1
00:00:01,290 --> 00:00:03,692
♪ ♪

2
00:00:08,063 --> 00:00:11,433
.درسته! اینجا خانه ماست

3
00:00:11,567 --> 00:00:13,835
 کره زمین

4
00:00:13,870 --> 00:00:16,772
تو پیدا کردن قاره ها دچار مشکل شدید؟

5
00:00:16,806 --> 00:00:19,708
گذشته هم سیاره دیگریست

6
00:00:19,742 --> 00:00:21,710
در واقع بیش از یک سیاره است
اشاره به دوره های زمین شناسی

7
00:00:21,744 --> 00:00:26,147
من بر روی مدت زمان بسیار طولانی که از
زمان بیگ بنگ تا به امروز گذشته است ایستادم

8
00:00:26,181 --> 00:00:28,283
برای فکر کردن درباره این مدت زمان طولانی

9
00:00:28,317 --> 00:00:31,119
همه اون مدت زمان رو در یک سال فشرده کردیم

10
00:00:31,154 --> 00:00:35,889
بروی تقویم کیهانی ما
الان صبح زود 23م دسامبر است

11
00:00:35,992 --> 00:00:39,294
یا (به طور واقعی) 350 میلیون سال پیش

12
00:00:39,328 --> 00:00:42,697
زمانی که سیاره ما مردابی 4 میلیارد ساله بود

13
00:00:42,732 --> 00:00:44,366
سیاره زمین شکل دیگری داشت

14
00:00:44,400 --> 00:00:46,301
!احتمالا حتی نمیدانستید کجایید

15
00:00:46,335 --> 00:00:48,136
از ستاره ها نیز نمیتوانستید کمک بگیرید

16
00:00:48,171 --> 00:00:50,939
.حتی صور فلکی نیز در آن زمان شکل دیگری داشتند

17
00:00:57,447 --> 00:00:59,214
در این زمانی که هستیم

18
00:00:59,248 --> 00:01:02,350
دایناسورها تا 100 میلیون سال
دیگر هم وجود خواهند داشت

19
00:01:02,385 --> 00:01:05,253
نه پرنده ای بود
و نه گلی

20
00:01:05,288 --> 00:01:08,123
هوا نیز به شکل دیگری بود

21
00:01:09,792 --> 00:01:16,228
اتمسفر بیش از هر زمان دیگری در تاریخ زمین
چه قبل و چه بعد از آن
.اکسیژن داشت

22
00:01:16,466 --> 00:01:20,736
این شرایط به حشرات اجازه میداد
.بزرگتر از اندازه ای که امروزه دارند شوند

23
00:01:22,638 --> 00:01:24,606
چگونه؟

24
00:01:24,640 --> 00:01:26,274
.حشرات ریه ندارند

25
00:01:26,309 --> 00:01:30,544
اکسیژن حیات بخش از طریق روزنه هایی که
در اطراف بدنشان وجود دارد گرفته شده
(Spiracle)

26
00:01:30,813 --> 00:01:33,281
و از طریق شبکه ای از لوله ها به تمام بدن
منتقل میشود

27
00:01:33,316 --> 00:01:35,283
حال اگر حشره ای خیلی بزرگ بود

28
00:01:35,318 --> 00:01:38,720
قسمت های بیرونی بدن
تمام اکسیژن ورودی را میگرفتند

29
00:01:38,755 --> 00:01:41,623
و اکسیژنی به قسمتهای درونی بدن نمیرسید

30
00:01:43,793 --> 00:01:45,360
اما در دوره کربونیفر

31
00:01:45,395 --> 00:01:48,363
.اتمسفر تقریبا دو برابر مقدار کنونی اکسیژن داشت

32
00:01:48,398 --> 00:01:50,766
حشرات میتوانستند بزرگتر شده

33
00:01:50,800 --> 00:01:53,435
و در عین حال اکسیژن کافی نیز
. به تمام قسمتهای بدن برسد

34
00:01:53,469 --> 00:01:57,072
به همین دلیل است که در اینجا
سنجاقکها به اندازه عقاب

35
00:01:57,106 --> 00:02:00,142
!و هزارپایان به اندازه تمساح اند

36
00:02:00,176 --> 00:02:03,278
خب! سوالی که پیش میاد اینست که
چرا در آن زمان اینقدر مقدار اکسیژن بالا بوده است؟

37
00:02:03,312 --> 00:02:06,448
.چون توسط نوع جدیدی از موجودات تولید میشد

38
00:02:11,019 --> 00:02:27,087
ارائه شده توسط بهرام بهرامی
Pharmacton@gmail.com

39
00:02:41,451 --> 00:02:43,852
♪ ♪

40
00:02:43,877 --> 00:02:46,278
♪ ♪

41
00:02:46,303 --> 00:02:48,704
♪ ♪

42
00:02:48,729 --> 00:02:51,130
♪ ♪

43
00:02:51,155 --> 00:02:53,556
♪ ♪

44
00:03:13,483 --> 00:03:15,884
♪ ♪

45
00:03:41,244 --> 00:03:45,311
چه نوع موجوداتی توانسته اند
اینقدر اتمسفر زمین را تغییر دهند؟

46
00:03:49,886 --> 00:03:53,855
گیاهان سر به فلک کشیده

47
00:03:53,890 --> 00:03:55,590
یعنی درختان

48
00:03:55,625 --> 00:03:57,259
در رقابت برای گرفتن نور خورشید

49
00:03:57,293 --> 00:04:00,195
.درختان راه را برای غلبه بر جاذبه زمین گشودند

50
00:04:00,229 --> 00:04:04,531
،قبل از درختان
.بلندترین گیاهان، تا ارتفاع کمر رشد رشد میکردند

51
00:04:04,967 --> 00:04:08,303
سپس
.اتفاق حیرت انگیزی روی داد

52
00:04:11,941 --> 00:04:16,077
مولکولی گیاهی ایجاد شد (ناشی از جهش ژنی) که
.هم محکم و هم انعطاف پذیر بود

53
00:04:16,112 --> 00:04:18,280
مولکولی که میتوانست وزن زیادی را تحمل نموده

54
00:04:18,314 --> 00:04:21,550
و در عین حال، بدون آنکه بشکند
.در مقابل باد خم شود

55
00:04:21,584 --> 00:04:23,952
.لیگنین درختان را به وجود آورد
(Lignin)

56
00:04:23,986 --> 00:04:26,388
.حال دیگر زندگی میتوانست رو به بالا رشد کند

57
00:04:26,422 --> 00:04:28,590
و این قضیه باعث ایجاد قلمروی کاملا جدید شد

58
00:04:28,624 --> 00:04:30,158
ماتریکسی سه بعدی

59
00:04:30,193 --> 00:04:32,594
برای اجتماعات بالاتر از سطح زمین

60
00:04:32,628 --> 00:04:36,331
.سیاره زمین به سیاره درختان تبدیل شد

61
00:04:36,365 --> 00:04:38,500
:ولی لیگنین نکته دیگری هم دارد

62
00:04:38,534 --> 00:04:40,936
!خورده نمیشد

63
00:04:40,970 --> 00:04:44,673
هنگام خشم طبیعت، باکتریها و قارچها

64
00:04:44,707 --> 00:04:47,008
.سعی میکردند که همه چیز را بخورند
!حتی لیگنینی که در داخل درختان بود

65
00:04:47,043 --> 00:04:49,611
!ولی با بد موردی طرف بودند
.لیگنین هضم نمیشد

66
00:04:49,645 --> 00:04:53,479
و حداقل تا 100 میلیون سال دیگر نیز
.موریانه به وجود نخواهند آمد

67
00:04:53,716 --> 00:04:57,018
با آنهمه درخت مرده چه میشد کرد؟

68
00:04:57,053 --> 00:04:59,788
برای قارچها و باکتریها میلیونها سال طول کشید

69
00:04:59,822 --> 00:05:03,024
.تا مسیر بیوشیمیایی هضم لیگنین را به دست بیاورند

70
00:05:03,059 --> 00:05:06,027
و در طول این مدت
...درختان به طور پیوسته رشد میکردند

71
00:05:06,062 --> 00:05:08,029
میمردند
...و می افتادند

72
00:05:08,064 --> 00:05:11,499
.و در گل و  لایی هزاران ساله دفن میشدند

73
00:05:11,534 --> 00:05:15,736
در نتیجه، در سرتاسر زمین
.صدها میلیارد درخت مدفون شده وجود داشت

74
00:05:16,472 --> 00:05:19,641
...جنگلهای مدفون...

75
00:05:19,675 --> 00:05:23,078
چه خطر احتمالی تهدید میکرد؟

76
00:05:26,683 --> 00:05:29,051
(بر میگردیم به زمان حال)

77
00:05:32,822 --> 00:05:37,292
.این تخته سنگ در نوا اسکوشیا تقویم دیگریست
(استانی در جنوب شرقی کانادا)

78
00:05:37,326 --> 00:05:40,529
که داستان جهان دیگری را روایت میکند که

79
00:05:40,563 --> 00:05:43,131
.زمانی در اینجا شکوفا بوده است

80
00:05:43,166 --> 00:05:47,934
.و این نقاب مرگ درختی 300 میلیون ساله است

81
00:05:48,070 --> 00:05:51,440
این درخت توسط ترکیبات معدنی، سلول به سلول
.به این شکل در آمده است

82
00:05:51,474 --> 00:05:55,043
.به بیان دیگر این درخت یک فسیل است

83
00:05:55,478 --> 00:05:59,612
این درخت، مدتها پیش
 ترکیبات آلی خود یعنی آب و کربن را به محیط بخشیده

84
00:05:59,682 --> 00:06:02,884
.و تنها شکلش باقی مانده است

85
00:06:03,019 --> 00:06:05,987
زمانی که این درخت زنده بود
دی اکسید کربن  و آب را میگرفت

86
00:06:06,022 --> 00:06:07,989
و با استفاده از نور خورشید

87
00:06:08,024 --> 00:06:10,825
و آنها را به ماده آلی غنی از انرژی تبدیل میکرد

88
00:06:10,860 --> 00:06:13,828
.این درخت اکسیژن را به عنوان ماده اضافی بیرون میداد

89
00:06:13,863 --> 00:06:17,199
کاری که درختان و گیاهان دیگر هنوز هم
.انجام میدهند

90
00:06:17,233 --> 00:06:21,570
هنگامی که درختان میمیرند
میپوسند

91
00:06:21,604 --> 00:06:23,738
و این بر عکس کاریست که آنها انجام میدهند
(یعنی)

92
00:06:23,773 --> 00:06:26,374
مواد آلی شان با اکسیژن ترکیب شده

93
00:06:26,409 --> 00:06:28,543
و با تجزیه شدن آنها
(منظور اکسید شدن است)

94
00:06:28,578 --> 00:06:30,946
.دی اکسید کربن را به هوا برمیگردانند

95
00:06:30,980 --> 00:06:34,948
این عمل در واقع یک واکنش تعادلی در
.شیمی اتمسفر زمین است

96
00:06:35,318 --> 00:06:38,720
اما اگر همین درختان قبل از آنکه بپوسند
دفن شوند

97
00:06:38,754 --> 00:06:40,555
:دو اتفاق رخ میدهد
یکی اینکه کربن را نگه داشته

98
00:06:40,590 --> 00:06:43,625
و انرژی خورشیدی را در آنها ذخیره میکنند

99
00:06:43,659 --> 00:06:46,393
.و اکسیژن خود به اتمسفر آزاد میکنند
(مشابه زمانی که زنده بودند)

100
00:06:46,662 --> 00:06:49,531
و همه اینها اتفاقاتی بود
.که در حدود 300 میلیون سال پیش روی داده است

101
00:06:49,565 --> 00:06:51,466
.اکسیژن بسیار زیادی به وجود آمد

102
00:06:51,501 --> 00:06:54,536
.به همین دلیل حشرات بسیار بزرگ شدند

103
00:06:54,570 --> 00:06:57,539
و چه بر سر آنهمه کربن دفن شده آمد؟

104
00:06:57,573 --> 00:07:01,610
آنها مدت زمان بسیار طولانی مدفون ماندند
.تا قبل زمانی که با زندگی روی زمین سروکار داشته باشند

105
00:07:01,644 --> 00:07:06,581
.تا (قبل از زمانی که) ویرانگرتر از هر زمان باشند

106
00:07:08,484 --> 00:07:11,586
مکانهایی در این سیاره وجود دارد
.که با قدم زدن در آنها میتوان در زمان سفر کرد

107
00:07:11,621 --> 00:07:15,223
.و تاریخ نوشته شده بر روی سنگها را خواند

108
00:07:15,258 --> 00:07:18,093
.این ساحل نوا اسکوشیا یکی از آن مکانهاست

109
00:07:18,127 --> 00:07:19,661
.هر لایه سنگ صفحه ای از تاریخ است

110
00:07:19,695 --> 00:07:25,030
هر کدام داستان طوفانها را یک پس از دیگری را
.در طول میلیونها سال روایت میکنند

111
00:07:25,701 --> 00:07:28,436
ته نشست سیلابها به صورت لایه لایه
در زمین دفن شده

112
00:07:28,471 --> 00:07:31,606
.و در اثر گرما و فشار زیاد به سنگ تبدیل شدند

113
00:07:31,641 --> 00:07:34,542
همین عوامل (دما و فشار) که باعث ایجاد کوه ها شدند
این لایه ها را

114
00:07:34,577 --> 00:07:38,311
همرا با جنگلهای فسیلی مدفون
.به سمت بالا و کج رو بیرون هل دادند

115
00:07:38,781 --> 00:07:42,315
لایه های جدید همیشه بر روی لایه های زیرین خود
.تشکیل میشوند

116
00:07:42,451 --> 00:07:45,120
همه لایه ها در ترتیب درست و پشت سرهم قرار گرفته اند

117
00:07:45,154 --> 00:07:49,356
و مدارک و شواهدی از اینکه چه اتفاقی در طول
.میلیونها سال افتاده است را با خود دارند

118
00:07:50,026 --> 00:07:51,927
اگر از راه برگردم

119
00:07:51,961 --> 00:07:53,795
در گذشته دورتری قرار میگیرم

120
00:07:53,830 --> 00:07:55,764
و با هر قدمی که رو به جلو برمیدارم

121
00:07:55,798 --> 00:07:58,967
حدود 1000 سال به زمان کنونی نزدیکتر میشوم

122
00:07:59,001 --> 00:08:02,337
و از جهانی که در 300 میلیون سال پیش بود
.دور تر میشوم

123
00:08:02,371 --> 00:08:05,907
.زمان 50 میلیون سال بعد در آنجا قرار دارد
(جمعا حدود 350 میلیون سال)

124
00:08:13,816 --> 00:08:17,552
اینجا آغاز تمام شدن دوره پرمین بود

125
00:08:17,587 --> 00:08:20,555
.دوره ای که در آن کشتاری بی سابقه رخ داد

126
00:08:20,590 --> 00:08:26,591
پرمین دالانی تاریک از شاخه شکسته
.درخت یادبود زندگی است
(تاریک ترین دالان)

127
00:08:27,096 --> 00:08:29,297
...تالار انقراض...

128
00:08:29,332 --> 00:08:35,666
مرگ در طول 250 میلیون سال گذشته
 هیچگاه تا این اندازه به امپراتوری زندگی
.در این دنیا نزدیک نشده بود

129
00:08:35,671 --> 00:08:41,473
انفجارات آتشفشانی در محل سیبری کنونی
.برای صدها هزار سال طول کشید

130
00:08:41,511 --> 00:08:45,881
گدازه های آتشفشانی بیش از یک میلیون مایل مربع
از سطح زمین را پوشاندند

131
00:08:45,915 --> 00:08:50,918
به طوری که در برابر آن هر آتشفشانی
!بسیار کوچک به نظر میرسد

132
00:09:01,056 --> 00:09:04,987
_

133
00:09:11,541 --> 00:09:16,710
مقادیر بسیار زیادی دی اکسید کربن
.از دهانه های آتشفشانی بیرون آمد

134
00:09:16,712 --> 00:09:19,681
این گاز گلخانه ای موجب گرم شدن آب و هوا شد

135
00:09:19,715 --> 00:09:26,383
و اینجاست که جنگلهای مدفون شده در
دوره کربونیفر دوباره وارد داستان میشوند

136
00:09:26,489 --> 00:09:28,957
در طول 50 میلیون سال

137
00:09:28,991 --> 00:09:32,627
آنهمه درخت به منبع بسیار زیاد زغال سنگ
تبدیل شده بودند

138
00:09:32,662 --> 00:09:33,962
و همانطور که اتفاق افتاد

139
00:09:33,996 --> 00:09:38,863
یکی از بزرگترین تجمع ذغال در سیبری
مدفون بود

140
00:09:39,001 --> 00:09:41,636
گرمای ناشی از گدازه ها موجب پخته شدن ذغال سنگ شده و

141
00:09:41,671 --> 00:09:44,940
.و باعث خروج متان و گازهای غنی از گوگرد به هوا شد

142
00:09:44,974 --> 00:09:50,208
.این گازها سرشار از مواد سمی و رادیواکتیو بودند

143
00:09:50,279 --> 00:09:52,714
دود ذغال سنگ

144
00:09:52,748 --> 00:09:56,485
این معجون جادوگر پیر، اتمسفر را پر کرد

145
00:09:56,519 --> 00:09:58,753
و بطور کلی آن را ناپدار نمود

146
00:09:58,788 --> 00:10:02,390
بخارات سولفوریک اسید از ورود نور خورشید
جلوگیری کرد

147
00:10:02,425 --> 00:10:04,392
.و باعث تاریک شدن سیاره شد

148
00:10:04,427 --> 00:10:07,762
دمای زمین به زیر صفر درجه سقوط کرد

149
00:10:10,833 --> 00:10:13,401
در طول آرامش و عدم فعالیت آتشفشانها

150
00:10:13,436 --> 00:10:15,904
بخارات گوگردی (سولفوریک اسید) بر روی زمین
نشست

151
00:10:15,938 --> 00:10:17,973
اما دی اکسید کربن در هوا باقی ماند

152
00:10:18,007 --> 00:10:20,976
و مقدار درصد آن در اتمسفر زیاد شده و باعث
گرم شدن زمین شد

153
00:10:21,010 --> 00:10:25,777
سالهای دمای بسیار پایین و منجمد کننده
 و نیز هزاران سال گرمای زیاد به طور متناوب

154
00:10:25,781 --> 00:10:28,416
جمعیت رو به کاهش موجودات را
تقریبا به طور کامل از بین برد

155
00:10:28,451 --> 00:10:34,418
آنها هیچ شانسی برای سازگار شدن با این
.نوسانات آب و هوایی نداشتند

156
00:10:37,159 --> 00:10:39,527
همان طور که دمای زمین افزایش پیدا میکرد

157
00:10:39,661 --> 00:10:45,263
آبهای سطحی با آبهای عمیقتر به آرامی
مخلوط شده و دمایشان افزایش پیدا میکرد

158
00:10:46,133 --> 00:10:50,268
و یخهای عمیق غنی از متان
.نیز شروع به ذوب شدن میکردند

159
00:10:56,312 --> 00:11:00,847
گازهای متان تازه آزاد شده به سطح آمده
و وارد اتمسفر میشدند

160
00:11:00,917 --> 00:11:06,352
متان بهتر از دی اکسید کربن گرما را به دام می اندازد

161
00:11:06,355 --> 00:11:08,390
.بنابراین آب و هوا بیشتر گرم شد

162
00:11:08,424 --> 00:11:12,392
متان همچنین باعث از بین رفتن لایه اوزون
در استراتوسفر شد

163
00:11:12,562 --> 00:11:19,996
ضد آفتابی طبیعی که موجودات را از اشعه کشنده
ماورابنفش محافظت میکند

164
00:11:20,269 --> 00:11:23,638
!سیستم گردشی اقیانوس جهانی از کار افتاد
( اشاره به سیستم گردش آبهای زیرین اقیانوسها)

165
00:11:23,673 --> 00:11:27,142
آبهای راکد، خالی از اکسیژن شده

166
00:11:27,176 --> 00:11:29,544
.که موجب کشته شدن تمام ماهی ها شد

167
00:11:29,579 --> 00:11:32,881
اما یک نوع از موجودات به رشد و نمو خود
در این محیط وحشی ادامه دادند

168
00:11:32,915 --> 00:11:38,718
باکتریهایی که گاز هیدروژن سولفید کشنده را به عنوان
.ماده اضافه تولید میکردند

169
00:11:38,788 --> 00:11:41,656
!و این یکی (هیدروژن سولفید) بسته نهایی بود

170
00:11:41,691 --> 00:11:47,593
گاز سمی تقریبا تمام گیاهان و جانوران باقیمانده
بر روی زمین را از بین برد

171
00:11:47,597 --> 00:11:50,732
مرگ کبیر

172
00:11:50,766 --> 00:11:54,736
بیشترین تعداد موجوداتی که در
طول تاریخ به سمت نیستی رفتند
(هم گیاهان و هم جانوران)

173
00:11:54,770 --> 00:11:58,440
.در حدود 90 درصد تمام گونه ها نابود شدند

174
00:11:58,474 --> 00:12:01,042
مدت بسیار زیادی طول کشید تا زندگی دوباره
قد راست کند

175
00:12:01,077 --> 00:12:04,579
برای چند میلیون سال میشد سیاره زمین را

176
00:12:04,614 --> 00:12:06,548
.سیاره مرده نامید

177
00:12:06,582 --> 00:12:09,685
ما از نوادگان تعداد بسیار اندکی از گونه ها هستیم

178
00:12:09,719 --> 00:12:12,187
که توانستند از فرصتها استفاده کنند
(و زنده بمانند)

179
00:12:14,757 --> 00:12:18,226
شما انسان هستید و در همین لحظه زنده اید

180
00:12:18,261 --> 00:12:20,896
چون آنها توانستند پیش بروند و زنده بمانند

181
00:12:20,930 --> 00:12:26,232
و ماده ژنتیکی خود را از یکی از خیانتکارترین
.دوران در تاریخ زندگی عبور دهند

182
00:12:40,433 --> 00:12:44,035
.این کوه زمانی سرشار از زندگی بود

183
00:12:44,070 --> 00:12:46,870
زندگی موجوداتی که در روزهای پر شکوه
و پر شوکت دوره پرمین ادامه یافت

184
00:12:46,896 --> 00:12:49,596
قبل از اینکه آن جهنم
.تمام ضعیفان را از بین برد

185
00:12:49,742 --> 00:12:55,576
اینجا بخشی از رشته کوه 640 کیلومتری گادالوپه
است که از میان تگزاس و نیومکسیکو عبور میکند

186
00:12:55,648 --> 00:12:57,355
.اینجا بزرگترین آبسنگ فسیلی دنیاست

187
00:12:57,381 --> 00:12:59,017
مترجم: آبسنگ به تپه های زیر دریا گفته
میشود که اکثرا از سنگ تشکیل شده اند

188
00:12:59,051 --> 00:13:02,053
تمام اینجا زمانی یک دریای بزرگ بوده است

189
00:13:02,088 --> 00:13:06,424
این آبسنگ برای میلیونها سال به طور پیوسته
بزرگ شد

190
00:13:06,459 --> 00:13:12,294
و محل زندگی موجودات زیادی از قبیل جلبکهای
سبز، اسفنجها و جانوران بسیار ریز بود

191
00:13:12,431 --> 00:13:14,399
زمانی که این موجودات مردند

192
00:13:14,433 --> 00:13:17,535
به کف دریا سقوط کرده و در زیر گل و لای دریا دفن شدند

193
00:13:17,570 --> 00:13:22,638
در طول میلیونها سال بقایای آنها به نفت و گاز تبدیل میشد

194
00:13:22,775 --> 00:13:26,743
در نهایت، کف دریا فرونشست و آبسنگ از بین رفت

195
00:13:27,179 --> 00:13:31,614
این شهر ارواح دریایی سرانجام
در یک مایل زیر زمین دفن شد

196
00:13:31,684 --> 00:13:39,919
بعد از آن، نیروهای تکتونی باعث بالا آمدن آبسنگ از سطح
دریا شده و نهایتا توسط بادها و باران دچار فرسایش شدند

197
00:13:40,126 --> 00:13:44,894
تصور کنید که اینجا در 275 میلیون
سال پیش به چه شکلی بوده است

198
00:13:44,930 --> 00:13:49,965
زمانی که دریایی استوایی و پر جنب جوش، پر
از جزیره های کوچک و لبریز از زندگی بود

199
00:13:55,274 --> 00:14:01,742
تا 220 میلیون سال پیش، نیوانگلاند آمریکا
 و آفریقای شمالی بهم متصل بودند

200
00:14:01,947 --> 00:14:03,948
.چیزی به عنوان اقیانوس اطلس وجود نداشت

201
00:14:03,983 --> 00:14:08,286
اون لکه های کوچک آبی رنگ را در مرکز میبینید؟
آنها دریاچه بودند

202
00:14:08,320 --> 00:14:12,856
آنها اولین نشانه های ظاهری از شکافته شدن ابرقاره تنها بود

203
00:14:12,858 --> 00:14:16,027
!و زندگی بر روی زمین منتظر دگرگونی عظیم دیگری بود

204
00:14:16,062 --> 00:14:19,330
یک میلیون سال بعد، آن دریاچه ها به یکدیگر
 متصل و تبدیل به خلیج بلندی شده

205
00:14:19,365 --> 00:14:22,267
و در حال تبدیل شدن به اقیانوسی بود
که امروزه اقیانوس اطلس می نامیم

206
00:14:22,301 --> 00:14:30,369
این تغییرات بسیار گسترده سطح زمین، صرفا نشانه هایی
از نمایشی بودند که در اعماق زمین در حال وقوع بود

207
00:14:32,745 --> 00:14:39,638
وقتی پا به این سیاره گذاشتیم ردپاهای بازگو کننده تغییر
و تحولات زمین در اعماق اقیانوس آبی رنگ دفن شده بود

208
00:14:39,652 --> 00:14:43,753
ما به طور کامل از داستان بزرگ و خشمناک گذشته زمین محروم بودیم

209
00:14:43,823 --> 00:14:47,559
دچار نوعی فراموشی شده بودیم

210
00:14:47,593 --> 00:14:52,462
در پی یافتن اینکه چه کسانی بوده ایم
و پیش از بیداریمان چه روی داده است

211
00:14:52,565 --> 00:14:59,334
در سال 1570 آبراهام ارتلیوس اولین اطلس جهان کنونی را ساخت

212
00:14:59,372 --> 00:15:01,139
که منجر به اکتشافات قرن 18 شد

213
00:15:01,674 --> 00:15:04,876
...عصر طلایی کاوش...

214
00:15:04,910 --> 00:15:06,678
!قبل از آنکه جوهر نقشه خشک شود

215
00:15:06,712 --> 00:15:09,147
ارتلیوس چند قدم از شاهکار خود
فاصله گرفت و اولین نفری بود که

216
00:15:09,181 --> 00:15:16,917
متوجه تناسب پازلی قابل توجه بین قاره ها
 در دو طرف اقیانوس اطلس شد

217
00:15:17,256 --> 00:15:23,592
او بعدها نوشت که آمریکا از اروپا و آفریقا
 به سبب زلزله و سیل جدا شده است

218
00:15:23,596 --> 00:15:30,063
اما مشاهده ارتلیوس برای دو قرن
 چیزی بیش از یک حدس در نظر گرفته نشد

219
00:15:30,603 --> 00:15:33,071
تا اینکه در اوایل قرن 20ام

220
00:15:33,105 --> 00:15:39,073
ستاره شناس و هواشناس آلمانی
مدارکی را برای اثبات علمی آن جمع آوری نمود

221
00:15:39,111 --> 00:15:42,247
آلفرد وگنر در جنگ جهانی اول برای سربازی به اجبار نام نویسی کرده بود

222
00:15:42,281 --> 00:15:44,716
.اما خیلی زود پس از آن مجروح شد

223
00:15:44,750 --> 00:15:47,052
در طول مدتی که او در یک بیمارستان صحرایی
 رو به بهبود بود

224
00:15:47,086 --> 00:15:51,887
در متون علمی برای یافتن سرنخ هایی از گذشته زمین
 به جستجو پرداخت

225
00:15:51,957 --> 00:15:53,625
سالها قبل از این جریان

226
00:15:53,659 --> 00:15:57,661
وگنر تصادفا به یک مقاله خیره کننده
در قفسه کتابخانه دانشگاهی خود برخورد کرد

227
00:15:57,663 --> 00:15:59,018
مقاله موجب شگفتی وگنر شد که

228
00:15:59,044 --> 00:16:06,123
فسیل یک نوع سرخس که منقرض شده در
هر دو طرف اقیانوس اطلس یافت می شود

229
00:16:08,574 --> 00:16:14,476
حتی عجیب تر از آن کشف فسیل
دایناسورهای مشابه در هر دو قاره بود

230
00:16:14,513 --> 00:16:16,414
در اوایل قرن 20ام

231
00:16:16,449 --> 00:16:18,983
زمین شناسان توضیح دادند که چگونه
موجودات از اقیانوس عبور کرده اند

232
00:16:19,018 --> 00:16:23,822
با این تصور اینکه زمانی یک پل زمینی
بین آنها وجود داشته است

233
00:16:23,856 --> 00:16:30,592
این طور تصور می شد که مدتها پیش این پل زمینی به
تدریج از هم پاشیده و زیر امواج نابود شده اشت

234
00:16:30,629 --> 00:16:36,431
اما یک شاهد وجود داشت که وگنر متقاعد شد
دیدگاه علمی غالب باید اشتباه باشد وجود دارد

235
00:16:36,469 --> 00:16:39,070
...خود زمین...

236
00:16:39,105 --> 00:16:44,840
چرا باید یک رشته کوه از اقیانوس عبور
کرده و به قاره دیگر امتداد یابد؟

237
00:16:44,877 --> 00:16:50,678
و چرا باید الگوهای لایه ای دقیقا مشابه از سنگها
در دو کشور برزیل و آفریقای جنوبی وجود داشته باشد؟

238
00:16:50,683 --> 00:16:52,650
...و یک چیز دیگر

239
00:16:52,685 --> 00:16:59,320
تحت چه شرایطی گیاهان گرمسیری می تواند
در برهوت یخ زده قطب شمال رشد کنند؟

240
00:16:59,358 --> 00:17:04,159
وگنر نتیجه گرفت که تنها یک جواب
برای این معما وجود دارد

241
00:17:04,230 --> 00:17:07,665
تنها یک ابرقاره در زمین وجود داشته است

242
00:17:07,700 --> 00:17:11,102
اون این ابرقاره را  پانجه آ  نامید

243
00:17:11,137 --> 00:17:14,973
حتما فکر میکنید وگنر در دنیای علمی
بر سر زبانها افتاد؟

244
00:17:15,007 --> 00:17:16,941
ولی اینگونه نشد

245
00:17:16,976 --> 00:17:21,344
اکثر زمین شناسان تئوری وگنر مبنی بر
جدا شدن قاره ها را مسخره کردند

246
00:17:21,380 --> 00:17:29,216
آنها تصورشان از وجود پلی طبیعی و
زمینی را بر شواهد وگنر ترجیح دادند

247
00:17:29,255 --> 00:17:35,290
سوال آنها این بود که یک قاره چگونه
از کف سنگی اقیانوس عبور کرده است؟

248
00:17:35,361 --> 00:17:38,229
وگنر پاسخ قانع کننده ای نداشت

249
00:17:38,264 --> 00:17:40,365
او موجب خنده سایر زمین شناسان شد

250
00:17:40,399 --> 00:17:43,468
و فردی غریب در کنفرانس های علمی شد

251
00:17:43,502 --> 00:17:45,203
(dogs barking)

252
00:17:45,237 --> 00:17:47,972
با وجود این، وگنر
به مبارزه برای اثبات نظرش ادامه داد

253
00:17:48,007 --> 00:17:51,342
 او سفرهای پژوهشی شجاعانه ای
برای جمع آوری شواهد ترتیب داد

254
00:17:51,377 --> 00:17:55,180
در جریان یکی از این سفرها متوجه شد که

255
00:17:55,214 --> 00:17:58,049
تعدادی از زمین شناسان در قطب بدون غذا گیر افتاده اند

256
00:17:58,084 --> 00:18:02,251
در راه بازگشت از سفرش، در برف و بوران گم شد

257
00:18:02,254 --> 00:18:06,356
یک یا دو روز بعد از تولد 50 سالگیش، غیبش زد

258
00:18:06,425 --> 00:18:10,960
در زمانی که زنده بود هیچگاه
او را درک و حمایت نکردند

259
00:18:11,030 --> 00:18:16,899
تا اینکه امروز او را به عنوان یکی از بزرگترین
زمین شناسان در طول تاریخ میشناسند

260
00:18:19,705 --> 00:18:21,906
دانشمندان مثل من و شما انسان اند

261
00:18:21,941 --> 00:18:23,708
نقاط ضعف و غرور خود را داریم

262
00:18:23,743 --> 00:18:26,611
اما علم یک ماشین است

263
00:18:26,645 --> 00:18:28,613
ماشینی که برای دانستن خلق شده است

264
00:18:28,647 --> 00:18:32,816
اما مسئله این است که به ارزشهای اصلی آن
 پایبند نیستیم
(علمی به موضوعات نگاه نمیکنیم)

265
00:18:32,885 --> 00:18:37,255
ماریا تارپ از معدود افرادی بود
که تنها به روش علمی پایبند بود

266
00:18:43,162 --> 00:18:49,898
سال 1952 است و ماریا با بردباری
زخم زبان همکارانش را تحمل میکند

267
00:18:49,902 --> 00:18:53,737
 تحصیلات او در زمین شناسی و ریاضیات
از همکارانش کمی کمتر بود

268
00:18:53,773 --> 00:18:57,308
بروس هیزن فارق التحصیل دانشگاه آیووا
تازه از سفر تحقیقاتی طولانی برگشته است

269
00:18:57,378 --> 00:19:01,446
او برای نقشه برداری از کف اقیانوس
 با استفاده از امواج صوتی رفته بود

270
00:19:04,850 --> 00:19:06,851
میتونی با اینها کاری بکنی؟

271
00:19:11,924 --> 00:19:14,626
!بروس نگاه کن

272
00:19:14,660 --> 00:19:15,760
همه چیز اینجاست

273
00:19:15,795 --> 00:19:19,595
یه شیار شکافته شده بزرگ اینجاس
که از کف اقیانوس اطلس رد میشه

274
00:19:19,665 --> 00:19:20,832
!!اه! ماری تو رو خدا بس کن

275
00:19:20,866 --> 00:19:22,634
دوباره صحبتای زنونه شروع شد؟

276
00:19:22,668 --> 00:19:25,303
کم با افراد اینجا مشکل داری؟

277
00:19:25,338 --> 00:19:27,272
اینی که میگی شبیه نظریه شکاف قاره هاست

278
00:19:27,306 --> 00:19:29,274
میخوای عاقبتت مثل آخر عاقبت وگنر بشه؟

279
00:19:31,610 --> 00:19:35,513
اما ماری منصرف نشد

280
00:19:35,548 --> 00:19:43,317
سالها بعد وقتی آنها نقشه ای از کانون زلزله های
اقیانوسی را برروی نقشه کف اقیانوس گذاشتند

281
00:19:43,389 --> 00:19:46,390
کانون زلزله ها دقیقا برروی دره اقیانوسی قرار گرفت

282
00:19:46,459 --> 00:19:50,994
و این مدرک محکمی برای تئوری حرکت قاره های وگنر بود

283
00:19:50,996 --> 00:19:56,164
هیزن فهمید که تمام این مدت
 حق با ماری بوده است

284
00:19:56,202 --> 00:20:02,237
آنها با همکاری هم اولین نقشه واقعی زمین
همراه با کف اقیانوسها ساختند

285
00:20:04,910 --> 00:20:10,078
ما در نهایت برای خواندن شرح حالی
که خود زمین نوشته بود آماده بودیم

286
00:20:12,939 --> 00:20:16,575
بیایید با سفینه رویاییمان

287
00:20:16,609 --> 00:20:21,611
پا به دنیایی بگذاریم که برای بسیاری از ما
جزو مناطق ممنوعه است

288
00:20:34,761 --> 00:20:39,861
حدود 70 درصد زمین از آبهایی با عمقی
بیش از 300 متر تشکیل شده است

289
00:20:39,932 --> 00:20:43,235
دنیاهای بی مرزی که کشف نشده اند

290
00:20:43,269 --> 00:20:45,804
همه ما کوه های آلپ و راکی را میشناسیم

291
00:20:45,838 --> 00:20:50,106
اما بعضی شگفت انگیزترین رشته کوهها
از دیده ها پنهان اند

292
00:20:52,311 --> 00:20:58,014
در اعماق پایینتر از 1000 متری دنیای بی نوریست

293
00:20:59,185 --> 00:21:02,854
دنیایی حیرت انگیزی که در تاریکی پنهان شده

294
00:21:05,458 --> 00:21:08,760
اینجا بزرگترین رشته کوه زیر دریایی دنیاست

295
00:21:08,795 --> 00:21:11,997
...شیار میانی اقیانوس اطلسی...

296
00:21:12,031 --> 00:21:16,034
کمربندی که به دور زمین پیچیده شده
همانند شیار توپ بیسبال

297
00:21:19,238 --> 00:21:23,041
گذشته سیاره دیگریست

298
00:21:23,076 --> 00:21:26,311
.اما بیشتر ما واقعا این موضوع را نمیدانیم

299
00:21:26,345 --> 00:21:29,981
کوههای دریایی را نمی بینیم

300
00:21:30,016 --> 00:21:33,552
اینجا دنیاییست که ماریا تارپ
برای اولین بار تصور کرد

301
00:21:33,586 --> 00:21:35,554
بلندترین قله های این شیار میانی

302
00:21:35,588 --> 00:21:39,923
چهار کیلومتر از سطح اقیانوس ارتفاع دارند

303
00:21:39,992 --> 00:21:42,894
البته رشته کوههای عریض و
دره های عمیق نیز وجود دارند

304
00:21:42,929 --> 00:21:45,564
اکنون وارد درازگودال ماریانا شدیم

305
00:21:45,598 --> 00:21:47,332
عمیق ترین ژرف‌دره در روی زمین

306
00:21:47,366 --> 00:21:50,235
که بیش از 10 کیلومتر عمق دارد

307
00:21:50,269 --> 00:21:55,205
اینجا در اثر فشار نیروهای تکتونی به بستر اقیانوس
در جایی که ورقه های قاره ای به هم می پیوستند
تشکیل شد

308
00:21:55,241 --> 00:21:57,642
تعداد افرادی که بر روی ماه قدم گذاشته اند

309
00:21:57,677 --> 00:22:00,245
از افرادی که پا به اینجا گذاشته اند
بیشتر است

310
00:22:00,279 --> 00:22:04,516
فشار له کننده اینجا
در حدود 8 تن بر اینچ مربع است

311
00:22:04,550 --> 00:22:08,818
در این عمق بودن، مثل اینست که در حدود 50
 هواپیمای بوئینگ 747 بر روی دوش شما بگذارند

312
00:22:08,853 --> 00:22:10,422
وزن هر هواپیمای 747 بیش از 160 تن است
(جمبو جت معروف)

313
00:22:10,456 --> 00:22:14,759
با وجود این شرایط
زندگی هنوز در اینجا جریان دارد

314
00:22:16,929 --> 00:22:20,332
عدم وجود نور خورشید در اینجا

315
00:22:20,366 --> 00:22:22,934
به این معنی نیست که در اینجا نور وجود ندارد

316
00:22:22,969 --> 00:22:29,037
گونه های زیادی در تاریکی اینجا از طریق
بیولومینانس میدرخشند
(مترجم: تولید نور در اثر واکنش شیمیایی )

317
00:22:29,041 --> 00:22:35,110
;تاریخ طولانی ما به عنوان پستانداران زمین
مقیم جهان روشن از فروغ افتاب

318
00:22:35,114 --> 00:22:41,349
ما را برای رویارویی با تنوع شگفت انگیز
زندگی حاصل از تکامل آماده نکرده ست

319
00:22:42,789 --> 00:22:45,123
به دلیل عدم وجود نور خورشید در اینجا

320
00:22:45,158 --> 00:22:47,592
فتوسنتز انجام نمیشود
(مترجم: تولید انرژی از نور خورشید)

321
00:22:47,627 --> 00:22:51,697
در نتیجه گیاهی برای خوردن وجود ندارد

322
00:22:51,731 --> 00:22:55,100
با اینهمه در این دنیای همیشه شب

323
00:22:55,134 --> 00:22:57,102
زنجیره غذایی رونق یافته ای وجود دارد

324
00:22:57,136 --> 00:23:00,937
که با فرایندی به نام کموسنتز شروع میشود

325
00:23:00,940 --> 00:23:07,575
این مخلوقات میکروسکوپی یاد گرفته اند
چیزی را که از آن شکاف بیرون میاید مصرف کنند

326
00:23:07,613 --> 00:23:10,649
ترکیب سمی هیدروژن سولفید

327
00:23:10,683 --> 00:23:16,884
اون دود سیاه ابری انرژی حیات
 را در اینجا تامین میکند

328
00:23:16,956 --> 00:23:19,925
سخت پوستان ریز باکتریها را میخورند

329
00:23:19,959 --> 00:23:23,361
و حیوانات بزرگتر سخت پوستان را میخورند

330
00:23:26,833 --> 00:23:33,301
روزی در آینده این کوهها سر از آب
بیرون می آورند

331
00:23:33,339 --> 00:23:36,508
نیروهای تکتونی هنوز هم
 سیاره ما را تغییر میدهند

332
00:23:36,542 --> 00:23:40,479
آینده نیز سیاره دیگریست

333
00:23:40,513 --> 00:23:46,181
میلیونها سال پیش، آتشفشانی شبیه این
جزایر هاوایی را ساخت

334
00:24:06,973 --> 00:24:10,442
ما بر روی دیگ در حال جوش زندگی میکنیم

335
00:24:10,476 --> 00:24:13,512
در مرکز سیاره ما هسته آهنی وجود دارد

336
00:24:13,546 --> 00:24:17,349
این هسته را آهن مذاب پوشانده است

337
00:24:17,383 --> 00:24:21,186
که بر روی این لایه (آهن مذاب) گوشته
قرار دارد

338
00:24:21,220 --> 00:24:24,122
گوشته از جنس سنگ ولی داغ و نرم است

339
00:24:24,157 --> 00:24:28,826
درست شبیه سوپ داخل دیگ
گوشته دائما در حرکت است

340
00:24:28,895 --> 00:24:30,896
چه عاملی موجب حرکت آن میشود؟

341
00:24:30,930 --> 00:24:34,800
دو عامل: یکی گرمای ناشی از تشکیل زمین

342
00:24:34,834 --> 00:24:38,470
.و دیگری تجزیه مواد رادیواکتیو درون هسته

343
00:24:38,504 --> 00:24:44,173
و این لایه بیرونی که همان قشریست
که ما برروی آن زندگی میکنیم

344
00:24:44,177 --> 00:24:47,245
گویی به نازکی پوست سیب است

345
00:24:48,281 --> 00:24:51,483
 گوشته در هنگام حرکت قشر جامد روی خود را
 با خود میکشد

346
00:24:51,517 --> 00:24:54,853
اما قشر رویی به دلیل سردی و
سختی اش در مقابل آن مقاومت میکند

347
00:24:54,887 --> 00:24:58,657
گاهی اوقات (بسته به فشار وارد شده) قشر از جایی میشکند

348
00:24:58,691 --> 00:25:01,993
نتیجه آن زمین لرزه است

349
00:25:02,028 --> 00:25:06,396
که به معنی بدرفتاری و تنبیه کسی نیست
:)

350
00:25:06,399 --> 00:25:10,700
به دلیل نیروهای تصادفی است که از قوانین طبیعت
 پیروی میکنند

351
00:25:10,703 --> 00:25:14,005
احساسمان از پایداری زمین توهمی بیش نیست

352
00:25:14,040 --> 00:25:16,208
که این وهم ناشی از کوتاهی زندگی ماست

353
00:25:16,242 --> 00:25:20,112
اگر میتوانستیم سیاره مان را
 با مقیاس زمانی خودش ببینیم

354
00:25:20,146 --> 00:25:24,750
که در آن تغییرات بزرگ در طول
 میلیونها سال رخ میدهند

355
00:25:24,784 --> 00:25:30,321
در آن صورت بود که آن را موجودی
پر جنب و جوش می دیدیم

356
00:25:34,660 --> 00:25:38,130
اینجا آخر دوره تریاسه است

357
00:25:38,164 --> 00:25:41,299
.دوره ای در حدود 200 میلیون سال پیش

358
00:25:41,334 --> 00:25:43,435
!این فرد کوچک را میبینید؟

359
00:25:43,469 --> 00:25:45,904
 یکی از نیاکان دور ماست

360
00:25:45,938 --> 00:25:48,840
او در شهر نیو آرک در ایالت نیوجرسی
زندگی میکرد

361
00:25:51,144 --> 00:25:55,313
هر جایی که بر روی زمین قدم بگذارید

362
00:25:55,348 --> 00:25:58,316
.دنیاهای گم شده ای اند که در زیر پای شما مدفون اند

363
00:25:58,351 --> 00:26:00,552
حدود 50 یا 100 میلیون سال پیش

364
00:26:00,586 --> 00:26:03,054
حتی معمول ترین جاهایی که میبینید

365
00:26:03,089 --> 00:26:05,757
.روزی، صحنه تغییرات حماسی بوده اند

366
00:26:05,792 --> 00:26:11,360
این صخره های مشرف بر رودخانه اثری تاریخی
از فروپاشی ابرقاره پانجه آ هستند

367
00:26:11,431 --> 00:26:14,265
 فورانهای آتشفشانی پی در پی که این صخره ها را
خلق کردند

368
00:26:14,299 --> 00:26:20,936
منجر به انقراض گروهی بعدی و پایان یافتن
.دوره تریاسه شدند

369
00:26:21,107 --> 00:26:28,907
اما انقراض فاجعه بار یک گونه فرصتی طلایی را برای گونه ی دیگر رقم میزند

370
00:26:31,184 --> 00:26:38,185
انقراض مربوط بدوره تریاسه گروهی را باقی گذاشت
که در حاشیه به دنبال فرصتی برای ورود به میدان بودند

371
00:26:41,227 --> 00:26:46,495
دایناسورها که دوره طولانی و قلمرو خوبی
.برای 170 میلیون سال داشتند

372
00:26:46,666 --> 00:26:50,469
.در زمان گذشته، هند یک جزیره بود

373
00:26:50,503 --> 00:26:57,972
او با سرعتی در حدود چند اینچ در سال به میعادگاه آرام
.اما تغییر ناپذیر خود با آسیا به سمت شمال میخزید

374
00:26:58,044 --> 00:27:08,112
پس از آن، دوباره، سنگ مذاب زیر سطح زمین یکدفعه
.منفجر شده و منطقه وسیعی از غرب هند را فرا گرفت

375
00:27:13,226 --> 00:27:18,027
.ضربه نهایی به معنای واقعی غیر منتظره بود

376
00:27:53,995 --> 00:27:57,296
جانورانی که بیش از 50 کیلو وزن بودند

377
00:27:57,365 --> 00:28:00,400
از فاجعه ناگهانی اواخر دوره کرتاسه جان سالم به در بردند

378
00:28:00,435 --> 00:28:04,738
ابرهای غبارآلود،موجب تاریکی و سرما برای ماهها
.در سطح زمین شدند

379
00:28:04,772 --> 00:28:07,007
.دایناسورها در اثر سرما و گرسنگی مردند

380
00:28:07,041 --> 00:28:11,009
.اما موجودات کوچک در زمین پناه گرفتند

381
00:28:11,045 --> 00:28:12,946
...زمانی که بیرون آمدند

382
00:28:12,981 --> 00:28:17,482
متوجه شدند، هیولاهایی که آنها را شکار کرده
.و به وحشت انداخته بودند دیگر رفته اند

383
00:28:17,518 --> 00:28:21,288
.و زمین در حال تبدیل شدن به سیاره پستانداران بود

384
00:28:21,322 --> 00:28:25,292
.و زمین تغییر بی وقفه خود  را ادامه داد

385
00:28:27,228 --> 00:28:30,364
اینجا زمانی بیابان بود و چیزی نمیتوانست در آن رشد کند

386
00:28:30,398 --> 00:28:34,101
یک میلیون مایل مربع پوشیده از شن و ماسه و نمک که

387
00:28:34,135 --> 00:28:37,471
به مراتب خصمانه تر از هر محیطی در جهان امروز است

388
00:28:37,505 --> 00:28:41,041
دما در طول روز به اندازه ای داغ بود که نان پخته میشد

389
00:28:41,075 --> 00:28:43,710
و حدود یک مایل پایین تر از سطح دریا بود

390
00:28:43,745 --> 00:28:48,112
بنابراین فشار اتمسفر50 درصد بالاتر از حدی بود
.که ما به آن عادت داشتیم

391
00:28:48,149 --> 00:28:52,683
حتی فکر کردن به محیط غیرقابل اطمینان روی این سیاره سخت است

392
00:28:52,720 --> 00:28:57,989
با این حال، این شرایط حوضه مدیترانه در پنج و نیم میلیون سال پیش بود

393
00:28:58,026 --> 00:29:00,193
. قبل از آنکه به دریایی تبدیل شود

394
00:29:00,228 --> 00:29:03,163
.حرکت زمین برای یک لحظه هم متوقف نشده است

395
00:29:03,197 --> 00:29:09,966
این سد طبیعی در انتهای غربی حوضه عمیق احتمالا به علت زلزله ها شکست شد

396
00:29:10,004 --> 00:29:13,507
.و فریب شروع شد

397
00:29:13,541 --> 00:29:19,044
آبهای سیل آسا با وسعتی
در حدود 40,000 برابر آبشار نیاگارا، هجوم آوردند

398
00:29:19,078 --> 00:29:26,113
و بیابان وسیع را در کمتر از یک سال
به دریای مدیترانه تبدیل کردند

399
00:29:26,187 --> 00:29:33,322
هنوز انسانی وجود نداشت تا شاهد این سیل عظیم باشد
.و یا زیبایی حاصل از آنرا تحسین کند

400
00:29:33,394 --> 00:29:35,762
در همین حال، در آن طرف دنیا

401
00:29:35,797 --> 00:29:39,533
 کانالی وسیع، شمال و جنوب امریکا  را از هم جدا کرد

402
00:29:39,567 --> 00:29:44,435
و از طریق آن آبهای اقیانوسی از اقیانوس اطلس به اقیانوس آرام جریان یافت

403
00:29:44,439 --> 00:29:52,007
نیروهای تکتونی به تدریج این دو قاره را با بستن
.کانال آب و ایجاد تنگه پاناما به ارمغان آوردند

404
00:29:52,647 --> 00:29:58,265
این اتفاق موجب تغییر الگوی حرکت آبهای اقیانوسی
و به دنبال آن تغییر آب و هوای جهانی شد

405
00:29:58,291 --> 00:30:01,207
مترجم: منظور از جریانهای آب اقیانوسی رودهایی هستند که در داخل خود اقیانوسها جریان دارند این رودهای زیر دریایی در نتیجه اختلاف دمایی که با محیط دارند به وجود می آیند که یا سردتر و یا گرمتر از انند

406
00:30:01,422 --> 00:30:06,691
در آفریقا، جنگل متراکم و سرسبز
.به جنگلی نزار تبدیل شد

407
00:30:06,928 --> 00:30:13,128
بعضی گونه ها که فقط بر روی درختان زندگی میکردند
منقرض شدند

408
00:30:13,134 --> 00:30:21,036
اما آنهایی که در هر جایی میتوانستند زندگی کنند
باقی ماندند و تکامل یافتند

409
00:30:24,178 --> 00:30:28,648
نیاکان ما که برای فرار از صیادان در اعماق زمین
لانه کرده بودند

410
00:30:28,682 --> 00:30:30,117
.به آرامی قدم بر روی زمین گذاشتند

411
00:30:30,151 --> 00:30:32,419
اما بعد از انقراض دایناسورها

412
00:30:32,453 --> 00:30:33,954
در روشنایی روز بیرون آمدند

413
00:30:34,289 --> 00:30:38,256
و در طول هزاران سال زندگی جدیدی را
.به عنوان شاخه ای جدید از درخت زندگی رقم زدند

414
00:30:38,259 --> 00:30:42,294
آنها انگشتان دست و پای مخالف را برای تاب خوردن
از شاخه ای به شاخه ای پرورش میدادند

415
00:30:42,297 --> 00:30:46,598
و در نوک درختان، تمام نیازهای خود را
برآورده میکردند

416
00:30:46,601 --> 00:30:50,337
آنها همچنین می توانستند برای فواصل کوتاه
.ایستاده راه بروند

417
00:30:50,371 --> 00:30:53,974
با آن همه درختی که اطرافشان بود
.نیاز نبود زیاد دور شوند

418
00:30:54,008 --> 00:31:00,476
با سردتر شدن هوا درختان به تدریج از بین رفته
و به چمنزار تبدیل شدند

419
00:31:00,481 --> 00:31:03,250
و نیاکان ما مجبور بودند برای جستجوی غذا
.از این علفزارها بگذرند

420
00:31:03,284 --> 00:31:07,085
مجموعه مهارت کاملا متفاوتی برای پیدا کردن غذا
در دشت بی درخت نیاز بود
(ساوانا)

421
00:31:07,155 --> 00:31:08,622
در ایام قدیم

422
00:31:08,656 --> 00:31:10,624
 آنها بر روی شاخه ها می نشستند

423
00:31:10,658 --> 00:31:13,093
و از فاصله بی خطری، گربه های بزرگ را
نظاره میکردند

424
00:31:13,127 --> 00:31:16,697
ولی حالا بر روی همین زمین خطرناک
نمایشی مهیج اجرا میکردند

425
00:31:20,201 --> 00:31:22,836
بازماندگان آنهایی بودند که یاد گرفتند

426
00:31:22,870 --> 00:31:25,472
مسافت بیشتری با دو پای عقبی راه بروند

427
00:31:25,506 --> 00:31:26,773
. و در مواقع لزوم بدوند

428
00:31:27,909 --> 00:31:31,009
.این اتفاق نگاهشان را به دنیا تغییر داد

429
00:31:31,079 --> 00:31:34,314
دست و بازوهایشان دیگر دست و پاگیرشان نبود

430
00:31:34,316 --> 00:31:38,485
دیگر میتوانستند به راحتی غذا جمع کنند
و چوب یا استخوان بردارند

431
00:31:38,519 --> 00:31:41,054
و حتی میتوانستند از آن به عنوان سلاح
.استفاده کنند

432
00:31:41,089 --> 00:31:42,889
...یک لحظه فکر کنید

433
00:31:42,924 --> 00:31:46,493
یک تغییر در شکل قسمت کوچکی از زمین
(توپوگرافی)

434
00:31:46,527 --> 00:31:49,796
موجب تغییر مسیر جریانهای اقیانوسی
در آن طرف دنیا میشود

435
00:31:49,831 --> 00:31:52,165
.آفریقا سردتر و خشک تر شد

436
00:31:52,200 --> 00:31:55,068
بیشتر درختان نمیتوانند تغییرات آب و هوایی را تحمل کنند

437
00:31:55,103 --> 00:31:57,170
پستانداران نخستینی که در این درختان زندگی میکردند
(پریمات ها)

438
00:31:57,205 --> 00:32:00,340
مجبور بودند به جستجوی خانه دیگری بروند

439
00:32:00,375 --> 00:32:03,377
و به سرعت بدون آنکه بدانند
در حال تغییر دادن شکل زمین بودند

440
00:32:03,411 --> 00:32:11,347
زمین مسیر سرنوشت انسان را توسط نیروهای نامرئی
.از جهان های دور نیز شکل داده است

441
00:32:36,824 --> 00:32:41,858
سیارات زندگی ما را، نه به آن صورتی که شما
.فکر میکنید، تغییر داده اند

442
00:32:42,029 --> 00:32:46,530
نیرو گرانشی زحل، کم ولی نزدیک است

443
00:32:46,600 --> 00:32:50,203
.و گرانش مشتری دوربرد اما زیاد است

444
00:32:50,237 --> 00:32:54,708
آنها موجب کج شدن محور زمین
به اینطرف و آنطرف میشوند

445
00:32:57,011 --> 00:33:00,413
و مقداری هم موجب تغییر مسیر چرخش آن میشوند

446
00:33:03,017 --> 00:33:04,551
این نوسانات

447
00:33:04,585 --> 00:33:11,086
مقدار نور خورشیدی را که زاویه دار  بر تکه یخ شمالی
 میتابد تغییر میداد

448
00:33:11,425 --> 00:33:13,827
گاهی تابستانها سردتر بودند

449
00:33:13,861 --> 00:33:17,395
که در اینصورت یخچالها هرسال به سمت جنوب
پیشروی میکردند

450
00:33:17,431 --> 00:33:21,365
و هر چیزی که در سر راهشان بود
.میخراشیدند و خرد میکردند

451
00:33:23,537 --> 00:33:25,672
.و این چیزیست که آنرا عصر یخبندان می نامیم

452
00:33:25,706 --> 00:33:28,908
و در زمانهای دیگر در نتیجه محور و حرکت زمین

453
00:33:28,943 --> 00:33:30,810
.تابستانهای قطب شمال گرمتر میشدند

454
00:33:32,480 --> 00:33:35,081
و تکه یخ عظیم همرا با آب شدن، عقی نشینی
.میکرد

455
00:33:36,484 --> 00:33:42,285
تصور کنید نیاکان ما مجبور بودند تا چه اندازه
.با این تغییرات وسیع سازگار شوند

456
00:33:42,323 --> 00:33:47,324
با هر دوره یخبندان، یخها با مصرف آب اقیانوسها رشد میکردند

457
00:33:47,328 --> 00:33:50,697
سطح آب اقیانوسها بیش از 100 متر پایین می آمد

458
00:33:50,731 --> 00:33:54,832
که در نتیجه آن منطقه وسیعی از اطراف قاره ها
.بیرون از آب می ماندند

459
00:33:54,835 --> 00:33:58,138
15تا 25 هزار سال پیش

460
00:33:58,172 --> 00:34:02,940
در دوره ای که یخها عقب نشینی کردند
یک پل موقت زمینی بیرون ماند

461
00:34:02,944 --> 00:34:06,313
دروازه ای به آن طرف زمین باز شد

462
00:34:06,347 --> 00:34:09,049
گروهای سرگردان از پل عبور کردند

463
00:34:09,083 --> 00:34:11,785
.و به آمریکای شمالی و بخشهایی از جنوب رفتند

464
00:34:11,819 --> 00:34:16,455
در حدود 10 هزار سال پیش، نوسانات دیوانه وار
 آب و هوا و سطح اقیانوسها

465
00:34:16,489 --> 00:34:18,558
.وارد وقفه و آرامش میانی (بین دو دوره) شد

466
00:34:18,593 --> 00:34:22,262
.عصر آب هوایی آرام و جدیدی شروع شد

467
00:34:22,296 --> 00:34:25,332
. همین دوره ایست که در آن زندگی میکنیم

468
00:34:25,366 --> 00:34:27,233
وقتی یخچالها آب شدند

469
00:34:27,268 --> 00:34:29,402
سطح آب اقیانوسها به سطحی که امروز دارند
رسید

470
00:34:29,437 --> 00:34:32,806
و رودها گل و لای باقی مانده از آنها را حمل کردند

471
00:34:32,840 --> 00:34:36,309
و در جایی که به دریا می پیوستند دلتای مسطح
.و بزرگی ساختند

472
00:34:36,344 --> 00:34:40,146
ما بر روی آن دشتهای حاصلخیز
:شیوه جدیدی از زندگی را آموختیم

473
00:34:40,181 --> 00:34:44,184
.چگونه کشت دهیم تا بخوریم

474
00:34:44,218 --> 00:34:50,886
برای بسیاری از ما این به منزله پایان میلیونها سال
.آوارگی و سرگردانی بود

475
00:34:50,891 --> 00:34:52,993
...روشی سیارات یکدیگر را می کِشند

476
00:34:53,027 --> 00:34:55,262
...اندر آن شیوه که پوست زمین می جنبد

477
00:34:55,296 --> 00:34:57,631
روشی که آن حرکات، تغییرات آب و هوایی را سبب میشوند

478
00:34:57,665 --> 00:35:00,467
روشی که آن حرکات، تکامل و تغییرات هوش ما را موجب میشوند

479
00:35:00,501 --> 00:35:09,003
همه دست در دست هم وسیله ای برای تبدیل
.گِل و لای تیره آن دلتاها به اولین تمدنهای روشن ما بودند

480
00:35:09,076 --> 00:35:12,379
هیچ چیز مانند دوره های بین دو یخبندان نیست

481
00:35:12,413 --> 00:35:15,348
آن دوره هایِ استراحت ِ روح نواز

482
00:35:15,383 --> 00:35:23,349
و خبر خوب اینست که این یکی تا 50 هزار سال دیگر
باقیست

483
00:35:24,025 --> 00:35:27,227
چه استراحتی برای انسانهاست

484
00:35:27,261 --> 00:35:29,729
تنها یک مسئله باقی میماند

485
00:35:29,764 --> 00:35:33,781
به نظر نمیرسد ما بتوانیم از سوزاندن ذغال سنگ
دست برداریم

486
00:35:33,807 --> 00:35:36,723
همان ذغال سنگی که حاصل میلیونها درخت مدفون
در دوره کربونیفر است

487
00:35:36,737 --> 00:35:41,372
و نفت و گازی که حاصل بقایای نیاکان این
پلانکتونهاست

488
00:35:44,011 --> 00:35:46,980
اگر میتوانستیم جای نگرانی نداشتیم

489
00:35:47,014 --> 00:35:50,583
در عوض کاری که میکنیم اینست که به آسانی
دی اکسید کربن را وارد اتمسفر میکنیم

490
00:35:50,618 --> 00:35:54,886
با سرعتی که زمین از زمان انقراض بزرگ به خود ندیده
است

491
00:35:54,956 --> 00:35:58,658
انقراض بزرگی که حاصل همین تغییرات آب و هوایی بود

492
00:35:58,693 --> 00:36:02,262
به نظر نمی رسد بتوانیم اعتیادمان را برای مصرف
انواع سوخت ترک کنیم

493
00:36:02,296 --> 00:36:05,999
در نتیجه آب و هوا به صورتی در خواهد آمد که
آخرین بار توسط دایناسورها دیده شد

494
00:36:06,033 --> 00:36:09,369
در آن صورت این آب و هوا شهرهای ساحلی را غرق

495
00:36:09,403 --> 00:36:14,341
و انتقام ویران کردن محیط به هدف تهیه غذا را
از ما خواهد گرفت

496
00:36:14,375 --> 00:36:20,244
در تمام این مدت، خورشید با شکوه، انرژی آزاد و پاک
را به سمت ما میفرستد

497
00:36:20,314 --> 00:36:23,116
بیشتر از چیزی که نیاز خواهیم داشت

498
00:36:23,150 --> 00:36:28,185
چرا ما نمی توانیم  مهارت و شجاعت اجدادمان را
احضار کنیم؟

499
00:36:28,222 --> 00:36:32,058
دایناسورها هیچگاه آمدن شهابسنگ را ندیدند

500
00:36:32,093 --> 00:36:34,427
بهانه ما چیست؟

501
00:36:44,338 --> 00:36:50,539
دالانی در تالار انقراض وجود دارد که اکنون
خالی و بی نشان است

502
00:36:50,611 --> 00:36:55,315
شرح حال زمین هنوز توسط خودش در حال نوشتن است

503
00:36:55,349 --> 00:36:59,953
یک شانس وجود دارد که پایان داستان ما در آخر
اینجا واقع شود

504
00:37:06,299 --> 00:37:08,233
*تبریک میگم*

505
00:37:08,235 --> 00:37:11,436
شما زنده اید

506
00:37:11,438 --> 00:37:15,439
یک ریسمان نا منقطع که بیش از سه میلیارد سال
امتداد یافته، وجود دارد

507
00:37:16,941 --> 00:37:22,741
 و ما را به اولین زندگی که تا کنون این جهان را
لمس کرده متصل میکند

508
00:37:22,816 --> 00:37:26,217
فکر کنید با چه مشقتی

509
00:37:26,219 --> 00:37:28,486
نیاکان بی شمار و مبتکر و خوش شانس ما میبایست

510
00:37:28,488 --> 00:37:30,355
به اندازه کافی زنده بمانند

511
00:37:30,357 --> 00:37:33,751
تا پیام زندگی را از یک نسل

512
00:37:33,777 --> 00:37:36,368
نسل بعد

513
00:37:36,394 --> 00:37:37,741
و نسل بعد

514
00:37:40,397 --> 00:37:44,382
 تا صدها میلیون نسل بعد ...

515
00:37:48,108 --> 00:37:53,256
و در نهایت به ما برسانند

516
00:37:53,512 --> 00:37:55,847
از رودخانه های زیادی میبایست عبور کرده باشند

517
00:37:55,849 --> 00:37:57,448
خطرات مسیر

518
00:37:57,450 --> 00:38:00,585
شکارچیان، گرسنگی، بیماری

519
00:38:00,587 --> 00:38:03,754
پیش بینی غلط، زمستانهای طولانی

520
00:38:03,756 --> 00:38:06,157
خشکسالی، سیل، سختی

521
00:38:06,159 --> 00:38:08,526
فراموش نشود: تغییرات گسترده گاه به گاه

522
00:38:08,528 --> 00:38:11,696
که در زمین فوران میکرد
و فجایع غیر منتظره

523
00:38:11,698 --> 00:38:14,899
هیچ اهمیتی ندارد از کدام جهنم آمدیم

524
00:38:14,901 --> 00:38:17,235
یا والدین ما چه کسانی بودند

525
00:38:17,237 --> 00:38:20,405
ما زاده بازماندگان فجایع غیر قابل تصور هستیم

526
00:38:21,207 --> 00:38:25,176
هرکدام از ما دونده ای در طولانی ترین و خطرناکترین
مسابقه دو امدادی هستیم

527
00:38:25,178 --> 00:38:27,612
که تاکنون وجود داشته است

528
00:38:27,614 --> 00:38:31,482
و در این لحظه، چوب در دست ما است

529
00:38:36,488 --> 00:38:40,825
گذشته سیاره دیگریست

530
00:38:40,827 --> 00:38:43,361
همچنین آینده

531
00:38:43,363 --> 00:38:46,898
بعضی از زمین شناسان بر این عقیده اند که

532
00:38:46,900 --> 00:38:49,100
خشکی بر روی زمین تا 250 میلیون سال آینده

533
00:38:49,102 --> 00:38:51,803
دوباره یک تکه خواهد شد

534
00:39:06,218 --> 00:39:08,352
تمام این زیبایی از بین خواهد رفت

535
00:39:08,354 --> 00:39:10,488
و سیاره زمینِ زمان ما

536
00:39:10,490 --> 00:39:14,559
بی درنگ جایگاهش را در میان دنیاهای گمشده
خواهد یافت

537
00:39:14,561 --> 00:39:17,228
موتور بزرگ داخلی حرکت صفحه ای زمین

538
00:39:17,230 --> 00:39:19,263
 نسبت به زندگی ما بی تفاوت است

539
00:39:19,265 --> 00:39:22,200
و همینطور تغییرات اندک در مدار و محور زمین

540
00:39:22,202 --> 00:39:27,201
و برخورد گاه به گاه با سیارکهایی که
در مدار سرکش اش قرار میگیرند

541
00:39:27,240 --> 00:39:32,708
آنها هیچ درکی از اتفاقاتی که در طول میلیونها سال
بر سطح زمین در حال وقوع است ندارند

542
00:39:32,745 --> 00:39:35,780
برایشان هم اهمیتی هم ندارد

543
00:39:35,782 --> 00:39:38,950
هر کدام از ما موجودات ریزی هستیم

544
00:39:38,952 --> 00:39:41,719
که سوار بر خارجی ترین لایه ی یکی از کوچکترین
سیاره ها

545
00:39:41,721 --> 00:39:44,956
 چند بار در اطراف ستاره های محلی چرخ زدیم

546
00:39:47,759 --> 00:39:50,394
پر قدمت ترین زندگیها

547
00:39:50,396 --> 00:39:54,396
تنها به اندازه یک میلیونیوم سن زمین عمر کرده اند

548
00:39:54,467 --> 00:39:58,934
خب! به همین خاطر است که موجودات نمیتوانند
الگوی کلی را ببینند

549
00:39:59,072 --> 00:40:02,106
الگوی تغییر قاره ها

550
00:40:02,108 --> 00:40:04,609
آب و هوا

551
00:40:04,611 --> 00:40:06,644
تکامل

552
00:40:06,646 --> 00:40:09,614
اینکه ما حتی قسمت کمی از ریشه مان را میفهمیم

553
00:40:09,616 --> 00:40:13,885
 یکی از موفقیت های بزرگ شجاعت و
 بینش  انسانی (در این میدان) است

554
00:40:13,887 --> 00:40:17,655
اینکه ((ما که هستیم)) و ((چرا اینجاییم)) از طریق

555
00:40:17,657 --> 00:40:20,591
قرار دادن تکه های پازل میتواند
تنها نیم نگاهی باشد

556
00:40:20,593 --> 00:40:24,595
و برای درک کامل بیش از هزاران سال زمان خواهد برد

557
00:40:24,597 --> 00:40:27,331
و میلیونها گونه

558
00:40:30,502 --> 00:40:33,070
و چندین جهان

559
00:40:40,078 --> 00:40:42,980
از این منظر، تعجب آور نیست

560
00:40:42,982 --> 00:40:47,482
که ما برای خودمان رازآلود هستیم
(خودمان را نشناخته ایم)

561
00:40:47,520 --> 00:40:51,588
و با وجود ادعای آشکارمان
خیلی از اینکه صاحبِ خانه خودمان شویم فاصل داریم

562
00:40:56,495 --> 00:40:59,464
این دالان جدید هنوز نامی ندارد

563
00:40:59,466 --> 00:41:02,400
تا  دوره خود را معین کند

564
00:41:02,402 --> 00:41:06,771
 ما هنوز نمیدانیم که کدام گونه شکست خورده
در میان دیوارهای آن قرار خواهد گرفت

565
00:41:06,773 --> 00:41:11,476
آنچه در اینجا اتفاق می افتد
به روشهای بیشماری، کوچک و بزرگ

566
00:41:11,478 --> 00:41:13,845
 توسط من و شما در حال نوشته شدن است

567
00:41:13,847 --> 00:41:16,147
...همین الان...

568
00:41:21,963 --> 00:41:25,786
ترجمه و همزمان سازی: بهرام بهرامی
pharmacton@gmail.com