1
00:00:08,360 --> 00:00:13,495
Kyllä. Tämä on koti.
Tämä on maapallo.

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,695
Eikö tuttuja mantereita
tunnu löytyvän?

3
00:00:16,880 --> 00:00:21,775
Menneisyys on toinen planeetta,
itse asiassa useita planeettoja.

4
00:00:21,960 --> 00:00:26,895
Seison alkuräjähdyksen hetkestä
kuluneella pitkällä aikajanalla.

5
00:00:27,080 --> 00:00:31,535
Olemme tiivistäneet
sen yhden vuoden mittaiseksi.

6
00:00:31,720 --> 00:00:36,015
On joulukuun 23. päivän varhainen
aamu kosmisella kalenterillamme.

7
00:00:36,200 --> 00:00:39,295
Olemme noin 350 miljoonaa vuotta
menneisyydessä-

8
00:00:39,480 --> 00:00:42,895
-kun maailmamme oli vain
4 miljardia vuotta vanha.

9
00:00:43,080 --> 00:00:46,335
Maa näyttää melkein
tunnistamattomalta.

10
00:00:46,520 --> 00:00:52,135
Tähdistä ei ole apua.
Jopa tähtikuviot olivat erilaisia.

11
00:00:57,800 --> 00:01:02,255
Dinosaurukset ilmaantuivat vasta
yli 100 miljoonaa vuotta myöhemmin.

12
00:01:02,440 --> 00:01:07,855
Lintuja ja kukkia ei ollut olemassa.
Ilmakin oli erilaista.

13
00:01:10,760 --> 00:01:16,535
Ilmakehässä oli enemmän happea
kuin koskaan maapallon historiassa.

14
00:01:16,720 --> 00:01:21,455
Sen ansiosta hyönteiset saattoivat
kasvaa paljon nykyistä suuremmiksi.

15
00:01:23,560 --> 00:01:26,255
Miten?
Hyönteisillä ei ole keuhkoja.

16
00:01:26,440 --> 00:01:30,375
Ne ottavat happensa
kuorten kyljissä olevista aukoista-

17
00:01:30,560 --> 00:01:33,535
-ja se kulkee kudoksiin
putkiverkostoa pitkin.

18
00:01:33,720 --> 00:01:38,575
Jos hyönteinen olisi liian iso,
happi ehtisi imeytyä putkista-

19
00:01:38,760 --> 00:01:43,415
-ennen kuin se ehtisi
sisäelimiin saakka.

20
00:01:43,600 --> 00:01:48,535
Mutta kivihiilikaudella ilmassa oli
lähes kaksin verroin happea-

21
00:01:48,720 --> 00:01:53,455
-ja isommatkin hyönteiset pystyivät
saamaan riittävästi happea.

22
00:01:53,640 --> 00:01:56,895
Siksi sudenkorennot ovat täällä
kotkien kokoisia-

23
00:01:57,080 --> 00:02:00,775
-ja tuhatjalkaiset
yhtä isoja kuin alligaattorit.

24
00:02:00,960 --> 00:02:07,215
Miksi ilmassa oli niin paljon happea?
Sitä tuotti uudenlainen elämänmuoto.

25
00:02:09,000 --> 00:02:15,074
Tue meitä ja ryhdy VIP jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset www.OpenSubtitles.org

26
00:03:40,840 --> 00:03:46,135
Millainen elämä muutti maapallon
ilmakehää niin dramaattisesti?

27
00:03:49,680 --> 00:03:55,295
Kasvit, jotka pystyivät
kurottamaan taivaalle: puut.

28
00:03:55,480 --> 00:04:00,295
Kilpaillessaan auringonvalosta puille
kehittyi keino uhmata painovoimaa.

29
00:04:00,480 --> 00:04:04,575
Ennen puita korkeimmat kasvit
ulottuivat vain vyötärön tasalle.

30
00:04:04,760 --> 00:04:08,655
Sitten tapahtui jotain ihmeellistä.

31
00:04:12,040 --> 00:04:15,975
Kehittyi kasvimolekyyli,
joka oli sekä luja että taipuisa.

32
00:04:16,160 --> 00:04:20,975
Se pystyi kantamaan paljon painoa
ja huojumaan tuulessa taittumatta.

33
00:04:21,160 --> 00:04:25,775
Ligniini mahdollisti puut.
Nyt elämä pystyi pyrkimään ylöspäin.

34
00:04:25,960 --> 00:04:28,135
Sille avautui kokonaan uusi alue-

35
00:04:28,320 --> 00:04:32,495
-kolmiulotteinen elintila
korkealle maanpinnan ylle.

36
00:04:32,680 --> 00:04:36,175
Maapallosta tuli puiden planeetta.

37
00:04:36,360 --> 00:04:40,375
Mutta ligniinillä oli haittapuolensa:
sitä oli vaikea niellä.

38
00:04:41,520 --> 00:04:46,815
Kun sienet ja bakteerit yrittivät
syödä mitään ligniinipitoista-

39
00:04:47,000 --> 00:04:49,455
-ne saivat pahoja
ruoansulatusvaivoja.

40
00:04:49,640 --> 00:04:53,975
Termiitit eivät kehittyisi vielä
ainakaan 100 miljoonaan vuoteen.

41
00:04:54,160 --> 00:04:57,015
Mitä tehdä kuolleiden
puiden paljoudelle?

42
00:04:57,200 --> 00:05:00,295
Sieniltä ja bakteereilta
kesti miljoonia vuosia-

43
00:05:00,480 --> 00:05:04,215
-kehittää biokemialliset keinot
puun hajottamiseen.

44
00:05:04,400 --> 00:05:07,815
Tällä välin uusia puita vain
kasvoi, kuoli ja kaatui-

45
00:05:08,000 --> 00:05:10,935
-ja peittyi paksuuntuvaan mutaan.

46
00:05:11,120 --> 00:05:16,175
Lopulta maan sisässä makasi
satoja miljardeja puita-

47
00:05:16,360 --> 00:05:20,055
-hautautuneita metsiä
joka puolella maapalloa.

48
00:05:20,240 --> 00:05:24,495
Mitä haittaa siitä voisi olla?

49
00:05:33,200 --> 00:05:38,375
Tämä kallioseinämä Nova Scotiassa
on toisenlainen kalenteri.

50
00:05:38,560 --> 00:05:42,575
Se kertoo täällä muinoin
kukoistaneesta toisesta maailmasta-

51
00:05:42,760 --> 00:05:47,695
-ja tämä on 300 miljoonaa vuotta
vanhan puun kuolinnaamio.

52
00:05:47,880 --> 00:05:52,575
Mineraalit korvasivat
alkuperäisen puun solu solulta.

53
00:05:52,760 --> 00:05:55,135
Se on toisin sanoen fossiili.

54
00:05:55,320 --> 00:06:00,695
Puu luovutti orgaaniset molekyylinsä
luontoon kauan sitten.

55
00:06:00,880 --> 00:06:04,095
Vain sen muoto on jäljellä.
Kun puu oli elossa-

56
00:06:04,280 --> 00:06:07,935
-se muutti hiilidioksidia ja vettä
auringonvalon avulla-

57
00:06:08,120 --> 00:06:10,855
-energiarikkaaksi
orgaaniseksi aiheeksi.

58
00:06:11,040 --> 00:06:16,655
Jätetuotteena puu luovutti happea.
Kasvit tekevät niin yhä nykyäänkin.

59
00:06:17,680 --> 00:06:23,415
Kun kasvit kuolevat, ne mätänevät
ja prosessin suunta muuttuu.

60
00:06:23,600 --> 00:06:27,975
Niiden orgaaninen aines
yhtyy happeen ja maatuu-

61
00:06:28,160 --> 00:06:31,175
-mikä vapauttaa hiilidioksidia
takaisin ilmaan.

62
00:06:31,360 --> 00:06:34,735
Tämä pitää ilmakehän kemian
tilit tasoissa.

63
00:06:35,760 --> 00:06:39,495
Mutta jos puut hautautuvat
ennen kuin ne ehtivät maatua-

64
00:06:39,680 --> 00:06:43,015
-ne vievät hiilensä ja
energiavarastonsa mukanaan-

65
00:06:43,200 --> 00:06:46,335
-ja jättävät hapen
kertymään ilmakehään.

66
00:06:46,520 --> 00:06:49,535
Niin tapahtui
noin 300 miljoonaa vuotta sitten.

67
00:06:49,720 --> 00:06:53,975
Hapesta oli ylijäämää.
Siksi ötökät kasvoivat niin isoiksi.

68
00:06:55,120 --> 00:06:59,375
Hautautunut hiili makasi
maan sisässä ikuisuuksien ajan-

69
00:06:59,560 --> 00:07:02,135
-kunnes se aiheutti
maapallon elämälle-

70
00:07:02,320 --> 00:07:06,775
-kaikkien aikojen
tuhoisimman iskun.

71
00:07:08,040 --> 00:07:11,695
Maapallolla on paikkoja,
joissa voi kävellä ajan halki-

72
00:07:11,880 --> 00:07:14,455
-ja lukea kiviin
kirjoitetun historian.

73
00:07:14,640 --> 00:07:17,615
Tämä ranta Nova Scotiassa
on sellainen paikka.

74
00:07:17,800 --> 00:07:23,135
Jokainen kerrostuma on sivu,
joista kukin kertoo uudesta tulvasta-

75
00:07:23,320 --> 00:07:25,455
-miljoonien vuosien mittaan.

76
00:07:25,640 --> 00:07:28,535
Tulvakerrostumat
hautautuivat hitaasti-

77
00:07:28,720 --> 00:07:32,495
-ja muuttuivat kiveksi
kuumuuden ja paineen vaikutuksesta.

78
00:07:32,680 --> 00:07:36,055
Geologiset voimat
kallistivat ja kohottivat niitä-

79
00:07:36,240 --> 00:07:38,735
-ja niiden sisältämiä fossiilimetsiä.

80
00:07:38,920 --> 00:07:42,895
Uudemmat kerrostumat kerrostuivat
aina vanhempien päälle.

81
00:07:43,080 --> 00:07:46,095
Kaikki sivut ovat oikeassa
järjestyksessä-

82
00:07:46,280 --> 00:07:50,135
-todistaen miljoonien vuosien
takaisista tapahtumista.

83
00:07:50,320 --> 00:07:53,535
Tuossa suunnassa
on kaukaisempi menneisyys.

84
00:07:53,720 --> 00:07:58,495
Jokainen askeleeni kantaa minut noin
tuhat vuotta lähemmäksi nykyhetkeä-

85
00:07:58,680 --> 00:08:02,655
-ja etäämmälle 300 miljoonan
vuoden takaisesta maailmasta.

86
00:08:02,840 --> 00:08:06,815
50 miljoonaa vuotta myöhemmin
on tuossa suunnassa.

87
00:08:13,520 --> 00:08:17,775
Tämä oli lopun alkua
permikauden maailmalle.

88
00:08:17,960 --> 00:08:20,815
Sen tuholle ei löydy vertaista.

89
00:08:21,000 --> 00:08:24,095
Permikausi on synkin käytävä
sukupuuttomuseossa-

90
00:08:24,280 --> 00:08:28,775
-elämänpuun katkenneitten oksien
muistomerkissä.

91
00:08:28,960 --> 00:08:32,975
Kuolema ei ole koskaan ollut
yhtä lähellä täydellistä voittoa-

92
00:08:33,160 --> 00:08:36,135
-sitä seuranneina
neljännesmiljardina vuotena.

93
00:08:36,320 --> 00:08:41,255
Purkaukset nykyisen Siperian alueella
kestivät satojatuhansia vuosia.

94
00:08:41,440 --> 00:08:46,375
Laava peitti alleen
yli 2,6 miljoonaa neliökilometriä.

95
00:08:46,560 --> 00:08:49,655
Kaikki historiallisen ajan
tulivuorenpurkaukset-

96
00:08:49,840 --> 00:08:52,415
-ovat mitättömiä niiden rinnalla.

97
00:09:11,600 --> 00:09:16,455
Tuliperäiset halkeamat syöksivät
ilmaan suunnattomasti hiilidioksidia.

98
00:09:16,640 --> 00:09:19,535
Kasvihuonekaasuna
se lämmitti ilmastoa.

99
00:09:19,720 --> 00:09:25,815
Kivihiilikauden hautautuneet metsät
palaavat tässä kohden kuvaan.

100
00:09:26,000 --> 00:09:28,975
Välissä kuluneiden
50 miljoonan vuoden aikana-

101
00:09:29,160 --> 00:09:32,015
-puut olivat muuttuneet
hiiliesiintymiksi-

102
00:09:32,200 --> 00:09:35,815
-ja yksi suurimmista esiintymistä
sattui sijaitsemaan-

103
00:09:36,000 --> 00:09:38,455
-juuri Siperian kohdalla.

104
00:09:38,640 --> 00:09:40,695
Laavan kuumuus paahtoi hiiltä-

105
00:09:40,880 --> 00:09:44,295
-ja pakotti maasta metaania
ja rikkipitoisia kaasuja.

106
00:09:44,480 --> 00:09:49,615
Ne sisälsivät myrkyllisiä ja
radioaktiivisia tuhkahiukkasia:

107
00:09:49,800 --> 00:09:52,055
Hiilisavua.

108
00:09:53,360 --> 00:09:55,895
Tämä noidankeitos
saastutti ilmakehän-

109
00:09:56,080 --> 00:09:59,015
-ja pani maapallon ilmaston
pahoin sekaisin.

110
00:09:59,200 --> 00:10:04,175
Rikkihappopilvet peittivät auringon-
valon ja pimensivät planeetan.

111
00:10:04,360 --> 00:10:08,295
Lämpötilat laskivat maailman-
laajuisesti pakkasen puolelle.

112
00:10:11,240 --> 00:10:15,695
Purkausten välissä
tuhkapilvet satoivat maan pinnalle-

113
00:10:15,880 --> 00:10:21,015
-mutta hiilidioksidi jäi ilmakehään
ja sai ilmaston lämpenemään.

114
00:10:21,200 --> 00:10:25,415
Vuosien kylmyys vuorotteli
vuosituhantisten helteiden kanssa.

115
00:10:25,600 --> 00:10:30,495
Hupenevilla kasvi-ja eläinlajeilla
ei ollut mahdollisuutta sopeutua-

116
00:10:30,680 --> 00:10:33,735
-ilmaston radikaaliin heilahteluun.

117
00:10:37,480 --> 00:10:42,215
Ilmaston lämpeneminen sai pinta-ja
pohjavedet sekoittumaan hitaasti-

118
00:10:42,400 --> 00:10:46,215
-ja kerran jäisen merenpohjan
lämpötila alkoi nousta.

119
00:10:46,400 --> 00:10:51,495
Sedimenttien
metaanipitoinen jää alkoi sulaa.

120
00:10:55,840 --> 00:11:00,255
Vapautunut metaanikaasu
kohosi pintaan ja ilmakehään.

121
00:11:01,240 --> 00:11:04,895
Metaani sitoo lämpöä paljon
hiilidioksidia tehokkaammin-

122
00:11:05,080 --> 00:11:07,775
-joten ilmasto lämpeni entisestään.

123
00:11:07,960 --> 00:11:12,135
Lisäksi metaani tuhosi
otsonikerroksen stratosfäärissä-

124
00:11:12,320 --> 00:11:17,455
-eikä mikään suojannut elämää
tappavalta ultraviolettisäteilyltä.

125
00:11:19,880 --> 00:11:26,135
Merivirrat lakkasivat kiertämästä,
ja happikato iski seisoviin vesiin.

126
00:11:26,320 --> 00:11:28,735
Se tappoi
melkein kaikki merten kalat-

127
00:11:28,920 --> 00:11:32,935
-mutta yhdenlainen elämä kukoisti
näissä armottomissa oloissa:

128
00:11:33,120 --> 00:11:38,775
Tappavaa rikkivetykaasua
jätetuotteena tuottavat bakteerit.

129
00:11:38,960 --> 00:11:41,335
Se oli viimeinen pisara.

130
00:11:41,520 --> 00:11:46,935
Myrkkykaasu tappoi lähes kaikki
maalla selvinneet kasvit ja eläimet.

131
00:11:47,120 --> 00:11:50,135
Tämä oli suuri kuoleminen-

132
00:11:50,320 --> 00:11:54,295
-hetki, jona maapallon elämä
oli lähimmillään sammumista.

133
00:11:54,480 --> 00:11:57,975
Yhdeksän kymmenestä
eliölajista kuoli sukupuuttoon.

134
00:11:58,160 --> 00:12:02,175
Elämältä kesti kauan toipua.
Muutaman miljoonan vuoden ajan-

135
00:12:02,360 --> 00:12:05,895
-maapalloa olisi voinut kutsua
kuolleiden planeetaksi.

136
00:12:07,160 --> 00:12:11,455
Me olemme muutaman harvan
eloon jääneen lajin jälkeläisiä.

137
00:12:14,280 --> 00:12:17,615
Olet ihminen
ja elossa juuri nyt-

138
00:12:17,800 --> 00:12:21,495
-koska niiden onnistui kestää
ja siirtää DNA:nsa-

139
00:12:21,680 --> 00:12:26,815
-yhden elämän historian
vaarallisimman jakson halki.

140
00:12:39,880 --> 00:12:46,175
Tämän vuoren muodostivat
permikaudella kukoistaneet eliöt-

141
00:12:46,360 --> 00:12:48,775
-ennen tuhon vuosien tuloa.

142
00:12:48,960 --> 00:12:52,055
Se on osa 600-kilometristä
Guadalupe-vuorijonoa-

143
00:12:52,240 --> 00:12:54,615
- Teksasissa ja New Mexicossa.

144
00:12:54,800 --> 00:12:57,975
Se on maailman suurin fossiiliriutta.

145
00:12:58,160 --> 00:13:01,975
Koko alue oli aikoinaan
suurta sisämerta.

146
00:13:02,160 --> 00:13:05,175
Riutta kukoisti ja kasvoi
vuosimiljoonien ajan.

147
00:13:05,360 --> 00:13:08,695
Sillä eli monenlaisia
sieniä, viherleviä-

148
00:13:08,880 --> 00:13:12,055
-ja silmälle näkymättömän
pieniä eläimiä.

149
00:13:12,240 --> 00:13:16,535
Kuollessaan eliöt vajosivat pohjaan
ja hautautuivat pohjaliejuun.

150
00:13:16,720 --> 00:13:22,175
Miljoonien vuosien mittaan jäänteet
muuttuivat öljyksi ja kaasuksi.

151
00:13:22,360 --> 00:13:25,895
Lopulta allas liettyi umpeen
ja riutta kuoli.

152
00:13:26,080 --> 00:13:30,695
Sitten tämä merellinen aavekaupunki
hautautui 1,5 kilometriä maan alle.

153
00:13:30,880 --> 00:13:35,135
Myöhemmin tektoniset voimat
kohottivat sen korkeuksiin-

154
00:13:35,320 --> 00:13:39,775
-missä tuuli ja sade muovasivat sitä
maailmankausien ajan.

155
00:13:39,960 --> 00:13:43,895
Kuvitelkaa, miltä paikka näytti
275 miljoonaa vuotta sitten-

156
00:13:44,080 --> 00:13:46,855
-kun se oli trooppinen sisämeri-

157
00:13:47,040 --> 00:13:51,415
-jota saaret täplittivät
ja joka kihisi elämää.

158
00:13:54,320 --> 00:13:57,015
Vielä noin 220 miljoonaa
vuotta sitten-

159
00:13:57,200 --> 00:14:00,575
- Uusi-Englanti ja Pohjois-Afrikka
olivat naapureita.

160
00:14:00,760 --> 00:14:03,215
Atlanttia ei ollut olemassakaan.

161
00:14:03,400 --> 00:14:07,295
Nuo keskellä näkyvät kapeat
siniset railot olivat järviä.

162
00:14:07,480 --> 00:14:11,735
Ne olivat ensimmäiset näkyvät merkit
supermantereen hajoamisesta.

163
00:14:11,920 --> 00:14:15,015
Elämälle oli tiedossa
taas uusi suuri mullistus.

164
00:14:15,200 --> 00:14:18,695
Miljoona vuotta myöhemmin
järvistä tuli pitkä lahti-

165
00:14:18,880 --> 00:14:21,615
-joka kasvoi Atlantin valtamereksi.

166
00:14:21,800 --> 00:14:25,135
Pinnan massiiviset muutokset
olivat pelkkiä oireita-

167
00:14:25,320 --> 00:14:30,335
-syvällä maapallon sisuksissa
meneillään olevasta näytelmästä.

168
00:14:31,960 --> 00:14:36,255
Meidän saapuessamme näyttämölle
tämän mullistukset jäljet-

169
00:14:36,440 --> 00:14:38,735
-olivat hautautuneet meren pohjaan.

170
00:14:38,920 --> 00:14:45,255
Olimme vailla muistia maapallon
rajun menneisyyden tarinasta.

171
00:14:45,440 --> 00:14:48,655
Yritimme selvittää, keitä olimme-

172
00:14:48,840 --> 00:14:51,735
-ja mitä oli tapahtunut
ennen heräämistämme.

173
00:14:51,920 --> 00:14:57,255
Vuonna 1570 Abraham Ortelius laati
1. modernin maailmankartan-

174
00:14:57,440 --> 00:15:00,735
-joka pohjasi edeltävien
80 vuoden löytöihin-

175
00:15:00,920 --> 00:15:04,015
-tutkimusretkeilyn kulta-ajalta.

176
00:15:04,200 --> 00:15:08,495
Ennen kuin muste oli kuivunut,
Ortelius loi silmäyksen teokseensa-

177
00:15:08,680 --> 00:15:12,535
-ja huomasi ensimmäisenä,
miten palapelimäisen tarkkaan-

178
00:15:12,720 --> 00:15:16,135
- Atlantin eri puoliset mantereet
kävivät yhteen.

179
00:15:16,320 --> 00:15:20,375
Hän kirjoitti myöhemmin,
että maanjäristykset ja tulvat-

180
00:15:20,560 --> 00:15:22,655
-olivat repineet ne erilleen.

181
00:15:22,840 --> 00:15:26,335
Mutta Orteliuksen havainto
jäi pelkäksi aavistukseksi-

182
00:15:26,520 --> 00:15:29,415
-seuraavien parin
vuosisadan ajaksi.

183
00:15:29,600 --> 00:15:33,975
Vasta 1900-luvun alussa saksalainen
tähtitieteilijä ja meteorologi-

184
00:15:34,160 --> 00:15:38,095
-keräsi tieteelliset todisteet
ajatuksen tueksi.

185
00:15:38,280 --> 00:15:43,575
Alfred Wegener haavoittui rintamalla
1. maailmansodassa.

186
00:15:43,760 --> 00:15:47,935
Toipuessaan sotasairaalassa
hän kolusi tieteellisiä teoksia-

187
00:15:48,120 --> 00:15:51,255
-etsien vihjeitä
maapallon menneisyydestä.

188
00:15:51,440 --> 00:15:54,935
Vuosia aiemmin hän oli löytänyt
kiehtovan tutkimuksen-

189
00:15:55,120 --> 00:15:58,335
-yliopistonkirjastonsa
kokoelmista.

190
00:15:58,520 --> 00:16:03,095
Wegeneriä kummastutti, miten
saman saniaislajin fossiileja-

191
00:16:03,280 --> 00:16:07,415
-kerrottiin löydetyn
Atlantin molemmin puolin.

192
00:16:07,600 --> 00:16:13,815
Mikä erikoisempaa, mantereilta löytyi
samojen dinosaurusten fossiileja.

193
00:16:14,000 --> 00:16:18,375
1900-luvun alussa geologit
kuvittelivat lajien ylittäneen meriä-

194
00:16:18,560 --> 00:16:23,055
-sittemmin kadonneita
maasiltoja pitkin.

195
00:16:23,240 --> 00:16:29,375
Niiden uskottiin kuluneen vähitellen
pois ja kadonneen aaltojen alle.

196
00:16:29,560 --> 00:16:32,575
Mutta yksi todiste sai
Wegenerin vakuuttumaan-

197
00:16:32,760 --> 00:16:35,695
-että vallitseva näkemys
oli väärässä:

198
00:16:35,880 --> 00:16:38,455
Maapallo itse.

199
00:16:38,640 --> 00:16:43,815
Miksi yhden mantereen vuorijono
ylittäisi meren jatkuakseen toisella?

200
00:16:44,000 --> 00:16:47,375
Miksi sama
kivikerrostumien järjestys-

201
00:16:47,560 --> 00:16:50,975
-esiintyisi sekä
Brasiliassa että Etelä-Afrikassa?

202
00:16:51,160 --> 00:16:54,975
Missä oloissa trooppiset kasvit
olisivat voineet kukoistaa-

203
00:16:55,160 --> 00:16:58,575
- Arktiksen jäisillä lakeuksilla?

204
00:16:58,760 --> 00:17:02,935
Wegener päätteli, että oli
vain yksi looginen selitys:

205
00:17:03,120 --> 00:17:06,655
Maapallolla oli kerran ollut
yksi ainoa supermanner.

206
00:17:06,840 --> 00:17:10,095
Hän nimesi sen Pangeaksi.

207
00:17:10,280 --> 00:17:14,415
Tekikö löytö Wegeneristä
tiedepiirien ihailun kohteen?

208
00:17:14,600 --> 00:17:16,015
Ei aivan.

209
00:17:16,200 --> 00:17:21,015
Useimmat geologit tekivät pilkkaa
hänen mannerliikuntohypoteesistaan.

210
00:17:21,200 --> 00:17:27,655
He selittelivät todisteita mieluummin
kuvitteellisilla maasilloillaan.

211
00:17:28,680 --> 00:17:34,375
Kuinka mantere voisi muka puskea
merenpohjan kallioperän poikki?

212
00:17:34,560 --> 00:17:37,415
Wegenerillä ei ollut
vakuuttavaa vastausta.

213
00:17:37,600 --> 00:17:42,295
Hänestä tuli naurun kohde alallaan
ja paaria tiedekonferensseissa.

214
00:17:43,680 --> 00:17:47,375
Siitä huolimatta Wegener
taisteli ideansa puolesta.

215
00:17:47,560 --> 00:17:51,655
Hän teki uhkarohkeita tutkimusretkiä
kerätäkseen todisteita.

216
00:17:51,840 --> 00:17:56,895
Yhdellä retkellä hän kuuli kolle-
goidensa ruokavarojen loppuneen.

217
00:17:57,080 --> 00:18:01,455
Palatessaan huoltoretkeltä
hän eksyi lumimyrskyssä.

218
00:18:01,640 --> 00:18:05,175
Hän katosi päivän tai pari
50-vuotispäivänsä jälkeen.

219
00:18:05,360 --> 00:18:10,015
Hän ei saanut tietää, että hänen
todistettaisiin olleen oikeassa-

220
00:18:10,200 --> 00:18:14,655
-ja että häntä tultaisiin pitämään
geologian suurmiehenä.

221
00:18:18,800 --> 00:18:23,655
Tieteilijät ovat ihmisiä.
Meillä on omat ennakkoluulomme.

222
00:18:23,840 --> 00:18:27,495
Tiede on mekanismi
niiden esiin kaivelemiseksi.

223
00:18:27,680 --> 00:18:32,535
Ongelmana on, ettemme ole aina
uskollisia tieteen perusarvoille.

224
00:18:32,720 --> 00:18:36,575
Harvat tiesivät asian paremmin
kuin Marie Tharp.

225
00:18:38,880 --> 00:18:41,615
GEOLOGIAN LAITOS

226
00:18:41,840 --> 00:18:43,815
Eletään vuotta 1952-

227
00:18:44,000 --> 00:18:48,935
-ja Marie sietää kärsivällisesti
toisten geologien kuittailua.

228
00:18:49,120 --> 00:18:52,575
Hänen tutkinnoillaan
ei ole merkitystä heille.

229
00:18:52,760 --> 00:18:55,735
Iowalainen tohtoriopiskelija
Bruce Heezen-

230
00:18:55,920 --> 00:19:01,935
-on juuri palannut pitkältä meren-
pohjan kaikuluotauskartoitukselta.

231
00:19:03,880 --> 00:19:07,295
Tee jotain näille.

232
00:19:12,360 --> 00:19:14,535
Bruce, katso!
Kaikki käy järkeen!

233
00:19:14,720 --> 00:19:18,455
Atlantin pohjassa kulkee
valtava hautavajoama!

234
00:19:18,640 --> 00:19:24,135
Taasko lisää tyttöjen juttuja? Etkö
ole jo tarpeeksi vastarannankiiski?

235
00:19:24,320 --> 00:19:26,855
Tämä kuulostaa liikaa
mannerliikunnolta.

236
00:19:27,040 --> 00:19:29,535
Haluatko uudeksi Wegeneriksi?

237
00:19:31,160 --> 00:19:34,775
Mutta Marie ei antanut periksi.

238
00:19:34,960 --> 00:19:38,255
Kun Marie ja Bruce
tutkivat vuosia myöhemmin-

239
00:19:38,440 --> 00:19:42,175
-merenalaisten maanjäristysten
episentrumikarttaa-

240
00:19:42,360 --> 00:19:46,615
-maanjäristykset asettuivat
täsmälleen hautavajoaman reitille.

241
00:19:46,800 --> 00:19:49,815
Se oli pitävä todiste
Wegenerin teorialle.

242
00:19:50,000 --> 00:19:55,015
Heezen tajusi nyt Marien
olleen oikeassa alusta saakka.

243
00:19:55,200 --> 00:19:58,975
He laativat yhdessä ensimmäisen
todellisen maailmankartan-

244
00:19:59,160 --> 00:20:01,695
-joka näytti myös merenpohjan.

245
00:20:04,080 --> 00:20:08,815
Olimme viimein valmiit lukemaan
maapallon omaelämäkertaa.

246
00:20:12,320 --> 00:20:17,575
Ohjatkaamme mielikuvituksen alus
sellaiseen maapallon paikkaan-

247
00:20:17,760 --> 00:20:21,735
-jossa vain hyvin harvat meistä
ovat päässeet käymään.

248
00:20:34,800 --> 00:20:39,055
Kaksi kolmasosaa maapallosta
on yli 300 metriä vedenpinnan alla.

249
00:20:39,240 --> 00:20:42,735
Se on valtaisa ja paljolti
tutkimaton korpimaa.

250
00:20:42,920 --> 00:20:45,535
Kaikki tuntevat
Alpit ja Kalliovuoret-

251
00:20:45,720 --> 00:20:50,775
-mutta eräät huikeimmista
vuoristoista ovat katseelta piilossa.

252
00:20:51,960 --> 00:20:58,135
Yli 1 000 metrin syvyydessä
auringonvaloa ei ole lainkaan.

253
00:20:58,320 --> 00:21:03,415
Pimeydessä piilee ihmeiden maailma.

254
00:21:04,720 --> 00:21:08,935
Tämä on maailman pisin
vedenalainen vuorijono-

255
00:21:09,120 --> 00:21:11,735
- Atlantin keskiselänne.

256
00:21:11,920 --> 00:21:16,895
Se kaareutuu maapalloa myöten
kuin baseball-pallon sauma.

257
00:21:19,600 --> 00:21:26,215
Menneisyys on toinen planeetta,
mutta tämä on monille tuntematon.

258
00:21:26,400 --> 00:21:29,175
Emme näe vuoria vedeltä.

259
00:21:29,360 --> 00:21:33,135
Tämä on maailma, jonka Marie Tharp
kuvitteli ensimmäisenä.

260
00:21:33,320 --> 00:21:38,415
Selänteen korkeimmat huiput koho-
avat yli 4 kilometriä merenpohjasta.

261
00:21:38,600 --> 00:21:42,415
Täällä on myös laajoja
vuoristoja ja kanjoneita.

262
00:21:42,600 --> 00:21:45,055
Saavumme nyt Mariaanien hautaan-

263
00:21:45,240 --> 00:21:49,295
-maapallon syvimpään kanjoniin
yli 10 kilometrin syvyydessä.

264
00:21:49,480 --> 00:21:54,375
Se syntyi merenpohjan työntyessä
viereisen mannerlaatan alle.

265
00:21:54,560 --> 00:22:00,215
Kuussa on käynyt enemmän ihmisiä
kuin täällä alhaalla.

266
00:22:00,400 --> 00:22:04,495
Täällä vallitsee murskaava
yli 1100 ilmakehän paine.

267
00:22:04,680 --> 00:22:10,175
Näin syvällä paine Vastaa
50 jumbojetin taakkaa harteilla.

268
00:22:10,360 --> 00:22:16,095
Siitä huolimatta
elämä on levittäytynyt tännekin.

269
00:22:17,160 --> 00:22:22,135
Auringonvalon puuttuminen
ei tarkoita, ettei täällä ole valoa.

270
00:22:22,320 --> 00:22:25,135
Monet syvänmeren lajit
hohtavat pimeässä-

271
00:22:25,320 --> 00:22:28,855
-bioluminesenssiksi kutsutun
prosessin keinoin.

272
00:22:29,040 --> 00:22:33,495
Auringon valaisemaan maailmaan
tottuneina maanisäkkäinä-

273
00:22:33,680 --> 00:22:37,015
-evoluution syvyyksiin
luoma lajirunsaus-

274
00:22:37,200 --> 00:22:40,695
-näyttäytyy meille hämmästyttävänä.

275
00:22:42,080 --> 00:22:46,775
Koska täällä ei ole auringonvaloa,
täällä ei tapahdu yhteyttämistä.

276
00:22:48,000 --> 00:22:50,855
Eliöiden ruoaksi ei siis ole kasveja.

277
00:22:51,040 --> 00:22:54,935
Mutta silti täällä ainaisen
keskiyön maailmassakin-

278
00:22:55,120 --> 00:22:57,615
-on kukoistava ravintoketju.

279
00:22:57,800 --> 00:23:02,215
Se alkaa kemosynteesistä.
Nämä mikroskooppiset eliöt-

280
00:23:02,400 --> 00:23:06,735
-ovat oppineet syömään
tuon savuttajan syöksemää ainetta-

281
00:23:06,920 --> 00:23:10,735
-rikkivedyksi kutsuttua
myrkyllistä yhdistettä.

282
00:23:10,920 --> 00:23:14,055
Tuon paksun mustan savun
kemiallinen energia-

283
00:23:14,240 --> 00:23:19,455
-mahdollistaa elämän täällä.
Pienet äyriäiset syövät bakteereita-

284
00:23:19,640 --> 00:23:22,535
-ja isommat eläimet
syövät äyriäisiä.

285
00:23:27,120 --> 00:23:32,855
Jollain tulevaisuuden maapallolla
nämä vuoret voivat kohota pinnalla.

286
00:23:33,040 --> 00:23:36,455
Tektoniset voimat muovaavat
planeettaamme jatkuvasti.

287
00:23:36,640 --> 00:23:39,615
Myös tulevaisuus
on toinen planeetta.

288
00:23:40,640 --> 00:23:44,455
Tämänkaltainen tulivuori
loi Havaijin saariryhmän-

289
00:23:44,640 --> 00:23:47,495
-miljoonia vuosia sitten.

290
00:24:06,720 --> 00:24:13,255
Kellumme kuplivan keitoksen pinnalla.
Maapallon keskuksessa on rautaydin.

291
00:24:13,440 --> 00:24:16,815
Sitä ympäröi nestemäistä rautaa
oleva ulkoydin.

292
00:24:17,000 --> 00:24:20,615
Niiden päällä
on vaipaksi kutsuttu osa.

293
00:24:20,800 --> 00:24:24,015
Se on kuumaa, sitkasta kiveä.

294
00:24:24,200 --> 00:24:28,895
Hellalla muhivan keittokattilan
lailla vaippa poreilee hiljaa.

295
00:24:29,080 --> 00:24:33,935
Kaksi asiaa pitää sen liikkeessä:
maapallon syntyvuosien jälkilämpö-

296
00:24:34,120 --> 00:24:37,895
-ja radioaktiivisten alkuaineiden
hajoaminen ytimessä.

297
00:24:38,080 --> 00:24:43,175
Uloin kerros, maankuori,
jonka pinnalla me kaikki elämme-

298
00:24:43,360 --> 00:24:47,455
-vastaa paksuudeltaan
vain omenan kuorta.

299
00:24:47,640 --> 00:24:50,975
Vaippa raahaa yläpuolista
kiinteää kuorta mukanaan.

300
00:24:51,160 --> 00:24:54,695
Kuori vastustaa tätä,
koska se on viileää ja jäykkää.

301
00:24:54,880 --> 00:24:57,775
Ajoittain rasitus
ylittää murtumisrajan.

302
00:24:57,960 --> 00:25:02,135
Kun tapahtuu niin,
maa järisee.

303
00:25:02,320 --> 00:25:05,655
Se ei ole rangaistus
kenenkään pahoista teoista-

304
00:25:05,840 --> 00:25:09,815
-vaan luonnonlakien ohjailemista
sattumanvaraisista voimista.

305
00:25:10,000 --> 00:25:15,375
Käsityksemme maan vakaudesta on
lyhyestä elämästämme johtuva harha.

306
00:25:16,400 --> 00:25:19,615
Jos voisimme elää maapallon ajassa-

307
00:25:19,800 --> 00:25:24,335
-ja seurata sen miljoonia vuosia
kestäviä suuria muutoksia-

308
00:25:24,520 --> 00:25:29,655
-näkisimme sen olevan tosiasiassa
dynaaminen organismi.

309
00:25:34,400 --> 00:25:37,615
Tämä on myöhäisen
triaskauden maailma-

310
00:25:37,800 --> 00:25:40,495
-noin 200 miljoonaa vuotta sitten.

311
00:25:41,520 --> 00:25:45,055
Tuo pikkuotus
on kaukaisia esi-isiämme.

312
00:25:45,240 --> 00:25:48,015
Se eli New Jerseyn Newarkissa.

313
00:25:50,360 --> 00:25:54,295
Kävelitpä missä tahansa maapallolla-

314
00:25:54,480 --> 00:25:57,615
-jalkojesi alla piilee
kadonneita maailmoja.

315
00:25:57,800 --> 00:26:02,415
50 tai 100 miljoonaa vuotta sitten
kaikkein arkisimmat paikatkin-

316
00:26:02,600 --> 00:26:05,455
-olivat suunnattomien
muutosten näyttämöitä.

317
00:26:05,640 --> 00:26:10,615
Nämä seinämät ovat muistoja
supermanner Pangean hajoamisesta.

318
00:26:10,800 --> 00:26:14,535
Tulivuorenpurkausten sarja,
joka muodosti nämä kalliot-

319
00:26:14,720 --> 00:26:20,975
-johti myös seuraavaan joukkotuhoon,
joka päätti triaskauden maailman.

320
00:26:21,160 --> 00:26:26,935
Mutta yhden lajin sukupuutto-
katastrofi on toisen suuri tilaisuus.

321
00:26:30,520 --> 00:26:34,695
Triaskauden joukkotuhon ansiosta
valtaan nousi-

322
00:26:34,880 --> 00:26:38,815
-eräs jo jonkin aikaa
olemassa ollut eläinryhmä.

323
00:26:41,000 --> 00:26:45,815
Dinosaurusten pitkä valtakausi kesti
170 miljoonaa vuotta.

324
00:26:47,240 --> 00:26:49,495
Siihen aikaan Intia oli saari.

325
00:26:49,680 --> 00:26:53,455
Se hiipi pohjoiseen muutaman
senttimetrin vuosivauhtia-

326
00:26:53,640 --> 00:26:57,255
-kohti vääjäämätöntä kontaktiaan
Aasian kanssa.

327
00:26:57,440 --> 00:27:02,735
Kun niin kävi, Maan sisusten sula
kivi ryöpsähti taas kerran ilmoille-

328
00:27:02,920 --> 00:27:07,095
-ja peitti alleen valtavan alueen
läntistä Intiaa.

329
00:27:13,160 --> 00:27:17,855
Tyrmäysisku tuli kirjaimellisesti
kuin kirkkaalta taivaalta.

330
00:27:54,280 --> 00:27:56,695
Vain harvat yli 50-kiloiset eläimet-

331
00:27:56,880 --> 00:28:00,055
-selvisivät myöhäisen
liitukauden katastrofeista.

332
00:28:00,240 --> 00:28:04,015
Pölypilven aiheuttama kylmä yö
kesti kuukausia.

333
00:28:04,200 --> 00:28:07,375
Dinosaurukset kylmettyivät
ja nääntyivät nälkään-

334
00:28:07,560 --> 00:28:11,215
-mutta oli pieniä eläimiä,
jotka suojautuivat maan alle.

335
00:28:11,400 --> 00:28:16,655
Kun ne nousivat koloistaan, niitä
saalistaneet jätit olivat poissa.

336
00:28:16,840 --> 00:28:20,495
Maasta oli tulossa
nisäkkäiden planeetta.

337
00:28:20,680 --> 00:28:25,375
Ja maapallo jatkoi
loputonta muuttumistaan.

338
00:28:26,800 --> 00:28:29,535
Tämä oli kerran
hedelmätöntä aavikkoa.

339
00:28:29,720 --> 00:28:33,615
Alue oli toista miljoonaa
neliökilometriä hiekkaa ja suolaa-

340
00:28:33,800 --> 00:28:37,215
-paljon mitään nykyistä seutua
vihamielisempi paikka.

341
00:28:37,400 --> 00:28:40,135
Päivälämpötilat olivat kuin uunissa-

342
00:28:40,320 --> 00:28:44,655
-ja se sijaitsi lähes 2 kilometriä
merenpinnan alapuolella-

343
00:28:44,840 --> 00:28:48,255
-joten ilmanpaine oli
noin 50 % tavallista korkeampi.

344
00:28:48,440 --> 00:28:52,215
Tylympää ympäristöä
on vaikea kuvitella-

345
00:28:52,400 --> 00:28:54,895
-ja kuitenkin
tämä oli Välimeren allas-

346
00:28:55,080 --> 00:28:59,575
-5,5 miljoonaa vuotta sitten,
ennen kuin siitä tuli meri.

347
00:28:59,760 --> 00:29:03,775
Maapallo ei koskaan pysy
kauaa muuttumattomana.

348
00:29:03,960 --> 00:29:07,415
Luonnollinen pato
syvän altaan länsipäässä petti-

349
00:29:07,600 --> 00:29:12,655
-varmaankin maanjäristysten takia,
ja vedenpaisumus alkoi.

350
00:29:12,840 --> 00:29:17,895
Aukon virtaama oli 40 000 kertaa
Niagaran putouksia suurempi.

351
00:29:18,080 --> 00:29:24,735
Tulva muutti valtavan aavikon
Välimereksi alle vuodessa.

352
00:29:26,600 --> 00:29:29,615
Jättitulvaa todistamaan
ei ollut vielä ihmisiä.

353
00:29:29,800 --> 00:29:32,775
Sen luomalle kauneudelle
ei ollut ihailijoita.

354
00:29:32,960 --> 00:29:39,095
Samaan aikaan Pohjois- ja
Etelä-Amerikkaa erotti leveä kanaali.

355
00:29:39,280 --> 00:29:43,735
Merivirrat saattoivat virrata suoraan
Atlantilta Tyynellemerelle.

356
00:29:43,920 --> 00:29:47,535
Tektoniset voimat toivat
mantereet vähitellen yhteen-

357
00:29:47,720 --> 00:29:51,775
-sulkien kanaalin
ja muodostaen Panamankannaksen.

358
00:29:51,960 --> 00:29:55,375
Se pani merivirtojen
kulkureitit uusiksi-

359
00:29:55,560 --> 00:29:59,215
-mikä puolestaan vaikutti
koko maapallon ilmastoon.

360
00:30:01,440 --> 00:30:07,335
Afrikassa rehevä metsäpeite
väistyi karumman maaston tieltä.

361
00:30:07,520 --> 00:30:12,535
Eräät puissa elämään erikoistuneet
lajit kuolivat sukupuuttoon-

362
00:30:12,720 --> 00:30:17,295
-mutta monitaitajat, jotka osasivat
löytää elantonsa kaikissa oloissa-

363
00:30:17,480 --> 00:30:20,295
-jäivät eloon ja kehittyivät.

364
00:30:23,680 --> 00:30:29,815
Aikoinaan esi-isämme suojautuivat
maanpinnan pedoilta kaivautumalla.

365
00:30:30,000 --> 00:30:33,495
Kun dinosaurukset kuolivat,
ne nousivat valoon-

366
00:30:33,680 --> 00:30:37,335
-ja siirtyivät uuteen
elinympäristöön puiden oksille.

367
00:30:37,520 --> 00:30:43,135
Niille kehittyi tarttumapeukalot ja
-varpaat oksissa heilumista varten-

368
00:30:43,320 --> 00:30:45,735
-ja latvukset antoivat niille kaiken.

369
00:30:45,920 --> 00:30:50,255
Ne pystyivät myös kävelemään
pystyssä, mutta vain lyhyitä matkoja.

370
00:30:50,440 --> 00:30:53,855
Koska puita oli niin paljon,
sille ei ollut tarvetta.

371
00:30:54,040 --> 00:30:59,055
Mutta sitten tuli kylmempi, ja puut
harvenivat ruohoarojen tieltä-

372
00:30:59,240 --> 00:31:02,855
-ja esi-isiemme piti kulkea maalla
ruoan perässä.

373
00:31:03,040 --> 00:31:06,895
Savannilla selviämiseen tarvittiin
aivan erilaiset taidot.

374
00:31:07,080 --> 00:31:12,215
Aiemmin ne olivat voineet katsella
kissapetoja latvustensa suojista.

375
00:31:12,400 --> 00:31:17,215
Nyt ne olivat samalla
vaarallisella kentällä.

376
00:31:19,480 --> 00:31:24,655
Eloon jäivät ne, joille kehittyi kyky
kävellä pitkiä matkoja-

377
00:31:24,840 --> 00:31:27,575
-ja juosta tarpeen vaatiessa.

378
00:31:27,760 --> 00:31:30,295
Tämä muutti
niiden näkökulman maailmaan.

379
00:31:30,480 --> 00:31:33,535
Käsiä ei enää tarvittu liikkumiseen.

380
00:31:33,720 --> 00:31:35,815
Ne vapautuivat keräämään ruokaa-

381
00:31:36,000 --> 00:31:41,135
-ja poimimaan tikkuja ja luita
aseiksi ja työkaluiksi.

382
00:31:41,320 --> 00:31:46,735
Ajatelkaa asiaa: pieni pinnanmuotojen
muutos valtameren takana-

383
00:31:46,920 --> 00:31:49,335
-pakotti merivirtojen reitit uusiksi.

384
00:31:49,520 --> 00:31:54,655
Afrikka viileni ja kuivui, eikä
valtaosa puista sietänyt muutosta.

385
00:31:54,840 --> 00:31:58,215
Puissa eläneet kädelliset
joutuivat evakkoon-

386
00:31:58,400 --> 00:32:02,495
-ja oppivat käyttämään työkaluja
muokatakseen maailmaansa.

387
00:32:02,680 --> 00:32:06,255
Maapallo on ohjaillut
ihmislajin kohtaloa-

388
00:32:06,440 --> 00:32:11,215
-mutta niin on myös kaukaisten
maailmojen näkymätön vetovoima.

389
00:32:36,720 --> 00:32:39,135
Planeetat ovat vaikuttaneet
elämäämme-

390
00:32:39,320 --> 00:32:41,535
-mutta eivät siten,
kuten luulette.

391
00:32:41,720 --> 00:32:45,615
Venuksen painovoimakenttä,
pieni mutta läheinen-

392
00:32:45,800 --> 00:32:50,135
-ja Jupiterin painovoimakenttä,
kaukainen mutta valtaisa-

393
00:32:50,320 --> 00:32:54,735
-ovat kallistelleet Maan akselia
puolelta toiselle...

394
00:32:56,520 --> 00:33:00,735
...ja muotoilleet vähän kerrassaan
sen kiertorataa.

395
00:33:02,480 --> 00:33:05,095
Tästä syystä
pohjoisen jääpeitteen reuna-

396
00:33:05,280 --> 00:33:08,775
-on saanut ajoittain
eri määrin auringonvaloa.

397
00:33:10,600 --> 00:33:13,215
Toisinaan ilmiö
kylmensi pohjoisen kesiä-

398
00:33:13,400 --> 00:33:16,415
-ja jäätiköt työntyivät etelämmäksi-

399
00:33:16,600 --> 00:33:21,455
-raastaen ja murentaen
kaiken tiellään olevan.

400
00:33:22,680 --> 00:33:25,095
Me kutsumme sitä jääkaudeksi.

401
00:33:25,280 --> 00:33:30,855
Toisinaan akseli- ja ratamuutokset
tekivät kesistä lämpimämpiä...

402
00:33:31,680 --> 00:33:35,495
...ja sulavat jäätiköt
alkoivat vetäytyä.

403
00:33:35,680 --> 00:33:38,535
Esi-isiemme täytyi olla
hurjan neuvokkaita-

404
00:33:38,720 --> 00:33:41,975
-selvitäkseen ilmaston
radikaaleista muutoksista.

405
00:33:42,160 --> 00:33:46,695
Jääkausina mannerjäätiköt kasvoivat
merten kustannuksella.

406
00:33:46,880 --> 00:33:49,775
Menen pinnat laskivat
yli 120 metriä-

407
00:33:49,960 --> 00:33:54,535
-ja mantereiden reunoilta paljastui
laajoja uusia maa-alueita.

408
00:33:54,720 --> 00:33:57,295
15 000 - 25 000 vuotta sitten-

409
00:33:57,480 --> 00:34:02,175
-jää vetäytyi ja paljasti
väliaikaisen maasillan.

410
00:34:02,360 --> 00:34:06,215
Portti planeetan toiselle puoliskolle
lennähti auki.

411
00:34:06,400 --> 00:34:10,815
Vaeltavat joukkiot ylittivät
maasillan Amerikkain puolelle.

412
00:34:11,000 --> 00:34:13,135
Noin 10 000 vuotta sitten-

413
00:34:13,320 --> 00:34:17,695
-ilmaston ja merenpinnan
maaniset heilahtelut lakkasivat.

414
00:34:17,880 --> 00:34:21,295
Alkoi uusi, lauhkeampi
ilmastoajanjakso.

415
00:34:21,480 --> 00:34:24,575
Se on ajanjakso,
jota elämme parhaillaan.

416
00:34:24,760 --> 00:34:29,495
Kun suuret jäätiköt sulivat,
meri nousi nykykorkeuteensa.

417
00:34:29,680 --> 00:34:35,415
Joet kantoivat ylänköjen lietettä ja
loivat laskukohtiinsa suuria deltoja.

418
00:34:35,600 --> 00:34:39,695
Noilla hedelmällisillä tasangoilla
me opimme uuden elämäntavan.

419
00:34:39,880 --> 00:34:43,815
Opimme viljelemään ruokamme
ja paljon enemmän.

420
00:34:44,000 --> 00:34:49,655
Useimmille meistä se tiesi vuosi-
miljoonaisen vaeltamisen loppua.

421
00:34:49,840 --> 00:34:54,615
Planeettojen keskinäiset painovoima-
nykäisyt, maankuoren liikkuminen-

422
00:34:54,800 --> 00:34:59,495
-ja noiden liikkeiden vaikutukset
ilmastoon ja älykkyyden kehitykseen-

423
00:34:59,680 --> 00:35:06,655
-synnyttivät yhdessä ensimmäiset
jokisuistojen kulttuurimme.

424
00:35:08,240 --> 00:35:11,455
Ei ole interglasiaalin voittanutta.

425
00:35:11,640 --> 00:35:14,375
Se on leuto välinäytös
jääkauden jälkeen.

426
00:35:14,560 --> 00:35:18,415
Parasta on,
että tämän kauden on määrä jatkua-

427
00:35:18,600 --> 00:35:23,055
-vielä 50 000 vuotta.

428
00:35:24,080 --> 00:35:28,335
Mikä auvoisa aika lajillemme.
On vain yksi ongelma.

429
00:35:28,520 --> 00:35:30,695
Emme tunnu kykenevän lopettamaan-

430
00:35:30,880 --> 00:35:36,335
-muinaispuiden polttamista
kivihiilen muodossa-

431
00:35:36,520 --> 00:35:41,255
-ja muinaisen planktonin polttamista
öljyn ja kaasun muodossa.

432
00:35:43,160 --> 00:35:45,935
Ilmasto olisi meille mitä otollisin-

433
00:35:46,120 --> 00:35:50,575
-mutta syydämme ilmakehään
hiilidioksidia tahdilla-

434
00:35:50,760 --> 00:35:54,935
-jollaista ei ole nähty sitten
menneisyyden ilmastokatastrofien-

435
00:35:55,120 --> 00:35:57,535
-jotka johtivat sukupuuttoaaltoihin.

436
00:35:57,720 --> 00:36:01,935
Emme tunnu pääsevän eroon
addiktiostamme polttoaineisiin-

437
00:36:02,120 --> 00:36:05,415
-jotka tuovat takaisin
dinosaurusten ajan ilmaston-

438
00:36:05,600 --> 00:36:08,335
-joka hukuttaa
rannikkokaupunkimme-

439
00:36:08,520 --> 00:36:12,935
-ja turmelee ympäristömme
ja ravinnonlähteemme.

440
00:36:14,240 --> 00:36:16,935
Samaan aikaan aurinko
säteilee meille-

441
00:36:17,120 --> 00:36:22,295
-enemmän ilmaista, puhdasta
energiaa kuin koskaan tarvitsemme.

442
00:36:22,480 --> 00:36:28,295
Miksemme löydä edeltävien
sukupolvien nerokkuutta ja rohkeutta?

443
00:36:28,480 --> 00:36:31,775
Dinosaurukset eivät nähneet
asteroidin tuloa.

444
00:36:31,960 --> 00:36:33,935
Mikä meidän verukkeemme on?

445
00:36:40,280 --> 00:36:43,695
SUKUPUUTTOMUSEO

446
00:36:43,880 --> 00:36:50,695
Sukupuuttomuseossa on käytävä,
joka on tyhjillään ja nimeämätön.

447
00:36:50,880 --> 00:36:54,815
Maapallon omaelämäkertaa
kirjoitetaan yhä.

448
00:36:55,000 --> 00:37:00,655
On mahdollista, että oman
tarinamme loppu on tuolla.

449
00:37:11,480 --> 00:37:16,815
Katkeamaton ketju ulottuu yli
kolmen miljardin vuoden päähän.

450
00:37:17,000 --> 00:37:22,615
Se yhdistää meidät tämän maailman
ensimmäiseen elämänmuotoon.

451
00:37:22,800 --> 00:37:27,935
Kaikkien esi-isiemme on pitänyt olla
määrättömän sitkeitä ja onnekkaita-

452
00:37:28,120 --> 00:37:31,975
-voidakseen välittää
elämän sanoman eteenpäin-

453
00:37:32,160 --> 00:37:39,095
-aina seuraavalle
ja sitä seuraavalle sukupolvelle...

454
00:37:39,840 --> 00:37:43,455
...satoja miljoonia kertoja...

455
00:37:47,480 --> 00:37:50,215
...kunnes se saapui meille.

456
00:37:53,560 --> 00:37:57,335
Ylitettävänä on ollut monta jokea,
tiellä monta estettä:

457
00:37:57,520 --> 00:38:01,295
Saalistajia, nälänhätää,
tauteja, virhearvioita-

458
00:38:01,480 --> 00:38:05,255
-pitkiä talvia, kuivuutta,
tulvia, väkivaltaa-

459
00:38:05,440 --> 00:38:10,015
-puhumattakaan maapallon sisältä
purkautuneista mullistuksista-

460
00:38:10,200 --> 00:38:13,175
-ja tuhoiskuista taivaalta.

461
00:38:13,360 --> 00:38:16,335
Olemmepa kotoisin mistä hyvänsä-

462
00:38:16,520 --> 00:38:21,095
-olemme kaikki
karaistuneiden selviytyjien sukua.

463
00:38:21,280 --> 00:38:26,655
Olemme kaikki juoksijoista viesteistä
pisimmässä ja vaarallisimmassa-

464
00:38:26,840 --> 00:38:31,375
-ja tällä hetkellä
viestikapula on meidän kädessämme.

465
00:38:35,880 --> 00:38:39,975
Menneisyys on toinen planeetta.

466
00:38:41,000 --> 00:38:43,135
Niin on myös tulevaisuus.

467
00:38:43,320 --> 00:38:47,335
Monet geologit uskovat, että noin
250 miljoonan vuoden päästä-

468
00:38:47,560 --> 00:38:52,335
-planeetan maamassat
ovat taas kerran yhtä mannerta.

469
00:39:05,520 --> 00:39:09,535
Kaikki tämä kauneus on hävinnyt,
ja meidän ajanhetkemme Maa-

470
00:39:09,720 --> 00:39:13,615
-siirtyy kadonneiden
maailmojen joukkoon.

471
00:39:13,800 --> 00:39:18,335
Laattatektoniikka on
elämän suhteen välinpitämätön-

472
00:39:18,520 --> 00:39:22,295
-kuten ovat myös muutokset
Maan radassa ja akselikulmassa-

473
00:39:22,480 --> 00:39:26,335
-ja Satunnaiset törmäykset
avaruudessa vaeltaviin kiviin.

474
00:39:26,520 --> 00:39:32,535
Niillä ei ole käsitystä tapahtumista
planeettamme pinnalla.

475
00:39:32,720 --> 00:39:35,215
Ne eivät välitä.

476
00:39:35,400 --> 00:39:40,935
Kukin meistä on piskuinen olento
pienen planeetan ulkokuorella-

477
00:39:41,120 --> 00:39:45,815
-muutaman kymmenen kierroksen
ajan lähitähtemme ympäri.

478
00:39:47,680 --> 00:39:53,575
Pitkäikäisimmätkin eliöt elävät vain
noin miljoonasosan maapallon iästä.

479
00:39:53,760 --> 00:39:58,015
Yksittäiset organismit eivät näekään
mitään kokonaiskuvasta:

480
00:39:58,200 --> 00:40:01,415
Muuttuvista mantereista-

481
00:40:01,600 --> 00:40:06,375
-ilmastosta, evoluutiosta.

482
00:40:06,560 --> 00:40:08,855
On suurimpia saavutuksiamme-

483
00:40:09,040 --> 00:40:13,295
-että ymmärrämme
edes vähän alkuperästämme.

484
00:40:13,480 --> 00:40:16,775
Saadaksemme edes
pilkahduksen siitä, keitä olemme-

485
00:40:16,960 --> 00:40:23,335
-selvitystyömme on katettava
suunnattomia ajanjaksoja...

486
00:40:24,360 --> 00:40:27,975
...miljoonittain lajeja...

487
00:40:29,880 --> 00:40:33,975
...ja lukematon määrä maailmoja.

488
00:40:40,040 --> 00:40:43,895
Ei olekaan ihme,
että olemme arvoitus itsellemme-

489
00:40:44,080 --> 00:40:49,735
-ja että mahtailustamme huolimatta
emme ole suinkaan herroja talossa.

490
00:40:55,800 --> 00:41:00,295
Tämän uuden käytävän oviaukon yllä
ei lue epookin nimeä.

491
00:41:00,480 --> 00:41:05,815
Emme vielä tiedä, mitä elon tiellä
sortuneita lajeja siellä muistetaan.

492
00:41:06,840 --> 00:41:10,575
Me kirjoitamme
sen tulevia tapahtumia-

493
00:41:10,760 --> 00:41:15,295
- lukemattomin tavoin
juuri parhaillaan.

494
00:41:25,350 --> 00:41:29,820
Suomennos: Niko Astikainen
www.O P E N S U B T I T L E S.org
www.sdimedia.com

495
00:41:30,305 --> 00:41:36,207
Ole hyvä ja arvostele tämä tekstitys www.osdb.link/3k5qh
Auta muita käyttäjiä valitsemaan paras tekstitys