1
00:00:27,979 --> 00:00:30,979
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:01:12,562 --> 00:01:19,187
‎９月17日

3
00:01:31,229 --> 00:01:32,437
‎上げろ！

4
00:01:33,979 --> 00:01:35,604
‎トミー　上げろ

5
00:01:37,854 --> 00:01:40,771
‎いちいちビビりやがって

6
00:01:41,979 --> 00:01:46,312
‎橋脚１つに４日かけてたら
‎半年遅れる

7
00:01:46,396 --> 00:01:48,271
‎アツくなるなよ

8
00:01:48,354 --> 00:01:51,229
‎娘を一番に渡らせるんだ

9
00:01:52,104 --> 00:01:53,521
‎生まれてない

10
00:01:53,604 --> 00:01:55,021
‎まだな

11
00:01:55,104 --> 00:01:56,104
‎上げろ！

12
00:01:57,021 --> 00:01:58,771
‎なぜ また下げる？

13
00:01:58,854 --> 00:01:59,771
‎奴を外せ

14
00:01:59,854 --> 00:02:00,729
‎マーサは？

15
00:02:00,812 --> 00:02:02,604
‎変わらず元気だ

16
00:02:02,687 --> 00:02:03,937
‎何時だ？

17
00:02:04,021 --> 00:02:04,979
‎３時

18
00:02:05,062 --> 00:02:06,979
‎お前ら 休憩しろ

19
00:02:08,062 --> 00:02:11,104
‎明日 タイムカードの承認を

20
00:02:11,187 --> 00:02:12,104
‎分かった

21
00:02:32,896 --> 00:02:36,437
"女の子！"

22
00:02:44,104 --> 00:02:46,521
‎よく蹴るの？

23
00:02:47,396 --> 00:02:49,729
‎ええ　すごくよく動く

24
00:02:50,396 --> 00:02:51,854
‎下がってきてる？

25
00:02:51,937 --> 00:02:53,312
‎遅れてるの

26
00:02:53,937 --> 00:02:55,396
‎結構つらい

27
00:02:55,479 --> 00:02:56,396
‎幸せね

28
00:02:56,479 --> 00:02:58,104
‎うれしいわ

29
00:02:58,187 --> 00:03:01,146
‎ありがとう　頑張ってみる

30
00:03:07,521 --> 00:03:08,104
‎最悪

31
00:03:19,021 --> 00:03:21,687
‎まずはサインして

32
00:03:22,396 --> 00:03:23,354
‎ここに

33
00:03:27,104 --> 00:03:28,271
‎頭文字

34
00:03:30,687 --> 00:03:31,521
‎日付

35
00:03:33,896 --> 00:03:35,521
‎ここにも

36
00:03:36,187 --> 00:03:37,437
‎右に頭文字

37
00:03:37,521 --> 00:03:39,896
‎もういい？　行くね

38
00:03:39,979 --> 00:03:41,354
‎ありがとう

39
00:03:41,437 --> 00:03:42,479
‎じゃあ 後で

40
00:03:42,562 --> 00:03:44,062
‎家で待ってる

41
00:03:44,646 --> 00:03:45,229
‎幸運を

42
00:03:45,312 --> 00:03:46,979
‎お母さんは…

43
00:03:48,187 --> 00:03:50,729
‎この下にサインを

44
00:03:52,354 --> 00:03:55,187
‎これで車は お宅のもの

45
00:03:55,271 --> 00:03:56,062
‎ありがとう

46
00:03:56,146 --> 00:03:58,104
‎こちらこそ

47
00:03:58,187 --> 00:04:02,062
‎お礼なら
‎お金を出す私に言ってよ

48
00:04:02,146 --> 00:04:03,229
‎ありがとう

49
00:04:04,271 --> 00:04:05,646
‎感謝します

50
00:04:06,229 --> 00:04:07,646
‎新車ゲットだ

51
00:04:07,729 --> 00:04:09,771
‎やっと来た

52
00:04:10,396 --> 00:04:15,104
‎時間の観念がない人が
‎なぜ橋を造れるの？

53
00:04:17,354 --> 00:04:21,187
‎うまいこと言いますね
‎一本取られた

54
00:04:21,271 --> 00:04:23,979
‎車は裏に回してあるよ

55
00:04:24,062 --> 00:04:25,354
‎どうも　クリス

56
00:04:25,437 --> 00:04:29,104
‎あとは
‎ここに社会保障番号を

57
00:04:29,187 --> 00:04:31,062
‎私の番号が必要？

58
00:04:31,146 --> 00:04:32,604
‎ローンにね

59
00:04:32,687 --> 00:04:35,062
‎母は あなたが好き

60
00:04:35,146 --> 00:04:36,687
‎車を買ってくれた

61
00:04:36,771 --> 00:04:42,062
‎"お前には この程度の車が
‎妥当だ"って意思表示さ

62
00:04:42,146 --> 00:04:44,229
‎ここじゃない　隣だ

63
00:04:44,312 --> 00:04:46,854
‎俺を去勢するミニバンさ

64
00:04:48,021 --> 00:04:49,229
‎いい音だな

65
00:04:50,104 --> 00:04:51,229
‎力強い

66
00:04:51,854 --> 00:04:53,604
‎妹が嫉妬してた

67
00:04:53,687 --> 00:04:57,271
‎妹にどう思われようと
‎気にするな

68
00:04:57,354 --> 00:04:59,354
‎してないけど…

69
00:04:59,437 --> 00:05:02,687
‎どうでもいい
‎大事なのはアレ

70
00:05:06,812 --> 00:05:11,104
‎色はグレー　さすがだね
‎老人の色だ

71
00:05:11,187 --> 00:05:12,729
‎うちの車よ

72
00:05:12,812 --> 00:05:13,896
‎そうだな

73
00:05:14,396 --> 00:05:16,979
‎大事なのは このシートさ

74
00:05:17,687 --> 00:05:19,729
‎ヒーターにエアバッグ

75
00:05:19,812 --> 00:05:21,771
‎あなたに似合う

76
00:05:21,854 --> 00:05:23,771
‎ああ　ピッタリだ

77
00:05:28,687 --> 00:05:33,396
‎親子３人が主役さ
‎お義母さんの考えは関係ない

78
00:05:33,479 --> 00:05:36,979
‎大事なものとは何か？
‎これだ

79
00:05:37,062 --> 00:05:38,146
‎ほら

80
00:05:39,521 --> 00:05:40,896
‎記念にこれを

81
00:05:40,979 --> 00:05:41,979
‎ウソでしょ

82
00:05:42,729 --> 00:05:44,396
‎すごくステキ

83
00:05:45,729 --> 00:05:46,729
‎待って

84
00:05:47,979 --> 00:05:48,854
‎これ 逆？

85
00:05:48,937 --> 00:05:50,062
‎まさか

86
00:05:50,937 --> 00:05:52,271
‎逆さまよ

87
00:05:52,354 --> 00:05:55,104
‎あえて‎だ　俺の娘だから

88
00:05:55,187 --> 00:05:57,896
‎変人で面白くて知的

89
00:05:57,979 --> 00:05:58,562
‎謙虚

90
00:05:58,646 --> 00:05:59,937
‎腰が低い

91
00:06:45,104 --> 00:06:46,021
‎電話する？

92
00:06:46,104 --> 00:06:47,271
‎うん お願い

93
00:06:47,354 --> 00:06:48,562
‎水でも飲む？

94
00:06:48,646 --> 00:06:49,812
‎要らない

95
00:06:52,562 --> 00:06:55,146
‎順調に進んでる　座ったら？

96
00:06:55,229 --> 00:06:56,896
‎ええ　そうね

97
00:06:59,021 --> 00:06:59,771
‎座って

98
00:07:09,896 --> 00:07:11,854
‎電話に出ない

99
00:07:11,937 --> 00:07:14,062
‎バーバラ　また俺だ

100
00:07:14,146 --> 00:07:18,604
‎陣痛が６分おきに来てる
‎順調だよ

101
00:07:18,687 --> 00:07:21,187
‎ペースが分かってきた

102
00:07:21,271 --> 00:07:23,521
‎順調だと思う

103
00:07:26,479 --> 00:07:27,312
‎いつ？

104
00:07:31,979 --> 00:07:33,104
‎マジか

105
00:07:35,896 --> 00:07:39,271
‎そりゃ初耳だ
‎どうすればいい？

106
00:07:39,354 --> 00:07:42,312
‎了解　またすぐ連絡をくれ

107
00:07:43,146 --> 00:07:44,062
‎どうも

108
00:07:45,479 --> 00:07:48,562
‎妊婦検診の時に言われたよな

109
00:07:48,646 --> 00:07:52,187
‎"不測の事態は
‎常に起こり得る"

110
00:07:52,271 --> 00:07:55,021
‎"計画通りには進まない"

111
00:07:55,729 --> 00:07:57,146
‎今がそれだ

112
00:07:57,229 --> 00:07:58,229
‎何なの？

113
00:07:58,312 --> 00:08:01,854
‎バーバラは
‎お産に立ち会ってる

114
00:08:01,937 --> 00:08:03,062
‎彼女が？

115
00:08:03,146 --> 00:08:04,187
‎エヴァを？

116
00:08:04,271 --> 00:08:06,104
‎妊婦は私よ

117
00:08:06,187 --> 00:08:07,646
‎電話して

118
00:08:07,729 --> 00:08:08,312
‎エヴァに？

119
00:08:08,396 --> 00:08:11,062
‎バーバラによ
‎直接 話したい

120
00:08:11,146 --> 00:08:12,646
‎お産の最中だ

121
00:08:12,729 --> 00:08:14,021
‎私だって

122
00:08:21,687 --> 00:08:23,104
‎焦るなよ

123
00:08:23,187 --> 00:08:26,021
‎彼女に来てほしいだけ

124
00:08:26,812 --> 00:08:29,646
‎どれくらい時間かかるって？

125
00:08:29,729 --> 00:08:32,562
‎すぐだ　終わったら来るよ

126
00:08:33,229 --> 00:08:36,479
‎彼女がそう言ってる

127
00:08:36,562 --> 00:08:38,396
‎すぐ来るから

128
00:08:38,479 --> 00:08:41,271
‎とにかく落ち着こう

129
00:08:41,354 --> 00:08:43,979
‎何か他のことを　踊ろう

130
00:08:44,062 --> 00:08:45,271
‎イヤよ

131
00:08:45,354 --> 00:08:46,937
‎楽しませて

132
00:08:47,062 --> 00:08:50,479
‎楽しませるって
‎ジョークとか？

133
00:08:51,937 --> 00:08:55,229
‎君の好物は何だ？
‎冷蔵庫には何が？

134
00:08:55,312 --> 00:08:57,854
‎ブロッコリーか？

135
00:08:57,937 --> 00:09:01,521
‎ブロッコリーの
‎好きな音楽は何だ？

136
00:09:01,604 --> 00:09:02,479
‎何よ

137
00:09:02,562 --> 00:09:04,187
‎ブロックンロール

138
00:09:04,271 --> 00:09:05,354
‎本当さ

139
00:09:05,437 --> 00:09:06,937
‎無理がある

140
00:09:07,021 --> 00:09:08,812
‎ブロッコリーが飲む店は？

141
00:09:08,896 --> 00:09:09,479
‎どこ？

142
00:09:09,562 --> 00:09:10,896
‎サラダ･バー

143
00:09:10,979 --> 00:09:12,979
‎笑えよ　ウケただろ

144
00:09:13,062 --> 00:09:14,229
‎くだらない

145
00:09:17,062 --> 00:09:18,021
‎何？

146
00:09:18,521 --> 00:09:19,854
‎破水した？

147
00:09:28,146 --> 00:09:29,396
‎バーバラは？

148
00:09:33,562 --> 00:09:34,646
‎脱いで

149
00:09:36,854 --> 00:09:37,687
‎服も？

150
00:09:37,771 --> 00:09:38,896
‎濡れてない

151
00:09:43,354 --> 00:09:45,687
‎もう一度 電話を

152
00:09:47,437 --> 00:09:50,104
‎かなり痛くなってきた

153
00:10:05,896 --> 00:10:07,437
‎その目 やめて

154
00:10:09,229 --> 00:10:10,771
‎こっちへ

155
00:10:12,562 --> 00:10:13,812
‎おいで

156
00:10:16,021 --> 00:10:16,854
‎ほら

157
00:10:18,854 --> 00:10:20,312
‎ボールは…

158
00:10:20,396 --> 00:10:21,646
‎ボールはイヤか？

159
00:10:21,729 --> 00:10:22,687
‎怖い

160
00:10:22,771 --> 00:10:26,604
‎ボールに座ってストレッチを

161
00:10:26,687 --> 00:10:27,812
‎やりたくない

162
00:10:28,562 --> 00:10:30,812
‎気をつけて

163
00:10:32,187 --> 00:10:33,521
‎気持ち悪い

164
00:10:34,187 --> 00:10:35,437
‎こうするか？

165
00:10:39,812 --> 00:10:41,104
‎どうするの？

166
00:10:44,854 --> 00:10:46,729
‎もうヤだ　ごめん

167
00:10:50,187 --> 00:10:51,646
‎ヤバい感じ

168
00:10:52,646 --> 00:10:55,104
‎何だか もう吐きそう

169
00:10:58,937 --> 00:11:00,396
‎背中さすって

170
00:11:04,604 --> 00:11:05,979
‎ありがとう

171
00:11:06,062 --> 00:11:07,104
‎マズい

172
00:11:09,646 --> 00:11:11,229
‎吐くかも

173
00:11:12,021 --> 00:11:14,437
‎吐くほど食ってない

174
00:11:14,521 --> 00:11:16,396
‎そうかな　失礼

175
00:11:20,187 --> 00:11:22,062
‎りりしい顔つきね

176
00:11:22,604 --> 00:11:23,646
‎どうも

177
00:11:24,812 --> 00:11:26,937
‎ビビってるでしょ

178
00:11:27,021 --> 00:11:28,187
‎いいや

179
00:11:28,854 --> 00:11:29,521
‎本当？

180
00:11:29,604 --> 00:11:30,521
‎ああ

181
00:11:30,604 --> 00:11:31,479
‎怖くない？

182
00:11:31,562 --> 00:11:32,437
‎全然

183
00:11:33,229 --> 00:11:35,229
‎だけど目が すごく…

184
00:11:36,812 --> 00:11:37,937
‎不安そう

185
00:11:38,021 --> 00:11:38,604
‎余裕だ

186
00:11:38,687 --> 00:11:40,229
‎じゃ キスして

187
00:11:40,312 --> 00:11:41,437
‎してほしい？

188
00:11:46,062 --> 00:11:47,354
‎やりすぎよ

189
00:11:47,437 --> 00:11:48,937
‎来た

190
00:11:49,021 --> 00:11:51,479
‎ほらな　すぐだったろ

191
00:11:54,021 --> 00:11:57,312
‎陣痛は６分おき
‎さっき破水した

192
00:12:00,479 --> 00:12:01,771
‎分かった

193
00:12:01,854 --> 00:12:03,521
‎よろしく

194
00:12:03,604 --> 00:12:05,979
‎バーバラと話した？

195
00:12:06,062 --> 00:12:07,562
‎よかったわ

196
00:12:19,562 --> 00:12:20,562
‎水を飲む？

197
00:12:20,646 --> 00:12:21,937
‎要らないわ

198
00:12:22,021 --> 00:12:23,854
‎バーバラは来るの？

199
00:12:23,937 --> 00:12:26,146
‎初めまして　マーサ

200
00:12:27,562 --> 00:12:29,271
‎失礼　吐き気が

201
00:12:29,354 --> 00:12:30,979
‎水くれる？

202
00:12:31,062 --> 00:12:32,812
‎助かる　お願い

203
00:12:32,896 --> 00:12:34,104
‎どんな感じ？

204
00:12:34,187 --> 00:12:38,187
‎大丈夫だけど
‎この２分間はキツかった

205
00:12:40,604 --> 00:12:41,687
‎間隔がね

206
00:12:41,771 --> 00:12:43,687
‎短くなってる

207
00:12:43,771 --> 00:12:45,354
‎吐き気は…

208
00:12:46,729 --> 00:12:48,021
‎吐いた？

209
00:12:48,104 --> 00:12:50,062
‎いや 何も食べてない

210
00:12:51,354 --> 00:12:54,771
‎吐き気は あって当然なのよ

211
00:12:54,854 --> 00:12:57,479
‎赤ちゃんが動いてる証拠

212
00:12:57,562 --> 00:12:59,437
‎もう汗びっしょり

213
00:13:03,562 --> 00:13:06,479
‎バーバラを待ってたのよね

214
00:13:07,271 --> 00:13:12,812
‎急なことで不安だと思うけど
‎精一杯 頑張るわ

215
00:13:12,896 --> 00:13:14,312
‎一緒にね

216
00:13:14,396 --> 00:13:16,062
‎また陣痛が…

217
00:13:20,479 --> 00:13:22,812
‎呼吸を続ければいい？

218
00:13:27,062 --> 00:13:28,979
‎そう　その調子

219
00:13:31,021 --> 00:13:32,062
‎頑張って

220
00:13:36,646 --> 00:13:38,896
‎最悪だわ　痛すぎる

221
00:13:44,937 --> 00:13:47,312
‎いい感じよ　呼吸して

222
00:13:47,396 --> 00:13:51,104
‎いいわ　それでいい
‎すごく上手

223
00:13:51,187 --> 00:13:52,771
‎鎮痛剤ある？

224
00:13:53,437 --> 00:13:57,562
‎痛みの波を
‎うまく乗りこなして

225
00:13:58,187 --> 00:13:59,312
‎つらすぎる

226
00:13:59,396 --> 00:14:03,521
‎赤ちゃんの心音を
‎聞いてみてもいい？

227
00:14:03,604 --> 00:14:05,312
‎どんな具合か…

228
00:14:05,396 --> 00:14:06,937
‎ねえ　水は？

229
00:14:07,021 --> 00:14:10,646
‎ちょっと
‎横になってもらえる？

230
00:14:12,396 --> 00:14:14,437
‎手を握ってて

231
00:14:17,062 --> 00:14:18,479
‎水を

232
00:14:18,562 --> 00:14:21,896
‎ジェルを塗る
‎少し冷たいわよ

233
00:14:23,229 --> 00:14:25,979
‎何？　心音を聞くのね

234
00:14:30,979 --> 00:14:32,687
‎水が出ない

235
00:14:34,104 --> 00:14:36,146
‎ほら　聞いて

236
00:14:36,812 --> 00:14:38,354
‎ほら

237
00:14:38,437 --> 00:14:39,604
‎聞こえる？

238
00:14:40,937 --> 00:14:43,271
‎すごく力強い　大丈夫よ

239
00:14:43,937 --> 00:14:45,354
‎問題ないわ

240
00:14:49,021 --> 00:14:51,271
‎よかった　大丈夫よ

241
00:14:52,437 --> 00:14:54,146
‎じゃあ次ね

242
00:14:54,229 --> 00:14:55,104
‎マーサ

243
00:14:55,896 --> 00:14:58,896
‎お尻の位置を少し
‎ずらすわよ

244
00:14:58,979 --> 00:15:02,229
‎今どの辺まで進んでるか…

245
00:15:04,354 --> 00:15:07,437
‎内診して確認させてもらう

246
00:15:08,521 --> 00:15:10,187
‎ステキな眼鏡

247
00:15:10,771 --> 00:15:11,979
‎ありがとう

248
00:15:19,687 --> 00:15:21,687
‎間隔が短くなってる

249
00:15:21,771 --> 00:15:25,229
‎６分より短いでしょ？

250
00:15:25,979 --> 00:15:26,562
‎何？

251
00:15:27,396 --> 00:15:30,062
‎陣痛の間隔の話だよ

252
00:15:31,979 --> 00:15:33,521
‎短くなってる

253
00:15:35,396 --> 00:15:38,854
‎脚を広げましょうね

254
00:15:42,521 --> 00:15:45,104
‎子宮口に触れるわよ

255
00:15:45,187 --> 00:15:47,604
‎ちょっと我慢してね

256
00:15:49,521 --> 00:15:51,646
‎あった　すごい

257
00:15:53,229 --> 00:15:56,479
‎もう６センチほど開いてるわ

258
00:15:57,312 --> 00:15:58,979
‎下がってきてる

259
00:15:59,687 --> 00:16:00,729
‎出てくる？

260
00:16:00,812 --> 00:16:03,354
‎すぐ出てくる　いい感じ

261
00:16:03,437 --> 00:16:05,812
‎すごくいいわ

262
00:16:08,521 --> 00:16:09,479
‎順調よ

263
00:16:10,896 --> 00:16:11,979
‎問題ない

264
00:16:17,771 --> 00:16:19,479
‎今にも吐きそう

265
00:16:22,729 --> 00:16:24,146
‎じゃあ いい？

266
00:16:25,312 --> 00:16:27,396
‎呼吸するのよ

267
00:16:56,187 --> 00:16:58,521
‎もうすぐ生まれるわ

268
00:16:59,437 --> 00:17:00,104
‎ねえ

269
00:17:00,187 --> 00:17:00,937
‎最悪！

270
00:17:01,021 --> 00:17:04,062
‎マーサ
‎お風呂に入ってみる？

271
00:17:04,146 --> 00:17:06,979
‎入浴させましょう

272
00:17:07,062 --> 00:17:08,396
‎お湯 出して

273
00:17:09,812 --> 00:17:11,146
‎風呂に入るか？

274
00:17:11,229 --> 00:17:13,771
‎もうイヤ　痛くて死ぬ

275
00:17:13,854 --> 00:17:15,146
‎風呂は？

276
00:17:15,229 --> 00:17:15,812
‎ええ

277
00:17:16,521 --> 00:17:18,854
‎ダメ　吐きそう

278
00:17:21,771 --> 00:17:24,271
‎もう限界って感じ？

279
00:17:24,354 --> 00:17:25,729
‎耐えられない

280
00:17:25,812 --> 00:17:27,812
‎バーバラは どこ？

281
00:17:27,896 --> 00:17:29,187
‎大丈夫よ

282
00:17:29,271 --> 00:17:31,312
‎悪いけど もう無理

283
00:17:31,396 --> 00:17:33,062
‎ちゃんとできてる

284
00:17:33,146 --> 00:17:34,521
‎無理よ

285
00:17:35,354 --> 00:17:37,229
‎できてるわ

286
00:17:37,312 --> 00:17:38,729
‎立ちましょう

287
00:17:38,812 --> 00:17:41,521
‎立って浴室へ行くわよ

288
00:17:41,604 --> 00:17:43,229
‎ほら　立って

289
00:17:50,187 --> 00:17:51,021
‎行くわよ

290
00:17:53,854 --> 00:17:56,562
‎つかまって　立たせる

291
00:17:56,646 --> 00:17:58,479
‎浴室まで行くわよ

292
00:17:58,562 --> 00:18:00,062
‎１… ２… ３

293
00:18:00,146 --> 00:18:01,812
‎よし　いいぞ

294
00:18:02,812 --> 00:18:04,062
‎もうダメ

295
00:18:05,146 --> 00:18:06,771
‎お尻 出てる？

296
00:18:08,187 --> 00:18:08,854
‎鬼ね

297
00:18:08,937 --> 00:18:11,104
‎歩けるでしょ

298
00:18:11,187 --> 00:18:12,271
‎さあ

299
00:18:12,354 --> 00:18:12,937
‎ごめん

300
00:18:13,021 --> 00:18:14,312
‎歩けるわ

301
00:18:16,396 --> 00:18:18,312
‎初めてじゃないよね

302
00:18:18,396 --> 00:18:20,021
‎初めてじゃない

303
00:18:22,687 --> 00:18:23,562
‎子供は？

304
00:18:23,646 --> 00:18:24,687
‎娘がいる

305
00:18:24,771 --> 00:18:25,896
‎吐きそう

306
00:18:25,979 --> 00:18:28,146
‎女の子が１人いるわ

307
00:18:30,687 --> 00:18:33,979
‎ゴミ出した？
‎変な臭いがする

308
00:18:34,062 --> 00:18:35,146
‎後で出すよ

309
00:18:36,104 --> 00:18:38,187
‎まずは浴室へ行こう

310
00:18:42,146 --> 00:18:46,687
‎それじゃ
‎お風呂は２人で お願い

311
00:18:47,271 --> 00:18:49,437
‎寝室の準備をする

312
00:19:02,229 --> 00:19:03,187
‎大丈夫？

313
00:19:03,271 --> 00:19:03,854
‎ああ

314
00:19:03,937 --> 00:19:04,646
‎よかった

315
00:19:04,729 --> 00:19:06,854
‎両腕を上げて

316
00:19:07,771 --> 00:19:09,354
‎自分でできる

317
00:19:15,437 --> 00:19:17,437
‎ああ もう最悪

318
00:19:17,521 --> 00:19:20,854
‎恐ろしく痛い　臭いし

319
00:19:23,937 --> 00:19:27,771
‎早く生まれて
‎なんで出てこないの？

320
00:19:32,771 --> 00:19:34,021
‎いい気持ち

321
00:19:34,812 --> 00:19:36,604
‎音楽かけて

322
00:19:37,187 --> 00:19:39,562
‎明かりも落として

323
00:19:42,062 --> 00:19:43,104
‎愛してる

324
00:19:43,187 --> 00:19:44,812
‎キスして

325
00:19:47,146 --> 00:19:47,937
‎愛してる

326
00:19:48,021 --> 00:19:49,271
‎俺も　大丈夫か？

327
00:19:49,354 --> 00:19:50,521
‎音楽を

328
00:20:34,854 --> 00:20:35,896
‎呼吸しろ

329
00:20:35,979 --> 00:20:36,979
‎してる

330
00:20:40,562 --> 00:20:42,062
‎本当につらい

331
00:21:01,104 --> 00:21:03,021
‎ウンチ出そう

332
00:21:44,479 --> 00:21:46,812
‎あら　すごい声ね

333
00:21:48,979 --> 00:21:50,687
‎我慢して

334
00:21:51,854 --> 00:21:55,104
‎いきむ時の声みたい
‎やってみる？

335
00:21:55,187 --> 00:21:57,104
‎やりたい

336
00:21:57,187 --> 00:21:59,687
‎じゃあ出ましょう

337
00:22:02,062 --> 00:22:03,479
‎出血してる？

338
00:22:04,854 --> 00:22:08,979
‎大丈夫　ほんの少しだから
‎問題ない

339
00:22:10,104 --> 00:22:13,771
‎さあ　それじゃ寝室に
‎移動するわよ

340
00:22:13,854 --> 00:22:14,979
‎いきむ

341
00:22:15,062 --> 00:22:19,646
‎いいえ　まだダメよ
‎少し様子を見させてね

342
00:22:20,979 --> 00:22:23,979
‎拡張の度合いを確認したい

343
00:22:31,646 --> 00:22:32,979
‎脚 上げろ

344
00:22:36,396 --> 00:22:37,604
‎太りすぎ

345
00:22:40,229 --> 00:22:41,354
‎さてと…

346
00:22:45,937 --> 00:22:47,562
‎マーサ

347
00:22:47,646 --> 00:22:50,854
‎子宮口の開き具合を見るわ

348
00:22:54,396 --> 00:22:59,312
‎痛いよね　ごめん
‎赤ちゃんの頭に触れた

349
00:22:59,396 --> 00:23:02,271
‎ほんと？　出てくるのね

350
00:23:02,354 --> 00:23:03,521
‎早く来て

351
00:23:03,604 --> 00:23:05,312
‎十分 開いてる

352
00:23:05,396 --> 00:23:07,979
‎もうイケそうね

353
00:23:08,062 --> 00:23:09,854
‎ねえ　マーサ

354
00:23:10,896 --> 00:23:15,396
‎もう大丈夫
‎波が来たら いきんで

355
00:23:15,479 --> 00:23:18,562
‎分かった　２～３秒待って

356
00:23:27,146 --> 00:23:28,354
‎上手よ

357
00:23:29,437 --> 00:23:32,104
‎その調子　すごくいい

358
00:23:34,437 --> 00:23:36,271
‎そう　すごく上手

359
00:23:43,104 --> 00:23:45,187
‎いいわ　素晴らしい

360
00:23:45,271 --> 00:23:47,646
‎その調子　さすがね

361
00:23:47,729 --> 00:23:48,854
‎上出来よ

362
00:23:48,937 --> 00:23:54,104
‎ここでちょっと
‎赤ちゃんの心音を確認するわ

363
00:23:55,479 --> 00:23:56,979
‎待っててね

364
00:23:58,354 --> 00:24:00,146
‎少し休憩して

365
00:24:00,229 --> 00:24:01,437
‎休め

366
00:24:10,937 --> 00:24:15,396
‎よし　マーサ
‎体の向きを変えましょう

367
00:24:15,479 --> 00:24:18,396
‎この体勢は あまり良くない

368
00:24:18,479 --> 00:24:21,562
‎こっち側に変えましょうね

369
00:24:25,187 --> 00:24:29,229
‎それじゃ いい？
‎再開するわよ

370
00:24:29,312 --> 00:24:32,437
‎そう　こっちに押し出す感じ

371
00:24:37,604 --> 00:24:38,854
‎頑張って

372
00:24:50,104 --> 00:24:53,854
‎赤ちゃんは出てきた？
‎今 どの辺？

373
00:24:53,937 --> 00:24:55,396
‎見てみるわ

374
00:24:57,271 --> 00:24:59,271
‎少し休みましょう

375
00:25:03,146 --> 00:25:06,437
‎心拍が
‎しっかり確認できない

376
00:25:08,271 --> 00:25:09,437
‎と言うと？

377
00:25:12,854 --> 00:25:14,896
‎ちょっと待ってろ

378
00:25:14,979 --> 00:25:16,521
‎どこ行くの？

379
00:25:17,979 --> 00:25:19,479
‎確認できない？

380
00:25:19,562 --> 00:25:22,354
‎２度の陣痛で心拍を診た

381
00:25:22,437 --> 00:25:25,437
‎思ったより弱かったけど

382
00:25:25,521 --> 00:25:28,771
‎想定の範囲内だから大丈夫

383
00:25:28,854 --> 00:25:30,562
‎想定の範囲内？

384
00:25:30,646 --> 00:25:32,812
‎少し様子を見る

385
00:25:32,896 --> 00:25:37,104
‎これが続くようなら
‎応援を呼んで搬送するわ

386
00:25:37,729 --> 00:25:39,104
‎病院へね

387
00:25:39,187 --> 00:25:42,729
‎まずは観察よ
‎彼女のそばにいて

388
00:25:42,812 --> 00:25:44,021
‎大丈夫だね？

389
00:25:46,271 --> 00:25:49,021
‎ええ　大丈夫よ
‎行って

390
00:25:55,187 --> 00:25:56,354
‎母はどこ？

391
00:25:56,437 --> 00:25:57,896
‎聞くんだ

392
00:25:57,979 --> 00:25:59,521
‎君は偉い

393
00:25:59,604 --> 00:26:03,104
‎よく頑張ってる
‎十分 頑張ったよ

394
00:26:03,187 --> 00:26:05,812
‎病院に頼るのもアリだ

395
00:26:05,896 --> 00:26:08,437
‎ダメ　病院には行かない

396
00:26:08,521 --> 00:26:10,062
‎搬送するってさ

397
00:26:10,146 --> 00:26:12,062
‎ここで産む

398
00:26:12,146 --> 00:26:14,854
‎すぐだから　待ってて

399
00:26:14,937 --> 00:26:17,396
‎急がないとマズいわ

400
00:26:17,479 --> 00:26:21,229
‎全力で いきんで
‎今すぐ産むのよ

401
00:26:22,396 --> 00:26:23,979
‎そう　いいわよ

402
00:26:25,062 --> 00:26:28,479
‎頑張って　頭が見えてきたわ

403
00:26:28,562 --> 00:26:31,521
‎力を抜かないで　いきんで！

404
00:26:31,604 --> 00:26:32,937
‎もっと！

405
00:26:34,229 --> 00:26:35,312
‎いきんで

406
00:26:41,854 --> 00:26:44,187
‎ちょっと見てみるわね

407
00:26:46,354 --> 00:26:47,604
‎出てきて

408
00:26:50,062 --> 00:26:52,604
‎電話して　救急車を

409
00:26:52,687 --> 00:26:57,062
‎自宅出産で
‎子供が危険だと伝えて

410
00:26:57,896 --> 00:27:00,229
‎赤ちゃんを出さないと

411
00:27:00,312 --> 00:27:01,354
‎携帯は？

412
00:27:01,437 --> 00:27:05,021
‎いい？　急ぐわよ
‎体を起こして

413
00:27:16,354 --> 00:27:20,396
‎フォーモサ通り423に
‎救急車を

414
00:27:20,479 --> 00:27:25,104
‎自宅出産中です
‎フォーモサ通り423です

415
00:27:25,771 --> 00:27:27,479
‎よろしく

416
00:27:29,896 --> 00:27:34,229
‎早く出すのよ
‎大きく息を吸って

417
00:27:34,312 --> 00:27:35,104
‎いきんで

418
00:27:39,354 --> 00:27:41,229
‎もう一度　ほら

419
00:27:46,896 --> 00:27:48,437
‎いきんで

420
00:27:48,521 --> 00:27:52,354
‎休まないで
‎息を吸って いきんで

421
00:27:53,937 --> 00:27:54,937
‎出すのよ

422
00:27:58,562 --> 00:28:01,104
‎もっともっと いきんで

423
00:28:02,646 --> 00:28:04,854
‎そうそう　もう少し

424
00:28:04,937 --> 00:28:07,812
‎その調子よ　もう出てくる

425
00:28:07,896 --> 00:28:09,312
‎もう少し

426
00:28:09,396 --> 00:28:11,021
‎その調子

427
00:28:11,771 --> 00:28:14,229
‎よし　出て来たわ

428
00:28:17,479 --> 00:28:19,812
‎いい子ね　元気かな？

429
00:28:20,604 --> 00:28:22,687
‎ほら　声を聞かせて

430
00:28:22,771 --> 00:28:25,562
‎泣かない　どうしよう

431
00:28:25,646 --> 00:28:27,521
‎ちょっと待って

432
00:28:29,521 --> 00:28:30,521
‎よし

433
00:28:32,937 --> 00:28:35,812
‎大丈夫　心音は問題ない

434
00:28:35,896 --> 00:28:38,062
‎顔色もいいわね

435
00:28:38,146 --> 00:28:41,854
‎こんにちは 赤ちゃん
‎ママとご対面よ

436
00:28:55,271 --> 00:28:57,396
‎かわいい目をしてる

437
00:29:09,771 --> 00:29:11,729
‎すごい　感動的だ

438
00:29:20,396 --> 00:29:21,979
‎体が冷たいな

439
00:29:37,854 --> 00:29:40,729
‎見せて　呼吸がおかしい

440
00:29:42,562 --> 00:29:43,729
‎おかしい？

441
00:29:43,812 --> 00:29:46,437
‎しっかり　息をして

442
00:29:48,312 --> 00:29:50,396
‎ほら　頑張れ

443
00:29:51,229 --> 00:29:52,729
‎どういうこと？

444
00:29:53,896 --> 00:29:55,354
‎息をして

445
00:29:56,729 --> 00:29:59,229
‎救急隊を入れて　早く

446
00:29:59,312 --> 00:30:00,271
‎頑張れ

447
00:30:01,271 --> 00:30:03,271
‎ほら　息をするのよ

448
00:30:03,979 --> 00:30:05,104
‎お願い

449
00:30:08,396 --> 00:30:09,812
‎ここです！

450
00:30:09,896 --> 00:30:10,896
‎ここ！

451
00:30:11,562 --> 00:30:13,937
‎止まれ！　ここだ

452
00:30:53,854 --> 00:31:00,812
‎10月９日

453
00:32:34,604 --> 00:32:36,562
‎私のデスクよ

454
00:32:39,562 --> 00:32:40,812
‎私って怖い？

455
00:32:40,896 --> 00:32:42,812
‎いいや　全然

456
00:32:42,896 --> 00:32:46,187
‎ただ その…　何というか…

457
00:32:46,271 --> 00:32:48,604
‎復帰したの　悪いけど…

458
00:32:48,687 --> 00:32:51,312
‎だよね　すぐ移動する

459
00:32:51,396 --> 00:32:54,521
‎お気遣いなく
‎この度は 本当に…

460
00:32:55,229 --> 00:32:56,896
‎私物をどかす

461
00:32:58,271 --> 00:32:59,896
‎お悔やみを

462
00:33:06,229 --> 00:33:08,896
‎時間を使わなくなった

463
00:33:08,979 --> 00:33:12,729
‎食事も簡素よ
‎時間がもったいない

464
00:33:12,812 --> 00:33:16,896
‎食べる時は
‎スマホをそばに置かない

465
00:35:25,729 --> 00:35:26,729
‎マーサ？

466
00:35:26,812 --> 00:35:29,771
‎私は お母さんの友達よ

467
00:35:30,687 --> 00:35:32,396
‎ブリッジ仲間

468
00:35:32,979 --> 00:35:35,312
‎あなた 元気にしてる？

469
00:35:35,396 --> 00:35:36,646
‎ええ　とても

470
00:35:38,187 --> 00:35:41,479
‎聞いたわよ
‎お母さんから全部ね

471
00:35:41,562 --> 00:35:43,937
‎何もかも知ってる

472
00:35:45,812 --> 00:35:47,604
‎ひどい話よね

473
00:35:48,271 --> 00:35:50,729
‎全部 その女のせい

474
00:35:51,437 --> 00:35:55,146
‎刑務所送りになるわ　絶対に

475
00:35:55,229 --> 00:35:57,354
‎報いを受けて当然よ

476
00:36:22,021 --> 00:36:23,187
‎いいシャツだ

477
00:36:24,437 --> 00:36:25,479
‎ありがとう

478
00:36:26,187 --> 00:36:27,562
‎どういたしまして

479
00:36:32,729 --> 00:36:33,812
‎締めて

480
00:36:38,604 --> 00:36:39,979
‎音楽 聴く？

481
00:36:40,062 --> 00:36:40,812
‎いい

482
00:36:56,021 --> 00:36:57,646
‎何を考えてる？

483
00:36:59,729 --> 00:37:00,229
‎何も

484
00:37:00,937 --> 00:37:03,729
‎隠すな　心配なんだろ

485
00:37:06,729 --> 00:37:10,021
‎みんなにバレるのがさ

486
00:37:10,854 --> 00:37:12,146
‎バレる？

487
00:37:13,437 --> 00:37:15,771
‎飲んでヤったこと？

488
00:37:17,312 --> 00:37:18,812
‎スシを食べたこと？

489
00:37:32,729 --> 00:37:33,979
‎あの問題？

490
00:37:34,896 --> 00:37:36,104
‎あなたの…

491
00:37:38,729 --> 00:37:39,729
‎俺の問題？

492
00:37:40,729 --> 00:37:43,271
‎辛抱が続くかどうか？

493
00:37:45,104 --> 00:37:48,312
‎やめてから
‎もうどのくらい？

494
00:37:48,396 --> 00:37:49,437
‎ずっとだ

495
00:37:50,771 --> 00:37:53,021
‎６年５ヵ月と３日

496
00:37:53,937 --> 00:37:54,937
‎４日だ

497
00:37:55,937 --> 00:37:56,937
‎４日ね

498
00:38:02,771 --> 00:38:04,896
‎死因は特定できてない

499
00:38:04,979 --> 00:38:10,062
‎組織検査 毒物検査
‎微生物検査もしました

500
00:38:10,146 --> 00:38:15,312
‎染色体 あるいは
‎胎盤異常の可能性も考えてね

501
00:38:15,396 --> 00:38:18,896
‎低酸素状態だったのは
‎確かですが

502
00:38:18,979 --> 00:38:22,979
‎死因を特定できないケースが
‎大半です

503
00:38:23,062 --> 00:38:24,312
‎先生　名前は？

504
00:38:24,937 --> 00:38:25,604
‎ロンです

505
00:38:25,687 --> 00:38:29,979
‎ロン先生　あんた
‎ちゃんとした医者だろ

506
00:38:30,062 --> 00:38:32,854
‎結論を導き出せません

507
00:38:33,521 --> 00:38:37,229
‎いずれにせよ
‎法廷で聞けますよ

508
00:38:37,312 --> 00:38:39,271
‎専門家の意見をね

509
00:38:39,354 --> 00:38:43,146
‎あんたの意見は？
‎あんたも専門家だ

510
00:38:44,521 --> 00:38:46,646
‎何も言えないのか

511
00:38:46,729 --> 00:38:51,062
‎防げた可能性も責任の所在も
‎分からない？

512
00:38:51,146 --> 00:38:53,021
‎お答えできません

513
00:38:53,104 --> 00:38:55,896
‎何なら答えられるんだ？

514
00:38:57,437 --> 00:39:00,479
‎訴追が始まったので
‎専門家が…

515
00:39:00,562 --> 00:39:01,604
‎クソが！

516
00:39:09,271 --> 00:39:10,271
‎すまない

517
00:39:15,312 --> 00:39:17,854
‎ちょっと出る　悪かった

518
00:39:27,646 --> 00:39:29,146
‎時間が必要だ

519
00:39:29,229 --> 00:39:30,271
‎遺体はどこ？

520
00:39:32,062 --> 00:39:33,062
‎安置所に

521
00:39:35,896 --> 00:39:38,021
‎臓器提供できます？

522
00:39:39,146 --> 00:39:43,521
‎それは無理です
‎司法解剖したので

523
00:39:46,104 --> 00:39:47,771
‎献体という―

524
00:39:48,479 --> 00:39:49,896
‎選択肢も

525
00:39:50,854 --> 00:39:53,521
‎研究と教育のために

526
00:39:57,271 --> 00:39:58,854
‎お察しします

527
00:39:59,854 --> 00:40:00,854
‎ありがとう

528
00:40:19,646 --> 00:40:26,604
‎11月７日

529
00:40:36,479 --> 00:40:37,562
‎いくら？

530
00:40:37,646 --> 00:40:38,271
‎25ドル

531
00:40:38,354 --> 00:40:41,187
‎25ドルね　ありがとう

532
00:40:52,687 --> 00:40:56,104
あなたの好きな
墓碑銘を選んで
"ＩＶＥＴＴ(イヴェット)"

533
00:40:56,187 --> 00:40:59,521
おばあちゃんと
同じお墓よ

534
00:40:59,604 --> 00:41:00,521
‎不満？

535
00:41:00,604 --> 00:41:01,771
‎ママの指示？

536
00:41:04,521 --> 00:41:05,479
‎そうなの？

537
00:41:06,854 --> 00:41:09,104
‎名前の‎綴(つづ)‎りが違うわ

538
00:41:09,187 --> 00:41:12,771
‎"Ｙ"で始まり
‎"Ｅ"で終わるイヴェットよ

539
00:41:12,854 --> 00:41:14,062
‎すみません

540
00:41:14,146 --> 00:41:17,062
‎ショーンが口頭で伝えたの

541
00:41:17,146 --> 00:41:21,729
‎名簿でビリにならない
‎ハンガリー式の綴り

542
00:41:21,812 --> 00:41:24,937
‎名簿は姓の順だから
‎関係ないし

543
00:41:25,604 --> 00:41:28,687
‎うちはアメリカ式の綴りよ

544
00:41:28,771 --> 00:41:30,812
‎細かいこと言うな

545
00:41:34,271 --> 00:41:35,312
‎細かいこと？

546
00:41:35,396 --> 00:41:36,187
‎そうさ

547
00:41:37,396 --> 00:41:38,396
‎そう？

548
00:41:39,437 --> 00:41:40,437
‎そうか

549
00:41:41,479 --> 00:41:43,104
‎細かいことね

550
00:41:43,646 --> 00:41:47,854
‎細かいことなら
‎お葬式もやめましょう

551
00:41:47,937 --> 00:41:49,687
‎必要ない

552
00:41:49,771 --> 00:41:50,812
‎そんな気は…

553
00:41:50,896 --> 00:41:52,937
‎墓石も要らない

554
00:41:53,021 --> 00:41:54,729
‎綴りは直すから

555
00:41:54,812 --> 00:41:57,812
‎必要ない　時間の無駄よ

556
00:42:00,229 --> 00:42:01,229
‎マーサ

557
00:42:02,937 --> 00:42:03,771
‎マーサ！

558
00:42:03,854 --> 00:42:05,354
‎今日中に墓碑銘を

559
00:42:06,062 --> 00:42:09,771
‎必要ないわ
‎大学に献体するから

560
00:42:09,854 --> 00:42:10,937
‎こんなの…

561
00:42:12,271 --> 00:42:13,479
‎姉さん！

562
00:42:13,562 --> 00:42:15,896
‎こんなの時間の無駄

563
00:42:16,646 --> 00:42:18,146
‎ちょっと待って

564
00:42:22,229 --> 00:42:23,479
‎１本いい？

565
00:42:23,562 --> 00:42:24,979
‎ええ　どうぞ

566
00:42:25,979 --> 00:42:28,604
‎このまま進めてくれる？

567
00:42:28,687 --> 00:42:31,854
‎変更の手間賃は
‎お支払いするわ

568
00:42:31,937 --> 00:42:33,604
‎いいや　俺が

569
00:42:35,146 --> 00:42:36,312
‎俺が払う

570
00:42:37,729 --> 00:42:38,771
‎よろしく

571
00:42:39,312 --> 00:42:40,979
‎追加分くらい

572
00:42:46,812 --> 00:42:50,437
‎煙草はダメ
‎また中毒になるわよ

573
00:42:51,396 --> 00:42:52,812
‎どこ行くの？

574
00:42:52,896 --> 00:42:53,479
‎５分だけ

575
00:42:54,771 --> 00:42:55,771
‎クソッ

576
00:42:58,896 --> 00:42:59,896
‎ショーン

577
00:43:08,187 --> 00:43:11,854
‎あの子は何も
‎分かってないのよ

578
00:43:11,937 --> 00:43:15,521
‎過ちの上に
‎過ちを繰り返してる

579
00:43:17,229 --> 00:43:20,896
‎正しい道を示すのが
‎私たちの務め

580
00:43:21,604 --> 00:43:22,771
‎と言うと？

581
00:43:24,771 --> 00:43:27,021
‎いとこのスザンヌを？

582
00:43:27,646 --> 00:43:28,354
‎知らない

583
00:43:29,146 --> 00:43:31,521
‎とても優秀な子よ

584
00:43:32,229 --> 00:43:34,562
‎立派な事務所を構えてる

585
00:43:34,646 --> 00:43:39,896
‎民事訴訟を引き受けると
‎言ってくれているわ

586
00:43:40,521 --> 00:43:43,312
‎今回の書類を託せばね

587
00:43:43,396 --> 00:43:45,437
‎書類を渡せと？

588
00:43:45,521 --> 00:43:46,646
‎そうよ

589
00:43:50,146 --> 00:43:52,562
‎まずマーサと相談します

590
00:43:54,146 --> 00:43:55,146
‎ウソでしょ

591
00:43:55,687 --> 00:43:59,146
‎悪行の償いを
‎させたくないの？

592
00:43:59,229 --> 00:44:02,646
‎今のマーサには無理だから

593
00:44:03,521 --> 00:44:04,604
‎あなたが―

594
00:44:05,604 --> 00:44:09,187
‎率先して道を切り開くべきよ

595
00:44:09,729 --> 00:44:10,896
‎そうでしょ

596
00:44:13,479 --> 00:44:16,479
‎書類は俺が自分で渡します

597
00:44:17,646 --> 00:44:18,479
‎いつ？

598
00:44:20,354 --> 00:44:21,354
‎すぐに

599
00:44:22,312 --> 00:44:23,479
‎それがいい

600
00:44:25,646 --> 00:44:28,854
‎次の角で降ろして
‎歩いて帰る

601
00:44:31,021 --> 00:44:32,687
‎いいんですか？

602
00:44:33,896 --> 00:44:36,687
‎外の空気を吸いたいの

603
00:44:52,771 --> 00:44:54,854
‎"懲役５年の可能性"

604
00:44:54,937 --> 00:44:57,854
‎"助産を巡る
‎魔女狩りが加熱"

605
00:45:26,937 --> 00:45:27,937
‎ただいま

606
00:45:29,646 --> 00:45:30,604
‎おかえり

607
00:45:40,812 --> 00:45:41,896
‎煙草を？

608
00:45:41,979 --> 00:45:42,979
‎ごめん

609
00:46:01,062 --> 00:46:01,937
‎順調？

610
00:46:03,562 --> 00:46:04,521
‎君は？

611
00:46:04,604 --> 00:46:06,021
‎おかげ様で

612
00:46:14,854 --> 00:46:16,896
‎民事訴訟を検討しよう

613
00:46:17,687 --> 00:46:18,937
‎終わらせたい

614
00:46:19,021 --> 00:46:22,021
‎俺は かつて死の世界にいた

615
00:46:22,104 --> 00:46:23,479
‎冷たい暗闇だ

616
00:46:23,562 --> 00:46:27,437
‎今は俺たちの子が
‎暗闇にいるのに―

617
00:46:27,521 --> 00:46:29,354
‎何もしてやれない

618
00:46:30,187 --> 00:46:31,812
‎頼むよ マーサ

619
00:46:54,271 --> 00:46:57,271
‎俺は君のパートナーだ

620
00:46:57,354 --> 00:47:00,229
‎チームだろ？　話し合おう

621
00:47:03,646 --> 00:47:04,646
‎マーサ

622
00:47:06,646 --> 00:47:07,729
‎出てきて

623
00:47:19,271 --> 00:47:20,521
‎あの子に…

624
00:47:29,521 --> 00:47:32,354
‎あの子に会いたい
‎頼むよ マーサ

625
00:47:38,604 --> 00:47:40,229
‎ごめん

626
00:47:40,312 --> 00:47:42,687
‎約束してくれ　遺体は…

627
00:47:44,729 --> 00:47:46,437
‎どこにも渡すな

628
00:47:49,854 --> 00:47:51,229
‎頼むから

629
00:47:54,687 --> 00:47:55,854
‎約束して

630
00:47:58,687 --> 00:47:59,687
‎分かった

631
00:49:02,646 --> 00:49:05,021
‎ショーンに聞いたわよ

632
00:49:05,104 --> 00:49:06,604
‎彼 怒ってた

633
00:49:07,396 --> 00:49:09,021
‎仲良くなったの？

634
00:49:09,646 --> 00:49:12,062
‎意見が合うこともあるわ

635
00:49:12,146 --> 00:49:13,729
‎無理してるだけよ

636
00:49:14,521 --> 00:49:17,646
‎マーサ　ちょっと待って
‎お願いよ

637
00:49:17,729 --> 00:49:21,104
‎あなたの決心を
‎変えさせる気はないの

638
00:49:21,187 --> 00:49:26,521
‎医学の研究のために
‎献体するって決めたんでしょ

639
00:49:27,104 --> 00:49:31,521
‎１つだけ お願い
‎研究が終わったら―

640
00:49:31,604 --> 00:49:35,104
‎返してもらって
‎埋葬しましょう

641
00:49:36,312 --> 00:49:39,062
‎それだけよ　そうするべき

642
00:49:39,146 --> 00:49:40,604
‎一方的ね

643
00:49:41,979 --> 00:49:45,854
‎自分の子を
‎共同墓地に入れたいの？

644
00:49:45,937 --> 00:49:47,479
‎動物みたいに

645
00:49:47,562 --> 00:49:49,062
‎ウソでしょ

646
00:49:49,146 --> 00:49:50,646
‎何かおかしい？

647
00:49:50,729 --> 00:49:53,229
‎あまりにも安っぽくて

648
00:49:54,937 --> 00:49:55,937
‎マーサ

649
00:50:22,937 --> 00:50:23,854
‎お待たせを

650
00:50:25,021 --> 00:50:25,854
‎それじゃ…

651
00:50:27,604 --> 00:50:29,729
‎こちらにサインを

652
00:50:39,021 --> 00:50:41,437
‎ここにも お願いします

653
00:50:43,479 --> 00:50:46,146
‎その下にも もう１ヵ所

654
00:50:57,146 --> 00:51:04,104
‎12月21日

655
00:51:25,937 --> 00:51:28,479
‎スザンヌ･ワイスさんは？

656
00:51:28,562 --> 00:51:30,521
‎まっすぐ行って左へ

657
00:51:42,854 --> 00:51:43,937
‎誰？

658
00:51:44,021 --> 00:51:45,187
‎５時半の…

659
00:51:46,354 --> 00:51:47,104
‎どうも

660
00:51:47,979 --> 00:51:48,896
‎ショーンだ

661
00:51:49,521 --> 00:51:50,937
‎カーソンね

662
00:51:51,021 --> 00:51:52,979
‎エリザベスの紹介で

663
00:51:55,479 --> 00:51:56,437
‎中で話す？

664
00:51:59,062 --> 00:52:00,729
‎取り込み中？

665
00:52:01,479 --> 00:52:04,312
‎おっと　書類を置き忘れた

666
00:52:09,604 --> 00:52:11,354
‎君とは親戚だ

667
00:52:11,437 --> 00:52:12,812
‎そうなるわね

668
00:52:12,896 --> 00:52:13,979
‎妙な感じだ

669
00:54:03,104 --> 00:54:05,354
‎なぜ子供の痕跡を消す？

670
00:54:07,396 --> 00:54:09,396
‎子供部屋は要らない

671
00:54:11,854 --> 00:54:13,437
‎子供がいないから

672
00:54:15,937 --> 00:54:17,604
‎なぜ冷たい？

673
00:54:17,687 --> 00:54:18,479
‎冷たい？

674
00:54:19,771 --> 00:54:20,812
‎私が？

675
00:54:21,771 --> 00:54:22,687
‎冷たいよ

676
00:54:23,896 --> 00:54:24,771
‎よく言うわ

677
00:54:26,187 --> 00:54:28,937
‎母と結託してるくせに

678
00:54:47,312 --> 00:54:49,021
‎それは外すな

679
00:54:49,562 --> 00:54:52,479
‎マーサ
‎写真を元に戻してくれ

680
00:54:53,104 --> 00:54:54,604
‎俺に渡して

681
00:55:00,062 --> 00:55:01,146
‎やめて

682
00:55:05,312 --> 00:55:06,479
‎クソッ

683
00:55:21,937 --> 00:55:23,229
‎手は大丈夫か？

684
00:55:41,146 --> 00:55:42,521
‎このリンゴは？

685
00:55:45,521 --> 00:55:46,562
‎傷んでる

686
00:55:47,437 --> 00:55:48,979
‎じゃあ要らない

687
00:55:55,812 --> 00:55:57,062
‎今 何を？

688
00:55:59,479 --> 00:56:00,979
‎何を考えてる？

689
00:56:03,104 --> 00:56:04,604
‎手のことかな

690
00:56:05,187 --> 00:56:06,437
‎大丈夫か？

691
00:56:06,521 --> 00:56:07,104
‎ええ

692
00:56:09,271 --> 00:56:12,187
‎シアトルへ行こうと思ってる

693
00:56:13,437 --> 00:56:14,396
‎シアトル？

694
00:56:15,896 --> 00:56:18,646
‎車でさ　一緒に行こう

695
00:56:19,562 --> 00:56:20,812
‎車で

696
00:56:23,146 --> 00:56:26,937
‎どこかで安いポンコツを
‎手に入れて

697
00:56:27,021 --> 00:56:29,396
‎友達と改造するんだ

698
00:56:30,104 --> 00:56:34,854
‎そうするのが お互いのため
‎２人のためだ

699
00:56:34,937 --> 00:56:36,896
‎環境を変えるんだよ

700
00:56:41,729 --> 00:56:43,396
‎一緒に行こう

701
00:56:49,771 --> 00:56:51,146
‎行くべきだ

702
00:56:57,687 --> 00:56:58,771
‎君が恋しい

703
00:57:06,937 --> 00:57:07,812
‎触って

704
00:57:07,896 --> 00:57:09,104
‎やめて

705
00:57:09,187 --> 00:57:09,854
‎頼む

706
00:57:09,937 --> 00:57:10,604
‎ショーン…

707
00:57:11,521 --> 00:57:12,562
‎君が恋しい

708
00:57:26,312 --> 00:57:27,479
‎触って

709
00:57:35,646 --> 00:57:36,771
‎触ってくれ

710
00:57:37,979 --> 00:57:39,146
‎頼む

711
00:58:01,979 --> 00:58:03,896
‎背中のホックを

712
00:58:11,854 --> 00:58:15,104
‎ショーン
‎やめて　破れちゃう

713
00:58:27,854 --> 00:58:30,312
‎ねえ　自分で脱ぐから

714
00:58:30,896 --> 00:58:32,396
‎自分で脱ぐ

715
00:58:32,479 --> 00:58:33,687
‎ちょっと

716
00:58:34,312 --> 00:58:35,229
‎やめて

717
00:58:40,604 --> 00:58:42,979
‎自分で脱ぐから待って

718
00:58:43,854 --> 00:58:44,979
‎何だよ！

719
00:58:47,104 --> 00:58:49,771
‎ごめん　すぐだから待って

720
00:58:49,854 --> 00:58:51,812
‎いいよ　もういい

721
00:59:29,646 --> 00:59:31,021
‎なぜだ！

722
00:59:48,021 --> 00:59:54,979
‎１月13日

723
01:00:15,604 --> 01:00:17,062
‎やあ　クリス

724
01:00:18,062 --> 01:00:19,604
‎残念だったね

725
01:00:19,687 --> 01:00:21,854
‎ああ　それよりも…

726
01:00:21,937 --> 01:00:24,604
‎本当に何て言えばいいのか

727
01:00:24,687 --> 01:00:26,479
‎実は頼みがある

728
01:00:27,312 --> 01:00:31,021
‎別の車と交換して
‎差額が欲しい

729
01:00:31,104 --> 01:00:33,021
‎車は後で売れ

730
01:00:34,604 --> 01:00:37,312
‎売却には数ヵ月かかるよ

731
01:00:37,396 --> 01:00:39,521
‎今すぐ金が要るんだ

732
01:00:39,604 --> 01:00:40,937
‎無理だよ

733
01:00:41,021 --> 01:00:43,187
‎簡単には引き取れない

734
01:00:43,271 --> 01:00:47,062
‎半年も乗ってない
‎新車同然だ

735
01:00:47,146 --> 01:00:48,354
‎なるほど

736
01:00:48,437 --> 01:00:49,354
‎頼むよ

737
01:00:49,437 --> 01:00:50,812
‎でも上司が…

738
01:00:50,896 --> 01:00:51,646
‎分かった

739
01:00:51,729 --> 01:00:53,854
‎今すぐ欲しい

740
01:00:53,937 --> 01:00:54,896
‎悪いな

741
01:00:56,312 --> 01:00:59,687
‎そうだな
‎まあ何とかなるかも

742
01:00:59,771 --> 01:01:02,979
‎危険な車ってことにすれば…

743
01:01:03,062 --> 01:01:05,687
‎問題ありってことなら…

744
01:01:05,771 --> 01:01:06,771
‎それなら？

745
01:01:06,854 --> 01:01:08,187
‎引き取れる

746
01:01:08,271 --> 01:01:09,771
‎大丈夫か？

747
01:01:09,854 --> 01:01:12,187
‎問題ありなら何とかする

748
01:01:12,271 --> 01:01:13,687
‎それで頼む

749
01:01:56,396 --> 01:01:58,521
‎発芽の資料をお探し？

750
01:01:59,396 --> 01:02:00,937
‎いい本がある

751
01:02:08,104 --> 01:02:09,229
‎こちらです

752
01:02:10,562 --> 01:02:12,062
‎見たことは？

753
01:02:22,146 --> 01:02:23,021
‎ありがとう

754
01:02:24,104 --> 01:02:25,146
‎いいえ

755
01:04:10,479 --> 01:04:15,604
‎ママが急に老けて
‎危うく家を燃やしかけた

756
01:04:15,687 --> 01:04:16,812
‎私のせい？

757
01:04:17,896 --> 01:04:21,687
‎火が出た時
‎ママの電話を無視した

758
01:04:21,771 --> 01:04:23,604
‎私に会う口実でしょ

759
01:04:25,104 --> 01:04:26,937
‎板挟みで つらい

760
01:04:27,021 --> 01:04:28,937
‎会議中だったの

761
01:04:29,021 --> 01:04:30,271
‎辞めたと

762
01:04:30,354 --> 01:04:31,021
‎何？

763
01:04:31,104 --> 01:04:32,479
‎夫に聞いた

764
01:04:32,562 --> 01:04:33,729
‎話してない

765
01:04:33,812 --> 01:04:35,854
‎ショーンが車を返したの

766
01:04:40,229 --> 01:04:42,729
‎これ 姉さんのでしょ

767
01:04:43,687 --> 01:04:44,604
‎違う

768
01:04:44,687 --> 01:04:45,646
‎車にあった

769
01:04:46,521 --> 01:04:48,062
‎あとフィルムも

770
01:04:49,062 --> 01:04:50,896
‎現像に出した

771
01:04:51,521 --> 01:04:53,937
‎じゃあ仕事があるから

772
01:04:55,437 --> 01:04:56,229
‎愛してる

773
01:04:56,312 --> 01:04:57,229
‎私も

774
01:05:22,646 --> 01:05:24,729
‎負ける心配はないわ

775
01:05:27,062 --> 01:05:29,687
‎世間の目は被告人に厳しい

776
01:05:29,771 --> 01:05:32,562
‎懲役２～８年ってとこね

777
01:05:33,354 --> 01:05:39,229
‎救急車を呼ぶのが遅れて
‎子供を死なせた責任は重い

778
01:05:39,312 --> 01:05:40,229
‎そうか

779
01:05:41,312 --> 01:05:44,062
‎あなたが証言すれば―

780
01:05:44,146 --> 01:05:45,979
‎勝ったも同然よ

781
01:05:46,062 --> 01:05:49,354
‎民事でも訴える決心が
‎ついたら

782
01:05:49,437 --> 01:05:52,146
‎いい弁護士を紹介する

783
01:05:52,729 --> 01:05:54,896
‎刑事も民事も勝てる

784
01:05:54,979 --> 01:05:58,021
‎賠償金は多額になるわ

785
01:06:02,604 --> 01:06:03,729
‎この橋…

786
01:06:07,271 --> 01:06:08,562
‎壁の絵さ

787
01:06:10,229 --> 01:06:12,271
‎いわくつきの橋だ

788
01:06:13,854 --> 01:06:17,146
‎1940年代に崩落した

789
01:06:17,229 --> 01:06:20,104
‎国内で第三の大橋だった

790
01:06:20,187 --> 01:06:23,229
‎金門橋と
‎Ｇ･ワシントン橋の次だ

791
01:06:23,312 --> 01:06:28,812
‎崩落の原因が分からず
‎専門家が招集された

792
01:06:28,896 --> 01:06:31,354
‎数学者や科学者たちが

793
01:06:31,437 --> 01:06:35,687
‎くまなく調べたが
‎原因は見つからない

794
01:06:36,396 --> 01:06:39,229
‎だが１人が"共振だ"と

795
01:06:40,562 --> 01:06:42,479
‎共振だ　知ってる？

796
01:06:43,354 --> 01:06:44,896
‎固形物には―

797
01:06:45,979 --> 01:06:48,354
‎固有の振動数がある

798
01:06:49,812 --> 01:06:53,479
‎外と内の振動数が
‎一致すると

799
01:06:54,062 --> 01:06:59,062
‎振動が増幅され共振となって
‎橋が落ちることもある

800
01:07:03,312 --> 01:07:04,812
‎よくあるの？

801
01:07:04,896 --> 01:07:06,354
‎よくあるのは…

802
01:07:06,437 --> 01:07:10,604
‎ブランコが勝手に揺れるとか
‎その程度

803
01:07:11,104 --> 01:07:11,687
‎ありがとう

804
01:07:14,396 --> 01:07:15,604
‎いろいろ

805
01:07:17,312 --> 01:07:18,229
‎仕事だから

806
01:08:30,771 --> 01:08:31,854
‎帰るわ

807
01:08:33,312 --> 01:08:34,521
‎車を呼ぼう

808
01:08:35,187 --> 01:08:35,771
‎すぐ呼ぶ

809
01:08:35,854 --> 01:08:38,146
‎いい　行くわ　ごめん

810
01:08:50,479 --> 01:08:52,312
‎もう最悪

811
01:09:10,271 --> 01:09:15,354
‎クリスティー通りまで
‎急いで お願い

812
01:09:35,396 --> 01:09:38,062
"助産師エヴァは
有罪？"

813
01:09:38,146 --> 01:09:44,062
"過失５票 違法行為２票
故殺１票"

814
01:10:19,437 --> 01:10:20,771
‎パーティーは？

815
01:10:21,854 --> 01:10:22,937
‎楽しかった

816
01:10:37,354 --> 01:10:38,437
‎あなたは？

817
01:10:43,979 --> 01:10:45,146
‎現場に？

818
01:10:45,937 --> 01:10:50,687
‎ロバートに聞いたわよ
‎３週間 休んでるって

819
01:10:52,437 --> 01:10:53,896
‎隠さないで

820
01:11:02,396 --> 01:11:03,562
‎そっちこそ

821
01:11:04,646 --> 01:11:06,146
‎ウソつきだ

822
01:11:07,062 --> 01:11:07,812
‎クソ女

823
01:11:10,687 --> 01:11:12,812
‎ウソつきのクソ女だ

824
01:11:14,187 --> 01:11:16,937
‎大ウソつきの大バカ女

825
01:11:17,854 --> 01:11:20,979
‎間抜けでウソつきのバカ女だ

826
01:11:51,771 --> 01:11:58,729
‎２月５日

827
01:12:30,521 --> 01:12:31,562
‎ちょっと！

828
01:12:34,146 --> 01:12:35,271
‎クリスったら

829
01:12:35,771 --> 01:12:36,604
‎ごめんよ

830
01:12:38,312 --> 01:12:39,479
‎妻を放置？

831
01:12:40,687 --> 01:12:41,896
‎気をつけて

832
01:12:45,562 --> 01:12:48,979
‎ママの家に来るのが
‎そんなにうれしい？

833
01:12:51,979 --> 01:12:53,979
‎駆け込む勢いだった

834
01:13:06,979 --> 01:13:08,104
‎いとこだ

835
01:13:09,187 --> 01:13:10,396
‎ウソだろ

836
01:13:12,479 --> 01:13:13,521
‎来てたの？

837
01:13:13,604 --> 01:13:14,896
‎久しぶり

838
01:13:15,521 --> 01:13:16,646
‎驚いた

839
01:13:16,729 --> 01:13:18,937
‎お母さんに呼ばれた

840
01:13:20,104 --> 01:13:21,271
‎キッチンに

841
01:13:24,146 --> 01:13:26,479
‎どうも　カモ肉ですか

842
01:13:26,562 --> 01:13:27,437
‎うまそう

843
01:13:27,521 --> 01:13:29,646
‎肉汁をかけましょうか

844
01:13:29,729 --> 01:13:31,104
‎あら　できるの？

845
01:13:31,187 --> 01:13:32,437
‎ええ　大丈夫

846
01:13:32,521 --> 01:13:33,271
‎よろしく

847
01:13:33,354 --> 01:13:34,687
‎そっちを使うわ

848
01:13:34,771 --> 01:13:36,604
‎僕はサラダを

849
01:13:36,687 --> 01:13:38,229
‎ええ　助かるわ

850
01:13:38,312 --> 01:13:40,396
‎つまみ食いしないで

851
01:13:40,479 --> 01:13:41,604
‎新鮮だ

852
01:13:41,687 --> 01:13:43,271
‎そうね　新鮮よ

853
01:13:43,354 --> 01:13:46,104
‎スライスします？
‎厚く？　薄く？

854
01:13:46,187 --> 01:13:47,687
‎厚すぎず

855
01:13:47,771 --> 01:13:49,062
‎でも薄すぎず

856
01:13:50,937 --> 01:13:51,521
‎元気？

857
01:13:51,604 --> 01:13:53,479
‎ええ　姉さんは？

858
01:13:55,437 --> 01:13:56,937
‎じき来るわ

859
01:13:57,979 --> 01:13:58,937
‎１人で？

860
01:14:00,062 --> 01:14:01,104
‎どうかしら

861
01:14:01,896 --> 01:14:02,812
‎戻すわよ

862
01:14:03,437 --> 01:14:04,812
‎もうできたの？

863
01:14:08,396 --> 01:14:09,854
‎何かあるの？

864
01:14:10,979 --> 01:14:12,854
‎え？　何もないわ

865
01:14:12,937 --> 01:14:14,187
‎隠しても無駄

866
01:14:14,979 --> 01:14:16,437
‎何か企んでる

867
01:14:18,521 --> 01:14:22,021
‎法律のことで
‎スザンヌの意見を

868
01:14:22,104 --> 01:14:23,437
‎どんな？

869
01:14:23,521 --> 01:14:25,229
‎鍵が見つかった

870
01:14:26,521 --> 01:14:28,521
‎ボウルの中にあった

871
01:14:31,687 --> 01:14:32,771
‎他には？

872
01:14:34,729 --> 01:14:35,479
‎もういい

873
01:14:35,562 --> 01:14:36,729
‎大丈夫？

874
01:14:38,271 --> 01:14:40,354
‎お茶でも飲む？

875
01:14:40,437 --> 01:14:42,271
‎いいえ　結構よ

876
01:14:51,104 --> 01:14:52,812
‎どうも　リズ

877
01:14:52,896 --> 01:14:54,646
‎そう呼ばないで

878
01:14:54,729 --> 01:14:55,729
‎やあ　元気？

879
01:14:55,812 --> 01:14:57,229
‎いらっしゃい

880
01:14:58,854 --> 01:14:59,812
‎どうぞ

881
01:14:59,896 --> 01:15:02,104
‎たしかサンローズよ

882
01:15:02,187 --> 01:15:03,771
‎菊でしょ

883
01:15:03,854 --> 01:15:05,187
‎それから これ

884
01:15:06,437 --> 01:15:08,437
‎明かりがつくのよ

885
01:15:09,729 --> 01:15:11,229
‎ステキね

886
01:15:11,937 --> 01:15:13,812
‎ちょっと　その靴…

887
01:15:14,896 --> 01:15:15,771
‎踏んだ？

888
01:15:15,854 --> 01:15:18,104
‎たぶん家に入る時だ

889
01:15:18,187 --> 01:15:19,687
‎自分のウンチね

890
01:15:19,771 --> 01:15:22,312
‎入って　ステキでしょ

891
01:15:24,312 --> 01:15:25,521
‎元気そうね

892
01:15:25,604 --> 01:15:26,354
‎あなたも？

893
01:15:26,437 --> 01:15:27,521
‎クリス

894
01:15:27,604 --> 01:15:29,604
‎ディスプレーは得意

895
01:15:31,146 --> 01:15:32,812
‎何だか分かる？

896
01:15:33,312 --> 01:15:35,312
‎要は こういうこと

897
01:15:35,396 --> 01:15:38,021
‎ほら　この椅子だけど

898
01:15:38,104 --> 01:15:43,021
‎これだけだと
‎何だか寂しく見えるでしょ

899
01:15:43,104 --> 01:15:48,104
‎そこに こういう
‎鮮やかな色のクッションを

900
01:15:48,187 --> 01:15:51,354
‎１つ置くだけでステキになる

901
01:15:51,437 --> 01:15:52,812
‎ええ 座りますか？

902
01:15:52,896 --> 01:15:53,479
‎分かる？

903
01:15:53,562 --> 01:15:54,521
‎ええ 座っては？

904
01:15:54,604 --> 01:15:57,521
‎街じゅうを飾り付けたわ

905
01:15:57,604 --> 01:16:01,979
‎仕事でなく趣味で
‎友達のために

906
01:16:03,479 --> 01:16:04,729
‎食卓の準備を

907
01:16:05,312 --> 01:16:06,354
‎そうね

908
01:16:10,687 --> 01:16:11,771
‎マーサ

909
01:16:13,187 --> 01:16:15,021
‎ブラシを貸す？

910
01:16:15,104 --> 01:16:16,104
‎いい

911
01:16:17,771 --> 01:16:20,271
‎その服 ステキだわ

912
01:16:20,354 --> 01:16:23,604
‎お呼ばれには
‎カジュアルだけど

913
01:16:24,521 --> 01:16:25,562
‎お呼ばれ？

914
01:16:26,646 --> 01:16:27,562
‎飲み物は？

915
01:16:27,646 --> 01:16:29,396
‎花を生ける

916
01:16:32,062 --> 01:16:33,437
‎乾杯しよう

917
01:16:33,937 --> 01:16:34,562
‎２人に

918
01:16:34,646 --> 01:16:35,646
‎乾杯？

919
01:16:37,937 --> 01:16:41,104
‎この家を出て
‎しっかり生きてる

920
01:16:41,687 --> 01:16:42,937
‎頑張ってる

921
01:16:43,021 --> 01:16:43,937
‎ショーンだ

922
01:16:44,021 --> 01:16:44,979
‎スザンヌよ

923
01:16:45,062 --> 01:16:46,104
‎いとこ？

924
01:16:46,187 --> 01:16:47,604
‎よろしく

925
01:16:47,687 --> 01:16:49,062
‎こちらこそ

926
01:16:49,687 --> 01:16:53,062
‎この前
‎教会で話を聞いたんだ

927
01:16:53,146 --> 01:16:54,604
‎牧師さんの？

928
01:16:54,687 --> 01:16:55,646
‎そう

929
01:16:55,729 --> 01:16:59,521
‎牧師さんが
‎説教の中で深い話を

930
01:17:01,771 --> 01:17:04,479
‎"時間が傷を癒やす"って

931
01:17:05,146 --> 01:17:06,021
‎納得した

932
01:17:07,729 --> 01:17:08,979
‎すごくね

933
01:17:09,062 --> 01:17:11,229
‎まだ音楽やってる？

934
01:17:12,812 --> 01:17:16,771
‎ずっと やってない
‎今は仕事ばかり

935
01:17:16,854 --> 01:17:19,896
‎やるのは謝礼が出る時ぐらい

936
01:17:19,979 --> 01:17:20,937
‎教会で？

937
01:17:21,479 --> 01:17:22,812
‎楽しそうだ

938
01:17:24,146 --> 01:17:26,479
‎だいぶ勝手が違う

939
01:17:26,562 --> 01:17:27,562
‎信徒の前で

940
01:17:27,646 --> 01:17:32,687
‎グルーピーよりマシだ
‎似たようなもんか

941
01:17:33,729 --> 01:17:34,896
‎いいバンドだ

942
01:17:35,812 --> 01:17:39,521
‎いい時代だったな
‎グランジが復活して

943
01:17:40,187 --> 01:17:43,021
‎ザ･ホワイト･
‎ストライプスとか

944
01:17:43,104 --> 01:17:44,729
‎そうだ　他には？

945
01:17:44,812 --> 01:17:45,604
‎ザ･ハイヴス

946
01:17:45,687 --> 01:17:48,021
‎ザ･ストロークス　ベック

947
01:17:48,104 --> 01:17:51,396
‎いや　ベックは違う
‎彼はヤワだ

948
01:17:51,479 --> 01:17:52,979
‎ストライプスは…

949
01:17:53,062 --> 01:17:53,896
‎酒は？

950
01:17:56,229 --> 01:17:56,854
‎飲む？

951
01:17:56,937 --> 01:17:58,937
‎いい　さっき飲んだ

952
01:17:59,771 --> 01:18:03,479
‎姉弟だったか夫婦だったか…

953
01:18:03,562 --> 01:18:07,521
‎彼らは姉弟だか
‎夫婦のフリをしてた

954
01:18:08,021 --> 01:18:08,979
‎そうだった

955
01:18:09,479 --> 01:18:10,396
‎誰が？

956
01:18:10,479 --> 01:18:11,854
‎ストライプス

957
01:18:11,937 --> 01:18:12,771
‎バンド？

958
01:18:14,312 --> 01:18:15,521
‎知らない？

959
01:18:16,187 --> 01:18:17,521
‎マジで？

960
01:18:17,604 --> 01:18:19,854
‎知らないわ

961
01:18:19,937 --> 01:18:23,396
‎ロックが命の時代だったろ？

962
01:18:23,479 --> 01:18:25,812
‎"セヴン･ネイション･
‎アーミー"

963
01:18:25,896 --> 01:18:27,896
‎いい曲だった

964
01:18:32,271 --> 01:18:34,146
‎その曲なら知ってる

965
01:18:34,729 --> 01:18:35,979
‎ＣＭでね

966
01:18:36,479 --> 01:18:41,354
‎ストライプスは
‎男女の２人組で―

967
01:18:41,437 --> 01:18:44,354
‎男はジャック･ホワイト
‎女は…

968
01:18:44,854 --> 01:18:45,687
‎メグだ

969
01:18:45,771 --> 01:18:50,312
‎２人はバンドのメンバーで
‎夫婦だった

970
01:18:50,396 --> 01:18:54,771
‎世間には姉弟だと言ってたが
‎夫婦だった

971
01:18:54,854 --> 01:18:57,146
‎そして別れた

972
01:18:57,229 --> 01:19:00,896
‎ソニー＆シェールも
‎そうだったけど

973
01:19:00,979 --> 01:19:05,021
‎関係が気になって
‎音楽が入ってこない

974
01:19:05,104 --> 01:19:07,854
‎ゴシップが気になってな

975
01:19:07,937 --> 01:19:13,354
‎カップルのバンドだと
‎音楽のことは二の次で

976
01:19:13,437 --> 01:19:17,771
‎"ヤってるのか？"
‎"子供はいるのか？"

977
01:19:17,854 --> 01:19:20,062
‎ダニー＆マリーは違う

978
01:19:20,146 --> 01:19:23,729
‎あいつらの音楽は
‎クソだからな

979
01:19:23,812 --> 01:19:26,021
‎２人に何かあったら…

980
01:19:26,104 --> 01:19:30,104
‎クソなうえに
‎何かあったらヤバい

981
01:19:30,187 --> 01:19:31,771
‎君のバンドは？

982
01:19:32,312 --> 01:19:36,854
‎みんな大人になって
‎次へ進んだって感じ

983
01:19:36,937 --> 01:19:37,896
‎再編成か？

984
01:19:37,979 --> 01:19:39,354
‎違う

985
01:19:40,896 --> 01:19:45,229
‎"父親になった
‎遊んでる暇はない"って

986
01:19:45,312 --> 01:19:46,604
‎子供扱いさ

987
01:19:46,687 --> 01:19:47,521
‎君を？

988
01:19:47,604 --> 01:19:52,146
‎そんな感じのことを言われて
‎不愉快だった

989
01:19:52,229 --> 01:19:53,521
‎相手は年上だろ？

990
01:19:53,604 --> 01:19:56,062
‎見下された感じがした

991
01:19:56,146 --> 01:20:00,062
‎"俺は子持ちだから
‎お前より上だ"って

992
01:20:00,146 --> 01:20:01,562
‎それは違う

993
01:20:01,646 --> 01:20:04,812
‎バカらしい
‎子供は関係ないよ

994
01:20:04,896 --> 01:20:07,729
‎人それぞれだから

995
01:20:07,812 --> 01:20:10,437
‎若いうちは夢もある

996
01:20:10,521 --> 01:20:11,812
‎無神経よ

997
01:20:11,896 --> 01:20:14,687
‎興奮しないで
‎ただの世間話だ

998
01:20:14,771 --> 01:20:16,771
‎一般論だよ

999
01:20:16,854 --> 01:20:17,771
‎彼に賛成

1000
01:20:17,854 --> 01:20:22,312
‎賛成は みんなしてる
‎君は何か不満でも？

1001
01:20:22,396 --> 01:20:23,229
‎不満？

1002
01:20:23,312 --> 01:20:25,271
‎ショーンに当たるな

1003
01:20:25,354 --> 01:20:27,437
‎気楽にいこう

1004
01:20:30,312 --> 01:20:32,396
‎へえ　気楽に？

1005
01:20:32,479 --> 01:20:35,687
‎僕は別に…　分かった

1006
01:20:35,771 --> 01:20:39,021
‎ごめん　配慮が足りなかった

1007
01:20:39,104 --> 01:20:40,521
‎"子供"は禁句だね

1008
01:20:40,604 --> 01:20:44,937
‎もういいわ
‎そもそも何の集まりなわけ？

1009
01:20:45,021 --> 01:20:47,437
‎その質問に答えるわ

1010
01:20:51,729 --> 01:20:56,187
‎スザンヌに相談したのよ
‎例の…

1011
01:20:56,271 --> 01:20:57,729
‎裁判の件

1012
01:20:59,437 --> 01:21:00,854
‎担当するの？

1013
01:21:00,937 --> 01:21:01,562
‎そうよ

1014
01:21:01,646 --> 01:21:05,687
‎とても優秀な法律家ですもの

1015
01:21:05,771 --> 01:21:09,646
‎家族だから
‎親身になってくれるし

1016
01:21:09,729 --> 01:21:12,896
‎いい方向に導いてくれるわ

1017
01:21:12,979 --> 01:21:16,354
‎勝てるわ
‎世間は こちらの味方よ

1018
01:21:16,437 --> 01:21:18,646
‎そう　そのとおり

1019
01:21:18,729 --> 01:21:21,146
‎あなたを守りたいの

1020
01:21:21,229 --> 01:21:21,896
‎誰から？

1021
01:21:22,646 --> 01:21:23,521
‎世間よ

1022
01:21:23,604 --> 01:21:24,854
‎世間？

1023
01:21:24,937 --> 01:21:28,146
‎世間って
‎お友達のジュディス？

1024
01:21:28,229 --> 01:21:29,896
‎黙ってて

1025
01:21:29,979 --> 01:21:32,396
‎買い物してたら会ったの

1026
01:21:32,479 --> 01:21:37,812
‎20分 足止めされて
‎彼との約束に遅れた

1027
01:21:37,896 --> 01:21:39,229
‎25分だっけ？

1028
01:21:39,312 --> 01:21:42,187
‎買い物は数分で終わったのに

1029
01:21:42,271 --> 01:21:47,729
‎あとは彼女の意味不明な話に
‎延々と付き合わされた

1030
01:21:48,771 --> 01:21:51,104
‎何が"守りたい"よ

1031
01:21:51,187 --> 01:21:52,187
‎マーサ

1032
01:21:52,271 --> 01:21:54,479
‎世間から守るですって？

1033
01:21:54,562 --> 01:21:57,146
‎世間に迎合したいだけ

1034
01:21:57,229 --> 01:21:58,354
‎縛りたいのよ

1035
01:21:58,437 --> 01:21:59,396
‎正気？

1036
01:21:59,479 --> 01:22:01,812
‎ほっといて　アニータ

1037
01:22:03,146 --> 01:22:06,271
‎世間が何？　私の体よ

1038
01:22:06,354 --> 01:22:07,979
‎私の問題でしょ

1039
01:22:08,062 --> 01:22:10,187
‎それは そうだけど

1040
01:22:11,021 --> 01:22:14,187
‎裁判には出てちょうだい

1041
01:22:14,271 --> 01:22:16,146
‎出る気はない

1042
01:22:16,229 --> 01:22:17,521
‎どうして？

1043
01:22:18,062 --> 01:22:20,646
‎あの女に賠償させなきゃ

1044
01:22:20,729 --> 01:22:21,562
‎お金なの？

1045
01:22:21,646 --> 01:22:22,479
‎違う

1046
01:22:23,396 --> 01:22:25,687
‎じゃあ世間体のため？

1047
01:22:25,771 --> 01:22:27,062
‎あなたのためよ

1048
01:22:28,062 --> 01:22:30,312
‎現実と向き合って

1049
01:22:30,396 --> 01:22:34,771
‎向き合ってる
‎ちゃんと向き合ってるわ！

1050
01:22:34,854 --> 01:22:37,271
‎私には そうは思えない

1051
01:22:37,354 --> 01:22:40,354
‎正義を求めるべきだわ

1052
01:22:40,437 --> 01:22:45,187
‎ママが そうしたいんでしょ
‎それがママの流儀

1053
01:22:45,271 --> 01:22:48,521
‎私じゃない　ママの望みよ！

1054
01:22:49,687 --> 01:22:53,396
‎私の望みどおりにしていたら
‎今頃は―

1055
01:22:53,479 --> 01:22:56,187
‎赤ちゃんを抱いてたはず

1056
01:23:06,229 --> 01:23:07,812
‎私のことが―

1057
01:23:08,896 --> 01:23:10,354
‎恥なのね

1058
01:23:10,896 --> 01:23:12,937
‎私は不肖の娘

1059
01:23:13,021 --> 01:23:16,187
‎娘の失敗を恥じてるんでしょ

1060
01:23:16,271 --> 01:23:17,937
‎とんだ面汚し！

1061
01:23:18,021 --> 01:23:19,354
‎しくじった

1062
01:23:19,437 --> 01:23:21,187
‎恥なのね

1063
01:23:21,271 --> 01:23:23,021
‎自分を恥じてるわ

1064
01:23:23,104 --> 01:23:25,521
‎母親なら娘を諭して

1065
01:23:25,604 --> 01:23:30,396
‎立ち上がらせ
‎声を上げさせるべきだった

1066
01:23:30,479 --> 01:23:34,437
‎私の母は
‎そうしろと教えてくれたわ

1067
01:23:34,979 --> 01:23:40,979
‎父が収容所に送られた後
‎母は粗末な空き家を見つけ

1068
01:23:41,062 --> 01:23:44,437
‎そこで私を産んだのよ

1069
01:23:44,521 --> 01:23:46,604
‎誰の手も借りずにね

1070
01:23:47,271 --> 01:23:50,229
‎母は私を床下に隠して―

1071
01:23:50,312 --> 01:23:54,104
‎独りで出かけては
‎食べ物を盗んだ

1072
01:23:54,187 --> 01:23:57,854
‎何とか母乳を出して
‎私を生かした

1073
01:23:57,937 --> 01:23:59,812
‎ギリギリだったわ

1074
01:23:59,896 --> 01:24:04,021
‎弱くて泣く力もないし
‎追われる身だし

1075
01:24:05,646 --> 01:24:12,146
‎やっと医者に診せたら
‎"諦めろ"と言われた

1076
01:24:13,021 --> 01:24:14,021
‎私は―

1077
01:24:15,104 --> 01:24:17,521
‎そこまで弱ってたのよ

1078
01:24:18,521 --> 01:24:21,021
‎でも母は食い下がった

1079
01:24:21,937 --> 01:24:26,729
‎医者は私の足を持ち
‎逆さにつるして言ったの

1080
01:24:26,812 --> 01:24:30,479
‎"この状態で
‎頭を持ち上げたら"

1081
01:24:32,187 --> 01:24:33,604
‎"望みはある"

1082
01:24:35,312 --> 01:24:37,146
‎すると私は―

1083
01:24:38,771 --> 01:24:40,479
‎頭を持ち上げた

1084
01:24:41,354 --> 01:24:43,729
‎あなたにも同じように

1085
01:24:43,812 --> 01:24:47,354
‎頭を持ち上げて闘ってほしい

1086
01:24:47,437 --> 01:24:49,729
‎あの女と‎対峙(たいじ)‎して

1087
01:24:49,812 --> 01:24:54,146
‎あなたの思いを
‎ぶつけなさいよ

1088
01:24:55,187 --> 01:24:58,437
‎ありのままを話さなきゃ

1089
01:24:58,521 --> 01:25:01,604
‎でないと乗り越えられない

1090
01:25:02,146 --> 01:25:04,562
‎立ち止まったままよ

1091
01:25:04,646 --> 01:25:07,437
‎前に進まなきゃ　マーサ

1092
01:25:08,146 --> 01:25:10,062
‎もういい　やめて

1093
01:26:47,937 --> 01:26:51,396
‎お茶でも？
‎父がよく入れてくれた

1094
01:26:51,479 --> 01:26:53,479
‎娘に嫌われた時に？

1095
01:26:59,479 --> 01:27:01,646
‎マーサは立ち直る

1096
01:27:01,729 --> 01:27:02,896
‎よかった

1097
01:27:02,979 --> 01:27:06,979
‎ごめんなさい
‎あなたを敬遠して

1098
01:27:08,437 --> 01:27:09,646
‎収入は…

1099
01:27:09,729 --> 01:27:11,729
‎収入は関係ない

1100
01:27:14,812 --> 01:27:19,104
‎知的じゃないし
‎難しいことを言えないし

1101
01:27:19,187 --> 01:27:21,979
‎無作法だから嫌われる

1102
01:27:22,062 --> 01:27:25,354
‎いわゆる
‎"ガサツな野郎"だから

1103
01:27:33,604 --> 01:27:34,896
‎あなたの望みは？

1104
01:27:38,146 --> 01:27:39,979
‎そうだな 俺は…

1105
01:27:43,104 --> 01:27:44,271
‎故郷に帰りたい

1106
01:27:45,396 --> 01:27:47,396
‎それが望みかな

1107
01:27:47,479 --> 01:27:48,687
‎帰れば？

1108
01:27:50,687 --> 01:27:52,979
‎望みどおりにはいかない

1109
01:28:06,521 --> 01:28:08,229
‎受け取って

1110
01:28:09,479 --> 01:28:10,729
‎戻らないで

1111
01:28:11,687 --> 01:28:13,812
‎マーサには適当に

1112
01:28:13,896 --> 01:28:18,812
‎親が病気とでも
‎女ができたとでも言って

1113
01:28:19,437 --> 01:28:23,187
‎もう戻らないとだけ
‎必ず伝えて

1114
01:29:17,646 --> 01:29:19,354
‎クソッタレ発見

1115
01:29:20,604 --> 01:29:21,604
‎あいつさ

1116
01:29:22,771 --> 01:29:23,646
‎なるほど

1117
01:29:29,187 --> 01:29:30,896
‎私が いるって―

1118
01:29:30,979 --> 01:29:33,521
‎知らずに来ちゃったのね

1119
01:29:33,604 --> 01:29:34,646
‎いいんだ

1120
01:29:43,437 --> 01:29:45,229
‎君は猫派？　犬派？

1121
01:29:46,354 --> 01:29:47,604
‎猫派かな

1122
01:29:50,271 --> 01:29:51,687
‎俺も猫派だ

1123
01:29:53,396 --> 01:29:54,437
‎ウソくさい

1124
01:29:58,729 --> 01:30:01,271
‎猫の好きな朝食は？

1125
01:30:02,771 --> 01:30:04,396
‎"‎マウス‎･クリスピー"

1126
01:30:07,562 --> 01:30:09,729
‎自分でウケすぎでしょ

1127
01:30:16,271 --> 01:30:18,312
‎早く出会いたかった

1128
01:30:27,271 --> 01:30:28,312
‎私も

1129
01:30:29,854 --> 01:30:31,104
‎シアトルへは？

1130
01:30:33,062 --> 01:30:34,937
‎一度も　あなたは？

1131
01:30:38,396 --> 01:30:40,146
‎帰ることにした

1132
01:30:41,437 --> 01:30:42,562
‎いい所だ

1133
01:30:52,104 --> 01:30:53,146
‎でしょうね

1134
01:36:52,104 --> 01:36:59,062
‎３月22日

1135
01:37:25,271 --> 01:37:28,604
‎新生児死亡事故の裁判で

1136
01:37:28,687 --> 01:37:31,812
‎本日 被告人が
‎法廷に立ちます

1137
01:37:31,896 --> 01:37:35,312
‎もしも被告人に
‎25年の実刑が下ったら…

1138
01:37:44,771 --> 01:37:47,479
‎結構です　どうぞ

1139
01:37:49,437 --> 01:37:51,229
‎ごめん　待ってて

1140
01:37:51,312 --> 01:37:54,146
‎マーサ
‎来てくれてありがとう

1141
01:37:54,229 --> 01:37:57,729
‎必ず刑務所送りにするから

1142
01:37:57,812 --> 01:37:58,604
‎分かってる

1143
01:38:15,271 --> 01:38:16,354
‎全員起立

1144
01:38:17,271 --> 01:38:19,229
‎全員　静粛に

1145
01:38:19,312 --> 01:38:23,146
‎本件の裁判長は
‎スペンサー判事

1146
01:38:23,229 --> 01:38:26,896
‎サフォーク郡の全員に告ぐ

1147
01:38:26,979 --> 01:38:30,437
‎近づく者は
‎その申し立てを聞こう

1148
01:38:30,521 --> 01:38:34,562
‎マサチューセッツ州に
‎神のご加護を

1149
01:38:35,229 --> 01:38:36,312
‎着席

1150
01:38:39,396 --> 01:38:44,062
‎昨日は双方による
‎冒頭陳述が行われました

1151
01:38:44,146 --> 01:38:47,812
‎立証責任は
‎検察側にあるので―

1152
01:38:47,896 --> 01:38:50,396
‎質問は検察側から

1153
01:38:50,479 --> 01:38:52,187
‎では最初の証人を

1154
01:38:52,271 --> 01:38:55,062
‎マーサ･ワイスさんです

1155
01:38:55,146 --> 01:38:58,437
‎ワイスさん　前へ出て宣誓を

1156
01:39:08,354 --> 01:39:09,896
‎そちらへ

1157
01:39:11,229 --> 01:39:12,437
‎右手を

1158
01:39:13,229 --> 01:39:16,979
‎真実のみを証言すると
‎誓いますか？

1159
01:39:17,062 --> 01:39:17,646
‎誓います

1160
01:39:17,729 --> 01:39:19,104
‎お名前を

1161
01:39:19,187 --> 01:39:20,437
‎マーサ･ワイス

1162
01:39:22,312 --> 01:39:23,437
‎始めても？

1163
01:39:23,521 --> 01:39:24,312
‎どうぞ

1164
01:39:32,729 --> 01:39:36,646
‎被告人が助産師として
‎来た経緯は？

1165
01:39:36,729 --> 01:39:40,812
‎頼んでいた人が
‎来られなくなったからです

1166
01:39:40,896 --> 01:39:45,812
‎頼んだバーバラでなくて
‎不満はありましたか？

1167
01:39:45,896 --> 01:39:47,979
‎ありませんでした

1168
01:39:48,062 --> 01:39:50,021
‎被告人を信頼しました？

1169
01:39:50,104 --> 01:39:51,396
‎はい

1170
01:39:51,479 --> 01:39:53,937
‎信頼できた理由は？

1171
01:39:54,021 --> 01:39:58,771
‎バーバラが
‎信頼した人だったからです

1172
01:39:59,687 --> 01:40:05,646
‎被告人は分娩中に赤ちゃんの
‎心拍を確認しましたか？

1173
01:40:05,729 --> 01:40:06,562
‎はい

1174
01:40:07,396 --> 01:40:11,229
‎最初に聞いた時は
‎心拍が強かった？

1175
01:40:11,312 --> 01:40:12,354
‎はい

1176
01:40:13,021 --> 01:40:14,896
‎確認したのは何回？

1177
01:40:18,229 --> 01:40:19,687
‎３回ほどかと

1178
01:40:19,771 --> 01:40:20,562
‎３回？

1179
01:40:20,646 --> 01:40:22,062
‎３回だけ？

1180
01:40:22,146 --> 01:40:22,771
‎はい

1181
01:40:23,896 --> 01:40:25,896
‎そして入浴を？

1182
01:40:27,187 --> 01:40:27,687
‎はい

1183
01:40:27,771 --> 01:40:30,229
‎入浴中
‎心拍を確認されましたか

1184
01:40:30,312 --> 01:40:31,104
‎いいえ

1185
01:40:31,604 --> 01:40:36,646
‎つまり あなたが
‎入浴していた間ずっと―

1186
01:40:36,729 --> 01:40:39,312
‎心拍を確認されなかったと？

1187
01:40:44,937 --> 01:40:45,437
‎はい

1188
01:40:45,521 --> 01:40:47,812
‎説明は ありましたか？

1189
01:40:47,896 --> 01:40:52,562
‎心拍低下が死につながる
‎可能性の説明は？

1190
01:40:55,021 --> 01:40:56,354
‎なかったです

1191
01:40:56,437 --> 01:40:59,854
‎説明があれば
‎自ら病院へ行った？

1192
01:40:59,937 --> 01:41:02,229
‎説明してほしかったです

1193
01:41:02,312 --> 01:41:04,479
‎子供を危険にさらす気は？

1194
01:41:04,562 --> 01:41:05,896
‎なかったです

1195
01:41:06,479 --> 01:41:11,354
‎つまり あなたは
‎つらいお産の真っ最中に―

1196
01:41:11,437 --> 01:41:14,062
‎信頼すると決めた女性

1197
01:41:14,146 --> 01:41:18,729
‎多くの子を取り上げた
‎経験豊富な人に―

1198
01:41:18,812 --> 01:41:23,937
‎"すぐ病院へ"と言われたら
‎従ったと思いますか？

1199
01:41:33,771 --> 01:41:34,979
‎はい 思います

1200
01:41:37,312 --> 01:41:38,937
‎質問は以上です

1201
01:41:42,437 --> 01:41:44,812
‎それでは反対尋問を

1202
01:41:50,187 --> 01:41:51,687
‎どうも　裁判長

1203
01:41:53,521 --> 01:41:57,521
‎まずは心より
‎お悔やみを申し上げます

1204
01:41:57,604 --> 01:41:58,479
‎どうも

1205
01:41:59,854 --> 01:42:02,521
‎自宅出産を決めた理由は？

1206
01:42:04,062 --> 01:42:06,812
‎自然に産みたかったから

1207
01:42:06,896 --> 01:42:11,812
‎自宅で産む決心は
‎かなり強かったと言えますか

1208
01:42:11,896 --> 01:42:12,437
‎はい

1209
01:42:12,521 --> 01:42:14,396
‎パートナーも？

1210
01:42:15,146 --> 01:42:16,812
‎２人で決めました

1211
01:42:16,896 --> 01:42:21,104
‎異常が生じれば
‎病院で産む可能性もあった

1212
01:42:21,187 --> 01:42:22,562
‎その認識は？

1213
01:42:22,646 --> 01:42:23,771
‎ありました

1214
01:42:23,854 --> 01:42:25,771
‎病院ならば―

1215
01:42:25,854 --> 01:42:32,104
‎設備や専門知識があるから
‎万一の場合も対処できる

1216
01:42:32,187 --> 01:42:35,521
‎にもかかわらず
‎異変が生じて

1217
01:42:35,604 --> 01:42:40,937
‎"不整脈だから病院へ"との
‎助産師の勧めを―

1218
01:42:41,021 --> 01:42:42,479
‎あなたは拒んだ

1219
01:42:42,562 --> 01:42:45,104
‎"不整脈"とは一言も

1220
01:42:46,604 --> 01:42:49,646
‎あなたは被告人を
‎信頼していた

1221
01:42:49,729 --> 01:42:50,312
‎そうです

1222
01:42:50,396 --> 01:42:52,771
‎ご主人のことは？

1223
01:42:52,854 --> 01:42:54,271
‎パートナー？

1224
01:42:54,354 --> 01:42:57,146
‎はい 信頼しています
‎…していました

1225
01:42:57,229 --> 01:43:00,771
‎パートナーは
‎こう証言している

1226
01:43:00,854 --> 01:43:04,979
‎助産師からは
‎病院行きを勧められたが

1227
01:43:05,062 --> 01:43:07,979
‎あなたは"チーム"に
‎こだわり

1228
01:43:08,062 --> 01:43:11,562
‎病院へ行くのを強く拒んだと

1229
01:43:11,646 --> 01:43:12,854
‎事実ですか？

1230
01:43:16,271 --> 01:43:17,979
‎どうです？

1231
01:43:20,812 --> 01:43:22,146
‎家で産みたくて

1232
01:43:22,229 --> 01:43:25,146
‎言い張ったんですね？

1233
01:43:25,229 --> 01:43:28,229
‎"病院へは行きたくない"と

1234
01:43:28,312 --> 01:43:29,062
‎はい

1235
01:43:29,146 --> 01:43:32,562
‎赤ちゃんが生まれた直後は？

1236
01:43:32,646 --> 01:43:36,896
‎呼吸不全など
‎異常な兆候はありました？

1237
01:43:38,187 --> 01:43:39,271
‎いいえ　何も

1238
01:43:39,354 --> 01:43:40,562
‎産声は？

1239
01:43:41,271 --> 01:43:42,104
‎少しだけ

1240
01:43:42,187 --> 01:43:42,812
‎抱きました？

1241
01:43:43,771 --> 01:43:44,479
‎ええ

1242
01:43:44,562 --> 01:43:46,771
‎体温は どうでした？

1243
01:43:50,687 --> 01:43:51,979
‎覚えてません

1244
01:43:52,062 --> 01:43:54,729
‎異常に気づかなかった？

1245
01:43:54,812 --> 01:43:57,562
‎紫色になった足は？

1246
01:43:59,812 --> 01:44:01,646
‎見ていません

1247
01:44:01,729 --> 01:44:02,937
‎手は？

1248
01:44:04,729 --> 01:44:05,479
‎いいえ

1249
01:44:06,312 --> 01:44:10,354
‎手も足も見ていない
‎目の色は？

1250
01:44:10,437 --> 01:44:13,229
‎金髪？　黒髪でしたか？

1251
01:44:13,312 --> 01:44:15,604
‎髪の毛の量は？

1252
01:44:17,104 --> 01:44:18,479
‎あの子は…

1253
01:44:19,104 --> 01:44:20,021
‎何です？

1254
01:44:20,104 --> 01:44:21,229
‎黒髪でした

1255
01:44:21,312 --> 01:44:24,354
‎黒髪ね
‎他に気づいたことは？

1256
01:44:24,437 --> 01:44:27,937
‎指は？
‎足の指は10本ありました？

1257
01:44:28,021 --> 01:44:29,479
‎顔を見たわ

1258
01:44:29,562 --> 01:44:31,021
‎顔ですか

1259
01:44:31,104 --> 01:44:32,021
‎はい

1260
01:44:33,771 --> 01:44:36,229
‎抱いた時の気持ちは？

1261
01:44:39,354 --> 01:44:40,854
‎気持ち？

1262
01:44:40,937 --> 01:44:45,062
‎我が子を抱いた時
‎何を感じましたか？

1263
01:45:01,854 --> 01:45:03,896
‎リンゴの香りがした

1264
01:45:03,979 --> 01:45:05,812
‎リンゴの香りが？

1265
01:45:07,437 --> 01:45:11,104
‎健康な子供だと
‎思いましたか？

1266
01:45:13,146 --> 01:45:14,354
‎思いました

1267
01:45:16,729 --> 01:45:20,021
‎乳幼児突然死症候群(ＳＩＤＳ)‎ならば…

1268
01:45:20,104 --> 01:45:24,562
‎異議あり　ＳＩＤＳが
‎死因とは限りません

1269
01:45:24,646 --> 01:45:26,854
‎不適切な質問です

1270
01:45:28,937 --> 01:45:33,146
‎証人がどんな心理だったか
‎聞きたい

1271
01:45:33,771 --> 01:45:37,146
‎差し支えなければ お答えを

1272
01:45:38,646 --> 01:45:40,479
‎少しだけ休憩を

1273
01:45:42,187 --> 01:45:43,062
‎弁護人？

1274
01:45:44,354 --> 01:45:46,187
‎質問は以上です

1275
01:45:46,271 --> 01:45:48,854
‎午後まで休廷しましょう

1276
01:45:49,479 --> 01:45:51,521
‎休憩後に再開を

1277
01:45:51,604 --> 01:45:52,646
‎起立

1278
01:46:47,396 --> 01:46:48,271
‎何か？

1279
01:46:49,854 --> 01:46:52,896
‎ワイスの名で現像の依頼を

1280
01:46:52,979 --> 01:46:54,771
‎ワイスさんね

1281
01:46:55,854 --> 01:46:56,896
‎ワイス…

1282
01:46:59,354 --> 01:47:00,271
‎これだ

1283
01:47:01,646 --> 01:47:05,354
‎現像しただけで
‎印刷はしていません

1284
01:47:05,437 --> 01:47:06,396
‎見ますか？

1285
01:47:06,479 --> 01:47:08,229
‎見られるの？

1286
01:47:08,312 --> 01:47:09,021
‎ええ

1287
01:47:10,062 --> 01:47:10,979
‎どうぞ

1288
01:47:40,521 --> 01:47:42,562
‎印刷してもらえる？

1289
01:47:42,646 --> 01:47:43,687
‎もちろん

1290
01:47:59,729 --> 01:48:01,104
‎お待ちを

1291
01:48:01,854 --> 01:48:03,187
‎すぐ戻ります

1292
01:49:22,771 --> 01:49:27,312
‎裁判長
‎追加資料を提出いたします

1293
01:49:27,396 --> 01:49:31,771
‎検察側の書類に
‎いくつか矛盾があるので

1294
01:49:50,812 --> 01:49:52,229
‎裁判長と話せます？

1295
01:49:52,312 --> 01:49:52,896
‎直接？

1296
01:49:53,729 --> 01:49:54,312
‎それは…

1297
01:49:54,396 --> 01:49:56,521
‎聞いてみて

1298
01:49:56,604 --> 01:49:57,604
‎仕方ない

1299
01:49:58,312 --> 01:49:59,604
‎お待ちを

1300
01:50:00,479 --> 01:50:03,687
‎ワイスさんが
‎直接 話したいと

1301
01:50:03,771 --> 01:50:06,937
‎言い分があるなら聞きたい

1302
01:50:07,021 --> 01:50:09,479
‎ワイスさん　前へどうぞ

1303
01:50:09,562 --> 01:50:10,812
‎感謝します

1304
01:50:30,271 --> 01:50:31,437
‎その人は―

1305
01:50:34,937 --> 01:50:37,979
‎危害を与える気はなかった

1306
01:50:41,479 --> 01:50:44,646
‎無事に
‎取り上げようとしただけ

1307
01:50:46,521 --> 01:50:48,646
‎あなたは悪くない

1308
01:50:48,729 --> 01:50:50,562
‎悪くないんです

1309
01:50:53,521 --> 01:50:54,771
‎感謝してるわ

1310
01:51:04,812 --> 01:51:09,687
‎死因が何にせよ
‎この場では解明できません

1311
01:51:13,562 --> 01:51:19,437
‎この裁判が償いや お金を
‎求めてのものだとしたら―

1312
01:51:20,604 --> 01:51:25,562
‎償ってもらうことなど
‎不可能だと言いたいわ

1313
01:51:28,062 --> 01:51:29,896
‎あの子は戻らない

1314
01:51:30,396 --> 01:51:33,187
‎賠償金や法の裁きでは―

1315
01:51:35,562 --> 01:51:37,021
‎取り戻せない

1316
01:51:41,354 --> 01:51:46,146
‎こんな痛みを
‎他の人に味わわせたくない

1317
01:51:47,646 --> 01:51:50,187
‎あの子も そんなことは―

1318
01:51:50,896 --> 01:51:52,187
‎望んでいない

1319
01:51:54,562 --> 01:52:00,354
‎娘はそんなことのために
‎生まれてきたんじゃない

1320
01:52:18,021 --> 01:52:21,521
‎言いたいことは以上です

1321
01:52:28,312 --> 01:52:29,187
‎ありがとう

1322
01:52:29,271 --> 01:52:30,104
‎起立

1323
01:54:15,437 --> 01:54:20,729
‎彼の衣装はアニメの
‎キャラクターみたいな―

1324
01:54:20,812 --> 01:54:23,354
‎蛍光グリーンだったわ

1325
01:54:23,437 --> 01:54:24,687
‎覚えてる？

1326
01:54:26,271 --> 01:54:27,771
‎頼んでないわ

1327
01:54:28,521 --> 01:54:29,896
‎頼んだ

1328
01:54:31,271 --> 01:54:32,021
‎私が？

1329
01:54:32,104 --> 01:54:33,812
‎レモンポピーよ

1330
01:54:34,854 --> 01:54:37,271
‎別に大好物ではないわ

1331
01:54:37,354 --> 01:54:38,479
‎まったく…

1332
01:54:41,354 --> 01:54:42,354
‎ジェリーよ

1333
01:54:43,521 --> 01:54:44,646
‎彼の名前

1334
01:54:45,896 --> 01:54:50,521
‎ある時 ２人で
‎こっそりパーティーに行った

1335
01:54:50,604 --> 01:54:52,187
‎オチが分かる？

1336
01:54:52,271 --> 01:54:56,604
‎２人並ぶと
‎まるでキャンディー

1337
01:54:58,021 --> 01:55:02,021
‎あの感謝祭の衣装
‎姉さんの手作りよ

1338
01:55:02,104 --> 01:55:02,896
‎覚えてる？

1339
01:55:07,229 --> 01:55:14,187
‎４月３日

1340
01:58:17,229 --> 01:58:18,437
‎ルーシー

1341
01:58:23,354 --> 01:58:24,437
‎ルーシー

1342
01:58:28,937 --> 01:58:30,187
‎ルース！

1343
01:58:31,896 --> 01:58:33,146
‎ルシアナ！

1344
01:58:39,771 --> 01:58:40,771
‎ベイビー

1345
01:58:41,854 --> 01:58:42,896
‎夕飯よ

1346
01:58:45,062 --> 01:58:47,646
‎下りてきて　ごはんよ

1347
01:58:51,521 --> 01:58:53,479
‎今日のごはん 何？

1348
01:58:53,562 --> 01:58:55,062
‎好きな物

1349
01:58:55,146 --> 01:58:56,146
‎アイス？

1350
01:58:57,854 --> 01:58:58,979
‎タコス？

1351
01:58:59,062 --> 01:58:59,812
‎違う

1352
01:58:59,896 --> 01:59:01,271
‎ジャムサンド？

1353
01:59:01,812 --> 01:59:03,187
‎全然違う

1354
01:59:03,271 --> 01:59:04,354
‎ポップコーン？

1355
01:59:05,604 --> 01:59:07,562
‎じゃあ要らない

1356
01:59:08,312 --> 01:59:09,354
‎走ってく？

1357
02:06:30,937 --> 02:06:35,937
‎日本語字幕　伊藤 美穂

1358
02:06:37,146 --> 02:06:41,854
‎深い悲しみや悩みを抱え
‎苦しんでいる方々は

1359
02:06:41,979 --> 02:06:45,854
‎こちらのサイトに
‎ぜひアクセスを