1 00:00:01,290 --> 00:00:03,692 ♪ ♪ 2 00:00:07,663 --> 00:00:11,533 Ya, ini adalah rumah kita. 3 00:00:11,567 --> 00:00:13,835 Ini adalah bumi. 4 00:00:13,870 --> 00:00:16,772 Kesulitan menemukan benua yang anda kenal? 5 00:00:16,806 --> 00:00:19,708 Masa lalu bumi tampak seperti planet lain. 6 00:00:19,742 --> 00:00:21,710 Sebenarnya, banyak 7 00:00:21,744 --> 00:00:25,147 Aku berdiri pada hamparan besar waktu yang telah berlalu 8 00:00:25,181 --> 00:00:28,283 sejak Big Bang. Untuk mempelajari hal ini, 9 00:00:28,317 --> 00:00:31,119 kita akan meringkasnya menjadi 1 tahun saja. 10 00:00:31,154 --> 00:00:34,289 Saat ini adalah pagi hari pada tanggal 23 Desember 11 00:00:34,323 --> 00:00:35,957 pada kalender kosmik kita. 12 00:00:35,992 --> 00:00:39,294 atau sekitar 350 juta tahun yang lalu, 13 00:00:39,328 --> 00:00:42,697 ketika dunia kita baru berumur empat miliar tahun 14 00:00:42,732 --> 00:00:44,366 Bumi terlihat begitu berbeda 15 00:00:44,400 --> 00:00:46,301 Anda mungkin bahkan tidak mengetahui tempat ini. 16 00:00:46,335 --> 00:00:48,136 Bintang-bintang tidak akan membantu anda. 17 00:00:48,171 --> 00:00:50,939 Bahkan rasi Bintang sangat berbeda pada saat itu. 18 00:00:57,447 --> 00:00:59,214 Dinosaurus masih belum akan muncul... 19 00:00:59,248 --> 00:01:02,350 ...lebih dari 100 juta tahun lagi. 20 00:01:02,385 --> 00:01:05,253 Tidak ada burung, tidak ada bunga. 21 00:01:05,288 --> 00:01:08,123 Dan unsur-unsur di udara pun juga berbeda. 22 00:01:09,792 --> 00:01:13,528 Atmosfir memiliki lebih banyak oksigen daripada masa lain 23 00:01:13,563 --> 00:01:16,431 dalam sejarah Bumi, sebelum masa itu ataupun sesudahnya. 24 00:01:16,466 --> 00:01:20,736 Kondisi ini membuat serangga tumbuh jauh lebih besar daripada ukuran mereka hari ini. 25 00:01:22,638 --> 00:01:24,606 Bagaimana bisa? 26 00:01:24,640 --> 00:01:26,274 Serangga tidak memiliki paru-paru. 27 00:01:26,309 --> 00:01:28,944 Oksigen masuk melalui bukaan 28 00:01:28,978 --> 00:01:30,779 di luar tubuh mereka 29 00:01:30,813 --> 00:01:33,281 dan diangkut melalui jaringan berbentuk tabung. 30 00:01:33,316 --> 00:01:35,283 Jika serangga itu terlalu besar, 31 00:01:35,318 --> 00:01:38,720 bagian luar tabung akan menyerap semua oksigen 32 00:01:38,755 --> 00:01:41,623 sebelum pernah bisa sampai ke dalam organ bagian dalam. 33 00:01:43,793 --> 00:01:45,360 Tetapi selama periode Karbon, 34 00:01:45,395 --> 00:01:48,363 Atmosfer memiliki hampir dua kali kadar oksigen dibanding saat ini. 35 00:01:48,398 --> 00:01:50,766 Serangga tumbuh menjadi lebih besar 36 00:01:50,800 --> 00:01:53,435 dan masih mendapatkan cukup oksigen untuk tubuh mereka. 37 00:01:53,469 --> 00:01:57,072 Itulah mengapa capung ini sebesar elang 38 00:01:57,106 --> 00:02:00,142 dan kaki seribu seukuran buaya. 39 00:02:00,176 --> 00:02:03,278 Jadi mengapa ada begitu banyak oksigen pada masa itu? 40 00:02:03,312 --> 00:02:06,448 Oksigen ini diproduksi oleh jenis baru kehidupan. 41 00:02:09,619 --> 00:02:11,987 ♪ ♪ 42 00:02:41,451 --> 00:02:43,852 ♪ ♪ 43 00:03:13,483 --> 00:03:15,884 ♪ ♪ 44 00:03:35,441 --> 00:03:38,410 == Diterjemahkan oleh purakrisna @rasjawa 5-5-2014 == 45 00:03:41,244 --> 00:03:42,911 Kehidupan seperti apakah yang bisa mengubah 46 00:03:42,945 --> 00:03:45,447 atmosfer bumi secara dramatis? 47 00:03:49,886 --> 00:03:53,855 Tanaman yang sangat tinggi. 48 00:03:53,890 --> 00:03:55,590 Pepohonan. 49 00:03:55,625 --> 00:03:57,259 Dalam kompetisi mereka untuk mendapatkan sinar matahari, 50 00:03:57,293 --> 00:04:00,195 Pohon berevolusi dengan cara melawan gravitasi. 51 00:04:00,229 --> 00:04:02,931 Sebelum pohon, vegetasi tertinggi 52 00:04:02,965 --> 00:04:04,933 hanyalah sepinggang. 53 00:04:04,967 --> 00:04:08,303 Dan kemudian sesuatu yang menakjubkan terjadi. 54 00:04:11,941 --> 00:04:16,077 Sebuah molekul tanaman berkembang menjadi lebih kuat dan fleksibel, 55 00:04:16,112 --> 00:04:18,280 suatu bahan yang dapat mendukung beban yang berat, 56 00:04:18,314 --> 00:04:21,550 dapat merunduk karena angin tanpa patah. 57 00:04:21,584 --> 00:04:23,952 Lignin (zat kayu) membentuk pohon yang tinggi. 58 00:04:23,986 --> 00:04:26,388 Sekarang kehidupan dapat tumbuh ke atas. 59 00:04:26,422 --> 00:04:28,590 Dan pepohonan ini membentuk wilayah baru, 60 00:04:28,624 --> 00:04:30,158 sebuah wilayah dengan matriks tiga dimensi. 61 00:04:30,193 --> 00:04:32,594 Bagi komunitas yang tinggi jauh di atas tanah. 62 00:04:32,628 --> 00:04:36,331 Bumi menjadi planet pepohonan. 63 00:04:36,365 --> 00:04:38,500 Tapi lignin memiliki sisi negatif: 64 00:04:38,534 --> 00:04:40,936 sulit untuk ditelan. 65 00:04:40,970 --> 00:04:44,673 Ketika kru pembusuk alamiah, seperti jamur dan bakteri, 66 00:04:44,707 --> 00:04:47,008 Mencoba untuk makan apa saja yang mengandung lignin, 67 00:04:47,043 --> 00:04:49,611 merekapun mengalami gangguan pencernaan. 68 00:04:49,645 --> 00:04:51,179 Dan rayap belum akan berkembang 69 00:04:51,214 --> 00:04:53,682 setidaknya 100 juta tahun lagi. 70 00:04:53,716 --> 00:04:57,018 Apa yang terjadi jika pepohonan itu mati? 71 00:04:57,053 --> 00:04:59,788 Butuh waktu jutaan tahun bagi jamur dan bakteri 72 00:04:59,822 --> 00:05:03,024 untuk mengembangkan zat biokimia yang bisa menghancurkan pepohonan itu. 73 00:05:03,059 --> 00:05:06,027 Sementara itu, pohon-pohon terus bermunculan, 74 00:05:06,062 --> 00:05:08,029 sekarat, kemudian tumbang. 75 00:05:08,064 --> 00:05:11,499 dan terkubur dalam lumpur yang terbentuk selama ribuan tahun. 76 00:05:11,534 --> 00:05:14,336 Akhirnya, ada ratusan miliar pohon 77 00:05:14,370 --> 00:05:16,438 yang terkubur di dalam bumi, 78 00:05:16,472 --> 00:05:19,641 memendam seluruh sisa hutan di bumi. 79 00:05:19,675 --> 00:05:23,078 Apa bahaya yang dapat ditimbulkan oleh hal itu ? 80 00:05:27,683 --> 00:05:30,051 (Ombak di kejauhan) 81 00:05:32,822 --> 00:05:37,292 Tebing di Nova Scotia ini adalah jenis kalender lainnya. 82 00:05:37,326 --> 00:05:40,529 Tebing ini menceritakan kisah dunia lain 83 00:05:40,563 --> 00:05:43,131 yang pernah berkembang di sini. 84 00:05:43,166 --> 00:05:46,034 Dan ini adalah sisa batang 85 00:05:46,068 --> 00:05:48,036 dari pohon 300 juta tahun yang lalu. 86 00:05:48,070 --> 00:05:51,540 Zat kayunya tergantikan oleh mineral-mineral 87 00:05:51,574 --> 00:05:55,143 sel demi sel, dan membuatnya menjadi fosil. 88 00:05:55,178 --> 00:05:57,812 Pohon ini menyerahkan molekul organiknya karbon dan air, 89 00:05:57,847 --> 00:05:59,347 pada lingkungan, sejak dahulu kala. 90 00:05:59,382 --> 00:06:02,984 Hanya bentuknya saja yang tetap. 91 00:06:03,019 --> 00:06:05,987 Ketika pohon ini masih hidup, ia membutuhkan karbon dioksida, 92 00:06:06,022 --> 00:06:07,989 air, dan sinar matahari 93 00:06:08,024 --> 00:06:10,825 untuk diubah menjadi bahan organik kaya energi. 94 00:06:10,860 --> 00:06:13,828 Pohon menghasilkan oksigen sebagai produk limbah. 95 00:06:13,863 --> 00:06:17,199 Itulah yang dilakukan pohon dan tanaman lainnya hingga saat ini. 96 00:06:17,233 --> 00:06:21,570 Ketika tanaman mati, mereka membusuk, 97 00:06:21,604 --> 00:06:23,738 dan membalikkan proses yang terjadi. 98 00:06:23,773 --> 00:06:26,374 Bahan organik membutuhkan oksigen untuk membusuk 99 00:06:26,409 --> 00:06:28,543 dan terurai, 100 00:06:28,578 --> 00:06:30,946 dan menghasilkan karbon dioksida ke udara. 101 00:06:30,980 --> 00:06:32,948 Proses ini menyeimbangkan 102 00:06:32,982 --> 00:06:35,283 kandungan unsur-unsur kimia atmosfer bumi. 103 00:06:35,318 --> 00:06:38,720 Tapi jika pohon terkubur sebelum mereka membusuk, 104 00:06:38,754 --> 00:06:40,555 dua hal akan terjadi... mereka mengambil karbon 105 00:06:40,590 --> 00:06:43,625 dan menyimpan energi surya di dalam mereka 106 00:06:43,659 --> 00:06:44,693 dan meninggalkan oksigen 107 00:06:44,727 --> 00:06:46,628 untuk terbentuk lebih banyak di atmosfer. 108 00:06:46,662 --> 00:06:49,531 Itulah yang terjadi sekitar 300 juta tahun yang lalu. 109 00:06:49,565 --> 00:06:51,466 Terjadi surplus oksigen pada masa itu. 110 00:06:51,501 --> 00:06:54,536 Itulah sebabnya, ukuran serangga bisa sebesar itu. 111 00:06:54,570 --> 00:06:57,539 Dan apa yang terjadi dengan semua karbon yang terkubur di dalam bumi? 112 00:06:57,573 --> 00:07:01,610 Mereka terkubur di sana selama ribuan tahun sebelum berubah bentuk di dalam Bumi 113 00:07:01,644 --> 00:07:06,581 Ini adalah bencana paling buruk sepanjang sejarah bumi. 114 00:07:08,484 --> 00:07:11,586 Ada beberapa tempat di planet ini yang bisa membuat anda kembali ke masa lalu 115 00:07:11,621 --> 00:07:15,223 dan membaca sejarah yang tertulis di bebatuan. 116 00:07:15,258 --> 00:07:18,093 Pantai di Nova Scotia adalah salah satu dari tempat itu. 117 00:07:18,127 --> 00:07:19,661 Setiap lapisan adalah halaman. 118 00:07:19,695 --> 00:07:21,930 Masing-masing menceritakan kisah tentang banjir, 119 00:07:21,964 --> 00:07:25,667 yang telah terjadi selama jutaan tahun. 120 00:07:25,701 --> 00:07:28,436 Lapisan yang terbentuk oleh banjir perlahan-lahan terkubur 121 00:07:28,471 --> 00:07:31,606 dan berubah menjadi bebatuan oleh panas dan tekanan. 122 00:07:31,641 --> 00:07:34,442 Kekuatan sama yang membentuk pegunungan 123 00:07:34,477 --> 00:07:36,111 kemudian miring dan mengangkat mereka, 124 00:07:36,145 --> 00:07:38,747 bersama dengan fosil hutan masa lalu yang terkubur. 125 00:07:38,781 --> 00:07:40,315 Lapisan baru selalu 126 00:07:40,349 --> 00:07:42,417 terletak di atas lapisan yang lebih tua. 127 00:07:42,451 --> 00:07:45,120 Semua halaman ada dalam urutan yang benar, 128 00:07:45,154 --> 00:07:47,956 menceritakan apa saja yang telah terjadi di sini 129 00:07:47,990 --> 00:07:49,991 selama jutaan tahun 130 00:07:50,026 --> 00:07:51,927 Pada bagian itu 131 00:07:51,961 --> 00:07:53,795 terdapat masa lalu yang lebih jauh. 132 00:07:53,830 --> 00:07:55,764 Dan dengan setiap langkah yang saya ambil, 133 00:07:55,798 --> 00:07:58,967 aku melangkah sekitar 1.000 tahun mendekati jaman sekarang 134 00:07:59,001 --> 00:08:02,337 dan menjauhi dunia yang terbentuk 300 juta tahun yang lalu. 135 00:08:02,371 --> 00:08:05,907 50 juta tahun kemudian terletak pada lapisan itu. 136 00:08:13,816 --> 00:08:17,552 Ini adalah awal dari akhir dunia Permian, 137 00:08:17,587 --> 00:08:20,555 Peristiwa pembantaian yang tiada bandingannya. 138 00:08:20,590 --> 00:08:23,391 Jaman Permian adalah masa paling gelap 139 00:08:23,426 --> 00:08:27,062 bagi cabang-cabang patah dalam Pohon Kehidupan 140 00:08:27,096 --> 00:08:29,297 Aula Kepunahan. 141 00:08:29,332 --> 00:08:31,366 Kematian tidak pernah menjadi 142 00:08:31,400 --> 00:08:33,201 sesuatu yang sangat berkuasa di dunia 143 00:08:33,236 --> 00:08:35,637 pada masa 250 juta tahun yang lalu 144 00:08:35,671 --> 00:08:38,473 Letusan di wilayah yang sekarang menjadi Siberia, 145 00:08:38,508 --> 00:08:41,476 berlangsung selama ratusan hingga ribuan tahun. 146 00:08:41,511 --> 00:08:45,881 Lava membanjiri dan mengubur area lebih dari satu juta mil persegi. 147 00:08:45,915 --> 00:08:49,718 Peristiwa ini membuat letusan gunung berapi 148 00:08:49,752 --> 00:08:51,586 dalam berbagai catatan sejarah tampak kecil. 149 00:09:01,056 --> 00:09:04,987 _ 150 00:09:11,541 --> 00:09:15,010 Karbon dioksida dalam jumlah besar tersembur 151 00:09:15,044 --> 00:09:16,678 keluar dari celah vulkanik. 152 00:09:16,712 --> 00:09:19,681 Proses rumah kaca ini menghangatkan iklim. 153 00:09:19,715 --> 00:09:22,083 Dan ini adalah masa dimana hutan yang telah lama terkubur 154 00:09:22,118 --> 00:09:26,454 dari awal jaman Karbon muncul kembali. 155 00:09:26,489 --> 00:09:28,957 Selama 50 juta tahun, 156 00:09:28,991 --> 00:09:32,627 pohon-pohon itu telah berubah menjadi deposit besar batubara, 157 00:09:32,662 --> 00:09:33,962 Dan dalam proses tersebut, 158 00:09:33,996 --> 00:09:34,963 deposit batubara 159 00:09:34,997 --> 00:09:36,364 yang terbesar di dunia 160 00:09:36,399 --> 00:09:38,967 terkubur di Siberia 161 00:09:39,001 --> 00:09:41,636 Panas dari lava memanggang batubara, 162 00:09:41,671 --> 00:09:44,940 mengeluarkan metana dan gas yang kaya akan sulfur keluar dari tanah 163 00:09:44,974 --> 00:09:46,808 Mereka sarat 164 00:09:46,843 --> 00:09:50,245 dengan abu beracun dan partikel yang mengandung radioaktif, 165 00:09:50,279 --> 00:09:52,714 yaitu asap batubara. 166 00:09:52,748 --> 00:09:56,485 Asap dari batubara yang terbakar ini mencemari atmosfer 167 00:09:56,519 --> 00:09:58,753 dan mengubah iklim bumi secara radikal. 168 00:09:58,788 --> 00:10:02,390 Kabut yang mengandung asam sulfat memblokir masuknya sinar matahari 169 00:10:02,425 --> 00:10:04,392 dan membuat planet ini menjadi gelap. 170 00:10:04,427 --> 00:10:07,762 Suhu global anjlok dan membuat dunia menjadi beku. 171 00:10:10,833 --> 00:10:13,401 Ketika letusan-letusan itu mereda 172 00:10:13,436 --> 00:10:15,904 kabut asam jatuh kembali ke permukaan tanah. 173 00:10:15,938 --> 00:10:17,973 Tapi karbon dioksida tetap ada 174 00:10:18,007 --> 00:10:20,976 dan terhimpun di atmosfer, menyebabkan pemanasan global. 175 00:10:21,010 --> 00:10:22,477 Tahun-tahun yang bersuhu beku 176 00:10:22,512 --> 00:10:25,747 berganti menjadi ribuan tahun yang bersuhu panas. 177 00:10:25,781 --> 00:10:28,416 membuat populasi tanaman dan hewan berkurang dengan drastis. 178 00:10:28,451 --> 00:10:29,918 Mereka tidak memiliki kesempatan untuk 179 00:10:29,952 --> 00:10:34,356 bisa beradaptasi pada perubahan iklim yang drastis ini. 180 00:10:36,859 --> 00:10:38,827 Ketika pemanasan global 181 00:10:38,861 --> 00:10:41,463 berlanjut, permukaan dan dasar perairan 182 00:10:41,497 --> 00:10:43,999 perlahan bercampur, meningkatkan suhu 183 00:10:44,033 --> 00:10:46,468 dasar laut yang dahulu sangat dingin. 184 00:10:46,502 --> 00:10:48,170 Lapisan es yang mengandung metana 185 00:10:48,204 --> 00:10:52,140 yang dahulu membeku di dalam sedimen, mulai mencair. 186 00:10:56,312 --> 00:10:59,047 Gas metana ini naik ke permukaan 187 00:10:59,081 --> 00:11:00,882 dan masuk ke atmosfir. 188 00:11:00,917 --> 00:11:03,852 Metana menahan panas jauh lebih efisien 189 00:11:03,886 --> 00:11:06,321 daripada karbon dioksida, sehingga iklim pun 190 00:11:06,355 --> 00:11:08,390 menjadi lebih panas. 191 00:11:08,424 --> 00:11:10,392 Gas Metana itu kemudian menghancurkan pula 192 00:11:10,426 --> 00:11:12,527 lapisan ozon di stratosfer. 193 00:11:12,562 --> 00:11:14,696 Tabir surya alami yang melindungi kehidupan 194 00:11:14,730 --> 00:11:18,099 dari sinar ultraviolet yang mematikan pun mulai menipis. 195 00:11:20,269 --> 00:11:23,638 Sistem sirkulasi samudra-samudra di dunia pun berhenti. 196 00:11:23,673 --> 00:11:27,142 Perairan yang diam ini menjadi kekurangan oksigen, 197 00:11:27,176 --> 00:11:29,544 dan membunuh hampir semua ikan di laut. 198 00:11:29,579 --> 00:11:32,881 Tapi ada satu jenis kehidupan yang berkembang dalam lingkungan yang brutal ini... 199 00:11:32,915 --> 00:11:36,518 yaitu bakteri yang menghasilkan gas hidrogen sulfida yang mematikan 200 00:11:36,552 --> 00:11:38,753 sebagai produk limbah. 201 00:11:38,788 --> 00:11:41,656 Itu adalah tanaman yang terakhir. 202 00:11:41,691 --> 00:11:45,093 Gas beracun membunuh hampir semua tanaman yang tersisa 203 00:11:45,127 --> 00:11:47,562 dan hewan di darat. 204 00:11:47,597 --> 00:11:50,732 Inilah Masa Kepunahan Masal (The Great Dying). 205 00:11:50,766 --> 00:11:54,736 Kehidupan di Bumi nyaris musnah seluruhnya. 206 00:11:54,770 --> 00:11:58,440 Sembilan dari sepuluh spesies binasa. 207 00:11:58,474 --> 00:12:01,042 Butuh waktu lama bagi kehidupan untuk bisa bangkit kembali. 208 00:12:01,077 --> 00:12:04,579 Selama beberapa juta tahun, bumi bisa disebut 209 00:12:04,614 --> 00:12:06,548 sebagai planet kematian. 210 00:12:06,582 --> 00:12:10,185 Kita adalah keturunan dari salah satu spesies 211 00:12:10,219 --> 00:12:12,087 yang berhasil lolos dari kemusnahan. 212 00:12:14,757 --> 00:12:18,226 Anda adalah manusia yang hidup pada saat ini 213 00:12:18,261 --> 00:12:20,896 karena mereka berhasil bertahan, menyampaikan 214 00:12:20,930 --> 00:12:24,032 DNA mereka melalui salah satu periode paling berbahaya 215 00:12:24,066 --> 00:12:26,234 dalam sejarah kehidupan. 216 00:12:40,433 --> 00:12:44,035 Gunung ini terbentuk seluruhnya oleh kehidupan. 217 00:12:44,070 --> 00:12:46,271 Kehidupan yang berkembang pada kejayaan 218 00:12:46,305 --> 00:12:49,707 jaman Permian, sebelum terjadinya bencana yang maha dahsyat. 219 00:12:49,742 --> 00:12:51,676 Ini adalah sebagian dari rangkaian sepanjang 644 km 220 00:12:51,711 --> 00:12:53,778 dari pegunungan Guadalupe yang terhampar 221 00:12:53,813 --> 00:12:55,613 dari Texas hingga New Mexico. 222 00:12:55,648 --> 00:12:59,017 Pegunungan ini adalah jajaran karang fosil terbesar di dunia. 223 00:12:59,051 --> 00:13:02,053 Daerah ini dulunya adalah laut pedalaman yang sangat luas 224 00:13:02,088 --> 00:13:06,424 Karang berkembang dan tumbuh selama jutaan tahun, 225 00:13:06,459 --> 00:13:09,794 dan merupakan rumah bagi sebagian spons, alga hijau, 226 00:13:09,829 --> 00:13:12,397 dan hewan-hewan yang bahkan terlalu kecil untuk dilihat 227 00:13:12,431 --> 00:13:14,399 Ketika makhluk ini mati, 228 00:13:14,433 --> 00:13:17,535 mereka tenggelam ke dasar dan terkubur di dalam endapan lumpur. 229 00:13:17,570 --> 00:13:19,738 Selama jutaan tahun, 230 00:13:19,772 --> 00:13:22,741 jasad mereka pun berubah menjadi minyak dan gas. 231 00:13:22,775 --> 00:13:24,743 Akhirnya, cekungan ini 232 00:13:24,777 --> 00:13:27,145 tertimbun lumpur, dan karang pun mati. 233 00:13:27,179 --> 00:13:29,914 Kota hantu di dalam laut ini kemudian terkubur 234 00:13:29,949 --> 00:13:31,649 1,6 km di bawah permukaan. 235 00:13:31,684 --> 00:13:34,719 Kemudian, kekuatan tektonik mengangkat kerangka karang 236 00:13:34,754 --> 00:13:37,889 tinggi ke atas permukaan laut, dan kemudian terkikis dan terpahat 237 00:13:37,923 --> 00:13:40,091 oleh angin dan hujan selama ribuan tahun. 238 00:13:40,126 --> 00:13:42,394 Bayangkan seperti apa tempat ini 239 00:13:42,428 --> 00:13:44,896 275 juta tahun yang lalu, 240 00:13:44,930 --> 00:13:46,965 ketika tempat ini merupakan laut pedalaman tropis 241 00:13:46,999 --> 00:13:48,967 yang dihiasi dengan pulau-pulau 242 00:13:49,001 --> 00:13:51,836 dan penuh dengan kehidupan. 243 00:13:55,274 --> 00:13:57,842 Sampai sekitar 220 juta tahun yang lalu, 244 00:13:57,877 --> 00:14:01,913 New England dan Afrika Utara adalah tetangga yang bersebelahan. 245 00:14:01,947 --> 00:14:03,948 Samudra Atlantik belum ada. 246 00:14:03,983 --> 00:14:08,286 Bagian yang berwarna biru di tengah itu adalah danau-danau. 247 00:14:08,320 --> 00:14:11,256 Danau-danau ini adalah tanda-tanda pertama bahwa benua yang superluas ini 248 00:14:11,290 --> 00:14:12,824 sedang dalam proses membelah, 249 00:14:12,858 --> 00:14:16,027 dan kehidupan di Bumi berada dalam ancaman lainnya. 250 00:14:16,062 --> 00:14:19,330 Sejuta tahun kemudian danau-danau itu berubah menjadi teluk yang panjang 251 00:14:19,365 --> 00:14:22,267 dan kemudian berkembang menjadi Samudera Atlantik. 252 00:14:22,301 --> 00:14:24,869 Perubahan besar yang terjadi di permukaan 253 00:14:24,904 --> 00:14:29,007 hanyalah gejala dari drama yang terbentang jauh di bawah, 254 00:14:29,041 --> 00:14:30,341 di kedalaman bumi. 255 00:14:32,745 --> 00:14:35,613 Pada saat kita sampai di sini, tanda jejak 256 00:14:35,648 --> 00:14:37,382 pergolakan global terkubur 257 00:14:37,416 --> 00:14:39,617 di bagian bawah lautan yang biru. 258 00:14:39,652 --> 00:14:42,153 Kita benar-benar terputus dari kisah 259 00:14:42,188 --> 00:14:43,788 masa lalu Bumi yang sangat keras. 260 00:14:43,823 --> 00:14:47,559 spesies amnesia yang mencoba untuk mencari tahu 261 00:14:47,593 --> 00:14:50,462 siapakah kita dan apa yang terjadi 262 00:14:50,496 --> 00:14:52,530 sebelum kita ada. 263 00:14:52,565 --> 00:14:56,334 Pada 1570, Abraham Ortelius menciptakan 264 00:14:56,369 --> 00:14:59,838 peta dunia modern yang pertama, merefleksikan penemuan 265 00:14:59,872 --> 00:15:01,639 dari 80 tahun sebelumnya - 266 00:15:01,674 --> 00:15:04,876 Masa-masa keemasan eksplorasi dunia. 267 00:15:04,910 --> 00:15:06,678 Sebelum tinta kering, 268 00:15:06,712 --> 00:15:09,147 Ortelius melangkah kembali dari karya besarnya 269 00:15:09,181 --> 00:15:12,517 dan menjadi orang yang pertama yang melihat 270 00:15:12,551 --> 00:15:14,819 kecocokan bentuk sisi-sisi benua 271 00:15:14,854 --> 00:15:17,222 di kedua sisi Samudra Atlantik 272 00:15:17,256 --> 00:15:20,492 Dia kemudian menulis bahwa Amerika terpecah 273 00:15:20,526 --> 00:15:23,561 dari Eropa dan Afrika oleh gempa bumi dan banjir. 274 00:15:23,596 --> 00:15:25,363 Tapi penelitian Ortelius tersebut 275 00:15:25,398 --> 00:15:27,198 hanya berlandaskan pada dugaannya saja. 276 00:15:27,233 --> 00:15:29,200 hingga 2 abad selanjutnya. 277 00:15:30,603 --> 00:15:33,071 Pada awal abad ke-20, 278 00:15:33,105 --> 00:15:35,073 seorang astronom dan meteorologis dari Jerman 279 00:15:35,107 --> 00:15:36,608 mengumpulkan bukti 280 00:15:36,642 --> 00:15:39,077 untuk membangun penelitian ilmiah untuk hal itu. 281 00:15:39,111 --> 00:15:42,247 Alfred Wegener menjalani wajib militer selama Perang Dunia I 282 00:15:42,281 --> 00:15:44,716 dan menderita luka pada perang itu. 283 00:15:44,750 --> 00:15:47,052 Saat ia memulihkan dirinya di sebuah rumah sakit, 284 00:15:47,086 --> 00:15:49,187 ia memeriksa beberapa karya ilmiah 285 00:15:49,221 --> 00:15:51,923 untuk mencari petunjuk tentang masa lalu bumi. 286 00:15:51,957 --> 00:15:53,625 Beberapa tahun sebelumnya, 287 00:15:53,659 --> 00:15:56,061 Wegener membaca sebuah karya ilmiah yang menarik minatnya 288 00:15:56,095 --> 00:15:57,629 di perpustakaan universitas 289 00:15:57,663 --> 00:16:00,398 Hal yang membingungkan Wegener 290 00:16:00,433 --> 00:16:03,868 bahwa fosil dari spesies yang sama dari pakis yang telah punah 291 00:16:03,903 --> 00:16:08,540 dilaporkan ditemukan di kedua sisi Atlantik. 292 00:16:08,574 --> 00:16:11,276 Lebih menarik lagi, adalah penemuan fosil 293 00:16:11,310 --> 00:16:14,479 dinosaurus yang sama di kedua benua 294 00:16:14,513 --> 00:16:16,414 Pada awal abad ke-20, 295 00:16:16,449 --> 00:16:18,983 ahli geologi menjelaskan bagaimana kehidupan menyeberangi lautan 296 00:16:19,018 --> 00:16:23,822 dengan membayangkan bahwa pernah ada jembatan daratan diantara benua-benua itu 297 00:16:23,856 --> 00:16:27,292 Mereka berpikir bahwa jembatan daratan ini kemudian secara bertahap hancur 298 00:16:27,326 --> 00:16:30,595 dan lenyap di bawah gelombang sejak dahulu kala. 299 00:16:30,629 --> 00:16:33,131 Tapi ada satu fakta yang meyakinkan Wegener 300 00:16:33,165 --> 00:16:36,434 pendapat ilmiah yang berlaku itu salah. 301 00:16:36,469 --> 00:16:39,070 Bumi itu sendiri. 302 00:16:39,105 --> 00:16:42,640 Mengapa pegunungan di satu benua yang terputus oleh samudra 303 00:16:42,675 --> 00:16:44,843 bersambung di benua lain ? 304 00:16:44,877 --> 00:16:46,978 Dan mengapa anda bisa menemukan pola unik yang sama 305 00:16:47,012 --> 00:16:50,648 pada lapisan batuan di Brazil dan Afrika Selatan ? 306 00:16:50,683 --> 00:16:52,650 Dan satu hal lagi... 307 00:16:52,685 --> 00:16:55,920 Dalam kondisi seperti apakah tanaman tropis pernah berkembang 308 00:16:55,955 --> 00:16:59,324 di daratan beku Arktik ? 309 00:16:59,358 --> 00:17:01,459 Wegener menyimpulkan bahwa hanya ada 310 00:17:01,494 --> 00:17:04,195 satu jawaban logis teka-teki ini... 311 00:17:04,230 --> 00:17:07,665 Bahwa dulu pernah ada satu superbenua di bumi. 312 00:17:07,700 --> 00:17:11,102 Dia menamakannya Pangaea 313 00:17:11,137 --> 00:17:14,973 Jadi apakah Wegener menjadi pahlawan di dunia ilmiah? 314 00:17:15,007 --> 00:17:16,941 Tidak juga. 315 00:17:16,976 --> 00:17:19,344 Kebanyakan ahli geologi mengejek hipotesa Wegener 316 00:17:19,378 --> 00:17:21,346 mengenai pergeseran benua. 317 00:17:21,380 --> 00:17:25,316 Mereka lebih percaya pada jembatan darat alami imajiner milik mereka 318 00:17:25,351 --> 00:17:27,352 untuk menjelaskan bukti-bukti yang ditemukan Wegener. 319 00:17:29,255 --> 00:17:32,490 Mereka bertanya, bagaimana mungkin benua bergerak 320 00:17:32,525 --> 00:17:35,326 melalui bebatuan padat di dasar laut? 321 00:17:35,361 --> 00:17:38,229 Wegener tak punya jawaban yang meyakinkan. 322 00:17:38,264 --> 00:17:40,365 Ia menjadi bahan tertawaan, 323 00:17:40,399 --> 00:17:43,468 bahkan menjadi bahan hinaan di konferensi ilmiah. 324 00:17:43,502 --> 00:17:45,203 325 00:17:45,237 --> 00:17:47,972 Meskipun demikian, Wegener terus memperjuangkan ide-idenya, 326 00:17:48,007 --> 00:17:51,342 dengan melakukan ekspedisi penelitian untuk mengumpulkan bukti-bukti 327 00:17:51,377 --> 00:17:55,180 Pada suatu waktu, ia menyadari bahwa rekan-rekannya 328 00:17:55,214 --> 00:17:58,049 terjebak di daratan es tanpa makanan 329 00:17:58,084 --> 00:18:00,251 Dalam perjalanannya kembali dari misi ini, 330 00:18:00,286 --> 00:18:02,220 ia hilang dalam badai salju 331 00:18:02,254 --> 00:18:05,056 Satu atau dua hari setelah ulang tahunnya yang ke-50, 332 00:18:05,091 --> 00:18:06,391 ia menghilang, 333 00:18:06,425 --> 00:18:08,560 tidak pernah mengetahui bahwa, pada suatu waktu, 334 00:18:08,594 --> 00:18:10,995 pendapatnya akan diakui benar, dan dia akan dipandang 335 00:18:11,030 --> 00:18:14,599 sebagai salah satu ilmuwan geologi terbesar dalam sejarah. 336 00:18:19,705 --> 00:18:21,906 Ilmuwan adalah manusia biasa. 337 00:18:21,941 --> 00:18:23,708 Kami memiliki hal-hal yang belum diketahui dan beberapa prasangka. 338 00:18:23,743 --> 00:18:26,611 Sains adalah mekanisme 339 00:18:26,645 --> 00:18:28,613 yang dirancang untuk menemukan jawaban yang benar. 340 00:18:28,647 --> 00:18:31,016 Masalahnya adalah, kita tidak selalu setia 341 00:18:31,050 --> 00:18:32,851 pada dasar-dasar inti dari suatu ilmu. 342 00:18:32,885 --> 00:18:37,255 Hanya beberapa orang mengetahui hal ini lebih baik dari Marie Tharp 343 00:18:43,162 --> 00:18:47,198 Pada tahun 1952, Marie selalu diabaikan 344 00:18:47,233 --> 00:18:49,868 oleh rekan-rekannya di jurusan Geologi. 345 00:18:49,902 --> 00:18:52,037 Gelar sarjananya dalam bidang geologi dan matematika 346 00:18:52,071 --> 00:18:53,738 tidak terlalu diperhitungkan oleh mereka. 347 00:18:53,773 --> 00:18:56,908 Bruce Heezen, seorang sarjana dari Iowa, 348 00:18:56,942 --> 00:18:59,144 baru saja kembali dari ekspedisi panjang 349 00:18:59,178 --> 00:19:01,946 untuk memetakan dasar laut menggunakan sonar 350 00:19:03,683 --> 00:19:04,816 351 00:19:04,850 --> 00:19:06,851 Apa yang akan kau lakukan dengan kertas-kertas ini? 352 00:19:11,924 --> 00:19:14,626 Bruce, lihat ! 353 00:19:14,660 --> 00:19:15,760 Inilah hasil setelah gambar-gambar itu disatukan. 354 00:19:15,795 --> 00:19:17,595 Ada retakan raksasa yang terjadi 355 00:19:17,630 --> 00:19:19,631 di sepanjang dasar Atlantik. 356 00:19:19,665 --> 00:19:20,832 Oh, ya ampun, Marie, ayolah. 357 00:19:20,866 --> 00:19:22,634 Ini hanyalah gosip belaka. 358 00:19:22,668 --> 00:19:25,303 Tidak cukup kah masalahmu dengan semua orang di sini? 359 00:19:25,338 --> 00:19:27,272 Penjelasanmu mirip dengan teori pergeseran benua. 360 00:19:27,306 --> 00:19:29,274 kau ingin bernasib seperti Wegener? 361 00:19:31,610 --> 00:19:35,513 Tapi Marie tak mudah terpengaruh. 362 00:19:35,548 --> 00:19:39,417 Beberapa tahun kemudian, ketika Marie dan Bruce meletakkan sebuah peta 363 00:19:39,452 --> 00:19:41,853 episenter gempa samudra pada sebuah meja yang bercahaya 364 00:19:41,887 --> 00:19:43,355 di atas peta dasar laut miliknya, 365 00:19:43,389 --> 00:19:45,190 jalur gempa bumi ternyata jatuh tepat di sepanjang 366 00:19:45,224 --> 00:19:46,424 jalur retakan yang ditemukan Marie. 367 00:19:46,459 --> 00:19:49,094 Ini adalah bukti nyata 368 00:19:49,128 --> 00:19:50,962 bagi teori pergerakan benua milik Wegener. 369 00:19:50,996 --> 00:19:52,864 Heezen sadar, 370 00:19:52,898 --> 00:19:56,167 bahwa temuan Marie benar. 371 00:19:56,202 --> 00:19:59,037 Bersama-sama, mereka menciptakan peta bumi pertama yang akurat, 372 00:19:59,071 --> 00:20:01,873 termasuk peta dasar laut. 373 00:20:04,910 --> 00:20:07,178 Pada akhirnya kita bisa membaca 374 00:20:07,213 --> 00:20:09,214 kisah hidup bumi. 375 00:20:12,939 --> 00:20:16,575 Mari kita arahkan Kapal Imajinasi 376 00:20:16,609 --> 00:20:19,311 ke bagian dunia yang berada di luar batas 377 00:20:19,345 --> 00:20:21,446 bagi semua orang. 378 00:20:34,761 --> 00:20:36,261 Dua pertiga dari Bumi 379 00:20:36,295 --> 00:20:39,898 berada ribuan meter di bawah kedalaman air. 380 00:20:39,932 --> 00:20:43,235 Ini adalah perbatasan yang belum pernah dijelajahi secara luas. 381 00:20:43,269 --> 00:20:45,804 Semua orang tahu pegunungan Alpen dan Pegunungan Rocky. 382 00:20:45,838 --> 00:20:48,406 tetapi beberapa pegunungan yang paling menakjubkan di dunia 383 00:20:48,441 --> 00:20:50,008 tersembunyi dari pandangan. 384 00:20:52,311 --> 00:20:55,814 Di bawah 1.000 meter, kita memasuki dunia 385 00:20:55,848 --> 00:20:57,616 yang tidak tersinari oleh matahari. 386 00:20:59,185 --> 00:21:02,854 Sebuah keajaiban dunia yang tersembunyi dalam kegelapan. 387 00:21:05,458 --> 00:21:08,760 Ini adalah pegunungan bawah laut terpanjang di dunia, 388 00:21:08,795 --> 00:21:11,997 Atlantik Mid-Ocean Ridge 389 00:21:12,031 --> 00:21:16,034 pegunungan ini membungkus bola bumi seperti jahitan tengah bola bisbol 390 00:21:19,238 --> 00:21:23,041 Masa lalu bumi seperti planet lain, 391 00:21:23,076 --> 00:21:26,311 tapi kebanyakan dari kita tidak mengetahui fakta ini 392 00:21:26,345 --> 00:21:29,981 Kita tidak dapat melihat pegunungan di bawah air. 393 00:21:30,016 --> 00:21:33,552 Marie Tharp lah orang yang pertama membayangkan dunia seperti ini. 394 00:21:33,586 --> 00:21:35,554 Puncak tertinggi dari pegunungan 395 00:21:35,588 --> 00:21:38,123 berada pada ketinggian 4 kilometer di atas 396 00:21:38,157 --> 00:21:39,958 dasar laut. 397 00:21:39,992 --> 00:21:42,894 Di sana juga terdapat gunung-gunung, jurang, dan ngarai. 398 00:21:42,929 --> 00:21:45,564 Kita sedang memasuki Palung Mariana 399 00:21:45,598 --> 00:21:47,332 jurang terdalam di Bumi, 400 00:21:47,366 --> 00:21:50,235 dengan kedalaman lebih dari 10 kilometer. 401 00:21:50,269 --> 00:21:53,205 Palung ini terbentuk ketika kekuatan tektonik mendorong dasar laut 402 00:21:53,239 --> 00:21:55,207 di bawah lempeng-lempeng benua yang bertemu. 403 00:21:55,241 --> 00:21:57,642 Ada lebih banyak orang yang sudah pernah berjalan di bulan 404 00:21:57,677 --> 00:22:00,245 daripada yang pernah masuk ke sini. 405 00:22:00,279 --> 00:22:04,516 Tekanan di sini sebesar delapan ton per inci persegi. 406 00:22:04,550 --> 00:22:06,718 Masuk sedalam ini di lautan, 407 00:22:06,753 --> 00:22:10,422 adalah seperti memiliki beban 50 jet jumbo yang ditumpuk di atas anda. 408 00:22:10,456 --> 00:22:14,259 Namun bahkan di kedalaman ini, ada kehidupan. 409 00:22:16,929 --> 00:22:20,332 Fakta bahwa sinar matahari tidak bisa menembus laut dalam 410 00:22:20,366 --> 00:22:22,934 tidak berarti tidak ada sinar di bawah sini. 411 00:22:22,969 --> 00:22:25,937 Banyak spesies bawah laut yang bersinar di dalam gelap, 412 00:22:25,972 --> 00:22:29,007 melalui proses yang disebut bioluminens. 413 00:22:29,041 --> 00:22:31,910 Sejarah panjang kita sebagai mamalia darat, 414 00:22:31,944 --> 00:22:35,080 penghuni dunia yang diterangi matahari, tidak mempersiapkan kita 415 00:22:35,114 --> 00:22:37,849 untuk berbagai kehidupan yang menakjubkan yang terbentuk oleh evolusi 416 00:22:37,884 --> 00:22:40,452 di kedalaman lautan. 417 00:22:42,789 --> 00:22:45,123 Karena tidak ada sinar matahari di sini, 418 00:22:45,158 --> 00:22:47,592 maka tidak ada fotosintesis. 419 00:22:47,627 --> 00:22:51,697 Itu berarti tidak ada tanaman untuk diberi makan, 420 00:22:51,731 --> 00:22:55,100 namun, bahkan di dunia yang gelap permanen seperti ini, 421 00:22:55,134 --> 00:22:57,102 terdapat rantai makanan yang berkembang. 422 00:22:57,136 --> 00:22:58,437 Hal ini dimulai 423 00:22:58,471 --> 00:23:00,906 dengan proses yang disebut kemosintesis. 424 00:23:00,940 --> 00:23:03,875 Makhluk mikroskopis ini telah belajar untuk makan dari 425 00:23:03,910 --> 00:23:07,579 apa yang mengalir keluar dari saluran itu... 426 00:23:07,613 --> 00:23:10,649 yaitu senyawa berbahaya hidrogen sulfida. 427 00:23:10,683 --> 00:23:12,084 Asap tebal 428 00:23:12,118 --> 00:23:14,753 yang berwarna hitam itu menyediakan energi kimia 429 00:23:14,787 --> 00:23:16,922 yang memungkinkan adanya kehidupan di sini. 430 00:23:16,956 --> 00:23:19,925 Krustasea kecil makan bakteri, 431 00:23:19,959 --> 00:23:23,361 dan hewan yang lebih besar memakan krustasea. 432 00:23:26,833 --> 00:23:29,301 Suatu hari, pada suatu waktu di masa depan, 433 00:23:29,335 --> 00:23:30,902 pegunungan ini bisa saja 434 00:23:30,937 --> 00:23:33,305 akan berada di atas air. 435 00:23:33,339 --> 00:23:36,508 Kekuatan tektonik terus mengubah bentuk planet kita. 436 00:23:36,542 --> 00:23:40,479 Di masa depan, bumi juga akan tampak seperti planet lain. 437 00:23:40,513 --> 00:23:42,681 Gunung berapi seperti inilah 438 00:23:42,715 --> 00:23:47,319 yang menciptakan kepulauan Hawaii jutaan tahun yang lalu. 439 00:24:06,973 --> 00:24:10,442 Kita hidup di atas kerak dari kuali yang mendidih 440 00:24:10,476 --> 00:24:13,512 Di tengah-tengah planet kita, ada inti besi. 441 00:24:13,546 --> 00:24:17,349 Inti besi ini berada di dalam lapisan besi cair yang lebih besar. 442 00:24:17,383 --> 00:24:21,186 Bagian yang membungkus inti bumi disebut mantel. 443 00:24:21,220 --> 00:24:24,122 Mantel ini panas dan kental. 444 00:24:24,157 --> 00:24:27,626 Seperti panci yang sedang memasak sup di atas kompor, mantel ini pun 445 00:24:27,660 --> 00:24:28,860 sedang bergolak. 446 00:24:28,895 --> 00:24:30,896 Apa yang membuatnya terus bergerak? 447 00:24:30,930 --> 00:24:34,800 Dua hal... panas yang tersisa dari pembentukan bumi, 448 00:24:34,834 --> 00:24:38,470 dan peluruhan radioaktif unsur-unsur di dalam inti. 449 00:24:38,504 --> 00:24:41,073 Dan lapisan luar ini - kerak bumi, 450 00:24:41,107 --> 00:24:44,142 tempat dimana kau, aku dan semua orang hidup, 451 00:24:44,177 --> 00:24:46,545 hanya setebal layaknya kulit apel. 452 00:24:46,579 --> 00:24:48,246 Mantel 453 00:24:48,281 --> 00:24:51,483 berusaha memindahkan kerak padat yang berada di atasnya. 454 00:24:51,517 --> 00:24:54,853 Kerak bumi berusaha bertahan karena sifatnya dingin dan kaku. 455 00:24:54,887 --> 00:24:58,657 Dari waktu ke waktu, proses ini akan mencapai titik puncaknya. 456 00:24:58,691 --> 00:25:01,993 Ketika titik puncak ini tercapai, maka terjadilah gempa bumi. 457 00:25:02,028 --> 00:25:04,596 Hal ini bukan disebabkan karena kesalahan seseorang 458 00:25:04,630 --> 00:25:06,364 dan ia sedang dihukum. 459 00:25:06,399 --> 00:25:08,200 Peristiwa ini disebabkan oleh kekuatan acak 460 00:25:08,234 --> 00:25:10,669 yang diatur oleh hukum-hukum alam 461 00:25:10,703 --> 00:25:14,005 Perasaan kita bahwa bumi stabil, hanyalah ilusi. 462 00:25:14,040 --> 00:25:16,208 hal ini disebabkan karena pendeknya masa kehidupan kita. 463 00:25:16,242 --> 00:25:20,112 Jika kita bisa menyaksikan planet kita pada skala waktunya sendiri, 464 00:25:20,146 --> 00:25:24,750 di mana perubahan besar terjadi dalam proses jutaan tahun, 465 00:25:24,784 --> 00:25:29,421 kita akan melihat bahwa bumi adalah organisme yang dinamis 466 00:25:29,455 --> 00:25:31,456 467 00:25:34,660 --> 00:25:38,130 Inilah dunia pada akhir periode Triassic 468 00:25:38,164 --> 00:25:41,299 sekitar 200 juta tahun yang lalu. 469 00:25:41,334 --> 00:25:43,435 Binatang kecil itu ? 470 00:25:43,469 --> 00:25:45,904 Dia adalah salah satu nenek moyang kita. 471 00:25:45,938 --> 00:25:48,840 Dia tinggal di Newark, New Jersey. 472 00:25:51,144 --> 00:25:55,313 Dimanapun anda berjalan di bumi... 473 00:25:55,348 --> 00:25:58,316 dunia yang hilang terkubur jauh bawah kaki anda. 474 00:25:58,351 --> 00:26:00,552 50 atau 100 juta tahun yang lalu, 475 00:26:00,586 --> 00:26:03,054 bahkan tempat yang terlihat seperti tempat biasa 476 00:26:03,089 --> 00:26:05,757 telah mengalami perubahan yang luar biasa. 477 00:26:05,792 --> 00:26:08,160 Tebing-tebing ini adalah bukti 478 00:26:08,194 --> 00:26:11,396 dari pecahnya superbenua Pangaea. 479 00:26:11,431 --> 00:26:13,565 Letusan gunung berapi yang terus menerus 480 00:26:13,599 --> 00:26:17,936 yang membentuk tebing ini juga menyebabkan kepunahan massal berikutnya, 481 00:26:17,970 --> 00:26:21,073 kepunahan massal yang mengakhiri jaman Triassic. 482 00:26:21,107 --> 00:26:22,407 Tapi bencana 483 00:26:22,442 --> 00:26:24,743 kepunahan bagi suatu spesies 484 00:26:24,777 --> 00:26:26,812 adalah kesempatan emas bagi spesies lain. 485 00:26:31,184 --> 00:26:33,585 Kepunahan masal pada jaman Triassic memberikan kesempatan 486 00:26:33,619 --> 00:26:35,520 pada suatu kelompok yang sudah ada pada jaman itu 487 00:26:35,555 --> 00:26:37,322 kesempatan untuk menjadi aktor utama. 488 00:26:41,227 --> 00:26:43,495 Dinosaurus memiliki masa kehidupan yang panjang, 489 00:26:43,529 --> 00:26:46,631 sekitar 170 juta tahun 490 00:26:46,666 --> 00:26:50,469 Pada masa itu, India adalah sebuah pulau. 491 00:26:50,503 --> 00:26:54,172 India bergerak ke utara dengan kecepatan beberapa inci per tahun. 492 00:26:54,207 --> 00:26:58,009 Dengan gerakan lambat namun tak tertahankan itu, India bersatu dengan benua Asia. 493 00:26:58,044 --> 00:27:00,112 Kemudian, sekali lagi, 494 00:27:00,146 --> 00:27:02,614 Batuan cair di bawah permukaan bumi 495 00:27:02,648 --> 00:27:06,685 meledak dan membanjiri sebuah daerah luas di barat India. 496 00:27:13,226 --> 00:27:15,327 Kemudian, datang lagi 497 00:27:15,361 --> 00:27:18,230 bencana yang lebih dahsyat. 498 00:27:33,408 --> 00:27:35,976 (Gemuruh, mendesing) 499 00:27:53,995 --> 00:27:55,796 Beberapa hewan 500 00:27:55,830 --> 00:27:57,331 yang sedikit lebih besar dari 50 kg, 501 00:27:57,365 --> 00:28:00,400 selamat dari bencana yang terjadi pada jaman Cretaceous. 502 00:28:00,435 --> 00:28:04,738 Awan debu menyebabkan malam panjang dan mendinginkan permukaan bumi berbulan-bulan. 503 00:28:04,772 --> 00:28:07,007 Dinosaurus membeku dan mati kelaparan. 504 00:28:07,041 --> 00:28:09,009 Tapi ada makhluk kecil 505 00:28:09,043 --> 00:28:11,011 yang berlindung di dalam bumi 506 00:28:11,045 --> 00:28:12,946 Dan ketika mereka muncul... 507 00:28:12,981 --> 00:28:14,982 mereka menemukan bahwa monster yang selalu memburu 508 00:28:15,016 --> 00:28:17,484 dan meneror mereka telah mati.. 509 00:28:17,518 --> 00:28:21,288 Bumi berubah menjadi planet mamalia. 510 00:28:21,322 --> 00:28:25,292 Dan Bumi terus berubah tanpa henti. 511 00:28:27,228 --> 00:28:30,364 Wilayah ini dulunya adalah gurun, tidak ada tanaman yang bisa tumbuh di sini. 512 00:28:30,398 --> 00:28:34,101 Luasnya sekitar satu juta mil persegi dan terdiri dari pasir dan garam, 513 00:28:34,135 --> 00:28:37,471 jauh lebih ganas dari lingkungan manapun di bumi saat ini. 514 00:28:37,505 --> 00:28:41,041 Suhu di siang hari cukup panas untuk bisa memanggang roti. 515 00:28:41,075 --> 00:28:43,710 Dan tempat ini berada kurang lebih 1,6 km di bawah permukaan laut 516 00:28:43,745 --> 00:28:45,512 sehingga tekanan atmosfer 517 00:28:45,546 --> 00:28:48,115 50% lebih tinggi dari tekanan yang biasa kita ketahui. 518 00:28:48,149 --> 00:28:49,883 Sulit bagi kita untuk membayangkan 519 00:28:49,917 --> 00:28:52,686 lingkungan yang lebih tidak bersahabat di planet ini. 520 00:28:52,720 --> 00:28:55,489 Dulu ini adalah cekungan Mediterania 521 00:28:55,523 --> 00:28:57,991 pada masa lima setengah juta tahun yang lalu, 522 00:28:58,026 --> 00:29:00,193 sebelum berubah menjadi laut. 523 00:29:00,228 --> 00:29:03,163 Bumi tidak pernah berhenti bergerak. 524 00:29:03,197 --> 00:29:05,666 Bendungan alami di ujung barat 525 00:29:05,700 --> 00:29:07,301 cekungan yang dalam ini 526 00:29:07,335 --> 00:29:09,970 runtuh, mungkin disebabkan oleh gempa bumi 527 00:29:10,004 --> 00:29:13,507 Dan banjir besar pun dimulai. 528 00:29:13,541 --> 00:29:17,244 Air deras masuk ke cekungan dengan debit air 40.000 kali lebih besar 529 00:29:17,278 --> 00:29:19,713 daripada air terjun Niagara, mengubah padang pasir yang luas dan 530 00:29:19,747 --> 00:29:22,115 menjadi Laut Mediterania... 531 00:29:23,284 --> 00:29:26,153 dalam waktu kurang dari satu tahun. 532 00:29:26,187 --> 00:29:28,322 Pada masa itu belum ada manusia 533 00:29:28,356 --> 00:29:30,557 untuk menyaksikan banjir maha dahsyat ini, 534 00:29:30,591 --> 00:29:33,360 atau pun untuk mengagumi keindahan yang tercipta. 535 00:29:33,394 --> 00:29:35,762 Sementara itu, di belahan dunia lain, 536 00:29:35,797 --> 00:29:39,533 perairan yang luas memisahkan Amerika Utara dan Selatan 537 00:29:39,567 --> 00:29:41,735 memungkinkan arus laut mengalir 538 00:29:41,769 --> 00:29:44,404 dari Atlantik ke Samudera Pasifik 539 00:29:44,439 --> 00:29:46,607 Kekuatan tektonik secara bertahap menyatukan 540 00:29:46,641 --> 00:29:49,276 dua benua ini dan menutup saluran itu, 541 00:29:49,310 --> 00:29:52,613 dan membentuk Tanah Genting Panama 542 00:29:52,647 --> 00:29:55,882 Peristiwa ini mengatur ulang pola arus laut di seluruh dunia. 543 00:29:55,917 --> 00:29:58,652 yang pada gilirannya, mempengaruhi iklim global. 544 00:30:01,422 --> 00:30:04,291 Di Afrika, kanopi hutan hijau yang subur 545 00:30:04,325 --> 00:30:06,693 berubah menjadi wilayah yang gersang. 546 00:30:06,728 --> 00:30:08,528 Beberapa spesies 547 00:30:08,563 --> 00:30:11,231 yang hidup di pepohonan 548 00:30:11,266 --> 00:30:13,100 akhirnya punah. 549 00:30:13,134 --> 00:30:16,036 Tapi spesies yang bisa menemukan cara 550 00:30:16,070 --> 00:30:18,372 untuk tetap bertahan hidup tanpa peduli yang terjadi pada perubahan iklim 551 00:30:18,406 --> 00:30:21,141 akan bertahan dan berkembang. 552 00:30:24,178 --> 00:30:27,748 Nenek moyang kita dulu pernah bersembunyi jauh di dalam tanah 553 00:30:27,782 --> 00:30:30,117 untuk menghindari predator yang mengintai di permukaan 554 00:30:30,151 --> 00:30:32,419 Tapi ketika dinosaurus musnah, 555 00:30:32,453 --> 00:30:34,254 mereka muncul di siang hari, 556 00:30:34,289 --> 00:30:36,156 dan ribuan tahun kemudian membuat hidup baru 557 00:30:36,190 --> 00:30:38,225 di cabang-cabang pohon. 558 00:30:38,259 --> 00:30:40,794 Mereka mengembangkan ibu jari yang bisa bergerak berlawanan arah dari jari lain, 559 00:30:40,828 --> 00:30:42,262 dan jari kaki untuk bisa berayun dari cabang ke cabang, 560 00:30:42,297 --> 00:30:44,298 dari puncak-puncak pohon, 561 00:30:44,332 --> 00:30:46,566 yang dapat memenuhi semua kebutuhan mereka. 562 00:30:46,601 --> 00:30:50,337 Mereka juga bisa berjalan tegak, tapi hanya untuk jarak pendek. 563 00:30:50,371 --> 00:30:53,974 Dengan begitu banyak pohon, mereka tidak harus pergi terlalu jauh. 564 00:30:54,008 --> 00:30:55,976 Namun, kemudian suhu mulai mendingin, 565 00:30:56,010 --> 00:30:57,778 dan pepohonan mulai menipis, 566 00:30:57,812 --> 00:31:00,447 padang rumput luas bermunculan, dan nenek moyang kita 567 00:31:00,481 --> 00:31:03,250 dipaksa untuk melintasi padang rumput luas ini unutk mencari makanan. 568 00:31:03,284 --> 00:31:05,285 Anda membutuhkan keterampilan yang sangat berbeda 569 00:31:05,320 --> 00:31:07,120 untuk bisa hidup di padang rumput yang luas. 570 00:31:07,155 --> 00:31:08,622 Di masa lalu, 571 00:31:08,656 --> 00:31:10,624 anda bisa duduk di dahan pohon 572 00:31:10,658 --> 00:31:13,093 dan menonton kucing besar dari jarak yang aman. 573 00:31:13,127 --> 00:31:16,697 Namun sekarang anda berada di area berbahaya yang sama. 574 00:31:18,066 --> 00:31:20,167 575 00:31:20,201 --> 00:31:22,836 Spesies yang bertahan hidup adalah mereka yang mengembangkan kemampuan 576 00:31:22,870 --> 00:31:25,472 berjalan jauh dengan kaki belakang mereka 577 00:31:25,506 --> 00:31:26,773 dan berlari bila diperlukan. 578 00:31:26,841 --> 00:31:27,874 579 00:31:27,909 --> 00:31:29,309 Hal ini mengubah cara 580 00:31:29,344 --> 00:31:31,044 mereka memandang dunia. 581 00:31:31,079 --> 00:31:34,314 Tangan dan lengan tidak lagi dipakai untuk berjalan. 582 00:31:34,316 --> 00:31:38,485 Mereka bebas untuk mengumpulkan makanan dan mengambil tongkat dan tulang. 583 00:31:38,519 --> 00:31:41,054 Benda-benda itu dapat digunakan sebagai senjata dan peralatan. 584 00:31:41,089 --> 00:31:42,889 Pikirkan hal ini... 585 00:31:42,924 --> 00:31:46,493 Sebuah perubahan topografi pada sepotong kecil daratan 586 00:31:46,527 --> 00:31:49,796 di belahan dunia lain membuat arus laut berubah arah 587 00:31:49,831 --> 00:31:52,165 dan membuat Afrika menjadi lebih dingin dan kering 588 00:31:52,200 --> 00:31:55,068 Sebagian besar pohon tidak bisa bertahan pada iklim yang baru 589 00:31:55,103 --> 00:31:57,170 Primata yang tinggal di pohon-pohon 590 00:31:57,205 --> 00:32:00,340 harus mencari rumah lain, dan sebelum kau mengetahuinya, 591 00:32:00,375 --> 00:32:03,377 mereka menggunakan peralatan untuk mengubah cara hidup mereka di planet ini. 592 00:32:03,411 --> 00:32:07,247 Tidak hanya bumi yang menentukan takdir manusia, 593 00:32:07,282 --> 00:32:12,052 namun juga gaya tarik yang tak terlihat dari dunia yang jauh. 594 00:32:36,824 --> 00:32:38,658 Planet-planet telah mempengaruhi 595 00:32:38,693 --> 00:32:41,995 hidup kita, tapi tidak dengan cara yang anda pikirkan. 596 00:32:42,029 --> 00:32:44,030 Tarikan gravitasi Venus 597 00:32:44,065 --> 00:32:46,566 kecil tapi dekat, 598 00:32:46,600 --> 00:32:50,203 dan Jupiter, jauh tapi sangat besar 599 00:32:50,237 --> 00:32:54,708 membuat sumbu bumi miring ke arah sini dan sana. 600 00:32:57,011 --> 00:33:00,413 dan juga mengubah sedikit bentuk orbit bumi. 601 00:33:03,017 --> 00:33:04,551 Kadang-kadang hal ini mengubah 602 00:33:04,585 --> 00:33:05,986 jumlah sinar matahari yang 603 00:33:06,020 --> 00:33:08,121 menyinari kutub utara. 604 00:33:11,425 --> 00:33:13,827 Kadang-kadang hal ini membuat musim panas lebih dingin, 605 00:33:13,861 --> 00:33:15,595 dan gletser bergerak ke selatan 606 00:33:15,630 --> 00:33:17,397 dari tahun ke tahun, 607 00:33:17,431 --> 00:33:18,865 menabrak, menggores 608 00:33:18,899 --> 00:33:21,701 dan menghancurkan segala sesuatu yang menghalangi jalan mereka. 609 00:33:23,537 --> 00:33:25,672 Itulah yang kita sebut zaman es. 610 00:33:25,706 --> 00:33:28,908 Di lain waktu, perubahan poros Bumi dan orbit 611 00:33:28,943 --> 00:33:30,810 membuat musim panas di Arktik lebih hangat. 612 00:33:32,480 --> 00:33:35,081 Dan gletser yang mencair mulai mundur 613 00:33:36,484 --> 00:33:39,185 Bayangkan betapa berat nenek moyang kita harus 614 00:33:39,220 --> 00:33:42,289 bertahan hidup menghadapi perubahan iklim yang radikal. 615 00:33:42,323 --> 00:33:44,224 Dalam setiap periode glasial, 616 00:33:44,258 --> 00:33:47,294 lapisan es berkembang dengan mengorbankan lautan, 617 00:33:47,328 --> 00:33:50,697 permukaan laut dunia berkurang lebih dari 122 meter, 618 00:33:50,731 --> 00:33:52,732 Membuka bidang tanah yang luas 619 00:33:52,767 --> 00:33:54,801 di sepanjang tepian benua. 620 00:33:54,835 --> 00:33:58,138 15.000 hingga 25.000 tahun yang lalu, 621 00:33:58,172 --> 00:34:00,440 ada masa ketika es surut, 622 00:34:00,474 --> 00:34:02,909 memunculkan sementara jembatan daratan. 623 00:34:02,944 --> 00:34:06,313 Jalan masuk ke bagian lain dari bumi terbuka lebar. 624 00:34:06,347 --> 00:34:09,049 Berbagai kelompok pengembara menyeberangi jembatan darat 625 00:34:09,083 --> 00:34:11,785 ke Amerika Utara dan bagian selatan 626 00:34:11,819 --> 00:34:15,155 Sekitar 10.000 tahun yang lalu, perubahan yang drastis 627 00:34:15,189 --> 00:34:18,558 dari iklim dan permukaan laut terhenti. 628 00:34:18,593 --> 00:34:22,262 Era iklim baru yang lebih lembut pun dimulai. 629 00:34:22,296 --> 00:34:25,332 Iklim seperti inilah yang kita kenal sekarang. 630 00:34:25,366 --> 00:34:27,233 Ketika lapisan besar es mencair, 631 00:34:27,268 --> 00:34:29,402 permukaan laut naik ke ketinggiannya saat ini. 632 00:34:29,437 --> 00:34:32,806 Dan sungai membawa lumpur dari dataran tinggi 633 00:34:32,840 --> 00:34:36,309 untuk membentuk dataran delta besar di mana mereka bertemu dengan laut. 634 00:34:36,344 --> 00:34:40,146 Pada dataran-dataran yang subur itu, kita mempelajari cara hidup baru... 635 00:34:40,181 --> 00:34:44,184 bagaimana cara menumbuhkan sesuatu, agar bisa memberi makan diri kita sendiri 636 00:34:44,218 --> 00:34:46,686 Bagi sebagian besar dari kita, hal ini mengakhiri 637 00:34:46,721 --> 00:34:49,055 pengembaraan yang berlangsung satu juta tahun. 638 00:34:50,891 --> 00:34:52,993 Bagaimana planet saling mempengaruhi satu dengan lainnya, 639 00:34:53,027 --> 00:34:55,262 Bagaimana kulit bumi bergerak, 640 00:34:55,296 --> 00:34:57,631 Bagaimana gerakan-gerakan itu bisa mempengaruhi iklim, 641 00:34:57,665 --> 00:35:00,467 dan evolusi kehidupan dan kecerdasan, 642 00:35:00,501 --> 00:35:03,203 semua itu memberi kita cara 643 00:35:03,237 --> 00:35:05,472 untuk mengubah lumpur di delta sungai 644 00:35:05,506 --> 00:35:09,042 menjadi peradaban yang pertama. 645 00:35:09,076 --> 00:35:12,379 Tidak ada periode interglacial, 646 00:35:12,413 --> 00:35:15,348 yang lebih nyaman diantara jaman es, 647 00:35:15,383 --> 00:35:18,818 Dan kabar baiknya, iklim yang nyaman ini akan terus berlangsung 648 00:35:18,853 --> 00:35:22,389 selama 50.000 tahun lagi. 649 00:35:24,025 --> 00:35:27,227 Benar-benar sesuai bagi kita. 650 00:35:27,261 --> 00:35:29,729 Hanya ada satu masalah 651 00:35:29,764 --> 00:35:31,698 Tampaknya kita tidak bisa berhenti membakar semua 652 00:35:31,732 --> 00:35:35,235 pohon yang terkubur dari sejak jaman karbon 653 00:35:35,269 --> 00:35:36,703 yang sudah berubah menjadi batubara; 654 00:35:36,737 --> 00:35:39,172 dan sisa-sisa plankton kuno, 655 00:35:39,206 --> 00:35:42,242 yang telah berubah menjadi minyak dan gas. 656 00:35:44,011 --> 00:35:46,980 Jika kita bisa menghentikannya, maka dunia kita akan bebas polusi. 657 00:35:47,014 --> 00:35:50,583 Sebaliknya, kita sedang membuang karbon dioksida ke atmosfer 658 00:35:50,618 --> 00:35:52,586 pada tingkat yang belum pernah dialami bumi 659 00:35:52,620 --> 00:35:54,921 sejak bencana dahsyat perubahan iklim pada masa lalu, 660 00:35:54,956 --> 00:35:58,658 bencana yang menyebabkan kepunahan massal. 661 00:35:58,693 --> 00:36:02,262 Tampaknya kita tidak mampu menghentikan kecanduan kita pada jenis bahan bakar 662 00:36:02,296 --> 00:36:05,999 yang akan membawa kembali iklim yang terakhir dialami oleh para dinosaurus. 663 00:36:06,033 --> 00:36:09,369 Iklim yang akan menenggelamkan kota-kota pesisir dan menyebabkan malapetaka 664 00:36:09,403 --> 00:36:14,341 terhadap lingkungan dan merusak kemampuan kita untuk memberi makan diri kita sendiri. 665 00:36:14,375 --> 00:36:17,244 Sementara itu, matahari 666 00:36:17,278 --> 00:36:20,280 memberikan energi yang bersih dan gratis bagi kita semua 667 00:36:20,314 --> 00:36:23,116 lebih dari yang kita butuhkan. 668 00:36:23,150 --> 00:36:25,885 Mengapa kita tidak bisa memanggil kecerdikan dan keberanian 669 00:36:25,920 --> 00:36:28,188 dari generasi yang hadir sebelum kita? 670 00:36:28,222 --> 00:36:32,058 Dinosaurus tidak pernah melihat asteroid itu datang 671 00:36:32,093 --> 00:36:34,427 Apa alasan kita ? 672 00:36:44,338 --> 00:36:46,039 Ada sebuah koridor 673 00:36:46,073 --> 00:36:48,308 di Aula Kepunahan yang saat ini 674 00:36:48,342 --> 00:36:50,577 masih kosong dan belum ditandai. 675 00:36:50,611 --> 00:36:55,315 Kisah kehidupan Bumi masih ditulis. 676 00:36:55,349 --> 00:36:59,953 Ada kemungkinan sejarah kita akan berakhir di sana. 677 00:37:06,299 --> 00:37:08,233 Selamat ! 678 00:37:08,235 --> 00:37:11,436 Anda hidup. 679 00:37:11,438 --> 00:37:14,239 Ada benang tak terputus yang terentang 680 00:37:14,241 --> 00:37:16,641 pada masa lebih dari tiga miliar tahun 681 00:37:16,643 --> 00:37:19,611 yang menghubungkan kita pada kehidupan pertama 682 00:37:19,613 --> 00:37:22,814 yang pernah menyentuh dunia ini. 683 00:37:22,816 --> 00:37:26,217 Pikirkan betapa keras, pandai dan beruntungnya 684 00:37:26,219 --> 00:37:28,486 para nenek moyang kita 685 00:37:28,488 --> 00:37:30,355 untuk bisa bertahan hidup cukup lama 686 00:37:30,357 --> 00:37:33,591 agar dapat menyampaikan pesan kehidupan ke kehidupan berikutnya 687 00:37:33,593 --> 00:37:36,995 dan berikutnya... 688 00:37:36,997 --> 00:37:39,531 dan pada generasi berikutnya, 689 00:37:39,533 --> 00:37:42,433 selama ratusan juta tahun 690 00:37:47,840 --> 00:37:49,507 hingga sampai pada kita. 691 00:37:53,512 --> 00:37:55,847 Ada begitu banyak sungai untuk disebrangi. 692 00:37:55,849 --> 00:37:57,448 Ada begitu banyak bahaya mengancam di sepanjang jalan 693 00:37:57,450 --> 00:38:00,585 Predator, kelaparan, penyakit, 694 00:38:00,587 --> 00:38:03,754 salah perhitungan, musim dingin yang panjang, 695 00:38:03,756 --> 00:38:06,157 kekeringan, banjir dan kekerasan. 696 00:38:06,159 --> 00:38:08,526 Belum lagi bencana yang sering 697 00:38:08,528 --> 00:38:11,696 meletus dari dalam planet kita dan benda yang jatuh 698 00:38:11,698 --> 00:38:14,899 dari luar angkasa. Tidak peduli dari mana kita berasal 699 00:38:14,901 --> 00:38:18,035 atau siapa orang tua kita, kita adalah keturunan 700 00:38:18,037 --> 00:38:21,205 dari spesies yang selamat dari bencana yang tak terbayangkan. 701 00:38:21,207 --> 00:38:25,176 Kita adalah pelari estafet dari perlombaan yang paling panjang & paling berbahaya 702 00:38:25,178 --> 00:38:27,612 yang pernah ada. 703 00:38:27,614 --> 00:38:31,482 Dan pada saat ini, kita memegang tongkat kepemimpinan di tangan kita 704 00:38:36,488 --> 00:38:40,825 Masa lalu adalah planet lain 705 00:38:40,827 --> 00:38:43,361 Dan begitu juga masa depan. 706 00:38:43,363 --> 00:38:46,898 Sekitar 250 juta tahun dari sekarang, 707 00:38:46,900 --> 00:38:49,100 banyak ahli geologi berpikir bahwa daratan di Bumi 708 00:38:49,102 --> 00:38:51,803 akan bersatu kembali. 709 00:39:06,218 --> 00:39:08,352 Semua keindahan ini akan lenyap 710 00:39:08,354 --> 00:39:10,488 dan Bumi yang kita kenal saat ini 711 00:39:10,490 --> 00:39:14,559 akan berada di antara dunia-dunia yang hilang 712 00:39:14,561 --> 00:39:17,228 Mesin besar di dalam lempeng tektonik 713 00:39:17,230 --> 00:39:19,263 tak perduli terhadap kehidupan, 714 00:39:19,265 --> 00:39:22,200 seperti layaknya perubahan kecil pada orbit bumi dan kemiringannya 715 00:39:22,202 --> 00:39:24,101 dan tabrakan yang terjadi sesekali 716 00:39:24,103 --> 00:39:27,238 dengan benda-benda yang ada di orbit. 717 00:39:27,240 --> 00:39:30,208 Proses ini tidak memperhatikan apa yang telah terjadi 718 00:39:30,210 --> 00:39:32,743 selama miliaran tahun di permukaan planet kita 719 00:39:32,745 --> 00:39:35,780 Mereka tidak peduli. 720 00:39:35,782 --> 00:39:38,950 Kita adalah makhluk kecil 721 00:39:38,952 --> 00:39:41,719 yang tinggal di kulit terluar pada sebuah planet yang terkecil 722 00:39:41,721 --> 00:39:44,956 untuk mengarungi beberapa puluh putaran mengitari matahari. 723 00:39:47,759 --> 00:39:50,394 Benda-benda yang mempunyai umur terpanjang di Bumi 724 00:39:50,396 --> 00:39:52,196 hanya bertahan sekitar 1/1.000.000 725 00:39:52,198 --> 00:39:54,465 dari usia planet kita. 726 00:39:54,467 --> 00:39:56,534 Jadi, tentu saja, tak ada organisme individual 727 00:39:56,536 --> 00:39:59,070 yang dapat melihat keseluruhan pola 728 00:39:59,072 --> 00:40:02,106 dari perubahan benua... 729 00:40:02,108 --> 00:40:04,609 iklim ... 730 00:40:04,611 --> 00:40:06,644 evolusi. 731 00:40:06,646 --> 00:40:09,614 Bahwa kita memahami hanya sedikit asal usul kita, 732 00:40:09,616 --> 00:40:13,885 adalah satu kemenangan terbesar bagi wawasan dan keberanian manusia. 733 00:40:13,887 --> 00:40:17,655 Siapa kita dan mengapa kita ada di sini hanya dapat dilihat sekilas 734 00:40:17,657 --> 00:40:20,591 dengan mengumpulkan gambaran lengkap, 735 00:40:20,593 --> 00:40:24,595 yang harus mencakup masa ribuan tahun... 736 00:40:24,597 --> 00:40:27,331 jutaan spesies... 737 00:40:30,502 --> 00:40:33,070 dan berbagai macam dunia. 738 00:40:40,078 --> 00:40:42,980 Dalam perspektif ini, tidaklah mengejutkan 739 00:40:42,982 --> 00:40:45,082 bahwa kita adalah misteri bagi diri kita sendiri, 740 00:40:45,084 --> 00:40:47,518 dan meskipun untuk mewujudkan keinginan kita, 741 00:40:47,520 --> 00:40:50,588 kita sama sekali tidak menguasai rumah kecil kita sendiri. 742 00:40:56,495 --> 00:40:59,464 Koridor baru ini belum memiliki nama di atas pintu masuknya 743 00:40:59,466 --> 00:41:02,400 untuk menentukan zamannya, dan kita belum tahu 744 00:41:02,402 --> 00:41:06,771 spesies gagal mana yang akan diabadikan pada dinding-dinding ini. 745 00:41:06,773 --> 00:41:11,476 Apa yang terjadi di sini, dengan berbagai cara, baik besar maupun kecil, 746 00:41:11,478 --> 00:41:13,845 kitalah yang sedang menuliskannya. 747 00:41:13,847 --> 00:41:16,147 Sekarang. 748 00:41:26,963 --> 00:41:30,786 == Diterjemahkan oleh purakrisna @rasjawa 5-5-2014 ==