1
00:00:08,563 --> 00:00:11,533
Da, aceasta este casa noastră.
2
00:00:11,567 --> 00:00:13,835
Acesta e Pământul.
3
00:00:13,877 --> 00:00:17,272
Ai probleme în căutarea unui
continent familiar ?
4
00:00:17,306 --> 00:00:20,208
Trecutul este o altă planetă.
5
00:00:20,242 --> 00:00:22,210
De fapt, mai multe.
6
00:00:22,244 --> 00:00:25,647
Stau pe marea întindere
a timpului ce s-a scurs
7
00:00:25,681 --> 00:00:28,783
de la Big Bang.
Cu scopul să ne gândim la asta,
8
00:00:28,817 --> 00:00:31,619
noi am comprimat totul
într-un singur an.
9
00:00:31,654 --> 00:00:34,789
Este dimineata devreme, pe 23 decembrie
10
00:00:34,823 --> 00:00:36,457
din calendarul nostru cosmic,
11
00:00:36,492 --> 00:00:39,794
sau de acum 350 de milioane de ani în urmă,
12
00:00:39,828 --> 00:00:43,197
când lumea noastră a fost
doar de patru miliarde de ani.
13
00:00:43,232 --> 00:00:44,866
Pământul arăta atât de diferit.
14
00:00:44,900 --> 00:00:46,801
S-ar putea să nu cunosti niciun loc.
15
00:00:46,835 --> 00:00:48,636
Stelele nu te-ar ajuta.
16
00:00:48,671 --> 00:00:51,439
Chiar si constelatiile ar fi arătat
diferit atunci în trecut.
17
00:00:57,947 --> 00:00:59,714
Dinozaurii sunt încă
18
00:00:59,748 --> 00:01:02,850
la mai mult de 100 de milioane
de ani în viitor.
19
00:01:02,885 --> 00:01:05,753
Aici nu erau păsări, nici flori.
20
00:01:05,788 --> 00:01:08,623
Si aerul a fost de asemenea diferit.
21
00:01:10,292 --> 00:01:16,931
Atmosfera avea mai mult oxigen decât în orice timp
din istoria Pământului, înainte si după aceea.
22
00:01:16,966 --> 00:01:22,236
Aceasta le permite insectelor sa crească
mult mai mari decât cele din ziua de azi.
23
00:01:23,138 --> 00:01:25,106
Cum ?
24
00:01:25,140 --> 00:01:26,774
Insectele nu au plămâni.
25
00:01:26,809 --> 00:01:29,844
Oxigenul dătător de viată este
luat prin niste deschizături
26
00:01:29,878 --> 00:01:33,781
din afara corpurilor lor,
si transportat printr-o retea de tuburi.
27
00:01:33,816 --> 00:01:35,783
Dacă era o insectă prea mare,
28
00:01:35,818 --> 00:01:39,220
părtile exterioare ale acestor tuburi
ar absorbi tot oxigenul
29
00:01:39,255 --> 00:01:42,123
înainte ca să poată ajunge
vreodată la organele interne.
30
00:01:44,293 --> 00:01:45,860
Dar, de-a lungul perioadei Carbonifere,
31
00:01:45,895 --> 00:01:48,863
atmosfera avea aproape dublul
cantitătii de oxigen decât este astăzi.
32
00:01:48,898 --> 00:01:51,266
Insectele pot astfel sa crească mult mai mari
33
00:01:51,300 --> 00:01:53,935
si încă să ia destul oxigen în corpurile lor.
34
00:01:53,969 --> 00:01:57,572
Uite de aceea libelulele aici
sunt la fel de mari cât vulturii
35
00:01:57,606 --> 00:02:00,642
si miriapodele sunt de mărimea aligatorilor.
36
00:02:00,676 --> 00:02:04,178
Deci, de ce era atât de mult
oxigen înapoi, în trecut ?
37
00:02:04,212 --> 00:02:07,448
Era produs de un nou tip de viată.
38
00:03:17,021 --> 00:03:22,821
Traducerea,
au fost făcute integral de:
39
00:03:23,021 --> 00:03:28,821
Marius Andries,
mail: "mariusandries25@gmail.com".
40
00:03:29,021 --> 00:03:36,821
Vizionare plăcută !
41
00:03:41,244 --> 00:03:42,911
Ce tip de viată ar fi putut schimba
42
00:03:42,945 --> 00:03:45,447
atmosfera Pământului atât de dramatic ?
43
00:03:49,886 --> 00:03:53,855
Plantele care pot ajunge până la cer:
44
00:03:53,890 --> 00:03:55,590
copacii.
45
00:03:55,625 --> 00:03:57,259
În competitia lor pentru lumina solară,
46
00:03:57,293 --> 00:04:00,195
copacii au evoluat într-un mod
în care sfida gravitatia.
47
00:04:00,229 --> 00:04:02,931
Înaintea copacilor, vegetatia era
48
00:04:02,965 --> 00:04:04,933
cam atât de înaltă.
49
00:04:04,967 --> 00:04:08,303
Si atunci, ceva minunat s-a întâmplat:
50
00:04:11,941 --> 00:04:16,077
o moleculă a unei plante a evoluat
încât a fost puternică si flexibilă,
51
00:04:16,112 --> 00:04:18,280
un material ce putea
suporta o mare greutate,
52
00:04:18,314 --> 00:04:21,550
încât să se aplece în bătaia vântului
fără să se rupă.
53
00:04:21,584 --> 00:04:23,952
Lignina a făcut ca să apară copacii.
54
00:04:23,986 --> 00:04:26,388
Acum viata se poate construi în sus.
55
00:04:26,422 --> 00:04:28,590
Si aceasta a deschis un întreg nou teritoriu,
56
00:04:28,624 --> 00:04:30,158
o matrice tridimensională
57
00:04:30,193 --> 00:04:32,594
pentru comunitătile îndepărtate
de suprafata pământului.
58
00:04:32,628 --> 00:04:36,331
Pământul a devenit planeta copacilor.
59
00:04:36,365 --> 00:04:38,500
Dar lignina are si un dezavantaj:
60
00:04:38,534 --> 00:04:40,936
era greu de înghitit.
61
00:04:40,970 --> 00:04:44,673
Când ciupercile si bacteriile,
62
00:04:44,707 --> 00:04:47,008
au încercat să mănânce
orice continea lignină,
63
00:04:47,043 --> 00:04:49,611
ele au avut un grav caz de indigestie.
64
00:04:49,645 --> 00:04:51,179
Si termitele nu vor evolua
65
00:04:51,214 --> 00:04:53,682
pentru cel putin
încă 100 de milioane de ani.
66
00:04:53,716 --> 00:04:57,018
Ce să se facă cu toti acesti copaci morti ?
67
00:04:57,053 --> 00:04:59,788
Le-ar lua ciupercilor si bacteriilor milioane de ani
68
00:04:59,822 --> 00:05:03,024
pentru ca mijloacele biochimice
să evolueze ca să îi mănânce.
69
00:05:03,059 --> 00:05:06,027
Între timp, copacii continuă să crească,
70
00:05:06,062 --> 00:05:08,029
murind, căzând
71
00:05:08,064 --> 00:05:11,499
si îngropati de noroiul care
s-a pus de-a lungul mileniilor.
72
00:05:11,534 --> 00:05:14,336
În cele din urmă, aici au fost
sute de miliarde de copaci
73
00:05:14,370 --> 00:05:16,438
înmormântati în pământ,
74
00:05:16,472 --> 00:05:19,641
păduri îngropate peste tot Pământul.
75
00:05:19,675 --> 00:05:23,078
Ce daună posibilă ar fi putut veni de la aceasta ?
76
00:05:32,822 --> 00:05:37,292
Aceasta faleză din Noua Scotie,
este un alt tip de calendar.
77
00:05:37,326 --> 00:05:40,529
Ne spune povestea altei lumi
78
00:05:40,563 --> 00:05:43,131
care odată înflorea chiar aici.
79
00:05:43,166 --> 00:05:46,034
Si aceasta este o mască a mortii
80
00:05:46,068 --> 00:05:48,036
de 300 milioane de ani vechime.
81
00:05:48,070 --> 00:05:51,540
A fost răspândirea mineralelor
care au înlocuit lemnul original
82
00:05:51,574 --> 00:05:55,143
celulă cu celulă,
cu alte cuvinte: o fosilă.
83
00:05:55,178 --> 00:05:57,812
Copacul s-a predat moleculelor sale organice
84
00:05:57,847 --> 00:05:59,347
si mediului cu mult timp în urmă,
85
00:05:59,382 --> 00:06:02,984
carbonului său si apei.
Au rămas doar formele sale.
86
00:06:03,019 --> 00:06:05,987
Când acest copac a fost viu,
el lua dioxid de carbon,
87
00:06:06,022 --> 00:06:10,825
apă si lumină solară, pentru a le transforma
în materie organică bogată în energie.
88
00:06:10,860 --> 00:06:13,828
Copacul elimina afară oxigenul
ca pe un gunoi.
89
00:06:13,863 --> 00:06:17,199
Asta fac copacii si încă alte plante.
90
00:06:17,233 --> 00:06:21,570
Când plantele mor, ele putrezesc,
91
00:06:21,604 --> 00:06:23,738
si se inversează tranzactia.
92
00:06:23,773 --> 00:06:26,374
Materia lor organică
se combină cu oxigenul
93
00:06:26,409 --> 00:06:28,543
si se descompune,
94
00:06:28,578 --> 00:06:30,946
eliminând dioxid de carbon înapoi în aer.
95
00:06:30,980 --> 00:06:32,948
Aceasta echilibrează cărtile
96
00:06:32,982 --> 00:06:35,283
chimiei atmosferei Pământului.
97
00:06:35,318 --> 00:06:38,720
Dar dacă copacii sunt îngropati
înainte să putrezească,
98
00:06:38,754 --> 00:06:40,555
se întâmplă două lucruri:
ei preiau carbonul
99
00:06:40,590 --> 00:06:43,625
si lumina solară stocată în ei
100
00:06:43,659 --> 00:06:44,693
si eliberează oxigenul
101
00:06:44,727 --> 00:06:46,628
pentru a se depune în atmosferă.
102
00:06:46,662 --> 00:06:49,531
Asta s-a întâmplat cu aproape
300 de milioane de ani în urmă.
103
00:06:49,565 --> 00:06:51,466
Aici era un surplus de oxigen.
104
00:06:51,501 --> 00:06:54,536
De aceea erau insectele atât de mari.
105
00:06:54,570 --> 00:06:57,539
Si ce a devenit tot carbonul îngropat ?
106
00:06:57,573 --> 00:07:01,610
Se asează de-a lungul mileniilor
înainte să aibă de-a face cu viata de pe Pământ,
107
00:07:01,644 --> 00:07:06,581
este cea mai devastatoare explozie din toate timpurile.
108
00:07:08,484 --> 00:07:11,586
Aici pe planetă sunt locuri,
unde poti călători în timp
109
00:07:11,621 --> 00:07:15,223
si să citesti istoria scrisă în roci.
110
00:07:15,258 --> 00:07:18,093
Această plajă din Noua Scotie,
este una din ele.
111
00:07:18,127 --> 00:07:19,661
Fiecare strat este o pagină.
112
00:07:19,695 --> 00:07:21,930
Fiecare din straturi ne spune
povestea inundatiilor,
113
00:07:21,964 --> 00:07:25,667
una după alta,
de-a lungul a milioane de ani.
114
00:07:25,701 --> 00:07:28,936
"Felia de tort" a depozitelor inundatiilor,
a fost încet îngropată
115
00:07:29,071 --> 00:07:31,606
si s-a transformat în rocă
prin căldură si presiune.
116
00:07:31,641 --> 00:07:34,442
Aceleasi forte care au construit muntii
117
00:07:34,477 --> 00:07:38,747
i-au înclinat si i-au înăltat,
de-a lungul fosilelor forestiere îngropate.
118
00:07:38,781 --> 00:07:42,917
Straturile noi au fost totdeauna
depozitate deasupra celor mai vechi.
119
00:07:43,051 --> 00:07:45,120
Toate paginile sunt
într-o ordine corectă,
120
00:07:45,154 --> 00:07:47,956
fiind martore la ceea ce s-a întâmplat aici,
121
00:07:47,990 --> 00:07:49,991
de-a lungul a milioane de ani.
122
00:07:50,026 --> 00:07:51,927
Înapoi, în acel loc
123
00:07:51,961 --> 00:07:53,795
se află trecutul mai îndepărtat.
124
00:07:53,830 --> 00:07:55,764
Si cu fiecare pas pe care îl fac,
125
00:07:55,798 --> 00:07:58,967
Mă misc cu aproape 1.000 de ani
mai aproape de prezent
126
00:07:59,001 --> 00:08:02,337
si departe de lumea de acum
300 de milioane de ani.
127
00:08:02,371 --> 00:08:05,907
50 de milioane de ani mai târziu
au decurs în acest fel.
128
00:08:13,816 --> 00:08:17,552
Acesta a fost începutul
sfârsitului lumii Permiane,
129
00:08:17,587 --> 00:08:20,555
un eveniment de un masacru de neegalat.
130
00:08:20,590 --> 00:08:23,391
Permianul este cel mai întunecat coridor
131
00:08:23,426 --> 00:08:27,062
în acest memorial a unor
ramuri rupte din Copacul Vietii:
132
00:08:27,096 --> 00:08:29,297
Mausoleul Extinctiei.
133
00:08:29,332 --> 00:08:31,366
Moartea nu a venit niciodată atât de lent
134
00:08:31,400 --> 00:08:33,201
pentru a domni suprem în această lume
135
00:08:33,236 --> 00:08:35,637
până acum un sfert de miliard de ani.
136
00:08:35,671 --> 00:08:38,473
Eruptiile în ceea ce este acum Siberia,
137
00:08:38,508 --> 00:08:41,476
au durat de-a lungul a sute de mii de ani.
138
00:08:41,511 --> 00:08:45,881
Lava a inundat si îngropat mai mult
de un milion si jumătate de kilometri pătrati.
139
00:08:45,915 --> 00:08:49,718
Acest eveniment eclipsează
orice eruptie vulcanică
140
00:08:49,752 --> 00:08:51,586
din vremurile istorice.
141
00:09:12,041 --> 00:09:14,310
Cantităti uriase de dioxid de carbon,
142
00:09:14,344 --> 00:09:16,678
au fost emanate din
crăpăturile vulcanice.
143
00:09:16,712 --> 00:09:19,681
Acest gaz de seră,
a încălzit clima.
144
00:09:19,715 --> 00:09:26,454
Si pădurile adânc îngropate ale Perioadei
Carbonifere timpurii, au reintrat în poveste.
145
00:09:26,489 --> 00:09:28,957
În cursul celor 50 de milioane de ani,
146
00:09:28,991 --> 00:09:32,627
acei copaci au devenit un depozit
imens de cărbune,
147
00:09:32,662 --> 00:09:34,963
si asa cum s-a întâmplat,
una din cele mai mari
148
00:09:34,997 --> 00:09:36,364
acumulări de cărbune de pe planetă
149
00:09:36,399 --> 00:09:38,967
a fost îngropată chiar aici, în Siberia.
150
00:09:39,001 --> 00:09:41,636
Căldura lavei a "copt" cărbunele,
151
00:09:41,671 --> 00:09:44,940
producând metan si gaze bogate
în sulf, scos din adâncuri.
152
00:09:44,974 --> 00:09:46,808
Ele au fost încărcate
153
00:09:46,843 --> 00:09:50,245
cu particule toxice si radioactive de cenusă:
154
00:09:50,279 --> 00:09:52,714
fumul de cărbune.
155
00:09:52,748 --> 00:09:56,485
Acesta a poluat atmosfera
156
00:09:56,519 --> 00:09:58,753
si a destabilizat radical clima Pământului.
157
00:09:58,788 --> 00:10:04,392
Ceata de acid sulfuric, a blocat razele de lumină
si a întunecat planeta.
158
00:10:04,427 --> 00:10:07,762
Temperatura globală a scăzut
la sub zero grade Celsius.
159
00:10:10,833 --> 00:10:13,401
În perioada dintre eruptii,
160
00:10:13,436 --> 00:10:15,904
ceata acidă cădea înapoi pe suprafată,
161
00:10:15,938 --> 00:10:17,973
dar dioxidul de carbon rămas
162
00:10:18,007 --> 00:10:20,976
si depus în atmosferă,
a cauzat încălzirea globală.
163
00:10:21,010 --> 00:10:22,977
Ani de un înghet teribil
164
00:10:23,092 --> 00:10:28,916
alternau cu milenii de o căldură sufocantă
afectând si scăzând populatia plantelor si animalelor.
165
00:10:29,151 --> 00:10:34,656
Ele nu aveau nicio sansă să se adapteze
schimbărilor climaterice drastice.
166
00:10:36,859 --> 00:10:41,463
Asa cum încălzirea globală a continuat,
suprafetele si adâncurile apelor
167
00:10:41,497 --> 00:10:43,999
s-au amestecat,
crescând astfel temperatura
168
00:10:44,033 --> 00:10:46,968
nivelelor adânci ale mărilor,
ce cândva erau reci.
169
00:10:47,002 --> 00:10:52,140
Sedimentele bogate în metan
ce erau înghetate, au început să se topească.
170
00:10:56,312 --> 00:11:00,882
Noul gaz metan eliberat, si-a croit
calea către suprafată, până în atmosferă.
171
00:11:00,917 --> 00:11:03,852
Metanul blochează căldura
mult mai eficient
172
00:11:03,886 --> 00:11:06,321
decât dioxidul de carbon,
deci climatul
173
00:11:06,355 --> 00:11:08,390
a devenit chiar mai fierbinte.
174
00:11:08,424 --> 00:11:10,392
Si metanul a distrus de asemenea
175
00:11:10,426 --> 00:11:12,527
straturile de ozon din stratosferă.
176
00:11:12,562 --> 00:11:18,099
Pelicula naturală ce proteja viata contra razelor
ultraviolete mortale, a fost distrusă.
177
00:11:20,269 --> 00:11:23,638
Sistemul circulator a oceanelor lumii, s-a oprit.
178
00:11:23,673 --> 00:11:27,142
Aceste ape stătătoare erau
"înfometate" după oxigen,
179
00:11:27,176 --> 00:11:29,544
omorând aproape toti pestii din mări.
180
00:11:29,579 --> 00:11:32,881
Dar un tip de viată a prosperat
în acest mediu brutal,
181
00:11:32,915 --> 00:11:38,753
bacteria care a produs gazul mortal:
hidrogenul sulfurat ca pe un gunoi.
182
00:11:38,788 --> 00:11:41,656
Aceasta "a pus capac la tot".
183
00:11:41,691 --> 00:11:45,093
Gazul otrăvitor a ucis aproape
toate plantele rămase
184
00:11:45,127 --> 00:11:47,562
si animalele de pe uscat.
185
00:11:47,597 --> 00:11:50,732
Acesta a fost Marele Masacru.
186
00:11:50,766 --> 00:11:54,736
Cea mai recentă viată pe Pământ
avea să ajungă la anihilare.
187
00:11:54,770 --> 00:11:58,440
Nouă din zece dintre
toate speciile, au pierit.
188
00:11:58,474 --> 00:12:01,042
A durat mult timp până ca
viata să-si revină.
189
00:12:01,077 --> 00:12:04,579
Pentru câteva milioane de ani,
Pământul putea fi numit:
190
00:12:04,614 --> 00:12:06,548
Planeta fără Viată.
191
00:12:06,582 --> 00:12:10,185
Suntem descendentii din una
din putinele specii
192
00:12:10,219 --> 00:12:12,087
care au reusit să treacă peste asta.
193
00:12:14,757 --> 00:12:18,226
Esti om si viu în acest moment
194
00:12:18,261 --> 00:12:20,896
pentru că ei au reusit
să îndure, să transmită
195
00:12:20,930 --> 00:12:24,032
ADN-ul lor prin una din
cele mai malefice perioade
196
00:12:24,066 --> 00:12:26,234
din istoria vietii.
197
00:12:40,233 --> 00:12:43,835
Acest munte, a fost în întregime cu viată.
198
00:12:43,870 --> 00:12:46,071
Viata care a prosperat înapoi
în zilele de glorie
199
00:12:46,105 --> 00:12:49,507
ale Permianului,
înainte ca Iadul să se dezlăntuie.
200
00:12:49,542 --> 00:12:51,476
Aceasta este partea lungă de 400 de mile,
201
00:12:51,511 --> 00:12:53,578
lantul muntos Guadalupe care trece prin
202
00:12:53,613 --> 00:12:55,413
Texas si New Mexico.
203
00:12:55,448 --> 00:12:58,817
Este cel mai mare recif de fosile din lume.
204
00:12:58,851 --> 00:13:01,853
Tot ce a fost odată,
era o imensă mare interioară.
205
00:13:01,888 --> 00:13:06,224
Reciful a prosperat si
a crescut timp de milioane de ani,
206
00:13:06,259 --> 00:13:09,594
si a fost casa unei multimi
de bureti, alge verzi,
207
00:13:09,629 --> 00:13:12,197
si pentru niste animale prea mici
ca să poată fi văzute.
208
00:13:12,231 --> 00:13:14,199
Când aceste creaturi au murit,
209
00:13:14,233 --> 00:13:17,335
ele s-au scufundat până în adâncuri
si au fost îngropate în nămol.
210
00:13:17,370 --> 00:13:19,538
Peste milioane de ani,
211
00:13:19,572 --> 00:13:22,541
rămăsitele lor, s-au transformat
în petrol si gaz.
212
00:13:22,575 --> 00:13:24,543
În cele din urmă, bazinul
213
00:13:24,577 --> 00:13:26,945
cu nămol si recifele, au murit.
214
00:13:26,979 --> 00:13:29,714
Acest oras-fantomă maritim,
a fost atunci îngropat
215
00:13:29,749 --> 00:13:31,449
la o milă adâncime.
216
00:13:31,484 --> 00:13:34,519
Mai târziu, fortele tectonice
au ridicat scheletele recifului
217
00:13:34,554 --> 00:13:37,689
chiar mai sus de nivelul mării,
unde a fost erodat si sculptat
218
00:13:37,723 --> 00:13:39,891
de-a lungul mileniilor,
de vânt si ploaie.
219
00:13:39,926 --> 00:13:42,194
Imaginează-ti doar,
cum arăta acest loc
220
00:13:42,228 --> 00:13:44,696
în urmă cu 275 de milioane de ani,
221
00:13:44,730 --> 00:13:46,765
când a fost o mare tropicală
interioară care vibra,
222
00:13:46,799 --> 00:13:48,767
care avea insule
223
00:13:48,801 --> 00:13:51,636
si era plină de viată.
224
00:13:55,074 --> 00:13:57,642
Până când cu aproape
220 de milioane de ani în urmă,
225
00:13:57,677 --> 00:14:01,713
Noua Anglie si Nordul Africii erau învecinate.
226
00:14:01,747 --> 00:14:03,748
Nu a fost nimic la fel ca Oceanul Atlantic.
227
00:14:03,783 --> 00:14:08,086
Acele degete albastre finute
din centru, erau lacuri.
228
00:14:08,120 --> 00:14:11,056
Acelea au fost primele semne exterioare
că supercontinentul
229
00:14:11,090 --> 00:14:12,624
se va diviza,
si această viată
230
00:14:12,658 --> 00:14:15,827
de pe Pământ, a fost cauzată
de o altă zdruncinare.
231
00:14:15,862 --> 00:14:19,130
Un milion de ani mai târziu,
lacurile au devenit golfuri mari,
232
00:14:19,165 --> 00:14:22,067
care vor creste,
devenind Oceanul Atlantic.
233
00:14:22,101 --> 00:14:24,669
Aceste schimbări profunde la suprafată
234
00:14:24,704 --> 00:14:28,807
au fost doar simptome a unei
drame ce se desfăsura în subteran,
235
00:14:28,841 --> 00:14:30,141
în adâncimile Pământului.
236
00:14:32,545 --> 00:14:35,413
Până să ajungem aici,
urmele indicatoarelor
237
00:14:35,448 --> 00:14:37,182
a schimbării globale, erau îngropate
238
00:14:37,216 --> 00:14:39,417
la baza mării albastre adânci.
239
00:14:39,452 --> 00:14:41,953
Noi eram complet izolati de marea poveste
240
00:14:41,988 --> 00:14:43,588
a trecutului violent al Pământului
241
00:14:43,623 --> 00:14:47,359
o specie de amnezici
care încearcă să afle
242
00:14:47,393 --> 00:14:50,262
cine am fost si ce s-a întâmplat
243
00:14:50,296 --> 00:14:52,330
înainte să ne trezim.
244
00:14:52,365 --> 00:14:56,134
În 1570, Abraham Ortelius
a creat primul
245
00:14:56,169 --> 00:14:59,638
atlas modern al lumii,
pe baza descoperirilor
246
00:14:59,672 --> 00:15:04,676
a 80 de ani dinaintea
Erei de aur al explorărilor.
247
00:15:04,710 --> 00:15:08,947
Înainte ca cerneala să se fi uscat,
Ortelius a păsit înapoi de la capodopera sa
248
00:15:08,981 --> 00:15:14,319
si a devenit primul din multi altii, care
a observat o izbitoare potrivire a continentelor
249
00:15:14,454 --> 00:15:17,022
pe fiecare parte a Atlanticului.
250
00:15:17,056 --> 00:15:20,492
El a scris mai târziu că
America a fost smulsă
251
00:15:20,526 --> 00:15:24,061
din Europa si Africa,
datorită cutremurelor si inundatiilor.
252
00:15:24,196 --> 00:15:27,398
Dar observarea lui Ortelius rămâne
nimic mai mult decât o bănuială
253
00:15:27,433 --> 00:15:32,871
pentru următoarele secole, până când
pe la începutul secolului 20
254
00:15:32,905 --> 00:15:34,873
astronomul si meteorologul german
255
00:15:34,907 --> 00:15:36,408
a adunat dovezi
256
00:15:36,442 --> 00:15:38,877
ca să construiască o cauză
stiintifică pentru asta.
257
00:15:38,911 --> 00:15:42,047
Alfred Wegener a fost recrutat
de-a lungul Primului Război Mondial
258
00:15:42,081 --> 00:15:44,516
dar a fost rănit imediat după aceea.
259
00:15:44,550 --> 00:15:46,852
În timp ce se recupera
într-un spital de campanie,
260
00:15:46,886 --> 00:15:48,987
el a parcurs literatura stiintifică
261
00:15:49,021 --> 00:15:51,723
pentru indicii legate
de trecutul Pământului.
262
00:15:51,757 --> 00:15:53,425
Cu ani înainte,
263
00:15:53,459 --> 00:15:55,861
s-a întâmplat ca Wegener
să aibă o ciudată hârtie
264
00:15:55,895 --> 00:15:57,429
din rafturile bibliotecii
facultătii sale.
265
00:15:57,463 --> 00:16:00,198
Wegener nedumerit, a observat
266
00:16:00,233 --> 00:16:03,668
că fosilele din aceeasi specie
a ferigii ce abia dispăruse
267
00:16:03,703 --> 00:16:08,340
a fost raportată ca fiind găsită
în ambele părti ale Atlanticului.
268
00:16:08,374 --> 00:16:11,076
Chiar mult mai curioase
au fost descoperirile fosilelor
269
00:16:11,110 --> 00:16:14,279
de la aceeasi dinozauri
pe ambele continente.
270
00:16:14,313 --> 00:16:16,214
La începutul secolului 20,
271
00:16:16,249 --> 00:16:18,783
geologii explicau cum au traversat
vietuitoarele peste oceane
272
00:16:18,818 --> 00:16:23,622
imaginându-si că erau
niste poduri între acestea.
273
00:16:23,656 --> 00:16:27,092
S-a considerat că aceste poduri
s-au dezintegrat gradual
274
00:16:27,126 --> 00:16:30,395
si s-au scufundat în valuri
cu mult timp în urmă.
275
00:16:30,429 --> 00:16:32,931
Dar aici era o piesă doveditoare
ce l-a convins pe Wegener
276
00:16:32,965 --> 00:16:38,870
că răspândirea acestui punct de vedere
stiintific, trebuie să fie gresit: însusi Pământul.
277
00:16:38,905 --> 00:16:42,440
De ce un lant muntos ar
traversa separarea oceanică
278
00:16:42,475 --> 00:16:44,643
ca să continue pe
celălalt continent ?
279
00:16:44,677 --> 00:16:46,778
Si de ce poti găsi
aceleasi unice forme
280
00:16:46,812 --> 00:16:50,448
în straturile rocilor
din Brazilia si Sudul Africii ?
281
00:16:50,483 --> 00:16:52,450
Si încă un lucru,
282
00:16:52,485 --> 00:16:55,720
în ce circumstante se poate
ca plantele tropicale să prospere
283
00:16:55,755 --> 00:16:59,124
în resturile înghetate ale Arcticii ?
284
00:16:59,158 --> 00:17:01,259
Wegener a concluzionat că
aici era doar o singură
285
00:17:01,294 --> 00:17:03,995
solutie logică pentru acest puzzle...
286
00:17:04,030 --> 00:17:07,465
Aici pe Pământ a fost odată
un singur supercontinent.
287
00:17:07,500 --> 00:17:10,902
El l-a numit Pangea.
288
00:17:10,937 --> 00:17:14,773
Deci Wegener devine parte
din lumea stiintifică, asa-i ?
289
00:17:14,807 --> 00:17:16,741
Nu chiar.
290
00:17:16,776 --> 00:17:19,144
Multi geologi au ridiculizat
ipoteza lui Wegener
291
00:17:19,178 --> 00:17:21,146
despre despărtirea continentelor.
292
00:17:21,180 --> 00:17:25,116
Ei preferau să-si imagineze podurile naturale
293
00:17:25,151 --> 00:17:27,152
pentru a respinge dovada lui Wegener.
294
00:17:29,055 --> 00:17:32,290
Cum, au întrebat ei, se poate
ca un continent să-si croiască drum
295
00:17:32,325 --> 00:17:35,126
prin roca dură de la baza oceanelor ?
296
00:17:35,161 --> 00:17:38,029
Wegener nu avea niciun răspuns convingător.
297
00:17:38,064 --> 00:17:40,165
El a fost luat în râs de toti de acolo;
298
00:17:40,199 --> 00:17:43,268
un nestiutor la o conferintă stiintifică.
299
00:17:45,037 --> 00:17:47,772
În ciuda acestui fapt,
Wegener a continuat să lupte pentru ideea sa,
300
00:17:47,807 --> 00:17:51,142
conducând îndrăznete expeditii
de cercetare ca să adune dovezi.
301
00:17:51,177 --> 00:17:54,980
În una din acestea, el a învătat
ca acesti colegi au fost
302
00:17:55,014 --> 00:17:57,849
blocati pe bucată
de gheată, fără mâncare.
303
00:17:57,884 --> 00:18:00,051
La întoarcerea din misiune,
304
00:18:00,086 --> 00:18:02,020
el s-a rătăcit într-un viscol.
305
00:18:02,054 --> 00:18:04,856
La o zi sau două de la a 50-a aniversare
a zilei de nastere,
306
00:18:04,891 --> 00:18:08,360
el a dispărut,
nestiind că în timp,
307
00:18:08,394 --> 00:18:11,195
el poate fi justificat
si chemat să fie văzut
308
00:18:11,230 --> 00:18:14,399
ca unul din cei mai mari
geologi din istorie.
309
00:18:19,505 --> 00:18:21,706
Oamenii de stiintă sunt oameni.
310
00:18:21,741 --> 00:18:24,408
Avem punctele noastre oarbe
si prejudicii.
311
00:18:24,443 --> 00:18:26,411
Stiinta este un mecanism
312
00:18:26,445 --> 00:18:28,413
proiectat să le detecteze.
313
00:18:28,447 --> 00:18:33,151
Problema este, că nu suntem totdeauna
fideli miezului de valori ale stiintei.
314
00:18:32,985 --> 00:18:37,455
Putini oameni o stiu mai bine decât Maria Tharp.
315
00:18:42,962 --> 00:18:46,998
Este 1952, si Maria este răbdătoare
îndurând dispretul
316
00:18:47,033 --> 00:18:49,668
colegilor ei din departamentul de geologie.
317
00:18:49,702 --> 00:18:51,837
Gradele ei în geologie si matematică
318
00:18:51,871 --> 00:18:53,538
contează mai putin pentru ei.
319
00:18:53,573 --> 00:18:56,708
Bruce Heezen, un student
absolvent din Iowa,
320
00:18:56,742 --> 00:18:58,944
tocmai s-a întors din
lunga expeditie
321
00:18:58,978 --> 00:19:01,746
ca să facă o hartă a adâncurilor
oceanelor folosind sonarul.
322
00:19:04,650 --> 00:19:06,651
Vei face ceva cu acestea ?
323
00:19:11,724 --> 00:19:14,426
Bruce, uite !
324
00:19:14,460 --> 00:19:15,560
Sunt... sunt toate împreună.
325
00:19:15,595 --> 00:19:19,431
Aici este o ruptură uriasă
ce trece prin adâncul Atlanticului.
326
00:19:19,465 --> 00:19:22,434
Vai Doamne,... Marie, revino-ti,
asta e o vorbărie multă de fată.
327
00:19:22,468 --> 00:19:25,103
Nu ai deja suficiente probleme
cu toti de pe aici ?
328
00:19:25,138 --> 00:19:29,074
Asta pare cam mult ca să poată fi o ruptură
continentală. Vrei să o sfârsesti ca Wegener ?
329
00:19:31,410 --> 00:19:35,313
Dar Maria nu s-a descurajat.
330
00:19:35,348 --> 00:19:39,217
Câtiva ani mai târziu, când Maria si Bruce
au pus o hartă oceanică
331
00:19:39,252 --> 00:19:41,653
cu epicentrele cutremurelor
pe o masă luminată
332
00:19:41,687 --> 00:19:43,155
peste harta ei cu adâncurile marilor,
333
00:19:43,189 --> 00:19:44,990
cutremurele se resimteau chiar de-a lungul
334
00:19:45,024 --> 00:19:46,224
văii rupturii.
335
00:19:46,259 --> 00:19:48,894
Acesta a fost fumul armei,
336
00:19:48,928 --> 00:19:50,762
pentru miscarea continentelor
relatată de Wegener.
337
00:19:50,796 --> 00:19:52,664
Heezen stie acum
338
00:19:52,698 --> 00:19:55,967
că Maria a avut dreptate
în tot acest timp.
339
00:19:56,002 --> 00:19:58,837
Împreună, ei au creat prima
hartă adevărată a Pământului,
340
00:19:58,871 --> 00:20:01,673
incluzând adâncurile oceanelor.
341
00:20:04,710 --> 00:20:09,914
Noi eram într-un final pregătiti să citim
autobiografia Pământului.
342
00:20:12,939 --> 00:20:16,875
Să luăm nava imaginatiei...
343
00:20:16,909 --> 00:20:19,611
într-o parte a lumii
ce părea fără limite
344
00:20:19,645 --> 00:20:21,746
dar numai unora dintre noi.
345
00:20:35,061 --> 00:20:40,161
Două treimi din Pământ adăpostesc
apa în adâncuri la mai mult de 300 de metri.
346
00:20:40,432 --> 00:20:43,935
Este o vastă si o largă
frontieră neexplorată.
347
00:20:43,969 --> 00:20:46,504
Toată lumea stie de Alpi
si de Muntii Stâncosi,
348
00:20:46,538 --> 00:20:49,106
dar unele din cele mai
uimitoare întinderi muntoase
349
00:20:49,141 --> 00:20:50,708
sunt ascunse vederii.
350
00:20:53,011 --> 00:20:56,514
La sub o mie de metri,
intrăm într-o lume
351
00:20:56,548 --> 00:20:58,316
unde nu este lumină solară.
352
00:20:59,885 --> 00:21:03,554
Ascunsă în întuneric,
o lume a minunilor.
353
00:21:05,458 --> 00:21:09,460
Aceasta este cea mai lungă
întindere muntoasă submarină din lume,
354
00:21:09,495 --> 00:21:12,697
Încretitura Mijlocie a Oceanului.
355
00:21:12,731 --> 00:21:16,734
Aceasta învăluie planeta noastră
ca o cusătură pe mingea de baseball.
356
00:21:19,938 --> 00:21:23,741
Trecutul e o altă planetă,
357
00:21:23,776 --> 00:21:27,011
dar cei mai multi dintre noi
nu stiu asta cu adevărat.
358
00:21:27,045 --> 00:21:30,681
Nu vedem muntii din cauza apei.
359
00:21:30,716 --> 00:21:34,252
Aceasta e lumea pe care Maria
Tharp si-a imaginat-o prima dată.
360
00:21:34,286 --> 00:21:36,254
Cel mai înalt vârf al încretiturii
361
00:21:36,288 --> 00:21:40,658
se ridică la peste 4 kilometri deasupra
fundului oceanului.
362
00:21:40,692 --> 00:21:43,594
Aici sunt munti întinsi si
canioane de asemenea.
363
00:21:43,629 --> 00:21:46,264
Acum am intrat în
Groapa Marianelor,
364
00:21:46,298 --> 00:21:48,032
cel mai adânc canion de pe Pământ,
365
00:21:48,066 --> 00:21:50,935
mai mult de 10 kilometri adâncime.
366
00:21:50,969 --> 00:21:53,905
S-a format când fortele tectonice
au împins fundul mării
367
00:21:53,939 --> 00:21:55,907
sub învecinata placă continentală.
368
00:21:55,941 --> 00:21:58,342
Mai multi oameni au mers pe Lună
369
00:21:58,377 --> 00:22:00,945
decât să fi coborât aici jos.
370
00:22:00,979 --> 00:22:05,216
Presiunea de aici este strivitoare:
de 8 tone pe 2.54 centimetri pătrati.
371
00:22:05,250 --> 00:22:07,418
Să fii la această adâncime în ocean
372
00:22:07,453 --> 00:22:11,122
este ca si cum ai avea
50 de jumbo jet-uri asezate pe tine.
373
00:22:11,156 --> 00:22:14,959
Chiar si aici, viata a pus stăpânire.
374
00:22:17,629 --> 00:22:21,032
Faptul că lumina solară
nu poate ajunge în adâncul oceanului,
375
00:22:21,066 --> 00:22:23,634
nu înseamnă că nu este
lumină aici jos.
376
00:22:23,669 --> 00:22:26,637
Multe specii subacvatice
lucesc în întuneric,
377
00:22:26,672 --> 00:22:29,707
printr-un proces numit:
bioluminescentă.
378
00:22:29,741 --> 00:22:32,610
Lunga noastră istorie
ca mamifere terestre,
379
00:22:32,644 --> 00:22:35,780
locuitorii din lumea însorită
nu ne-a pregătit
380
00:22:35,814 --> 00:22:41,152
pentru o minunată varietate de viată
a evolutiei măiestrite în adâncurile oceanelor.
381
00:22:43,489 --> 00:22:45,823
Deoarece aici jos nu este lumină,
382
00:22:45,858 --> 00:22:48,292
aici nu este fotosinteză.
383
00:22:48,327 --> 00:22:52,397
Asta înseamnă că
nu sunt plante de hrănit,
384
00:22:52,431 --> 00:22:55,800
si încă, chiar si aici,
într-o lume în permanentă noapte,
385
00:22:55,834 --> 00:22:57,802
este un înfloritor lant alimentar.
386
00:22:57,836 --> 00:22:59,137
Acesta începe
387
00:22:59,171 --> 00:23:01,606
cu procesul numit:
chemosinteză.
388
00:23:01,640 --> 00:23:04,575
Aceste creaturi microscopice
care au învătat să mănânce
389
00:23:04,610 --> 00:23:08,279
ceea ce se revarsă de acolo...
390
00:23:08,313 --> 00:23:11,349
un compus nociv numit hidrogen sulfurat.
391
00:23:11,383 --> 00:23:15,453
Acel dens fum negru,
oferă energie chimică
392
00:23:15,487 --> 00:23:17,622
care face viata posibilă aici.
393
00:23:17,656 --> 00:23:20,625
Crustaceele mici
mănâncă bacterii,
394
00:23:20,659 --> 00:23:24,061
si animalele mai mari
mănâncă crustaceele.
395
00:23:27,533 --> 00:23:30,001
Într-o zi, într-un viitor
îndepărtat al Pământului,
396
00:23:30,035 --> 00:23:31,602
acesti munti pot la fel de bine
397
00:23:31,637 --> 00:23:34,005
să ajungă deasupra apei.
398
00:23:34,039 --> 00:23:37,208
Fortele tectonice continuă
să modeleze planeta noastră.
399
00:23:37,242 --> 00:23:41,179
În viitor va fi de asemenea o altă planetă.
400
00:23:41,213 --> 00:23:43,381
Era un vulcan ca acesta
401
00:23:43,415 --> 00:23:48,019
care a creat Insulele Hawai,
cu milioane de ani în urmă.
402
00:24:07,673 --> 00:24:11,142
Trăim pe crusta a unui
"cazan" care clocoteste.
403
00:24:11,176 --> 00:24:14,212
În centrul planetei noastre,
este miezul de fier.
404
00:24:14,246 --> 00:24:18,049
Este cuibărit într-un
mare strat lichid de fier.
405
00:24:18,083 --> 00:24:21,886
Înfăsurată de-a lungul acesteia,
se numeste: mantauă.
406
00:24:21,920 --> 00:24:24,822
Este tare, fierbinte si vâscoasă.
407
00:24:24,857 --> 00:24:29,560
Ca o supă care se găteste pe aragaz,
mantaua clocoteste.
408
00:24:29,595 --> 00:24:31,596
Ce o mentine în miscare ?
409
00:24:31,630 --> 00:24:35,500
Două lucruri... căldura rămasă de la formarea Pământului,
410
00:24:35,534 --> 00:24:39,170
si descompunerea elementelor
radioactive din miez.
411
00:24:39,204 --> 00:24:41,773
Si acest strat exterior, crusta,
412
00:24:41,807 --> 00:24:44,842
unde tu si eu, si toată lumea
pe care îi stim în viată,
413
00:24:44,877 --> 00:24:47,745
are grosimea stratului exterior,
ca o coajă de măr.
414
00:24:47,879 --> 00:24:52,183
Mantaua trage crusta solidă
de deasupra, împreună cu ea.
415
00:24:52,217 --> 00:24:55,553
Crusta rezistă pentru
că e rece si rigidă.
416
00:24:55,587 --> 00:24:59,357
Din când în când,
apar mici crăpături.
417
00:24:59,391 --> 00:25:02,693
Când aceasta se întâmplă,
Pământul se cutremură.
418
00:25:02,728 --> 00:25:05,296
Nu e pentru că cineva
s-a purtat urât
419
00:25:05,330 --> 00:25:07,064
si a fost pedepsit.
420
00:25:07,099 --> 00:25:08,900
E din cauza fortelor accidentale
421
00:25:08,934 --> 00:25:11,369
care sunt guvernate de legile naturii.
422
00:25:11,403 --> 00:25:14,705
Simtul nostru al stabilitătii
pe Pământ este o iluzie
423
00:25:14,740 --> 00:25:16,908
din cauza vietii noastre scurte.
424
00:25:16,942 --> 00:25:20,812
Dacă ar fi să privim planeta noastră
la propria ei scală de timp,
425
00:25:20,846 --> 00:25:25,450
în care marile schimbări
au loc în milioane de ani,
426
00:25:25,484 --> 00:25:30,121
noi am vedea-o ca pe un
organism activ asa cum este.
427
00:25:35,360 --> 00:25:38,830
Aceasta este lumea
perioadei Triasice târzii
428
00:25:38,864 --> 00:25:41,999
aproape cu 200 de milioane de ani în urmă.
429
00:25:42,034 --> 00:25:44,135
Acel micut ?
430
00:25:44,169 --> 00:25:46,604
Este unul din înaintasii nostri.
431
00:25:46,638 --> 00:25:49,540
A locuit în Newark, New Jersey.
432
00:25:51,844 --> 00:25:56,013
Oriunde ai merge pe Pământ...
433
00:25:56,048 --> 00:25:59,016
lumile pierdute sunt îngropate sub picioarele tale.
434
00:25:59,051 --> 00:26:01,252
Cu 50 sau 100 de milioane de ani în urmă,
435
00:26:01,286 --> 00:26:03,754
chiar si aparentele cele mai obisnuite locuri
436
00:26:03,789 --> 00:26:06,457
erau scena a unei schimbări epice.
437
00:26:06,492 --> 00:26:08,860
Aceste Palisade sunt monumentul
438
00:26:08,894 --> 00:26:12,096
de la ruperea supercontinentului Pangea.
439
00:26:12,131 --> 00:26:14,265
Ordinea eruptiilor vulcanice
440
00:26:14,299 --> 00:26:18,636
care fac aceste faleze,
de asemenea a condus la o extinctie în masă
441
00:26:18,670 --> 00:26:21,773
aceea care ar fi sfârsit lumea Triasică.
442
00:26:21,807 --> 00:26:25,443
Dar catastrofica extinctie
pentru o specie,
443
00:26:25,477 --> 00:26:27,512
este o oportunitate de aur
pentru cealaltă.
444
00:26:31,284 --> 00:26:35,615
Extinctiile Triasice au oferit
unui grup, care era în preajmă o perioadă,
445
00:26:35,655 --> 00:26:38,022
sansa ca să atingă stadiul central.
446
00:26:41,927 --> 00:26:47,331
Dinozaurii au dus-o bine, pe termen lung
pentru 170 de milioane de ani.
447
00:26:47,366 --> 00:26:51,169
Înainte, atunci, India era o insulă.
448
00:26:51,203 --> 00:26:54,872
S-a strecurat spre nord
într-un ritm de câtiva centimetri pe an
449
00:26:54,907 --> 00:26:58,709
în lenta dar neobosita
întâlnire cu Asia.
450
00:26:58,744 --> 00:27:00,812
Atunci, încă o dată,
451
00:27:00,846 --> 00:27:03,314
roca topită de sub suprafata Pământului
452
00:27:03,348 --> 00:27:07,385
a izbucnit si a inundat o
mare întindere din vestul Indiei.
453
00:27:13,926 --> 00:27:16,027
Lovitura de gratie
454
00:27:16,061 --> 00:27:18,930
a iesit literalmente din senin.
455
00:27:54,395 --> 00:27:57,731
Câteva animale
mai grele de 45 de kilograme
456
00:27:57,765 --> 00:28:00,800
au supravietuit catastrofelor
Cretacicului întârziat.
457
00:28:00,835 --> 00:28:05,138
Norul de praf a adus noaptea
si răceala suprafetei pentru luni întregi.
458
00:28:05,172 --> 00:28:07,407
Dinozaurii au înghetat si au murit înfometati.
459
00:28:07,441 --> 00:28:09,409
Dar aici erau niste creaturi mici
460
00:28:09,443 --> 00:28:11,411
care s-au adăpostit în Pământ.
461
00:28:11,445 --> 00:28:13,346
Si când au iesit la suprafată,
462
00:28:13,381 --> 00:28:17,884
au găsit monstrii care i-au vânat
si terorizat: erau morti.
463
00:28:17,918 --> 00:28:21,688
Pământul devenise Planeta Mamiferelor.
464
00:28:21,722 --> 00:28:25,692
Si Pământul a continuat
neîncetat să se schimbe.
465
00:28:27,628 --> 00:28:30,764
Acesta a fost cândva un desert
unde nimic nu putea să crească.
466
00:28:30,798 --> 00:28:34,501
Era de un milion de kilometri
pătrati de nisip si sare,
467
00:28:34,535 --> 00:28:37,871
de departe, mai neprielnic decât
orice mediu de pe Pământul de azi.
468
00:28:37,905 --> 00:28:41,441
Temperaturile din timpul zilei erau suficient
de mari încât să poată coace pâinea.
469
00:28:41,475 --> 00:28:44,110
Si era la mai mult de o milă
mai jos decât nivelul mării,
470
00:28:44,145 --> 00:28:45,912
deci presiunea atmosferică
471
00:28:45,946 --> 00:28:48,515
era cu aproape 50% mai mare decât
cea în care suntem acum.
472
00:28:48,549 --> 00:28:50,283
Ar putea să fie greu să te gândesti
473
00:28:50,317 --> 00:28:53,086
la un încă un mediu nepromitător
de pe această planetă.
474
00:28:53,120 --> 00:28:55,889
Acesta a fost chiar bazinul Mediteranean
475
00:28:55,923 --> 00:28:58,391
acum 5,5 milioane de ani,
476
00:28:58,426 --> 00:29:00,593
înainte să devină mare.
477
00:29:00,628 --> 00:29:03,563
Pământul niciodată nu se va opri
din miscare pentru mult timp.
478
00:29:03,597 --> 00:29:07,701
Barajul natural de la capătul vestic
a bazinului adânc
479
00:29:07,735 --> 00:29:10,370
a cedat probabil din
cauza cutremurelor.
480
00:29:10,404 --> 00:29:13,907
Si potopul a început.
481
00:29:13,941 --> 00:29:17,644
Apele torentiale năvălesc
cu o rată de 40.000 de ori mai mare
482
00:29:17,678 --> 00:29:20,113
decât Cascada Niagara,
schimbând un desert întins
483
00:29:20,147 --> 00:29:22,515
într-o Mare Mediterană...
484
00:29:23,684 --> 00:29:26,553
în mai putin de un an.
485
00:29:26,587 --> 00:29:30,957
Aici nu au fost oameni
care să asiste la această inundatie enormă,
486
00:29:30,991 --> 00:29:33,760
nici să admire frumusetile create.
487
00:29:33,794 --> 00:29:36,162
Între timp, în cealaltă
jumătate a lumii,
488
00:29:36,197 --> 00:29:39,933
un canal mare a separat
America de Nord si de Sud...
489
00:29:39,967 --> 00:29:42,135
permitând curentilor
oceanici să curgă
490
00:29:42,169 --> 00:29:44,804
din Atlantic, în
Oceanul Pacific.
491
00:29:44,839 --> 00:29:47,007
Fortele tectonice
au adus gradual
492
00:29:47,041 --> 00:29:49,676
aceste două continente
împreună, închizând canalul
493
00:29:49,710 --> 00:29:53,013
si creând Istmul Panama.
494
00:29:53,047 --> 00:29:56,282
Această reorganizare din toată lumea
formau curentii oceanici,
495
00:29:56,317 --> 00:29:59,052
care, în schimb au afectat clima globală.
496
00:30:01,822 --> 00:30:07,093
În Africa,
acoperisul pădurii luxuriante
a cedat, risipindu-se în peisaj.
497
00:30:07,128 --> 00:30:08,928
Unele specii
498
00:30:08,963 --> 00:30:11,631
care au fost foarte
specializate pentru viata în copaci
499
00:30:11,666 --> 00:30:13,500
au fost extinse.
500
00:30:13,534 --> 00:30:16,436
Dar în general, cei care
au putut găsi o cale
501
00:30:16,470 --> 00:30:21,541
să trăiască indiferent de ce primeau
de la viată, au îndurat si au evoluat.
502
00:30:24,078 --> 00:30:27,648
Înaintasii nostri au fost odată
îngropati adânc în pământ
503
00:30:27,682 --> 00:30:30,017
ca să evite prădătorii
care îi urmăreau la suprafată.
504
00:30:30,051 --> 00:30:32,319
Dar când dinozaurii au pierit,
505
00:30:32,353 --> 00:30:34,154
ei au iesit la suprafată în timpul zilei,
506
00:30:34,189 --> 00:30:36,056
si de-a lungul mileniilor,
au creat vieti noi
507
00:30:36,090 --> 00:30:38,125
în ramurile copacilor.
508
00:30:38,159 --> 00:30:40,694
Ei si-au dezvoltat degetele
opozabile de la mâini si picioare
509
00:30:40,728 --> 00:30:42,162
ca să se legene de pe o ramură pe alta,
510
00:30:42,197 --> 00:30:44,198
de-a lungul marilor coroane ale copacilor,
511
00:30:44,232 --> 00:30:46,466
unde toate nevoile lor erau asigurate.
512
00:30:46,501 --> 00:30:50,237
Ei puteau merge în pozitie verticală,
dar numai pe distante mici.
513
00:30:50,271 --> 00:30:53,874
Cu atât de multi copaci în preajmă,
ei nu doreau să meargă prea departe.
514
00:30:53,908 --> 00:30:55,876
Dar când s-a lăsat frigul,
515
00:30:55,910 --> 00:30:57,678
si copacii s-au subtiat,
516
00:30:57,712 --> 00:31:00,347
pajistile întinse au răsărit,
si înaintasii nostri
517
00:31:00,381 --> 00:31:03,150
au fost fortati să le traverseze
în căutarea mâncării
518
00:31:03,184 --> 00:31:05,185
Ai nevoie de o total
diferită abilitate
519
00:31:05,220 --> 00:31:07,020
ca să o poti face în savană.
520
00:31:07,055 --> 00:31:08,522
În zilele străvechi,
521
00:31:08,556 --> 00:31:10,524
puteai sta cocotat pe ramura ta
522
00:31:10,558 --> 00:31:12,993
si să privesti felinele
de la o distantă sigură.
523
00:31:13,027 --> 00:31:16,597
Acum, activezi în acelasi
domeniu periculos.
524
00:31:20,101 --> 00:31:22,736
Supravietuitorii sunt cei care si-au
îmbunătătit abilitatea
525
00:31:22,770 --> 00:31:25,372
de a merge pe distante lungi
pe piciorele din spate
526
00:31:25,406 --> 00:31:26,673
si să fugă când era necesar.
527
00:31:27,809 --> 00:31:29,209
Aceasta a schimbat modul
528
00:31:29,244 --> 00:31:30,944
în care privesc ei lumea.
529
00:31:30,979 --> 00:31:34,214
Mâinile nu mai erau tinute sus
în timp ce mergeau.
530
00:31:34,216 --> 00:31:38,385
Ei erau liberi să adune mâncare
si să ridice bete si oase.
531
00:31:38,419 --> 00:31:40,954
Acestea pot fi folosite ca arme si unelte.
532
00:31:40,989 --> 00:31:42,789
Gândeste-te la asta...
533
00:31:42,824 --> 00:31:46,393
O schimbare a topografiei a unei mici părti de teren
534
00:31:46,427 --> 00:31:49,696
la jumătatea lumii în depărtare,
curentii oceanici se redirectionează.
535
00:31:49,731 --> 00:31:52,065
Africa creste mai rece si mai uscată.
536
00:31:52,100 --> 00:31:54,968
Cei mai multi dintre copaci
nu pot rezista noului climat.
537
00:31:55,003 --> 00:31:57,070
Primatele care au locuit în ei
538
00:31:57,105 --> 00:32:00,240
trebuie să caute alte case,
si înainte să stii,
539
00:32:00,275 --> 00:32:03,277
ei foloseau unelte ca să remodeleze planeta.
540
00:32:03,311 --> 00:32:07,147
Pământul a modelat cursul destinului omului,
541
00:32:07,182 --> 00:32:11,952
dar are si o atractie invizibilă
a lumilor distante.
542
00:32:37,224 --> 00:32:42,395
Planetele au influentat vietile noastre,
dar nu modul în care crezi.
543
00:32:42,429 --> 00:32:44,430
Atractia gravitatională a planetei Venus
544
00:32:44,465 --> 00:32:46,966
mică, dar apropiată
545
00:32:47,000 --> 00:32:50,603
si cea a planetei Jupiter, distantată dar masivă
546
00:32:50,637 --> 00:32:55,108
a înclinat axa Pământului
în acest fel si acela...
547
00:32:57,411 --> 00:33:00,813
a modificat putin forma orbitei sale.
548
00:33:03,417 --> 00:33:06,386
Aceasta modifică periodic
cantitatea de lumină solară
549
00:33:06,420 --> 00:33:08,521
care cade pe marginea bucătii
de gheată din nord.
550
00:33:11,825 --> 00:33:14,227
Câteodată a făcut verile mai reci,
551
00:33:14,261 --> 00:33:15,995
si gheturile au avansat spre Sud
552
00:33:16,030 --> 00:33:17,797
de la an la an,
553
00:33:17,831 --> 00:33:19,265
măcinând si răzuind,
554
00:33:19,299 --> 00:33:22,101
si distrugând totul în calea lor.
555
00:33:23,937 --> 00:33:26,072
Cam asta e ceea ce numim o eră glaciară.
556
00:33:26,106 --> 00:33:29,308
În alte timpuri, schimbările
axei si orbitei Pământului
557
00:33:29,343 --> 00:33:31,910
au făcut verile Arctice mai calde.
558
00:33:32,880 --> 00:33:35,481
Si ghetarii se topesc
începând să se retragă.
559
00:33:36,884 --> 00:33:39,585
Imaginează-ti ce belsug de resurse
trebuiau să aibă înaintasii nostri
560
00:33:39,620 --> 00:33:42,689
ca să supravietuiască acestor
schimbări radicale a climatului.
561
00:33:42,723 --> 00:33:44,624
Cu fiecare perioadă glaciară,
562
00:33:44,658 --> 00:33:47,694
plăcile de gheată au crescut
în imensitatea oceanelor;
563
00:33:47,728 --> 00:33:51,097
nivelul mării din lume scădea
cu mai mult de 121 de metri,
564
00:33:51,131 --> 00:33:53,132
descoperind zone întinse de teren
565
00:33:53,167 --> 00:33:55,201
de-a lungul marginilor continentelor.
566
00:33:55,235 --> 00:33:58,538
Între 15.000 si 25.000 de ani
în urmă,
567
00:33:58,572 --> 00:34:00,840
aici a fost o perioadă
când gheata s-a retras,
568
00:34:00,874 --> 00:34:03,309
expunând temporar poduri de teren.
569
00:34:03,344 --> 00:34:06,713
Poarta către cealaltă jumătate
a planetei rămâne deschisă.
570
00:34:06,747 --> 00:34:09,449
Grupuri de rătăciti,
treceau peste podurile de uscat
571
00:34:09,483 --> 00:34:12,185
către Nordul Americii în partea sudică.
572
00:34:12,219 --> 00:34:15,555
Cu aproape 10.000 de ani în urmă,
schimbările insistente
573
00:34:15,589 --> 00:34:18,958
a climatului si a nivelelor mării
începeau să se oprească.
574
00:34:18,993 --> 00:34:22,662
Este o nouă si blândă eră care începea.
575
00:34:22,696 --> 00:34:25,732
Este cea în care trăim acum.
576
00:34:25,766 --> 00:34:27,633
Când marile plăci de gheată se topeau,
577
00:34:27,668 --> 00:34:29,802
marea a crescut până la
înăltimea din prezent
578
00:34:29,837 --> 00:34:33,206
si râurile au cărat nămolul
din zonele înalte
579
00:34:33,240 --> 00:34:36,709
construind câmpiile deltelor
care întâlnesc marea.
580
00:34:36,744 --> 00:34:40,546
În acele câmpii fertile,
noi am învătat un nou mod de viată...
581
00:34:40,581 --> 00:34:44,584
cum să crestem vietuitoare,
să ne hrănim si multe altele.
582
00:34:44,618 --> 00:34:47,086
Pentru cei mai multi dintre noi,
asta înseamnă un sfârsit
583
00:34:47,121 --> 00:34:49,455
a milioane de ani de drumetie.
584
00:34:51,291 --> 00:34:53,393
Modul în care planetele
se influentează unele pe altele,
585
00:34:53,427 --> 00:34:55,662
modul în care scoarta Pământului,
se miscă,
586
00:34:55,696 --> 00:34:58,031
modul în care acele miscări afectează climatul
587
00:34:58,065 --> 00:35:00,867
si evolutia vietii si inteligentei,
588
00:35:00,901 --> 00:35:03,603
toate acestea combinate,
pentru a ne oferi mijloacele
589
00:35:03,637 --> 00:35:05,872
să scoatem noroiul acelor delte din râuri
590
00:35:05,906 --> 00:35:09,442
în civilizatii initiale.
591
00:35:09,476 --> 00:35:12,779
Nu este nimic precum
o perioadă interglaciară,
592
00:35:12,813 --> 00:35:15,748
una din acele "calmante"
pauze dintre erele glaciare.
593
00:35:15,783 --> 00:35:22,789
Si marea stire, este că aceasta
va dura pentru încă 50.000 de ani.
594
00:35:24,425 --> 00:35:27,627
Ce pauză pentru natura noastră...
595
00:35:27,661 --> 00:35:30,129
Dar mai e o problemă:
596
00:35:30,164 --> 00:35:32,098
nu vedem să se oprească
arderile tuturor
597
00:35:32,132 --> 00:35:35,635
copacilor îngropati
din timpul Erei Carbonifere,
598
00:35:35,669 --> 00:35:37,103
în forme de cărbune;
599
00:35:37,137 --> 00:35:39,572
si rămăsitele planctonului antic,
600
00:35:39,606 --> 00:35:42,142
în forma petrolului si gazului.
601
00:35:43,611 --> 00:35:46,880
Dacă am putea, am avea
o casă curată, o climă calmă.
602
00:35:46,914 --> 00:35:50,783
În schimb, noi depozităm
dioxidul de carbon în atmosferă,
603
00:35:50,818 --> 00:35:55,821
la o rată asa cum Pământul nu a mai văzut,
întrucât marile catastrofe climaterice ale trecutului,
604
00:35:55,921 --> 00:35:58,558
au fost cele care au dus
către extinctia în masă.
605
00:35:58,693 --> 00:36:01,562
Pare doar că nu putem să
întrerupem dependenta de petrol,
606
00:36:01,696 --> 00:36:06,599
ceea ce ar aduce înapoi climatul
văzut ultima dată de dinozauri;
607
00:36:06,633 --> 00:36:09,769
un climat care va inunda orasele
de coastă si va face ravagii
608
00:36:09,803 --> 00:36:13,741
mediului si abilitătii noastre
de a ne hrăni.
609
00:36:14,775 --> 00:36:17,644
În tot acest timp, Soarele glorios
610
00:36:17,678 --> 00:36:20,680
revarsă imaculata
sa energie peste noi,
611
00:36:20,714 --> 00:36:23,516
mai mult decât am
avea nevoie vreodată.
612
00:36:23,550 --> 00:36:26,285
De ce nu putem invoca
ingeniozitatea si curajul
613
00:36:26,320 --> 00:36:28,588
generatiilor care
au fost înaintea noastră ?
614
00:36:28,622 --> 00:36:32,458
Dinozaurii nu au văzut
asteroidul care venea.
615
00:36:32,493 --> 00:36:34,827
Care este scuza noastră ?
616
00:36:44,738 --> 00:36:46,439
Aici este un coridor
617
00:36:46,473 --> 00:36:50,977
în Mausoleul Extinctiei, care este,
chiar acum, gol si nemarcat.
618
00:36:51,011 --> 00:36:55,715
Autobiografia Pământului este
încă în curs să se scrie.
619
00:36:55,749 --> 00:37:00,353
Sunt sanse ca sfârsitul povestii
noastre să se afle acolo.
620
00:37:06,599 --> 00:37:08,533
Felicitări.
621
00:37:08,535 --> 00:37:11,736
Esti viu.
622
00:37:11,738 --> 00:37:16,941
Este un fir neîntrerupt care se întinde
de-a lungul a mai mult de trei milioane de ani
623
00:37:16,943 --> 00:37:19,911
care ne conectează
la viata initială,
624
00:37:19,913 --> 00:37:23,114
care a atins
vreodată această lume.
625
00:37:23,116 --> 00:37:26,517
Gândeste-te cât de greu,
cât noroc si câte resurse,
626
00:37:26,519 --> 00:37:28,786
trebuiau să aibă toti din
nenumăratii înaintasi ai nostri
627
00:37:28,788 --> 00:37:30,655
ca să supravietuiască
suficient de mult
628
00:37:30,657 --> 00:37:33,891
ca să ducă mesajul vietii
la următoarele
629
00:37:33,893 --> 00:37:37,295
următoarele...
630
00:37:37,297 --> 00:37:39,831
si la următoarele generatii,
631
00:37:39,833 --> 00:37:42,733
de sute de milioane de ori...
632
00:37:48,140 --> 00:37:49,807
înainte ca să ajungă la noi.
633
00:37:53,812 --> 00:37:57,748
Aici au fost multe râuri de traversat,
multe pericole de-a lungul drumului:
634
00:37:57,750 --> 00:38:00,885
Prădători, foamete, boli,
635
00:38:00,887 --> 00:38:04,054
erori de calcul, ierni lungi,
636
00:38:04,056 --> 00:38:06,457
secetă, inundatii si violentă.
637
00:38:06,459 --> 00:38:08,826
Fără să mentionăm ocazionalele eruptii
638
00:38:08,828 --> 00:38:11,996
din interiorul planetei noastre
si fulgerele apocaliptice
639
00:38:11,998 --> 00:38:15,199
care au venit din senin.
Nu contează cum ne numim
640
00:38:15,201 --> 00:38:18,335
sau cine au fost părintii nostri;
noi suntem descendentii
641
00:38:18,337 --> 00:38:21,505
din supravietuitorii puternici
ale catastrofelor de neimaginat.
642
00:38:21,507 --> 00:38:25,476
Fiecare din noi este un alergător
în cea mai periculoasă
643
00:38:25,478 --> 00:38:27,912
predare de stafetă din toate
care au existat,
644
00:38:27,914 --> 00:38:31,782
si în acest moment, noi tinem
bagheta în mâinile noastre.
645
00:38:36,788 --> 00:38:41,125
Trecutul este o altă planetă.
646
00:38:41,127 --> 00:38:43,661
De asemenea si viitorul.
647
00:38:43,663 --> 00:38:47,198
Cam 250 de milioane
de ani din acest moment,
648
00:38:47,200 --> 00:38:49,400
multi geologi cred că
uscaturile Pământului
649
00:38:49,402 --> 00:38:52,103
se vor mai uni odată.
650
00:39:06,518 --> 00:39:08,652
Toată această frumusete
se va pierde
651
00:39:08,654 --> 00:39:14,859
si Pământul momentului nostru, în timp
îsi va ocupa locul printre lumile pierdute.
652
00:39:14,861 --> 00:39:19,563
Marelui motor intern a plăcilor tectonice
îi este indiferent de viată,
653
00:39:19,565 --> 00:39:22,500
precum micile schimbări ale orbitei
si înclinării Pământului
654
00:39:22,502 --> 00:39:24,401
si ocazionalele coliziuni
655
00:39:24,403 --> 00:39:27,538
cu micile lumi de pe orbitele rătăcite.
656
00:39:27,540 --> 00:39:30,508
Aceste procese nu au notiunea
a ceea ce s-a întâmplat
657
00:39:30,510 --> 00:39:33,043
de-a lungul a miliarde de ani
pe suprafata planetei noastre.
658
00:39:33,045 --> 00:39:36,080
Lor nu le pasă.
659
00:39:36,082 --> 00:39:39,250
Fiecare din noi este o mică fiintă
660
00:39:39,252 --> 00:39:42,019
care călătoreste deasupra pielii
uneia din cele mai mici planete
661
00:39:42,021 --> 00:39:45,256
pentru câteva călătorii de zeci de ani,
în jurul stelei locale.
662
00:39:48,059 --> 00:39:50,694
Lucrurile care durează
cel mai mult pe Pământ
663
00:39:50,696 --> 00:39:54,765
rabdă numai o milionime
din vârsta planetei noastre.
664
00:39:54,767 --> 00:39:56,834
Deci, desigur,
organismele individuale
665
00:39:56,836 --> 00:39:59,370
nu par să se mai potrivească.
666
00:39:59,372 --> 00:40:02,406
Schimbările continentelor...
667
00:40:02,408 --> 00:40:04,909
climatul...
668
00:40:04,911 --> 00:40:06,944
evolutia.
669
00:40:06,946 --> 00:40:09,914
Asta e ce am înteles
măcar putin despre originile noastre
670
00:40:09,916 --> 00:40:14,185
este unul din marile triumfuri
a întelegerii si curajului omenesc.
671
00:40:14,187 --> 00:40:17,955
Cine suntem si de ce suntem aici,
se poate zări doar
672
00:40:17,957 --> 00:40:20,891
prin îmbinarea pieselor
ale unei imagini întregi,
673
00:40:20,893 --> 00:40:24,895
care trebuie să cuprindă
intervale de timp...
674
00:40:24,897 --> 00:40:27,631
milioane de specii...
675
00:40:30,802 --> 00:40:33,370
si o multitudine de lumi.
676
00:40:40,378 --> 00:40:45,382
În această perspectivă, nu este surprinzător
că noi însine suntem misteriosi, si asta
677
00:40:45,384 --> 00:40:47,818
în ciuda demonstrării
noastre pretentioase,
678
00:40:47,820 --> 00:40:51,488
noi suntem departe de a fi maestrii
unei proprii, micute case.
679
00:40:56,795 --> 00:40:59,764
Acest nou coridor
nu are nume deasupra intrării
680
00:40:59,766 --> 00:41:02,700
pentru a desemna epoca sa,
si noi nu stim încă
681
00:41:02,702 --> 00:41:07,071
care greseală a speciei
va fi memorată în aceste ziduri.
682
00:41:07,073 --> 00:41:11,776
Ce se întâmplă aici, în nenumărate
moduri, de asemenea mari si mici,
683
00:41:11,778 --> 00:41:14,145
este în curs de scriere, de noi.
684
00:41:14,147 --> 00:41:16,847
Chiar acum.
685
00:41:27,147 --> 00:41:29,447
Traducerea,
au fost făcute integral de:
686
00:41:29,547 --> 00:41:32,447
Marius Andries,
mail: "mariusandries25@gmail.com".
687
00:41:32,471 --> 00:41:37,471
Adaptarea Bubuloimare