‫(مايك)، تعال إلى هنا
‫أبي، أنا أستعد للذهاب إلى الكنيسة
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تقصد بماذا؟
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫المكان مثل بحيرة هنا
‫أبي، ماذا؟ هذا سخيف جداً
‫يا بني... ‫يفترض أن تبقى المياه في المغتسل
‫أبي، في حياتي كلها كانت هناك مياه ‫على هذه الأرض عندما أخرج من الحمام
‫حسن، أرني كيف تستحم
‫أريد مشاهدة هذا الطقس
‫أدخل المغتسل
‫وأفتح المياه
‫أنت لا تدخل ستائر المغتسل فيه؟
‫- لا ‫- يفترض بك أن تفعل
‫- أبي، ستبتلّ الأرض مع هذا ‫- لا، لن تبتل
‫- أجل، ستفعل، الأرض ستبتل ‫- لهذا توجد الستائر
‫إنها لن تبتل
‫لقد استحممت طيلة حياتي ‫وهي أطول من حياتك
‫عندما تسدل ستارة المغتسل فيه ‫فالحمام لن يبتل
‫- لا أعلم، ليست مشكلة ‫- لا، لا، لا، إنها مشكلة
‫يمكن لهذا أن يخرب الأرضية ‫هذه هي المشكلة، اتفقنا؟
‫أنت تتراكض وتقفز خارج المغتسل ‫ولا تهتم أنها مبتلة؟
‫هل تبدو هذا خزانة تغيير ملابس ‫بالنسبة إليك؟
‫- أبي، سأذهب إلى الكنيسة ‫- انظر إلى هذا، إنه مريع، إنه مريع
‫إنه نقص في الاحترام ‫انظر إلى ستارة المغتسل
‫ما سبب وجود الستارة برأيك؟ ‫أنت تجلس هناك والمغتسل مفتوح؟
‫أنت مجنون
‫أنا أغلق ستارة المغتسل ‫لكنني لا أدخلها فيه
‫يجب أن تدخلها ‫وإلا سينتهي الأمر بك هكذا
‫أنت عبقري
‫ربّاه! هل يوزعون اختبارات ذكاء؟ ‫ربما يجب أن ننسى أمر الجامعة
‫لقد وصلت يا صديقي ‫علينا أن نقف هنا، هنا تماماً
‫- هنا تماماً ‫- لنذهب جميعاً
‫- هيا بنا يا رفاق ‫- سأصبح محترفاً، سأنجح بتنفذ الحركة
‫سينفذ الحركة هنا
‫(مايك)، ستتمكن من فعل هذا، هيا
‫يجدر بك ألا تفسد هذا
‫أنت تعرف أصلاً ‫ماذا عليك أن تفعل
‫ابتعد من الطريق
‫انتبه كيف تتحدث إلي
‫ابتعد من الطريق
‫عليك أن تظهر بعض الاحترام
‫ابق بعيداً عن طريقي ‫هذا كل ما أريده منك
‫- أنا لا أطلب ‫- حسن، هذه ليست مشكلتي أيضاً
‫جدياً، هل عليك أن تنجز هذا الآن؟ ‫ما هذه؟ ساعة الحظ السحرية؟
‫أنا أعرف كيف أنهي أمركم أيها الأوغاد
‫ستنجح في هذا الأمر يا صاحبي
‫ماذا تفعل؟ ‫تباً، لا، توقف!
‫لا، انتهى هذا، يجب أن تذهبوا
‫انتهى الأمر ‫اذهبوا من هنا الآن
‫- يجب أن تذهب ‫- هذا ما قلته لهم
‫- ما قصتكم؟
‫ماذا؟
‫أنت! أنت! أنت!
‫لنصلّ
‫هناك أوقات كثيرة في الحياة
‫نظن فيها أننا وحيدون
‫لكن (يسوع) موجود
‫أنت لست وحدك مطلقاً
‫بينما نحقق أهدافنا
‫يكون (يسوع) حاضراً
‫بينما نبني علاقاتنا
‫- أيضاً يكون حاضراً ‫- استيقظ
‫كنت نائماً
‫بينما نقطع علاقاتنا
‫يكون حاضراً
‫ردّدوا رجاء
‫"رباه، اسمع صلاتنا"
‫من أجل أي شخص يسعى للحب
‫نحن نصلّي للرب
‫أيها الرب، اسمع صلاتنا
‫من أجل رجال ديننا ‫الذين يريدون السفر في العالم
‫نصلي للرب
‫يا رب، اسمع صلاتنا
‫أرجوك استدر إلى جارك ‫وأغدق السلام عليه
‫ليكن جسد (المسيح) معك
‫آمين
‫جسد المسيح... ‫مرحباً يا (ريتشل)
‫آمين
‫هل رأيت (ريتشل) هناك؟
‫أجل، إنها رائعة
‫لكنك لن تفعل شيئاً حيال هذا
‫لن أفعل
‫يجب أن أكون متزلجاً محترفاً ‫يجب أن أركز
‫(مايكل)، أريد التحدث إليك
‫(مايكل)
‫أولاً، مبروك على التخرج من الثانوية
‫يا له من إنجاز أيها الشاب
‫شكراً لك
‫كما ربما تعرف بالفعل يا (مايكل) ‫لا أستطيع استخدامك أنت أو صديقيك
‫كفتيان مذبح هنا ‫في الكنيسة بعد الآن
‫قوانين الأبرشية
‫أعرف، لكن كان لديك ‫دوماً خادم مذبح بالغ
‫لذا كنت أفكر إن كان (فرانك) سيتنحّى...
‫هذا كله جيد
‫لكن (فرانك) كان فرداً ‫في معهد اللاهوت منذ سنتين الآن
‫هل كنت تريد أن تصبح كاهناً؟
‫"القدم اليسرى ثم اليمنى ‫وارفع الموسيقى..."
‫نحن هنا في الاحتفال الـ50 ‫لشواء متنزه (نورث هوليوود) للتزلج
‫لدينا (إيزايا جوردان)، (نولان نوكس)
‫- نحن نحظى بوقت ممتع... ‫- لا
‫- لا تحرجني أيها الزنجي، اهدأ ‫- اصمت
‫- تعالوا واحصلوا على بعض الطعام... ‫- يا رجل
‫ما زلت تستخدم غراء الأحذية؟
‫لا أصدق أنك مفلس ولا تستخدمه
‫هذه المادة لا تجف بشكل جيد ‫تصبح بيضاء ومتقشرة، هذا مقزّز
‫ما الذي يضحكك يا (ريتشي ريتش)؟
‫لدي دولار في جيبي
‫تباً لك!
‫أترى الآن؟ ‫(إيزايا جوردان) و(نولان نوكس)
‫الآن هذان الزنجيان ثريان
‫اعتقدت أنك لم تعبث معهما
‫أنا لا أعبث معهما ‫لكنهما لا يزالان ثريين
‫- ما هذا؟ ‫- نحن بحاجة لأن نقوم بهذا
‫نحصل على بعض المال ‫ونسافر، كل هذا
‫لكننا سنكون... سنكون في هذا
‫سأنشر مشهد التزلج هذا
‫وأجعله يلقى رواجاً
‫وأظهرنا جميعنا فيه
‫- انتهينا ‫- يا أخي، أنت ستذهب إلى الجامعة
‫توقف مكانك
‫حسن، أستطيع التزلج والدراسة في الجامعة
‫أنتما تنظران إلى بعضكما كأنني...
‫- أنا جاد ‫- أرى (جاي) ينضم إلى الأخوية؟
‫يخرج علبة الجعة الكبيرة
‫- أجل، حسن، حسن ‫- طالب جامعة مسكين
‫هذا مضحك جداً، مضحك جداً
‫لكن اسمعا... ‫سأدرس في الجامعة وأتزلج
‫أنت و(أدولف) ستعملان في الإنشاءات
‫لا حتماً، أنا لن أعمل في الإنشاءات
‫رويدك
‫ما المشكلة في الإنشاءات؟ ‫هذا ليس سيئاً إلى هذه الدرجة حتى
‫يا صديقي، عمل أبي في الإنشاءات طيلة حياته
‫انظر إلى أين وصل
‫سنتزلج هذا الصيف
‫سنستمتع ونحتفل ‫أي شيء نريد القيام به
‫لكن عندما يحين شهر آب...
‫سأذهب إلى العمل
‫سأذهب إلى هناك
‫ماذا؟ انتظر، انتظر ‫ستذهب إلى هناك؟
‫لا، لا، لا، لا تفعل هذا
‫- لماذا؟ ‫- لا، فقط...
‫- لن ينتبهوا إليك على أي حال ‫- لا تفعل فحسب
‫راقب، سينتبهون إلي
‫بل... أنت راقب
‫تباً... ‫(مايكي)؟ كيف الحال يا صاحبي؟
‫أين يذهب هذا الوغد؟
‫(مايك)، ماذا قالوا؟
‫قالوا إننا سنتزلج قريباً
‫حسن، نعرف أن هذا كذب
‫لأننا رأيناك تسير إلى هناك ‫وتعود كما الأحمق
‫لا، لم أفعل، اتفقنا؟
‫ذهبت إلى هناك وقالوا لنتزلج
‫ليس عليك أن تكذب علينا ‫نحن صديقاك
‫أنا لا أكذب ‫لقد سرت، أنتم لم تنظروا
‫- سرت إلى هناك وذهبت إلى المقصورة... ‫- مرحباً
‫يجب أن أرى ابنتي ‫يجب أن أذهب، سأغادر
‫انتظر، كم الساعة؟
‫اعملوا على الصدّ، هيا
‫أيها الرفاق، هيا ‫يجب أن نلعب الكرة أعلى، هيا
‫أنا آسف لأنني تأخرت ‫أعلم، أعلم، أعلم
‫- سأغيّر ملابسي بسرعة ‫- "كرة الماء للشبان"
‫لماذا تأخرت اليوم يا (مايكل)؟
‫آسف، كنت أتزلج ‫وفقدت الإحساس بالزمن
‫- حسن، لن يفعل... ‫- أفهم الأمر تماماً، تحدث الأشياء السيئة
‫سننجز تمارين الضغط المئة الخاصة بك
‫انبطح وقم بها ‫ثم سنعود إلى التدريب
‫لن أقوم بمئة حركة ضغط ‫تأخرت خمس دقائق
‫ماذا تقصد أنك لن... ‫أنت تعرف القوانين
‫عندما تأتي إلى تدريب المدرب (كول) متأخراً
‫- تنبطح وتقوم بمئة حركة كحد أدنى ‫- لا
‫لن أفعل هذا ‫تأخرت خمس دقائق، اتفقنا؟
‫هل جننت؟ توقف
‫ستنفذ مئة عدّة اليوم ‫ومئة غداً
‫وكل يوم لبقية الأسبوع
‫تباً! جعلوك تقوم بحركات الضغط هنا
‫- أنت غاضب ‫- أشعر بالحر
‫بدا الأمر لطيفاً في الواقع
‫- هذا صحيح، أليس كذلك؟ ‫- بلى
‫أجل
‫وغد!
‫تباً!
‫لا ترشّني ثانية
‫لم أكن سأرشّك حتى ‫كنت سأحضر الكرة فحسب
‫أنا أقول لا ترشّني ثانية فحسب
‫ماذا إن فعلت؟
‫سأقفز إلى هناك وأبرحك ضرباً
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫أريد أن أراك تجرب
‫"مياه ضحلة" ‫"ممنوع الغطس"
‫هيا أيها الرفيقان ‫توقفا! توقفا!
‫اخرجا من المسبح ‫اخرجا من المسبح
‫- توقفا، توقفا ‫- وغد
‫هيا بنا
‫توقف
‫ابتعد عني يا هذا
‫هيا
‫تباً!
‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟
‫عجباً! ما الذي حدث لعينك؟
‫لا شيء، وقعت وأنا أتزلج
‫أليس لديك تدريب كرة الماء الآن؟
‫لقد انسحبت من الفريق الآن في الواقع
‫جنون
‫أجل، يجب أن يركز المرء ‫على شيء واحد، أتعلمين قصدي؟
‫وما هو؟
‫سأصبح متزلجاً محترفاً
‫عجباً! هذا رائع، هل أنت ماهر فيه؟
‫أظن ذلك
‫ماذا ستفعلين؟
‫هل ستلتحقين بالجامعة؟
‫أجل، سأذهب إلى جامعة (ستانفورد)
‫سأكون رئيستك إذاً ‫إن لم تنجح الأمور معك
‫يا للعجب! شكراً
‫حسن، يجب أن أذهب
‫انتظري، انتظري، انتظري ‫إلى أين عليك الذهاب؟
‫أحاول التحدث والتعرف عليك قليلاً
‫ربما أكون في محل (بوبس بيغ بوي) لاحقاً
‫- "الجميلة" ‫- "الجميلة"
‫- "أجل يا حبيبتي الجميلة" ‫- "مثلك يا حبيبي"
‫"تذهبين فتجعلينني أفقد عقلي..."
‫أتحتاج إلى كيس ثلج آخر؟
‫لا، أنا بخير
‫لا أستطيع العثور على سجائري
‫- أبي؟ هلا أخفضت صوت التلفاز قليلاً ‫- لا
‫لا أحب أن أجهد نفسي لسماعه
‫- تحتاج إلى مزيد من الثلج ‫- كيس الثلج هذا يفي بالغرض يا أبي
‫هذا الكيس جاف ‫تحتاج إلى كيس ثلج آخر
‫- أبي، كيس الثلج هذا جيد ‫- أعطني كيس الثلج فحسب
‫حسن، سأخفض صوت التلفاز ‫ما رأيك بهذا؟
‫لماذا لوح التزلج هذا مسنود إلى الجدار؟
‫ما الذي تقصده؟
‫عجلات التزلج تترك علامات
‫أبي، ليست هناك علامة على هذا الجدار
‫- ليست هناك علامة! ‫- إنه غبار، غبار
‫- لا توجد علامة على الجدار؟ ‫- لا توجد علامة على الجدار
‫لا أرى واحدة
‫اللعنة يا بني!
‫هذه الكدمة خطيرة
‫في المرة المقبلة سأضرب هذا الولد
‫سوف...
‫اليد اليمنى، اليد اليمنى ‫لكمة مباشرة، لكمة مباشرة
‫جيد، حسن، جيد ‫حرّك رأسك الآن
‫حرك رأسك هكذا، انظر، راقب ‫افعل هذا أولاً، تحرك فحسب
‫حرك رأسك، حرك رأسك
‫هيا يا بني ‫حرك رأسك، لا تجعلني أملّ
‫لا تريد أن تضرب ثانية ‫حرك رأسك
‫لن تتعرض للضرب ‫تحرك هكذا
‫أبق عينيك مفتوحتين ‫لا تغمض عينيك، هيا
‫اختر جانباً، اختر جانباً ‫هذا جيد، اختر جانباً
‫اليد اليمنى في الأعلى، هذا جيد
‫ماذا إن أمسك بك هذا الرجل الضخم؟
‫لم تأخذ إذناً بالذهاب بعد ‫دعني أرَ حركتك
‫- ابتعد عني ‫- حسن، افعل هذا
‫لنر ماذا لديك أيها الصبي ‫ماذا لديك؟
‫- ابتعد ‫- أرني الحركة
‫حسن، أحسنت، أحسنت، أحسنت
‫أحسنت
‫تعلم أنني أحبك يا بني
‫أعلم
‫- أحاول فقط أن أجعلك أقوى ‫- أعلم
‫عندما كنت صغيراً الجميع كانوا يضربونني
‫الراهبات، الجيران ‫مدرب الصغار كان يضرب
‫لعبت في منتخب الصغار؟
‫بالطبع
‫عندما كنت صغيراً
‫انتقل (بينغ كروسبي) إلى (نورث هوليوود)
‫وتبرع بكثير من المال لمتنزه (ودينغتون)
‫أتعرف؟ هو و(بوب هوب)
‫كان لديهما أفضل منازل لعيد الـ(هالوين) ‫عندما كنت صغيراً، أقسم بالرب
‫انتظر، من هو (بوب هوب)؟
‫ماذا قلت؟
‫(بوب هوب) مع الجنود ‫هذا من أقصده بـ(بوب هوب)
‫الرجل الذي أطلق على المطار اسمه
‫(بوب)، أجل ‫أعرف (بوب هوب)، هيا
‫أمي ستتقلب في قبرها ‫إن لم تكن تعرف من هو (بوب هوب)
‫كانت تحب (بوب هوب)
‫عندما كنت صغيراً كانت تشاهد ‫برنامج (بوب هوب) كل ليلة...
‫و(جوي بيشوب)
‫كانت تحب برنامج (جوي بيشوب) هذا
‫سأظهر على التلفاز يوماً ما أيضاً يا أبي
‫كيف ستظهر على التلفاز؟
‫أبي، أؤكد لك ‫إنني ماهر على اللوح
‫أنت ماهر على اللوح؟ ‫متى بدأت التحدث بهذا الشكل؟
‫أبي، أنا جاد
‫أنا جاد أيضاً ‫تكلم باللغة الإنكليزية الرسمية
‫أنت تتسكع في ذلك ‫المتنزه أكثر مما يجب
‫أبي، أنا في المتنزه أصوّر، تعلم
‫سيرى الراعون مقاطع الفيديو هذه ‫الأمر وكأنني أذهب إلى العمل
‫يا بني، هذا ليس عملاً
‫تحتاج إلى التعلم والكلية
‫اسمع، عندما كنت صغيراً ‫طلبت مني أمي أن أصبح ساعي بريد
‫لأنه كان دخلاً ثابتاً ‫وفيه مزايا جيدة
‫بالنسبة إلي كولد صغير ‫كان هذا بعيد المنال جداً
‫- لكن اسمع... ‫- أبي، أبي
‫أسمع هذا طوال الوقت، اتفقنا؟
‫اسمع، سألتحق بالجامعة
‫لكنني سأتزلج أيضاً
‫سيكون تركيزك على الجامعة
‫قلت تواً إنني سأذهب إلى الجامعة
‫لا، لم تفعل بل قلت الجامعة والتزلج ‫ويمكنك التزلج كما أظن
‫لكن يجب أن يكون ‫تركيزك على الجامعة
‫حسن، حسن، سمعتك
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ‫هذا الشيء كاد ينضج
‫"إلى اللقاء لاحقاً"
‫"حسن، رأيت حبيبتي تسير"
‫"مع رجل آخر اليوم"
‫"رأيت حبيبتي تسير"
‫"مع رجل آخر اليوم"
‫"عندما سألتها ما الأمر؟"
‫"هذا ما سمعتها تقوله"
‫"إلى اللقاء لاحقاً"
‫"أراك بعد فترة"
‫"إلى اللقاء لاحقاً"
‫"أراك بعد فترة"
‫"ألا ترى أنك تعيق طريقي الآن؟"
‫"ألا تعرف أنك تفسد علي ما أريد فعله؟"
‫"(نورث هوليود)"
‫حسن، انظر إلى نفسك
‫اللعنة!
‫الفتيات سيتهافتن عليك الآن
‫"إنها خطيئة"
‫"رأسي يدور"
‫رباه!
‫انظر إلى تلك السيارة ‫إنها مذهلة، أرني ما لديك
‫يا للهول!
‫كانت مذهلة
‫صديقي متأنق لمرة
‫ماذا توقعت؟ صديقي يحاول ‫أن يحظى بإحداهن هذه الليلة؟
‫بكل تأكيد
‫لا يا رجل ‫أنا أحترم السيدات، اتفقنا؟
‫أنا أتأنق وأقص شعري
‫لهذا تحبني النساء، اتفقنا؟ ‫بعد أن أعالج حب الشباب لدي...
‫- حتماً تحتاج إلى علاج هذا ‫- سأكون مثالياً
‫هذه واحدة من كلماتي المفضلة ‫صحيح يا (أدولف)؟
‫- ما هي؟ ‫- "مثالي"
‫لأنك إن بحثت في القاموس ‫عن كلمة "مثالي" يظهر (جاي)
‫أنا منحوتة يا عزيزتي
‫عشرة من عشرة، أنا رجل مثير
‫تحصل على ثلاث علامات يا صديقي
‫أنا أحصل على ثلاث؟ أنا...
‫إن كنت ثلاثاً ‫فأنت ناقص عشرين ألفاً
‫من أين أتى هذا الرقم؟
‫من أين...
‫من أين أتيت يا (مايكل)؟
‫كل السيدات يعتقدن أنني مثير
‫(ليندسي)، (ليسي) ‫(بريتني)، (جيسيكا)، (أدولف)
‫- حسن ‫- جميعهن
‫- حسن، ليس أنا ‫- لا، لا، كلهن
‫- حسن، لكن ليس أنا ‫- أنا جذاب وغني
‫أنا... جذاب وغني
‫هذا صحيح
‫ألم تسمع أن هذا يجعل الأمر أسوأ؟
‫يا صاحبي، هذا لا يهم ‫لقد جربت كل شيء
‫يجب أن تجرب أكثر
‫لقد جربت الحبوب
‫(بروأكتيف)، معجون الأسنان ‫كل هذه الأشياء
‫إنه عالم بارد
‫أقصد هذا بكل صدق
‫يجب أن تضع وشوماً ‫على وجهك، تغطيها كلها
‫ربما يفي وشم الوجه بالغرض
‫يقول أبي دوماً إنه لن يضع ‫ملصق مصدّ على سيارة (فيراري)
‫- إذاً أنت (فيراري)؟ ‫- أجل، أنا (فيراري)
‫حسن، أجل... أيها المجنون
‫مرحباً يا (مايكل)
‫كيف الحال؟ ‫هل أموركما بخير؟ جيد
‫هاك يا عزيزتي
‫كيف الحال يا (جاي)؟
‫رائع، كيف حالك؟
‫ألم تكن تحاول أن تكون ‫مع (ريتشل) منذ الصف الثاني؟
‫اصمت، اتفقنا؟
‫حقيقة ممتعة عني وعن (ريتشل)
‫أقمنا علاقة قوية في الصف الخامس
‫- هذه قصة حقيقية ‫- ماذا؟
‫كانت لعبة "أدر الزجاجة" ‫في الصف الخامس
‫- قبلة في الصف الخامس تعدّ علاقة ‫- أجل، علاقة كاملة
‫أقمنا علاقة
‫جدياً يا صديقي؟
‫لدي ثلاثة أشهر كي أتمم الأمر ‫قبل أن تذهب إلى الجامعة
‫لا تفسد الأمر علي
‫لماذا تنتعلون الأحذية ذاتها؟
‫إنه أمر يخص فريق التزلج
‫هل تزلجت مرة مع أي فتيات؟
‫كنا سنفعل... لكن الفتيات سيئات
‫جدياً؟
‫لا، لا ‫أنا جاد، جاد تماماً
‫مهلاً، أنت تحاول أن تقول حقاً
‫إنه لا توجد فتاة متزلجة واحدة ‫أفضل من شاب متزلج
‫ولا واحدة ‫هذا بالضبط ما أقوله
‫ماذا عن تلك الفتاة (نورابيث) في (سيلز)؟
‫أعني إنها ماهرة
‫لكن مقارنة بـ(إيشود وير) ‫لا توجد منافسة
‫أجل، هذه الفتاة البرازيلية (هيزا) ‫إنها أفضل منك
‫أنا لا أعرف حتى من تكون هذه ‫إنها ليست أفضل مني بالتأكيد
‫أظن فقط أنه أمر سيئ ‫أن تقوم بهذا التصريح العام
‫أنه ليست هناك فتاة واحدة أفضل
‫حسن، لا تسيئي فهمي ‫أنا مناصر للفتيات، أقصد...
‫أنا أحب وجود بعض الفتيات
‫لكنني لا أستطيع الكذب عليك
‫تستطيع فتاة أن تفعل ‫أي شيء يستطيع شاب فعله
‫هنا نختلف في الرأي، أنا آسف
‫ربما يكون الأمر الوحيد ‫الذي نختلف فيه
‫سافل! ‫(ريتشل)، ما بك؟ هيا
‫اصمت
‫- اصمت... ‫- اصمت...
‫- أنت لست مضحكاً ‫-... لست مضحكاً
‫- اصمت أيها الأحمق! ‫- اصمت أيها الأحمق!
‫- تباً لك أيها السافل! ‫- تباً لك أيها السافل!
‫أيها الرفاق ‫أصدقاؤكم هناك أرسلوا لكم هذا
‫تباً!
‫أنتم مجانين
‫هذا ما أحبه ‫في (نورث هوليوود)، أفهمت قصدي؟
‫ترين أصدقاءك والمجتمع...
‫إنه حي جميل
‫- هل ستبقى هنا إلى الأبد؟ ‫- بالطبع لا
‫أتظن أنك أفضل من هذا أو ما شابه؟
‫لا، الأمر ليس هكذا ‫لكن أريد رؤية العالم
‫لا، أعتقد أنك تظن ‫أنك أفضل من (نورث هوليوود)
‫أجل، ربما إن توقفتما عن الكسل ‫يمكنكما القيام بهذا أيضاً
‫أجل، ربما إن توقفتما عن التصرف...
‫- حينها يمكنكما القيام بهذا أيضاً ‫- أجل، أنت ستغضب
‫عندما أحتفل ‫وأذهب في إجازات وغير ذلك
‫- أنا أذهب في إجازات بالفعل ‫- رائع!
‫لكن والديك يدفعان تكاليف هذا الأمر
‫أنت لا تعرف حتى ‫ما الذي أتحدث عنه
‫لم تكن مضطراً لمرافقتي إلى سيارتي
‫أنا رجل مهذب، لا تتفاجئي
‫أجل، أجل
‫هذه سيارة جميلة
‫كان هذا ممتعاً
‫بالتأكيد
‫رباه! حسن، وداعاً
‫"سرت في الشارع دوماً من قبل"
‫"لكن الرصيف بقي دوماً ‫تحت قدمي من قبل"
‫- "فجأة" ‫- أجل
‫"أصبحت بارتفاع عدة طوابق"
‫"أعرف أنني في الشارع حيث تعيش"
‫"هل هناك أشجار بنفسج ‫في وسط البلدة؟"
‫"هل تستطيع سماع قبّرة ‫في أي قسم آخر من البلدة؟"
‫"هل ينسكب السحر..."
‫- "من كل باب؟" ‫- أجل
‫"لا، بل فقط في الشارع حيث تعيش"
‫ماذا كنت تفعل؟
‫ما زلت تقوم بخدمة المذبح؟
‫لا، أتتذكر الأب (جيسي)؟
‫أجل يا صاحبي، كان رائعاً
‫قال إننا أكبر ‫من القيام بخدمة المذبح الآن
‫تباً!
‫أعرف أنك تعرف (نولان) و(أزايا)
‫كنت أتساءل ‫إن كان في وسعك تعريفي بهما
‫كنت معهما البارحة ‫كنت أحاول أن أذكر اسمك
‫لا أعرف لماذا لم تأت
‫أين يذهب هذا الوغد؟
‫بدوتم مشغولين جداً ولم أرغب...
‫بمقاطعتكما
‫لكن إن كان هناك أي وقت ‫أستطيع الذهاب والتزلج معكم به...
‫فأنا أرغب بهذا بشدة
‫جيد يا صاحبي
‫سأعلمك
‫حسن، رائع
‫جدياً، أي مرة ‫سأستقل حافلة... أياً يكن
‫أنا أرغب بهذا حقاً
‫لا عليك يا صاحبي ‫لكن لا تكن متعطشاً جداً بشأن هذا
‫أنا لست متعطشاً، اتفقنا؟
‫(مايك)، هل ترتدي سترة وسروالاً قصيراً؟
‫- ماذا؟ ‫- لماذا لا ترتدي سروالاً طويلاً؟
‫أبي، يمكنك ارتداء سروال قصير وسترة
‫هذا غير منطقي ‫ارتد سروالاً طويلاً وقميصاً
‫ماذا إن شعرت ببرد في ذراعي؟
‫أين كنت هذا الصباح؟
‫كنت في المتنزه ‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫لأن المدرب (هيلي) اتصل ‫أثناء غيابك وقال إنك انسحبت
‫اسمع يا أبي، أحب كرة الماء ‫لكن علي التركيز على التزلج
‫تحتاج إلى بنية ‫وتحتاج إلى التركيز حالياً على الجامعة
‫- أستطيع القيام بالأمرين ‫- يجدر بك القيام بالأمرين
‫يجدر بك ألا تتزلج فقط ‫إلى أين ستذهب اليوم؟
‫سأذهب للتزلج
‫يجب أن تهتم بطلبات تقديم الجامعة ‫إنها لن تتم بنفسها
‫هذه تفاهة
‫ماذا قلت؟
‫- قلت إنها تفاهة ‫- ماذا قلت؟
‫تعال إلى هنا
‫جرّبني
‫أنجز طلبات الانتساب هذه
‫(أدولف)! افتح النافذة
‫(مايكل)، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫مرحباً، المعذرة ‫هل (أدولف) في المنزل؟
‫تباً! لماذا تنظر إليها بهذه الطريقة؟ ‫لن تعضك
‫- جربها فحسب ‫- أيأكل الناس هذا؟
‫أنا من (لافاييت) في (لويزيانا) ‫هذه هي الطريقة التي نأكل بها
‫يخنة جراد البحر، بامياء، نقانق الدم...
‫كنت سأفعل ‫لكنني أكلت منذ وقت قريب لذا...
‫- لا، أنا متخم ‫- يا أبي، هذا الزنجي نيّق جداً
‫ماذا قلت؟
‫أنا آسف، الأخ نيّق جداً
‫فات الأوان، نفذ الأمر
‫هذا هو الأمر الجديد لديه ‫كل مرة أقول فيها كلمة "زنجي"
‫يجعلني أقوم بعشر حركات ضغط
‫ستصبح 20، نفّذ
‫- سآخذ الولدين إلى المخيم ‫- حسن يا عزيزتي
‫أما زلت ستذهب للتزلج؟
‫بما أنك تقول دوماً ‫إنني أسرق ولاعتك
‫لا أريد
‫الجميع يتحدثون عن مدى مهارتك في التزلج
‫ويقولون إن آلته صغيرة
‫أعرف أن لديك أصغر آلة ‫أستطيع رؤيته في سروالك القصير
‫- أستطيع رؤية الحدود ‫- لا تنظر إلى آلتي
‫- أنا لا أنظر، لكنني أراها، الطرف صغير ‫- لا تنظر إلى آلتي
‫هل يمكنك أن تحضر ‫علبة (باكوودز) في المرة المقبلة؟ تباً!
‫- ماذا تقصد "تباً"؟ (باكوودز)؟ ‫- لا أحد يدخن هذه
‫ليس لدينا (باكوودز)
‫ماذا نكون؟ صحيح؟ ‫هذا الرجل يظن أننا مغنو راب
‫نحن نظن أننا مغنّو راب ‫لسنا مغني راب
‫- كان هذا رائعاً ‫- أجل
‫ألا تريدان التسكع هنا؟
‫المكان رائع هنا ‫أنا أقول رأيي فحسب
‫لن...
‫لن يحدث أي شيء ‫لم تتدحرج الأشياء إلى أعلى؟
‫- هذا مستحيل ‫- لا، سيحدث هذا
‫يعرف الجميع أن مجموعة ‫من الأولاد ماتوا هنا في الخمسينيات
‫ثم دفعوا الأشياء أعلى التلة
‫من الواضح أن هذا لا ينجح الآن
‫- سينجح ‫- أجل، هذا لن يحدث
‫أيها الرفاق، انظروا
‫حسن، لدي طرفة
‫دق دق...
‫من هناك؟
‫- (أوروبا)؟ ‫- من (أوروبا)؟
‫لا، لست كذلك
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫يا صديقي، عندما تروي طرفة سيئة ‫عليك أن تدفع، اتفقنا؟
‫لذا ادفع
‫لم أعتقد أنها كانت طرفة ‫سيئة جداً، لكن تباً لكم
‫تباً لكم!
‫يا فتاة، جميعنا سنموت
‫"محل (كلاون) للمشروبات"
‫لا بأس يا عصفور الحب
‫- (هوت كرانشيز) ‫- (هوت كرانشيز) مضرة بالصحة جداً
‫إنها رقائقي المفضلة، اتفقنا؟
‫أنا أحب هذه أيضاً
‫أرأيت؟ انظري
‫على ماذا تحصلين هنا؟
‫كنت سأحضر (كومبوتشا) ‫لكنهم قالوا إنها غير موجودة هنا
‫حسن، هل جربت الماء فقط؟
‫لا
‫حسن، لقد كشفت خدعتك
‫لا، لم تفعل ‫لا أهتم بتناول الماء فحسب
‫أنت تقولين هذا
‫لكن في المرة المقبلة التي تأتين ‫بها إلى هنا ستحصلين عليها
‫لذا أنا خدعتك
‫لا بأس، لقد خدعتك ‫لا بأس بهذا
‫أتعلمين؟ يمكنك الحصول ‫على واحدة إن شئت
‫لا تشعري بالإحراج
‫- "أنت" ‫- "أنت"
‫"لقد وعدتني يا حبّي"
‫"وكل ما سبّبته لي هو قلب مفطور"
‫"وكان يجب أن أعرف هذا من البداية"
‫"أنك أنت المنشودة"
‫"أرتعش في الداخل"
‫"عندما أستيقظ"
‫"أنت تنكرين حبّنا"
‫- تحدّني يا صديقي ‫- لا، لا بأس
‫هيا، تحدّني، جرّب
‫- ما إن تقوم بشيء كهذا... ‫- ما رأيك في أن تقوم بها أنت؟
‫- ليس علي فعل هذا لأنني سأفوز ‫- لا، لن تفوز
‫"... كنت ألجأ إلى الحب"
‫اسحب كلامك
‫لوحي سيئ جداً
‫عجباً!
‫لقد فعلتها
‫يا صديقي، إن لم تكن ستتزلج ‫أبق لوحك هناك
‫تباً! هذا المرفق المتورم مؤلم
‫عليك التوقف عن اختلاق الأعذار
‫اصمت
‫ما الأمر يا (مايك)، أتريد الذهاب للأكل؟
‫لا أستطيع دفع تكاليف هذا الشيء
‫- حسن، معي نقود ‫- حسن
‫- أنا سأدفع عنك ‫- يقول... إنه يعرض هذا
‫لا بأس، سأدفع عنك ‫أنت أخي، سأتولى أمرك يا أخي
‫- يا أخي، تعال فحسب ‫- كما قلت، سأدفع عنك
‫لا عليك يا صاحبي ‫لا تقلق علي، اتفقنا؟
‫سأبقى هنا ‫وأراك عندما تعود، اتفقنا؟
‫هل أستطيع شرب بعض من مائك؟
‫أجل
‫رويدك
‫لديك شلال
‫- ما هذا؟ ‫- مثل هذا؟
‫حسن، لا أحب أن يضع الناس ‫شفاههم على شرابي
‫حسن، لا بأس، تفضل
‫لم أعد أريده حتى، اتفقنا؟ ‫يمكنك أخذه
‫عجباً!
‫كيف كانت بقية يومك؟
‫هل ذهبت للتزلج مع صديقيك؟
‫أتمنى لو أنهما أخذا الأمور بجدية أكبر
‫ربما لا يهتمان بالتزلج مثلك
‫ربما يهتمان بأشياء أخرى
‫أجل، لكن الأشياء التي يهتمان بها ‫لن تجعلهما يكسبان أي نقود
‫أؤكد لك ‫لن يصلح المال مشاكلك كلها
‫اسمعي، لا أقول إنني أريد ‫أن أكون مثل (باف دادي)
‫لكن على الأقل ‫أن أملك منزلاً أكبر أو ما شابه
‫نشأت في منزل كبير ‫جوّه بارد
‫لا أقول إن عليك العيش ‫في منزل صغير لكن...
‫يمكنك على الأقل الشعور ‫بأن هناك آخرين يسكنون فيه
‫هذا الشيء تفوح منه رائحة كريهة
‫هذه مريمية
‫هالتك تحتاج إلى هذا
‫أنت تحرقين المريمية
‫لن تفهمي حتى ما الذي أتحدث عنه ‫فأنت نشأت ثرية
‫كيف تعرف كيف نشأت؟
‫سأبخّر هذا المنزل كله
‫لم لا تخبرينني كيف نشأت؟
‫لم نسكن دوماً في (تولكا ليك)
‫كنا نعيش في (تشاتسوارث) ‫في منزل مزرعة قبيح
‫ثم نجح والدي في العمل
‫وانتقلنا إلى المنزل ‫الذي نعيش فيه الآن
‫أرأيت؟ ‫لم أكن أعرف والآن أنا أعرف
‫سأنجح أنا أيضاً
‫هل تشك في نفسك؟
‫لا
‫بحقك! مطلقاً؟
‫أحياناً أفعل
‫أبي لا يصدق وأصدقائي لا يهتمون
‫أجل، أنا أشك في نفسي ‫من الصعب ألا يفعل المرء هذا
‫"حبيبتي الملاك"
‫إنها مسابقتك يا (مايكل)، اتفقنا؟ ‫ستنجح في هذا، افعل هذا
‫- اشعر بالحماس، صحيح؟ ‫- حسن... حسن يا رجل
‫- وغد ‫- كيف الحال يا (مايكي)؟
‫أتريد جعة أيها الأحمق؟
‫(بريت)، أنا لا أشرب ‫أنت تعرف هذا
‫تباً! سيكون هناك المزيد من أجلي إذاً
‫أراك لاحقاً يا صديقي
‫من هذا الشاب؟
‫متشرد من الحي أعرفه منذ الإعدادية
‫هل يعرف (نولان نوكس) و(إيزايا)؟
‫أجل
‫- كيف الحال؟ ‫- أنت بخير يا رجل؟
‫أجل
‫لم لا تطلب منه أن يعرّفك بهما؟
‫لقد فعلت... ‫حسن، جربت على الأقل
‫تباً! هذا جنوني ‫إذاً أنت تسميه متشرداً بدون علم منه
‫لكنك أردت منه أن يعرفك بالمحترفين؟
‫لا، لا، لا، اسمع... إنه صديق
‫اتفقنا؟ إنه صديق لكنه متشرد
‫إنه يعرف أنه متشرد ‫سأناديه متشرداً أمام وجهه
‫أول مسابقة لمجموعة مزدوجة! هيا!
‫"ليس هناك بروتين وأنا أدخن وحيداً ‫لأن هذا من الثقافة"
‫"لا أشاهد برنامج (تيد توك) ‫فأنا أدهس صرصوراً صغيراً"
‫"ماذا يعني ذلك؟ ‫(بيبي كيم)، وأغنية: أنا اخترعته"
‫"أنا شخص موثوق ‫وأتناول المهدئات حتى أنتشي"
‫ربّاه!
‫"لا أشاهد برنامج (تيد توك) ‫فأنا أدهس صرصوراً صغيراً"
‫"ماذا يعني ذلك؟ ‫(بيبي كيم)، وأغنية: أنا اخترعته"
‫"أنا شخص موثوق ‫وأتناول المهدئات حتى أنتشي"
‫"قبل خروجي من المنزل ‫أقول لفتاتي إنني أحبّها"
‫(مايك) يقوم بهذا ‫بشكل صحيح الآن أيها الأحمق
‫إنه كذلك
‫- تباً! ‫- يا للهول!
‫"أنجب طفلين ثم أهبهما ملاييني ‫أعرف هذا"
‫"أقضي الوقت مع الشياطين ‫إنهم يتراقصون"
‫"لا تفسد أموري ‫ولا تفسد ملابسي، أعرف هذا"
‫"صديقتي وفتيات أخريات ‫اثنتان موافقتان وأنا أخونها"
‫لقد قمت بعمل رائع اليوم يا رجل
‫- كانت مشاهدته رائعة جداً ‫- أجل
‫يجب... يجب أن نذهب للتزلج ‫في وقت ما
‫أجل، أنا موافق
‫خذ رقم هاتفي من (واكر)
‫ماذا؟ هل ذكرت اسمي يا صاحبي؟
‫أجل، أقول فقط إن عليك ‫أن تحضره للتزلج معنا يا رجل
‫أجل، حسن
‫هيا بنا يا رجل ‫كنا هنا طوال اليوم
‫ما قصته؟
‫لا تهتم بهذا الأمر
‫أهؤلاء هم أصدقاؤك هناك؟
‫أجل
‫هل جميعكم تنتعلون الأحذية نفسها؟
‫أجل، نفعل هذا منذ أن كنا صغاراً
‫هذا ظريف
‫"يا لحسن حظي! ‫يا لحسن حظي! يا لحسن حظي"
‫"أنا سعيدة للغاية..."
‫انتقلت عائلتي إلى (نورث هوليوود) ‫من (ميسيسيبي) في الستينيات
‫كثير من الذين انتقلوا إلى (كاليفورنيا) ‫من الجنوب كانوا حرفيين
‫كان أبي يقوم بأعمال الجص
‫والد أمك كان يسكب الأسمنت و...
‫يتم نقل المهمة بهذا الشكل
‫هاك، ارتدِ هذين
‫لا
‫حسن، اسكب المزيد ‫من الكلس هنا من فضلك
‫أظن أن ورقة شجر وقعت في الوعاء ‫ربما تريد سحبها
‫أبي، لا توجد ورقة شجر ‫في هذا الأسمنت
‫لا، إنها في القاع ‫وهي تؤثر في الأسمنت
‫لن يجمد بشكل صحيح
‫إنه أفضل من دون ورقة شجر
‫أنت تريدني أن أخرج ورقة الشجر؟
‫- حسن، عليك أن تفعل، لنقل... ‫- تباً!
‫هذا أمر يسبب القلق
‫تباً!
‫القاعدة رقم واحد
‫عندما تصب الأسمنت سيحرقك الكلس ‫فارتدِ القفازات دوماً
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫مرحباً
‫هل ستأتي للتزلج ‫مع (نولان) و(أيزايا) غداً؟
‫أجل، أجل
‫التق بنا عند السلم
‫أجل، مجمع (ويستفيلد) التجاري
‫لا، ليس (ويستفيلد) ‫بل الذي عند المدرسة
‫أجل، أستطيع القيام بهذا
‫- أعطني... ‫- من هذا؟
‫جيد، جيد، أراك وقتها
‫مستشاري
‫حسن، أراك لاحقاً، سلام
‫واضح أن هذه محاولتك الأولى
‫أظن أنني كسرت لوحي يا صديقي
‫جرّبه
‫إنه جيد
‫تباً!
‫اشترِ لوحاً جديداً فحسب
‫يُفترض أن أتزلج ‫مع (نولان) و(ايزايا) اليوم
‫تباً! أنت رائع
‫حسن، حسن، انظر إلى هذا
‫(جاي بوي) لديه خطة
‫أنا على وشك الاهتمام بنا
‫- حسن ‫- أحتاج للحصول على لوح
‫وبسرعة، اتفقنا؟ ‫لدي موعد يجب أن أوافيه
‫هل أستطيع مشاهدة ‫الـ10 كلها من هذه هناك؟
‫كل تلك وصولاً إلى الوسط
‫- كل هذه؟ ‫- أجل، أجل، أجل
‫أجل، من فضلك
‫هذا عدد كبير من الألواح
‫لا، أعلم، أنا...
‫أنا متردد جداً ‫أنا متردد إلى أقصى حد
‫- اتفقنا؟ ‫- حسن
‫لدي ألواح (بيكر)
‫ليس فيها تقعّر كبير
‫- لا بأس، لا بأس ‫- لا أعرف إن كانت جيدة
‫أجل، يمكنك تكديسها
‫هل أستطيع إزعاجك ‫بالحصول على الاثنين في الأعلى؟
‫- هذا هناك؟ ‫- أجل
‫هذان الاثنان في الأعلى هناك
‫- في الأعلى، أجل، شكراً لك ‫- حسن
‫أجل، هذان هناك جيدان
‫أجل، شكراً
‫- أحتاج إلى تفقد كيسك ‫- لا، لا، لا
‫انتظر ‫أحتاج إلى عد هذه قبل أن تغادر
‫- دعني أتفقد كيسك ‫- لماذا؟
‫لقد رأيتك
‫(أدولف)، (أدولف)، هيا بنا
‫(أدولف)، اركض، اركض ‫اركض، اركض، هيا، هيا، هيا
‫تباً! تباً! تباً!
‫"حياتك عبارة عن أحاجٍ صعبة"
‫"فتمهلي يا عزيزتي وإليك دليل حل"
‫"غداً سأرحل لأنني أفضل من أن أكون لك"
‫- هيا بنا ‫- عناصر الأمن كانوا سريعين
‫- يا إلهي! ‫- لقد أحسن صنعاً
‫(مايك)، أين اللوح؟
‫لقد تركته
‫"مخرج، الممر رقم 105"
‫(مايك)، لقد قمت...
‫ماذا فعلت؟
‫- تركته؟ ‫- لماذا ستتركه؟
‫لأنني اعتقدت أنه سيتم الإمساك بنا
‫لأنك ظننت ماذا... ‫لم يتم الإمساك بنا، صحيح؟
‫تحرك أيها الأحمق
‫ماذا تظنون أنكم تفعلون؟
‫إنه مجمّع تجاري ‫اعتقدتم أنكم ستنجون بفعلتكم؟
‫ما كان يجب أن أصغي إليكما
‫نحن هنا بسببك
‫نحن هنا من أجلك
‫أنتما هنا من أجلي؟ ‫شكراً جزيلاً يا رجل، شكراً
‫اصمتوا هناك
‫أبي سيبرحني ضرباً
‫من يهتم؟
‫كان يُفترض أن أتزلج ‫مع بعض الناس اليوم
‫مع من ستتزلج؟
‫لماذا يهمك الأمر؟
‫لا يمكنك إخباري ‫مع من كنت ستتزلج؟
‫- هذا غير هام ‫- إنه ليس صعباً جداً
‫أخبرني مع من كنت ستتزلج
‫أنت غريب الأطوار
‫كنت سأتزلج مع (نولان) و(ايزايا) ‫اتفقنا؟ هل رضيت؟
‫هل هذا ما تريد معرفته؟
‫أنت تفرض نفسك عليهما بقوة ‫يا إلهي!
‫أنت تشعر بالغيرة
‫اصمت عندما تتحدث معي ‫تبدو أحمق
‫من الآن فصاعداً ستساعدني
‫أريد أن يكون تركيزك ‫مئة بالمئة على مستقبلك
‫إما أن يكون الجامعة أو موقعاً ‫قريباً مني في موقع الإنشاءات
‫أبي، حدث التباس ‫لم أفعل أي شيء حتى
‫كنت حاضراً، ما أهمية الأمر؟
‫الآن أنت مسجون
‫لن تخرج، لن تتزلج على اللوح
‫ليس هناك أي شيء ‫انتهى الأمر
‫"ألواح (بكير) للتزلج"
‫أنت تقوم بهذا بشكل خاطئ ‫عليك عمل انخفاض وسط الحوض
‫لم تعلمني كيف أفعل هذا، لذا..
‫وأنت لم تطلب مني قط ‫هاك، دعني أرك
‫أترى؟
‫وإلا سيكون هذا عبثاً
‫78 بالمئة من العمال بدوام كامل ‫الذي يعيشون على مرتّباتهم...
‫مرحباً، لا أستطيع العمل اليوم ‫يجب أن أذهب لألتقي مستشاري
‫عملنا ليوم واحد فقط
‫أبي، أبي ‫سأذهب لألتقي مستشاري، أتعلم؟
‫سنتحدث عن بعض الأشياء عن الكليات ‫التي أنا على لائحة انتظارها
‫هذا ما تريدني أن أفعله، صحيح؟
‫لماذا... لماذا تكذب علي؟ ‫أعرف أنك ذاهب للتزلج
‫- أبي، أقسم بالرب.. ‫- لا تقسم بالرب
‫يا بني، أنا لست أحمق
‫أبي، سأذهب إلى الجامعة
‫أرى مستشاري ثم أعود إلى المنزل
‫اتفقنا؟
‫لم أقابلك قبل عدة أيام
‫هذا خطئي، أنا وأبي تشاجرنا
‫لا عليك يا صاحبي
‫انصراف، هيا بنا
‫لنرحل من هنا
‫هيا
‫انتظر، لماذا؟
‫رجل الأمن هناك يا صاحبي
‫أجل، سنطلب منه الاتصال بالشرطة ‫والحصول على بعض المحاولات الأخرى
‫يا صاحبي... ضع نفسك مكاننا للحظة
‫لدينا رعاة كبار يدفعون لنا ‫إن تعرضنا...
‫أتخاف من قتال حارس أمن؟
‫ماذا؟
‫كنت أقول طرفة فحسب ‫أنك خائف جداً من قتال حارس أمن
‫لكن ماذا تقصد؟ ‫لماذا سنقاتل حارس أمن؟
‫حسن...
‫هذا الشخص غريب يا صاحبي، تباً!
‫- (مايكل) ‫- ماذا يا صديقي؟
‫- أريد إخبارك بشيء بسرعة، تعال إلى هنا ‫- لا، يجب أن نذهب
‫يا صاحبي، تعال إلى هنا واجلس للحظة ‫دعني أخبرك بأمر
‫ماذا يا رجل؟
‫اسمع يا صاحبي
‫من أجل صالحك، اهدأ قليلاً ‫أتفهم قصدي؟
‫أنت ترتاح أكثر مما يجب
‫ما الذي تقصده؟
‫أنا أقصد أن هذين الشخصين محترفان
‫إنهما لا يعبثان بالشكل الذي تطلبه
‫كأنهما يقولان: ‫"هذا يجعلني أبدو سيئاً"، أتفهم قصدي؟
‫حسن يا أخي، حسن
‫أيها الرفاق، أنا جاد، انصراف
‫يجب أن نذهب
‫حسن، لم يعد لدينا وقت
‫هيا بنا
‫أتظن أن (ايزايا) غاضب مني؟
‫أجل، لكنه سيتجاوز الأمر
‫(بول) من أجل الطاولة رقم ستة
‫لا أصدق أنني لم آتِ إلى هنا قط
‫ستحب هذا المكان ‫فأنا أرتاده طوال الوقت
‫نحن نذهب عادة ‫إلى مقهى (بوريتوز إيل تشافو)
‫هذا المكان مزرٍ
‫كيف حالك يا (لوي)؟
‫سأجلس هنا
‫"أحتسي فنجان قهوة"
‫"أتساءل لماذا الحياة..."
‫هل ذهبت إلى تلك الشقة ‫المهجورة عند (كاهونغا)؟
‫أليست مكاناً للمدمنين؟
‫لا يا أحمق ‫هذا مكان للاسترخاء يا صديقي
‫يجب أن تأتي وتسترخي ‫سأريك يا أخي
‫هذا رائع
‫"أستذكر"
‫"أشياء في الماضي"
‫مرحباً
‫- لا أصدق أنك لست في السجن ‫- اصمت
‫- سنذهب إلى متنزه التزلج مجاناً ‫- لا أستطيع القيام بهذا
‫حسن، تعال وتسكّع معنا لبعض الوقت
‫اسمع، (نولان) و(ايزايا) اتصلا بي ‫كان علي أن أرفض طلبهما، اتفقنا؟
‫أبي لن يسمح بحدوث هذا
‫حسن، ماذا عن هذه الليلة؟
‫ماذا قلت تواً؟ ‫لا أستطيع
‫اتفقنا؟ امنحني أسبوعاً
‫حسن، اتصل بنا عندما ‫تكون متفرغاً أيها المشغول
‫يا بني، تعال وساعدني بسرعة
‫انظر، لديك زجاج هنا ‫لا يمكنك وضع الزجاج وخلطه مع غيره
‫لماذا يا أبي؟ ‫لماذا لا تزال تفعل هذا؟
‫ألا تساوي كل علبة 10 سنتات؟
‫أيها العصري ‫هل أنت أفضل من أن تعيد التدوير؟
‫أنا لا أقول إنني أفضل ‫من إعادة التدوير، الأمر فقط...
‫لا أريد الانحدار وإزعاجك هنا
‫هل أحرجك أمام الحي؟
‫لا، أنا فقط... ‫يمكنك القيام بأشياء أفضل في وقتك
‫لتكسب المزيد من المال
‫كيف كان المستشار؟
‫سارت الجلسة مع المستشار بشكل ممتاز
‫قال إن بعض الجلسات الإضافية...
‫ستضعني على الطريق الصحيح إلى الجامعة
‫جيد
‫آمل أنك جائع
‫هل ستتلو صلاة النعمة؟
‫ربّاه، اسمع صلاتنا
‫ارفع صوتك
‫رباه، اسمع صلاتنا
‫اهتم بطعامنا الذي نوشك ‫أن نتناوله من أجل تغذية أجسادنا
‫- باسم الآب والابن والروح القدس ‫- آمين
‫تذوّقه
‫جربه فحسب
‫كيف هو؟
‫- إنه شهي ‫- ماذا؟
‫إنه شهي
‫تلذّذ به
‫إن لم ترتب أمورك
‫فسيكون هذا طعامك الأخير
‫"ألواح (بيكر) للتزلج"
‫- من الواضح أنك تحركت ‫- أخي، أخي، أخي
‫- من الواضح أنك تحركت ‫- لقد وجدتك
‫هاك، أعطيني يدك
‫ذهبت أمي إلى (أفريقيا) مرة
‫أنت لا تتحدث عنها مطلقاً
‫كأن أفضل خصالي أتت منها
‫طلبت مني دوماً ‫أن أكون فريداً وأتبع أحلامي
‫- أتمنى لو قضيت معها وقتاً أطول ‫- "(نورث هوليود)"
‫"(مايكل)"
‫هل هذا (أدولف)؟
‫- هل عائلتها أفضل؟ ‫- عائلة يا صديقي؟
‫لديكم اجتماع هام اليوم
‫- أي اجتماع؟ ‫- حسن، أعرف طبيبة
‫وبما أنك ستذهب إلى الجامعة قريباً
‫فكرت أنها تستطيع إعطاءك ‫بعض النصائح في الحياة
‫- طبيبة؟ أي طبيبة تعرف؟ ‫- ارتدِ ملابسك فحسب
‫هل تعرف كيف تربط ربطة عنق؟
‫- هيا، انهض يا رجل، لنذهب ‫- لقد نهضت
‫لا أعرف ماذا.. هاك، دعني أرِك
‫حسن، أبق الجزء الصغير هنا
‫حول صدر الطائر الصغير هذا، اتفقنا؟
‫حسن، راقب
‫لفّه حوله ‫أبق إصبعك هنا لتصنع فتحة
‫ثم تلفها
‫تدخلها عبرها ثم عبر الفتحة الصغيرة هنا
‫انتهت
‫فهمت
‫- متأكد؟ ‫- أجل
‫- أظن أنني فهمت ‫- حقاً؟ حسن
‫هل أنت مستعد؟ هل أنت متحمس؟
‫- أجل ‫- حسن، تحمس
‫- تحمس ‫- أنا متحمس
‫أنا أؤمن بك ‫قدم لي خدمة، قدم لي خدمة
‫- ارتد ملابسك والتق بي في الخارج، اتفقنا؟ ‫- حسن
‫يا له من يوم رائع!
‫يوم رائع
‫هل يمكنك المجيء ‫للقائنا في المتنزه يا (مايك)؟
‫لدينا مواقع تزلج ولدينا مصور اليوم
‫أرغب بالتصوير اليوم لكن أبي ‫يجبرني على الذهاب إلى اجتماع
‫حسن، هل تريد المجيء لاحقاً؟
‫لا، لا أستطيع فحسب
‫حسن، ربما أستطيع المجيء ‫إلى المتنزه لاحقاً ثم...
‫لا، لا أستطيع،لا أستطيع
‫لا أستطيع الخروج اليوم ‫آسف يا صاحبي
‫حسن، أحبك يا رجل، إلى اللقاء
‫انظر إلى ربطة العنق هذه
‫تعرف أنه لم يكن عليك ‫التأنق من أجلي، صحيح؟
‫ألحّ والدي
‫تبدين شابة جداً ‫من أين تعرفين أبي؟
‫قام ببعض العمل ‫من أجلي في المنزل
‫لكننا صديقان مقربان، إنه رائع ‫والدك عظيم جداً
‫أجل، إنه مذهل
‫كيف تسير أمور امتحانات قبول الجامعة
‫وتقديم طلب الانتساب لهيئة المنح الدراسية ‫والحصول على غرفة وكل شيء؟
‫كانت علامات قبول الجامعة... ‫كانت جيدة جداً
‫لم أقدم طلب انتساب بعد
‫لم تقدم طلب انتساب بعد؟
‫لم تقدم طلب انتساب من أجل هيئة المنح؟ ‫هل تخطط للدراسة في (لوس أنجلس)؟
‫لم أقرر بعد ‫ما زلت أحاول معرفة هذا
‫نستطيع التحدث كبالغين، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- من بالغ إلى بالغ
‫بالتأكيد
‫حسن
‫إذاً...
‫أنت لن تدرس في الجامعة
‫لا، لكنني سأذهب إلى الجامعة بالتأكيد
‫ما هي علامات قبولك في الجامعة؟
‫لا أهتم إن دخلت الجامعة أم لا ‫أنا لست والدك
‫حسن، اسمعي ‫أريد أن أصبح متزلجاً محترفاً
‫- ها نحن أولاء ‫- هذا ما أريد فعله
‫- حسن ‫- أعرف أنني أستطيع القيام بهذا
‫رائع، هذا رائع
‫كيف ستفعل هذا؟
‫حسن، عليك أن تتزلجي فحسب
‫ثم ستتعرفين إلى الأشخاص المناسبين
‫ثم يدفع لك الرعاة
‫أجل، إذاً أنت التحقت بالجامعة فعلاً
‫وقمت بكل ما يُفترض بك فعله
‫لكن لا شيء من هذا ‫كان يعني أي شيء
‫لأنك ما لم تعمل جاهداً ‫فلن تصل إلى أي مكان
‫لذا مهما فعلت فألزم نفسك به
‫- هذه حقائق ‫- ماذا؟
‫قلت "هذه حقائق"
‫"إنها حقائق"
‫أجل، إنه تصريح حقيقي
‫إنه فعلي
‫- أجل ‫- أجل، إنه كذلك
‫هل أستطيع الحصول ‫على حبة فول سوداني؟
‫شكراً لك
‫المرة الأولى التي تتصل فيها بي ‫تكون من أجل المرافقة
‫أنت مزيّف جداً
‫أجل، هذا خطئي
‫أنت على حق
‫أتريدين أن تأكلي؟
‫هل أستطيع لمس وجبة الـ(ناتشوز) خاصتك؟
‫أعرف أنك تخشى الجراثيم
‫تعال والتق بنا في المتنزه يا (مايك)
‫أرغب بالمجيء اليوم
‫لكن أبي يجبرني ‫على الذهاب إلى اجتماع
‫حسن، أتريد التسكع معنا لاحقاً؟
‫لا، لا أستطيع التسكع، انتهى الأمر
‫حسن، أقصد ربما أستطيع ‫المجيء إلى المتنزه لاحقاً
‫لا، لا أستطيع الخروج اليوم
‫آسف يا صديقي
‫- أنت هادئ جداً اليوم ‫- حقاً؟
‫(مايكل)
‫- تباً! تباً! تباً! ‫- ماذا؟
‫أظن أنني رأيت (مايكل) تواً
‫لا أريدهم أن يروني ‫أرتدي هذه الملابس
‫- تعلمين؟ فأنا أبدو... ‫- حسن، أخبرهم عن الاجتماع
‫(مايكي)، إلى أين أنت ذاهب يا أخي؟
‫أخبرتهم أنني لا أستطيع ‫مغادرة المنزل اليوم، اتفقنا؟
‫لا تكن مخيفاً
‫ما الأمر؟ ‫اعتقدت أن لديك اجتماعاً
‫كان لدي، أجريت الاجتماع
‫لا، لكنك قلت إنك لا تستطيع التسكع
‫من الواضح أنك تتسكع مع (ريتشل) ‫مرحباً يا (ريتشل)، كيف حالك؟
‫- كنت سأقلّه ‫- كانت ستقلني إلى المنزل
‫- أعني أننا توقفنا... ‫- لا، لا، لا
‫لكنك قلت إن لديك اجتماعاً ‫وإنك لا تستطيع التسكع
‫والآن أنت هنا في هذا ‫الزقاق الصغير تتسكع مع (ريتشل)
‫هذا ما يحيرني
‫نحن محتارون
‫لا أريد التحدث عنك لكن...
‫- لقد قمت بإيصاله فقط ‫- كانت تقلّني فقط، اتفقنا؟
‫انظرا، سنذهب إلى المنزل الآن
‫سأكون في السيارة
‫أقسم إن الأمر ليس كما يبدو يا صديقي
‫حسن، يجب أن نذهب
‫مهلاً، إلى أين أنتم ذاهبون؟
‫لماذا يهمك الأمر؟
‫أنت معاقب
‫اسمعوا، ربما أستطيع التسلل خارجاً
‫أستطيع التحدث عن نفسي
‫- ماذا؟ ‫- في الزقاق مع أصدقائك
‫كنت تستمر بمقاطعتي ‫ولا أحتاج إليك لتتحدث عني
‫آسف ‫لم أفكر في الأمر هكذا مطلقاً
‫ما الذي يحدث بينك ‫وبين (جاي) و(أدولف)؟
‫هل أنتم على وفاق؟
‫كنت أتزلج مع هذين المحترفين مؤخراً
‫لماذا لا تأخذهما ليتزلجا معك؟
‫أعني ما الضرر في هذا؟
‫اسمعي...
‫أنا أحب (جاي) و(أدولف)
‫لكنني لا أريدهما أن يحرجاني
‫أنا أحاول النجاح مع هذين الشابين
‫أنا آسف يا صاحبي ‫كان لدي اجتماع حقاً
‫نحن لسنا متضايقين
‫لا، أنا لست متضايقاً مطلقاً
‫هل تريد المجيء إلى العرض ‫معي ومع (جاي) لاحقاً؟
‫أتمنى لو أنني أستطيع ذلك
‫لكن علي أن أكون في المنزل ‫عند مغيب الشمس
‫سيقتلني أبي إن أتى إلى المنزل ‫وأنا في الخارج
‫لا يتوفر سوى الرمادي
‫إذاً، الصف الأمامي فقط
‫أجل، أساساً
‫أجل
‫آسفة، اعتقدت أنه سيكون ‫هناك المزيد من البطاقات
‫سأدفع ثمن بطاقتك
‫أنا لست حالة للإحسان، اتفقنا؟ ‫ليس عليك أن تدفعي من أجلي
‫هذه طريقة للمغادرة
‫فيلم (ذا غاردن) مذهل
‫هذا غريب جداً ‫أنت تحبين فيلم (ذا غاردن)
‫أحب الكثير من الأشياء ‫التي يُحتمل أنك لا تعرف أنني أحبها
‫لم أرك في أي عرض
‫كنت أذهب إلى (ذا سميل)
‫لكنني شعرت دوماً أنني متصنعة
‫لكنني لا أشعر هكذا الآن
‫هيا يا صاحبي ‫يجب أن تسمح لي بالدخول يا رجل
‫انتظر جانباً من أجلي، هيا
‫- حسن، لكنني على اللائحة ‫- ليست هناك لائحة
‫كيف الحال؟
‫اسمعا، دعاني أدخل معكما
‫هذا الوغد يتصرف ‫كأنني لست على اللائحة
‫نحن ندفع كي ندخل
‫هذان الوغدان لا يدفعان لقاء أي شيء
‫ألا تعرف من هذا يا رجل؟
‫- هذا الأكثر إثارة... ‫- أخبرتك ألا تلمسني
‫أنا آسف، آسف على هذا
‫اهدأ، الأمر ليس بهذه الخطورة
‫أنا أقول لك فقط ‫هذا أكثر متزلج شاب جاذبية
‫- طلبت منك عدم لمسي ‫- رباه!
‫أبعد يديك القذرتين عني
‫ادخلا، هيا
‫- تباً، اهدأ ‫- اذهبا!
‫ليس بهذه الخطورة ‫ادخل يا (مايكل)، لا بأس عليك يا صاحبي
‫(مايكل)!
‫هل أنت جاد يا صاحبي؟
‫- (مايك)! كيف حالك يا صاحبي؟ ‫- هل أنت جاد...
‫اهدؤوا
‫هل ستكذب علي مرتين في يوم واحد؟
‫حرفياً مرتين في يوم واحد
‫اتصلت (ريتشل)، اتفقنا؟ ‫كان هذا لقاء عشوائياً
‫مرحباً يا (ريتشل) ‫أحتاج إلى التحدث إليك
‫ماذا؟
‫هذا الكذب المستمر يا صاحبي ‫بدأ يغضبني حقاً
‫أنا لا أكذب بدون سبب
‫بدأت (ريتشل) تؤثر في تفكيرك ‫أليس كذلك؟
‫تريدني (ريتشل) دوماً أن أتسكع معكما ‫لكنني لا أستطيع القيام بهذا
‫وما هو هذا السبب؟
‫أنت تتصرف كولد، وهذا محرج
‫أنت تتغير يا صاحبي
‫انتبه لنفسك معي
‫"شيء بارد"
‫"أريد أن أطلب شيئاً بارداً"
‫"الجو دافئ جداً"
‫هذا هو مستودعنا
‫إنه أيضاً متنزه تزلج ‫في الخلف أو أياً كان
‫"أجل، أريد شيئاً بارداً"
‫"هذا لطيف"
‫"أن أجلس وأرتاح قليلاً"
‫هذا ما لا يفهمه أبي
‫لن يفهم هذا أبداً أيضاً
‫لا يزال والداي لا يفهمان ما أفعله
‫"أعرف الآن أنني ‫لا أستطيع التفكير باسمك"
‫"أذكر ابتسامتك"
‫"أنا لا أشرب عادة مع الغرباء"
‫- "عادة أشرب وحدي" ‫- أجل
‫"لكنك كنت لطيفاً جداً"
‫"لتطلب مني"
‫- "وأنا بعيدة جداً عن المنزل" ‫- أجل، أحسنت يا صديقي
‫- "مثل ثوبي" ‫- أجل، أحسنت يا بني
‫"يجب أن أعترف أنه قديم جداً"
‫رائع!
‫"لكنه بسيط وأنيق"
‫- "إنه مناسب للحر" ‫- أجل
‫- "أوفر فرائي للبرد" ‫- انطلق
‫هذا ما أقصده
‫"سيجارة"
‫"حسن، أنا لا أدخنها"
‫"كقاعدة"
‫"لكنني.."
‫أجل، هيا يا فتى
‫ماذا أصاب الأخ؟
‫كيف سأراك هنا؟ هذا عشوائي جداً
‫هذا خطئي ‫اتصل بي (نولان) و(أيزايا)
‫حقاً؟ أنت تتصرف ‫كأنك جديد تماماً بالفعل
‫ستذهب إلى الجامعة أم ماذا؟
‫لا، أنا على وشك التركيز على التزلج
‫من الصعب تحويل التزلج ‫إلى وظيفة هنا
‫ماذا تقصد؟
‫أتعلم؟ كثير من الأوغاد ‫يحاولون الاحتراف
‫وفي النهاية يعملون ‫في متجر تزلج أو ما شابه
‫أجل، لن يحدث هذا لي
‫أعني...
‫أنت تقول هذا الآن لكن...
‫يجب أن تعرف أن الأمر ‫لا يتعلق بالتزلج فقط
‫هناك سياسة وغير ذلك في الأمر أيضاً
‫ماذا تقصد بالسياسة؟
‫لا أعلم يا رجل
‫عليك أن تعرف الأشخاص المناسبين
‫أن تكون في الدوائر المناسبة ‫وأشياء غريبة كهذه
‫هل تدخن يا صاحبي؟
‫هل أنت بخير يا صاحبي؟
‫شكراً لإحضاري إلى هنا
‫العفو يا رجل
‫أحاول أن أريك كيف هي الأمور
‫هل تعرف أي شيء عن الحجارة؟
‫لا
‫هذا يسمى (كارنيليان)
‫ويُفترض أن يساعد في الحظ
‫هذا حجر الشمس ‫يفترض أن يجلب لك النجاح
‫أنا شخصياً أحمل هذا معي دوماً
‫وهذا الـ(سترين)
‫إنه من أجل التركيز
‫وهذا كوارتز زهري
‫إنه من أجل الحقيقة
‫أردتك أن تأخذ هذين الاثنين
‫انظري
‫أترينه؟
‫راقبي
‫رائع
‫كان هذا رائعاً
‫شكراً لأنك أخبرتني عن هذا
‫أنا لا أعرف شيئاً عن الصخور
‫- إنها تسمى حجارة ‫- أياً يكن
‫"لنبدأ"
‫- لنبدأ ‫- "لنبدأ"
‫"لنبدأ"
‫ماذا أيضاً تحب أن تفعل ‫إضافة إلى التزلج؟
‫أحب أن أرسم
‫ماذا تحب أن تفعل؟
‫أدخن
‫هل تستطيع التدخين؟
‫إنه جيد
‫لا تمرر سيجارتي
‫- لماذا؟ لا أستطيع تدخينها؟ ‫- لا
‫"أجل لكن من يستطيع أن يصدقني؟"
‫"هؤلاء الأشخاص كانوا غامضين جداً"
‫"أنا ألعب الألاعيب القذرة معهم ‫لأنني أعرف أنهم يلعبونها أيضاً"
‫"لا يمكنهم زحزحتي من مكاني ‫أنا سأفعل هذا بهم"
‫ضع قليلاً أكثر
‫"الناس يقولون هذا وذاك ‫لكن لا أحد يبدو كما يقول"
‫منذ متى تشرب؟
‫أتريد شرب القليل؟
‫ما الأمر؟ اشتريت ملابس جديدة؟
‫- هذه جديدة؟ ‫- أجل، أحضرها أبي لي
‫اشترى لك والدك هذه الملابس ‫غير المطروحة في الأسواق؟
‫أنت تفعل هذا ثانية، أنت تكذب
‫هذا هراء
‫لم أكن أريد أن أبدو متباهياً، اتفقنا؟
‫يا رجل...
‫حقيقة... أخذني ‫(نولان) و(أيزايا) إلى المستودع
‫عليك التوقف عن الكذب يا صاحبي
‫لدي بعضه من أجلك ‫ومن أجل (أدولف) أيضاً
‫لا أهتم
‫لدي ملابس
‫أنا أهتم أنك تكذب ‫لهذا (أدولف) غاضب منك كثيراً
‫اسمع، لدي فرصة مع هذين الشابين
‫ولا أستطيع إفسادها، اتفقنا؟
‫أجل، أجل
‫أنا أحاول التركيز وتحقيق الأمور
‫لا أعلم، لا أحتاج ‫إلى أن أكون حاضراً طوال الوقت
‫يا إلهي!
‫ألا ينتعل (أدولف) حذاءه الـ(كونفيرس)؟
‫لا يا (مايك)، عليك التوقف
‫آمل أن يكون هذا مقبولاً
‫لم أرغب بإيقاظهم في المنزل الرئيسي
‫هل أستطيع الاعتراف؟
‫أجل، ماذا؟
‫أنت تعجبينني حقاً
‫لماذا تضحكين؟
‫سأعود حالاً، سأراكن بعد قليل
‫شكراً جزيلاً لأنك سمحت لنا بتمضية الليل
‫أخبرت (ريتشل) ‫أن هذا غير لائق مطلقاً و...
‫لا بأس حقاً، لا بأس
‫- أعرف أنكما صديقان قديمان من الإعدادية ‫- أجل
‫إنه منزل جميل حقاً
‫أجل، إنه رائع جداً، صحيح؟
‫أجل، أحب أن أحظى ‫بشيء كهذا يوماً ما
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫يمكنك ذلك ‫لكن عليك العمل جاهداً
‫انظر إلى (ريتشل) صحيح؟ ‫جامعة (ستانفورد)، هيا
‫إنها على الطريق الصحيح
‫الأمر يحدث، سوف يحدث
‫كيف تسير أمور التزلج على اللوح؟
‫- تسير بخير، أجل ‫- حقاً؟
‫أنا أستمر بالأمر فحسب
‫لا تبدو خطة محكمة، لكن...
‫أظن أنك تعرف ماذا تفعل
‫أجل
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫- (مايكل)، كيف حالك أيها الأحمق؟ ‫- كيف حالك؟
‫ماذا أصابك يا رجل؟ ‫لماذا تقف هنا؟
‫تعال إلى المنزل
‫هناك حفلة يا صاحبي، استرخِ
‫هيا الآن
‫تعرف أنه لا يفترض بك أن تكون هنا
‫أستطيع أن أكون هنا
‫هؤلاء الأوغاد المتعاطون ‫راقب هذا الأمر يا صاحبي
‫رباه!
‫ارحل من هنا أيها الكسول
‫- كفاك يا (واكر)، (واكر)! ‫- انهض
‫هيا، توقف عن استغلالي يا رجل
‫- أنا لا أعبث معك ‫- الوضع مزرٍ هنا يا رجل
‫ارحل من هنا
‫لا أحتاج إلى متشرد مثلك ‫ليسترخي في منزلي
‫مرحباً يا صاح، كيف حالك؟
‫هيا أيها العابث، تفضل
‫- لم أرك منذ عيد ميلادك ‫- ماذا؟
‫إنها مستعدّة يا صاحبي، انظر
‫لا أريد يا صاحبي
‫أؤكد لك، إنها تقدم متعة رائعة
‫- لا بأس بهذا ‫- لقد جعلتني أثمل تماماً
‫- لا أريد ‫- إنها جاهزة، أؤكد لك هذا
‫إلى أين أنت ذاهب؟ ‫إنها جاهزة
‫- أنا لا أعرفك حتى يا رجل ‫- ماذا أصابك يا رجل؟
‫تبدأ بالتصرف بشكل مختلف ‫بوجود (نولان) و(أيزايا)
‫ما سبب ذلك؟
‫تأتي إلي وتتصرف بغرابة ‫هيا يا صديقي
‫لا أعرف حتى لماذا أتسكع معك ‫أنت فاشل
‫قل هذا الهراء ثانية
‫ارجع للخلف
‫- وإلا ماذا؟ ‫- ارجع للخلف يا رجل
‫وغد، ماذا؟
‫تراجع
‫تباً! أيها الوغد
‫ما الأمر؟
‫سافل! ‫أتظن أنك أفضل مني؟
‫أيها الوغد القذر
‫أنت لست أفضل مني أيها الوغد
‫كيف يمكنك إخباري كم تفتقدينني؟"
‫"في حين أنه في آخر مرة رأيتك فيها"
‫"ما كنت لتقبليني حتى"
‫"ذلك الرجل الغني الذي تواعدينه"
‫"لا بد أنه خذلك"
‫"أهلاً بعودتك يا حبيبتي"
‫"إلى الجانب الفقير من البلدة"
‫"بالنسبة إليه لم تكوني شيئاً"
‫"بل مجرد دمية"
‫"ليس أكثر"
‫"من نزوة لليلة"
‫سأعلم الرئيس ‫أنك ستأتي لتعمل معي
‫"بالنسبة إلي كنت أروع شيء"
‫سأتزلج
‫"وجدته في حياتي"
‫لن تتزلج
‫ولن تلتحق بالجامعة
‫ستأتي لتعمل معي
‫ولا أهتم برأيك بالأمر
‫حسن يا أبي
‫أريد أن تقطع كل الأطراف لكل ‫هذه العوارض قياس 2 ضرب 4 بوصات
‫حسن
‫وأريدك أن تأخذ الخشب ‫وترصفه على السياج
‫أي سياج؟
‫أترى هذه القطعة المعدنية الصغيرة ‫اللامعة هنا وعليها كل هذه الأرقام؟
‫حسن، خذ الخشب وارصفه ‫بحيث يتراصف مع الرقم أربعة
‫- حسن ‫- ونسمي هذه القطعة "المصد"
‫اتفقنا؟ ثم عليك أن تسند ‫المصد على الجانب الآخر
‫بحيث كل قطعة تنشرها ‫عليك التأكد من أنها مقحمة
‫بين المصد والسياج، هل فهمت؟
‫- حسن ‫- لن تضحك عندما تقطع إصبعاً
‫لن أقطع إصبعاً
‫ستقطع إصبعاً ‫إن لم تكن تعرف أين هو السياج
‫هل السياج هنا؟
‫أين السياج؟
‫- السياج هنا، فهمت ‫- منذ متى تعلمت هذا؟
‫انظر إلي! لماذا نتشاجر؟ ‫أريد التأكد من أنك لن تفقد إصبعاً
‫- ما هذه؟ ‫- المصد
‫حسن وهذا؟
‫(مادونا)
‫هل تعلمت كيف تنشر؟
‫حسن، أنجز عملك
‫- دعني أتحدث إليك ‫- ماذا؟
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً
‫نعم؟
‫أتظنون أنني أحضرت ابني إلى العمل ‫بحيث يمكنك الاستهزاء به؟
‫كنت ألقي طرفة فحسب
‫أجل حسن... ‫لنتوقف عن إلقاء الطرف
‫- إنها مجرد طرفة يا رجل، كفاك ‫- أتريدني أن أشرح لك الأمر؟
‫سأكسر عنقك إن تحدثت ثانية ‫هل تفهمني؟
‫- أجل ‫- هل تفهمني؟
‫أجل، فهمت
‫- إذاً افهم الأمر بشكل صحيح ‫- أبي
‫- أبي، هل هي أربعة أم خمسة؟ ‫- حسن، سأتولى الأمر
‫لا أستطيع التذكر
‫أبي؟
‫- هل هي أربعة أم خمسة؟ ‫- اجلس
‫اعتقدت أنك تعرف كل شيء
‫لم يكن شعرك يقدم ‫أي خدمات من قبلك
‫تعرف هذا يا بني، صحيح؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫حسن، اذهب من أجل مقابلة عمل ‫أو حاول القيام بأي شيء محترم
‫سينظر الناس إليك كأنك مجنون
‫أجل، الآن سيظن الناس أنني أبدو ‫من جماعات "حليقي الرأس"
‫أجل
‫هاك
‫سينمو شعرك ثانية ويكون بالطول المثالي
‫ستكون بخير
‫"الشحن والاستلام"
‫أنت، أنت
‫كيف الحال؟
‫يا صاحبي
‫- هل نعرف بعضنا؟ ‫- أنا (مايكل)
‫لقد قصصت شعري تواً
‫لم أتعرف إليك يا رجل، كيف الحال؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫أجل، لا بأس
‫سمعنا عنك وعن (واكر) يا رجل
‫لا أعرف لماذا تتسكعان ‫مع هذا الرجل
‫إنه صديقنا ‫نحن نعرفه منذ وقت طويل
‫أجل، لكنه يقوم بأمور غريبة
‫إذاً أتيت إلى هنا لتستغيب (واكر)؟
‫أتيت إلى هنا...
‫لأخبركما أنني جاد بشأن التزلج، اتفقنا؟
‫أريد أن أكون في رحلات معكما ‫أريد الحصول على صور وفيلم وكل هذا
‫اسمع
‫أنت متزلج ممتاز وإلى ما هنالك ‫وأنت تعجبنا
‫نحن نحب ما تفعله ‫أنت ولد طيب لكن...
‫لكننا لا نستطيع السماح لك ‫بالمجيء إلى هنا لتفتعل المشاكل
‫عليك أن تدرك ‫أنك عندما تدخل في شجارات
‫فهذا يزعجنا ‫وهذا يجعلنا نبدو سيئين
‫بينما نحن نكفلك
‫نحن نحاول مساعدتك، أتفهمني؟
‫لذا... كفاك!
‫تمالك نفسك يا صاحبي
‫- الأمر... ‫- هذا سيئ جداً
‫هذا خطئي ‫هذا شيء أعمل على إصلاحه
‫أجل، جدياً
‫هل نحن على وفاق؟
‫هل تريدان التزلج؟
‫- أجل ‫- هيا بنا
‫حسن
‫هل تنتعل حذاء الـ(سبري)؟ ‫هل أنت مستعد للجامعة؟
‫أجل، أحضرت لي أمي هذا الحذاء ‫من أجل الجامعة
‫إذاً...
‫إنه مفتوح
‫- كيف حالك يا صاحبي؟ ‫- كيف حالك يا صاح؟
‫- كيف حالك؟ ‫- شكراً على حضورك
‫أنا متعب ‫كنت أعمل طوال اليوم
‫ماذا تريد؟
‫أردت فقط أن أعود لما كنا عليه
‫أشعر أننا لسنا على وفاق مؤخراً
‫أريد أن أرى كيف هي أحوالكما
‫ألا تعتقد أنك مدين لي ولـ(جاي) باعتذار؟
‫مهلاً، على ماذا؟
‫أنت لا تفهم الأمر حقاً
‫ماذا؟ لماذا أدين لكما باعتذار؟
‫بسبب تصرفاتك السيئة
‫حسن، المعذرة يا صاحبي
‫أظن ذلك
‫تباً لك!
‫اسمع...
‫لا تقل هذا
‫أنت تجعل الأمر أسوأ
‫أيها الغبي
‫- (أدولف)! (أدولف)! ‫- لا، تباً لهذا!
‫لا، (أدولف)
‫أتعرف ماذا؟
‫(مايكل)، منذ الصف الثالث ‫كان لدينا حلم أنا وأنت
‫بأن نصبح محترفين معاً
‫هذا كل ما أريده ‫أن نكون معاً
‫ما العيب في هذا؟
‫لا يمكن أن يحدث هذا
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫أحضرك معي كي تجلس ‫وتختلق الأعذار طوال اليوم؟
‫لماذا تضحك على هذا؟ ‫هذا ليس مضحكاً
‫أنت ترى الأمر ‫إنه في المتنزه دوماً
‫"لوحي معطوب"
‫هناك شيء ما دائماً ‫هناك عذر ما دائماً
‫أنت مصاب دوماً
‫"لي صديقة حميمة"
‫لا أراك مع أي فتيات
‫اعترف بالأمر، أنت تغار مني
‫أنا لا أغار منك ‫ماذا تقصد بأنني أغار؟
‫لماذا سأغار منك؟ ‫أنت صديقي
‫في اللحظة التي تبدأ فيها ‫بالتسكع مع (ريتشل) تركني
‫في اللحظة التي تبدأ فيها بالتسكع ‫مع (إيزايا) والمحترفين تركتني
‫أخبرني عن مرة ‫في حياتي تركتك فيها؟
‫أخبرني، سأنتظر
‫لا تستطيع ذلك
‫بالضبط، تباً لك!
‫آسف يا (مايك)
‫لا بأس
‫سأتصل بك عندما أستقر في الجامعة
‫مرحباً، أنا (مايكل)، هل أستطيع الدخول؟
‫أتعرف؟ جامعة (ستانفورد) ‫على مسافة ساعات قليلة فقط
‫سأراك في العطل
‫من المبكر أن نفسد الأمر
‫أجل
‫اعتقدت أننا سنتزوج
‫نحصل على منزل كبير وسياج خشبي أبيض
‫ربما كلب
‫هل أنت جاهز للمجيء إلى (ستانفورد)؟
‫أستطيع تقديم طلب انتسابي
‫رغم أننا حظينا بلحظاتنا
‫أنا معجبة بك
‫وهذا لن يتغير
‫أعلم
‫أنا معجب بك أيضاً
‫لكن كصديقة، أليس كذلك؟
‫- بلى
‫حسن، أجل
‫أحضرت...
‫أحضرت حجارتك إلى هنا
‫لم أعرف إن كنت تريد استعادتها
‫احتفظ بها
‫"حلم صغير"
‫(أدولف)! (أدولف)!
‫"مع كل حلم زال"
‫يجب أن نتحدث يا رجل
‫سأكون عند سلم العاشر
‫تعال أرجوك، أرجوك
‫"وقلبي مثقل بالهموم"
‫"بينما أحدق"
‫"في كوخ للبيع"
‫سأعود خلال يوم
‫- "المرج الذي كنا فخورين به" ‫- سررت برؤيتك
‫"يتموّج بالقش"
‫"حديقتنا الجميلة"
‫مذهل
‫"قد ذويت"
‫"حيث زرعت الورد"
‫"بقيت الأعشاب الضارة"
‫أنا هنا
‫"كوخ للبيع"
‫"من كل نافذة"
‫"أرى وجهك"
‫"لكن عندما أصل إلى نافذة"
‫"أجد فراغاً"
‫أنت متمكن من هذا
‫"المفتاح في صندوق البريد"
‫"كما كان من قبل"
‫"لكن لا أحد ينتظرني"
‫"بعد الآن"
‫"نهاية قصتنا"
‫- أنت أحمق يا صديقي ‫- "تروى على الباب"
‫- هذا شيء مميز ‫- هذا رائع يا رجل
‫- هذا جيد ‫- أحسنت
‫- مذهل ‫- يجب أن أفعل هذا ثانية
‫لا، لا، لا ‫هذا هو المطلوب
‫كنت بارعاً جداً اليوم يا رجل
‫- شكراً لك، شكراً لك، شكراً لك ‫- أجل، رائع
‫وأنت أيضاً
‫أجل
‫اسمع، سنذهب إلى (سان فرانسيسكو)
‫سنذهب ونصوّر مع (أتيبا)
‫ولدينا مقعد إضافي في الشاحنة ‫إن أردت الانضمام إلينا
‫- أجل، تباً، أجل، أنا جاهز تماماً ‫- رائع، رائع
‫- هل يستطيع (أدولف) المجيء؟ ‫- أجل
‫إن لم يكن لديكما مانع مشاركة السرير
‫إلى اللقاء ‫لا تقع في ورطة
‫- أبليت حسناً اليوم ‫- شكراً
‫- سيكون هذا الشيء رائعاً ‫- شكراً لك، شكراً لك
‫تباً!
‫أريد أن أقول لك إنني آسف يا صديقي
‫أنا...
‫تعلم، كنت مزيفاً جداً
‫لم أحظَ بصديقة حميمة من قبل
‫بدأت أتزلج مع المحترفين
‫لم أكن أعرف ماذا أفعل
‫لم أكن أعرف كيف أتدبر الموقف
‫كان علي إحضارك ‫كان علي فعل هذا
‫حسن...
‫أنا آسف جداً
‫أنا آسف أيضاً
‫على ماذا؟
‫منذ الصف الثالث
‫أنا وأنت كنا معاً متقاربين في النتائج
‫تكبر أنت فأكبر أنا ‫أكبر أنا فتكبر أنت
‫لكننا كنا نلتقي دوماً في الوسط
‫أما في الأشهر القليلة الماضية
‫تفوّقت علي في النضج أخيراً
‫لم أعرف كيف أتعامل مع الأمر
‫لكنني لم أرغب أن تعتقد ‫أنني كنت أغار منك
‫لست أغار منك
‫أنت أعز أصدقائي
‫أنا أحبك
‫وأنا أيضاً يا صديقي
‫تباً!
‫أنا سعيد جداً ‫لأننا تمكنا من التحدث عن هذا
‫لا فكرة لديك عن رغبتي بهذا أيضاً ‫كان هذا في ذهني
‫هذا الرأس على وشك أن يجن
‫احزم حقيبتك
‫ثم اخرج بسرعة كبيرة
‫اذهب إلى المنزل ‫أحتاج إلى حزم حقيبة أيضاً
‫لن آتي إلى (سان فرانسيسكو)
‫لماذا؟
‫أنا أعمل
‫التزلج هو حلمك
‫اتبعه
‫تفوق به، أنا أحبك يا صديقي
‫أحبك أيضاً
‫صديقي
‫هل ستأتي للمساعدة اليوم؟
‫أتيت إلى هنا للتحدث...
‫كبالغين
‫امنحني بعض المساحة
‫لا أظن أنني الولد ‫الذي تريدني أن أكون عليه
‫وأنا أفهم منظورك
‫لماذا تخاف من أن أنتهي ‫في متنزه التزلج
‫أنت لست مجرد ولد من (تولكا ليك)
‫لا أستطيع أن أقدم لك شبكة أمان
‫أقدّر ما تقوله
‫أريد حقاً أن أمضي قدماً في هذا الأمر
‫اسلك هذا الطريق ‫ولن تعيش في منزلي بعد الآن
‫أنت تعرف هذا، صحيح؟
‫أعرف ‫يا أبي، أنا أقدرك حقاً
‫لا أريدك أن تظن أنني لا أفعل
‫طلبت مني أمي ‫أن أصبح ساعي بريد
‫قالت إن فيه مزايا جيدة ‫وهو دخل ثابت
‫تستمر بالتحدث عن موضوع ساعي البريد
‫جداك لم يكن لديهما شيء
‫وعملا بجد بالغ
‫فقط كي أنشأ ‫وألا أضطر أن أصبح مجرماً
‫أصبحت عامل إنشاءات
‫عشت في الحي نفسه طوال حياتك ‫لم تخرج من هذه البلاد حتى
‫هناك شرف ‫في أن تكون رجلاً عادياً يا بني
‫اسمع ‫لم أتِ إلى هنا لأتجادل معك
‫اتفقنا؟ أنا أقدّرك ‫لكنني سأكون على طبيعتي
‫حقاً؟
‫أذكر عندما لم تكن تستطيع مسح مؤخرتك
‫تباً! علمتك كل ما تعرفه
‫أعرف وأنا أحبك
‫اتفقنا؟ ‫أنا لا أحاول مهاجمتك
‫أنت تهاجمني
‫كل يوم قلت لنفسي
‫لن يصبح ابني نكرة عشوائية
‫مجرد رجل آخر لم ينجح
‫لكن هذه ليست الحياة ‫التي أريدها لك
‫يداك تؤلمانك باستمرار
‫أنت رجل ناضج وتعيد تدوير الزجاجات
‫هاتان اليدان صنعتاك
‫هاتان اليدان منحتاك الحياة يا بني
‫لا يا أبي
‫يداي منحتاني الحياة
‫واجبك كان الاهتمام بي، اتفقنا؟
‫لم أطلب منك ‫أن أوضع في هذا العالم
‫كانت لي أحلام أيضاً...
‫لكنني كرست حياتي لك
‫وأنا سعيد لأنني فعلت
‫أريدك أن تدعمني فحسب
‫يا بني
‫أنا أحبك مهما فعلت
‫هيا
‫أعلم
‫أنت ابني وأنا أحبك
‫وأنا فخور بك
‫أنت رجل رائع وأنا أحبك
‫لكن بالتوفيق
‫وفيما تمسك عجلاتي بالأسمنت
‫فيما تلامس الشمس بشرتي
‫أكون وحيداً
‫في مسعى للأشياء التي أريدها
‫فقدت الأشياء التي أحتاج إليها
‫أنا وحيد
‫"أحبك"
‫"أظن أنني أحبك"
‫"أنا في حالة سيئة الآن"
‫- "(نورث هوليود)" ‫- "من المستحيل التخلص من هذا الشعور"
‫"الذي أشعر به عندما تكونين بقربي"
‫"هل أفكاري صاخبة أكثر مما يجب؟"
‫"لأننا سنتأرجح إلى الأمام والخلف ‫ونتأكد أن نواياي مناسبة"
‫"أنا هنا ‫أرجوك لا تجعليني أنتظر"
‫"إن كنت جاهزة عديني ألا تتأخري"
‫"سأختار الزمان والمكان"
‫"نستطيع تعقب النجوم"
‫"وننسى أين نحن الليلة"
‫- "أجل" ‫- "أظن أنني أحبك"
‫"يا حبيبتي، يا حبيبتي"
‫"أظن أنني أحبك ‫أجل إنني أحبك"
‫"رباه"
‫"إنهم لا يفهمون"
‫"إنهم يخافون الرفض ‫إنهم لا يفهمونك"
‫"إنهم لا يرون ما أراه"
‫"لو كنت غاضباً"
‫"كل أيامنا ستكون مثالية"
‫"لذا آمني بما يجب ‫أن نكون عليه كلانا"
‫"أنا هنا يا حبيبتي ‫أرجوك لا تجعليني أنتظر"
‫"لكن إن كنت جاهزة ‫عديني أنك لن تتأخري"
‫"سأختار الزمان والمكان"
‫"نستطيع تعقب النجوم"
‫"وننسى أين نحن الليلة"
‫- "أجل" ‫- "أظن أنني أحبك"
‫- "يا حبيبتي" ‫- "أجل أنا أحبك"
‫"يا حبيبتي"
‫"أظن أنني أحبك"
‫- "تكلمي يا حبيبتي" ‫- "أجل أنا أحبك"
‫"أجل"
‫"أظن أنني أحبك ‫أجل، أنا أحبك"
‫"يا عزيزتي"
‫"أظن أنني أحبك"
‫- "أجل، أنا أحبك" ‫- "بالطبع أحبك"
‫"أجل، أحبك"
‫"الكثير من المشاعر في داخلي"
‫"لا أستطيع إخفاء هذا عنك"
‫"هل تشعرين بمشاعر التوتر؟"
‫"أنا أحبك"
‫"حبيبتي، أنا أحبك"
‫"أظن أنني أحبك ‫أجل، أنا أحبك"
‫"أجل"
‫- "أحبك يا حبيبتي" ‫- "أظن أنني أحبك"
‫"أجل، أنا أحبك"
‫"لن يتغير أي شيء"
‫- "سنبقى على هذه الحال" ‫- "أظن أنني أحبك"
‫- "أجل، أنا أحبك" ‫- "أجل، أحبك يا حبيبتي"
‫- "أظن أنني أحبك" ‫- "أنا أحبك"
‫"أجل، أنا أحبك"
‫"أنا أحبك، أجل"
‫"أظن أنني أحبك"
‫هيا بنا يا صديقي
‫أجل
‫افعلها
‫بئساً!
‫هيا
‫هيا بنا، رائع
‫هذا مذهل جداً
‫أجل
‫- أجل ‫- أحسنت يا فتى
‫هيا بنا
‫رائع يا صديقي
‫تباً!
‫كانت تضمّني ‫ ‫