1
00:00:11,227 --> 00:00:13,628
Devemos morrer?
2
00:00:15,297 --> 00:00:18,967
Existem seres no cosmos
que vivem para sempre...
3
00:00:20,870 --> 00:00:23,071
em uma viagem sem fim
4
00:00:23,105 --> 00:00:25,473
sob o rio do tempo?
5
00:01:53,976 --> 00:01:56,859
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
6
00:02:04,340 --> 00:02:07,208
Nossos ancestrais
marcavam a passagem do tempo
7
00:02:07,243 --> 00:02:09,244
pela Lua e pelas estrelas.
8
00:02:38,441 --> 00:02:40,308
Mas foi o povo
que viveu aqui,
9
00:02:40,342 --> 00:02:42,310
a cerca de 5000 anos atrás,
10
00:02:42,344 --> 00:02:44,145
que começou a
dividir o tempo
11
00:02:44,180 --> 00:02:48,049
em frações menores
de horas e minutos.
12
00:02:48,084 --> 00:02:50,485
Eles chamam este lugar de Uruk.
13
00:02:50,519 --> 00:02:53,521
Nós o chamamos de Iraque.
14
00:02:53,556 --> 00:02:55,256
É uma parte da Mesopotâmia,
15
00:02:55,291 --> 00:02:58,793
a terra entre os rios
Tigres e Eufrates.
16
00:03:02,365 --> 00:03:04,366
A cidade foi erguida aqui.
17
00:03:04,400 --> 00:03:06,935
E uma importante vitória
da humanidade foi alcançada
18
00:03:06,969 --> 00:03:09,371
na batalha incessante
contra o tempo.
19
00:03:09,405 --> 00:03:12,407
Foi aqui que nós aprendemos
como escrever.
20
00:03:12,441 --> 00:03:14,709
A morte não poderia
mais nos silenciar.
21
00:03:14,744 --> 00:03:16,745
e escrever nos deu o poder
22
00:03:16,779 --> 00:03:18,847
para atravessar milênios
23
00:03:18,881 --> 00:03:21,583
e falar dentro das cabeças
dos vivos.
24
00:03:21,617 --> 00:03:23,852
Ninguém nunca falou
25
00:03:23,886 --> 00:03:26,021
através de um trecho mais longo
do rio do tempo
26
00:03:26,055 --> 00:03:27,722
que essa princesa Akkadiana,
27
00:03:27,757 --> 00:03:30,191
filha do primeiro imperador
da história
28
00:03:30,226 --> 00:03:33,428
e sacerdotisa da Lua--
Enheduanna.
29
00:03:33,462 --> 00:03:35,897
Pois ela não só
escreveu poesia,
30
00:03:35,931 --> 00:03:37,065
ela fez algo
31
00:03:37,099 --> 00:03:39,701
que ninguém antes
nunca tinha feito--
32
00:03:39,735 --> 00:03:42,237
ela deixou sua assinatura
em seus trabalhos
33
00:03:42,271 --> 00:03:44,439
Ela é a primeira pessoa
para quem podemos dizer
34
00:03:44,473 --> 00:03:46,408
sabemos quem era ela,
35
00:03:46,442 --> 00:03:48,309
e o que ela sonhava.
36
00:03:48,344 --> 00:03:52,247
Ela sonhava em pisar
através do Portão de Wonder.
37
00:03:52,281 --> 00:03:54,949
Aqui está um pensamento
de Enheduanna enviado
38
00:03:54,984 --> 00:03:57,952
por mais de 4000 anos
até você.
39
00:03:57,987 --> 00:04:00,488
Isso veio do seu trabalho
intitulado
40
00:04:00,523 --> 00:04:02,824
Lady of the Largest Heart.
41
00:04:07,163 --> 00:04:09,798
Innana, o planeta Vênus,
42
00:04:09,832 --> 00:04:13,168
deusa do amor,
terá um grande destino
43
00:04:13,202 --> 00:04:16,237
por todo o universo.
44
00:04:16,272 --> 00:04:19,140
...por todo
o universo.
45
00:04:19,175 --> 00:04:21,977
E Uruk é também o lugar
onde o conto épico
46
00:04:22,011 --> 00:04:24,512
"A Jornada do Herói "
foi escrito.
47
00:04:24,547 --> 00:04:27,315
Antes de Batman, Luke Skywalker,
48
00:04:27,350 --> 00:04:29,417
Ulisses--antes de todos eles--
49
00:04:29,452 --> 00:04:32,754
havia um homem chamado Gilgamesh
50
00:04:32,788 --> 00:04:36,524
que saiu de casa em uma busca
para vencer o tempo.
51
00:04:36,559 --> 00:04:39,594
Gilgamesh estava a procura
da imortalidade.
52
00:04:39,628 --> 00:04:42,030
Ele olhou em todos lugares,
53
00:04:42,064 --> 00:04:43,865
ganhou sabedoria plena,
54
00:04:43,899 --> 00:04:46,634
descobriu o que estava escondido.
55
00:04:46,669 --> 00:04:50,438
Ele trouxe de volta um conto dos
tempos antes do Grande Dilúvio.
56
00:04:51,741 --> 00:04:53,508
Ele construiu o Muro de Uruk,
57
00:04:53,542 --> 00:04:56,811
que nenhum rei
nunca irá fazer igual.
58
00:04:56,846 --> 00:04:59,347
Leia a história
desse homem Gilgamesh,
59
00:04:59,382 --> 00:05:01,850
um herói nascido em Uruk,
60
00:05:01,884 --> 00:05:04,486
que passou por todos os tipos
de sofrimentos.
61
00:05:04,520 --> 00:05:05,954
que atravessou o oceano,
62
00:05:05,988 --> 00:05:08,890
os grandes mares,
tão longe quanto o nascer do sol;
63
00:05:08,924 --> 00:05:10,859
que inspecionou
as bordas do mundo,
64
00:05:10,893 --> 00:05:13,395
em busca da vida eterna.
65
00:05:13,429 --> 00:05:14,863
Em suas viagens,
66
00:05:14,897 --> 00:05:18,066
Gilgamesh encontrou
um homem sábio chamado Utnapishtim,
67
00:05:18,100 --> 00:05:21,736
que lhe contou a história de uma
inundação que destruiu o mundo,
68
00:05:21,771 --> 00:05:24,839
e como um dos deuses
instruiu Utnapishtim
69
00:05:24,874 --> 00:05:29,544
para construir uma arca para salvar
a sua família e os animais.
70
00:06:02,478 --> 00:06:05,513
O relato mais antigo sobrevivente
da lenda da inundação
71
00:06:05,548 --> 00:06:07,549
foi escrito na Mesopotâmia,
72
00:06:07,583 --> 00:06:10,118
mil anos antes,
de ser recontado
73
00:06:10,152 --> 00:06:12,854
como a história de Noé
no Antigo Testamento.
74
00:06:12,888 --> 00:06:14,923
Então, você poderia dizer que Gilgamesh
75
00:06:14,957 --> 00:06:17,125
cumpriu sua missão para imortalidade.
76
00:06:17,159 --> 00:06:20,128
Nós ainda lemos
a Epopéia de Gilgamesh,
77
00:06:20,162 --> 00:06:23,098
e com cada leitor,
ele vive novamente.
78
00:06:23,132 --> 00:06:26,534
E todos esses heróis e
super-heróis que vieram desde então
79
00:06:26,569 --> 00:06:30,472
seguem os passos
da primeira jornada do herói--
80
00:06:30,506 --> 00:06:33,441
um outro tipo de imortalidade;
81
00:06:33,476 --> 00:06:36,544
uma história enviada de uma
civilização para outra.
82
00:06:36,579 --> 00:06:38,880
através de milhares de anos.
83
00:06:38,914 --> 00:06:42,117
Mas a vida em si envia
suas próprias histórias
84
00:06:42,151 --> 00:06:44,486
através de bilhões de anos.
85
00:06:47,923 --> 00:06:50,992
É uma mensagem que cada
um de nós carrega dentro,
86
00:06:51,027 --> 00:06:53,762
inscrita em todas as células
dos nossos corpos,
87
00:06:53,796 --> 00:06:57,232
em uma linguagem que toda a vida
na Terra pode ler.
88
00:06:57,266 --> 00:07:00,568
O código genético
é escrito em um alfabeto
89
00:07:00,603 --> 00:07:02,170
que consiste de apenas quatro letras.
90
00:07:02,204 --> 00:07:06,074
Cada letra é
uma molécula feita de átomos;
91
00:07:06,108 --> 00:07:08,643
cada palavra é formada por três letras.
92
00:07:08,678 --> 00:07:12,447
Todo ser vivo é
uma obra-prima,
93
00:07:12,481 --> 00:07:15,617
escrita pela natureza
e editada pela evolução;
94
00:07:15,651 --> 00:07:18,286
as instruções
para funcionar e se reproduzir
95
00:07:18,321 --> 00:07:20,755
da complexa máquina da vida.
96
00:07:20,790 --> 00:07:22,857
A mensagem essencial da vida
97
00:07:22,892 --> 00:07:26,628
foi copiada e recopiada
por mais de 3 bilhões de anos.
98
00:07:26,662 --> 00:07:29,497
Mas de onde
vem essa mensagem?
99
00:07:29,532 --> 00:07:31,800
Ninguém sabe.
100
00:07:41,043 --> 00:07:44,613
Talvez tenha começado em uma piscina
rasa iluminada pelo sol, como essa.
101
00:07:44,647 --> 00:07:47,515
De alguma forma, as moléculas ricas em carbono
102
00:07:47,550 --> 00:07:51,119
começaram a usar energia para fazer
cópias de si mesmas.
103
00:07:51,153 --> 00:07:53,989
Algumas variedades foram
fazendo cópias melhores,
104
00:07:54,023 --> 00:07:55,657
e deixaram mais descendentes.
105
00:07:55,691 --> 00:07:58,994
As competição entre as moléculas
ficou mais elaborada.
106
00:07:59,028 --> 00:08:02,864
A evolução e a própria vida
estavam em andamento.
107
00:08:05,901 --> 00:08:07,469
Ou a vida poderia ter começado
108
00:08:07,503 --> 00:08:10,639
no calor escaldante
de uma abertura vulcânica
109
00:08:10,673 --> 00:08:12,607
no fundo do oceano.
110
00:08:16,846 --> 00:08:19,681
Ou é possível
que a vida tenha vindo para a Terra
111
00:08:19,715 --> 00:08:21,549
de carona?
112
00:08:21,584 --> 00:08:23,551
Deixe-me lhe contar uma história
113
00:08:23,586 --> 00:08:25,720
sobre um viajante
de outro mundo.
114
00:08:32,094 --> 00:08:34,596
A paz do vilarejo egípcio
de Nakhla,
115
00:08:34,630 --> 00:08:35,930
perto de Alexandria,
116
00:08:35,965 --> 00:08:39,868
foi abruptamente destruída
em uma manhã de junho de 1911.
117
00:08:53,749 --> 00:08:55,717
Escrita em um meteorito estava
118
00:08:55,751 --> 00:08:58,086
uma mensagem de outro planeta.
119
00:08:58,120 --> 00:09:00,088
Mas 70 anos se passaram
120
00:09:00,122 --> 00:09:02,457
antes que alguém pudesse lê-la.
121
00:09:05,728 --> 00:09:07,696
Em 1976,
122
00:09:07,730 --> 00:09:12,267
A NASA aterrissou duas naves
exploradoras em Marte.
123
00:09:12,301 --> 00:09:13,868
Carl Sagan nos levou lá.
124
00:09:13,903 --> 00:09:16,805
em nossa jornada original
através do cosmos.
125
00:09:16,839 --> 00:09:18,573
Descobrimos que o ar marciano
126
00:09:18,608 --> 00:09:20,809
era menos do que um por cento
tão denso como o nosso,
127
00:09:20,843 --> 00:09:23,244
e feito principalmente
de dióxido de carbono.
128
00:09:23,279 --> 00:09:26,114
Havia pequenas quantidades
de nitrogênio,
129
00:09:26,148 --> 00:09:29,884
de argônio, vapor de água e oxigênio.
130
00:09:29,919 --> 00:09:31,419
Alguns anos mais tarde,
131
00:09:31,454 --> 00:09:33,955
quando os cientistas estavam
analisando os gases
132
00:09:33,990 --> 00:09:35,957
presos dentro
do meteorito Nakhla,
133
00:09:35,992 --> 00:09:37,993
e de outros membros de sua classe,
134
00:09:38,027 --> 00:09:40,228
eles encontraram
uma impressionante semelhança--
135
00:09:40,262 --> 00:09:42,297
A maioria dos meteoritos
136
00:09:42,331 --> 00:09:44,566
são fragmentos de asteroides.
137
00:09:44,600 --> 00:09:47,269
Mas a espécie
que atingiu Nakhla, na Terra,
138
00:09:47,303 --> 00:09:50,705
só poderia ter vindo
de um lugar...
139
00:10:01,717 --> 00:10:03,718
Marte.
140
00:10:07,680 --> 00:10:10,648
Seja bem vindo a Marte.
141
00:10:14,754 --> 00:10:17,989
Mais de um bilhão de anos atrás,
um vulcão entrou em erupção aqui
142
00:10:18,023 --> 00:10:20,792
e sua lava se tornou
rocha sólida.
143
00:10:20,826 --> 00:10:23,061
Centenas de milhões
de anos mais tarde,
144
00:10:23,095 --> 00:10:26,097
esta área foi inundada
com água.
145
00:10:26,132 --> 00:10:27,766
E muito tempo depois das inundações,
146
00:10:27,800 --> 00:10:30,135
um asteróide do tamanho
do rochedo de Gibraltar
147
00:10:30,169 --> 00:10:32,804
se chocou contra
a superfície marciana,
148
00:10:32,838 --> 00:10:34,839
formando uma enorme cratera.
149
00:10:38,177 --> 00:10:41,746
Grande parte do entulho foi expelida
de volta para o espaço,
150
00:10:41,781 --> 00:10:44,582
onde orbitou o Sol
até que uma força gravitacional
151
00:10:44,617 --> 00:10:47,752
do seu planeta natal, Marte,
desviou um de seus meteoritos
152
00:10:47,787 --> 00:10:50,255
em uma rota de colisão
com a Terra.
153
00:10:50,289 --> 00:10:54,426
Sua chegada abalou
a pequena aldeia de Nakhla.
154
00:10:54,460 --> 00:10:57,095
Meteoritos desse tipo
que atingiu Nakhla
155
00:10:57,129 --> 00:11:01,433
são veículos de uma forma natural de um
sistema de transporte interplanetário
156
00:11:01,467 --> 00:11:03,868
que envia rochas entre
os planetas.
157
00:11:03,903 --> 00:11:08,306
Esse meteorito pode com segurança
abrigar carga microscópica--
158
00:11:08,340 --> 00:11:10,608
as sementes da vida--
159
00:11:10,643 --> 00:11:13,278
uma arca interplanetária.
160
00:11:13,312 --> 00:11:16,948
A maioria das rochas são porosas,
cheias de pequenas fendas e fissuras,
161
00:11:16,982 --> 00:11:19,084
onde a vida pode se abrigar.
162
00:11:22,822 --> 00:11:24,656
Sabemos que
alguns micróbios podem sobreviver
163
00:11:24,690 --> 00:11:27,792
ao ambiente hostil
do espaço.
164
00:11:27,827 --> 00:11:30,562
Vejam esses caras, por exemplo.
165
00:11:30,596 --> 00:11:33,798
Estes micróbios passaram um ano
e meio passeando
166
00:11:33,833 --> 00:11:36,367
do lado de fora do
Estação Espacial Internacional,
167
00:11:36,402 --> 00:11:39,671
expostos a extremas temperaturas,
vácuo,
168
00:11:39,705 --> 00:11:41,806
e radiação do espaço.
169
00:11:41,841 --> 00:11:45,009
E alguns deles
ainda estavam vivos e se movendo
170
00:11:45,044 --> 00:11:47,679
quando foram trazidos de volta
a Terra,
171
00:11:47,713 --> 00:11:50,548
Ainda mais surpreendente
são essas criaturas,
172
00:11:50,583 --> 00:11:55,320
que acordaram de um sono mortal
de oito milhões de anos.
173
00:11:55,354 --> 00:11:57,655
Elas foram congeladas
pelo gelo Antártico
174
00:11:57,690 --> 00:12:01,593
milhões de anos antes
de nossa espécie sequer existir.
175
00:12:01,627 --> 00:12:03,261
E elas ainda estão vivos.
176
00:12:04,964 --> 00:12:07,932
Se a vida pode suportar
as dificuldades de espaço
177
00:12:07,967 --> 00:12:10,068
e perdurar por milênios,
178
00:12:10,102 --> 00:12:13,271
então ela poderia viajar no sistema
de transporte interplanetário natural.
179
00:12:13,305 --> 00:12:14,873
de um mundo para outro.
180
00:12:14,907 --> 00:12:17,675
É uma boa aposta
que nossos ancestrais microbianos
181
00:12:17,710 --> 00:12:19,778
tenham passado um tempo no espaço.
182
00:12:19,812 --> 00:12:21,413
Porque nos achamos isso?
183
00:12:21,447 --> 00:12:25,050
A Terra tem quatro bilhões
e meio de anos.
184
00:12:27,787 --> 00:12:29,621
E no primeiro meio
do seu tempo de vida,
185
00:12:29,655 --> 00:12:31,556
grandes asteroides foram bombardeando
o planeta
186
00:12:31,590 --> 00:12:34,692
a cada milhões de anos.
187
00:12:34,727 --> 00:12:38,563
Os impactos mais violentos
vaporizaram os oceanos
188
00:12:38,597 --> 00:12:41,132
e até mesmo derreteram
a superfície rochosa.
189
00:12:41,567 --> 00:12:43,601
Cada uma dessas colisão teria
190
00:12:43,635 --> 00:12:45,269
esterilizado completamente
o planeta
191
00:12:45,304 --> 00:12:47,901
por milhares de anos.
192
00:12:49,875 --> 00:12:51,876
Mas sabemos a partir de fósseis
nas rochas
193
00:12:51,911 --> 00:12:54,212
que as bactérias foram evoluindo
na Terra
194
00:12:54,246 --> 00:12:56,448
durante esse período de formação.
195
00:12:58,350 --> 00:13:04,489
Então, como a vida poderia ter sobrevi-
vido a essa série letal de golpes?
196
00:13:04,523 --> 00:13:06,057
Sempre que um
desses grandes asteroides
197
00:13:06,091 --> 00:13:09,394
atingia a Terra, a explosão
formava uma cratera,
198
00:13:09,428 --> 00:13:12,497
e lançava milhares de meteoritos
para o espaço.
199
00:13:12,531 --> 00:13:16,434
Muitas dessas rochas transportavam
bactérias que viviam no seu interior.
200
00:13:16,469 --> 00:13:18,770
Algum desses bichos teriam
sobrevivido no espaço,
201
00:13:18,804 --> 00:13:22,040
enquanto todos que foram deixados para
trás na Terra teriam fritado.
202
00:13:22,074 --> 00:13:25,376
Alguns milhares de anos
após cada impacto,
203
00:13:25,411 --> 00:13:27,545
a Terra teria
esfriado o bastante
204
00:13:27,580 --> 00:13:30,048
para a água se condensar
em oceanos.
205
00:13:30,082 --> 00:13:33,852
O planeta seria novamente
habitável.
206
00:13:33,886 --> 00:13:37,088
Enquanto isso, a maioria das rochas
lançadas para o espaço
207
00:13:37,123 --> 00:13:40,959
estariam orbitando
o Sol.
208
00:13:40,993 --> 00:13:44,095
Algumas delas encontrariam
a Terra de novo,
209
00:13:44,129 --> 00:13:47,031
reentrando na atmosfera
como meteoritos,
210
00:13:47,066 --> 00:13:49,534
e transportando a preciosa
carga da vida
211
00:13:49,568 --> 00:13:51,669
reenviada para o planeta..
212
00:13:53,772 --> 00:13:55,807
como a arca de Noé.
213
00:13:55,841 --> 00:13:58,042
O que isto significa é que a vida
não tem
214
00:13:58,077 --> 00:14:02,614
que começar tudo de novo
depois de cada catástrofe.
215
00:14:02,648 --> 00:14:05,183
Ela pode continuar
de onde parou.
216
00:14:06,052 --> 00:14:08,219
Quando o sistema solar era jovem,
217
00:14:08,254 --> 00:14:10,421
Vênus era provavelmente mais parecida
com a Terra,
218
00:14:10,456 --> 00:14:13,591
com oceanos e talvez até mesmo vida.
219
00:14:13,626 --> 00:14:16,895
Vênus, Terra e Marte
todos foram trocando pedras
220
00:14:16,929 --> 00:14:18,830
uns com os outros,
devido ao impactos de asteroides.
221
00:14:18,864 --> 00:14:22,000
Será que a vida na Terra carrega
qualquer vestígios
222
00:14:22,034 --> 00:14:24,636
dessas viagens interplanetárias
feitas num passado distante?
223
00:14:24,670 --> 00:14:28,006
Por que é
que alguns micróbios podem sobreviver
224
00:14:28,040 --> 00:14:31,409
a radiação intensa
e ao vácuo do espaço?
225
00:14:31,443 --> 00:14:34,779
Se estas condições não existem
naturalmente na Terra.
226
00:14:34,814 --> 00:14:36,681
Talvez esses bichos estejam nos dizendo
227
00:14:36,715 --> 00:14:40,919
que seus antepassados sobreviveram
a essas mesmas condições no espaço,
228
00:14:40,953 --> 00:14:43,054
alguns bilhões de anos atrás.
229
00:14:44,290 --> 00:14:46,758
Então, nós sabemos que os micróbios
podem se abrigar em rochas
230
00:14:46,792 --> 00:14:49,494
e sobreviver a viagem
de planeta em planeta.
231
00:14:49,528 --> 00:14:51,996
Mas o que dizer sobre uma viagem
de estrela em estrela--
232
00:14:52,031 --> 00:14:54,499
uma odisséia interestelar?
233
00:15:02,362 --> 00:15:04,430
O dente de leão.
234
00:15:04,465 --> 00:15:06,899
Cerca de 30 milhões de anos atrás,
235
00:15:06,934 --> 00:15:10,436
ele desenvolveu uma forma de enviar
a sua própria mensagem de vida
236
00:15:10,471 --> 00:15:12,805
através do espaço e do tempo.
237
00:15:20,547 --> 00:15:23,583
Cada muda
é como um pequeno paraquedista,
238
00:15:23,617 --> 00:15:25,251
flutuando no vento,
239
00:15:25,285 --> 00:15:29,288
arriscando tudo
por um lugar seguro para pousar
240
00:15:29,323 --> 00:15:33,659
Correntes de ar podem carrega-los
para mais alto.
241
00:15:33,694 --> 00:15:35,094
Um dente de leão pode viajar dezenas,
242
00:15:35,129 --> 00:15:37,163
possivelmente centenas
de quilômetros,
243
00:15:37,197 --> 00:15:41,701
atravessando até mesmo
cadeias de montanhas.
244
00:15:41,735 --> 00:15:46,506
A evolução moldou-o em
uma requintada máquina voadora.
245
00:15:46,540 --> 00:15:49,208
A semente é um outro tipo de arca,
246
00:15:49,243 --> 00:15:51,110
garantindo a sobrevivência
de suas espécies
247
00:15:51,145 --> 00:15:54,614
viajando pelas correntes da
atmosfera para portos seguros.
248
00:15:54,648 --> 00:15:57,984
Cada semente
em seu DNA carrega uma história,
249
00:15:58,018 --> 00:16:01,187
os personagens e o destino
do próximo Dente-de-Leão,
250
00:16:01,221 --> 00:16:04,991
propaga a vida
ao recontar sua história.
251
00:16:06,927 --> 00:16:10,296
É possível que a vida
possa sobreviver a viagem
252
00:16:10,330 --> 00:16:12,298
de estrela em estrela?
253
00:16:12,332 --> 00:16:15,168
As estrelas estão cerca de
um milhão de vezes mais distantes
254
00:16:15,202 --> 00:16:17,737
uma das outras
se comparado com os planetas.
255
00:16:17,771 --> 00:16:21,674
O espaço é tão grande que levaria
bilhões de anos
256
00:16:21,709 --> 00:16:23,543
para uma rocha ejetada
da Terra
257
00:16:23,577 --> 00:16:28,314
colidir com um planeta
que orbita uma outra estrela.
258
00:16:28,349 --> 00:16:31,317
Qualquer micróbio clandestino
nunca iria sobreviver.
259
00:16:31,352 --> 00:16:33,653
a radiação cósmica
por tanto tempo.
260
00:16:33,687 --> 00:16:35,555
Mas há um cenário plausível
261
00:16:35,589 --> 00:16:39,392
de como a vida poderia se espalhar de
um sistema solar para outro .
262
00:16:45,132 --> 00:16:47,500
As estrelas da Via Láctea
são atraídas pela gravidade
263
00:16:47,534 --> 00:16:51,738
em suas próprias orbitas enormes
em torno do seu centro.
264
00:16:51,772 --> 00:16:53,673
Nosso Sol, por exemplo,
265
00:16:53,707 --> 00:16:58,378
demora 225 milhões de anos
para completar uma única orbita.
266
00:16:58,412 --> 00:17:01,614
Durante cada revolução em torno
da galáxia,
267
00:17:01,649 --> 00:17:04,617
nosso sistema solar
irá passar por duas ou três
268
00:17:04,652 --> 00:17:07,053
nuvens interestelares gigantescas,
269
00:17:07,087 --> 00:17:10,757
cada uma delas com
muitos anos luz de diâmetro.
270
00:17:14,294 --> 00:17:18,531
As galáxias são
máquinas de fazer mundos.
271
00:17:18,565 --> 00:17:22,201
A nossa Via Láctea tem mais de
100 destas nuvens,
272
00:17:22,236 --> 00:17:24,804
um lugar onde gás e poeira
se condensam
273
00:17:24,838 --> 00:17:27,473
para formar novas estrelas e
planetas.
274
00:17:30,844 --> 00:17:33,146
Nas suas viagens
através da Via Láctea,
275
00:17:33,180 --> 00:17:36,149
o nosso Sol é acompanhado não só
por seus planetas,
276
00:17:36,183 --> 00:17:39,686
mas também por
um trilhão de cometas distantes.
277
00:17:41,655 --> 00:17:44,958
Quando o nosso sistema solar passa
através de uma nuvem interestelar,
278
00:17:44,992 --> 00:17:47,260
a gravidade
dessa enorme nuvem
279
00:17:47,294 --> 00:17:50,964
empurra os cometas mais
periféricos.
280
00:17:50,998 --> 00:17:53,766
Alguns desses cometas são arremessados
para fora
281
00:17:53,801 --> 00:17:56,336
no espaço
entre as estrelas.
282
00:17:58,339 --> 00:18:00,773
Outros são arremessados para dentro...
283
00:18:03,143 --> 00:18:05,645
caindo em direção ao sol.
284
00:18:21,629 --> 00:18:24,831
E alguns deles podem colidir
com os planetas.
285
00:18:26,400 --> 00:18:29,936
O impacto de alta velocidade
de um cometa com um planeta rochoso
286
00:18:29,970 --> 00:18:33,373
irá lançar rochas
como foguetes no espaço.
287
00:18:33,407 --> 00:18:36,276
e se essa planeta
for habitado,
288
00:18:36,310 --> 00:18:38,978
muitas dessas rochas
irão transportar passageiros--
289
00:18:39,013 --> 00:18:41,314
micróbios vivos.
290
00:18:41,348 --> 00:18:43,283
Depois de milhares de anos,
291
00:18:43,317 --> 00:18:45,618
fragmentos de rochas
ejetados da Terra
292
00:18:45,653 --> 00:18:50,056
podem cair como meteoros na
atmosferas de planetas recém-nascidos
293
00:18:50,090 --> 00:18:52,325
na nuvem interestelar.
294
00:18:59,266 --> 00:19:00,833
Se esses micróbios viajantes
295
00:19:00,868 --> 00:19:03,703
vierem a ter contato
com água liquida,
296
00:19:03,737 --> 00:19:07,307
eles podem reviver
e se reproduzir.
297
00:19:07,341 --> 00:19:09,976
Essa pode ser a forma
com que a vida vem se dispersando
298
00:19:10,010 --> 00:19:12,345
em lugares inabitados.
299
00:19:12,379 --> 00:19:14,881
O sol emerge dessa nuvem,
300
00:19:14,915 --> 00:19:16,516
tendo espalhado
as sementes da vida
301
00:19:16,550 --> 00:19:20,153
entre os mundos recém nascidos
de outras estrelas.
302
00:19:20,187 --> 00:19:23,223
Esses novos mundos,
agora tocados pela vida,
303
00:19:23,257 --> 00:19:24,824
irão deixar
sua nuvem de nascimento
304
00:19:24,858 --> 00:19:27,026
e irão seguir caminhos diferentes.
305
00:19:27,061 --> 00:19:29,495
Eventualmente, suas estrelas
vão leva-los
306
00:19:29,530 --> 00:19:30,930
a outras
nuvens interestelares,
307
00:19:30,965 --> 00:19:34,767
onde eles podem semear
mundos novos.
308
00:19:34,802 --> 00:19:40,240
Imagine esse processo
sendo repetido de mundo pra mundo,
309
00:19:40,274 --> 00:19:43,443
cada um produzindo vida
em outros.
310
00:19:49,450 --> 00:19:53,419
A vida então se propagaria,
como uma lenta reação em cadeia,
311
00:19:53,454 --> 00:19:55,788
por toda a galáxia.
312
00:20:00,461 --> 00:20:04,464
Isto poder ser
como a vida surgiu na Terra.
313
00:20:04,498 --> 00:20:06,466
Nós não sabemos com certeza.
314
00:20:06,500 --> 00:20:10,136
Há algum ser
lá fora como nós?
315
00:20:10,170 --> 00:20:12,105
Será que eles fazem as mesmas perguntas?
316
00:20:12,139 --> 00:20:13,806
Será que eles compartilham dos nossos
medos?
317
00:20:15,142 --> 00:20:16,776
Será que eles têm heróis
e aventuras ?
318
00:20:22,149 --> 00:20:25,985
Se eles existem,
onde eles estão?
319
00:20:26,020 --> 00:20:28,521
Como eles podem anunciar
sua presença?
320
00:20:44,638 --> 00:20:47,974
Como nós anunciamos pela
primeira vez nossa presença na galáxia?
321
00:20:48,008 --> 00:20:53,680
Era 1946, o ano depois
do término da Segunda Guerra Mundial.
322
00:20:56,283 --> 00:20:58,284
A brilhante imaginação
323
00:20:58,319 --> 00:21:00,119
de HG Wells e Buck Rogers
324
00:21:00,154 --> 00:21:02,021
nunca criaram uma experiência
ainda mais fantástica
325
00:21:02,056 --> 00:21:04,624
que os engenheiros do Exército
326
00:21:04,658 --> 00:21:06,826
em seu laboratório
em Belmar, New Jersey.
327
00:21:06,861 --> 00:21:08,828
Isso abre
possibilidades ilimitadas
328
00:21:08,863 --> 00:21:10,663
para a experiência interestelar.
329
00:21:10,698 --> 00:21:11,931
Engenheiros americanos
330
00:21:11,966 --> 00:21:14,534
enviaram um
feixe de ondas de rádio até a lua,
331
00:21:14,568 --> 00:21:16,769
e foram capazes
de detectar seu eco.
332
00:21:23,544 --> 00:21:26,546
Eles chamaram esta experiência
de Projeto Diana.
333
00:21:26,580 --> 00:21:28,214
Foi a primeira
mensagem interestelar
334
00:21:28,249 --> 00:21:30,283
enviada por nossa espécie...
335
00:21:32,753 --> 00:21:34,754
um misterioso, badalar de sinos.
336
00:21:36,423 --> 00:21:40,160
Se alguém permite que
a imaginação reine livremente,
337
00:21:40,194 --> 00:21:43,396
muitas possibilidades
futuras aparecem.
338
00:21:45,432 --> 00:21:48,201
Naves espaciais, transportando
passageiros
339
00:21:48,235 --> 00:21:50,136
a milhares de quilômetros por hora,
340
00:21:50,171 --> 00:21:52,038
podem ser controladas
341
00:21:52,072 --> 00:21:54,207
e podemos estabelecer comunicação
342
00:21:54,241 --> 00:21:55,909
com seus passageiros,
343
00:21:55,943 --> 00:21:58,578
pois agora sabemos que
atmosfera da Terra
344
00:21:58,612 --> 00:22:00,447
pode ser penetrada.
345
00:22:06,120 --> 00:22:08,354
E viajando à velocidade da luz...
346
00:22:08,389 --> 00:22:09,689
pouco mais de um segundo é gasto
347
00:22:09,723 --> 00:22:11,891
para uma onda de rádio chegar até
à superfície da lua
348
00:22:13,461 --> 00:22:17,363
só que a o tamanho dessa onda em
expansão é muito maior que que a Lua.
349
00:22:17,398 --> 00:22:19,899
E assim, a maior parte dessa onda
passa direto pela Lua,
350
00:22:19,934 --> 00:22:22,302
mas a parte central dela
é refletida de volta
351
00:22:24,205 --> 00:22:27,173
e depois de uma viagem de ida e volta
de aproximadamente dois segundos e meio
352
00:22:27,208 --> 00:22:28,541
ela atinge nosso planeta.
353
00:22:29,944 --> 00:22:31,945
O Projeto Diana transmitiu
354
00:22:31,979 --> 00:22:33,747
uma série de poderosas
ondas de rádio--
355
00:22:33,781 --> 00:22:35,181
uma a cada 4 segundos--
356
00:22:35,216 --> 00:22:37,350
para mapear a Lua.
357
00:22:39,620 --> 00:22:43,223
As partes que perdemos da Lua
ainda estavam viajando.
358
00:22:45,993 --> 00:22:47,894
Era apenas o começo.
359
00:22:47,928 --> 00:22:49,462
Depois da Segunda Guerra,
360
00:22:49,497 --> 00:22:52,565
estações de televisão surgiram
em todo os Estados Unidos,
361
00:22:52,600 --> 00:22:53,900
e em outras partes do mundo.
362
00:22:55,636 --> 00:22:57,437
A mensagem do Projeto Diana
363
00:22:57,471 --> 00:23:00,407
da rádio FM, televisão
e outros sinais de radar
364
00:23:00,441 --> 00:23:01,875
do século 20
365
00:23:01,909 --> 00:23:03,910
se move na direção do espaço
com a velocidade da luz.
366
00:23:03,944 --> 00:23:08,214
Essas transmissões compõem
uma vasta esfera de ondas de rádio,
367
00:23:08,249 --> 00:23:11,251
que estã se expandindo em todas
direções para longe da Terra.
368
00:23:11,285 --> 00:23:13,286
Você poderia dizer que nosso mundo
369
00:23:13,320 --> 00:23:16,423
está irradiando histórias.
370
00:23:16,457 --> 00:23:19,592
Nossos ancestrais gravaram
a história de Gilgamesh
371
00:23:19,627 --> 00:23:21,428
em blocos de argila,
372
00:23:21,462 --> 00:23:24,397
transmitindo esse conto épico
no futuro.
373
00:23:24,432 --> 00:23:27,267
Temos codificado nossas histórias
em ondas de rádio
374
00:23:27,301 --> 00:23:29,169
e emitido elas no espaço.
375
00:23:29,203 --> 00:23:31,738
Elas percorrem um ano-luz
de distância--
376
00:23:31,772 --> 00:23:34,107
isso é seis trilhões de milhas--
377
00:23:34,141 --> 00:23:36,576
para cada ano que se passa
desde que foram enviadas
378
00:23:36,610 --> 00:23:39,079
Estamos enviando
nossas histórias no espaço
379
00:23:39,113 --> 00:23:40,914
há mais de 70 anos.
380
00:23:40,948 --> 00:23:42,582
A primeira leva
desses sinais
381
00:23:42,616 --> 00:23:44,284
já alcançou
382
00:23:44,318 --> 00:23:46,586
milhares de planetas
em outras estrelas.
383
00:23:46,620 --> 00:23:48,688
Se qualquer um desses mundos for o lar
384
00:23:48,723 --> 00:23:51,257
de uma civilização
com rádio telescópios,
385
00:23:51,292 --> 00:23:54,194
eles já podem saber
que estamos aqui.
386
00:23:57,565 --> 00:23:59,799
E se outros mundos
estão enviando
387
00:23:59,834 --> 00:24:01,835
suas histórias no espaço?
388
00:24:03,471 --> 00:24:05,839
Desde 1960,
Temos escutado o universo
389
00:24:05,873 --> 00:24:07,974
a procura de sinais de rádio
extraterrestre
390
00:24:08,008 --> 00:24:11,277
sem escutar nada mais
que um badalar de sinos.
391
00:24:11,312 --> 00:24:13,980
Mas nossa busca
tem sido esporádica
392
00:24:14,014 --> 00:24:16,216
e limitada a
certas partes do céu.
393
00:24:21,355 --> 00:24:22,822
Pelo que sabemos,
394
00:24:22,857 --> 00:24:25,492
podemos ter perdido
um sinal alienígena,
395
00:24:25,526 --> 00:24:27,060
procurando no lugar errado
396
00:24:27,094 --> 00:24:29,229
procurando na hora errada.
397
00:24:29,263 --> 00:24:31,364
Nós só escutamos
uma minúscula fração
398
00:24:31,399 --> 00:24:33,066
das estrelas em nossa galáxia.
399
00:24:33,100 --> 00:24:34,734
E pode haver
um outro problema...
400
00:24:34,769 --> 00:24:36,569
estamos, de certa forma,
401
00:24:36,604 --> 00:24:38,538
prisioneiros do nosso próprio
momento no tempo
402
00:24:38,572 --> 00:24:40,473
e dos limites
de nossa tecnologia.
403
00:24:40,508 --> 00:24:42,976
Transmissões de
rádio e televisão
404
00:24:43,010 --> 00:24:45,412
podem ser
uma breve passagem
405
00:24:45,446 --> 00:24:48,081
do nosso
desenvolvimento tecnológico.
406
00:24:48,115 --> 00:24:50,817
Quando imaginamos
civilizações alienígenas
407
00:24:50,851 --> 00:24:53,253
transmitindo sinais
com radiotelescópios,
408
00:24:53,287 --> 00:24:56,489
será que somos diferentes
das gerações anteriores
409
00:24:56,524 --> 00:25:00,026
que imaginavam voar
até a Lua através de um canhão?
410
00:25:01,529 --> 00:25:04,464
Civilizações mesmo ligeiramente
mais avançadas do que a nossa
411
00:25:04,466 --> 00:25:06,099
já podem ter mudado
412
00:25:06,101 --> 00:25:08,835
para um outro modo
de comunicação,
413
00:25:08,837 --> 00:25:10,737
um que nós ainda
não descobrimos
414
00:25:10,739 --> 00:25:12,739
ou sequer imaginamos.
415
00:25:12,741 --> 00:25:14,307
Suas mensagens podem estar
416
00:25:14,309 --> 00:25:16,076
girando em torno de nós,
neste exato momento,
417
00:25:16,078 --> 00:25:19,746
mas não temos uma forma
de percebe-las
418
00:25:19,748 --> 00:25:21,514
assim como todos os nossos antepassados,
419
00:25:21,516 --> 00:25:23,283
até um pouco mais
de um século atrás,
420
00:25:23,285 --> 00:25:26,486
poderiam ter perdido o
sinal de rádio mais urgente
421
00:25:26,488 --> 00:25:29,356
de um outro planeta.
422
00:25:29,358 --> 00:25:32,525
Mas há outra,
possibilidade mais preocupante--
423
00:25:32,527 --> 00:25:35,295
civilizações,
como outros seres vivos,
424
00:25:35,297 --> 00:25:38,031
podem viver por algum tempo e
depois perecer
425
00:25:38,065 --> 00:25:40,300
por causas naturais,
violência,
426
00:25:40,334 --> 00:25:42,635
ou por seus próprios ferimentos.
427
00:25:42,670 --> 00:25:44,971
Se faremos ou não
contato
428
00:25:45,006 --> 00:25:46,406
com vida extraterrestre inteligente
429
00:25:46,440 --> 00:25:48,875
pode depender
de uma questão crítica.
430
00:25:48,909 --> 00:25:53,013
Qual é a expectativa de vida
de uma civilização?
431
00:26:16,627 --> 00:26:19,095
Até o tempo de Enheduanna,
432
00:26:19,130 --> 00:26:21,331
a primeira pessoa a assinar
a sua própria obra,
433
00:26:21,365 --> 00:26:24,434
a civilização já
tinha mais de 1000 anos.
434
00:26:26,470 --> 00:26:30,774
Mas hoje, sua gloriosa cidade
é uma terra árida.
435
00:26:30,808 --> 00:26:32,208
O que deu errado?
436
00:26:32,243 --> 00:26:34,577
Um problema foi
a guerra quase incessante
437
00:26:34,612 --> 00:26:36,846
entre as cidades
da Mesopotâmia,
438
00:26:36,881 --> 00:26:39,516
que continuamente destruía
suas realizações.
439
00:26:39,550 --> 00:26:41,684
Eles glorificavam a conquista militar
440
00:26:41,719 --> 00:26:45,121
e por fim
se tornaram vitimas disso.
441
00:26:47,558 --> 00:26:49,592
Outra causa do declínio
442
00:26:49,627 --> 00:26:51,294
era que o seu
conhecimento técnico prático
443
00:26:51,328 --> 00:26:53,763
ultrapassou a sua
compreensão da natureza.
444
00:26:53,798 --> 00:26:56,466
O sistema de irrigação engenhoso
que foi a base
445
00:26:56,500 --> 00:26:58,968
para as grandes civilizações
da Mesopotâmia
446
00:26:59,003 --> 00:27:00,937
teve uma consequência não intencional--
447
00:27:00,971 --> 00:27:04,307
a água canalizada para
suas terras todos os anos
448
00:27:04,341 --> 00:27:07,944
evaporava e deixava
para trás o sal.
449
00:27:07,978 --> 00:27:10,547
Ao longo de gerações,
o sal acumulado
450
00:27:10,581 --> 00:27:12,382
começou a matar as plantas
451
00:27:12,416 --> 00:27:15,652
E depois,em cerca de 2,200 antes de Cristo
452
00:27:15,686 --> 00:27:17,987
não muito tempo depois
do tempo de Enheduanna
453
00:27:18,022 --> 00:27:19,923
o desastre aconteceu...
454
00:27:19,957 --> 00:27:23,059
uma seca de proporções épicas,
455
00:27:23,094 --> 00:27:24,627
que durou por várias décadas.
456
00:27:24,662 --> 00:27:26,563
As chuvas pararam, as culturas secaram,
457
00:27:26,597 --> 00:27:28,064
e houve fome e anarquia.
458
00:27:28,099 --> 00:27:29,899
Os Bárbaros invadiram.
459
00:27:29,934 --> 00:27:33,570
As ruas de muitas cidades
ficaram cheias de mortos.
460
00:27:33,604 --> 00:27:35,472
Só podia haver uma explicação.
461
00:27:35,506 --> 00:27:37,474
Enlil, o Deus supremo,
462
00:27:37,508 --> 00:27:40,076
estava zangado porque um dos seus templos
463
00:27:40,111 --> 00:27:41,578
Tinha sido destruído.
464
00:27:41,612 --> 00:27:44,914
As pessoas da Mesopotâmia
não poderiam saber
465
00:27:44,949 --> 00:27:46,649
Que a mesma seca estava a esmagar
466
00:27:46,684 --> 00:27:48,618
as civilizações que despontavam no Egipto,
467
00:27:48,652 --> 00:27:50,253
Grécia, Índia,
468
00:27:50,287 --> 00:27:51,955
Paquistão e China.
469
00:27:51,989 --> 00:27:53,656
Todos os Deuses da Terra
470
00:27:53,691 --> 00:27:56,593
deveriam estar muitos zangados
acerca de alguma coisa.
471
00:27:56,627 --> 00:27:58,028
Com todo o seu brilhantismo,
472
00:27:58,062 --> 00:27:59,696
os povos dessas civilizações
473
00:27:59,730 --> 00:28:01,931
não tinham noção
do que lhes estava a acontecer
474
00:28:01,966 --> 00:28:04,167
Alteração climática abrupta.
475
00:28:08,039 --> 00:28:10,306
3,000 anos mais tarde, o clima
476
00:28:10,341 --> 00:28:13,276
Mudaria abruptamente
para outra gloriosa civilização,
477
00:28:13,310 --> 00:28:15,378
Esta na América Central.
478
00:28:15,413 --> 00:28:16,813
Em seu auge,
479
00:28:16,847 --> 00:28:18,982
A civilização Maia pereceu,
480
00:28:19,016 --> 00:28:21,484
Apagada por uma série de Secas severas
481
00:28:21,519 --> 00:28:22,886
ao longo de um século.
482
00:28:22,920 --> 00:28:25,388
Ainda carregamos em nós
483
00:28:25,423 --> 00:28:28,124
ecos dessas civilizações extintas
484
00:28:28,159 --> 00:28:30,860
nas nossas linguagens e nos nossos mitos.
485
00:28:30,895 --> 00:28:34,798
Hoje, temos uma única civilização global.
486
00:28:34,832 --> 00:28:36,633
Quanto tempo viverá?
487
00:28:36,667 --> 00:28:40,203
Há tantas formas para uma civilização morrer.
488
00:28:40,237 --> 00:28:41,638
Comecemos com as que provavelmente
489
00:28:41,672 --> 00:28:43,673
não poderemos fazer muito para evitar.
490
00:28:45,910 --> 00:28:49,512
Aquela super-nova está a
1,000 anos-luz de distancia.
491
00:28:49,547 --> 00:28:51,681
se estivesse muito mais perto, digamos...
492
00:28:51,716 --> 00:28:54,184
menos de 30 anos-luz da Terra,
493
00:28:54,218 --> 00:28:56,486
as suas radiações cósmicas
iriam desfazer
494
00:28:56,520 --> 00:28:58,555
A camada de ozônio
protetora da atmosfera
495
00:28:58,589 --> 00:29:00,757
destruindo assim a nossa civilização.
496
00:29:00,791 --> 00:29:04,260
Sorte nossa que nenhuma dessas estrelas
que estão perto suficiente de nós
497
00:29:04,295 --> 00:29:06,029
está prestes
a se transformar em uma super-nova
498
00:29:06,063 --> 00:29:08,431
nos próximos milhares
de milhões de anos,
499
00:29:14,372 --> 00:29:16,172
Mais ou menos a cada milhão de anos,
500
00:29:16,207 --> 00:29:19,909
um super vulcão entra em erupção
em algum lugar na Terra.
501
00:29:19,944 --> 00:29:24,214
A ultima vez aconteceu
à cerca de 74,000 anos atrás.
502
00:29:24,248 --> 00:29:25,715
na ilha de Sumatra,
503
00:29:25,750 --> 00:29:28,618
na atual Indonésia.
504
00:29:28,653 --> 00:29:30,553
Regurgitou centenas de vezes mais
505
00:29:30,588 --> 00:29:32,522
pedra, cinza e gás tóxico
506
00:29:32,556 --> 00:29:35,725
do que qualquer vulcão
que haja registo na História.
507
00:29:35,760 --> 00:29:39,129
A rocha derretida que rompeu
da crosta terrestre
508
00:29:39,163 --> 00:29:41,031
transformou este caldeirão,
509
00:29:41,065 --> 00:29:42,766
com 100Km de comprimento
510
00:29:42,800 --> 00:29:44,935
em um lago.
511
00:29:47,905 --> 00:29:52,709
O vulcão Toba enviou
mais de 600 quilômetros cúbicos
512
00:29:52,743 --> 00:29:55,745
de rocha pulverizada
para o céu.
513
00:29:55,780 --> 00:29:59,583
O vento do oeste levou as
cinzas vulcânicas até a Índia,
514
00:29:59,617 --> 00:30:01,651
onde ela caiu como
um sufocante cobertor
515
00:30:01,686 --> 00:30:04,454
sob o subcontinente.
516
00:30:04,488 --> 00:30:07,057
A erupção carregou
a parte superior da atmosfera
517
00:30:07,091 --> 00:30:08,792
com gases de enxofre.
518
00:30:08,826 --> 00:30:10,760
O resultado foi uma névoa mundial
519
00:30:10,795 --> 00:30:12,662
que impediu que a
maior parte da luz solar
520
00:30:12,697 --> 00:30:15,231
chegasse a superfície
por pelos menos cinco anos.
521
00:30:15,266 --> 00:30:18,535
Era como se um dia nublado
tivesse durasse cinco anos.
522
00:30:19,804 --> 00:30:22,639
Isso foi chamado
"inverno vulcânico"
523
00:30:22,673 --> 00:30:26,676
que era parecido com um "inverno
nuclear", mas sem a radiação.
524
00:30:27,712 --> 00:30:30,146
As temperaturas caíram em toda parte.
525
00:30:30,181 --> 00:30:32,782
Plantas e animais congelaram
até mesmo nos trópicos,
526
00:30:32,817 --> 00:30:34,684
morrendo em quantidades gigantescas.
527
00:30:34,719 --> 00:30:36,186
Mas a vida é resistente,
528
00:30:36,220 --> 00:30:39,256
Apenas algumas espécies
foram levadas à extinção.
529
00:30:39,290 --> 00:30:41,825
Um de nossos ancestrais
na Índia central
530
00:30:41,859 --> 00:30:43,260
esculpiu essa lâmina de pedra
531
00:30:43,294 --> 00:30:45,662
nos anos anteriores
a erupção de Toba.
532
00:30:45,696 --> 00:30:47,831
E esta lâmina
533
00:30:47,865 --> 00:30:49,432
era uma das dezenas
que foram encontradas
534
00:30:49,467 --> 00:30:52,102
na camada de solo
acima da precipitação vulcânica.
535
00:30:52,136 --> 00:30:54,604
Isso nos diz que
alguns "construtores de ferramentas",
536
00:30:54,639 --> 00:30:57,140
estavam na mesma área que foi
afetada diretamente pelo vulcão,
537
00:30:57,174 --> 00:30:59,276
e conseguiram sobreviver
ao cataclismo.
538
00:30:59,310 --> 00:31:01,845
Mas a população humana
539
00:31:01,879 --> 00:31:04,147
Deve ter diminuído
antes de se recuperar.
540
00:31:04,181 --> 00:31:07,150
Se uma erupção como esta
viesse a acontecer amanhã,
541
00:31:07,184 --> 00:31:09,953
nossa civilização
ficaria de joelhos,
542
00:31:09,987 --> 00:31:13,223
apesar disso, nossa espécie
conseguiria sobreviver.
543
00:31:15,493 --> 00:31:17,627
Imagine que nossa tecnologia
544
00:31:17,662 --> 00:31:19,329
de centenas de anos no futuro
esteja disponível agora.
545
00:31:19,363 --> 00:31:20,830
isso permitiria que pudéssemos
desviar
546
00:31:20,865 --> 00:31:22,866
a energia desse
ameaçador supervulcão
547
00:31:22,900 --> 00:31:24,701
antes que ele exploda.
548
00:31:24,735 --> 00:31:27,204
Poderíamos, então, usar essa energia
para os nossos próprios fins.
549
00:31:27,238 --> 00:31:30,006
Cerca de uma vez a cada milhão de anos,
um pequeno asteroide
550
00:31:30,041 --> 00:31:31,641
colide com a terra,
551
00:31:31,676 --> 00:31:34,044
causando uma quantidade parecida
de devastação.
552
00:31:34,078 --> 00:31:36,079
Com nossa ciência
e tecnologia atuais,
553
00:31:36,113 --> 00:31:39,015
nós já sabemos como prevenir
o impacto de um asteroide .
554
00:31:39,050 --> 00:31:41,084
Gostaríamos de vê-lo chegando
com anos de antecedência
555
00:31:41,118 --> 00:31:42,719
e poder enviar
uma nave espacial lá
556
00:31:42,753 --> 00:31:45,021
para desviá-lo até
uma órbita inofensiva.
557
00:31:45,056 --> 00:31:47,090
Com a tecnologia
de milhares anos disponível agora,
558
00:31:47,124 --> 00:31:49,926
podemos até mesmo ser capazes
de suavizar os efeitos mortais
559
00:31:49,961 --> 00:31:52,863
de uma supernova nas proximidades
da atmosfera da Terra.
560
00:31:52,897 --> 00:31:55,031
Mas o que acontece
561
00:31:55,066 --> 00:31:57,501
quando o perigo
é invisível a uma civilização?
562
00:31:57,535 --> 00:31:59,236
Quando ninguém pode vê-lo chegando?
563
00:32:08,604 --> 00:32:09,904
Começando com Colombo,
564
00:32:09,939 --> 00:32:12,007
os invasores europeus
das Américas
565
00:32:12,041 --> 00:32:15,910
tinham uma arma secreta que nem
mesmo eles sabiam.
566
00:32:15,945 --> 00:32:18,847
Eles estavam transportando
bactérias e vírus
567
00:32:18,881 --> 00:32:20,982
de doenças mortais,
como a varíola,
568
00:32:21,017 --> 00:32:24,919
que os nativos americanos
nunca haviam sido expostos.
569
00:32:24,954 --> 00:32:26,921
Os europeus gostam de acreditar
570
00:32:26,956 --> 00:32:28,957
que foi o seu valor
e armas superiores
571
00:32:28,991 --> 00:32:31,826
e cultura
que conquistaram o Novo Mundo.
572
00:32:31,861 --> 00:32:34,095
Os reais conquistadores eram
573
00:32:34,130 --> 00:32:36,364
o exércitos de patógenos
que tomaram a frente
574
00:32:36,399 --> 00:32:40,201
e infectaram e mataram nove
em cada dez índios
575
00:32:40,236 --> 00:32:43,004
das Américas do Norte, Central
e da América do Sul.
576
00:32:44,674 --> 00:32:46,441
As grandes civilizações
do Novo Mundo
577
00:32:46,475 --> 00:32:49,945
desmoronaram sob o ataque
de micróbios invasores.
578
00:32:49,979 --> 00:32:51,980
Sem o seu exército invisível,
579
00:32:52,014 --> 00:32:54,049
Cortez e aqueles que o seguiam
580
00:32:54,083 --> 00:32:57,852
nunca teriam chance.
581
00:32:57,887 --> 00:33:01,389
Mas o que dizer de civilizações
que se autodestruíram?
582
00:33:09,599 --> 00:33:12,200
Nossos sistemas econômicos foram
formados quando o planeta
583
00:33:12,234 --> 00:33:15,070
seu ar, rios,
oceanos, terras ,
584
00:33:15,104 --> 00:33:18,873
tudo parecia infinito.
585
00:33:18,908 --> 00:33:21,810
Eles evoluíram muito antes
de vermos pela primeira vez a Terra
586
00:33:21,844 --> 00:33:25,513
como o minúsculo organismo
que ele realmente é.
587
00:33:25,548 --> 00:33:27,182
Eles são todos iguais
em um aspecto...
588
00:33:27,216 --> 00:33:28,850
todos só tem fins lucrativos,
589
00:33:28,884 --> 00:33:32,621
e, por consequência,
focados em ganhos de curto prazo.
590
00:33:59,115 --> 00:34:01,116
Os sistemas econômicos vigentes
591
00:34:01,150 --> 00:34:03,618
independente de
suas ideologias,
592
00:34:03,653 --> 00:34:05,353
não possuem
mecanismos internos
593
00:34:05,388 --> 00:34:07,389
para proteger
nosso descendentes
594
00:34:07,423 --> 00:34:09,424
de até mesmo
daqui a 100 anos,
595
00:34:09,458 --> 00:34:11,826
muito menos, 100.000.
596
00:34:16,832 --> 00:34:18,800
Em um aspecto,
nós estamos a frente
597
00:34:18,834 --> 00:34:21,102
do povo da
Antiga Mesopotâmia.
598
00:34:21,137 --> 00:34:25,073
Ao contrário deles, nós entendemos
o que está acontecendo ao nosso mundo.
599
00:34:25,107 --> 00:34:27,442
Por exemplo, estamos
bombeando gases de efeito estufa
600
00:34:27,476 --> 00:34:30,045
em nossa atmosfera a uma
taxa nunca vista na Terra.
601
00:34:30,079 --> 00:34:31,546
por um milhão de anos.
602
00:34:31,581 --> 00:34:33,281
E é consenso científico
603
00:34:33,316 --> 00:34:35,483
que estamos desestabilizando
nosso clima.
604
00:34:35,518 --> 00:34:39,421
No entanto nossa civilização
parece estar em estado de negação,
605
00:34:39,455 --> 00:34:41,957
uma espécie de paralisia.
606
00:34:41,991 --> 00:34:43,992
Há uma desconexão
entre o que sabemos
607
00:34:44,026 --> 00:34:46,027
e o que fazemos.
608
00:34:48,931 --> 00:34:52,601
Sendo capaz de adaptar
nosso comportamento aos desafios
609
00:34:52,635 --> 00:34:56,805
é uma boa definição de inteligência
como qualquer outra.
610
00:35:01,010 --> 00:35:04,946
Se a nossa grande inteligência
é a marca da nossa espécie,
611
00:35:04,981 --> 00:35:06,448
então nós devemos usá-la,
612
00:35:06,482 --> 00:35:08,583
como todos os outros seres
usam suas vantagens distintas--
613
00:35:08,618 --> 00:35:11,019
para ajudar a garantir
que sua prole prosperará,
614
00:35:11,053 --> 00:35:13,288
e sua herança seja
passada a frente,
615
00:35:13,322 --> 00:35:17,659
e que o tecido da natureza
que nos sustenta seja protegido.
616
00:35:17,693 --> 00:35:20,495
A inteligência humana
é imperfeita, certamente,
617
00:35:20,530 --> 00:35:22,931
e recém surgida.
618
00:35:22,965 --> 00:35:25,834
A facilidade com que ela pode
ser enganada, oprimida,
619
00:35:25,868 --> 00:35:27,769
ou subvertida por outras
tendências inatas,
620
00:35:27,803 --> 00:35:31,706
às vezes se disfarçam
como a luz da razão,
621
00:35:31,741 --> 00:35:33,942
é preocupante.
622
00:35:33,976 --> 00:35:36,211
Mas se nossa inteligência
é nossa única vantagem,
623
00:35:36,245 --> 00:35:37,846
nós precisamos aprender
a usá-la melhor.
624
00:35:37,880 --> 00:35:39,614
Aguçá-la.
625
00:35:39,649 --> 00:35:41,950
Para entender suas
limitações e deficiências.
626
00:35:41,984 --> 00:35:45,854
Para usá-la como um gato usa
a furtividade antes do ataque.
627
00:35:45,888 --> 00:35:48,456
Como um louva-deus
usa camuflagem.
628
00:35:48,491 --> 00:35:51,660
Para fazer dela uma ferramenta
para nossa sobrevivência.
629
00:35:51,694 --> 00:35:53,728
Se fizermos isso,
podemos resolver
630
00:35:53,763 --> 00:35:56,498
quase qualquer problema
que estamos propensos a enfrentar
631
00:35:56,532 --> 00:35:58,867
nos próximos 100.000 anos.
632
00:36:05,508 --> 00:36:07,642
E agora chegamos
no local
633
00:36:07,677 --> 00:36:10,145
onde os nossos antigos sonhos
de imortalidade
634
00:36:10,179 --> 00:36:13,748
e a astrofísica moderna
se unem.
635
00:36:13,783 --> 00:36:15,851
Galáxias elípticas gigantes
636
00:36:15,885 --> 00:36:18,386
são como..... a Florida,
637
00:36:18,421 --> 00:36:22,123
onde as mais velhas estrelas
do universo podem ser encontradas.
638
00:36:27,864 --> 00:36:29,998
Esta estrela é uma anã vermelha,
639
00:36:30,032 --> 00:36:32,701
menor e mais fraca
que o nosso sol.
640
00:36:32,735 --> 00:36:37,205
As anãs vermelhas são, de longe, as
estrelas mais abundantes no cosmos.
641
00:36:37,240 --> 00:36:39,341
Ao contrário do Sol, que esta
na metade
642
00:36:39,375 --> 00:36:41,343
do seu tempo de vida de 10 bilhões de
anos,
643
00:36:41,377 --> 00:36:44,279
anãs vermelhas continuarão
a fornecer luz e calor
644
00:36:44,313 --> 00:36:47,215
aos seus planetas
por trilhões de anos.
645
00:36:47,250 --> 00:36:48,884
Isso é centenas de vezes mais
646
00:36:48,918 --> 00:36:52,020
tempo que a idade atual
do universo.
647
00:36:52,054 --> 00:36:53,855
O que seres inteligentes
fariam
648
00:36:53,890 --> 00:36:55,357
se tivessem uma eternidade
649
00:36:55,391 --> 00:36:58,693
para desenvolver a sua compreensão
do universo?
650
00:36:58,728 --> 00:37:00,929
Talvez eles aprenderiam
como abrir atalhos
651
00:37:00,963 --> 00:37:03,098
no tecido do espaço-tempo,
652
00:37:03,132 --> 00:37:05,033
viajar entre as galáxias
653
00:37:05,067 --> 00:37:06,868
mais rápido que a velocidade da luz.
654
00:37:06,903 --> 00:37:09,738
Talvez eles criassem
universos inteiros
655
00:37:09,772 --> 00:37:13,241
como experimentos científicos
ou como arte.
656
00:37:13,276 --> 00:37:16,111
Claro que ninguém,
ou pelo menos ninguém na Terra,
657
00:37:16,145 --> 00:37:18,914
sabe o que
os imortais podem fazer.
658
00:37:20,149 --> 00:37:24,219
Se alguém permite que
a imaginação reine livremente.
659
00:37:24,253 --> 00:37:25,921
Mas o que dizer de nós?
660
00:37:28,958 --> 00:37:31,293
Qual será o nosso próprio futuro?
661
00:37:31,327 --> 00:37:33,328
Com o que o Calendário Cósmico
662
00:37:33,362 --> 00:37:37,099
dos próximos 14 bilhões
de anos pareceria?
663
00:37:51,636 --> 00:37:53,470
Se o Calendário Cósmio original
664
00:37:53,504 --> 00:37:55,973
inclui todo o tempo desde
o nascimento do universo
665
00:37:56,007 --> 00:37:57,941
até este momento...
666
00:37:57,976 --> 00:38:00,844
Como seria o Calendário Cósmico
667
00:38:00,878 --> 00:38:04,648
pelos próximos 14 bilhões de anos?
668
00:38:04,682 --> 00:38:07,117
Assim como o Calendário
Cósmico do passado,
669
00:38:07,151 --> 00:38:09,419
cada mês do futuro calendário
670
00:38:09,454 --> 00:38:11,621
equivale a cerca de um bilhão de anos;
671
00:38:11,656 --> 00:38:14,558
cada dia, cerca de
40 milhões.
672
00:38:15,793 --> 00:38:18,629
A ciência torna possível
para nós para predizer
673
00:38:18,663 --> 00:38:20,664
certos eventos astronômicos
674
00:38:20,698 --> 00:38:23,667
no inimaginável
futuro distante--
675
00:38:23,701 --> 00:38:25,969
a morte do Sol,
por exemplo.
676
00:38:26,004 --> 00:38:28,372
Em cerca de 5 bilhões de anos,
677
00:38:28,406 --> 00:38:31,642
nossa estrela vai
ter esgotado seu hidrogênio--
678
00:38:31,676 --> 00:38:33,710
o combustível nuclear
que a alimenta--
679
00:38:33,745 --> 00:38:35,879
se tornando uma gigante vermelha.
680
00:38:35,913 --> 00:38:37,948
Eu seu que soa depressivo,
681
00:38:37,982 --> 00:38:40,851
mas se aplicamos nossa
inteligência, nossos descendentes
682
00:38:40,885 --> 00:38:43,954
de um futuro distante já
terão partido
683
00:38:43,988 --> 00:38:46,790
dos mundos perdidos
do Sol.
684
00:38:46,824 --> 00:38:48,625
Quem sabe?
685
00:38:48,660 --> 00:38:50,661
Eventos humanos implicam
muitas variáveis,
686
00:38:50,695 --> 00:38:52,396
muitas incertezas,
687
00:38:52,430 --> 00:38:54,965
para fazer afirmações
científicas sobre nosso futuro.
688
00:38:54,999 --> 00:38:57,067
Mas nós ainda podemos sonhar.
689
00:38:57,101 --> 00:38:59,836
A próxima era de ouro
dos feitos da humanidade
690
00:38:59,871 --> 00:39:02,039
começa aqui e agora--
691
00:39:02,073 --> 00:39:06,009
Dia de Ano Novo
do próximo ano cósmico.
692
00:39:06,044 --> 00:39:08,145
No primeiro décimo de segundo,
693
00:39:08,179 --> 00:39:11,415
nós tomamos a visão do
pálido ponto azul bem a sério,
694
00:39:11,449 --> 00:39:15,018
e aprendemos a compartilhar esse
pequeno mundo com o outros.
695
00:39:15,053 --> 00:39:17,020
O último motor
de combustão interna
696
00:39:17,055 --> 00:39:18,855
é colocado em um museu,
697
00:39:18,890 --> 00:39:21,658
e revertemos os efeitos da mudança
climática diminuindo-os.
698
00:39:21,693 --> 00:39:25,529
Um quinto de segundo
dentro deste futuro
699
00:39:25,563 --> 00:39:28,498
e as pessoas irão parar de morrer
por efeitos da pobreza.
700
00:39:28,533 --> 00:39:31,568
O planeta agora é um
organismo completamente
701
00:39:31,603 --> 00:39:34,004
auto-sustentável
e interligado.
702
00:39:34,038 --> 00:39:36,073
Meio segundo a partir de agora,
703
00:39:36,107 --> 00:39:37,708
o gelo polar está restaurado
704
00:39:37,742 --> 00:39:40,077
do jeito que era
no século XIX,
705
00:39:40,111 --> 00:39:43,046
e a previsão é
suave e agradável
706
00:39:43,081 --> 00:39:45,349
para o próximo
minuto e meio cósmico--
707
00:39:45,383 --> 00:39:48,418
40 mil anos.
708
00:39:48,453 --> 00:39:50,587
Nesse tempo estaremos
prontos para nos estabelecer
709
00:39:50,622 --> 00:39:53,290
até mesmo nos sistemas
planetários mais próximos,
710
00:39:53,324 --> 00:39:56,126
nós teremos nos mudado.
711
00:39:56,160 --> 00:39:58,896
A simples passagem
por várias gerações
712
00:39:58,930 --> 00:40:00,931
terá nos mudado.
713
00:40:00,965 --> 00:40:04,368
A necessidade terá nos mudado.
714
00:40:04,402 --> 00:40:07,404
Nós somos uma espécie adaptável.
715
00:40:09,140 --> 00:40:11,541
Não seremos nós a
chegarmos em Alpha Centauri
716
00:40:11,576 --> 00:40:13,644
ou outro sistema
estelar próximo
717
00:40:13,678 --> 00:40:15,746
com nossas arcas interestelares.
718
00:40:15,780 --> 00:40:18,382
Será uma espécie muito
parecida com a nossa,
719
00:40:18,416 --> 00:40:22,119
mas com mais de nossos pontos fortes
e menos de nossos pontos fracos;
720
00:40:22,153 --> 00:40:24,221
mais confiante, visionária,
721
00:40:24,255 --> 00:40:26,957
capaz e sábia.
722
00:40:26,991 --> 00:40:28,725
Para todas nossas quedas,
723
00:40:28,760 --> 00:40:31,228
apesar de nossas falhas
e limitações,
724
00:40:31,262 --> 00:40:34,965
nós, humanos, somos extremamente
capazes.
725
00:40:34,999 --> 00:40:38,235
Que novas maravilhas,
impensáveis em nosso tempo,
726
00:40:38,269 --> 00:40:41,772
serão realizadas
em outra geração...
727
00:40:41,806 --> 00:40:43,807
e outra?
728
00:40:45,043 --> 00:40:47,177
Quão longe nossa
espécie nômade
729
00:40:47,212 --> 00:40:50,747
terá vagado até o
fim do próximo século,
730
00:40:50,782 --> 00:40:53,617
e do próximo milênio?
731
00:40:53,651 --> 00:40:56,086
Nossos descendentes distantes,
732
00:40:56,120 --> 00:40:57,988
distribuídos em muitos mundos
733
00:40:58,022 --> 00:41:00,624
pelo sistema solar e além,
734
00:41:00,658 --> 00:41:03,994
serão unificados
pelo seu património comum,
735
00:41:04,028 --> 00:41:07,464
por seu respeito
pelo seu planeta natal,
736
00:41:07,498 --> 00:41:11,168
e por seu conhecimento de que, por
mais que outras vidas possam existir
737
00:41:11,202 --> 00:41:13,971
os únicos humanos
em todo universo
738
00:41:14,005 --> 00:41:17,140
vieram da Terra.
739
00:41:17,175 --> 00:41:19,142
Eles irão olhar pra cima
se esforçando para encontrar
740
00:41:19,177 --> 00:41:21,945
um ponto azul no céu.
741
00:41:21,980 --> 00:41:24,214
Eles vão se maravilhar
em quão vulnerável
742
00:41:24,249 --> 00:41:27,885
foi uma vez o reservatório de todo
nosso potencial,
743
00:41:27,919 --> 00:41:30,787
quão perigosa foi nossa infância,
744
00:41:30,822 --> 00:41:34,892
quão humilde foi nossa origem,
745
00:41:34,926 --> 00:41:37,828
quantos rios tivemos
que cruzar...
746
00:41:40,765 --> 00:41:43,200
antes de encontrar nosso caminho.
747
00:41:53,234 --> 00:42:00,542
Sincronia e correções por n17t01
www.addic7ed.com