1
00:00:02,802 --> 00:00:05,337
DEGRASSE TYSON:
Voici une histoire à propos de vous,

2
00:00:05,371 --> 00:00:08,540
moi et votre chien.

3
00:00:08,574 --> 00:00:10,408
 

4
00:00:12,311 --> 00:00:17,482
Il n'y a pas si longtemps...
avant les chiens.

5
00:00:17,517 --> 00:00:19,150
Ils n'existaient pas.

6
00:00:19,185 --> 00:00:22,621
Maintenant on en a des gros,
des petits, des calins,

7
00:00:22,655 --> 00:00:24,189
des guardiens, des chasseurs.

8
00:00:24,223 --> 00:00:26,791
Tous les types de chiens
que l'on peut vouloir.

9
00:00:26,826 --> 00:00:29,361
Comment est-ce arrivé?

10
00:00:29,395 --> 00:00:30,662
Ce n'est pas juste les chiens.

11
00:00:30,696 --> 00:00:31,897
D'ou viennent
tous les différents types

12
00:00:31,931 --> 00:00:34,666
de créatures vivantes?

13
00:00:34,700 --> 00:00:39,037
La réponse est un pouvoir
de transformation qu'on croirait

14
00:00:39,071 --> 00:00:41,673
tiré tout droit
d'un conte de fée ou d'un mythe,

15
00:00:41,707 --> 00:00:43,808
mais il n'en est rien.

16
00:00:43,843 --> 00:00:45,844
♪ ♪

17
00:02:08,887 --> 00:02:12,330
Sync and corrections by n17t01
French translation by TheAthenA714
www.addic7ed.com

18
00:02:15,935 --> 00:02:20,805
Remontons 30,000 ans
en arrière, avant les chiens,

19
00:02:20,840 --> 00:02:23,975
lorsque nos ancêtres vivaient
dans l'hiver sans fin

20
00:02:24,010 --> 00:02:25,977
de la dernière ère glaciaire.

21
00:02:26,012 --> 00:02:29,544
Notre ancêtres étaient des vagabonds
vivant en petits groupes.

22
00:02:29,549 --> 00:02:31,817
Ils dormaient à la belle étoile.

23
00:02:31,851 --> 00:02:35,120
Le ciel était leur livre d'histoire,
leur calendrier,

24
00:02:35,154 --> 00:02:38,123
un manuel d'instructions
pour le vivant.

25
00:02:38,157 --> 00:02:40,826
Ca leur disait quand
le froid mordant viendrait,

26
00:02:40,860 --> 00:02:42,828
quand les graines sauvages
muriraient,

27
00:02:42,862 --> 00:02:46,431
quand les troupes de caribous
et bisons se déplaceraient.

28
00:02:46,465 --> 00:02:50,435
Leur idée de maison
était la Terre elle-même.

29
00:02:50,469 --> 00:02:54,172
Mais ils vivaient avec la peur
d'autres créatures affamées...

30
00:02:54,207 --> 00:02:56,308
les lions de montagne
et les ours

31
00:02:56,342 --> 00:02:58,944
avec qui ils se disputaient
les mêmes proies

32
00:02:58,978 --> 00:03:01,713
et les loups qui menaçaient
d'enlever et de dévorer

33
00:03:01,747 --> 00:03:03,915
les plus vulnérables.

34
00:03:04,817 --> 00:03:07,252
 

35
00:03:10,156 --> 00:03:11,523
 

36
00:03:21,100 --> 00:03:24,035
Tous les loups veulent cet os,

37
00:03:24,070 --> 00:03:26,638
mais la plupart sont trop effrayés
pour oser s'approcher.

38
00:03:26,672 --> 00:03:29,140
Leur peur est dûe à de hauts niveaux

39
00:03:29,175 --> 00:03:30,976
d'hormones de stress 
dans leur sang.

40
00:03:31,010 --> 00:03:32,878
C'est une question de survie.

41
00:03:32,912 --> 00:03:35,580
Venir trop près des humains
peut leur être fatal.

42
00:03:35,615 --> 00:03:38,884
Mais quelques loups--
à cause de variations naturelles--

43
00:03:38,918 --> 00:03:40,685
ont moins d'hormones.

44
00:03:40,720 --> 00:03:43,622
Ca les rends moins effrayés
des humains.

45
00:03:48,060 --> 00:03:49,494
Ce loup a découvert

46
00:03:49,529 --> 00:03:51,162
ce qu'une partie de ces ancêtres
a compris

47
00:03:51,197 --> 00:03:53,165
il y a 15 000 ans...

48
00:03:53,199 --> 00:03:56,167
une excellente stratégie de survie;

49
00:03:56,202 --> 00:03:59,437
la domestication des humains.

50
00:03:59,472 --> 00:04:03,008
Laisser les humains chasser,
ne pas les menacer,

51
00:04:03,042 --> 00:04:05,010
et ils vous laisseront leurs
restes.

52
00:04:05,044 --> 00:04:08,213
Vous mangerez plus souvent,
vous aurez plus de descendance,

53
00:04:08,247 --> 00:04:11,049
et cette descendance va hériter
de cette particularité.

54
00:04:11,083 --> 00:04:14,452
Cette sélection pour 
la domestication

55
00:04:14,487 --> 00:04:16,588
sera renforcée à 
chaque génération

56
00:04:16,622 --> 00:04:21,426
jusqu'à ce que cette lignée 
de loups sauvages deviennent...

57
00:04:21,460 --> 00:04:23,528
des chiens.

58
00:04:23,563 --> 00:04:26,565
On peut appeler ça
"la loi du plus gentil."

59
00:04:26,599 --> 00:04:28,900
 

60
00:04:30,937 --> 00:04:34,206
A cette époque comme aujourd'hui, 
c'était une bonne affaire pour les humains.

61
00:04:34,240 --> 00:04:37,542
Les chiens n'étaient pas qu'une 
équipe d'assainissement.

62
00:04:37,577 --> 00:04:40,377
Ils faisaient office de sécurité.

63
00:04:41,112 --> 00:04:41,279
 

64
00:04:43,349 --> 00:04:46,284
 

65
00:04:54,794 --> 00:04:58,129
A mesure que ce partenariat
continua,

66
00:04:58,164 --> 00:05:01,833
l'apparence des chiens
a changé.

67
00:05:01,868 --> 00:05:04,102
La beauté devint
un avantage sélectif.

68
00:05:04,136 --> 00:05:06,638
Plus vous étiez adorable,
plus vous aviez de chance

69
00:05:06,672 --> 00:05:10,075
de vivre et de passer vos gênes
aux générations suivantes.

70
00:05:10,109 --> 00:05:12,077
Ce qui commença comme une alliance
par utilité

71
00:05:12,111 --> 00:05:16,348
devient une amitié
qui s'est renforcée avec le temps.

72
00:05:16,382 --> 00:05:17,983
Pour voir ce qui s'est passé ensuite,

73
00:05:18,017 --> 00:05:20,452
quittons nos 
ancêtres lointains

74
00:05:20,486 --> 00:05:24,756
d'il y a 20 000 ans
pour vister un passé plus récent

75
00:05:24,790 --> 00:05:27,626
pendant l'entracte
de l'ère glaciaire.

76
00:05:27,660 --> 00:05:31,429
Cette césure dans le climat
lança une révolution.

77
00:05:31,464 --> 00:05:35,100
Au lieu de vagabonder,
les gens se sont installés.

78
00:05:35,134 --> 00:05:39,037
Il y avait quelque chose de 
nouveau dans le monde... les villages.

79
00:05:39,071 --> 00:05:40,772
Les humains continuaient
à chasser et cueillir,

80
00:05:40,806 --> 00:05:44,442
mais ils produisaient aussi
de la nourriture et des habits...

81
00:05:44,477 --> 00:05:45,977
l'agriculture.

82
00:05:50,683 --> 00:05:53,952
Les loups ont échangés
leur liberté

83
00:05:53,986 --> 00:05:56,388
en échagne d'un repas régulier.

84
00:05:56,422 --> 00:05:59,157
Ils ont abandonné leur droit
de choisir une femelle.

85
00:05:59,191 --> 00:06:02,193
Les humains choisissent pour eux.

86
00:06:02,228 --> 00:06:06,298
Ils tuaient les chiens
qui ne pouvaient être domestiqués;

87
00:06:06,332 --> 00:06:07,999
ceux qui mordaient 
la main qui nourrit.

88
00:06:08,034 --> 00:06:12,237
Et ils accouplaient les chiens
qui leur plaisaient.

89
00:06:12,271 --> 00:06:15,240
 

90
00:06:15,274 --> 00:06:18,376
Ils élevaient les chiens
qui leur obéissaient...

91
00:06:18,411 --> 00:06:21,580
chassaient, guardaient,
transportaient,

92
00:06:21,614 --> 00:06:22,681
et qui leur tenaient
compagnie.

93
00:06:22,715 --> 00:06:24,316
De chaque portée,

94
00:06:24,350 --> 00:06:27,319
les humains choisissaient 
les chiots qu'ils préféraient.

95
00:06:27,353 --> 00:06:29,921
Pendant des générations,
les chiens ont évolué.

96
00:06:29,956 --> 00:06:34,226
Cette sorte d'évolution s'appelle
la "sélection artificielle"

97
00:06:34,260 --> 00:06:35,760
ou "l'élevage".

98
00:06:35,795 --> 00:06:38,029
Transformer des loups en chien
étaint la première fois

99
00:06:38,064 --> 00:06:41,199
que les humains ont pris l'évolution
en main.

100
00:06:41,234 --> 00:06:43,335
Et nous l'avons toujours
fait depuis

101
00:06:43,369 --> 00:06:47,439
pour modeler les plantes et 
les animaux dont nous dépendons.

102
00:06:47,473 --> 00:06:51,610
En une fraction de temps cosmique,
tout juste 15 000 ou 20 000 ans,

103
00:06:51,644 --> 00:06:55,046
on a transformé les loups gris
dans toutes sortes de chiens

104
00:06:55,081 --> 00:06:56,414
que nous aimons aujourd'hui.

105
00:06:56,449 --> 00:06:57,949
Pensez-y.

106
00:06:57,984 --> 00:06:59,951
Toutes les races de chiens
que nous connaissons

107
00:06:59,986 --> 00:07:02,754
ont été sculptée
par des mains humaines.

108
00:07:02,788 --> 00:07:06,258
Beaucoup de nos meilleurs amis--
les races les plus populaires--

109
00:07:06,292 --> 00:07:08,894
n'ont été créés que lors
des derniers siècles.

110
00:07:08,928 --> 00:07:10,262
 

111
00:07:11,797 --> 00:07:13,865
L'incroyable pouvoir de l'évolution

112
00:07:13,900 --> 00:07:15,467
a transformé le loup vorace

113
00:07:15,501 --> 00:07:18,103
en un berger fidèle...

114
00:07:18,137 --> 00:07:21,973
...qui protège le troupeau
et éloigne le loup.

115
00:07:35,821 --> 00:07:39,124
La sélection artificielle a transformé
le loup en berger

116
00:07:39,158 --> 00:07:42,060
et les herbes sauvages
en blé et maïs.

117
00:07:42,094 --> 00:07:45,597
En fait, presque toutes les plantes
et animaux que nous mangeons aujourd'hui

118
00:07:45,631 --> 00:07:49,301
ont été élevé à partir d'un ancêtre
sauvage, moins comestible.

119
00:07:49,335 --> 00:07:52,938
Cette sélection artificielle
peut opérer de tels changements

120
00:07:52,972 --> 00:07:55,674
en seulement 10 000 ou 15 000 années,

121
00:07:55,708 --> 00:07:58,142
qu'est ce que la sélection 
naturelle peut faire

122
00:07:58,377 --> 00:08:00,612
pendant des milliards d'années?

123
00:08:00,646 --> 00:08:05,917
La réponse est la beauté
et la diversité de la vie.

124
00:08:05,952 --> 00:08:07,852
Comment ça marche?

125
00:08:07,887 --> 00:08:12,958
Notre Vaisseau de l'Imagination
peut nous emmener partout dans l'espace

126
00:08:12,992 --> 00:08:16,628
dans le temps, et même dans
le microcosme caché,

127
00:08:16,662 --> 00:08:20,665
là ou la vie peut-être
transformée en une autre.

128
00:08:20,700 --> 00:08:22,634
Venez avec moi.

129
00:08:29,428 --> 00:08:31,362
DEGRASSE TYSON:
On ne dirait pas,

130
00:08:31,397 --> 00:08:33,264
mais nous vivons pendant
une ère glaciaire

131
00:08:33,299 --> 00:08:35,033
depuis deux millions d'années.

132
00:08:35,067 --> 00:08:37,602
Il se trouve juste que nous sommes
pendant une longue entracte.

133
00:08:37,636 --> 00:08:39,404
Pendant la majeure partie
de ces deux millions d'années,

134
00:08:39,438 --> 00:08:41,906
le climat a été froid
et sec.

135
00:08:41,941 --> 00:08:44,642
La calotte glaciaire du Pôle Nord
s'étendait bien plus au sud

136
00:08:44,677 --> 00:08:46,811
qu'aujourd'hui.

137
00:08:46,846 --> 00:08:50,215
Pendant l'une de ces longues et
froide période glaciaire

138
00:08:50,249 --> 00:08:53,118
lorsque la mer glacée s'étendait
depuis le Pôle Nord

139
00:08:53,152 --> 00:08:55,620
jusqu'à ce qui est maintenant
Los Angeles,

140
00:08:55,654 --> 00:09:00,358
les grands ours arpantaient
les landes glacées d'Irelande.

141
00:09:05,965 --> 00:09:08,733
Ca ressemble à un 
ours ordinaire,

142
00:09:08,767 --> 00:09:12,070
mais quelque chose d'extraordinaire
se passe à l'intérieur d'elle.

143
00:09:12,104 --> 00:09:15,573
Quelque chose qui va donner naissance
à une nouvelle espèce.

144
00:09:15,608 --> 00:09:17,242
Afin de le voir,

145
00:09:17,276 --> 00:09:20,612
on doit descendre à une échelle
beaucoup plus petite,

146
00:09:20,646 --> 00:09:23,581
au niveau cellulaire,

147
00:09:23,616 --> 00:09:26,851
afin d'explorer le système
reproductif de l'ours.

148
00:09:30,356 --> 00:09:34,559
On va prendre l'artère subclavière
à travers le coeur.

149
00:09:56,749 --> 00:09:58,883
On y est presque.

150
00:10:05,357 --> 00:10:06,891
Voilà quelques uns de ses ovules.

151
00:10:06,926 --> 00:10:09,461
Pour voir ce qui se passe
dans l'un deux,

152
00:10:09,495 --> 00:10:11,362
on va devenir encore plus petit.

153
00:10:11,397 --> 00:10:14,766
On va rétrécir jusqu'au
niveau moléculaire.

154
00:10:17,369 --> 00:10:20,405
Notre Vaisseau de l'Imagination
est si petit,

155
00:10:20,439 --> 00:10:24,342
qu'on pourrait en caser un million
dans un grain de sable.

156
00:10:24,376 --> 00:10:28,313
Vous voyez ces petits bonhommes
se pavanant sur ces poutres?

157
00:10:28,347 --> 00:10:31,583
Ce sont des protéines 
appelées kinésines.

158
00:10:31,617 --> 00:10:34,319
Ces kinésines font partie
de l'équipe de transport

159
00:10:34,353 --> 00:10:37,155
qui trimballent des trucs
dans la cellule.

160
00:10:37,189 --> 00:10:39,023
Ils ressemblent à des aliens.

161
00:10:39,058 --> 00:10:42,827
Et pourtant ces petites créatures--
et d'autres comme elles--

162
00:10:42,862 --> 00:10:47,565
font partie de toutes cellule vivante,
y compris celles qui nous composent.

163
00:10:49,535 --> 00:10:52,203
Si la vie a un sanctuaire,

164
00:10:52,238 --> 00:10:56,074
c'est ici, dans le nucléus
qui contient notre ADN...

165
00:10:56,108 --> 00:10:59,778
l'ancien texte sacré
de notre code génétique.

166
00:10:59,812 --> 00:11:04,916
Et c'est écrit dans une langue
que toute vie peut comprendre.

167
00:11:11,390 --> 00:11:15,093
L'ADN est une molécule qui a la forme
d'une longue échelle tordue

168
00:11:15,127 --> 00:11:17,262
ou double-hélice.

169
00:11:17,296 --> 00:11:19,063
Les barreau de l'échelle sont faits

170
00:11:19,098 --> 00:11:21,399
de quatre différents types
de molécules plus petites.

171
00:11:21,433 --> 00:11:24,402
Ce sont les lettres de 
l'alphabet génétique.

172
00:11:24,436 --> 00:11:27,372
Les arrangements particuliers
de ces lettres épellent

173
00:11:27,406 --> 00:11:29,808
les instructions pour toutes
choses vivantes,

174
00:11:29,842 --> 00:11:33,244
expliquant comment grandir,
bouger, digérer,

175
00:11:33,279 --> 00:11:36,748
sentir l'environnement,
se soigner, se reproduire.

176
00:11:36,782 --> 00:11:39,918
LA double-hélice de l'ADN
est une machine moléculaire

177
00:11:39,952 --> 00:11:43,988
avec environ 100 milliards de morceaux
appelés "atomes".

178
00:11:44,023 --> 00:11:47,592
Il y a autant d'atomes
dans une seule molécule d'ADN

179
00:11:47,626 --> 00:11:51,396
qu'il n'y a d'étoiles
dans une galaxie moyennne.

180
00:11:51,430 --> 00:11:53,498
La même chose est vraie pour les chiens

181
00:11:53,532 --> 00:11:56,100
et les ours

182
00:11:56,135 --> 00:11:59,571
et toute chose vivante.

183
00:11:59,605 --> 00:12:03,875
Nous sommes, chacun de nous,
un petit univers.

184
00:12:12,384 --> 00:12:15,286
Le message de l'ADN transmis
de cellule à cellule

185
00:12:15,321 --> 00:12:17,422
et de génération à génération
est copié

186
00:12:17,456 --> 00:12:19,157
avec beaucoup de soin.

187
00:12:19,191 --> 00:12:23,761
La naissance d'une nouvelle molécule
d'ADN commence quand une molécule

188
00:12:23,796 --> 00:12:26,264
déroule les deux branches
de la double-hélice,

189
00:12:26,298 --> 00:12:28,166
cassant les barreaux.

190
00:12:28,200 --> 00:12:30,502
Dans le liquide
du nucléus,

191
00:12:30,536 --> 00:12:34,439
les lettres moléculaires du
code génétiques flottent librement.

192
00:12:34,473 --> 00:12:37,842
Chaque branche de l'hélice
copie son partenaire perdu,

193
00:12:37,877 --> 00:12:40,845
produisant deux molécules
d'ADN identiques.

194
00:12:40,880 --> 00:12:43,882
C'est ainsi que la vie reproduit
les gènes et les transmets

195
00:12:43,916 --> 00:12:45,950
d'une génération à l'autre.

196
00:12:45,985 --> 00:12:48,553
Lorsqu'une cellule se
divise en deux,

197
00:12:48,587 --> 00:12:53,057
chacune repart avec sa 
propre copie d'ADN.

198
00:12:53,092 --> 00:12:56,828
Une protéine spécialisée
relie afin de s'assurer

199
00:12:56,862 --> 00:12:58,663
que seules les bonnes lettres
ont été acceptées

200
00:12:58,697 --> 00:13:01,533
et que l'ADN a été
correctement copié.

201
00:13:01,567 --> 00:13:03,301
Mais personne n'est parfait.

202
00:13:03,335 --> 00:13:06,504
De temps en temps, une erreur
de relecture se glisse,

203
00:13:06,539 --> 00:13:10,308
faisant un petit changement aléatoire
dans les instructions génétiques.

204
00:13:10,342 --> 00:13:13,545
Une mutation s'est produit
dans l'ovule de l'ours.

205
00:13:13,579 --> 00:13:17,482
Un événement aussi bénin que celui-ci
peut avoir des conséquences

206
00:13:17,516 --> 00:13:19,751
à une plus grande échelle.

207
00:13:21,787 --> 00:13:26,591
Cette mutation a changé le gène
qui contrôle la couleur de la fourrure.

208
00:13:26,625 --> 00:13:29,594
Ca va changer la production
de pigment sombre dans la fourrure

209
00:13:29,628 --> 00:13:31,596
des enfants de cet ours.

210
00:13:31,630 --> 00:13:33,898
La plupart des mutations sont inoffensives.

211
00:13:33,933 --> 00:13:35,667
Certaines sont mortelles.

212
00:13:35,701 --> 00:13:38,570
Mais quelques unes, par pure chance,
peuvent donner à un organisme

213
00:13:38,604 --> 00:13:42,273
un avantage critique
sur la compétition.

214
00:13:42,308 --> 00:13:44,275
Une année a passé.

215
00:13:44,310 --> 00:13:46,110
Notre ours est maintenant une mère.

216
00:13:46,145 --> 00:13:47,846
Et suite à cette mutation,

217
00:13:47,880 --> 00:13:51,516
l'un de ses oursons est né
avec un manteau blanc.

218
00:13:51,550 --> 00:13:54,252
Quand les oursons deviennent assez vieux
pour s'aventurer par eux-mêmes,

219
00:13:54,286 --> 00:13:56,554
quel ours a plus de chance

220
00:13:56,589 --> 00:14:00,758
d'approcher une proie
peu méfiante?

221
00:14:00,793 --> 00:14:04,028
L'ours brun peut être vu sur la neige
depuis des kilomètre.

222
00:14:04,063 --> 00:14:06,931
L'ours blanc prospère
et transmet

223
00:14:06,966 --> 00:14:08,900
cet ensemble particulier
de gènes.

224
00:14:08,934 --> 00:14:11,769
Ca se produit encore et encore.

225
00:14:11,804 --> 00:14:13,938
De générations en générations,

226
00:14:13,973 --> 00:14:16,541
le gène de la fourrure blanche
s'est suffisamment répandu

227
00:14:16,575 --> 00:14:19,210
dans la population entière
d'ours arctiques.

228
00:14:19,245 --> 00:14:21,946
Le gène de la fourrure sombre

229
00:14:21,981 --> 00:14:24,749
a perdu la compétition
de la survie.

230
00:14:26,752 --> 00:14:30,622
Ces mutations qui se produisent tout le temps
sont complètement aléatoires.

231
00:14:30,656 --> 00:14:32,590
Mais l'environnement récompense

232
00:14:32,625 --> 00:14:34,893
celles qui augmentent la 
chance de survie.

233
00:14:34,927 --> 00:14:37,295
Ca sélectionne naturelle
les êtres vivants

234
00:14:37,329 --> 00:14:39,964
qui sont plus adaptés
à la survie.

235
00:14:39,999 --> 00:14:42,800
Et cette sélection
est l'inverse du hasard.

236
00:14:45,638 --> 00:14:48,106
Les deux populations d'ours
se sont séparées,

237
00:14:48,140 --> 00:14:49,974
et pendant des milliers d'années,

238
00:14:50,009 --> 00:14:53,144
ont gagné d'autres caractéristiques
qui les différencient.

239
00:14:53,179 --> 00:14:56,381
Ce sont maintenant des 
espèces différentes.

240
00:14:58,784 --> 00:15:00,852
C'est ce que Charles Darwin
expliquait

241
00:15:00,886 --> 00:15:04,522
avec "De l'origine des espèces."

242
00:15:04,557 --> 00:15:07,091
Un ours individuel
n'évolue pas;

243
00:15:07,126 --> 00:15:11,029
la population des ours évolue
à travers des générations.

244
00:15:12,731 --> 00:15:14,799
Si la glace arctique
continue de disparaitre

245
00:15:14,834 --> 00:15:18,503
à cause du réchauffement climatique,
les ours polaires pourraient disparaitre.

246
00:15:18,537 --> 00:15:20,538
Ils seront remplacés 
par les ours bruns,

247
00:15:20,573 --> 00:15:23,708
mieux adaptés à l'environnement
maintenant sans neige.

248
00:15:23,742 --> 00:15:28,213
C'est une histoire différent
de celle des chiens.

249
00:15:28,247 --> 00:15:30,715
Aucun éleveur n'a guidé 
ces changements.

250
00:15:30,749 --> 00:15:34,219
C'est l'environnement qui 
les a sélectionné.

251
00:15:34,253 --> 00:15:36,888
C'est l'évolution par
sélection naturelle,

252
00:15:36,922 --> 00:15:40,692
le concept le plus révolutionnaire
de l'histoire de la science.

253
00:15:40,726 --> 00:15:44,863
Darwin a présenté des preuves
pour cette idée en 1859.

254
00:15:44,897 --> 00:15:48,900
Le tumulte que ça a causé
n'a jamais cessé.

255
00:15:48,934 --> 00:15:50,935
Pourquoi?

256
00:15:56,195 --> 00:15:58,196
 

257
00:15:58,230 --> 00:16:00,331
Tout le monde comprends
cette gêne que l'on ressent

258
00:16:00,366 --> 00:16:03,601
à l'idée de partager un ancêtre
commun avec les singes.

259
00:16:03,636 --> 00:16:06,971
Personne ne peut vous embarasser autant
qu'un membre de votre famille.

260
00:16:07,006 --> 00:16:09,174
Nos plus proches cousins,
les chimpanzés,

261
00:16:09,208 --> 00:16:11,843
se comportent souvent de façon
inappropriée en publique.

262
00:16:11,877 --> 00:16:14,112
Il y a un besoin humain
compréhensible

263
00:16:14,146 --> 00:16:16,347
de vouloir se distancer d'eux.

264
00:16:16,382 --> 00:16:18,616
Un postulat central
de la croyance traditionnelle

265
00:16:18,651 --> 00:16:20,618
veut que nous avons été 
créé séparemment

266
00:16:20,653 --> 00:16:22,620
de tous les autres animaux.

267
00:16:22,655 --> 00:16:25,390
C'est facile de voir pourquoi
cette idée s'est bien ancrée.

268
00:16:25,424 --> 00:16:28,226
On se sent... spéciaux.

269
00:16:28,260 --> 00:16:32,330
Mais qu'en est-il de notre
parenté avec les arbres?

270
00:16:32,364 --> 00:16:34,766
Comment vous sentez-vous?

271
00:16:42,441 --> 00:16:45,677
Okay, voilà une partie
de l'ADN du chêne.

272
00:16:45,711 --> 00:16:47,846
Imaginez ça comme un code-barre.

273
00:16:47,880 --> 00:16:50,482
Les instructions écrites 
dans le code de la vie

274
00:16:50,516 --> 00:16:53,485
disent à l'arbre
comment métaboliser le sucre.

275
00:16:53,519 --> 00:16:56,788
Maintenant comparons le avec
la même partie de mon ADN.

276
00:17:02,027 --> 00:17:03,928
L'ADN ne ment pas.

277
00:17:03,963 --> 00:17:07,265
Cet arbre et moi--
nous sommes cousins.

278
00:17:07,299 --> 00:17:09,267
Et ce n'est pas juste avec les arbres.

279
00:17:09,301 --> 00:17:12,170
Si nous remontons assezl oin,
vous verrez qu'on partage

280
00:17:12,204 --> 00:17:14,205
un ancêtre commun avec...

281
00:17:14,240 --> 00:17:15,540
le papillon...

282
00:17:15,574 --> 00:17:17,175
le loup gris...

283
00:17:17,209 --> 00:17:18,576
le champignon...

284
00:17:18,611 --> 00:17:20,211
le requin...

285
00:17:20,246 --> 00:17:21,679
les bactéries...

286
00:17:21,714 --> 00:17:23,014
l'hirondelle.

287
00:17:23,048 --> 00:17:24,582
Quelle famille!

288
00:17:24,617 --> 00:17:28,119
D'autres parties du code-barre
changent d'une espèce à l'autre.

289
00:17:28,154 --> 00:17:31,356
C'est ce qui fait la différence
entre une chouette et une pieuvre.

290
00:17:31,390 --> 00:17:33,591
A moins d'avoir 
un jumeau identique,

291
00:17:33,626 --> 00:17:35,894
personne d'autre dans l'univers

292
00:17:35,928 --> 00:17:38,563
n'a le même ADN que vous.

293
00:17:38,597 --> 00:17:40,799
Dans d'autres espèces,
les différences génétiques

294
00:17:40,833 --> 00:17:44,202
donnent la substance
pour la sélection naturelle.

295
00:17:44,236 --> 00:17:48,139
L'environnement sélectionne quels
gènes survivent et se multiplient.

296
00:17:48,174 --> 00:17:50,308
Quand on parle des 
instructions génétiques

297
00:17:50,342 --> 00:17:52,310
pour les fonctions les
plus basiques de la vie--

298
00:17:52,344 --> 00:17:55,113
par exemple, digérer le sucre--
nous et les autres espèces

299
00:17:55,147 --> 00:17:57,148
sommes quasiment identiques.

300
00:17:57,183 --> 00:18:00,285
C'est parce que ces fonctions
sont tellement essentielles pour la vie,

301
00:18:00,319 --> 00:18:03,221
qu'elles sont apparues avant que
les différentes formes de vie

302
00:18:03,255 --> 00:18:05,223
ne se soient séparées.

303
00:18:05,257 --> 00:18:07,692
Ceci est notre Arbre de la Vie.

304
00:18:07,726 --> 00:18:09,227
La science nous a permis

305
00:18:09,261 --> 00:18:11,396
de construire cet
arbre généalogique

306
00:18:11,430 --> 00:18:13,398
pour toutes les formes
de vie sur Terre.

307
00:18:13,432 --> 00:18:17,235
Des parents génétiquement proches
sotn sur les mêmes branches,

308
00:18:17,269 --> 00:18:20,872
alors que les cousins plus distants
sont plus éloignés.

309
00:18:20,906 --> 00:18:23,074
Chaque brindille est une
espèce vivante.

310
00:18:25,077 --> 00:18:28,246
Et le tronc de cet arbre
représente les ancêtres communs

311
00:18:28,280 --> 00:18:31,082
à toute vie sur Terre.

312
00:18:31,116 --> 00:18:33,485
Le matériau de la vie
est tellement maléable

313
00:18:33,519 --> 00:18:36,454
qu'une fois que ça a commencé,
l'environnement l'a modelé

314
00:18:36,489 --> 00:18:39,757
dans une variété incroyable
de formes--

315
00:18:39,792 --> 00:18:43,595
10 000 fois plus que ce qu'on
peut vous montrer ici.

316
00:18:45,598 --> 00:18:47,732
Les biologistes ont catalogué

317
00:18:47,766 --> 00:18:51,269
un demi-million de 
différents scarabées.

318
00:18:53,973 --> 00:18:56,574
Sans compter l'innombrable variété

319
00:18:56,609 --> 00:18:58,243
de bactéries.

320
00:18:58,277 --> 00:19:00,612
Il y a des millions de sortes

321
00:19:00,646 --> 00:19:03,014
d'animaux et de plantes,
la plupart d'entre elles

322
00:19:03,048 --> 00:19:05,416
encore inconnues de la science.

323
00:19:05,451 --> 00:19:08,520
Pensez-y--
on doit encore découvrir

324
00:19:08,554 --> 00:19:11,856
la majeure partie des formes
de vie terrestre.

325
00:19:11,891 --> 00:19:14,292
Voilà combien d'espèces
vivantes il y a

326
00:19:14,326 --> 00:19:16,060
juste sur cette petite planète.

327
00:19:18,063 --> 00:19:20,598
L'Arbre de la Vie étends ses
antennes dans toutes les directions,

328
00:19:20,633 --> 00:19:22,200
trouvant et exploitant
ce qui marche,

329
00:19:22,234 --> 00:19:23,935
créant de nouveaux environnements

330
00:19:23,969 --> 00:19:26,204
et opportunités pour 
de nouvelles formes de vie.

331
00:19:28,374 --> 00:19:33,111
L'Arbre de la Vie est vieux
de 3,5 milliards d'années.

332
00:19:33,145 --> 00:19:35,313
C'est largement assez 
de temps pour 

333
00:19:35,347 --> 00:19:38,516
développer d'incroyables astuces.

334
00:19:40,920 --> 00:19:43,555
L'évolution peut 
déguiser un animal

335
00:19:43,589 --> 00:19:46,024
en plante...

336
00:19:50,529 --> 00:19:52,497
...prenant des milliers
de générations

337
00:19:52,531 --> 00:19:55,667
pour inventer un 
costume élaboré

338
00:19:55,701 --> 00:19:57,569
qui poussera les prédateurs
à regarder ailleurs

339
00:19:57,603 --> 00:20:00,071
pour quelque chose à manger.

340
00:20:00,105 --> 00:20:04,075
Ou il peut déguiser une plante
en animal,

341
00:20:04,109 --> 00:20:07,212
poussant les fleurs à prendre
l'apparence d'une guêpe--

342
00:20:07,246 --> 00:20:11,249
la façon dont l'orchidée trompe
les vraies guêpes pour qu'elle soit pollinisée.

343
00:20:12,284 --> 00:20:14,352
C'est l'incroyable

344
00:20:14,386 --> 00:20:17,789
pouvoir de transformation
de la sélection naturelle.

345
00:20:24,530 --> 00:20:29,200
Parmis les membre denses et emmêlés
de ce grand Arbre de la Vie...

346
00:20:29,235 --> 00:20:31,369
vous êtes ici.

347
00:20:31,403 --> 00:20:35,673
Une minuscule branche
parmi des millions d'autres.

348
00:20:35,708 --> 00:20:40,712
La science nous révèle que toute
vie sur Terre n'est qu'une.

349
00:20:43,382 --> 00:20:46,551
Darwin a découvert le mécanisme
de l'évolution.

350
00:20:46,585 --> 00:20:49,587
La croyance précédente voulait
que toute la complexité

351
00:20:49,622 --> 00:20:52,257
et la variété de la vie 
devait être le travail

352
00:20:52,291 --> 00:20:55,226
d'un créateur intelligent,
qui a créé chacune

353
00:20:55,261 --> 00:20:58,396
de ces millions d'espèces
différentes séparemment.

354
00:20:58,430 --> 00:21:01,900
Il a été dit que les formes
de vies étaient trop complexes

355
00:21:01,934 --> 00:21:05,470
pour être le résultat d'une 
évolution non guidée.

356
00:21:05,504 --> 00:21:07,939
Prenons l'oeil humain,

357
00:21:07,973 --> 00:21:10,208
un chef-d'oeuvre de complexité.

358
00:21:13,879 --> 00:21:15,980
Il faut une cornée,

359
00:21:16,015 --> 00:21:19,450
un iris, une lentille, une rétine,

360
00:21:19,485 --> 00:21:21,853
des nerfs optiques, des muscles,

361
00:21:21,887 --> 00:21:24,589
sans compter le réseau neuronal
élaboré du cerveau

362
00:21:24,623 --> 00:21:27,525
qui interprète les images.

363
00:21:27,560 --> 00:21:30,428
C'est plus complexe
que n'importe quel instrument

364
00:21:30,462 --> 00:21:33,531
que l'être humain ait
jamais inventé.

365
00:21:33,566 --> 00:21:35,200
Par conséquent, certains ont dit,

366
00:21:35,234 --> 00:21:37,268
l'oeil humain ne peut être

367
00:21:37,303 --> 00:21:39,604
le résultat d'une 
évolution irréfléchie.

368
00:21:39,638 --> 00:21:43,641
Pour savoir si c'est vrai,
on va voyager à travers le temps

369
00:21:43,676 --> 00:21:47,312
jusqu'à un monde
avant que les yeux ne voient.

370
00:22:03,821 --> 00:22:06,389
DEGRASSE TYSON:
Au commencement,

371
00:22:06,423 --> 00:22:08,024
la vie était aveugle.

372
00:22:10,094 --> 00:22:12,228
Voilà à quoi notre 
monde ressemblait

373
00:22:12,262 --> 00:22:14,230
il y a quatre milliards d'années,

374
00:22:14,264 --> 00:22:17,900
avant que les yeux
ne puissent voir.

375
00:22:17,935 --> 00:22:20,970
Quelques centaines de millions
d'années ont passé,

376
00:22:21,004 --> 00:22:22,605
et soudain, un jour,

377
00:22:22,639 --> 00:22:24,674
une erreur de copie microscopique

378
00:22:24,708 --> 00:22:26,242
s'est produire dans l'ADN
d'une bactérie.

379
00:22:26,276 --> 00:22:28,978
Cette mutation aléatoire
a donné à ce microbe

380
00:22:29,012 --> 00:22:31,781
une protéine qui absorbe
la lumière du soleil.

381
00:22:31,815 --> 00:22:33,616
Vous voulez savoir comment
cette bactérie sensible à la lumière

382
00:22:33,650 --> 00:22:35,318
voyait le monde?

383
00:22:35,352 --> 00:22:38,621
Regardez à droite
de l'écran.

384
00:22:38,655 --> 00:22:42,258
Les mutations ont continué
de se produire aléatoirement,

385
00:22:42,292 --> 00:22:45,528
comme elles ont toujours
fait dans n'importe quel être vivant.

386
00:22:47,531 --> 00:22:49,632
Une autre mutation

387
00:22:49,666 --> 00:22:53,603
a poussé une bactérie à fuir
la lumière intense.

388
00:22:53,637 --> 00:22:56,005
Qu'est ce qui se passe?

389
00:22:56,039 --> 00:22:57,774
Le jour et la nuit.

390
00:22:57,808 --> 00:22:59,809
Ces bactéries pouvant différencier
la lumière de l'obscurité

391
00:22:59,843 --> 00:23:02,478
avaient un avantage décisif
sur celles qui ne le pouvait pas.

392
00:23:02,513 --> 00:23:04,313
Pourquoi?

393
00:23:04,348 --> 00:23:07,483
Parce que la journée amenait
une lumière ultraviolette

394
00:23:07,518 --> 00:23:09,452
qui endommage l'ADN.

395
00:23:09,486 --> 00:23:13,022
Les bactéries sensibles
fuient la lumière intense

396
00:23:13,057 --> 00:23:15,558
pour échanger leur ADN
dans l'obscurité.

397
00:23:15,592 --> 00:23:17,493
Elles ont survécues
en plus grands nombres

398
00:23:17,528 --> 00:23:19,962
que les bactéries qui restaient
à la surface.

399
00:23:19,997 --> 00:23:23,066
Avec le temps, ces protéines
sensibles à la lumière

400
00:23:23,100 --> 00:23:25,701
se sont concentrées en 
un point pigmenté

401
00:23:25,736 --> 00:23:29,005
sur les êtres uni-cellulaires
les plus avancés.

402
00:23:29,039 --> 00:23:32,208
Ca leur a permis de 
trouver la lumière,

403
00:23:32,242 --> 00:23:34,343
un avantage incroyable

404
00:23:34,378 --> 00:23:37,680
pour un organisme qui se nourrit
de la lumière.

405
00:23:44,788 --> 00:23:47,690
Voilà la vue du monde
d'un ver plat.

406
00:23:47,724 --> 00:23:49,859
Cet organisme multi-cellulaire

407
00:23:49,893 --> 00:23:52,195
possède une fossette à l'endroit
du point pigmenté.

408
00:23:52,229 --> 00:23:54,497
Ce creux en forme de bol

409
00:23:54,531 --> 00:23:57,867
a permis à l'animal de 
distinguer les ombres

410
00:23:57,901 --> 00:24:01,237
et ainsi avoir une vision
grossière des objets proches,

411
00:24:01,271 --> 00:24:05,274
y compris les choses à manger
et les choses qui pourraient le manger...

412
00:24:05,309 --> 00:24:07,844
un avantage phénoménal.

413
00:24:07,878 --> 00:24:10,513
Plus tard, les choses
deviennent plus claires.

414
00:24:10,547 --> 00:24:12,248
Le creux s'approfondit

415
00:24:12,282 --> 00:24:15,017
et évolua en une cavité
avec une petite ouverture.

416
00:24:15,052 --> 00:24:17,386
Pendant des milliers de générations,

417
00:24:17,421 --> 00:24:20,623
la sélection naturelle a lentement
sculpté l'oeil.

418
00:24:22,426 --> 00:24:25,561
L'ouverture s'est transformée
en minuscule trou

419
00:24:25,596 --> 00:24:27,897
couvert d'une membrane
protectrice transparente.

420
00:24:27,931 --> 00:24:30,399
Seulement une petite quantité
de lumière pouvait entrer dans le trou,

421
00:24:30,434 --> 00:24:32,802
mais c'était assez pour avoir
une image tamisée

422
00:24:32,836 --> 00:24:35,371
sur la surface sensible à 
l'intérieur de l'oeil.

423
00:24:35,406 --> 00:24:37,273
La vue s'est mise au point.

424
00:24:37,307 --> 00:24:39,609
Une grande ouverture laisserait
passer plus de lumière

425
00:24:39,643 --> 00:24:43,212
pour donner une image plus brillante
mais plus floue.

426
00:24:43,247 --> 00:24:46,115
Ce développement lança
l'équivalent visuel

427
00:24:46,150 --> 00:24:48,785
d'une course à l'armement.

428
00:24:59,196 --> 00:25:03,766
Il fallait rester en tête
pour survivre.

429
00:25:03,801 --> 00:25:07,503
Et alors une incroyable caractéristique
de l'oeil s'est développée,

430
00:25:07,538 --> 00:25:12,508
une lentille qui donnait à la fois
clarté et brillance.

431
00:25:12,543 --> 00:25:14,944
Dans l'oeil du poisson primitif,

432
00:25:14,978 --> 00:25:18,681
le gel transparent s'est 
transformé en lentille.

433
00:25:18,715 --> 00:25:21,451
En même temps,
le minuscule trou s'est élargi

434
00:25:21,485 --> 00:25:23,519
pour laisser passer plus de lumière.

435
00:25:23,554 --> 00:25:25,955
Les poissons pouvaient maintenant
voir en haute-définition,

436
00:25:25,989 --> 00:25:29,692
à la fois ce qui est proche
et lointain.

437
00:25:29,726 --> 00:25:33,329
Et ensuite, une chose
horrible est arrivée.

438
00:25:33,363 --> 00:25:36,833
Avez-vous remarqué qu'une paille
dans un verre d'eau

439
00:25:36,867 --> 00:25:39,335
apparait tordue à la surface
de l'eau?

440
00:25:39,369 --> 00:25:42,105
C'est parce que la lumière
se courbe lorsqu'elle passe

441
00:25:42,139 --> 00:25:45,007
d'un élément à un autre,
de l'eau à l'air par exemple.

442
00:25:45,042 --> 00:25:48,778
Nos yeux se sont développés
pour voir dans l'eau.

443
00:25:48,812 --> 00:25:51,681
Le fluide contenu dans ces yeux

444
00:25:51,715 --> 00:25:55,485
éliminaient la distortion
dûe à cette courbure.

445
00:25:56,487 --> 00:25:58,654
Mais pour les animaux terrestres,

446
00:25:58,689 --> 00:26:01,057
La lumière transporte les images
depuis l'air sec

447
00:26:01,091 --> 00:26:04,160
vers les yeux remplis d'eau.

448
00:26:04,194 --> 00:26:05,728
Ca courbe les rayons de lumière,

449
00:26:05,763 --> 00:26:09,732
causant toute sorte
de distorsions.

450
00:26:09,767 --> 00:26:12,502
Quand nos ancêtres amphibiens
ont quitté la mer pour la terre,

451
00:26:12,536 --> 00:26:15,738
les yeux, parfaitement adaptés
pour voir dans l'eau,

452
00:26:15,773 --> 00:26:18,074
étaient pourris pour voir
dans l'air.

453
00:26:18,108 --> 00:26:20,743
Notre vue n'a jamais été
aussi bonne depuis.

454
00:26:20,778 --> 00:26:23,679
On aime penser que nos yeux
sont le nec plus ultra,

455
00:26:23,714 --> 00:26:26,582
mais 375 millions d'années plus tard,

456
00:26:26,617 --> 00:26:29,018
on arrive toujours pas à voir
les choses juste devant notre né

457
00:26:29,052 --> 00:26:31,687
ou distinguer des détails
dans l'obscurité

458
00:26:31,722 --> 00:26:33,589
aussi bien que les poissons.

459
00:26:33,624 --> 00:26:35,091
Quand nous avons quitté la mer,

460
00:26:35,125 --> 00:26:37,260
pourquoi est-ce que la nature
n'a pas recommencé

461
00:26:37,294 --> 00:26:38,895
pour développer un nouvel
ensemble d'yeux

462
00:26:38,929 --> 00:26:41,230
qui seraient adaptés
à la vision dans l'air?

463
00:26:41,265 --> 00:26:43,332
La nature ne marche pas comme ça.

464
00:26:43,367 --> 00:26:46,736
L'évolution transforme ce
qui existe à travers les générations,

465
00:26:46,770 --> 00:26:48,938
l'adaptant à travers 
de petits changements.

466
00:26:48,972 --> 00:26:50,606
Elle ne peut pas retourner
à la case départ

467
00:26:50,641 --> 00:26:52,442
pour tout recommencer.

468
00:26:52,476 --> 00:26:56,012
A toutes les étapes de 
son développement, l'oeil

469
00:26:56,046 --> 00:26:57,747
fonctionnait suffisamment bien

470
00:26:57,781 --> 00:27:00,917
pour donner un avantage sélectif
pour la survie.

471
00:27:00,951 --> 00:27:03,786
Et parmi les animaux vivant aujourd'hui,
on trouve des yeux

472
00:27:03,821 --> 00:27:06,989
à toutes les étapes
de ce développement.

473
00:27:10,260 --> 00:27:13,563
Et tous fonctionnent.

474
00:27:13,597 --> 00:27:15,731
La complexité de 
l'oeil humain

475
00:27:15,766 --> 00:27:17,867
ne représente aucun défi
pour l'évolution.

476
00:27:17,901 --> 00:27:22,371
En fait, l'oeil et toute
la biologie n'a aucun sens

477
00:27:22,406 --> 00:27:24,040
sans l'évolution.

478
00:27:24,074 --> 00:27:26,709
Certains prétendent que l'évolution
n'est qu'une théorie,

479
00:27:26,743 --> 00:27:29,912
comme si ce n'était qu'une
question de point de vue.

480
00:27:29,947 --> 00:27:32,648
La théorie de l'évolution,
comme la théorie de la gravité,

481
00:27:32,683 --> 00:27:34,751
est un fait scientifique.

482
00:27:34,785 --> 00:27:37,487
L'évolution s'est vraiment produite.

483
00:27:37,521 --> 00:27:39,922
Accepter notre parenté
avec toute vie sur Terre

484
00:27:39,957 --> 00:27:41,991
n'est que de la science rationnelle.

485
00:27:42,025 --> 00:27:47,196
De mon point de vue, c'est aussi
une expérience spirituelle incroyable.

486
00:27:53,971 --> 00:27:56,806
Puisque l'évolution est aveugle,

487
00:27:56,840 --> 00:28:01,077
elle ne peut anticiper ou s'adapter
à des événements catastrophiques.

488
00:28:01,111 --> 00:28:04,914
L'Arbre de la Vie a 
quelques branches cassées.

489
00:28:04,948 --> 00:28:08,417
Beaucoup d'entres elles ont été tranchées 
lors des cinq grandes catastrophes

490
00:28:08,452 --> 00:28:09,986
que la vie a connu.

491
00:28:10,320 --> 00:28:12,288
Quelque part, il y a un mémorial

492
00:28:12,322 --> 00:28:15,291
a la multitude 
d'espèces disparues,

493
00:28:15,325 --> 00:28:17,460
les Chambres de l'Extinction.

494
00:28:17,494 --> 00:28:19,929
Venez avec moi.

495
00:28:28,295 --> 00:28:31,495
Chambres de l'Extinction

496
00:28:31,630 --> 00:28:34,870
Bienvenue dans les
Chambres de l'Extinction.

497
00:28:35,657 --> 00:28:39,554
Un monument à toutes les branches
brisées de l'Arbre de la Vie.

498
00:28:49,463 --> 00:28:53,166
Pour chacune des millions d'espèces

499
00:28:53,200 --> 00:28:57,437
vivant aujourd'hui,
des milliers d'autres ont péries.

500
00:28:57,471 --> 00:28:59,939
La plupart sont mortes dans
la compétition de tous les jours

501
00:28:59,974 --> 00:29:01,508
avec d'autres formes de vie.

502
00:29:01,542 --> 00:29:05,111
Mais beaucoup ont été annéanties
dans de grands cataclysmes

503
00:29:05,146 --> 00:29:07,347
qui ont submergé la planète.

504
00:29:07,381 --> 00:29:09,782
Dans les 500 derniers millions d'années,

505
00:29:09,817 --> 00:29:12,485
c'est arrivé cinq fois.

506
00:29:12,520 --> 00:29:17,690
Cinq grandes extinctions
qui ont dévastées la vie sur Terre.

507
00:29:17,725 --> 00:29:22,962
La pire est arrivé il y a 
250 millions d'années,

508
00:29:22,997 --> 00:29:25,532
à la fin d'une ère

509
00:29:25,566 --> 00:29:28,001
connue sous le nom de "Permien".

510
00:29:44,385 --> 00:29:47,120
Les trilobites étaient des
animaux blindés qui chassaient

511
00:29:47,154 --> 00:29:49,622
dans de grands troupeaux
sur le sol maritime.

512
00:29:49,657 --> 00:29:52,325
Ils étaient parmi
les premiers à développer

513
00:29:52,359 --> 00:29:54,761
des yeux.

514
00:29:57,331 --> 00:30:01,334
Les trilobites ont passés des bons moments,
pendant 270 millions d'années.

515
00:30:01,368 --> 00:30:04,904
La Terre était une fois
la planète des trilobites.

516
00:30:04,939 --> 00:30:08,341
Mais maintenant ils ont disparu.

517
00:30:08,375 --> 00:30:11,077
Les derniers d'entre eux ont 
été balayés de la scène

518
00:30:11,111 --> 00:30:13,179
avec beaucoup d'autres espèces

519
00:30:13,214 --> 00:30:17,417
dans un désastre environnemental
sans précédent.

520
00:30:22,256 --> 00:30:25,925
 

521
00:30:25,960 --> 00:30:29,562
L'apocalypse commença dans
ce qui est maintenant la Sibérie,

522
00:30:29,597 --> 00:30:34,234
avec des éruptions volcaniques
d'une échelle incomparable

523
00:30:34,268 --> 00:30:36,436
avec ce que l'on connait.

524
00:30:48,883 --> 00:30:51,417
La Terre était très différente,

525
00:30:51,452 --> 00:30:55,755
avec un seul super-continent
et un grand océan.

526
00:30:55,789 --> 00:30:58,258
Des coulées incessantes de lave

527
00:30:58,292 --> 00:31:01,060
ont couvert une surface plus
grande que l'Europe de l'ouest.

528
00:31:01,095 --> 00:31:03,763
Les éruptions ont continué pendant

529
00:31:03,797 --> 00:31:05,932
des milliers d'années.

530
00:31:05,966 --> 00:31:07,534
La roche fondue

531
00:31:07,568 --> 00:31:10,270
a embrasé des dépots de charbon
et pollué l'air

532
00:31:10,304 --> 00:31:13,273
avec du dioxyde de carbone et d'autres
gaz à effet de serre.

533
00:31:13,307 --> 00:31:15,208
Ca a chauffé la Terre

534
00:31:15,242 --> 00:31:18,344
et stoppé les courants océaniques.

535
00:31:33,360 --> 00:31:35,662
Les bactéries nocives ont pullulé,

536
00:31:35,696 --> 00:31:39,832
mais presque tout le reste
dans l'océan est mort.

537
00:31:39,867 --> 00:31:43,436
Les eaux stagnantes vomissaient
du sulfure d'hydrogène mortel

538
00:31:43,470 --> 00:31:44,904
dans l'air,

539
00:31:44,939 --> 00:31:47,473
ce qui a suffoqué la plupart
des animaux terrestres.

540
00:32:00,487 --> 00:32:04,824
Neuf espèce sur dix 
ont disparu.

541
00:32:04,859 --> 00:32:06,926
On l'appelle...

542
00:32:06,961 --> 00:32:08,962
la Grande Mort.

543
00:32:21,575 --> 00:32:24,210
La vie sur Terre a failli être
complétement anéantie

544
00:32:24,245 --> 00:32:28,047
et elle a pris plus de 
dix millions d'années pour s'en remettre.

545
00:32:28,082 --> 00:32:30,383
Mais des nouvelles formes de vie
se sont développées

546
00:32:30,417 --> 00:32:34,087
pour remplir les ouvertures laissés
par l'holocauste Permien.

547
00:32:41,862 --> 00:32:44,731
Parmi les grands gagnants 
se trouvaient les dinosaures.

548
00:32:44,765 --> 00:32:47,567
Maintenant la Terre était
leur planète.

549
00:32:47,601 --> 00:32:51,838
Leur reigne dura
plus de 150 millions d'années.

550
00:32:51,872 --> 00:32:54,474
Jusqu'à ce qu'eux aussi

551
00:32:54,508 --> 00:32:57,410
subissent une autre grande extinction.

552
00:32:57,444 --> 00:33:00,046
La vie sur Terre a pris une 
sacrée raclée depuis la nuit des temps.

553
00:33:00,080 --> 00:33:02,882
Et pourtant elle est toujours là.

554
00:33:02,917 --> 00:33:05,718
La tenacité de la vie
est étourdissante.

555
00:33:05,753 --> 00:33:08,555
On continue de la trouver là
ou personne ne pensait qu'elle serait.

556
00:33:13,027 --> 00:33:16,329
Ce corridor sans nom?

557
00:33:16,363 --> 00:33:18,364
C'est pour un autre jour.

558
00:33:23,871 --> 00:33:27,440
Je connais un animal qui vit
dans l'eau bouillante

559
00:33:27,474 --> 00:33:29,609
ou dans la glace.

560
00:33:29,643 --> 00:33:32,011
Il peut survivre dix ans
sans une goutte d'eau.

561
00:33:32,046 --> 00:33:34,681
Il peut voyager nu
dans le vide glacial

562
00:33:34,715 --> 00:33:39,219
et la radiation intense de l'espace
et revenir indemne.

563
00:33:39,253 --> 00:33:41,688
Le tardigrada, ou ourson d'eau.

564
00:33:41,722 --> 00:33:44,791
Il est aussi à l'aise 
en haut des plus grandes montagnes

565
00:33:44,825 --> 00:33:46,626
que dans les plus profondes
tranchées de l'océan.

566
00:33:46,660 --> 00:33:49,696
Et dans nos jardins,
ou ils vivent dans la mousse

567
00:33:49,730 --> 00:33:52,198
en nombre incalculable.

568
00:33:52,233 --> 00:33:53,600
Vous ne les avez sans doute
jamais remarqué

569
00:33:53,634 --> 00:33:55,101
parce qu'ils sont minuscules.

570
00:33:55,135 --> 00:33:56,736
A peu près la taille
d'une tête d'épingle.

571
00:33:56,770 --> 00:33:58,471
Mais ils sont costauds.

572
00:33:58,505 --> 00:34:02,775
Ils ont survécu aux
cinq grandes extinctions.

573
00:34:02,810 --> 00:34:05,545
Ils sont à l'oeuvre depuis
plus d'un demi-milliard d'années.

574
00:34:05,579 --> 00:34:07,914
On pensait que la vie
était fragile,

575
00:34:07,948 --> 00:34:09,883
qu'elle ne prendrait que là
ou il ne ferait

576
00:34:09,917 --> 00:34:11,885
ni trop chaud, ni trop froid,

577
00:34:11,919 --> 00:34:15,655
ni trop noir, trop salé
trop acide ou trop radioactif.

578
00:34:15,689 --> 00:34:18,458
Et dans tous les cas, 
n'oubliez pas d'ajouter de l'eau.

579
00:34:18,492 --> 00:34:20,226
On avait tort.

580
00:34:20,261 --> 00:34:21,561
Comme le montre le
robust tardigrada,

581
00:34:21,595 --> 00:34:23,763
la vie peut supporter des conditions

582
00:34:23,797 --> 00:34:27,000
qui signifieraient une mort
certaine pour nous humains.

583
00:34:27,034 --> 00:34:28,835
Mais la différence entre nous
et la vie trouvée

584
00:34:28,869 --> 00:34:31,404
dans les environnements les
plus extrêmes de notre planète

585
00:34:31,438 --> 00:34:34,407
ne sont que des variations
sur un même thème,

586
00:34:34,441 --> 00:34:36,976
des dialectes d'une même langue.

587
00:34:37,011 --> 00:34:39,779
Le code génétique de la vie terrestre.

588
00:34:44,718 --> 00:34:47,253
Mais à quoi ressemblerait la vie
sur d'autres mondes?

589
00:34:47,288 --> 00:34:50,290
Des mondes avec une histoire
complètement différente,

590
00:34:50,324 --> 00:34:53,326
ainsi qu'une chimie et une 
évolution différente?

591
00:34:55,796 --> 00:34:59,332
Il y a un monde lointain
où je veux vous emmener--

592
00:34:59,366 --> 00:35:01,768
un monde très différent
du notre,

593
00:35:01,802 --> 00:35:05,138
mais qui abrite peut-être
la vie.

594
00:35:05,172 --> 00:35:09,042
Si c'est le cas, ça promet
de ne ressembler à rien

595
00:35:09,076 --> 00:35:11,511
que l'on a vu avant.

596
00:35:27,124 --> 00:35:30,493
Des nuages cachent complètement
la surface de Titan,

597
00:35:30,527 --> 00:35:32,495
la lune géante de Saturne.

598
00:35:32,529 --> 00:35:35,097
Titran me rappelle un peu
notre maison.

599
00:35:35,132 --> 00:35:38,601
Comme la Terre, elle a une atmosphère
principalement composée d'azote.

600
00:35:38,635 --> 00:35:40,769
Mais elle est quatre fois plus dense.

601
00:35:40,804 --> 00:35:43,672
L'air de Titan n'a pas
du tout d'oxygène.

602
00:35:43,707 --> 00:35:46,175
Et il y fait bien plus froid 
que n'importe ou sur Terre.

603
00:35:46,209 --> 00:35:49,812
Mais quand même...
j'ai envie d'y aller.

604
00:35:50,981 --> 00:35:53,482
On doit descendre à travers

605
00:35:53,517 --> 00:35:56,951
quelques kilomètres de 
nuages de pollution

606
00:35:56,986 --> 00:35:58,954
avant de voir la surface.

607
00:35:58,989 --> 00:36:02,525
Mais caché dessous se tient 
un paysage étrangement familier.

608
00:36:10,233 --> 00:36:13,669
Titan est le seul autre monde
dans notre système solaire

609
00:36:13,703 --> 00:36:15,137
où il pleut.

610
00:36:15,172 --> 00:36:18,574
Elle a des rivières et des côtes.

611
00:36:23,513 --> 00:36:25,581
Titan a des centaines de lacs.

612
00:36:25,615 --> 00:36:29,151
L'un deux plus grand que le 
Lac Supérieur en Amérique du nord.

613
00:36:29,186 --> 00:36:31,153
La vapeur montant de ces lacs

614
00:36:31,188 --> 00:36:33,389
se condense et retombe
sous forme de pluie.

615
00:36:33,423 --> 00:36:37,326
La pluie nourrit les rivières,

616
00:36:37,360 --> 00:36:40,663
qui creusent des vallées
dans le paysage,

617
00:36:40,697 --> 00:36:42,698
comme sur Terre.

618
00:36:44,968 --> 00:36:47,036
Mais avec une grosse différence.

619
00:36:47,070 --> 00:36:49,772
Sur Titan, les mers et la pluie

620
00:36:49,806 --> 00:36:53,709
ne sont pas fait d'eau
mais de méthane et d'éthane.

621
00:36:53,743 --> 00:36:56,679
Sur Terre, ces molécules
sont sous forme gazeuse.

622
00:36:56,713 --> 00:36:59,548
Sur la glaciale Titan,

623
00:36:59,583 --> 00:37:01,584
elles sont liquides.

624
00:37:06,890 --> 00:37:08,891
Titan a beaucoup d'eau,

625
00:37:08,925 --> 00:37:11,627
mais l'entiéreté est solide
comme de la roche.

626
00:37:11,661 --> 00:37:14,029
En fait, le paysage
et les montagnes

627
00:37:14,064 --> 00:37:16,532
sont principalement constitués
de glace.

628
00:37:16,566 --> 00:37:18,767
A quelques centaines de degrés
en dessous de zéro,

629
00:37:18,802 --> 00:37:22,705
Titan est bien trop froide
pour avoir de l'eau liquide.

630
00:37:22,739 --> 00:37:24,907
 

631
00:37:24,941 --> 00:37:28,144
Les astrobiologistes depuis
Carl Sagan se demandent

632
00:37:28,178 --> 00:37:31,614
si la vie nage dans
les lacs d'hydrocarbure de Titan.

633
00:37:33,950 --> 00:37:35,885
Les bases chimiques d'une telle vie

634
00:37:35,919 --> 00:37:39,321
devraient être complètement différentes
de ce que nous connaissons.

635
00:37:39,356 --> 00:37:42,158
Toute vie sur Terre
dépends de l'eau liquide.

636
00:37:42,192 --> 00:37:44,493
Et la surface de Titan
n'en a pas.

637
00:37:44,528 --> 00:37:47,062
Mais on peut imaginer
d'aures sortes de vie.

638
00:37:47,097 --> 00:37:49,665
Il pourrait y avoir des créatures
qui inspirent de l'hydrogène

639
00:37:49,699 --> 00:37:51,167
à la place d'oxygène.

640
00:37:51,201 --> 00:37:54,670
Et qui expire du méthane
à la place du dioxyde de carbone.

641
00:37:54,704 --> 00:37:58,140
Elles pourraient utiliser l'acétylène
à la place du sucre comme source d'énergie.

642
00:37:58,175 --> 00:38:00,609
Comment pourrions nous trouver
si de telles créatures

643
00:38:00,644 --> 00:38:05,147
gouvernent sous ces vagues
noires comme le pétrole?

644
00:38:20,397 --> 00:38:23,666
On plonge profondément
dans la mer Kraken,

645
00:38:23,700 --> 00:38:26,702
qui porte le nom du monstre
marin nordique.

646
00:38:30,073 --> 00:38:32,274
Même si de telles choses
sont ici-bas,

647
00:38:32,309 --> 00:38:33,976
on ne pourrait pas les voir.

648
00:38:34,010 --> 00:38:36,545
Il fait si sombre.

649
00:38:36,580 --> 00:38:40,983
Si vous preniez tout le pétrole
et les gaz naturels sur Terre,

650
00:38:41,017 --> 00:38:44,753
ça ne représenterait qu'une
petite fraction des réserves de Titan.

651
00:38:48,258 --> 00:38:50,192
Allumons la lumière.

652
00:38:54,498 --> 00:38:57,933
Nous sommes maintenant à 200 mètres
de profondeur.

653
00:39:01,204 --> 00:39:03,739
Vous avez vu quelque chose?

654
00:39:03,773 --> 00:39:06,976
Là bas, près de ce conduit.

655
00:39:07,010 --> 00:39:09,478
Peut-être que ce n'était
que mon imagination.

656
00:39:09,513 --> 00:39:11,480
Je suppose qu'il faudra revenir

657
00:39:11,515 --> 00:39:14,517
si on veut s'en assurer.

658
00:39:16,753 --> 00:39:20,389
Il y a une dernière histoire
que je veux vous raconter.

659
00:39:20,423 --> 00:39:24,593
Et c'est la plus grande histoire
que la science ait jamais raconté.

660
00:39:28,932 --> 00:39:32,368
L'histoire de la vie
sur notre monde.

661
00:39:54,825 --> 00:39:57,927
Bienvenue sur Terre, 
il y a quatre milliards d'années.

662
00:39:57,961 --> 00:40:01,630
C'était une planète avant la vie.

663
00:40:01,665 --> 00:40:04,733
Personne ne sait comment
la vie a commencé.

664
00:40:04,768 --> 00:40:07,136
La plupart des indices de cette
époque ont été détruits

665
00:40:07,170 --> 00:40:09,772
par les impacts et l'érosion.

666
00:40:09,806 --> 00:40:13,576
La science travaille à la frontière
entre la connaissance et l'ignorance.

667
00:40:13,610 --> 00:40:15,544
Nous n'avons pas peur d'admettre
que nous ne savons pas.

668
00:40:15,579 --> 00:40:17,880
Il n'y a pas de honte à avoir.

669
00:40:17,914 --> 00:40:21,750
La seule honte serait de prétendre
que nous avons toutes les réponses.

670
00:40:21,785 --> 00:40:23,452
Peut-être que quelqu'un qui regarde

671
00:40:23,487 --> 00:40:25,988
sera le premier à 
résoudre le mystère

672
00:40:26,022 --> 00:40:28,424
de la vie sur Terre.

673
00:40:35,999 --> 00:40:37,833
Les indices des microbes vivants

674
00:40:37,868 --> 00:40:39,768
suggèrent que leurs plus
vieux ancêtres

675
00:40:39,803 --> 00:40:41,504
préféraient les hautes températures.

676
00:40:41,538 --> 00:40:44,440
La vie sur Terre a peut-être
commencé dans les eaux chaudes

677
00:40:44,474 --> 00:40:46,775
autour de volcans submergés.

678
00:40:51,548 --> 00:40:54,016
Dans la série Cosmos originale 
de Carl Sagan,

679
00:40:54,050 --> 00:40:56,819
il retraçait le lien ininterrompu
qui s'étend

680
00:40:56,853 --> 00:40:58,921
directement depuis les
êtres uni-cellulaires

681
00:40:58,955 --> 00:41:01,490
d'il y a quatre milliards d'années...

682
00:41:01,525 --> 00:41:03,792
jusqu'à vous.

683
00:41:03,827 --> 00:41:06,962
Quatre milliards d'années
en 40 secondes.

684
00:41:06,997 --> 00:41:10,533
Depuis des créatures qui ne 
connaissaient pas la lumière

685
00:41:10,567 --> 00:41:14,370
jusqu'à des êtres qui explorent
le cosmos.

686
00:41:14,404 --> 00:41:17,406
♪ ♪

687
00:42:03,520 --> 00:42:06,522
CARL SAGAN: Voici des choses
que les molécules font

688
00:42:06,556 --> 00:42:10,025
avec quatre milliards d'années
d'évolution.

689
00:42:15,516 --> 00:42:20,041
Sync and corrections by n17t01
French translation by TheAthenA714
www.addic7ed.com