Ver não significa crer.
Nossos sentidos podem nos enganar.
Até as estrelas não são o que elas aparentam ser.
O cosmos, assim como revelado pela ciência,
é mais estranho do que poderíamos imaginar.
Luz, tempo e espaço e a gravidade
conspiram para criar realidades
que vão além da experiência humana.
E é para lá que nós vamos.
Venha comigo.
Em 1802, numa noite como essa,
o astrônomo William Herschel caminhava pela praia
na gosta inglesa, com seu filho John.
Herschel foi a primeira pessoa
a ver dentro das profundas águas do oceano cósmico.
Fazendo isso ele percebeu um truque de mágica
que a luz faz com o tempo.
Pai...
você acredita em fantasmas?
Bem, sim, meu filho!
Você... você acredita?
Eu não achei que acreditaria.
Ah, não, não nos tipos humanos de fantasma.
Não... de jeito algum.
Mas olhe para cima, meu filho,
e veja um céu cheio deles.
As estrelas, pai?
Eu não entendi.
Cada estrela é um sol tão grande, tão brilhante quanto o nosso.
Apenas imagine o quão longe teríamos que mover o sol
para fazê-lo parecer tão pequeno e fraco como uma estrela
A luz das estrelas viaja muito rápido ...
mais rápido do que qualquer coisa ...
mas não infinitamente rápido.
É preciso tempo para a sua luz para chegar até nós.
Para os mais próximos, leva anos.
Para outros, séculos.
Algumas estrelas estão tão longe,
que leva eras para a sua luz para chegar até á Terra.
No momento em que a luz de algumas estrelas chegar aqui,
algumas delas já estão mortos.
Para essas estrelas, vemos apenas os seus fantasmas.
Nós vemos a luz,
mas seus corpos pereceram muito, há muito tempo.
Jhon, Eu tenho visto mais o passado
Mais que qualquer outro homem antes de mim
milhões de anos para o passado.
William Herschel foi a primeira pessoa a compreender
que um telescópio é uma máquina do tempo.
Não podemos olhar para o espaço
sem poder voltar no tempo.
Em um segundo, a luz viaja 300.000 km,
ou 186.000 milhas.
Isso é quase a distância da Terra à Lua.
Assim, a Lua está a cerca de um segundo-luz de distância.
A próxima vez que você olhar para a Lua,
você estará vendo um segundo para o passado.
Sincronização e correções por Scaletho www.addic7ed.com
Aquele Sol ...
não está realmente lá.
Na verdade ele não estará acima do horizonte
por mais 2 minutos.
O nascer do sol é uma ilusão.
A atmosfera da Terra curva os raios solares
como uma lente ou um copo d'água.
Nós vemos a imagem do sol projetada acima do horizonte
antes que o Sol esteja realmente lá.
O Sol atrás de mim é uma miragem.
Nada real como a imagem cintilante
que paira no horizonte
numa estrada deserta num dia quente.
A luz do Sol leva aproximadamente 8 minutos para chegar à Terra,
então o Sol está 8 minutos-luz de distância.
Da Terra, nós apenas podemos ver o Sol
como ele era 8 minutos atrás.
E outra coisa,
o Sol não "nasce", na verdade.
A Terra gira e nós giramos com ela.
Pode não parecer, mas neste exato momento,
eu estou me movendo mais rápido que um jato caça
assim como você e todos na Terra.
Continuando,
aquele horizonte...
não está realmente lá.
Não existe uma borda.
O horizonte é só mais uma ilusão.
A distância entre a Terra
e o planeta mais distante, Netuno,
varia de acordo com que os planetas orbitam o Sol.
Em média, a luz faz esta viagem em 4 horas.
Então, para nós na Terra,
o Netuno que nós vemos estará sempre 4 horas no passado--
4 horas-luz distante.
Mas as distancias aos planetas,
até o mais distante...
são meros passos de bebê numa escala muito maior
das estrelas e galáxias.
Assim que saímos da vizinhança do Sol,
nós temos que mudar a unidade de distância
de horas-luz para anos-luz.
Um ano-luz é a jarda do cosmos.
Um único ano-luz equivale à quase 10 trilhões de quilômetros,
ou aproximadamente 6 trilhões de milhas.
É uma unidade de distância, como o metro ou a milha.
É a distância que a luz viaja em 1 ano.
A estrela mais próxima do Sol, Proxima Centauri,
está pouco mais que 4 anos-luz distante da Terra.
O quão longe são 4 anos-luz?
O veículo espacial da NASA Voyager viaja
a mais de 56,000 km/h.
Mesmo nesta velocidade surpreendente, o Voyager levaria
mais de 80,000 anos para chegar à estrela mais próxima.
E as estrelas de Plêiades,
400 anos-luz distantes.
A Nave da Imaginação
é equipada com uma capacidade muito incomum--
exclusiva, na verdade.
Torna possível que nós vejamos o que estava acontecendo
quando a luz de uma estrela ou galáxia distante começou
sua jornada à Terra.
Quando aquela luz deixou as Plêiades, Cerca de 400 anos atrás,
Galileo estava olhando pela primeira vez através de um telescópio.
Alguns anos depois, ele tentou mensurar a velocidade da luz,
mas ele não pode.
Ele tinha um plano muito bom, Mas a tecnologia da época
não era suficiente para medir o movimento de qualquer coisa
que se move mais rápido que a luz.
Quando olhamos para Nebulosa do Caranguejo da Terra,
estamos vendo muito mais longe no tempo.
A Nebulosa do Caranguejo Era uma vez uma estrela gigante,
dez vezes a massa do Sol,
até que ela explodiu em uma supernova.
No seu coração está um pulsar,
um estrela que colapsou com o tamanho de uma cidade,
girando a 30 vezes por segundo.
O rodopiante campo magnético deste pulsar
açoita os electrões próximos num frenesim,
acelerando-os até quase à velocidade da luz.
Eles reluzem com um brilho azul que ilumina as mechas de gás
que desfiam da supernova.
A Nebulosa do Caranguejo
está a cerca de 6.500 anos-luz da Terra.
De acordo com algumas opiniões,
essa é a orla de todo o universo.
Mas se o universo tivesse só 6.500 anos de idade,
como é que poderíamos ver a luz de algo mais distante
que a Nebulosa do Caranguejo?
Não poderíamos.
Não teria havido tempo suficiente para que a luz
chegasse à Terra de qualquer local mais distante.
que 6500 anos-luz em qualquer direção.
Isso é tempo suficiente para que a luz viaje
uma pequena parte da nossa galáxia, a Via Láctea.
Acreditar em um universo jovem
entre 6.000 ou 7.000 anos
é extinguir a luz da maior parte da galáxia,
sem mencionar a luz de todas as 100 bilhões
de outras galáxias do universo observável.
O centro da nossa própria galáxia
está a cerca de 30.000 anos-luz da Terra.
A luz que vemos hoje
vindo do centro da Via Láctea partiu de lá...
quando nossos ancestrais estavam aperfeiçoando uma forma
de vencer a morte...
fazendo arte com poder para inspirar aqueles
que viriam muito tempo depois que eles tivessem partido.
A luz que vemos vinda da galáxia Sombreiro
tem 30 milhões de anos.
Nossos ancestrais viviam em árvores
quando essa luz começou a brilhar.
Eles pesavam cerca de 5 quilos e possuíam longas caudas.
Mas mesmo 30 milhões de anos-luz longe
ainda está no nosso quintal cósmico.
Aquela galáxia faz parte do Aglomerado de Coma
Há 320 milhões de anos-luz
O que estava acontecendo em casa
quando a luz que você vê começou sua viagem á Terra?
Nenhum continente, oceanos ou rios familiares
Nossos ancestrais distantes estavam acabando de deixar a água
Essa é uma luz bem antiga
mas não parecida com a mais antiga luz que podemos ver.
A luz mais antiga é muito fraca,
um fantasma pálido na noite.
Vê aquele borrão vermelho dentro do círculo?
Essa é uma das galáxias mais antigas que já vimos.
Você está olhando para a luz estelar de 13,4 bilhões de anos.
capturada pelo telescópio espacial Hubble.
Esta vindo da primeiríssima geração de estrelas.
O que estava acontecendo na terra naquela época?
Absolutamente nada.
Não havia Terra, nem Sol, nem Via Láctea.
Eles não viriam a existir por bilhões de anos.
Quando tentamos olhar ainda mais longe no universo,
chegamos ao que aparenta ser o fim do espaço...
mas na verdade...
é o início dos tempos.
A Terra nos puxa.
Nossas vidas são uma luta sem fim com a gravidade.
Aquela menininha está tentando ao máximo ultrapassar o topo
do poço gravitacional.
De seus primeiros esforços para ficar de pé até sua desistência final,
nós estamos lutando para superar a atração da Terra.
Nós nascemos, vivemos e morremos em um campo de força --
um que é tão velho quando o próprio universo.
E quanto tempo é isso?
Para visualizar os 13,8 bilhões de anos do universo,
nós comprimimos todo o tempo cósmico
em um único calendário anual de visão geral
Meia-noite em 31 de Dezembro é o momento preciso em que estamos agora.
E primeiro de Janeiro é o início do tempo.
Vê aquela neblina brilhante ali?
É radiação deixada pelo Big Bang,
A explosão que gerou o universo
Há 13.8 bilhões de anos
Agora, nós estamos bem no limite do tempo e espaço conhecidos.
Então o que aconteceu antes do Big Bang?
Ninguém sabe.
Não há nenhuma evidência de antes daquele momento.
Nós temos algumas ideias bem malucas
sobre de onde o universo surgiu
as quais discutiremos, logo.
Onde nós estamos no universo?
Bem no centro.
No universo observado todos têm a chance se se sentirem especiais
Não importa em qual galáxia você more,
quando você olha para o universo, você irá se encontrar
no centro do horizonte cósmico.
Mas isso é apenas uma ilusão.
Na verdade, não há centro,
e o horizonte cósmico é não é mais real
do que o horizonte do mar.
É o que acontece quando você tem uma velocidade da luz finita
em um universo que teve um começo no tempo.
Algumas centenas de milhões de anos depois do Big Bang,
vastas nuvens de hidrogênio e hélio se condensaram
nas primeiras estrelas e galáxias.
Com essas novas fontes de luz,
a longa idade das trevas do universo acabou.
Conforme o espaço continuava a se expandir,
a evolução cósmica desdobrou-se em grandes escalas.
Quando a primeira geração de estrelas morre,
elas semeiam o espaço com elementos mais pesados,
tornando possível a formação de planetas,
e em última instância, vida.
Matéria e energia foram formadas no Big Bang.
Mas isso não é tudo.
Espaço e tempo também foram criados,
assim como todas as forças que mantém a matéria coesa,
incluindo a gravidade.
Issac Newton descobriu a lei matemática
que descreve como a gravidade atua.
Com esta lei ele podia explicar os movimentos planetários.
Mais de 100 anos depois,
William Herschel percebeu que a gravidade é capaz de fazer muito mais.
John, você pode guardar um segredo?
Sim, Pai.
Eu fiz uma descoberta e é tempo de revelá-la à outra alma.
A gravidade que nos segura na Terra --
a mesma gravidade que Newton demonstrou
manter os planetas em suas órbitas --
eu descobri
que ela também rege as estrelas distantes.
Pai... como o senhor pode saber disso?
Consegue encontrar a constelação de Leão?
Ali.
Muito bem.
Pode encontrar a estrela
que junta a cabeça do Leão ao seu corpo?
Aquela ali.
Aquela estrela é na verdade duas estrelas
tão perto uma da outra que nos parecem ser uma só.
Eu as tenho observado através de meu telescópio
desde muito antes de você nascer.
Elas dançam em torno uma da outra muito lentamente.
Mais lentamente do que qualquer planeta se move em torno do Sol.
Muitas das estrelas que vemos à noite,
talvez a sua maioria,
dançam com parceiros invisíveis.
O império da gravidade governa os céus.
Um século antes,
Issac Newton foi assombrado
pelo mesma ausência de um mecanismo para a gravidade.
Como seria possível que corpos distantes afetassem uns aos outros
através do espaço sem realmente se tocarem?
Esta "ação à distância", como ele chamava, o deixava perplexo.
No século 19 Michael Faraday descobriu
que éramos cercados por campos de força invisíveis
que explicavam como a gravidade trabalha.
A maçã e a Terra não tocam uma à outra,
mas os campos entre elas sim.
Ele imaginava estas linhas de força gravitacional
radiando-se pelo espaço a partir de todo corpo pesado --
a Terra, a Lua, o Sol, tudo.
Aqui estava a resposta para a questão
que havia confundido Newton.
Em 1865, James Clerk Maxwell traduziu a ideia de Faraday
acerca dos campos de eletricidade e magnetismo
em leis matemáticas.
Ele discobriu que estes campos se moviam através do espaço em ondas.
Quando ele calculou o quão rápido eles se moviam,
o resultado se tornou a velocidade da luz.
Estamos começando a descobrir as tramas
da tapeçaria cósmica,
mas ainda não somos capazes de discernir o rico padrão
que tempo, luz, espaço e gravidade tecem.
Quando Albert Einstein trabalhou em Berlin
na sua teoria da gravidade,
ele mantinha três retratos destes três homens diante de si.
Ele sabia que estava se erguendo sobre os seus ombros.
Anos antes, ainda adolescente, ele viveu um momento de inspiração
que foi tão avassalador quanto qualquer ideia daqueles homens.
E isso aconteceu em um verão
enquanto ele estava devaneando na Itália.
No verão de 1895,
Os negócios do pai de Einstein na Alemanha haviam falhado,
e a família havia se movido para o norte da Itália.
O jovem Einstein amava passear por aquelas estradas
dando à sua mente um reino livre para explorar
Há algo de atemporal acerca deste lugar.
Nada aqui realmente mudou
desde os primeiros tempos de devaneio de Einstein.
Um dia, ele começou a pensar sobre a luz
e quão rápida ela viaja.
No cotidiano, nós sempre medimos a rapidez
de um objeto móvel em relação a alguma outra coisa.
Algo que presumivelmente não está se movendo.
Algo do cosmos que não se mova.
Por exemplo, eu estou me movendo cerca de 10 quilômetros por hora
em relação ao chão.
Mas como disse antes, o chão também está se movendo.
A Terra está rodando a mais de 1.600 quilômetros por hora
enquanto ela orbita o Sol
à mais de 100.000 quilômetros por hora.
E o Sol está se movendo através da galáxia
a meio milhão de milhas por hora.
E a Via Láctea está se movendo pelo universo
a cerca de um milhão e meio de milhas por hora.
Não tal coisa como um lugar fixo no cosmos.
Toda a natureza está em movimento.
Mesmo para o jovem Einstein era difícil
imaginar algum padrão absoluto que pudesse servir
de parâmetro para medir todos estes movimentos relativos.
Este é o mesmo livro
que inspirou Einstein quando ainda um jovem menino.
Dê um livro para uma criança e você vai mudar o mundo.
De certo modo, até mesmo o universo.
Veja aqui -- a mesma primeira página,
ela descreve a surpreendente velocidade
da eletricidade através de fios condutores
e luz através do espaço.
Einstein relembrou o que aprendeu quando menino
deste livro,
e talvez, pela primeira vez, exatamente aqui,
imaginou como o mundo iria parecer
se uma pessoa viajasse à velocidade da luz.
Quanto mais Einstein pensava sobre isso,
mais confuso ele ficava.
Se você imagina viajar à velocidade da luz,
paradoxos parecem surgir de todos os lados.
Einstein ficou chocado em perceber que tantas coisas
que tinham sido aceitas como verdades sem restrição
até mesmo pelas maiores autoridades no assunto
estavam completamente erradas.
Quando viajamos em altas velocidades,
há certas leis que devem ser obedecidas.
Einstein chamou estas leis de "Os Princípios da Relatividade."
Imaginem uma jovem passando como vento por nós
sobre uma moto,
imaginem que ela está dirigindo sua moto
através do cosmos.
A luz vinda de um objeto móvel viaja
à mesma velocidade, não importa se o objeto
está em repouso ou em movimento.
A velocidade da jovem não é adicionada à velocidade da luz.
A luz de sua motocicleta
também viaja à velocidade da luz.
A Natureza comanda,
"Não irás acrescentar minha velocidade à velocidade da luz."
Da mesma forma, nenhum objeto material
pode viajar na mesma velocidade ou mais rápido do que a luz.
Não há nada na física que o impeça
de viajar o mais próximo da velocidade da luz que quiser.
99,9% da velocidade da luz está ótimo,
mas não importa o quanto se esforce
você jamais irá conseguir aquele último ponto decimal...
Para a realidade se manter consistente,
é preciso haver um limite cósmico.
O estalo do chicote é devido a sua ponta
se mover mais rápido que a velocidade do som.
Isso cria uma onda de choque.
uma pequena explosão sônica, em um campo italiano.
O estalo funciona da mesma maneira,
e o mesmo ocorre com o som na passagem de um jato supersônico.
Então por que a velocidade da luz
não é uma simples barreira como a da velocidade do som?
A resposta não está no simples fato de que a luz viaja
cerca de milhões de vezes mais rápida do que o som.
E também não se trata meramente de um problema de engenharia,
como foi a construção do primeiro jato supersônico.
Em vez disso, a barreira da luz
é uma lei fundamental da natureza,
tão básica quanto a gravidade.
Einstein descobriu esta estrutura absoluta para o mundo,
este sólido pilar entre todos os movimentos relativos
implícitos nos movimentos do cosmos.
A Luz viaja sempre com esta rapidez,
não importa quão rápida ou lenta sua fonte está se movendo.
A velocidade da luz é constante em relação a tudo o mais.
Nada jamais poderá se igualar à luz.
A questão acerca das leis naturais
é que elas são inquebráveis.
O trabalho dos físicos é descobrir estes mandamentos,
aqueles que não mudam de cultura para cultura
ou de tempo em tempo
e se sustentam firmes em meio ao cosmos.
Eis porque, como Einstein demonstrou,
coisas estranhas acontecem nas fronteiras da velocidade da luz.
Viajar perto da velocidade da luz
é uma espécie de elixir da vida
pois nosso relógio biológico torna-se lento
em relação àqueles que deixamos para trás.
Este fenômeno pode oferecer a nós, humanos,
cujo limite de vida é de pouco mais de um século,
um meio prático de viajar até as estrelas,
onde o show mágico do espaço-tempo
realmente se torna inusitado.
O astrônomo do século 19 William Herschel
amava compartilhar as maravilhas do universo
com seu filho John.
Eu certa vez tive um amigo, muito esperto mesmo,
um astrônomo e clérigo de Leeds,
que se chamava John Michell.
O pobre homem morreu quando você era apenas um bebê,
Deus receba sua alma.
Ele sustentava que algumas estrelas
são invisíveis.
Elas existem realmente, mas somos incapazes de vê-las.
"Estrelas Escuras," Michell as chamava.
Com todo respeito, Pai,
certamente seu amigo estava enganado.
Se ninguém pode vê-las,
então como é possível saber que elas existem?
Pode ver o homem que criou estas pegadas, John?
Ora, não, Pai.
Eu não posso.
Mas você sabe que ele existe...
John Michell é um dos grandes cientistas
do qual vocês jamais ouviram falar.
Ele viveu e trabalhou na Inglaterra durante o século 18.
Se ele jamais posou para um retrato, este não mais existe.
Ele certa vez foi decrito por um conhecido
como "um pequenino homem,
de compleição negra, e gordo."
Michell imaginou uma estrela tão grande,
tão massiva, que nada, nem mesmo a luz,
poderia escapar de sua restrição gravitacional
O senhor pode encontrar uma estrela negra?
Você não a vê com seus olhos, não diretamente,
mas ela pode deixar um tipo de trilha
no litoral cósmico.
Michell percebeu que poderíamos ser capazes de detectar
algumas destas estrelas escuras devido a sua gravidade extrema.
Se acaso houvesse perto de uma delas
uma estrela companheira, luminosa e menor,
aquela estrela iria parecer viajar em uma órbita estreita
em torno de nada.
Mesmo se não pudermos vê-la,
saberemos que algo de grande massa
tem que estar lá.
Uma estrela negra,
ou como chamamos hoje em dia, um buraco negro.
Qual a aparência de um buraco negro
e como ele seria em seu interior?
Nós chegaremos já, mas primeiro
vamos fazer uma parada em minha cidade natal,
New York,
onde sempre me parece
que tudo está em constante movimento.
Eu vivi aqui a maior parte de minha vida.
Sempre há algo para ver.
Mas uma coisa nunca muda: a gravidade.
A gravidade sobre a Terra tem sido a mesma
pelos últimos 4,5 bilhões de anos.
Mas e se, hoje, pudéssemos mudar isso?
Gravidade é uma distorção
no tecido do espaço-tempo
como Einstein demonstrou.
O espaço pode se expandir, contrair
e deformar sem limites.
Se o tamanho da Terra ou sua densidade
fossem minimamente diferentes,
sua gravidade também o seria.
Há um campo infinito de possibilidades.
Os nova-iorquinos se sentem à vontade em casa
dentro da atração gravitacional da Terra,
chamada "1G".
Suponha que nós desliguemos a gravidade em uma de suas ruas.
Pessoas e objetos que já estivessem em movimento
seriam lançadas a voar.
Agora, e se eu aumentar a gravidade
para, digamos, oito ou nove "G"s?
Por compaixão,
vamos evacuar a área.
Esta é a mesma força G
que um piloto de caça fazendo uma curva em alta velocidade sentiria.
Uns poucos minutos disto não iria machucá-lo,
mas não seria nada confortável.
A 100.000 "G"s,
mesmo os hidrantes seriam esmagados
pelo seu enorme peso.
Mas a um milhão de "G"s,
mesmo a luz se rende à gravidade.
A luz ainda se move em sua velocidade constante,
mas ela não pode escapar.
A estrela negra de Michell...
nosso buraco negro.
E o mais próximo pode estar ainda mais perto do que você imagina.
Nem toda estrela pode se tornar um buraco negro.
Apenas uma em mil são massivas o suficiente
A mais próxima pode estar a 100 anos-luz da Terra.
Buracos negros não são os míticos aspiradores cósmicos da ficção científica.
Eles não passam por aí engolindo mundos insuspeitos.
Você é quem vai até eles.
Mas se fizer isso,
pode ser a última coisa que irá ver.
Isto foi nossa nave resistindo a poucos milhões de "G"s de gravidade.
Não se esqueça, aquela coisa engole a luz.
Vamos manter distância.
Quando estrelas gigantes exaurem seu combustível nuclear,
elas não mais podem se manter quentes o suficiente
para sustentar a atração interna de sua própria gravidade.
As estrelas mais massivas colapsam dentro da escuridão,
deixando apenas sua gravidade para trás.
Este buraco negro esmigalha o corpo encolhido
de uma estrela supergigante.
A estrela em si mesma encolheu-se em algo
ainda menor que esta escuridão,
apenas 64 quilômetros de diâmetro.
Este é o primeiro buraco negro descoberto:
Cygnus X-1.
Como podemos da Terra encontrar algo
tão pequeno, escuro e distante?
Nós olhamos para ele com outra forma de luz. Raio X.
Sob a luz de raio-x, perdemos de vista a estrela azul
porque sua superfície está a morna temperatura de 30.000 graus
Mas o disco de gás em torno do buraco negro
fulgura brilhantemente sob o raio-X a 100 milhões de graus.
Como William Herschel descobriu,
muitas estrelas tem companheiras próximas formando um sistema estelar binário.
Mas se um membro de tal par é enorme
e o outro é compacto,
a estrela menor pode drenar e consumir a atmosfera
de sua companheira maior.
Esta relação neurótica pode durar por milhões de anos.
A atmosfera da estrela maior está sendo sugada para dentro
de um disco de acreção quente e luminoso que revoluta em torno
e desce em espiral para o interior de um buraco negro.
A gravidade avassaladora acelerou o gás da estrela azul
para dentro de uma espiral da morte,
atravessando as fronteiras do espaço-tempo,
para jamais ser vista novamente.
A margem fatídica que separa o buraco negro
do resto do universo é chamada de Horizonte de Eventos.
De nosso ponto de vista, a substância do disco
perde velocidade enquanto se aproxima do horizonte de eventos,
nunca realmente chegando até ele.
Mas se você estiver surfando aquela espiral de gás --
e eu não aconselho isso --
você deverá navegar para além do horizonte de eventos em poucos segundos
e ao interior de uma região desconhecida da qual nenhum viajante jamais retorna.
Nós pesquisamos os corações de dezenas de galáxias
e em cada caso, encontramos um supermassivo buraco negro.
Nossa própria galáxia não é exceção.
As estrelas próximas do centro de nossa galáxia chicoteiam em círculo
a mais de 40 milhões de quilômetros por hora.
O que poderia fazê-las se mover tão rápido?
A única explicação lógica
é que algo com a massa
de quatro milhões de sóis habita no centro.
Mas onde está a fulgurante luz de quatro milhões de sóis?
Uma vez que não podemos vê-la,
ela deve estar aprisionada dentro de um buraco negro.
A Terra está longe o suficiente para ficar em perfeita segurança.
Outros mundos podem não ser tão sortudos.
Se você de algum modo sobreviver a perigosa jornada
através do horizonte de eventos,
será capaz de olhar para trás
e ver a inteira história futura do universo
se desdobrando diante de seus olhos.
Como?
Porque quanto o espaço-tempo é distorcido
pela gravidade extrema do buraco negro,
o tempo é esticado ao limite.
Mas o que estará à sua frente?
Antes de irmos lá, eu devo lhe advertir
que entraremos em um território científico não mapeado.
Até onde sabemos, devem existir leis da física ainda não descobertas
que governam os eventos no centro de um buraco negro.
Mas até que o próximo Einstein apareça,
vamos realizar uma experiencia de pensamento.
Foi assim que John Michell primeiramente imaginou as estrelas escuras
no século 18,
e como Einstein concebeu sua Teoria da Rela...
Pai, o senhor acredita em fantasmas?
Oh, não, não o tipo humano de fantasmas.
Não, de forma alguma.
Mas olhe para cima, meu rapaz,
e veja um céu pleno deles.
Se você puder sobreviver à viajem ao interior do buraco negro,
você poderá emergir em outro lugar
e época em seu próprio universo,
contornando o primeiro mandamento da relatividade...
Não irás viajar mais rápido do que a luz.
Nada pode se mover através do espaço mais rápido do que a luz.
Mas o espaço não é um simples vácuo.
Suas propriedades podem ser esticadas e encolhidas, e podem ser deformadas.
E quando isso ocorre, o tempo é deformado também.
Einstein descobriu que o espaço e o tempo são apenas dois aspectos
da mesma coisa, espaço-tempo.
Espaço-tempo pode ser deformado o suficiente
para conduzi-lo a qualquer lugar e a qualquer velocidade.
Os buracos negros podem muito bem ser túneis através do universo.
Neste sistema de metrô intergaláctico, você poderia viajar
até aos mais distantes limites do espaço-tempo,
ou você poderia chegar a algum lugar ainda mais fantástico.
Nós poderíamos nos encontrar em um universo inteiramente diferente.
Mas como pode todo um universo caber dentro de um buraco negro,
que não passa de uma parcela ínfima de nosso universo?
Este é outro truque mágico do espaço-tempo.
A gravidade fenomenal do buraco negro
pode entortar o espaço de um inteiro universo dentro dele.
Nossa gravidade local pode ser um verdadeiro fardo para nós,
mas ela é realmente fraca comparada
com o que ocorre no interior de uma estrela em colapso.
Até onde sabemos,
quando uma estrela gigante colapsa para criar um buraco negro,
a extrema densidade e pressão em seu centro
imita o Big Bang, que deu origem a nosso universo.
E um universo dentro de um buraco negro
pode dar origem a seus próprios buracos negros.
E estes podem levar a outros universos.
Talvez isso seja tudo o que nosso universo venha a ser.
Até onde sabemos,
se você deseja ver como seria o interior de um buraco negro,
apenas olhe em volta.
William Herschel veio a descobrir que o Sol
e seus planetas estão se movendo através da Via Láctea.
Mas o que aconteceu com seu filho John?
Ele cresceu para se tornar um grande cientista.
Suas observações do espaço profundo construídas a partir das de seu pai
se tornaram as bases para o catálogo padrão das galáxias
que usamos atualmente.
Quando William estava com a saúde frágil, John ficava com ele
nas longas noites ao telescópio
para ajudá-lo a vasculhar as estrelas.
E quando o seu pai faleceu, John escreveu seu epitáfio:
"Ele ultrapassou as muralhas do céu."
John frequentemente se lembrava
daquelas noites de verão com seu pai.
Talvez seja por isso que ele procurou um meio de preservar o passado.
John Herschel foi um dos fundadores
de uma nova forma de viagem espacial,
um meio de capturar luz e memórias.
Ele de fato cunhou o termo para isso:
Fotografia.
Quando você pensa sobre isso,
a fotografia é uma forma de viagem no tempo.
Este homem está nos olhando através dos séculos...
um fantasma preservado pela luz.
Não é difícil imaginar que em um futuro próximo,
seremos capazes de capturar o passado
em todas as três dimensões.
Seremos capazes de penetrar no interior de uma memória.
Talvez não seja possível viajar ao passado,
mas talvez, um dia, possamos trazer o passado até nós.
Eis um momento de meu passado.
Como John Herschel,
eu me lembro de uma versão mais jovem de mim mesmo.
20 de dezembro, 1975.
Um dia nevado em Ithaca, New York.
Uma virada de direção na estrada que me trouxe
a este momento com vocês.
Este foi o dia em que encontrei Carl Sagan.
Me lembra aquelas estrelas fantasmas no céu...
você sabe, aquelas que ainda lançam sua luz sobre nós
mesmo após terem se ido há tanto tempo.
Sincronia e correções por Scaletho www.addic7ed.com