:19:06,854
Ljubavi, podigni ruke.

318
00:19:07,771 --> 00:19:09,354
Što? Pokušavam.

319
00:19:10,229 --> 00:19:11,146
Tako je.

320
00:19:15,646 --> 00:19:17,437
Stravično.

321
00:19:17,521 --> 00:19:20,854
Stvarno grozno. Osjećam kako smrdim. Bože!

322
00:19:23,646 --> 00:19:25,896
-Voda je ugodna?
-Hajde, malena.

323
00:19:25,979 --> 00:19:27,771
Zašto ne izađe istog trena?

324
00:19:27,854 --> 00:19:28,979
Drži me za ruku.

325
00:19:32,771 --> 00:19:34,729
-Sad je bolje.
-Zar ne?

326
00:19:34,812 --> 00:19:37,104
-Možeš mi pustiti glazbu?
-Glazbu?

327
00:19:37,187 --> 00:19:40,479
I ugasi svjetla.

328
00:19:42,062 --> 00:19:44,479
-Volim te.
-Poljubi me.

329
00:19:46,312 --> 00:19:47,646
Volim te!

330
00:19:47,729 --> 00:19:50,521
-I ja tebe. Dobro si?
-Da. Pusti glazbu.

331
00:19:50,604 --> 00:19:51,562
Dobro.

332
00:20:34,854 --> 00:20:35,896
Diši, ljubavi.

333
00:20:35,979 --> 00:20:36,979
Dišem.

334
00:20:37,062 --> 00:20:37,896
Dobro.

335
00:20:40,562 --> 00:20:42,062
Strašno.

336
00:21:01,104 --> 00:21:03,021
Usrat ću se.

337
00:21:44,479 --> 00:21:46,812
Zanimljiv zvuk.

338
00:21:48,979 --> 00:21:50,687
-Budi mirna.
-Da.

339
00:21:50,771 --> 00:21:51,771
Bože!

340
00:21:51,854 --> 00:21:55,104
Zvuči kao da tiskate.
Osjećate li potrebu za tiskanjem?

341
00:21:55,187 --> 00:21:58,562
-Želim tiskati.
-Dobro. Izaći ćemo iz kade.

342
00:22:00,396 --> 00:22:01,437
Dobro.

343
00:22:02,229 --> 00:22:04,187
-Je li to krv?
-Dođi.

344
00:22:04,854 --> 00:22:08,979
U redu je. Samo malo. Potpuno normalno.

345
00:22:10,104 --> 00:22:13,771
Evo ga. Idemo u sobu.

346
00:22:13,854 --> 00:22:14,979
Da tiskam ili…

347
00:22:15,062 --> 00:22:19,646
Ne, nemojte tiskati. Pričekajte. Moram…

348
00:22:20,979 --> 00:22:23,979
Prije tiskanja
moram vidjeti koliko ste otvoreni.

349
00:22:24,896 --> 00:22:25,729
Samo…

350
00:22:31,646 --> 00:22:32,979
Podigni. Tako je.

351
00:22:34,396 --> 00:22:35,271
U redu je.

352
00:22:36,396 --> 00:22:37,604
Predebela sam.

353
00:22:40,229 --> 00:22:41,354
Dobro…

354
00:22:45,937 --> 00:22:47,562
-Martha?
-Da?

355
00:22:47,646 --> 00:22:50,854
Provjerit ću grlić maternice
da vidimo kako stojimo.

356
00:22:54,396 --> 00:22:58,646
Znam. Oprostite, ali… Osjećam glavicu.

357
00:22:59,396 --> 00:23:02,271
-Doista? Izlazi!
-Ali ne osjećam grlić.

358
00:23:02,354 --> 00:23:03,521
Hajde, malena.

359
00:23:03,604 --> 00:23:05,312
Potpuno ste otvoreni.

360
00:23:05,396 --> 00:23:08,354
-Otvoreni ste.
-Lako je tebi, gade.

361
00:23:08,437 --> 00:23:10,937
-Hej, Martha.
-Da?

362
00:23:11,021 --> 00:23:13,646
Sada, ako osjećate potrebu, tiskajte.

363
00:23:13,729 --> 00:23:15,896
Kada dođu trudovi, tiskajte.

364
00:23:15,979 --> 00:23:18,562
Dajte mi dvije, tri sekunde.

365
00:23:20,479 --> 00:23:21,854
Bože!

366
00:23:27,146 --> 00:23:32,104
Tako treba.

367
00:23:34,437 --> 00:23:36,271
Dobro je.

368
00:23:37,771 --> 00:23:39,771
-Dobro!
-U redu je.

369
00:23:40,937 --> 00:23:42,146
Dobro.

370
00:23:43,104 --> 00:23:45,187
Tako je. Odlično.

371
00:23:45,271 --> 00:23:47,646
Baš tako. Svaka vam čast.

372
00:23:47,729 --> 00:23:48,854
Odlično vam ide.

373
00:23:48,937 --> 00:23:53,812
Poslušat ću na brzinu
da vidimo kako beba podnosi…

374
00:23:55,479 --> 00:23:56,979
porod, dobro?

375
00:23:58,354 --> 00:24:00,146
Samo predahnite.

376
00:24:00,229 --> 00:24:02,396
-Predahni.
-Samo želim…

377
00:24:10,937 --> 00:24:15,396
Dobro… Martha, okrenut ćemo vas na bok.

378
00:24:15,479 --> 00:24:18,396
Bebi se ne sviđa ovaj položaj.

379
00:24:18,479 --> 00:24:21,562
-Na ovu stranu.
-Na bok?

380
00:24:22,146 --> 00:24:24,396
-Hajde.
-Da.

381
00:24:24,479 --> 00:24:28,187
-Bože! Dolazi!
-Sljedeći ćemo ovdje dočekati.

382
00:24:28,271 --> 00:24:29,229
Dobro.

383
00:24:29,312 --> 00:24:31,937
Da. Tako je. Tiskajte prema meni.

384
00:24:35,812 --> 00:24:37,021
Dobro…

385
00:24:37,104 --> 00:24:38,854
-Dobro.
-Samo tiskajte.

386
00:24:39,896 --> 00:24:44,562
Dobro…

387
00:24:47,437 --> 00:24:50,021
U redu.

388
00:24:50,104 --> 00:24:53,854
Izašla je? Gdje je?

389
00:24:53,937 --> 00:24:55,396
Dobro, da vidimo.

390
00:24:57,271 --> 00:24:59,271
Predahnite na tren.

391
00:25:03,146 --> 00:25:06,437
Puls joj se ne vraća kako bi trebao.

392
00:25:08,271 --> 00:25:09,437
Kako to mislite?

393
00:25:10,396 --> 00:25:11,437
Samo ću…

394
00:25:12,854 --> 00:25:16,521
-Pričekaj malo.
-Ne. Kamo ideš?

395
00:25:17,979 --> 00:25:19,604
Puls joj se ne vraća?

396
00:25:19,687 --> 00:25:22,354
U redu. Imali smo dva uzastopna truda

397
00:25:22,437 --> 00:25:25,521
kod kojih se puls nije vratio
koliko je trebalo.

398
00:25:25,604 --> 00:25:28,771
Ali nije izvan granica normalnog.

399
00:25:28,854 --> 00:25:30,562
-Koliko je normalno?
-Samo…

400
00:25:30,646 --> 00:25:32,812
-Pratit ću nekoliko idućih.
-Dobro.

401
00:25:32,896 --> 00:25:36,021
Nastavi li se ovako, pozvat ćemo pomoć.

402
00:25:36,104 --> 00:25:37,229
Prebacit ćemo je.

403
00:25:37,312 --> 00:25:39,104
-U bolnicu?
-U bolnicu.

404
00:25:39,187 --> 00:25:42,062
Pratit ćemo. Vratite se k njoj.

405
00:25:42,146 --> 00:25:44,229
-Odmah stižem.
-Ali sve je u redu?

406
00:25:46,271 --> 00:25:48,604
Da. Sve je u redu. Idite.

407
00:25:52,896 --> 00:25:56,354
-Dušo? Slušaj me.
-Gdje mi je mama?

408
00:25:56,437 --> 00:25:58,146
-Slušaj me.
-Što je?

409
00:25:58,229 --> 00:25:59,521
Odlično ti ide.

410
00:25:59,604 --> 00:26:03,104
Sjajno tiskaš. Daješ sve od sebe.
Već dugo tiskaš.

411
00:26:03,187 --> 00:26:05,812
Nije neuspjeh pođemo li u bolnicu.

412
00:26:05,896 --> 00:26:08,437
Ne, daj mi stolicu. Ne idem u bolnicu.

413
00:26:08,521 --> 00:26:09,729
-Ako kaže…
-Nije na tebi.

414
00:26:09,812 --> 00:26:12,062
-Martha.
-Odradit ću to ovdje.

415
00:26:12,146 --> 00:26:14,854
-Izlazi. Pustite me malo.
-Slušajte.

416
00:26:14,937 --> 00:26:17,396
Morate bebu smjesta roditi.

417
00:26:17,479 --> 00:26:21,229
Kod sljedećeg truda. Tiskajte svom snagom.

418
00:26:22,396 --> 00:26:23,979
Evo ga.

419
00:26:25,062 --> 00:26:28,479
Hajde, vidim joj glavicu.

420
00:26:28,562 --> 00:26:31,521
Samo tiskajte. Tiskajte.

421
00:26:31,604 --> 00:26:32,937
Tiskajte!

422
00:26:34,229 --> 00:26:35,312
Tiskajte, Martha.

423
00:26:36,729 --> 00:26:39,937
-Čekajte. Molim vas.
-Dobro.

424
00:26:41,854 --> 00:26:44,187
Samo da vidim kako stojimo.

425
00:26:46,354 --> 00:26:47,354
Hajde.

426
00:26:50,062 --> 00:26:52,604
Morate ih nazvati. Zovite hitnu pomoć.

427
00:26:52,687 --> 00:26:56,062
Recite im da imamo porod kod kuće
i da je beba ugrožena.

428
00:26:56,146 --> 00:26:57,812
Kako to mislite?

429
00:26:57,896 --> 00:27:01,354
-Martha, beba mora ići van.
-Gdje je telefon?

430
00:27:01,437 --> 00:27:04,729
Smjesta ćemo to odraditi. Uspravite se.

431
00:27:16,354 --> 00:27:17,812
Adresa je Formosa 423.

432
00:27:17,896 --> 00:27:21,354
Pošaljite nam hitnu, imamo porod kod kuće.

433
00:27:22,437 --> 00:27:25,104
Porod je u tijeku. Adresa je Formosa 423.

434
00:27:25,771 --> 00:27:27,104
Da, molim vas. Hvala.

435
00:27:28,396 --> 00:27:29,812
-Dobro.
-Pokušavam!

436
00:27:29,896 --> 00:27:33,771
Sad ćete je istisnuti.
Duboko udahnite. Tiskajte.

437
00:27:33,854 --> 00:27:35,104
Tiskaj, ljubavi.

438
00:27:36,021 --> 00:27:37,104
Tiskajte!

439
00:27:39,354 --> 00:27:41,229
Još jedan udah i tiskajte!

440
00:27:41,896 --> 00:27:44,062
Hajde!

441
00:27:46,896 --> 00:27:48,437
Tiskajte, Martha!

442
00:27:48,521 --> 00:27:51,812
Nema odmora. Udahnite. Tiskajte.

443
00:27:51,896 --> 00:27:53,187
-Dobro.
-Smjesta!

444
00:27:53,937 --> 00:27:57,729
Hajde!

445
00:27:58,562 --> 00:28:01,104
Hajde, tiskajte! Dobro.

446
00:28:02,646 --> 00:28:04,854
Tako je!

447
00:28:04,937 --> 00:28:07,812
Evo je, izlazi!

448
00:28:07,896 --> 00:28:09,896
Hajde!

449
00:28:11,771 --> 00:28:14,229
Dobro.

450
00:28:14,312 --> 00:28:15,312
Zdravo!

451
00:28:17,479 --> 00:28:19,812
Dobra curica. Hajde. Kako ti je?

452
00:28:20,604 --> 00:28:22,687
Hajde. Daj da te čujemo.

453
00:28:22,771 --> 00:28:25,562
Tako je tiha. Bože.

454
00:28:25,646 --> 00:28:27,521
Stanite. Čekajte.

455
00:28:27,604 --> 00:28:28,854
Pričekajte.

456
00:28:29,521 --> 00:28:31,479
Dobro. Hej!

457
00:28:32,937 --> 00:28:35,812
Dobro zvuči. Jako dobro zvuči.

458
00:28:35,896 --> 00:28:38,062
I boja je dobra.

459
00:28:38,146 --> 00:28:41,854
Hej, malena. Hoćeš vidjeti mamu?

460
00:28:41,937 --> 00:28:43,771
Savršena je.

461
00:28:43,854 --> 00:28:45,437
Dobro!

462
00:28:45,521 --> 00:28:48,146
Zdravo, dušo!

463
00:28:48,229 --> 00:28:50,937
Bože.

464
00:28:55,271 --> 00:28:56,937
Oči su ti tako lijepe.

465
00:28:58,104 --> 00:28:58,979
Hej, malena.

466
00:28:59,729 --> 00:29:00,937
Znam.

467
00:29:01,937 --> 00:29:03,979
Malo ću je pokriti.

468
00:29:05,229 --> 00:29:06,729
Ljepotice.

469
00:29:08,146 --> 00:29:09,729
-Uspjeli ste.
-Savršena je.

470
00:29:10,312 --> 00:29:11,729
Pogledaj je!

471
00:29:16,521 --> 00:29:18,396
-Prelijepa je.
-Bože.

472
00:29:18,479 --> 00:29:19,687
Sve je u redu, dušo.

473
00:29:20,396 --> 00:29:21,604
Tako je hladna.

474
00:29:23,771 --> 00:29:26,354
Najljepše si što sam ikad vidjela.

475
00:29:28,854 --> 00:29:31,521
Najljepša si na svijetu.

476
00:29:32,521 --> 00:29:33,354
Hej!

477
00:29:34,312 --> 00:29:37,187
Bok. Moja kći.

478
00:29:37,854 --> 00:29:40,229
Moram je uzeti. Poplavila je.

479
00:29:40,312 --> 00:29:41,396
Što?

480
00:29:42,146 --> 00:29:43,729
-Dođi.
-Kako to mislite?

481
00:29:43,812 --> 00:29:46,021
Hajde, malena.

482
00:29:46,104 --> 00:29:47,062
Ne!

483
00:29:47,146 --> 00:29:48,229
Hajde.

484
00:29:48,312 --> 00:29:50,396
-Hajde, dušo.
-Kako to mislite?

485
00:29:50,979 --> 00:29:52,062
Hajde.

486
00:29:52,937 --> 00:29:55,021
Dobro. Hajde, malena.

487
00:29:56,729 --> 00:29:59,229
Dovedite ih. Dovedite ih smjesta.

488
00:29:59,312 --> 00:30:00,271
Hajde, dušo!

489
00:30:01,271 --> 00:30:03,271
Hajde, diši! Hajde.

490
00:30:03,979 --> 00:30:05,104
Hajde, curice.

491
00:30:08,396 --> 00:30:09,812
Ovdje smo!

492
00:30:09,896 --> 00:30:10,896
Ovdje!

493
00:30:11,562 --> 00:30:13,437
Stanite!

494
00:30:14,979 --> 00:30:15,979
Hajde!

495
00:30:53,854 --> 00:31:00,812
DEVETOG LISTOPADA

496
00:32:34,604 --> 00:32:36,562
Oprostite, ovo je moj stol.

497
00:32:39,562 --> 00:32:40,812
Zar sam tako strašna?

498
00:32:40,896 --> 00:32:42,812
Ne, nimalo.

499
00:32:42,896 --> 00:32:45,187
Samo sam…

500
00:32:46,354 --> 00:32:48,729
Moje je slobodno isteklo, pa ako možete…

501
00:32:48,812 --> 00:32:51,312
Dobro. Bože. Odlazim istog trena.

502
00:32:51,396 --> 00:32:53,021
-Ne brinite se.
-Hvala vam.

503
00:32:53,104 --> 00:32:54,521
Stvarno mi je žao.

504
00:32:55,229 --> 00:32:56,896
Samo da uzmem stvari.

505
00:32:58,271 --> 00:32:59,896
Još se jednom ispričavam.

506
00:33:06,229 --> 00:33:08,896
Više ni za što ne odvajamo vrijeme.

507
00:33:08,979 --> 00:33:12,729
Ne odvajamo vrijeme da jedemo,
da uživamo u životu.

508
00:33:12,812 --> 00:33:16,479
Imam pravilo da, dok jedem,
oko mene nema pametnih telefona.

509
00:35:25,729 --> 00:35:26,729
Martha, to si ti?

510
00:35:26,812 --> 00:35:29,437
Ne prepoznaješ me?
Prijateljica tvoje majke.

511
00:35:30,354 --> 00:35:32,104
-Da.
-Igramo bridž.

512
00:35:32,187 --> 00:35:35,312
-Naravno, da.
-Kako si?

513
00:35:35,396 --> 00:35:37,562
-Dobro sam.
-Da?

514
00:35:38,187 --> 00:35:41,479
Znaš, tvoja mi majka govori baš sve.

515
00:35:41,562 --> 00:35:44,687
Sve znam.

516
00:35:45,812 --> 00:35:47,604
Stvarno grozno.

517
00:35:48,271 --> 00:35:50,354
Za sve je kriva ona varalica.

518
00:35:51,437 --> 00:35:54,396
Istrunut će u zatvoru. Sigurno.

519
00:35:55,229 --> 00:35:57,354
Bit će posljedica.

520
00:36:22,021 --> 00:36:23,187
Lijepa majica.

521
00:36:24,437 --> 00:36:25,479
Hvala.

522
00:36:26,187 --> 00:36:27,312
Nema na čemu.

523
00:36:32,729 --> 00:36:34,021
Veži se.

524
00:36:38,729 --> 00:36:40,729
-Da pustim glazbu?
-Ne.

525
00:36:56,021 --> 00:36:57,271
O čemu razmišljaš?

526
00:36:59,312 --> 00:37:00,229
Ni o čemu.

527
00:37:00,937 --> 00:37:03,729
Martha, sigurno je nešto.
Znam da se brineš.

528
00:37:06,729 --> 00:37:09,854
O ovome. Brineš se što će otkriti.

529
00:37:10,854 --> 00:37:12,521
-Što će naći?
-Da.

530
00:37:13,437 --> 00:37:15,146
Bocu vina prije ševe?

531
00:37:17,312 --> 00:37:18,604
Da sam jela sushi?

532
00:37:32,729 --> 00:37:35,854
Ili misliš… Nešto tvoje?

533
00:37:38,729 --> 00:37:39,729
Moje.

534
00:37:40,729 --> 00:37:43,062
Moje… Možda to što ne pijem?

535
00:37:45,104 --> 00:37:48,312
Da, mislim, nije prošlo…

536
00:37:48,396 --> 00:37:49,437
Puno vremena.

537
00:37:50,771 --> 00:37:52,854
Šest godina, pet mjeseci, tri dana.

538
00:37:53,937 --> 00:37:54,937
Četiri dana.

539
00:37:55,937 --> 00:37:56,937
Četiri dana.

540
00:38:02,771 --> 00:38:04,896
Još ne znamo uzrok smrti.

541
00:38:04,979 --> 00:38:10,062
Tijekom obdukcije proveli smo histološke,
toksikološke i mikroskopske testove

542
00:38:10,146 --> 00:38:12,562
da otkrijemo tragove ranijih infekcija,

543
00:38:12,646 --> 00:38:15,312
abnormalnosti kromosoma ili posteljice.

544
00:38:15,396 --> 00:38:18,896
Otkrili smo samo
da nije bilo dovoljno kisika.

545
00:38:18,979 --> 00:38:22,979
U 60 do 70 posto slučajeva
ne pronalazimo pravo objašnjenje.

546
00:38:23,062 --> 00:38:25,687
-Vi ste liječnik? Kako se zovete?
-Dr. Ron.

547
00:38:25,771 --> 00:38:29,979
Dr. Ron. Liječnik ste.
Jebeni ste liječnik.

548
00:38:30,062 --> 00:38:32,854
U medicini postoje pitanja bez odgovora.

549
00:38:33,521 --> 00:38:35,854
Pokrenut je postupak protiv primalje.

550
00:38:35,937 --> 00:38:39,271
Uskoro ćemo dobiti stručno mišljenje
da bismo utvrdili…

551
00:38:39,354 --> 00:38:42,687
A vaše stručno mišljenje?
Stručnjak ste za medicinu.

552
00:38:44,521 --> 00:38:46,646
Ne znate ništa.

553
00:38:46,729 --> 00:38:49,104
Je li se moglo spriječiti, tko je kriv.

554
00:38:49,187 --> 00:38:51,062
Želite reći da ne znate ništa.

555
00:38:51,146 --> 00:38:53,021
Na neka pitanja nemam odgovore.

556
00:38:53,104 --> 00:38:55,604
A na što možete odgovoriti? Ovog trena.

557
00:38:57,437 --> 00:39:00,479
Postupak je započeo i bit će…

558
00:39:00,562 --> 00:39:01,604
Sranje!

559
00:39:09,271 --> 00:39:10,271
Oprostite.

560
00:39:15,312 --> 00:39:17,396
Izaći ću. Oprostite.

561
00:39:27,646 --> 00:39:29,146
Ovo će potrajati.

562
00:39:29,229 --> 00:39:30,271
Gdje je sada?

563
00:39:32,062 --> 00:39:33,062
U mrtvačnici.

564
00:39:35,896 --> 00:39:37,854
Je li moguće donirati organe?

565
00:39:39,146 --> 00:39:43,062
Ne.
Sudskomedicinski vještak to je zabranio.

566
00:39:46,104 --> 00:39:47,271
Neki odluče…

567
00:39:48,479 --> 00:39:49,562
donirati tijelo…

568
00:39:50,854 --> 00:39:53,104
u znanstvene i obrazovne svrhe.

569
00:39:57,271 --> 00:39:58,562
Žao mi je.

570
00:39:59,854 --> 00:40:00,854
Hvala.

571
00:40:20,646 --> 00:40:27,312
SEDMOG STUDENOGA

572
00:40:36,479 --> 00:40:38,271
-Koliko sam dužna?
-25 dolara.

573
00:40:38,354 --> 00:40:40,687
Izvolite. Hvala.

574
00:40:40,771 --> 00:40:41,854
-Hvala.
-Doviđenja.

575
00:40:52,687 --> 00:40:55,104
Odaberi koji natpis želiš, ljubavi.

576
00:40:55,187 --> 00:40:56,229
IVETT
POČIVAJ U MIRU

577
00:40:56,312 --> 00:40:59,521
Baka ti počiva u obiteljskom grobu.

578
00:40:59,604 --> 00:41:01,771
-Što nedostaje…
-Ti si ovo napisala?

579
00:41:03,187 --> 00:41:04,437
Da.

580
00:41:04,521 --> 00:41:06,062
-Vi ste to napisali?
-Da.

581
00:41:06,854 --> 00:41:09,104
Kći mi se ne zove tako. Ona je Yvette.

582
00:41:09,187 --> 00:41:11,021
Počinje s Y, a završava s E.

583
00:41:11,771 --> 00:41:13,021
„Yvette”.

584
00:41:13,104 --> 00:41:14,062
Oprostite.

585
00:41:14,146 --> 00:41:17,062
Nije on kriv. Sean mu je diktirao.

586
00:41:17,146 --> 00:41:19,229
Da, prabaka, mađarski pravopis.

587
00:41:19,312 --> 00:41:21,729
Da nije uvijek posljednja po abecedi.

588
00:41:21,812 --> 00:41:24,729
To nema smisla.
Popisi se rade po prezimenu.

589
00:41:25,604 --> 00:41:28,687
A zbog tebe smo odabrali
američki pravopis.

590
00:41:28,771 --> 00:41:30,812
Ali to je sitnica, Martha.

591
00:41:34,271 --> 00:41:36,187
-Sitnica?
-Da.

592
00:41:39,437 --> 00:41:40,437
Da, imaš pravo.

593
00:41:41,479 --> 00:41:43,687
Najobičnija sitnica.

594
00:41:43,771 --> 00:41:47,854
Sitnica. Jer neće…
Ionako neće biti sprovoda.

595
00:41:47,937 --> 00:41:50,812
-Neće biti sprovoda.
-Nisam tako mislio.

596
00:41:50,896 --> 00:41:54,021
-Neće biti nadgrobnog spomenika.
-Promijenit ću ga.

597
00:41:54,104 --> 00:41:57,479
-Odaberi barem slova.
-Samo velik gubitak vremena.

598
00:41:58,479 --> 00:41:59,479
Što je?

599
00:42:00,229 --> 00:42:01,229
Martha.

600
00:42:02,937 --> 00:42:03,771
Martha!

601
00:42:03,854 --> 00:42:05,979
-Odaberi oblik slova.
-Martha!

602
00:42:06,062 --> 00:42:09,771
Nema smisla.
Donirat ću tijelo sveučilištu pa…

603
00:42:09,854 --> 00:42:10,937
Ovo je sve…

604
00:42:12,271 --> 00:42:13,479
Martha!

605
00:42:13,562 --> 00:42:15,479
Potpuni gubitak vremena.

606
00:42:16,646 --> 00:42:18,146
Martha! Daj!

607
00:42:22,229 --> 00:42:23,479
Mogu uzeti cigaretu?

608
00:42:23,562 --> 00:42:24,646
Slobodno.

609
00:42:25,979 --> 00:42:30,937
Samo zadržite redoslijed,
a mi ćemo malo promijeniti.

610
00:42:31,021 --> 00:42:32,146
Ja ću platiti.

611
00:42:32,229 --> 00:42:33,729
Ne, ja bih platio.

612
00:42:35,146 --> 00:42:36,312
Želio bih platiti.

613
00:42:37,729 --> 00:42:38,771
Hvala.

614
00:42:39,312 --> 00:42:40,979
Nešto mogu i ja platiti.

615
00:42:46,812 --> 00:42:50,021
Sean, nemoj pušiti. Ponovno ćeš početi.

616
00:42:51,396 --> 00:42:53,479
-Kamo ideš?
-Pet minuta!

617
00:42:54,771 --> 00:42:55,771
Sranje.

618
00:42:58,896 --> 00:42:59,896
Sean.

619
00:43:08,187 --> 00:43:09,812
Treba joj pomoć.

620
00:43:09,896 --> 00:43:11,854
Ne zna što radi.

621
00:43:11,937 --> 00:43:15,146
Pogreška za pogreškom.

622
00:43:17,229 --> 00:43:20,562
Naša je dužnost pokazati joj pravi put.

623
00:43:21,771 --> 00:43:22,771
Što to znači?

624
00:43:24,771 --> 00:43:26,812
Poznaješ Suzanne? Njenu rođakinju.

625
00:43:27,646 --> 00:43:29,062
-Ne.
-Ne?

626
00:43:29,146 --> 00:43:31,187
Čudesna djevojka.

627
00:43:32,229 --> 00:43:34,687
Ima predivan ured u središtu grada.

628
00:43:34,771 --> 00:43:39,521
Rekla je da će preuzeti građansku parnicu

629
00:43:40,521 --> 00:43:43,312
ako joj predam sve dokumente.

630
00:43:43,396 --> 00:43:46,229
-Želite dokumente?
-Tako je.

631
00:43:50,146 --> 00:43:52,562
Moram prvo porazgovarati s Marthom.

632
00:43:54,146 --> 00:43:55,146
Stvarno?

633
00:43:55,771 --> 00:43:59,146
Zar ne želiš
da netko odgovara za ovu grozotu?

634
00:43:59,229 --> 00:44:02,187
Martha ne može sada o tome razmišljati.

635
00:44:03,521 --> 00:44:04,604
Zato sam mislila…

636
00:44:05,604 --> 00:44:08,896
da bi ti za promjenu
mogao preuzeti odgovornost.

637
00:44:09,729 --> 00:44:10,896
Stvarno.

638
00:44:13,479 --> 00:44:16,479
Volio bih joj ih sam predati,
ako se slažete.

639
00:44:17,646 --> 00:44:18,646
Kada?

640
00:44:20,354 --> 00:44:21,354
Uskoro.

641
00:44:22,312 --> 00:44:23,479
I bolje tako.

642
00:44:25,646 --> 00:44:28,854
Pusti me na raskrižju. Želim prošetati.

643
00:44:31,021 --> 00:44:32,937
Nećete da vas dovezem do vrata?

644
00:44:33,896 --> 00:44:36,354
Ne, treba mi zraka.

645
00:44:52,771 --> 00:44:55,146
PRIMALJI PRIJETI PET GODINA ZATVORA.

646
00:44:55,229 --> 00:44:57,854
LOV NA VJEŠTICE POTIČE LIJEČNIČKA ELITA.

647
00:45:26,937 --> 00:45:27,937
Bok.

648
00:45:29,646 --> 00:45:30,604
Hej.

649
00:45:40,812 --> 00:45:41,896
Pušiš?

650
00:45:41,979 --> 00:45:42,979
Oprosti.

651
00:46:01,062 --> 00:46:02,479
-Dobar dan?
-Da.

652
00:46:03,562 --> 00:46:05,562
-Ti?
-Da, dobro.

653
00:46:14,854 --> 00:46:16,896
Moramo razgovarati o tužbi.

654
00:46:17,687 --> 00:46:18,937
Moramo dovršiti ovo.

655
00:46:19,021 --> 00:46:22,021
Već sam se vraćao iz mrtvih.
Iz mraka, hladnoće.

656
00:46:22,104 --> 00:46:25,771
Velikog mraka i hladnoće.
A sad je ona u mraku i hladnoći,

657
00:46:25,854 --> 00:46:29,354
a ja ne mogu ništa učiniti.
Ruke su mi vezane.

658
00:46:30,187 --> 00:46:31,562
Molim te, Martha.

659
00:46:54,271 --> 00:46:56,104
Nisam ti majka.

660
00:46:56,187 --> 00:46:59,896
Partner sam ti. Ekipa smo.
Možemo li razgovarati?

661
00:47:03,646 --> 00:47:04,646
Martha.

662
00:47:06,646 --> 00:47:07,729
Molim te, izađi.

663
00:47:19,271 --> 00:47:20,521
Nedostaje mi.

664
00:47:29,521 --> 00:47:31,979
Nedostaje mi. Molim te, Martha.

665
00:47:38,604 --> 00:47:42,479
Oprosti. Samo mi obećaj da nećeš…

666
00:47:44,729 --> 00:47:46,271
Nemoj je nikamo slati.

667
00:47:49,854 --> 00:47:50,854
Molim te.

668
00:47:54,687 --> 00:47:55,687
Obećaj mi.

669
00:47:58,687 --> 00:47:59,687
Obećavam.

670
00:49:02,646 --> 00:49:05,021
Sean mi je rekao da si možda ovdje.

671
00:49:05,104 --> 00:49:06,604
Izvan sebe je.

672
00:49:07,396 --> 00:49:08,896
Sad ste si dobri?

673
00:49:09,646 --> 00:49:12,062
Slažemo se oko nekih stvari.

674
00:49:12,146 --> 00:49:13,646
Ima li on uopće izbora?

675
00:49:14,521 --> 00:49:17,646
Martha, stani malo. Molim te.

676
00:49:17,729 --> 00:49:21,104
Ne pokušavam te razuvjeriti.
Znam da ne mogu.

677
00:49:21,187 --> 00:49:26,104
Znam da si odlučila svoju bebu
donirati za medicinska istraživanja.

678
00:49:27,104 --> 00:49:31,521
Samo te molim da nam je,
kad sve to završi,

679
00:49:31,604 --> 00:49:34,604
vrate da je možemo sahraniti.

680
00:49:36,312 --> 00:49:39,062
To je sve. To bi bilo ispravno, dušo.

681
00:49:39,146 --> 00:49:40,521
Zato što ti tako kažeš?

682
00:49:41,979 --> 00:49:45,937
Stvarno želiš svoju bebu
ostaviti u masovnoj grobnici

683
00:49:46,021 --> 00:49:47,479
kao da je životinja?

684
00:49:47,562 --> 00:49:48,479
Bože.

685
00:49:49,187 --> 00:49:50,646
To ti je smiješno?

686
00:49:50,729 --> 00:49:52,896
Da. Tako jeftino.

687
00:49:54,937 --> 00:49:55,937
Martha.

688
00:50:23,062 --> 00:50:24,437
Hvala što ste čekali.

689
00:50:25,021 --> 00:50:25,854
Dobro…

690
00:50:27,646 --> 00:50:29,729
Izvolite. Potpišite ovdje.

691
00:50:39,021 --> 00:50:41,437
I ovdje još jedan potpis.

692
00:50:43,479 --> 00:50:46,146
Još jedan dolje.

693
00:50:58,104 --> 00:51:04,896
DVADESET PRVOG PROSINCA

694
00:51:25,937 --> 00:51:28,479
Pozdrav. Trebam Suzanne Weiss.

695
00:51:28,562 --> 00:51:31,521
-Ravno pa lijevo.
-Hvala.

696
00:51:43,021 --> 00:51:45,104
-Tko je ovaj?
-Naručen je za 17.30.

697
00:51:46,354 --> 00:51:47,896
-Hej.
-Zdravo.

698
00:51:47,979 --> 00:51:48,896
Ja sam Sean.

699
00:51:49,646 --> 00:51:52,687
-Da, Carson, zar ne?
-Carson, da. Elizabeth.

700
00:51:55,354 --> 00:51:56,437
Želiš li ući?

701
00:51:56,521 --> 00:51:58,021
-Da.
-Dobro.

702
00:51:59,062 --> 00:52:00,729
Možda nije dobar trenutak?

703
00:52:01,979 --> 00:52:04,187
Zaboravio sam papire. Evo me odmah.

704
00:52:09,604 --> 00:52:12,812
-Znaš da smo u rodu?
-Da, valjda jesmo.

705
00:52:12,896 --> 00:52:13,979
Čudno.

706
00:54:03,104 --> 00:54:05,354
Zašto želiš izbrisati moje dijete?

707
00:54:07,437 --> 00:54:09,187
Ne treba nam ova soba pa…

708
00:54:11,979 --> 00:54:13,437
Nemamo dijete.

709
00:54:15,937 --> 00:54:18,187
-Zašto si hladna prema meni?
-Hladna?

710
00:54:18,271 --> 00:54:19,146
Da.

711
00:54:19,771 --> 00:54:20,646
Hladna sam?

712
00:54:21,771 --> 00:54:23,104
-Hladna si.
-Dobro.

713
00:54:23,896 --> 00:54:24,771
Pa…

714
00:54:26,187 --> 00:54:29,354
Petljaš s mojom mamom meni iza leđa, pa…

715
00:54:47,521 --> 00:54:49,021
Ne diraj to, molim te.

716
00:54:49,646 --> 00:54:52,312
Martha, želim je vratiti onamo.

717
00:54:53,104 --> 00:54:54,604
Možeš mi dati tu sliku?

718
00:55:00,062 --> 00:55:01,146
Prestani.

719
00:55:05,479 --> 00:55:06,479
Sranje.

720
00:55:21,937 --> 00:55:23,229
Kako ruka?

721
00:55:41,146 --> 00:55:42,521
Ne želiš ovu jabuku?

722
00:55:45,521 --> 00:55:46,562
Smeđa je.

723
00:55:47,437 --> 00:55:49,771
-Ne želim je.
-Dobro.

724
00:55:55,812 --> 00:55:57,312
O čemu razmišljaš?

725
00:55:59,479 --> 00:56:00,979
Novčić za tvoje misli.

726
00:56:02,979 --> 00:56:04,604
Razmišljam o svojoj ruci.

727
00:56:05,187 --> 00:56:07,104
-Kako je?
-Dobro.

728
00:56:09,187 --> 00:56:12,187
Mislio sam možda malo otići u Seattle.

729
00:56:13,437 --> 00:56:14,979
-Seattle?
-Da.

730
00:56:15,896 --> 00:56:18,646
Kao na izlet. Mogla bi poći sa mnom.

731
00:56:19,562 --> 00:56:20,812
Otići ćemo na put.

732
00:56:23,146 --> 00:56:26,312
Mogli bismo kupiti
jeftinu kućicu na zemlji.

733
00:56:26,396 --> 00:56:29,396
Imam prijatelje
koji bi nam pomogli s uređenjem.

734
00:56:30,104 --> 00:56:31,771
Dobro bi nam došlo, Martha.

735
00:56:32,521 --> 00:56:36,021
Bilo bi dobro za nas.
Za tebe i mene, promjena okoline.

736
00:56:36,104 --> 00:56:37,146
Hoću reći…

737
00:56:41,729 --> 00:56:43,229
Hajde, idemo.

738
00:56:49,771 --> 00:56:51,146
Trebali bismo poći.

739
00:56:57,687 --> 00:56:58,771
Nedostaješ mi.

740
00:57:06,937 --> 00:57:08,521
-Diraj me.
-Ma daj!

741
00:57:09,187 --> 00:57:10,604
-Diraj me.
-Sean.

742
00:57:11,521 --> 00:57:12,562
Nedostaješ mi.

743
00:57:16,062 --> 00:57:17,062
U redu je.

744
00:57:26,312 --> 00:57:27,271
Diraj me.

745
00:57:35,604 --> 00:57:38,812
Diraj me.

746
00:57:45,104 --> 00:57:46,187
Jebiga!

747
00:57:57,271 --> 00:57:58,354
Skini ovo.

748
00:58:01,979 --> 00:58:03,729
Kopča je straga.

749
00:58:11,854 --> 00:58:14,937
Sean! Nemoj je trgati.

750
00:58:15,521 --> 00:58:16,646
-Skini je.
-Ti ćeš…

751
00:58:27,854 --> 00:58:30,312
Sean. Pusti me da skinem…

752
00:58:30,896 --> 00:58:32,396
Daj da ih skinem!

753
00:58:32,479 --> 00:58:33,687
-Dođi.
-Daj!

754
00:58:34,312 --> 00:58:35,229
Prestani!

755
00:58:38,562 --> 00:58:39,646
Slušaj me.

756
00:58:40,604 --> 00:58:42,979
Skinut ću ih ako me pustiš malo.

757
00:58:43,854 --> 00:58:44,979
Jebote!

758
00:58:47,104 --> 00:58:49,771
Oprosti. Pusti me… Samo tren.

759
00:58:49,854 --> 00:58:51,812
Jebi ga! Ne želim više.

760
00:59:48,479 --> 00:59:54,937
TRINAESTOG SIJEČNJA

761
01:00:15,604 --> 01:00:17,062
Hej, Chrise.

762
01:00:18,062 --> 01:00:19,687
Čovječe, tako mi je žao.

763
01:00:19,771 --> 01:00:21,854
Da, u redu je… Ne, čekaj…

764
01:00:21,937 --> 01:00:24,604
Nemam pojma. Ne mogu ni zamisliti…

765
01:00:24,687 --> 01:00:26,479
Da. Želim…

766
01:00:27,312 --> 01:00:31,021
Preuzmi auto od mene.
I daj mi novac za njega.

767
01:00:31,104 --> 01:00:32,729
Poslije ga prodaj.

768
01:00:33,729 --> 01:00:35,521
Mogu ti pomoći da ga prodaš.

769
01:00:35,604 --> 01:00:37,312
Trebat će nekoliko mjeseci…

770
01:00:37,396 --> 01:00:39,687
Treba mi lova odmah. U gužvi sam.

771
01:00:39,771 --> 01:00:40,937
Ruke su mi vezane.

772
01:00:41,021 --> 01:00:43,271
Nakon što prodamo auto, gotovo je.

773
01:00:43,354 --> 01:00:47,062
Ali nisam ga vozio šest mjeseci.
I dalje je to isti auto.

774
01:00:47,146 --> 01:00:49,354
-Razumijem.
-Chrise, trebam to.

775
01:00:49,437 --> 01:00:51,646
Moj šef… U redu.

776
01:00:51,729 --> 01:00:53,521
Moraš mi to odraditi odmah.

777
01:00:53,604 --> 01:00:54,896
-Dobro.
-Oprosti.

778
01:00:56,312 --> 01:01:00,187
Možda… Mogao bih ako…

779
01:01:00,729 --> 01:01:02,521
Je li auto nesiguran?

780
01:01:03,062 --> 01:01:05,646
Postoji li neki problem…

781
01:01:05,729 --> 01:01:08,229
-Ako je auto nesiguran…
-Možemo ga uzeti.

782
01:01:08,312 --> 01:01:09,812
Kako ćemo to riješiti?

783
01:01:09,896 --> 01:01:12,354
Da dođe do nesreće, mogao bih naći način.

784
01:01:12,437 --> 01:01:13,687
-Tako ćemo.
-Dobro.

785
01:01:56,396 --> 01:01:58,354
Tražite nešto o klijanju?

786
01:01:59,396 --> 01:02:01,104
Imam bolju knjigu od toga.

787
01:02:08,104 --> 01:02:09,062
Pogledajte ovu.

788
01:02:10,562 --> 01:02:12,146
Ne, ovu.

789
01:02:22,146 --> 01:02:24,687
-Hvala.
-Nema na čemu.

790
01:04:08,312 --> 01:04:09,146
Hej.

791
01:04:10,479 --> 01:04:13,396
Moramo razgovarati o mami.
Naglo je ostarjela.

792
01:04:13,479 --> 01:04:15,062
Gotovo je zapalila kuću.

793
01:04:15,687 --> 01:04:16,646
Ja sam kriva?

794
01:04:18,021 --> 01:04:21,812
Nisi se javila na telefon
kad ti je željela reći da kuća gori.

795
01:04:21,896 --> 01:04:23,604
Pa je tebe poslala?

796
01:04:25,104 --> 01:04:28,937
-Ne znam zašto sve ide preko mene.
-Kad me zove, na sastanku sam…

797
01:04:29,021 --> 01:04:31,021
-Zar nisi dala otkaz?
-Molim?

798
01:04:31,104 --> 01:04:33,729
-Chris je rekao.
-Nisam razgovarala s njim.

799
01:04:33,812 --> 01:04:36,229
Sean mu je rekao kad je vraćao auto.

800
01:04:36,312 --> 01:04:37,229
Molim?

801
01:04:40,229 --> 01:04:42,729
Ovo je tvoje. I…

802
01:04:43,687 --> 01:04:45,646
-Nije moje.
-Bilo je u autu.

803
01:04:46,521 --> 01:04:48,062
Našla sam i rolu filma.

804
01:04:49,062 --> 01:04:50,896
Dala sam je razviti.

805
01:04:51,521 --> 01:04:53,937
Moram ići raditi. Vidimo se.

806
01:04:55,437 --> 01:04:57,229
-Volim te.
-Volim te.

807
01:05:22,646 --> 01:05:24,729
Znaš, ne bih se brinula zbog toga.

808
01:05:27,062 --> 01:05:29,854
Svi je žele ubiti. S obzirom na pogrešku,

809
01:05:29,937 --> 01:05:32,562
slučaj je riješen. Dvije do osam godina.

810
01:05:33,354 --> 01:05:37,437
Grubi nemar jer nije pozvala hitnu
na vrijeme da spasi bebu na umoru

811
01:05:37,521 --> 01:05:39,312
dovoljan je da ode u zatvor.

812
01:05:39,396 --> 01:05:40,229
U redu.

813
01:05:41,396 --> 01:05:44,062
S tvojim svjedočenjem

814
01:05:44,146 --> 01:05:45,979
sigurno pobjeđujemo.

815
01:05:46,062 --> 01:05:49,354
Odlučite li pokrenuti i građansku parnicu,

816
01:05:49,437 --> 01:05:52,146
mogu naći osobu od povjerenja
da vam to vodi.

817
01:05:52,729 --> 01:05:54,896
Imate dobre izglede za obje.

818
01:05:54,979 --> 01:05:57,604
Mogli biste dobiti milijune.

819
01:06:02,604 --> 01:06:03,729
Znaš za ovaj most?

820
01:06:07,271 --> 01:06:08,896
Most čiju sliku imaš.

821
01:06:09,771 --> 01:06:12,271
-Ne.
-Iza njega se krije velika priča.

822
01:06:13,854 --> 01:06:17,146
U četrdesetima se jednostavno raspao.

823
01:06:17,229 --> 01:06:20,187
Bio je to treći najveći most u SAD-u.

824
01:06:20,271 --> 01:06:23,312
Golden Gate, George Washington pa Tacoma.

825
01:06:23,396 --> 01:06:27,354
U četrdesetima se srušio.
Nisu znali zašto.

826
01:06:27,437 --> 01:06:28,812
Pozvali su stručnjake.

827
01:06:28,896 --> 01:06:31,521
Matematičari, znanstvenici, nitko ne zna.

828
01:06:31,604 --> 01:06:34,396
Pregledali su temelje, žice, ništa.

829
01:06:34,479 --> 01:06:35,687
Sve je bilo u redu.

830
01:06:36,396 --> 01:06:39,229
Napokon se netko sjetio rezonancije.

831
01:06:39,312 --> 01:06:40,479
Što?

832
01:06:40,562 --> 01:06:43,271
-Rezonancija. Znaš što je to?
-Ne.

833
01:06:43,354 --> 01:06:44,312
Rezonancija je…

834
01:06:45,979 --> 01:06:48,354
Svaki kruti predmet vibrira.

835
01:06:49,896 --> 01:06:53,062
Kad se vibriranja podudare,
nastaje rezonancija.

836
01:06:54,062 --> 01:06:58,896
Ponekad zna biti tako snažna
da može srušiti cijeli most.

837
01:07:03,312 --> 01:07:05,771
-Događa li se to često?
-Ne.

838
01:07:06,437 --> 01:07:09,187
Znaš kad se ljuljačke same pomiču?

839
01:07:09,271 --> 01:07:11,687
To je rezonancija. Hvala ti.

840
01:07:14,396 --> 01:07:15,354
Na svemu.

841
01:07:17,396 --> 01:07:18,896
Stojim na usluzi.

842
01:08:30,771 --> 01:08:31,854
Moram ići.

843
01:08:33,312 --> 01:08:34,521
Pozvat ću nam taksi.

844
01:08:35,354 --> 01:08:38,146
-Pozvat ću nam taksi.
-Ne, moram ići. Oprosti.

845
01:08:50,479 --> 01:08:52,062
Sranje.

846
01:09:10,271 --> 01:09:15,437
Možemo do Ulice Chrystie? Odmah. Hvala.

847
01:09:35,854 --> 01:09:38,062
HOĆE LI BITI PROGLAŠENA KRIVOM?

848
01:09:38,146 --> 01:09:39,979
PET TOČAKA: NEMAR

849
01:09:40,062 --> 01:09:41,896
DVIJE TOČKE: POVREDA DUŽNOSTI

850
01:09:41,979 --> 01:09:44,062
JEDNA TOČKA: UBOJSTVO IZ NEHATA

851
01:09:44,146 --> 01:09:49,271
ZAHUKTAVA SE SLUČAJ EVE WOODWARD

852
01:10:19,437 --> 01:10:20,771
Jesi li se zabavila?

853
01:10:21,854 --> 01:10:23,646
Da, jesam.

854
01:10:37,354 --> 01:10:38,437
Gdje si ti bio?

855
01:10:43,979 --> 01:10:45,854
-Bušio si?
-Da.

856
01:10:45,937 --> 01:10:48,562
Robert kaže da te nije vidio tri tjedna.

857
01:10:48,646 --> 01:10:50,312
Pa što si onda bušio?

858
01:10:52,437 --> 01:10:53,896
Ne moraš mi lagati.

859
01:11:02,396 --> 01:11:03,562
Ti si meni lagala.

860
01:11:04,646 --> 01:11:06,146
Jebena si lažljivica.

861
01:11:07,146 --> 01:11:08,229
Kujo.

862
01:11:10,562 --> 01:11:12,812
Jebena si kuja i lažeš.

863
01:11:14,187 --> 01:11:16,937
Bijedna lažljivica. Jebeni klaun.

864
01:11:17,854 --> 01:11:20,979
Klaun si i lažljivica, kujo.

865
01:11:52,354 --> 01:11:58,854
PETOG VELJAČE

866
01:12:30,521 --> 01:12:32,229
-Hej!
-Oprosti.

867
01:12:34,146 --> 01:12:36,604
-Koji kurac, Chrise?
-Oprosti.

868
01:12:38,312 --> 01:12:41,896
-Zaboravio si na mene?
-Oprosti. Pazi, sklisko je.

869
01:12:45,562 --> 01:12:48,812
Uzbuđen si što ulaziš u maminu kuću?

870
01:12:51,979 --> 01:12:54,562
Potrčao si.

871
01:13:06,979 --> 01:13:08,104
Moja rođakinja?

872
01:13:09,479 --> 01:13:10,396
Nemoguće.

873
01:13:11,312 --> 01:13:12,562
-Zdravo.
-Hej.

874
01:13:12,646 --> 01:13:14,979
-Otkud ti?
-Nismo se vidjeli sto godina.

875
01:13:15,062 --> 01:13:16,646
-Da.
-Nevjerojatno.

876
01:13:16,729 --> 01:13:18,937
Tvoja me je mama zamolila… Uđite.

877
01:13:20,104 --> 01:13:22,437
-U kuhinji je.
-Dobro.

878
01:13:24,146 --> 01:13:26,104
Zdravo. O, patka.

879
01:13:26,187 --> 01:13:27,437
Izgleda izvrsno.

880
01:13:27,521 --> 01:13:29,646
Hoćeš da je premažem?

881
01:13:29,729 --> 01:13:32,437
-Dobro ti ide mazanje?
-Da, znam mazati.

882
01:13:32,521 --> 01:13:34,812
-Izvoli. Hvala.
-Uzet ću ovu.

883
01:13:34,896 --> 01:13:36,604
Trebaš pomoć sa salatom?

884
01:13:36,687 --> 01:13:38,229
Da, ne bi bilo loše.

885
01:13:38,312 --> 01:13:41,604
-Napravi salatu, ali nemoj je pojesti.
-Svježa je.

886
01:13:41,687 --> 01:13:43,271
Da, svježa je.

887
01:13:43,354 --> 01:13:46,104
Da ih isjeckam? Na debelo? Tanko? Kako?

888
01:13:46,187 --> 01:13:47,687
Nemoj predebelo.

889
01:13:47,771 --> 01:13:49,062
Ali ni pretanko.

890
01:13:49,146 --> 01:13:50,146
Hej, ljubavi.

891
01:13:50,937 --> 01:13:53,312
-Kako si?
-Dobro. Gdje je Martha?

892
01:13:55,437 --> 01:13:56,937
Doći će poslije.

893
01:13:57,979 --> 01:13:58,937
Sama?

894
01:14:00,062 --> 01:14:01,104
Ne znam.

895
01:14:01,896 --> 01:14:02,812
Vraćamo je?

896
01:14:03,437 --> 01:14:04,812
Već si završila?

897
01:14:07,979 --> 01:14:09,854
-Dobro.
-Planiraš nešto?

898
01:14:10,979 --> 01:14:12,854
Molim? Ne, ništa.

899
01:14:12,937 --> 01:14:14,896
-Planiraš nešto.
-Što?

900
01:14:14,979 --> 01:14:16,437
Planiraš nešto.

901
01:14:18,521 --> 01:14:22,021
Pozvala sam Suzanne zbog pravnih savjeta.

902
01:14:22,104 --> 01:14:23,437
Oko čega?

903
01:14:23,521 --> 01:14:25,687
-Našao si mi ključeve!
-Izgleda.

904
01:14:26,521 --> 01:14:28,521
Bili su u zdjeli.

905
01:14:31,687 --> 01:14:32,771
Još nešto?

906
01:14:34,729 --> 01:14:36,729
-Ne, ne treba.
-Jesi li dobro?

907
01:14:37,771 --> 01:14:40,354
-Da?
-Hoćeš popiti nešto? Čaj? Izvoli.

908
01:14:40,437 --> 01:14:41,521
Ne treba, hvala.

909
01:14:51,104 --> 01:14:54,646
-Evo je. Liz.
-Nemoj me tako zvati.

910
01:14:54,729 --> 01:14:57,229
-Kako si?
-Zdravo, dušo.

911
01:14:57,312 --> 01:14:59,812
-Što ima?
-Ovo je za tebe.

912
01:14:59,896 --> 01:15:03,104
-Sunčanica, mislim.
-Baš su lijepe. Krizanteme!

913
01:15:03,854 --> 01:15:05,104
Kupila sam ti ovo…

914
01:15:06,021 --> 01:15:08,104
-Za mene?
-Može se upaliti, kažu.

915
01:15:08,812 --> 01:15:10,854
-Kako mogu pomoći?
-Prelijepo.

916
01:15:11,937 --> 01:15:13,812
Hej, pazi kamo hodaš.

917
01:15:14,896 --> 01:15:18,104
-Kad se to dogodilo?
-Vjerojatno sada. Počistit ću.

918
01:15:18,187 --> 01:15:19,687
Stao je u svoje govno.

919
01:15:19,771 --> 01:15:22,312
Dođite u dnevni boravak. Zar nije lijep?

920
01:15:22,396 --> 01:15:23,562
Hej.

921
01:15:24,312 --> 01:15:26,354
-Da, lijepo izgleda.
-Kako si?

922
01:15:26,437 --> 01:15:28,104
Drago mi je što vas vidim.

923
01:15:28,187 --> 01:15:31,062
-Adaptirala sam.
-Odlično izgleda.

924
01:15:31,146 --> 01:15:33,521
-Znaš li što je to?
-Ne znam.

925
01:15:33,604 --> 01:15:39,354
Pokazat ću vam.
Vidite ovu stolicu ovdje kako sama stoji?

926
01:15:39,437 --> 01:15:43,187
-Da.
-Izgleda pomalo usamljeno i tužno.

927
01:15:43,271 --> 01:15:48,104
Pronašla sam živopisan
i razigran jastučić.

928
01:15:48,187 --> 01:15:51,479
Stavila sam ga. I odmah se proljepšala.

929
01:15:51,562 --> 01:15:53,021
Da. Želiš sjesti?

930
01:15:53,104 --> 01:15:54,646
-Vidiš?
-Da. Hoćeš sjesti?

931
01:15:54,729 --> 01:15:57,604
Adaptiram kuće po cijelom gradu.

932
01:15:57,687 --> 01:16:01,979
Ne za novac. Više kao hobi. Za prijatelje.

933
01:16:03,562 --> 01:16:06,104
-Postavit ću stol.
-Dobro.

934
01:16:08,771 --> 01:16:09,646
Dakle…

935
01:16:10,562 --> 01:16:11,687
Martha?

936
01:16:13,187 --> 01:16:15,979
-Da ti posudim češalj?
-Češalj? Ne.

937
01:16:16,062 --> 01:16:20,396
Ne? Dobro. Dražesno si se odjenula.

938
01:16:20,479 --> 01:16:23,854
Manje svečano nego što sam mislila,
s obzirom na priliku.

939
01:16:24,521 --> 01:16:25,562
Priliku?

940
01:16:26,646 --> 01:16:29,396
-Chrise, imaš piće?
-Stavit ću ih u vodu.

941
01:16:32,062 --> 01:16:33,854
-Zdravica.
-Dobro.

942
01:16:33,937 --> 01:16:35,437
-U vaše ime.
-Zdravica?

943
01:16:37,937 --> 01:16:39,604
Za izlazak iz kuće.

944
01:16:39,687 --> 01:16:41,604
-Izašli ste…
-Znam. Živjeli.

945
01:16:41,687 --> 01:16:43,687
-Osjećajte se bolje.
-Sean.

946
01:16:43,771 --> 01:16:45,521
-Hej. Suzanne.
-Rođakinja?

947
01:16:46,187 --> 01:16:48,812
-Drago mi je.
-I meni.

948
01:16:49,687 --> 01:16:53,062
Neki je dan tip u crkvi rekao nešto…

949
01:16:53,146 --> 01:16:55,646
-Tip? Svećenik?
-Svećenik.

950
01:16:55,729 --> 01:16:58,271
Držao je propovijed.

951
01:16:58,354 --> 01:16:59,521
Rekao je…

952
01:17:01,687 --> 01:17:04,854
nešto duboko.
Rekao je: „Vrijeme liječi sve rane.”

953
01:17:04,937 --> 01:17:06,021
Pomislio sam:

954
01:17:07,729 --> 01:17:08,979
„Prilično dobro.”

955
01:17:09,062 --> 01:17:11,229
A čime se ti baviš? I dalje sviraš?

956
01:17:12,812 --> 01:17:16,771
Ne, nisam već neko vrijeme. Samo radim.

957
01:17:16,854 --> 01:17:19,896
Sviram samo kad mi plate, pa…

958
01:17:19,979 --> 01:17:21,396
-U crkvi?
-Da.

959
01:17:21,479 --> 01:17:22,812
Baš uzbudljivo.

960
01:17:24,146 --> 01:17:26,562
Drugačije okruženje, nema sumnje.

961
01:17:26,646 --> 01:17:27,562
Vjernici.

962
01:17:27,646 --> 01:17:30,854
Da, bolji od obožavateljica.

963
01:17:31,521 --> 01:17:33,646
-Slični su zapravo.
-Istina.

964
01:17:33,729 --> 01:17:35,729
-Imao si dobar bend.
-Hvala.

965
01:17:35,812 --> 01:17:37,771
-Pravo vrijeme za bend.
-Istina.

966
01:17:37,854 --> 01:17:40,104
-Preporod grungea.
-Čovječe.

967
01:17:40,187 --> 01:17:43,021
Ludo. Tad su svirali
i White Stripes, zar ne?

968
01:17:43,104 --> 01:17:45,604
-Oni su svirali. Tko još?
-I Hives.

969
01:17:45,687 --> 01:17:48,021
Hives, Strokes, Beck.

970
01:17:48,104 --> 01:17:51,396
Beck je drukčiji. Mekši je.
Vi ste bili žestoki.

971
01:17:51,479 --> 01:17:52,979
Što su svirali Stripesi?

972
01:17:53,062 --> 01:17:55,271
-Trebaš pomoć?
-Stripesi su…

973
01:17:56,229 --> 01:17:58,937
-Pomoć?
-Ne. Otišla sam po još jednu čašu.

974
01:17:59,771 --> 01:18:01,396
Kako je ono bilo? Brat…

975
01:18:01,479 --> 01:18:03,687
Suprug… Brat…

976
01:18:03,771 --> 01:18:06,062
Glumili su da su brat i sestra,

977
01:18:06,146 --> 01:18:07,354
ili muž i žena.

978
01:18:07,437 --> 01:18:08,604
-Stripesi?
-Da.

979
01:18:08,687 --> 01:18:10,479
-Bilo je nešto.
-Tko su oni?

980
01:18:10,562 --> 01:18:12,771
-White Stripes?
-To je neki bend?

981
01:18:12,854 --> 01:18:13,771
Duhovito.

982
01:18:14,271 --> 01:18:16,229
-Ne znaš White Stripese?
-Ne.

983
01:18:16,312 --> 01:18:17,521
-Stvarno?
-Ovo je…

984
01:18:17,604 --> 01:18:19,979
-Ne. White Stripes?
-Suludo.

985
01:18:20,062 --> 01:18:23,021
Ma daj.
Pa gdje si bila 2001., 2002. godine?

986
01:18:23,104 --> 01:18:25,812
Reklama za Colu. „Seven Nation Army”.

987
01:18:25,896 --> 01:18:27,937
Ta jebena stvar.

988
01:18:32,271 --> 01:18:34,687
Da, znam tu stvar.

989
01:18:34,771 --> 01:18:36,396
-Puštaju je na…
-Da.

990
01:18:36,479 --> 01:18:40,521
Dakle, priča ide ovako.
U bendu su dvije osobe.

991
01:18:40,604 --> 01:18:42,979
Dečko i cura. Dečko se zove Jack White.

992
01:18:43,062 --> 01:18:44,854
-Cura se zove…
-Meg.

993
01:18:44,937 --> 01:18:49,021
Meg. U bendu su, a bend im je…

994
01:18:49,104 --> 01:18:50,896
U braku su…

995
01:18:50,979 --> 01:18:53,854
Da. U braku su,
ali govore da su brat i sestra.

996
01:18:53,937 --> 01:18:57,146
Zapravo su muž i žena.
Odnos im se raspada pred svima.

997
01:18:57,229 --> 01:18:58,687
Kao Sonny i Cher.

998
01:18:58,771 --> 01:19:02,479
Gledaš ih. Svi misle: „Bože.

999
01:19:02,562 --> 01:19:05,021
Svađaju li se?” Ne slušaš glazbu.

1000
01:19:05,104 --> 01:19:06,729
-Pratiš tračeve.
-Tako je.

1001
01:19:06,812 --> 01:19:07,854
A ne glazbu.

1002
01:19:07,937 --> 01:19:09,646
Kad gledaš par kako svira,

1003
01:19:09,729 --> 01:19:12,771
ne razmišljaš
o pjesmi ili instrumentaciji.

1004
01:19:12,854 --> 01:19:16,312
Pitaš se: „Ševe li se?
Otkud se poznaju? Imaju li klince?”

1005
01:19:16,396 --> 01:19:17,562
Grozno.

1006
01:19:17,646 --> 01:19:20,146
Pogledaj Donnyja i Marie. Suprotno.

1007
01:19:20,229 --> 01:19:23,729
Da, ali stvari su im bile pušiona,
pa nije bilo bitno.

1008
01:19:23,812 --> 01:19:26,146
Nisi ni želio pomisliti da ima nečega.

1009
01:19:26,229 --> 01:19:28,854
Istina. Ako su bili užas, a bili su brat…

1010
01:19:28,937 --> 01:19:30,104
To sam želio reći.

1011
01:19:30,187 --> 01:19:32,396
I što je bilo s tvojim bendom?

1012
01:19:32,479 --> 01:19:36,854
Glupost. Svi su odrasli
i počeli se baviti drugim stvarima.

1013
01:19:36,937 --> 01:19:40,812
-Drugim bendovima ili glazbom?
-Ne, samo…

1014
01:19:40,896 --> 01:19:45,229
„Super. Budi tata.
Nemaš više vremena za ovo.”

1015
01:19:45,312 --> 01:19:47,646
-Gledali su me kao klinca.
-Ostali?

1016
01:19:47,729 --> 01:19:52,146
Da. Nije mi se svidio način
kako je razgovarao sa mnom.

1017
01:19:52,229 --> 01:19:55,771
-Bio je stariji od tebe.
-Da, ali govorio je s visoka.

1018
01:19:58,104 --> 01:20:01,604
-„Bolji sam od tebe jer imam klince.”
-To ne bi bilo u redu.

1019
01:20:01,687 --> 01:20:03,896
Tako je. Kakve to ima veze?

1020
01:20:03,979 --> 01:20:07,687
-Ne utječe na tebe.
-Ne, učiniti to.

1021
01:20:07,771 --> 01:20:10,562
Kad si tako mlad, na rubu da se probiješ.

1022
01:20:10,646 --> 01:20:13,437
-Zašto bi? Baš ima smisla.
-Kakav je to ton?

1023
01:20:13,521 --> 01:20:14,812
-Što se zbiva?
-Ton?

1024
01:20:14,896 --> 01:20:17,896
-Samo razgovaramo.
-Što? Složila sam se s njim.

1025
01:20:17,979 --> 01:20:21,146
Da, i mi se slažemo. Svi se slažemo.

1026
01:20:21,229 --> 01:20:23,354
-U čemu je problem?
-Problem?

1027
01:20:23,437 --> 01:20:25,396
Nemoj ga napadati. Samo pričamo.

1028
01:20:25,479 --> 01:20:27,437
Na lakšim smo temama.

1029
01:20:30,312 --> 01:20:32,437
Da. Lakšim.

1030
01:20:32,521 --> 01:20:34,021
Da, ja sam…

1031
01:20:34,104 --> 01:20:35,687
U redu.

1032
01:20:35,771 --> 01:20:39,021
Oprosti. Nisam to povezao.

1033
01:20:39,104 --> 01:20:41,687
-„Beba”. Nisam znao.
-Bože.

1034
01:20:41,771 --> 01:20:45,021
Što uopće radimo ovdje?
Ovo je potpuno suludo.

1035
01:20:45,104 --> 01:20:47,187
Pa, kad već pitaš…

1036
01:20:51,854 --> 01:20:56,187
Suzanne… Posavjetovala sam se s njom o…

1037
01:20:56,271 --> 01:20:57,729
-O čemu?
-O slučaju.

1038
01:20:59,437 --> 01:21:01,187
Ti si tužiteljica?

1039
01:21:01,271 --> 01:21:05,187
-Da.
-Da, izvrsna je odvjetnica.

1040
01:21:05,771 --> 01:21:08,021
A i članica obitelji. Razumiješ?

1041
01:21:08,104 --> 01:21:13,021
Voli nas. Ovdje je da učinimo pravu stvar.

1042
01:21:13,104 --> 01:21:16,521
Slučaj je već dobiven.
Svi mrze tu ženu. Samo ću…

1043
01:21:16,604 --> 01:21:21,146
Da, upravo tako. I ne želim da te osuđuju.

1044
01:21:21,229 --> 01:21:23,521
-Tko?
-Ljudi.

1045
01:21:23,604 --> 01:21:27,604
„Ljudi”. Pod „ljudi” misliš na Judith?

1046
01:21:27,687 --> 01:21:29,646
-Stvarno…
-Odjebi, Chrise.

1047
01:21:29,729 --> 01:21:32,396
Ako govoriš o njoj, otišla sam po jabuku.

1048
01:21:32,479 --> 01:21:35,479
Dvadeset minuta poslije
i dalje kupujem jabuku.

1049
01:21:35,562 --> 01:21:39,021
Znam jer sam zakasnila. Koliko, 25 minuta?

1050
01:21:39,104 --> 01:21:41,479
Minutu sam kupovala jabuku.

1051
01:21:41,562 --> 01:21:45,396
Zaglavila sam jer me je
tvoja prijateljica rešetala pitanjima.

1052
01:21:45,479 --> 01:21:47,604
Nisam znala što hoće od mene.

1053
01:21:48,771 --> 01:21:51,229
A bojiš se da će me osuđivati?

1054
01:21:51,312 --> 01:21:52,187
Martha.

1055
01:21:52,271 --> 01:21:54,646
Zapravo nije stvar u osuđivanju.

1056
01:21:54,729 --> 01:21:57,146
Želiš da se uklopim u njihovo mišljenje.

1057
01:21:57,229 --> 01:21:58,479
Želiš me prilagoditi.

1058
01:21:58,562 --> 01:22:01,354
-Trebaš ići psihijatru!
-Ne trebam. Hvala.

1059
01:22:01,437 --> 01:22:03,062
Trebaš. Šupčino.

1060
01:22:03,146 --> 01:22:06,437
Koga briga što oni misle?
Riječ je o meni. Mojem tijelu.

1061
01:22:06,521 --> 01:22:08,271
Riječ je o meni. Razumiješ?

1062
01:22:08,354 --> 01:22:10,187
Da, razumijem, ljubavi.

1063
01:22:11,021 --> 01:22:14,187
Jesi li odlučila hoćeš li doći na suđenje?

1064
01:22:14,271 --> 01:22:17,271
-Neću ići na tvoje jebeno suđenje.
-Zašto, dušo?

1065
01:22:18,146 --> 01:22:20,729
Mora platiti svoju nesposobnost.

1066
01:22:20,812 --> 01:22:22,479
-Stvar je u novcu?
-Nije.

1067
01:22:23,396 --> 01:22:25,687
Stvar je u tome što ljudi misle?

1068
01:22:25,771 --> 01:22:27,062
Stvar je u tebi.

1069
01:22:28,062 --> 01:22:30,312
Moraš se suočiti s time.

1070
01:22:30,396 --> 01:22:34,771
Suočavam se s time!

1071
01:22:34,854 --> 01:22:40,354
Mislim da se ne suočavaš. Trebamo pravdu.

1072
01:22:40,437 --> 01:22:45,312
Ne, ti je trebaš. Ti to želiš.
Ti to trebaš. To je tvoj način!

1073
01:22:45,396 --> 01:22:48,271
To nije moj način! Ti to trebaš!

1074
01:22:49,687 --> 01:22:51,896
Martha, da si radila po mojemu,

1075
01:22:51,979 --> 01:22:56,062
sada bi svoju bebu držala u naručju.

1076
01:23:06,229 --> 01:23:07,979
Znaš što? Ti…

1077
01:23:08,896 --> 01:23:10,104
Sramiš se.

1078
01:23:10,896 --> 01:23:12,979
Sramiš se mene.

1079
01:23:13,062 --> 01:23:16,187
Sramiš se jer nisam uspjela.
„Kakva sramota!”

1080
01:23:16,271 --> 01:23:17,937
„Kakva sramota!”

1081
01:23:18,021 --> 01:23:19,187
Nisam uspjela!

1082
01:23:19,271 --> 01:23:21,271
-Da.
-Jebeno si posramljena.

1083
01:23:21,354 --> 01:23:23,104
Sramim se sebe.

1084
01:23:23,187 --> 01:23:24,896
Nisam bila dobra majka

1085
01:23:24,979 --> 01:23:30,396
da te naučim kako da se zauzmeš za sebe.

1086
01:23:30,479 --> 01:23:34,021
I da se suočiš s ovime.
Kao što je mene moja majka naučila.

1087
01:23:35,104 --> 01:23:41,146
Nakon što je otac otišao u geto,
majka je našla praznu daščaru.

1088
01:23:41,229 --> 01:23:43,854
Otišla je onamo i rodila me.

1089
01:23:44,521 --> 01:23:46,604
Bez ikakve pomoći.

1090
01:23:47,271 --> 01:23:54,187
Skrila bi me ispod podnih dasaka
kada bi išla ukrasti hranu

1091
01:23:54,271 --> 01:23:57,854
da bi mogla imati dovoljno mlijeka
da ostanem živa.

1092
01:23:57,937 --> 01:23:59,812
Ali jedva živa.

1093
01:23:59,896 --> 01:24:03,687
Nedovoljno snažna da plačem
da nas ne bi pronašli.

1094
01:24:05,646 --> 01:24:11,937
Kad me je napokon odvela liječniku,
savjetovao joj je da digne ruke od mene.

1095
01:24:13,021 --> 01:24:14,021
Da nisam…

1096
01:24:15,104 --> 01:24:17,312
Nisam dovoljno snažna da preživim.

1097
01:24:18,521 --> 01:24:20,771
Ali kad se nije dala nagovoriti,

1098
01:24:21,937 --> 01:24:27,604
primio me za noge,
podigao me poput pileta i rekao:

1099
01:24:27,687 --> 01:24:30,146
„Pokuša li podignuti glavu,

1100
01:24:32,187 --> 01:24:33,604
još ima nade.”

1101
01:24:35,437 --> 01:24:37,146
A znaš li što sam učinila?

1102
01:24:38,771 --> 01:24:40,479
Podigla sam glavu.

1103
01:24:41,354 --> 01:24:43,812
A sada želim da ti to učiniš.

1104
01:24:43,896 --> 01:24:47,354
Podigni glavu i bori se za sebe,
za ime Boga.

1105
01:24:47,437 --> 01:24:49,812
Suoči se s tom ženom.

1106
01:24:49,896 --> 01:24:53,854
Reci joj kako se osjećaš sada.

1107
01:24:55,187 --> 01:24:58,562
Moraš to učiniti, Martha.
Moraš reći svoju istinu.

1108
01:24:58,646 --> 01:25:01,437
Inače se nikad nećeš moći suočiti s ovime.

1109
01:25:02,146 --> 01:25:04,646
Nećeš moći to ostaviti iza sebe.

1110
01:25:04,729 --> 01:25:07,437
A moraš ovo ostaviti iza sebe.

1111
01:25:08,146 --> 01:25:10,062
Prestani.

1112
01:26:47,896 --> 01:26:51,396
Skuhat ću čaj. Tata uvijek sprema čaj kad…

1113
01:26:51,479 --> 01:26:53,729
Kad ga kćeri mrze?

1114
01:26:59,479 --> 01:27:01,646
Mislim da Martha kreće iznova.

1115
01:27:01,729 --> 01:27:04,271
Dobro. Oprosti.

1116
01:27:05,146 --> 01:27:06,979
Nikad mi se nisi sviđao.

1117
01:27:08,562 --> 01:27:11,479
-I to ne zato što si siromašan.
-Ne, nego zato…

1118
01:27:14,812 --> 01:27:19,229
Nisam intelektualac,
ne koristim učene riječi.

1119
01:27:19,312 --> 01:27:21,979
I zato što sam grub i…

1120
01:27:22,062 --> 01:27:25,146
Evo jedne dobre riječi.
Zato što sam „neotesan”.

1121
01:27:33,521 --> 01:27:34,729
Što želiš?

1122
01:27:38,146 --> 01:27:39,771
Što ja želim? Želim…

1123
01:27:43,104 --> 01:27:46,771
Vjerojatno otići kući.
Da, to najviše želim.

1124
01:27:47,479 --> 01:27:48,687
Pa zašto ne odeš?

1125
01:27:50,687 --> 01:27:52,979
Ne živimo svi ovako.

1126
01:28:07,021 --> 01:28:08,229
Uzmi i…

1127
01:28:09,479 --> 01:28:10,729
ne vraćaj se.

1128
01:28:11,687 --> 01:28:13,979
Samo reci Marthi… Reci joj što hoćeš.

1129
01:28:14,062 --> 01:28:17,396
Da ti se otac razbolio
ili da si našao neku drugu.

1130
01:28:17,479 --> 01:28:18,562
Nije me briga.

1131
01:28:19,562 --> 01:28:22,979
Ali samo neka zna
da se nikad nećeš vratiti.

1132
01:29:17,646 --> 01:29:19,354
Evo tko se posrao na tulum.

1133
01:29:20,604 --> 01:29:21,604
Posrao je tulum.

1134
01:29:22,771 --> 01:29:23,646
Da.

1135
01:29:29,187 --> 01:29:33,562
Samo želim reći da nisam znala
da ti nije rekla da ću doći.

1136
01:29:33,646 --> 01:29:34,562
U redu je.

1137
01:29:43,437 --> 01:29:45,187
Voliš više mačke ili pse?

1138
01:29:46,479 --> 01:29:48,104
Mačke.

1139
01:29:50,271 --> 01:29:51,854
I ja više volim mačke.

1140
01:29:53,396 --> 01:29:54,437
Sereš.

1141
01:29:58,729 --> 01:30:01,562
Znaš što mačke
najviše vole jesti za doručak?

1142
01:30:01,646 --> 01:30:03,979
-Što?
-Mišje pahuljice.

1143
01:30:07,562 --> 01:30:09,562
Previše te je to nasmijalo.

1144
01:30:16,271 --> 01:30:18,312
Da smo se barem ranije upoznali.

1145
01:30:27,187 --> 01:30:28,312
Da, slažem se.

1146
01:30:29,854 --> 01:30:31,104
Jesi bila u Seattleu?

1147
01:30:33,062 --> 01:30:35,354
-Ne. A ti?
-Jesam.

1148
01:30:38,396 --> 01:30:40,146
Baš sad idem onamo.

1149
01:30:41,437 --> 01:30:42,562
Lijepo je ondje.

1150
01:30:52,021 --> 01:30:53,146
Ne sumnjam.

1151
01:36:52,396 --> 01:36:59,271
DVADESET DRUGOG OŽUJKA

1152
01:37:25,271 --> 01:37:28,771
Suđenje bivšoj primalji
i zagovornici rađanja kod kuće

1153
01:37:28,854 --> 01:37:31,771
Evi Woodward završava danas.

1154
01:37:31,854 --> 01:37:35,312
Optužena je za smrt bebe tijekom poroda…

1155
01:37:44,979 --> 01:37:47,479
U redu. Hvala.

1156
01:37:49,437 --> 01:37:52,604
Mogla je reći… Samo tren. Hej, Martha.

1157
01:37:52,687 --> 01:37:54,271
Hvala ti što si pristala.

1158
01:37:54,354 --> 01:37:56,687
Uvjeravam te da će ići u zatvor.

1159
01:37:56,771 --> 01:37:58,854
-Ne bi trebalo biti problema.
-Znam.

1160
01:38:15,271 --> 01:38:16,354
Ustanite.

1161
01:38:17,396 --> 01:38:19,354
Čujte i počujte.

1162
01:38:19,437 --> 01:38:23,271
Svi koji imaju posla
pred časnim sucem Spencerom,

1163
01:38:23,354 --> 01:38:27,896
koji zasjeda u Okrugu Suffolk, pristupite,

1164
01:38:27,979 --> 01:38:30,604
javite se i bit ćete saslušani.

1165
01:38:30,687 --> 01:38:33,437
Bože, čuvaj državu Massachusetts.

1166
01:38:33,521 --> 01:38:36,146
Suđenje je otvoreno. Možete sjesti.

1167
01:38:39,396 --> 01:38:44,062
Jučer smo čuli uvodne riječi
u slučaju Država protiv Eve Woodward.

1168
01:38:44,146 --> 01:38:47,896
Na okružnom je tužitelju
da dokaže krivnju.

1169
01:38:47,979 --> 01:38:52,271
Stoga će optužba prva imati riječ.
Možete pozvati prvog svjedoka.

1170
01:38:52,354 --> 01:38:55,062
Država zove Marthu Weiss.

1171
01:38:55,146 --> 01:38:58,229
Gđice Weiss, pristupite i prisegnite.

1172
01:39:08,437 --> 01:39:09,646
Stanite ovdje.

1173
01:39:11,229 --> 01:39:12,437
Dignite desnu ruku.

1174
01:39:13,229 --> 01:39:17,062
Prisežete li da ćete govoriti istinu,
cijelu istinu i samo istinu?

1175
01:39:17,146 --> 01:39:19,146
-Da.
-Recite svoje ime.

1176
01:39:19,229 --> 01:39:20,271
Martha Weiss.

1177
01:39:22,312 --> 01:39:24,062
-Mogu li?
-Izvolite.

1178
01:39:32,729 --> 01:39:33,604
Recite sudu

1179
01:39:33,687 --> 01:39:36,646
kako je optužena postala primalja
na vašem porodu.

1180
01:39:36,729 --> 01:39:38,896
Bila je zamjena primalje

1181
01:39:38,979 --> 01:39:40,812
koja nije mogla doći.

1182
01:39:40,896 --> 01:39:43,937
Niste bili sretni kad ste čuli
da će doći ona,

1183
01:39:44,021 --> 01:39:45,812
a ne primalja Barbara.

1184
01:39:45,896 --> 01:39:48,104
Mislila sam da će sve proći dobro.

1185
01:39:48,187 --> 01:39:50,104
Imali ste povjerenja u nju?

1186
01:39:50,187 --> 01:39:53,437
-Da.
-Zašto ste imali povjerenja?

1187
01:39:54,146 --> 01:39:58,562
Barbara joj je vjerovala,
a bila je i kvalificirana.

1188
01:39:59,687 --> 01:40:02,729
Tijekom poroda
gđica Woodward mjerila je bebin puls

1189
01:40:02,812 --> 01:40:05,646
kako bi provjerila
može li beba izdržati porod?

1190
01:40:05,729 --> 01:40:06,562
Da.

1191
01:40:07,479 --> 01:40:11,354
Prvi put kad je provjerila puls,
bio je snažan, zar ne?

1192
01:40:11,437 --> 01:40:12,354
Da, bio je.

1193
01:40:13,021 --> 01:40:15,229
Koliko je puta provjerila puls?

1194
01:40:18,062 --> 01:40:19,687
Tri puta, rekla bih.

1195
01:40:19,771 --> 01:40:20,854
-Tri puta?
-Da.

1196
01:40:20,937 --> 01:40:23,021
-Samo tri puta?
-Da.

1197
01:40:23,896 --> 01:40:27,562
-A onda vam je rekla da uđete u kadu?
-Da.

1198
01:40:27,646 --> 01:40:30,229
Je li mjerila puls dok ste bili u kadi?

1199
01:40:30,312 --> 01:40:32,646
-Nije.
-Samo da ponovim.

1200
01:40:32,729 --> 01:40:36,062
Tijekom duljeg razdoblja
dok ste bili u kadi,

1201
01:40:36,729 --> 01:40:39,312
nije pratila bebin puls?

1202
01:40:44,604 --> 01:40:45,437
Tako je.

1203
01:40:45,521 --> 01:40:49,521
Je li vam jasno rekla
da je zbog niskog broja otkucaja srca

1204
01:40:49,604 --> 01:40:52,562
beba u opasnosti i da bi mogla umrijeti?

1205
01:40:55,021 --> 01:40:56,354
Nije mi to rekla.

1206
01:40:56,437 --> 01:40:59,854
Da ste znali za rizik,
biste li tražili da idete u bolnicu?

1207
01:40:59,937 --> 01:41:02,729
Naravno da bih željela to znati.

1208
01:41:02,812 --> 01:41:05,687
-Biste li namjerno povrijedili bebu?
-Ne bih.

1209
01:41:05,771 --> 01:41:09,187
Dakle, u jednom
od najtežih trenutaka vašeg života,

1210
01:41:09,271 --> 01:41:10,854
tijekom napornog poroda,

1211
01:41:11,562 --> 01:41:14,187
žena kojoj ste dali svoje povjerenje,

1212
01:41:14,271 --> 01:41:18,729
koja je bila prisutna na stotinama poroda
i daleko je iskusnija od vas,

1213
01:41:18,812 --> 01:41:22,104
okrene vam se i kaže:
„Morate smjesta ići u bolnicu.”

1214
01:41:22,187 --> 01:41:23,896
Biste li otišli? Da ili ne?

1215
01:41:33,771 --> 01:41:34,979
Da, otišla bih.

1216
01:41:37,187 --> 01:41:38,687
Nemam više pitanja.

1217
01:41:42,437 --> 01:41:44,812
G. Lane, imate li vi pitanja?

1218
01:41:50,187 --> 01:41:51,479
Hvala, časni sude.

1219
01:41:53,521 --> 01:41:57,646
Kao prvo, želio bih reći
koliko mi je žao zbog vašeg gubitka.

1220
01:41:57,729 --> 01:41:58,729
Hvala.

1221
01:41:59,854 --> 01:42:02,354
Zašto ste odlučili roditi kod kuće?

1222
01:42:04,062 --> 01:42:06,812
Željela sam da beba odluči
kad će se roditi.

1223
01:42:06,896 --> 01:42:09,562
Jeste li bili apsolutno odlučni

1224
01:42:09,646 --> 01:42:11,812
u želji da rodite dijete kod kuće?

1225
01:42:11,896 --> 01:42:14,229
-Da.
-A vaš se partner složio s vama.

1226
01:42:15,146 --> 01:42:17,021
Oboje smo se složili. Da.

1227
01:42:17,104 --> 01:42:19,312
Znali ste, dođe li do problema,

1228
01:42:19,396 --> 01:42:22,687
možda ćete morati dijete
ipak roditi u bolnici, zar ne?

1229
01:42:22,771 --> 01:42:23,771
Naravno, da.

1230
01:42:23,854 --> 01:42:27,979
Znali ste da u bolnici,
dođe li do problema,

1231
01:42:28,062 --> 01:42:29,521
-postoji oprema…
-Da.

1232
01:42:29,604 --> 01:42:32,104
-… i stručnjaci koji ih mogu riješiti.
-Da.

1233
01:42:32,187 --> 01:42:35,521
Ali ipak, kad je došlo do komplikacija

1234
01:42:35,604 --> 01:42:39,562
i kad vam je primalja predložila
da pođete u bolnicu

1235
01:42:39,646 --> 01:42:42,687
zbog aritmije,
odlučili ste ostati kod kuće.

1236
01:42:42,771 --> 01:42:45,229
Da, ali nije mi to rekla.

1237
01:42:46,604 --> 01:42:49,729
Prije ste rekli
da ste imali povjerenja u primalju.

1238
01:42:49,812 --> 01:42:52,104
-Da.
-A u supruga?

1239
01:42:52,937 --> 01:42:54,396
-Partnera?
-Da.

1240
01:42:54,479 --> 01:42:57,354
Da, imam… Imala sam.

1241
01:42:57,437 --> 01:43:00,854
Vaš je partner svjedočio

1242
01:43:00,937 --> 01:43:05,062
da je primalja jasno savjetovala
da trebate otići u bolnicu.

1243
01:43:05,146 --> 01:43:07,562
Rekli ste da radite kao tim.

1244
01:43:07,646 --> 01:43:11,646
A kad vas je partner zamolio
da pođete u bolnicu, odbili ste.

1245
01:43:11,729 --> 01:43:12,937
Je li to točno?

1246
01:43:16,771 --> 01:43:17,979
Je li to točno?

1247
01:43:20,812 --> 01:43:22,437
Željela sam ostati doma.

1248
01:43:22,521 --> 01:43:26,104
Jasno ste i odlučno rekli svojemu suprugu

1249
01:43:26,187 --> 01:43:28,104
da ne želite ići u bolnicu?

1250
01:43:28,187 --> 01:43:29,062
Da, jesam.

1251
01:43:29,146 --> 01:43:32,562
Nekoliko trenutaka nakon rođenja bebe,

1252
01:43:32,646 --> 01:43:34,021
je li otežano disala

1253
01:43:34,104 --> 01:43:36,896
ili je nešto drugo upućivalo
da joj je loše?

1254
01:43:38,187 --> 01:43:40,396
-Ne…
-Je li zaplakala?

1255
01:43:41,271 --> 01:43:42,812
-Da.
-Jeste li je primili?

1256
01:43:43,979 --> 01:43:46,604
-Jesam.
-Je li joj tijelo bilo toplo?

1257
01:43:50,687 --> 01:43:51,979
Ne sjećam se.

1258
01:43:52,062 --> 01:43:54,729
Jeste li primijetili nešto neobično?

1259
01:43:54,812 --> 01:43:57,771
Da su stopala
poprimila plavu i ljubičastu boju?

1260
01:43:59,812 --> 01:44:02,937
-Nisam joj gledala stopala.
-A ruke?

1261
01:44:04,687 --> 01:44:05,646
Nisam.

1262
01:44:06,312 --> 01:44:10,354
Niste joj pogledali noge ni ruke.
Jeste li vidjeli boju očiju?

1263
01:44:10,437 --> 01:44:12,562
Jeste li vidjeli ima li plavu kosu

1264
01:44:12,646 --> 01:44:15,604
ili crnu kosu, puno kose
ili ima li uopće kose?

1265
01:44:17,187 --> 01:44:18,396
Da…

1266
01:44:19,146 --> 01:44:21,229
-Oprostite?
-Bila je crna. Da.

1267
01:44:21,312 --> 01:44:22,854
Kosa joj je bila crna.

1268
01:44:22,937 --> 01:44:24,521
Nešto drugo?

1269
01:44:24,604 --> 01:44:27,937
Jesu li joj prsti bili dugi?
Je li imala deset prstiju…

1270
01:44:28,021 --> 01:44:31,021
-Gledala sam joj lice.
-Gledali ste lice.

1271
01:44:31,104 --> 01:44:32,021
Da.

1272
01:44:33,771 --> 01:44:36,229
Što ste osjećali dok ste držali bebu?

1273
01:44:39,354 --> 01:44:40,854
Kako sam se osjećala?

1274
01:44:40,937 --> 01:44:45,062
Da, kako ste se osjećali
držeći bebu koju ste upravo rodili?

1275
01:45:02,104 --> 01:45:03,687
Mirisala je po jabuci.

1276
01:45:04,479 --> 01:45:05,812
Mirisala je po jabuci.

1277
01:45:07,437 --> 01:45:11,104
Nisam vas to pitao. Jeste li
imali osjećaj da je zdravo dijete?

1278
01:45:13,146 --> 01:45:14,354
Da, jesam.

1279
01:45:14,437 --> 01:45:15,271
Da.

1280
01:45:16,854 --> 01:45:20,021
Ako je beba umrla od nečega
kao što je SIDS…

1281
01:45:20,104 --> 01:45:21,646
Prigovor, časni sude.

1282
01:45:21,729 --> 01:45:24,562
Nije utvrđeno da je SIDS uzrok smrti.

1283
01:45:24,646 --> 01:45:26,854
Neka porota odluči, a ne svjedokinja.

1284
01:45:28,937 --> 01:45:32,979
Želim da svjedokinja
opiše svoja razmišljanja.

1285
01:45:33,771 --> 01:45:37,146
Ako možete,
volio bih da odgovorite na pitanje.

1286
01:45:38,646 --> 01:45:40,479
Mogu li uzeti stanku? Kratku?

1287
01:45:42,187 --> 01:45:43,062
G. Lane?

1288
01:45:44,354 --> 01:45:46,187
Nemam više pitanja, časni sude.

1289
01:45:46,271 --> 01:45:48,854
Sud se povlači do poslijepodneva.

1290
01:45:48,937 --> 01:45:51,521
-Hvala.
-Suđenje se nastavlja nakon stanke.

1291
01:45:51,604 --> 01:45:52,646
Ustanite.

1292
01:46:47,312 --> 01:46:48,271
Mogu vam pomoći?

1293
01:46:49,979 --> 01:46:52,896
Imate li fotografije na prezime Weiss?

1294
01:46:52,979 --> 01:46:54,771
Weiss…

1295
01:46:55,854 --> 01:46:56,729
Weiss…

1296
01:46:59,354 --> 01:47:00,271
Evo ih.

1297
01:47:01,437 --> 01:47:02,687
Imamo negative,

1298
01:47:02,771 --> 01:47:05,354
ali nismo ih još razvili.

1299
01:47:05,437 --> 01:47:08,104
-Želite pogledati?
-Da. Je li to u redu?

1300
01:47:08,187 --> 01:47:09,021
Svakako.

1301
01:47:10,062 --> 01:47:10,979
Izvolite.

1302
01:47:40,521 --> 01:47:43,062
-Možete li ih sada razviti?
-Svakako.

1303
01:47:59,729 --> 01:48:01,104
Neće dugo trajati.

1304
01:48:01,854 --> 01:48:03,187
Vraćam se za tren.

1305
01:48:40,812 --> 01:48:41,937
Bože.

1306
01:48:44,687 --> 01:48:45,646
Bože.

1307
01:49:22,771 --> 01:49:27,312
Časni sude, želim podnijeti
dodatne dokumente koji upućuju

1308
01:49:27,396 --> 01:49:31,771
na određene nedosljednosti tužiteljstva.

1309
01:49:50,479 --> 01:49:52,896
-Mogu li porazgovarati sa sucem?
-Izravno?

1310
01:49:52,979 --> 01:49:54,937
-Da.
-To obično nije dopušteno.

1311
01:49:55,021 --> 01:49:56,521
Znam. Možete ga pitati?

1312
01:49:56,604 --> 01:49:58,229
-Pitat ću ga.
-Hvala.

1313
01:49:58,312 --> 01:49:59,396
Ostanite ovdje.

1314
01:50:00,479 --> 01:50:03,687
Suče, gđica Weiss želi se obratiti sudu.

1315
01:50:03,771 --> 01:50:06,937
Nije uobičajeno,
ali želim čuti što ima za reći.

1316
01:50:07,021 --> 01:50:09,479
Gđice Weiss, želite se obratiti sudu?

1317
01:50:09,562 --> 01:50:10,646
Da, hvala.

1318
01:50:30,187 --> 01:50:31,354
Ova žena…

1319
01:50:34,937 --> 01:50:37,979
nije namjerno ozlijedila moju curicu.

1320
01:50:41,479 --> 01:50:44,562
Te je noći željela
samo poroditi zdravu bebu.

1321
01:50:46,521 --> 01:50:48,646
Mislim da niste vi krivi.

1322
01:50:48,729 --> 01:50:50,562
Mislim da nije ona kriva.

1323
01:50:53,521 --> 01:50:54,604
Hvala vam.

1324
01:51:04,812 --> 01:51:09,229
Možda postoji razlog zašto se to dogodilo,
ali nećemo ga naći ovdje.

1325
01:51:13,562 --> 01:51:18,979
Kad bih ovdje zatražila odštetu ili novac,

1326
01:51:20,521 --> 01:51:21,437
onda…

1327
01:51:22,146 --> 01:51:25,104
rekla bih da me se može obeštetiti.
To je nemoguće.

1328
01:51:28,062 --> 01:51:29,562
Ne mogu je vratiti.

1329
01:51:30,271 --> 01:51:33,021
Nikakav novac ni presude ni kazne ne mogu…

1330
01:51:35,354 --> 01:51:36,854
vratiti ono…

1331
01:51:41,354 --> 01:51:44,104
Kako bih mogla ovu bol prenijeti nekome?

1332
01:51:44,187 --> 01:51:45,812
Nekome tko je već patio?

1333
01:51:47,646 --> 01:51:49,729
A znam da ni ona to ne bi željela.

1334
01:51:50,896 --> 01:51:51,729
Nimalo.

1335
01:51:54,437 --> 01:51:57,979
Moja kći nije zato došla na ovaj svijet

1336
01:51:58,562 --> 01:52:00,104
nakratko koliko je bila.

1337
01:52:18,021 --> 01:52:21,104
To je sve što imam za reći. Hvala.

1338
01:52:28,146 --> 01:52:30,104
-Hvala, gđice Weiss.
-Ustanite.

1339
01:54:15,437 --> 01:54:20,146
Podigao je pogled, a ja sam rekla:
„Pa bio je iz crtića.”

1340
01:54:20,854 --> 01:54:23,354
Sjećam se ga jer je bio žarko zeleni.

1341
01:54:23,437 --> 01:54:26,062
-Sjećaš se toga, mama?
-Hvala.

1342
01:54:26,146 --> 01:54:27,771
Nismo to naručile.

1343
01:54:28,354 --> 01:54:29,479
Jesi, mama.

1344
01:54:31,271 --> 01:54:33,812
-Jesam?
-Kolač s limunom i makom. Voliš ga.

1345
01:54:34,562 --> 01:54:37,229
S limunom i makom? Ne volim to.

1346
01:54:37,312 --> 01:54:38,687
-Bože.
-Ne.

1347
01:54:38,771 --> 01:54:39,687
Ne?

1348
01:54:40,396 --> 01:54:42,229
-Dobro.
-Jerry Thompson.

1349
01:54:42,312 --> 01:54:43,437
Jerry Thompson.

1350
01:54:43,521 --> 01:54:45,104
To je bilo to.

1351
01:54:45,187 --> 01:54:47,187
-Da.
-Onda kad smo išle na zabavu.

1352
01:54:47,271 --> 01:54:50,521
Stariji je tip organizirao tulum,
a mi smo se iskrale.

1353
01:54:50,604 --> 01:54:52,187
Oprosti, ali sada znaš.

1354
01:54:52,271 --> 01:54:56,021
Otišle smo odjevene kao dva slatkiša.

1355
01:54:56,687 --> 01:54:57,521
Da!

1356
01:54:58,021 --> 01:55:01,854
Ti si nam radila kostime
za Dan zahvalnosti.

1357
01:55:01,937 --> 01:55:02,896
Čega se sjećaš?

1358
01:55:07,229 --> 01:55:14,187
TREĆEG TRAVNJA

1359
01:58:17,021 --> 01:58:18,146
Lucy!

1360
01:58:23,354 --> 01:58:24,437
Lucy!

1361
01:58:28,937 --> 01:58:29,896
Luce!

1362
01:58:31,896 --> 01:58:33,146
Lucianna!

1363
01:58:39,771 --> 01:58:40,771
Hej, ljubavi.

1364
01:58:41,854 --> 01:58:42,896
Večera je.

1365
01:58:44,896 --> 01:58:47,271
Spusti se. Vrijeme za objed.

1366
01:58:47,354 --> 01:58:48,312
U redu.

1367
01:58:50,437 --> 01:58:51,437
Izvoli.

1368
01:58:51,521 --> 01:58:53,479
Gladna sam. Što je za večeru?

1369
01:58:53,562 --> 01:58:54,812
Što najviše voliš.

1370
01:58:54,896 --> 01:58:56,021
Lizalica?

1371
01:58:57,604 --> 01:58:58,729
Tacosi?

1372
01:58:58,812 --> 01:58:59,812
Ne.

1373
01:58:59,896 --> 01:59:01,146
Sendvič s marmeladom?

1374
01:59:01,812 --> 01:59:02,937
Nipošto.

1375
01:59:03,021 --> 01:59:04,021
Kokice?

1376
01:59:05,604 --> 01:59:06,979
E onda nisam gladna.

1377
01:59:08,312 --> 01:59:09,479
Da se utrkujemo?

1378
02:06:32,146 --> 02:06:35,146
Prijevod titlova: Vedran Pavlić

1379
02:06:37,312 --> 02:06:40,937
Ako vi ili vaši bližnji tugujete
ili trebate psihološku pomoć,

1380
02:06:41,021 --> 02:06:45,604
sredstva za pomoć u krizi možete pronaći
na www.wannatalkaboutit.com.