- Mike, kom lige! - Jeg gør mig i stand til kirken.
- Hvad? - Hvad mener du med "hvad"?
- Hvad er der? - Der er en sø herinde!
- Far, det er latterligt. - Vandet skal blive i brusebadet.
I hele mit liv har der været vand på gulvet, når jeg stiger ud af badet.
Vis mig, hvordan du bader. Jeg vil se dit ritual.
Jeg går ind i badet...
og drejer på hanen.
Stopper du ikke forhænget ind? Det skal man.
- Gulvet bliver vådt alligevel. - Nej, det er derfor, man har et forhæng.
Jeg har badet længere end dig. Når det er på indersiden, løber der ikke vand ud.
Ikke okay. Det kan ødelægge gulvet. Tænker du ikke på at det er vådt?
Ligner det her et omklædningsrum? Det er gyseligt! Du har ingen respekt.
Hvad tror du, man har forhænget til? Er der åbent, når du bader?
- Jeg trækker for, men stopper ikke ind. - Det skal man gøre. Du er et geni.
Kan man tage en IQ-test? Vi skal måske glemme college.
Nu er jeg her. Så kører vi.
Kom nu, Mike. Du kan godt!
Nu skal du ikke dumme dig.
Du ved godt, hvad du skal gøre. Hold dig væk, for fanden!
- Pas på, hvad du siger. - Flyt dig!
- Bare hold dig væk. - Jeg spurgte ikke!
- Det er heller ikke mit problem. - Skal I gøre det nu?
- Jeg vil holde øje med jer. - Ja, gør det!
Hvad laver du? Nej! For helvede!
Så slutter festen. Gå væk herfra.
- Det var det, jeg sagde. - Hvad fanden laver du?
Lad os bede.
Der er mange stunder i livet, hvor vi tror, vi er alene, men Jesus er der.
Du er aldrig alene.
Når vi opnår vores mål, er Jesus der.
Når vi skaber forhold...
er han der også.
Når forhold går i stykker, er han der også.
Svar "Herre, hør vores bøn."
For alle, som søger kærlighed, beder vi til vor Herre.
Herre, hør vores bøn.
For vores præster, som vil rejse rundt i verden, beder vi til vor Herre.
- Herre, hør vores bøn. - Vend dig mod naboen og skænk fred.
Må Kristi legeme være med dig.
Amen.
Må Kristi legeme... Hej, Rachel.
- Så I Rachel derude? - Ja, hun er sexet.
- Men du gør ikke noget ved det. - Nej, det gør jeg ikke.
Jeg skal være professionel skater, så jeg må fokusere.
Michael, må jeg tale med dig?
Michael, først og fremmest tillykke med, at du bestod high school.
- En stor bedrift, unge mand! - Tak.
Som du ved, kan jeg ikke bruge dig eller dine venner som kordrenge længere.
- Det siger stiftets bestemmelser. - Men De har jo altid en voksen med.
- Jeg tænkte, at hvis Frank stoppede... - Han skal på præsteseminarium.
Overvejer du at blive præst?
Det er 50-årsjubilæum for grillfesten i North Hollywoods skaterpark.
Vi har Isaiah Jordan og Nolan Knox. Vi har det herligt...
- Afslør mig ikke. Chill. - Klap i!
Bruger du stadig skolim?
Jeg fatter ikke, at du, din fattigrøv, bruger det.
Det tørrer ikke ordentligt. Det tørrer og laver flager.
Hvad fanden griner du af, Richie Rich?
Jeg har en dollar i lommen. Rend mig!
Isaiah Jordan og Nolan Knox - de er rige.
- Det troede jeg ikke, du gik op i. - Det gør jeg ikke, men de er rige.
Vi skal blive som dem. Penge, rejser - den slags.
Vi skal nok klare det. Jeg vil lægge mine skaterfilm op.
- Vi skal være med alle sammen. - Du skal på college, så stop nu.
Jeg kan skate og gå på college.
- I ser på hinanden, som om jeg... - Se lige Jay i en studenterforening.
- Drikke øl af en slange. - Ja, ja, meget morsomt.
Men hør lige her. Jeg vil gå på college og skate.
- Du og Adolf bliver byggearbejdere. - Fandeme nej!
Vent lidt! Hvad er der galt i det?
Far har været det hele livet. Bare se ham.
Vi skal skate, feste og more os i sommer.
Men i august vil jeg begynde at arbejde.
- Jeg går derover. - Derover?
- Nej, nej, gør ikke det. - Hvorfor ikke?
- De er ligeglade med dig. - Vent og se. De er ikke ligeglade.
"Vent og se."
Mikey? Hvad så, makker?
Hvor skal han hen?
- Nå, Mike, hvad sagde de? - At vi snart går i gang.
Det er jo løgn. Vi så, du gik derover, vendte om og kom tilbage.
Nej, jeg gik over til dem, og de sagde, at vi skulle skate.
Du behøver ikke lyve for os. Vi er dine venner.
Jeg lyver ikke. Jeg gik derover... I kiggede slet ikke!
Jeg skal se min datter. Jeg smutter.
Hvad er klokken?
Træn blokeringer. Kom!
- Kom nu. I skal højere op. - Undskyld tidspunktet. Jeg klæder om.
- Hvorfor kom du for sent, Michael? - Jeg skatede og glemte tiden.
Jeg er med, den slags sker. Du tager 100 armbøjninger, og så...
Nej. Jeg kom kun fem minutter for sent.
Du kender reglerne. Kommer man for sent hos Cole, koster det mindst 100.
Det vil jeg ikke. Jeg kom kun fem minutter for sent.
Er du gået fra forstanden? Stop!
100 i dag, 100 i morgen, og hver dag resten af ugen.
For dælen! Skal du tage armbøjninger?
- Det er sket med dig. - Jeg har det varmt.
- Det var faktisk rart. - Ja, ikke?
Din skiderik.
- Sprøjt ikke på mig igen. - Jeg ville bare hente bolden.
- Gør det ikke igen. - Og hvis jeg gør det?
- Så hopper jeg i og tæver dig. - Jaså? Det ville jeg gerne se.
Hold op med at slås! Stop!
Har du brug for hjælp?
- Hvad er der sket med dit øje? - Ikke noget. Jeg faldt, da jeg skatede.
- Har du ikke vandpolotræning nu? - Jeg er faktisk stoppet.
Vildt.
- Jeg må fokusere på én ting. - Hvad er det?
- Jeg vil være professionel skater. - Sejt!
- Er du dygtig? - Det tror jeg.
- Hvad skal du lave? College? - Ja, jeg skal læse på Stanford.
- Jeg bliver din chef, hvis det går galt. - Tak for det!
- Jeg skal af sted. - Vent lidt! Hvor skal du hen?
Jeg forsøger jo at lære dig bedre at kende.
Jeg er måske på Bob's Big Boy senere.
- Vil du have mere is? - Nej, det går.
Jeg kan ikke finde mine cigaretter.
- Kan vi dæmpe tv'et, far? - Jeg vil ikke anstrenge hørelsen.
Du skal have mere is. Den pakke er tør, du skal have en ny.
- Det går fint. - Giv mig det.
- Jeg skruer ned for lyden. - Hvorfor står der et skateboard her?
- Hvad taler du om? - Hjulene laver mærker.
Far, der er ingen mærker på væggen.
- Støv. - Er der ingen mærker på væggen?
- Jeg kan ikke se nogen. - For pokker. Det er et stort blåt øje.
Næste gang tæver jeg ham. Jeg vil...
Højre, højre. Lige slag. Godt!
Bevæg hovedet. Se på mig. Gør sådan her først.
Bevæg hovedet. Kom så.
Du vil vel ikke have tæsk igen? Bevæg dig sådan her. Hold øjnene åbne.
Vælg en side. Sådan, ja. Højre hånd øverst.
Sådan. Sæt nu den store fyr tager fat i dig.
- Du er ikke klar. Vis, hvad du kan. - Slip mig.
- Vis mig, hvad du kan, dreng. - Slip!
Lad mig se. Okay, godt klaret. Godt klaret!
- Du ved vel, at jeg elsker dig? - Ja.
- Jeg vil bare gøre dig barskere. - Det ved jeg.
Da jeg var lille, fik man tæv af alle. Nonnerne, naboerne.
- Træneren i lilleputligaen. - Spillede du juniorbaseball?
Selvfølgelig! Da jeg var lille, flyttede Bing Crosby til North Hollywood.
Han donerede en masse penge til Weddington Park.
Hans og Bob Hopes hus var de mest populære til Halloween.
Hvem er Bob Hope?
Hvad sagde du nu?
Bob Hope, ham med soldaterne. Den Bob Hope.
- Ham, lufthavnen er opkaldt efter. - Ja, jeg kender Bob Hope.
Min mor ville vende sig i graven. Hun elskede Bob Hope.
Da jeg var lille, så hun Bob Hope Show hver aften, og Joey Bishop.
Hun elskede Joey Bishop Show.
- Jeg vil også i tv. - Hvordan skulle det gå til?
- Jeg er en djævel på et bræt. - "Bræt"? Hvorfor taler du sådan?
- Jeg mener det. - Også jeg. Tal ordentligt.
- Du er for meget i skaterparken. - Jeg filmer jo.
- Sponsorer ser filmene. Jeg arbejder. - Det der er ikke arbejde!
Det har brug for en uddannelse. Mor syntes, jeg skulle blive postbud.
Stabil løn og mange goder.
- Som dreng virkede det søgt. - Jeg hører det der hele tiden!
Jeg vil gå på college, men jeg vil også skate.
- Dit fokus skal være college. - Jeg sagde, jeg ville gå på college.
Nej, du sagde college og skateboard. Du kan sikkert stå på skateboard-
-men dit fokus skal være college.
- Okay, jeg er med. - Hvor skal du hen? Vi skal snart spise.
Du godeste!
For pokker, mand!
Drengen har taget pænt tøj på for en gangs skyld.
Hvad tror du? Han vil vist have en omgang i aften.
Nej, jeg respekterer damerne. Jeg klæder mig pænt, bliver klippet...
Det er derfor, kvinder elsker mig. Når bumsene forsvinder, er jeg perfekt.
- Det er et af mine yndlingsord. - Hvad?
Når man slår ordet "perfekt" op, får man et billede af Jay.
Jeg er smuk som en skulptur. Ti af ti, jeg er en sexet djævel.
Du er en god 3'er.
Er jeg en 3'er? Hvis jeg er en 3'er, er du minus 20.000.
- Hvor fik du det tal fra? - Hvor kommer du fra, Michael?
Damerne synes, jeg er sexet. Lindsay, Lacey, Brittany, Jessica, Adolf.
- Ikke jeg. - Alle!
- Ikke jeg. - Jeg er skiderig.
Nemlig!
- Ved du ikke, at det gør det værre? - Jeg har forsøgt alt.
- Du må forsøge mere. - Piller, Proactive, tandpasta - alt.
- Verden er ond. - Få ansigtstatoveringer, der skjuler dem.
Det er en mulighed.
Min far siger altid: "Ingen klistermærker på en Ferrari."
- Så du er en Ferrari? - Ja, jeg er en Ferrari.
Hej, Michael!
Hej! Mangler I noget?
Værsgo, min ven.
- Hej, Jay. - Hej, smukke. Hvordan går det?
Har du ikke forsøgt dig med Rachel siden 2. klasse?
Sjovt faktum om Rachel: Vi havde passioneret sex i 5. klasse.
Det er sandt. "Drej flasken" i 5. klasse. Et kys var som sex dengang.
Vi havde samleje. Samleje.
Om tre måneder starter college. Ødelæg nu ikke det her.
- Hvorfor har I ens sko på? - Det er noget med skateboarding.
- Skater I med piger? - Ja, gerne, men piger er elendige.
- Helt ærligt? - Jeg mener det.
Mener du virkelig, at der ikke er en eneste pige, der er bedre end en fyr?
Ikke en eneste.
- Hvad med Norabeth? - Hun er dygtig.
Men sammenlignet med Ishod Wair har hun ikke en chance.
Den lille brasilianske pige, Haisa, er bedre end dig.
Jeg ved ikke, hvem hun er, men hun er ikke bedre end mig.
Det er sygt, at du kan påstå, at ingen pige er bedre.
Misforstå mig ikke. Jeg er for piger, jeg elsker piger.
- Men jeg kan ikke lyve. - Piger kan alt, hvad fyre kan.
- Der er vi ikke enige. - Nok ikke kun om det.
Bitch! Rachel, kom nu!
- Hold nu kæft, for... - Fanden!
- Du er ikke morsom. Klap i. - Du er ikke morsom. Klap i.
- Gå ad helvede til. - Gå ad helvede til.
Jeres venner derovre byder på den her.
- I er skøre at høre på. - Jeg holder af North Hollywood.
Man møder sine venner, fællesskab, et rart område.
- Vil du bo her altid? - Nej, for pokker.
- Er du for fin til byen? - Nej, men jeg vil se mig om i verden.
Nej, du synes vist, at du er for god til NoHo.
- Hvis I fik tommelen ud af røven... - Hvis I fik tommelen ud af røven...
Du bliver sur, når jeg tager på ferie og sådan.
- Jeg tager da også på ferie. - Sådan.
Ja, men dine forældre betaler jo! Du forstår ikke, hvad jeg mener.
Du havde ikke behøvet at følge mig ud til bilen.
Jeg er en gentleman, så lyd ikke overrasket.
Flot bil.
- Det var sjovt. - Absolut.
For pokker da! Hej med dig.
Hvad går du og laver? Er stadig kordreng?
- Nej. Kan du huske fader Jesse? - Ja, han var cool.
- Han siger, vi er for gamle til det. - Surt!
Du kender jo Nolan og Isaiah. Vil du præsentere mig for dem?
Jeg var sammen med dem i går. Jeg forsøgte at nævne dit navn.
Jeg ved ikke, hvorfor du ikke kom.
Hvor skal han hen?
I så meget travle ud. Jeg ville ikke forstyrre.
Men hvis jeg kan køre sammen med jer engang, så vil jeg gerne.
- Fint. Jeg siger til. - Godt. Hej.
Når som helst. Jeg kan tage bussen eller noget.
Det er i orden. Men vær ikke for ivrig.
Det er jeg ikke.
Mike! Har du sweatshirt og shorts på?
- Hvad? - Hvorfor har du ikke bukser på?
- Man kan godt gå med trøje og shorts. - Sludder. Lange bukser og T-shirt.
- Sæt nu jeg fryser om armene. - Hvor var du i morges?
Jeg var i parken. Hvorfor det?
Træner Healy ringede, mens du var ude. Han sagde, du var stoppet.
Jeg elsker vandpolo, men jeg må fokusere på skateboard.
Du har brug for struktur, og du skal fokusere på college nu.
- Jeg kan gøre begge dele. - Du kan ikke kun stå på skateboard.
- Hvor skal du hen i dag? - Jeg vil stå på skateboard.
Du skal udfylde i ansøgninger til college. De skriver ikke sig selv.
- Det er noget lort. - Hvad sagde du?
- Jeg sagde, det er noget lort. - Hvad?
Kom her.
Udfordr mig.
Sørg for at få lave de ansøgninger.
Adolf, luk vinduet op!
- Hvad laver du, Michael? - Hej! Undskyld, er Adolf hjemme?
Hvorfor ser du sådan på den? Den bider ikke.
- Smag nu på den. - Jeg er fra Lafayette, Louisiana.
Det er den slags, vi spiser der. Krabbe, gumbo, boudin.
Jeg ville gerne smage, men jeg har lige spist. Jeg er mæt.
- Han er en kræsen nigga. - En kræsen hvad?
- Undskyld. En kræsen dreng. - For sent. Værsgo.
Ny ting. Hver gang jeg siger "nigga", skal jeg tage ti armbøjninger.
Du tager 20, tak.
- Jeg kører ungerne til lejren. - Okay, skat.
Skal I ud at skate?
Fordi du altid siger, at jeg hugger din lighter.
- Nej tak. - Alle siger, du er en god skater.
- Han har også en lille penis. - Det kan jeg se gennem dine shorts.
- Kik ikke på min pik. - Jeg kan se den!
Tager du en Backwood med næste gang? Ingen ryger dem der.
Vi har ingen Backwoods. Tror I, vi er rappere? Vi er ikke rappere.
Vil I ikke være herovre? Her er rart.
Der sker ikke noget. De ruller ikke op ad bakken.
Det vil ske. Alle ved, at nogle børn døde her i 50'erne.
- Nu fungerede det ikke. - Det vil det gøre.
Se!
Jeg kan en joke.
- Bank, bank. - Hvem der?
- Hare. - Hvilken Hare?
Jeg har'e lige på tungen.
- Hvad laver I? - En dårlig joke koster.
Betal.
Jeg synes ikke, den var så dårligt. Fuck jer.
Okay, turteldue.
- Hot Crunchies! - De er meget usunde.
- Det er mine yndlingschips. - Jeg synes også om dem.
Der kan du se! Hvad vil du have?
Jeg ville købe kombucha, men det har de ikke her.
- Har du prøvet Just Water? - Nej.
- Nu har jeg dig. - Nej, jeg er ligeglad med Just Water.
Det siger du, men næste gang, du kommer, køber du det. Du er fanget.
Det er okay. Jeg fik dig.
Du kan tage en, hvis du vil. Det er ikke pinligt.
Mit board er værdiløst.
Det var flot.
Hvis du ikke vil skate, må du holde boardet derovre.
- Albuen er hævet. - Nu ikke flere undskyldninger.
Hold nu kæft!
- Mike, skal vi købe noget mad? - Det har jeg ikke råd til.
- Jeg har penge. - Okay.
Jeg kan betale for dig. Det er okay, bror.
- Kom nu med. - Det er okay.
Jeg bliver her. Vi ses senere.
Må jeg få lidt vand?
- Du skal vandfalde. - Hvad er det?
Se, sådan.
Jeg synes ikke om, at folk sætter læberne på min flaske.
Okay, fint. Her.
Nu vil jeg ikke have det.
Hvordan var resten af din dag? Skatede du med drengene?
Jeg ville ønske, at de tog det lidt mere alvorligt.
De går måske ikke så meget op i det som dig. De har nok andre interesser.
- Ja, men det tjener de ikke penge på. - Penge løser ikke alle problemer.
Jeg vil ikke være en Puff Daddy, men jeg vil have et større hus.
Jeg voksede op i et stort hus. Det er koldt.
Det behøver ikke være lille, men så ved man da, at der bor andre.
- Det stinker. - Det er salvie.
- Din aura brug for det. - Du brænder salvie.
Du forstår ikke, hvad jeg mener. Du voksede jo op med penge.
Hvorfra ved du, hvordan min opvækst var?
Jeg vil gå rundt i huset.
- Fortæl om din opvækst. - Vi har ikke altid boet i Toluca Lake.
Før boede vi i Chatsworth, i en slags gård.
Min far fik succes på jobbet, og vi flyttede til det hus, vi bor i nu.
Det vidste jeg ikke før nu. Jeg vil også have succes.
- Tvivler du nogensinde på dig selv? - Niks.
Kom nu. Aldrig?
Nogle gange gør jeg. Min far tror ikke på mig, mine venner er ligeglade.
Det er svært ikke at tvivle af og til.
Dine konkurrenter, Michael. Du klarer det her.
- Kom i gear. Kom så! - Okay.
- Hej, Mikey. Vil du have en øl? - Du ved, at jeg ikke drikker.
Så er der mere til mig. Vi ses.
- Hvem er han? - En taber fra nabolaget.
- Kender han Nolan og Isaiah? - Ja.
- Bed ham præsentere dig. - Det har jeg gjort. Jeg forsøgte.
Vildt! Du kalder ham en taber, men han skal fikse kontakter?
Nej, nej, han er min makker, men han er en taber.
Han ved, at han er en taber.
Doubleset-konkurrence starter nu!
- Mike styrer det der. - Ja, det gør han.
Kors i røven!
Du var helt suveræn i dag. Det var helt vildt.
Vi kunne skate engang.
Ja, du kan få mit nummer af Walker.
Hvad? Sagde du mit navn?
Jeg sagde, du burde tage ham med, når vi skater.
Okay. Nu kører vi. Vi har været her hele dagen.
- Hvad fanden er der med ham? - Tag dig ikke af ham.
Er det dine venner derovre?
- Ja. - Har I ens sko?
Ja, det... Det har vi haft, siden vi var små.
Sødt.
Min familie flyttede til North Hollywood fra Mississippi i 60'erne.
Mange, der flyttede til Californien fra Syden, var håndværkere.
Min far lavede stukarbejde, og din morfar blandede cement.
Så det gik i arv.
Tag dem her på.
Nej.
Hæld lidt mere kalk i.
- Jeg tror, der faldt et blad i det. - Der er ingen blade i cementen.
Det ligger på bunden, og det gør, at cementen ikke stivner ordentligt.
- Det er bedre uden blade. - Skal jeg tage det op?
Det er du nødt til. Det er et... problem.
For helvede!
Regel nr. 1 når man blander cement: Kalk svider - brug altid handsker.
- Tak. - Selv tak.
Kan du skate med Isaiah og Nolan i morgen?
- Ja! - Mød os ved trappen.
- Westfield-centret. - Nej, det ved skolen.
- Ja, det er i orden. - Hvem er det?
- Det lyder godt. - Min studievejleder.
Okay, vi ses.
- Jeg tror, boardet revnede. - Du klarer det.
- For pokker! - Fandens!
- Køb et nyt board. - Jeg skal skate med Nolan og Isaiah.
Du er virkelig hot.
Okay, hør her.
Jay Boy har en plan. Jeg vil fikse det her.
Jeg skal købe et nyt board. Og så er jeg nødt til at smutte.
Må jeg se på alle de ti på midterste række?
- Alle sammen? - Ja. Ja, tak.
- Det er mange boards. - Jeg har svært ved at bestemme mig.
- Jeg er helt i vildrede. - Okay, vi har Bakerboards.
- De er ikke så konkave. - Det er okay.
Læg dem oven på hinanden. Må jeg se på de øverste?
- Det der? - Ja, de to øverste.
Deroppe, ja. Tak.
Ja, dem øverst. Tak.
Jeg skal lige se din taske. Jeg skal tælle dem, inden du går.
Adolf! Kom nu!
Adolf, løb! Skynd dig!
For helvede!
- Mike, hvor er boardet? - Jeg stillede det fra mig.
- Mike, du... Hvad gjorde du? - Hvorfor gik du fra det?
- Jeg troede, vi blev taget. - Men det gjorde vi ikke.
Hvad laver I? Det er et center. Troede I, at I slap godt fra det?
- Jeg burde ikke have lyttet til jer. - Vi er her på grund af dig.
- Vi er her for din skyld. - For min skyld? Mange tak.
Hold mund!
Min far slår mig ihjel.
Skide med det? Jeg skulle have skatet med nogle i dag.
Hvem?
- Hvilken rolle spiller det? - Vil du ikke sige, hvem det er?
- Det spiller jo ikke nogen rolle. - Sig nu, hvem det er.
- Du er sær. - Det var Nolan og Isaiah. Tilfredse?
- Var det dét, du ville vide? - Du er jo helt liderlig efter dem.
- Du er bare misundelig. - Knyt. Du lyder dum.
Fremover skal du hjælpe mig. Du skal fokusere på din fremtid.
Du kan vælge college, eller en plads ved siden af mig på byggepladsen.
Det var en misforståelse. Jeg gjorde ikke noget.
Du var der, det er det afgørende. Du har udgangsforbud.
Du må ikke gå ud, intet skateboard. Sådan er det bare.
Du gør det forkert. Du skal skabe en fordybning i midten.
- Du har aldrig vist, hvordan man gør. - Du har aldrig spurgt. Se her.
Se... Ellers ser det ud, som om du står og river den af.
- Jeg skal møde studievejlederen i dag. - Vi har jo kun arbejdet en dag.
Jeg skal møde studievejlederen.
Vi skal tale om forskellige skoler. Er det ikke det, du vil?
- Hvorfor lyver du? Du skal jo skate. - Jeg sværger ved Gud...
Lad være med det. Jeg er ikke en idiot.
Jeg tager over til skolen, møder vejlederen og kommer hjem.
Okay?
- Vi savnede dig forleden. - Far og jeg kom i uføre.
- Helt i orden. - Pak sammen og gå jeres vej.
Kom, vi smutter.
- Hvorfor? - Vagten er her.
Bed ham ringe efter politiet, så vi kan nå at skate lidt.
Se det fra vores perspektiv. Vi har sponsorer, som betaler os...
- Er I bange for sikkerhedsvagten? - Hvad?
Jeg lavede sjov om, at I er bange for vagten.
Hvad mener du? Hvorfor skulle vi slås med en sikkerhedsvagt?
Okay. Skide med ham.
- Du, Michael? - Hvad er der?
- Kom lige og se. - Vi er nødt ti at gå.
Kom og sæt dig. Jeg vil fortælle dig noget.
Hvad er det?
Hør, for din egen skyld bør du tage den lidt med ro.
- Du begynder at blive for bekvem. - Hvad snakker du om?
De fyre er professionelle. De laver ikke ballade.
- Du stiller mig i et dårligt lys. - Okay, jeg er med.
- Jeg mener det. Forsvind. - Vi skal gå nu.
- Tror du, Isaiah er vred på mig? - Ja, men det går over.
- Paul, seks personer. - Jeg har ikke været her før.
- Vi kommer her tit. - Vi er tit på Burritos el Chavo.
Det sted er elendigt. Hej, Louie.
Jeg sætter mig her.
Har du været i den tomme lejlighed i Cahuenga?
- Er det ikke en narkobule? - Nej, der hænger man bare ud.
Du burde tage med. Jeg kan vise dig den.
- Hallo? - Jeg fatter ikke, at du blev løsladt.
- Klap i. - Vi skal over i skaterparken senere.
- Det går ikke. - Du kan bare komme og hænge.
Jeg måtte sige nej til Nolan og Isaiah. Far lader mig ikke gå ud.
- Hvad med i aften? - Jeg sagde jo...
Jeg kan ikke. Vi må vente en uge.
Sig til, når du kan, hr. Optaget.
Skynd dig at komme og hjælpe mig.
Du har lagt glas i den her. Du må ikke blande affaldet.
Hvorfor gør du sådan? Er en flaske ikke 10 cent værd?
- Er du for fin til at sortere? - Nej, det er jeg ikke, men...
Undskyld, hvis jeg forstyrrer dig. Skammer du dig over for naboerne?
Nej, men du kan udnytte din tid bedre. Tjene nogle penge.
- Hvordan gik det hos vejlederen? - Fint.
Efter et par møder til, så går turen til college.
Godt...
Jeg håber, du er sulten.
Skal du ikke bede bordbøn?
- Herre, hør vores bøn... - Højere!
Herre, hør vores bøn. Velsign vores måltid, så det styrker vores kroppe.
I Faderens, Sønnens og Helligåndens navn.
Smag.
Smag nu på det.
- Hvordan smager det? - Godt.
- Hvad? - Det smager godt.
Nyd det. Tager du dig ikke sammen...
bliver det dit sidste måltid.
- Du bevægede dig næsten ikke! - Vi så dig, bror.
Her, ræk mig din hånd.
- Mor tog til Afrika engang. - Du taler aldrig om hende.
Jeg har arvet mine gode egenskaber efter hende.
Hun sagde altid, at jeg var unik, og at jeg skulle følge mine drømme.
Jeg ville ønske, at jeg havde fået mere tid med hende.
Er det Adolf?
Det er en familieting.
- Du har et vigtigt møde i dag. - Hvilket møde?
Jeg kender en læge, og hun kan måske gøre, at du kommer ind på college.
- Hvilken læge kender du? - Klæd dig på. Kan du binde et slips?
Kom nu! Op med dig.
Lad mig vise dig det. Okay...
Hold den korte ende her... rundt om det lille kyllingebryst.
Drej det, hold fingrene her og før det rundt...
og frem her... og så gennem hullet.
Sådan. Er du med?
Sikker? Ja? Okay, er du parat? Forventningsfuld?
- Vær lidt forventningsfuld. - Det er jeg.
Jeg tror på dig. Gør mig en tjeneste. Klæd dig på, så ses vi udenfor.
Det er alle tiders dag.
Kan vi mødes i parken? Vi skal skate. Vi har en, der filmer.
Jeg ville gerne, men far har tvunget mig til at tage til et møde.
- Okay, skal vi hænge bagefter? - Nej, jeg kan ikke.
Jeg kan måske komme senere...
Nej, jeg kan ikke i dag. Beklager.
Det er i orden. Vi ses.
Sikke et slips. Du havde ikke behøvet det fine tøj for min skyld.
Far insisterede. Du ser ung ud. Hvordan kender du min far?
Han lavede noget arbejde for mig på huset. Vi er gode venner.
- Han er skøn. Din far er alle tiders. - Ja, det er han.
Hvordan går med din SAT-score, ansøgning om værelse og alt det?
Jeg fik en ret god score.
- Jeg har ikke ansøgt endnu. - Har du ikke ansøgt?
Har du ikke søgt ind i en forening? Vil du studere i LA?
Jeg har ikke bestemt mig. Jeg overvejer det stadig.
- Vi kan tale sammen som voksne, ikke? - Undskyld?
- Som voksen til voksen? - Ja.
Okay... så...
- Du vil ikke på college... - Jo, det skal jeg.
Hvad er din SAT-score?
Jeg vil blæse på, hvad du gør. Jeg er ikke din far.
- Jeg vil være professionel skater. - Nu snakker vi. Okay.
Godt. Hvordan vil du klare det?
Man skater faktisk bare. Så møder man de rette mennesker
og så betaler sponsorerne.
Jeg gik på college. Jeg gjorde alt, der blev forventet af mig.
Men det betyder intet, for hvis man ikke arbejder hårdt, kommer man ingen vegne.
Uanset hvad man gør, skal man engagere dig.
- Sådan er det. - Hvad?
- Sådan er det. - Hm... Sådan er det!
- Ja, et sandt udsagn. - Ja, et faktum.
- Ja. - Ja, det er det.
- Må jeg tage en jordnød? - Aha.
Tak.
Første gang du ringer, er det for at blive kørt. Du er så fake.
Ja, undskyld.
Du har ret. Vil du smage?
Må jeg røre dine nachos? Jeg ved, du har noget med bakterier.
- Kom over i parken, Mike. - Far har tvunget mig til et møde.
- Vil du hænge bagefter? - Nej, jeg kan ikke.
Jeg kan måske komme bagefter.
Nej, jeg kan ikke... Jeg må ikke gå ud i dag.
- Du er meget stille i dag. - Er jeg?
- Yo, Michael! - For helvede!
Jeg tror, jeg så Michael.
- De må ikke se i dette tøj. - Sig, du har været til et møde.
Mikey, hvor skal du hen?
Jeg sagde, jeg ikke kunne gå ud i dag.
- Vær ikke bange. - Jeg troede, du skulle til et møde.
- Det har jeg været. - Du sagde, du ikke kunne hænge.
Du hænger jo med Rachel. Hej, Rachel.
- Hun skal køre hjem. - Nej, nej, nej. Du skulle til et møde.
Alligevel er du her sammen med Rachel. Jeg bliver forvirret.
Vi bliver forvirrede. Jeg vil ikke afbryde dig, men...
- Jeg kører ham bare hjem. - Hun kører mig. Vi skal hjem nu.
Jeg venter i bilen.
- Jeg lover, at det ikke er sådan. - Vi skal videre.
- Hvor skal I hen? - Hvofor? Du har jo udgangsforbud.
Jeg kan måske liste ud.
Jeg kan tale for mig selv.
- Undskyld? - Der i gyden med dine venner.
Du talte hen over mig. Jeg kan tale for mig selv.
Undskyld. Det var ikke meningen.
Hvordan går det med Jay og Adolf? Er I venner?
- Jeg er begyndt at skate med proffer. - Hvorfor skater du ikke med dem?
Det ville da ikke skade nogen.
Du ved... Jeg elsker Jay og Adolf...
men de skal ikke gøre mig flov.
Jeg er virkelig seriøs med de fyre.
- Beklager, men jeg skulle til et møde. - Vi laver ikke sjov.
Jeg laver slet ikke sjov.
Vil du med til koncerten sammen med mig og Jay senere?
Jeg skal hjem. Far myrder mig, hvis jeg ikke er der, når han kommer hjem.
- Kun de grå pladser er ledigea. - Altså kun på første række?
Ja, stort set... Ja.
Beklager, jeg troede, der var flere biografbilletter. Jeg betaler for dig.
Jeg er ikke en velgørenhedssag. Du skal ikke betale for mig.
Det var jo en måde at gå på.
- The Garden er god. - Tænk, at du synes om The Garden.
- Jeg synes om meget, du ikke ved. - Jeg har aldrig set dig til en koncert.
Før gik jeg på The Smell, men jeg følte mig ikke godt tilpas der.
Sådan har jeg det ikke nu.
- Kom nu, du må lukke mig ind. - Vent ude til siden.
- Jeg står på gæstelisten. - Vi har ingen.
Lad mig gå ind med jer. Manden siger, at jeg ikke står på listen.
- Vi har betalt for at komme ind. - De bæster betaler aldrig for noget.
Ved I ikke, hvem det her er? Han er den...
Du rører mig fandeme ikke!
- Jeg er ked af det her. - Helt ærligt...
- Han er den hotteste skater... - Jeg sagde rør mig ikke!
- Ind med jer. Kom! - Rolig.
Vær ikke så anspændt. Gå bare, Michael.
Michael! Det er løgn!
Mike! Hej, makker!
Lyver du for mig to gange på samme dag?
- To gange på samme dag. - Rachel ringede.
Jeg vil snakke med dig.
- Hvad? - Det der løgn gør mig vred.
- Jeg lyver ikke uden grund. - Rachel fordrejer dit hoved.
Hun synes, jeg skal hænge med jer, men det kan jeg ikke.
Hvorfor kan du ikke det?
Du opfører dig som et barn, og det er pinligt.
Du har forandret dig, makker.
Du skal passe lidt på.
Det her er vores lager. Vi har en skaterpark omme bagved.
- Det er det her, min far ikke fatter. - Det kommer han aldrig til.
Mine forældre fatter det stadig ikke.
Kom så!
Sådan skal det se ud.
- Godt, klaret! - Hvad så, der?
- Hvorfor kommer du ikke oftere? - Nolan og Isaiah ringede.
Du glider jo straks ind. Skal du starte på college?
Nej, jeg vil fokusere på skating.
Det er svært at leve af at skate her.
- Hvad mener du? - Mange vil være prof...
- men de havner i en skaterbutik. - Det vil ikke ske for mig.
Det siger du nu, men... det handler ikke kun om skating.
Der er også alt muligt andet.
- Hvad mener du med det? - Det ved jeg ikke rigtig.
Man skal kende de rette mennesker, hænge de rette steder - den slags.
Ryger du?
Er alt i orden?
- Tak, fordi du tog mig med. - Jeg vil bare vise dig, hvad der sker.
- Ved du noget om sten? - Nej.
Det her er en karneol. Den siges at bringe held.
Det er en solsten. Den giver en succes.
Jeg har altid sådan en med mig.
Det her er en citrin. Den giver fokus.
Det her er kvarts. Den giver sandhed.
Jeg vil give dig disse to.
Se... Kan du se den?
Se godt efter.
Wow. Det var cool.
Tak, fordi du fortalte det. Jeg ved intet om klipper.
- Man kalder dem sten. - Så siger vi det.
- Hvad laver du ud over at skate? - Jeg kan lide at tegne.
- Hvad synes du om at lave? - Ryge.
Kan du ryge?
Den er god.
- Send den ikke rundt. - Må jeg ikke være med?
Nej.
Lidt mere.
- Hvornår er du begyndt at drikke? - Vil du have noget?
- Hvad så? Nyt tøj? - Ja, far gav mig det.
Gav din far dig ikke-lanceret tøj?
Du lyver igen. Hvorfor? Det er noget pis.
Jeg vil ikke ligne en blærerøv. Nolan og Isiah tog mig med til lageret.
- Du må holde op med at lyve. - Jeg har også tøj til jer.
Det vil jeg skide på. Jeg har tøj.
Jeg skider ikke på, at du lyver. Det er derfor, Adolf er så vred på dig.
Jeg har fået en mulighed. Jeg vil ikke ødelægge den.
Jeg må fokusere, så jeg klarer det. Jeg skal ikke være der hele tiden.
- Har Adolf ikke sine Converse på? - Nej. Mike... du må slappe af.
Jeg håber, det her går an. Jeg vil ikke vække dem i huset.
- Må jeg tilstå noget? - Ja, hvad er det?
Jeg holder meget af dig.
Hvorfor ler du?
Jeg er tilbage om lidt.
Tak, fordi jeg måtte overnatte her. Jeg sagde til Rachel, det føltes forkert.
Det er helt i orden. Jeg ved, at I er gamle skolekammerater.
- Det er et dejligt hus. - Ja, ikke sandt?
En dag vil jeg gerne have sådan et.
Så skal du arbejde hårdt. Se bare Rachel...
Stanford, hvad siger du så? Hun er på vej. Hu klarer det.
- Hvordan går det med skatingen? - Det går fremad.
- Jeg fortsætter. - Ikke så gode fremtidsudsigter.
Jeg antager, at du ved, hvad du gør.
Hvordan går det?
Hej, hvad så, Michael?
Hvad er der med dig? Hvorfor står du her?
Der er sgu da fest.
Kom nu! Du ved godt, at du ikke må være her.
- Jeg må gerne være her. - Han har astma. Se her...
Få nu din vagabondrøv ud herfra!
Kom nu, Walker. Hold dig fra mig!
Kom, vi går herind.
Forsvind herfra, vagabond. Det er mit sted.
Værsgo, playboy.
- Hvad? - Hun er villig. Tag for dig.
Nej.
Kom nu, hun er god til at sutte pik.
Du har gjort mig helt skør.
- Det er i orden. Hvor skal du hen? - Jeg kender dig ikke.
Hvad er der? Du er helt anderledes sammen med Nolan og Isaiah.
Og så kommer her og er en skide narrøv.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg hænger med dig, dumme taber.
Sig det igen!
- Du rører mig ikke! - Og ellers? Hvad så?
Din lille skiderik!
Du tror, du er bedre end mig! Din lille skiderik!
Du er ikke bedre end mig!
Jeg siger til chefen, at du begynder at arbejde.
Jeg skal skate.
Du skal ikke skate. Og du skal ikke på college.
Du skal arbejde sammen med mig. Og jeg skider på, hvad du siger til det.
Okay, far.
Du skal save enderne af på alle to-tommer-brædderne.
- Og læg brædderne mod hegnet. - Hvilket hegn?
Kan du se metalstykkerne med alle numrene?
Tag brætter og læg det mod nummer fire.
Det her kaldes for "stop". Sæt den anden side af brættet mod stoppet.
Sørg for at alle brædderne kiles ind mellem stoppet og hegnet. Er du med?
Du griner ikke, hvis du mister en finger.
Du vil miste en finger, hvis du ikke ved, hvor hegnet er.
- Hegnet er her. Jeg er med. - Og hvornår lærte du det?
Du, hvorfor skændes vi? Jeg ønsker ikke, at du saver en finger af.
- Hvad er det her? - Stop.
- Ogh det her? - Hej, Madonna!
- Skal du lære at save? - Arbejd nu.
Jeg vil snakke med dig. Jeg vil spørge dig om noget.
Tror du, jeg tog min søn med, for at du skal kede ham?
- Ikke flere morsomheder. - Det var jo bare for sjov.
Skal jeg stave det? Jeg brækker halsen på dig, hvis du gør det igen.
Har du forstået? Tag dig sammen!
Okay, jeg er med.
- Far? Var det fire eller fem? - Sæt dig!
Jeg troede, du havde fattet det.
Håret gav dig ingen fordele før. Det ved du vel?
Hvad taler du om?
Når du søger arbejde eller gør noget respektabelt, ser folk dig som en tosse.
Nu vil de synes, jeg ser ud som en skinhead.
Det vokser ud til en perfekt længde. Du klarer dig.
Hej!
- Hejsa. - Kender vi hinanden?
- Det er Michael. Jeg er blevet klippet. - Jeg kunne ikke genkende dig.
- Er alt i orden? - Ja, det går fint.
Vi hørte om dig og Walker.
- Jeg ved ikke, hvorfor I hænger med ham. - Han er en bror. Vi har kendt ham længe.
- Ja, men han har knald i låget. - Er du her for at svine Walker?
Jeg kom for at sige... at jeg er seriøs med skatingen.
Jeg vil turnere med jer. Skaffe fotos og film.
Hør her. Du er en god skater.
Vi synes om det, du laver. Du er en cool fyr, men... du brokker dig.
Du må indse, at der er konflikter omkring dig, og det slår tilbage på os.
Vi støtter dig. Vi forsøger at hjælpe dig. Er du med?
Så... kom nu. Tag dig sammen.
- Det er ikke sjovt. - Nej. Jeg vil arbejde på det.
Alvorligt talt.
Alt i orden?
- Vil I skate? - Ja, kom.
Har du de fine sko på? Er du klædt til college?
Ja, mor gav mig dem til college.
Døren er åben.
- Hej, makker? - Hej.
Tak, fordi du kom.
Jeg er træt. Jeg har arbejdet hele dagen. Hvad vil du?
Jeg ville bare tjekke tingene. Vi har ikke været på samme bølgelængde.
Jeg ville bare se, hvordan du har det.
Synes du ikke, at du skylder os en undskyldning?
For hvad?
- Du fatter det vist ikke. - Hvorfor skylder jeg en undskyldning?
For din opførsel!
Ja, så undskyld.
Gå ad helvede til!
- Gå ad helvede til! - Sig ikke sådan.
Sig det ikke. Du gør det kun værre. Store idiot.
- Adolf! Adolf! - Nej.
Ved du hvad? Lige siden 3. klasse har vi drømt om at blive proffer.
Vi skulle bare være sammen. Hvad er der galt i det?
Det sker ikke.
Skal jeg tage dig med, så du kan sidde og hænge og komme med undskyldninger?
- Det der er sgu ikke sjovt. - Du ved, hvad jeg taler om.
Altid det samme... "Åh, mit board er i stykker." Altid en skide undskyldning.
Du er altid skadet. Og jeg fik en kæreste.
Jeg har ikke set dig med en pige. Indrøm, at du er misundelig på mig.
Jeg er sgu da ikke misundelig. Hvad fanden mener du?
Hvorfor skulle jeg være misundelig? Du er jo min ven!
Da du begyndte at hænge med Rachel, dumpede du mig.
Da du begyndte at hænge med Isiah og profferne, sked du på mig!
Hvornår nogensinde har jeg skidt på dig?
Sig det. Jeg venter.
Du kan ikke.
Nemlig. Gå ad helvede til!
- Beklager, Mike. - Det er i orden.
Du hører fra mig, når jeg har vænnet mig til college.
Det er Michael. Må jeg komme ind?
Stanford er kun et par timer væk. Vi kan ses i ferierne.
Er det ikke lidt tidligt at ødelægge det her?
Jeg troede, vi skulle gifte, have et hus med hvidt hegn... måske en hund.
- Kan du ikke komme til Stanford? - Jeg kan sende en ansøgning.
Selv om vi har skændtes lidt...
så holder jeg af dig. Det vil ikke ændre sig.
Det ved jeg. Jeg holder også af dig.
- Som en ven, ikke? - Jo.
Hør... jeg tog... dine sten med.
Jeg vidste ikke, om du ville have dem tilbage.
Behold dem.
Adolf! Adolf!
Vi må tale sammen! Jeg tager hen til trappen.
Kom.
Jeg er her.
Det sidder her.
For helvede!
- Helt sygt. - Stærkt!
Nu snakker vi.
- Du var skidegod i dag. - Tak.
Der var du også.
Vi tager op til San Francisco. Vi skal filme med Atiba...
Vi har plads i bilen, hvis du vil med.
Ja... Ja, for pokker. Meget gerne.
- Kan Adolf komme med? - Ja, hvis I kan dele seng.
Vi ses. Ikke noget fis.
- Du var vildt god i dag. - Tak.
Undskyld, makker.
Jeg var forbandet fake.
Jeg havde aldrig haft en kæreste.
Jeg begyndte at skate med proffer. Jeg vidste ikke, hvordan man gjorde.
Jeg kunne ikke håndtere det. Jeg skulle have taget dig med.
Jeg er meget ked af det.
- Det er jeg også. - Hvorfor det?
Lige siden 3. klasse har du og jeg altid været uadskillelige.
Jeg vokser, du vokser. Du vokser, jeg vokser. Vi har altid mødtes på midten.
De seneste måneder er du vokset fra mig.
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle håndtere det.
Men du har aldrig skullet tro, at jeg er misundelig på dig.
Det er jeg ikke. Du er min allerbedste ven.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
For fanden da.
- Jeg er glad for, at vi fik talt ud. - Jeg havde det virkelig elendigt.
Jeg var ved at blive skør. Gå hjem og pak... og så af sted.
Jeg skal også hjem og pakke.
Jeg tager ikke med til SF.
Hvorfor ikke?
Jeg arbejder.
Skating er din drøm.
Følg den.
Gør det. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
- Søn, kommer du og hjælper os i dag? - Vi skal tale sammen... som voksne.
Giv mig lige lidt plads.
Jeg tror ikke, jeg kan være den, du ønsker.
Og jeg forstår dit synspunkt om, at jeg vil hænge fast i skaterparken.
Ja, du er ikke en unge fra Toluca Lake. Jeg kan ikke tilbyde et sikkerhedsnet.
Jeg forstår, hvad du siger.
Jeg vil virkelig satse på det.
Hvis du gør det, kan du ikke blive boende hjemme. Det ved du vel?
Ja. Jeg holder meget af dig, far.
Du må ikke tro andet.
Mor sagde, jeg skulle blive postbud.
- Mange goder og stabil indkomst. - Du har talt meget om det.
Dine bedsteforældre havde ingenting...
og de arbejdede hårdt for at sikre mig.
Du blev bygningsarbejder, og du har boet på samme sted hele livet.
Du har ikke engang været i udlandet.
- Det er ærefuldt at være almindelig. - Jeg er ikke kommet for at skændes.
Jeg sætter pris på dig, men jeg vil gøre, som jeg vil.
Vil du? Jeg kan huske, da du ikke kunne tørre dig selv i røven.
- Jeg har lært dig alt, du kan. - Det ved jeg, og jeg elsker dig.
- Jeg vil ikke kritisere dig. - Men det gør du jo.
Hver dag sagde jeg til mig selv, at min søn ikke skal blive en taber.
Ikke en til, der ikke kan finde ud af det.
- Men det liv ønsker jeg dig ikke. - Du har altid smerter i hænderne.
Du er en voksen mand, der samler flasker.
De hænder skabte dig. De gav dig liv.
Nej, far. Mine hænder gav mig liv.
Dit job er at tage dig af mig. Jeg bad ikke om at blive født.
Jeg havde også drømme, men jeg viede mit liv til dig.
- Jeg er glad for, at jeg gjorde det. - Jeg vil bare have din støtte.
Søn...
Jeg elsker dig, uanset hvad du gør.
Kom her.
Du er min søn, jeg elsker dig.
Og jeg er stolt af dig.
Du er en god dreng, og jeg elsker dig.
Held og lykke.
Når mine hjul får fat betonen, og solen rører min hud
er jeg alene... I min stræben efter det, jeg vil...
mistede jeg det, jeg har brug for.
Jeg er alene.
.::TWA - Your Source Of Quality!::.