1
00:00:01,500 --> 00:00:04,000
Yo Aurosspenjy, ici Tho_ derrière son PC ^^
2
00:00:04,067 --> 00:00:07,203
NEIL DEGRASSE TYSON:
Un jour il y eut un monde
3
00:00:07,237 --> 00:00:10,506
pas si différent
du nôtre
4
00:00:16,780 --> 00:00:19,915
Il y avait occasionnellement
des catastrophes naturelles,
5
00:00:19,950 --> 00:00:22,218
de grosses éruptions volcaniques
6
00:00:22,252 --> 00:00:25,388
et, de temps à autres,
un astéroïde pouvait s'écraser
7
00:00:25,422 --> 00:00:28,157
surgissant de nulle part
occasionnant des dégâts
8
00:00:28,191 --> 00:00:32,228
Mais pendant le premier
milliard d'années environ,
9
00:00:32,262 --> 00:00:35,998
ce monde aurait ressemblé
à un paradis.
10
00:00:36,033 --> 00:00:38,434
Voilà ce à quoi pouvait ressembler
la planète Vénus
11
00:00:38,468 --> 00:00:42,838
lorsque notre système solaire
était encore jeune.
12
00:00:42,873 --> 00:00:46,876
Puis les choses ont
commencé à mal tourner.
13
00:01:03,727 --> 00:01:06,095
♪ ♪
14
00:01:25,616 --> 00:01:28,017
♪ ♪
15
00:01:57,881 --> 00:02:00,283
♪ ♪
16
00:02:26,476 --> 00:02:28,711
♪ ♪
17
00:02:28,712 --> 00:02:32,155
Traduc' approximative !
Enjoy :)
18
00:02:48,866 --> 00:02:51,300
DEGRASSE TYSON:
La planète Vénus
19
00:02:51,335 --> 00:02:53,169
qui il fût un temps
a pu ressembler à un paradis
20
00:02:53,203 --> 00:02:55,304
s'est transformée en un enfer total.
21
00:02:55,339 --> 00:02:58,407
La différence entre les deux
peut être un subtil changement
22
00:02:58,442 --> 00:03:01,043
bien plus fin
que ce qu'on pourrait imaginer.
23
00:03:01,078 --> 00:03:05,915
Une fois que les choses se sont emportées
il n'y avait pas de retour possible.
24
00:03:05,949 --> 00:03:09,151
Voici ce à quoi Vénus
notre plus proche voisine,
25
00:03:09,186 --> 00:03:10,720
ressemble aujourd'hui.
26
00:03:21,031 --> 00:03:24,267
Les océans sont absents depuis longtemps
27
00:03:24,301 --> 00:03:27,270
La surface est plus chaude
qu'à l'intérieur d'un four,
28
00:03:27,304 --> 00:03:29,839
assez chaud pour faire fondre du plomb.
29
00:03:29,873 --> 00:03:32,175
Pourquoi ? On pourrait se dire que
c'est parce que Vénus
30
00:03:32,209 --> 00:03:35,178
est 30% plus proche du Soleil
que ne l'est la Terre
31
00:03:35,212 --> 00:03:37,079
mais ce n'est pas pour cela.
32
00:03:37,114 --> 00:03:38,714
Vénus est complètement
33
00:03:38,749 --> 00:03:41,851
recouverte de nuages
d'acide sulfurique qui empêche
34
00:03:41,885 --> 00:03:44,787
pratiquement toute la lumière du Soleil
d'atteindre la surface.
35
00:03:44,821 --> 00:03:47,790
Ça devrait rendre Vénus
bien plus froide que la Terre.
36
00:03:47,824 --> 00:03:50,726
Alors pourquoi fait-il si chaud sur Vénus ?
37
00:03:50,761 --> 00:03:52,862
C'est parce que
la faible quantité de rayons solaires
38
00:03:52,896 --> 00:03:55,932
qui arrive à se faufiler à travers
les nuages pour atteindre la surface
39
00:03:55,966 --> 00:03:58,067
ne peut pas repartir.
40
00:03:58,101 --> 00:04:00,937
Le flux d'énergie est bloqué
par une dense atmosphère
41
00:04:00,971 --> 00:04:02,605
de dioxyde de carbone.
42
00:04:02,639 --> 00:04:06,576
Ce gaz, le dioxyde de carbone
--ou CO2 pour faire court--
43
00:04:06,610 --> 00:04:09,912
agit comme une couverture étouffante
qui garde la chaleur.
44
00:04:09,947 --> 00:04:11,714
Personne ne brûle du charbon
45
00:04:11,748 --> 00:04:14,383
ou conduit
de grosses voitures sur Vénus.
46
00:04:14,418 --> 00:04:16,252
La nature peut détruire
un environnement
47
00:04:16,286 --> 00:04:18,988
sans aucune aide
d'une forme de vie intelligente.
48
00:04:19,022 --> 00:04:23,593
Vénus est en proie
à un effet de serre frénétique.
49
00:04:23,627 --> 00:04:27,497
Pourquoi est-ce qu'on a l'impression
d'être à l'intérieur d'un fourneau?
50
00:04:27,531 --> 00:04:30,766
C'est à cause d'une intense
pression atmosphérique.
51
00:04:32,469 --> 00:04:35,338
Voici les restes de Venera 13.
52
00:04:35,372 --> 00:04:38,074
En 1982, les scientifiques
et ingénieurs
53
00:04:38,108 --> 00:04:40,476
de ce qui était à l'époque
l'Union Soviétique
54
00:04:40,511 --> 00:04:43,279
ont réussi à faire atterrir
ce vaisseau spatial sur Vénus.
55
00:04:43,313 --> 00:04:45,515
Ils sont parvenu
à le refroidir
56
00:04:45,549 --> 00:04:47,250
pendant plus de deux heures,
57
00:04:47,284 --> 00:04:50,186
pour qu'il puisse photographier
ses environs...
58
00:04:50,220 --> 00:04:53,689
et envoyer ses images
sur Terre.
59
00:04:53,724 --> 00:04:57,360
Avant que l'électronique à bord
ne crame.
60
00:05:03,867 --> 00:05:06,302
Vénus et la Terre ont commencé
avec à peu près la même quantité
61
00:05:06,336 --> 00:05:09,105
de carbone, mais les deux mondes
ont été propulsés
62
00:05:09,139 --> 00:05:11,474
le long de deux chemins radicalement différents.
63
00:05:11,508 --> 00:05:14,977
et le carbone était l'élément
décisif dans les deux cas.
64
00:05:15,012 --> 00:05:19,048
Sur Vénus, il est quasiment que
sous forme gazeuse--
65
00:05:19,082 --> 00:05:22,485
du dioxyde de carbone--
dans l'atmosphère.
66
00:05:26,425 --> 00:05:29,394
La majorité du carbone sur Terre
a été stocké pendant des lustres,
67
00:05:29,428 --> 00:05:32,163
sous la forme solide
de roches carbonatées,
68
00:05:32,198 --> 00:05:34,666
comme celle-ci,
faisant partie de la chaîne qui forme
69
00:05:34,700 --> 00:05:37,435
les fameuses
Falaises Blanches de Douvres.
70
00:05:37,469 --> 00:05:39,771
au bord de la Manche.
71
00:05:39,805 --> 00:05:43,374
Quel titan a construit
ces merveilles du monde ?
72
00:05:58,994 --> 00:06:03,464
Une créature un millier de fois
plus petite qu'une tête d'épingle.
73
00:06:03,499 --> 00:06:05,466
Des trillions de ces créatures.
74
00:06:05,501 --> 00:06:07,935
Des algues monocellulaires
75
00:06:12,808 --> 00:06:16,144
Les volcans fournissent du CO2
à l'atmosphère,
76
00:06:16,178 --> 00:06:19,347
et les océans l'absorbent lentement.
77
00:06:19,381 --> 00:06:22,016
Au cours de périodes s'étalant sur
des millions d'années,
78
00:06:22,051 --> 00:06:25,186
les algues microscopiques ont récolté
le CO2
79
00:06:25,220 --> 00:06:27,922
et l'ont transformé
en ces minuscules coquilles.
80
00:06:27,956 --> 00:06:30,458
et l'ont accumulé
dans des dépôts épais
81
00:06:30,492 --> 00:06:33,695
ou calcaire,
sur le plancher océanique.
82
00:06:37,166 --> 00:06:40,535
Plus tard, la Terre agitée
a relevé le plancher océanique
83
00:06:40,569 --> 00:06:44,872
et a taillé
ces falaises massives.
84
00:06:44,907 --> 00:06:47,008
D'autres créatures marines
85
00:06:47,042 --> 00:06:50,812
ont pris le CO2
pour construire d'énormes récifs de corail.
86
00:06:50,846 --> 00:06:54,782
Et les océans ont dissous
le CO2 en calcaire
87
00:06:54,817 --> 00:06:56,851
sans même aucune aide de la vie.
88
00:06:56,885 --> 00:07:00,488
Du coup, seul une toute petite fraction
est demeurée sous forme gazeuse
89
00:07:00,522 --> 00:07:02,023
dans l'atmosphère terrestre.
90
00:07:02,057 --> 00:07:05,159
Même pas trois centièmes
d'un pourcent.
91
00:07:05,194 --> 00:07:08,162
Pensez-y--
moins de trois molécules
92
00:07:08,197 --> 00:07:11,232
sur dix mille.
93
00:07:14,336 --> 00:07:16,738
Et pourtant, ça fait
une énorme différence
94
00:07:16,772 --> 00:07:21,342
entre des terres désolées et stériles
et un jardin de vie sur la Terre.
95
00:07:22,911 --> 00:07:24,846
Sans aucun CO2,
96
00:07:24,880 --> 00:07:28,683
la Terre serait gelée.
97
00:07:28,717 --> 00:07:30,718
Et avec deux fois plus,
98
00:07:30,753 --> 00:07:32,687
--ce qui représente toujours
qu'à peu près six molécules
99
00:07:32,721 --> 00:07:34,322
sur dix mille--
100
00:07:34,356 --> 00:07:36,424
il ferait
désagréablement chaud
101
00:07:36,458 --> 00:07:39,309
et ça nous causeraient
de sérieux problèmes...
102
00:07:39,329 --> 00:07:43,031
mais jamais aussi chaud que sur Vénus;
loin de là.
103
00:07:43,066 --> 00:07:45,734
Cette planète a perdu
ces océans dans l'espace
104
00:07:45,768 --> 00:07:47,065
il y'a des milliards d'années.
105
00:07:47,104 --> 00:07:50,306
Sans océan,
il n'y avait aucun moyen de capturer le CO2
106
00:07:50,340 --> 00:07:53,031
de l'atmosphère
pour le stocker comme un minéral.
107
00:07:53,066 --> 00:07:55,179
Le CO2 des volcans en éruption
108
00:07:55,213 --> 00:07:57,848
a continué à s'accumuler.
109
00:07:57,860 --> 00:08:01,280
Aujourd'hui, son atmosphère
est 90 fois plus lourde que la nôtre.
110
00:08:01,287 --> 00:08:04,604
En majorité composée
du CO2, le piège à chaleur.
111
00:08:04,658 --> 00:08:07,994
C'est pourquoi Vénus est
est un enfer si violent
112
00:08:08,028 --> 00:08:11,631
si hostile à la vie.
113
00:08:11,665 --> 00:08:14,801
La Terre,
dans un contraste frappant,
114
00:08:14,835 --> 00:08:16,503
est vivante.
115
00:08:16,537 --> 00:08:19,105
Elle respire...
116
00:08:19,139 --> 00:08:21,341
mais très lentement.
117
00:08:21,375 --> 00:08:23,676
Une seule respiration
prend une année entière.
118
00:08:23,711 --> 00:08:25,979
La forêt contient
la plupart de la vie sur Terre,
119
00:08:26,013 --> 00:08:28,882
et la plupart des forêts
sont dans l'hémisphère nord.
120
00:08:28,916 --> 00:08:31,050
Quand le printemps arrive,
121
00:08:31,085 --> 00:08:34,120
la forêt inspire
le CO2 de l'atmosphère
122
00:08:34,154 --> 00:08:37,323
et se développe,
rendant le paysage vert.
123
00:08:37,358 --> 00:08:40,393
La quantité de CO2
dans l'atmosphère baisse.
124
00:08:40,427 --> 00:08:44,964
Quand l'automne arrive et les plantes
perdent leurs feuilles, celles-ci se décomposent
125
00:08:44,999 --> 00:08:48,902
expirant du dioxyde de carbone
de nouveau dans l'atmosphère.
126
00:08:48,936 --> 00:08:51,538
La même chose arrive dans
l'hémisphère sud.
127
00:08:51,572 --> 00:08:53,873
en sens inverse
au cours de l'année.
128
00:08:53,908 --> 00:08:56,876
Mais l'hémisphère sud est principalement
recouvert par des océans.
129
00:08:56,911 --> 00:08:58,912
Ce sont donc les forêts du Nord
130
00:08:58,946 --> 00:09:02,415
qui contrôlent les changement annuels
du CO2 planétaire.
131
00:09:02,449 --> 00:09:04,217
La Terre a respiré
de cette manière
132
00:09:04,251 --> 00:09:05,829
pendant des dizaines de millions d'années.
133
00:09:06,387 --> 00:09:09,323
Mais personne s'en est rendu compte avant 1958
134
00:09:09,357 --> 00:09:12,192
quand un océanographe
nommé Charles David Keeling
135
00:09:12,226 --> 00:09:14,494
a conçu une méthode
pour mesurer précisément
136
00:09:14,529 --> 00:09:17,731
the amount of carbon dioxide
in the atmosphere.
137
00:09:17,765 --> 00:09:21,568
Keeling a découvert la respiration
délicate de la Terre.
138
00:09:23,907 --> 00:09:26,408
Mais il a aussi découvert quelque
chose de choquant--
139
00:09:26,443 --> 00:09:30,079
une montée rapide, sans précédent
dans l'histoire de l'Humanité
140
00:09:30,113 --> 00:09:32,648
des niveaux globaux de CO2,
141
00:09:32,682 --> 00:09:35,084
une montée qui n'a cessé de continuer
depuis ce temps.
142
00:09:41,525 --> 00:09:45,027
C'est un écart frappant aux
niveaux de CO2 qui ont prévalu
143
00:09:45,061 --> 00:09:48,330
pendant le développement de l'agriculutre
et de la civilisation.
144
00:09:48,365 --> 00:09:51,901
En fait, la Terre n'a rien
vu de tel
145
00:09:51,935 --> 00:09:55,371
depuis trois millions d'années.
146
00:09:55,405 --> 00:09:58,274
Comment pouvons-nous en être si sûrs ?
147
00:09:58,308 --> 00:10:02,278
La preuve est écrite
dans l'eau.
148
00:10:10,458 --> 00:10:13,394
DEGRASSE TYSON: La Terre garde
un journal détaillée
149
00:10:13,428 --> 00:10:15,729
écrite dans les neiges
du passé.
150
00:10:15,764 --> 00:10:18,766
Les scientifiques spécialistes du climat
ont extrait des carottes de glace
151
00:10:18,800 --> 00:10:21,936
des profondeurs des glaciers
au Greenland et en Antarctique
152
00:10:22,473 --> 00:10:27,010
Les couches de glace ont des
bulles d'air coincées à l'intérieur.
153
00:10:28,979 --> 00:10:31,548
On peut lire l'enregistrement ininterrompu
de l'atmosphère terrestre,
154
00:10:31,582 --> 00:10:35,018
qui s'étend jusqu'aux
800 000 dernières années.
155
00:10:35,052 --> 00:10:37,287
Pendant tout ce temps,
156
00:10:37,321 --> 00:10:39,889
la quantité de CO2
dans l'air n'a jamais grimpé
157
00:10:39,924 --> 00:10:42,192
au dessus des trois centièmes
de pourcent.
158
00:10:42,226 --> 00:10:45,962
Enfin, jusqu'au
20ème siècle.
159
00:10:45,996 --> 00:10:49,165
Et il a continué à augmenter régulièrement
et rapidement depuis ce temps.
160
00:10:49,200 --> 00:10:51,701
Il est maintenant 40% plus élevé
161
00:10:51,735 --> 00:10:53,970
qu'avant
la Révolution Industrielle.
162
00:10:54,004 --> 00:10:57,173
En brûlant du charbon, du pétrole et du gaz
163
00:10:57,208 --> 00:11:00,510
notre civilisation
relâche du CO2
164
00:11:00,544 --> 00:11:02,812
bien plus vite
que ce que la Terre peut absorber.
165
00:11:02,847 --> 00:11:06,316
Du coup le CO2 s'accumule
dans l'atmosphère.
166
00:11:06,350 --> 00:11:08,551
La planète chauffe.
167
00:11:08,586 --> 00:11:11,654
N'importe quel objet chaud rayonne
une sorte de lumière
168
00:11:11,689 --> 00:11:13,656
qu'on ne peut pas voir
à l'oeil nu--
169
00:11:13,691 --> 00:11:15,558
la lumière infrarouge.
170
00:11:15,593 --> 00:11:20,096
On émet tous une radiation
liée à la chaleur, même dans le noir.
171
00:11:20,131 --> 00:11:24,033
C'est ce à quoi la Terre
ressemble en infrarouge.
172
00:11:24,068 --> 00:11:28,905
Vous voyez la chaleur
du corps de la Terre elle-même.
173
00:11:33,878 --> 00:11:36,579
La lumière qui arrive
du Soleil frappe la surface.
174
00:11:36,614 --> 00:11:39,015
La Terre absorbe la plupart
de cette énergie,
175
00:11:39,050 --> 00:11:40,784
ce qui chauffe la planète
176
00:11:40,818 --> 00:11:44,854
et fait émettre
de la lumière infrarouge.
177
00:11:44,889 --> 00:11:47,257
Mais le CO2
dans l'atmosphère
178
00:11:47,291 --> 00:11:50,126
capture la plupart de cette
radiation qui partait,
179
00:11:50,161 --> 00:11:52,929
et en renvoit une bonne part
vers la surface.
180
00:11:52,963 --> 00:11:56,032
Cela rend la Terre
encore plus chaude.
181
00:11:56,067 --> 00:11:58,368
C'est tout ce qu'il faut savoir
sur l'effet de serre.
182
00:11:58,402 --> 00:12:00,036
C'est de la physique de base,
183
00:12:00,071 --> 00:12:02,439
juste de la comptabilité
concernant les flux d'énergie.
184
00:12:02,473 --> 00:12:05,141
Il n'y a rien de
controversé là-dessus.
185
00:12:05,176 --> 00:12:08,044
Si on n'avait aucun CO2
dans notre atmosphère,
186
00:12:08,079 --> 00:12:11,214
la Terre serait juste
une énorme boule de neige,
187
00:12:11,248 --> 00:12:13,750
et on ne serait pas là.
188
00:12:15,853 --> 00:12:18,588
En fait, un eu d'effet de serre
est une bonne chose.
189
00:12:18,623 --> 00:12:21,691
Mais un trop gros déstabiliserait
le climat
190
00:12:21,726 --> 00:12:23,827
et détruirait notre mode de vie.
191
00:12:23,861 --> 00:12:27,931
OK... mais comment sait-on
que nous sommes le problème là-dedans ?
192
00:12:27,965 --> 00:12:31,768
Peut-être que la Terre elle-même
cause l'augmentation du CO2.
193
00:12:31,803 --> 00:12:35,172
Peut-être que ça n'a rien à voir avec
le charbon et le pétrole que l'on brûle.
194
00:12:35,206 --> 00:12:37,774
Peut-être que ce sont
ces fichus volcans.
195
00:12:37,809 --> 00:12:39,509
(grondement profond)
196
00:12:39,544 --> 00:12:43,780
Régulièrement, l'Etna,
en Sicile, entre en éruption.
197
00:12:43,815 --> 00:12:47,651
Chaque grosse éruption envoie des millions
de tonnes de CO2
198
00:12:47,685 --> 00:12:49,553
dans l'atmosphère.
199
00:12:49,587 --> 00:12:52,055
Maintenant, combinons ça
avec la production
200
00:12:52,090 --> 00:12:55,392
de tout le reste de l'activité
volcanique de la planète.
201
00:12:55,426 --> 00:12:58,562
Prenons l'estimation scientifique
la plus grande qui soit--
202
00:12:58,596 --> 00:13:02,399
à peu près 500 millions de
tonnes de CO2 volcanique
203
00:13:02,433 --> 00:13:04,568
entre dans l'atmophère
chaque année.
204
00:13:04,602 --> 00:13:07,337
Ça fait beaucoup non ?
205
00:13:07,372 --> 00:13:11,875
Mais ce n'est même pas 2 pourcents
des 30 milliards de tonnes de CO2
206
00:13:11,909 --> 00:13:14,911
que notre civilisation
émet chaque année.
207
00:13:14,946 --> 00:13:16,813
Et, ce qui est drôle,
208
00:13:16,848 --> 00:13:20,684
c'est que l'augmentation mesurée de CO2
dans l'atmosphère
209
00:13:20,718 --> 00:13:24,554
concorde avec la quantité
qu'on sait que l'on émet
210
00:13:24,589 --> 00:13:28,558
en brûlant du charbon, du pétrole et du gaz
211
00:13:28,593 --> 00:13:31,661
le CO2 volcanique
a une emprunte caractéristique--
212
00:13:31,696 --> 00:13:33,330
il est légèrement plus lourd
que ce qui est produit
213
00:13:33,364 --> 00:13:35,732
en brûlant des combustibles fossiles.
214
00:13:35,767 --> 00:13:37,601
On peut distinguer
les deux
215
00:13:37,635 --> 00:13:40,237
quand on les examine
au niveau atomique.
216
00:13:40,271 --> 00:13:42,839
Il est clair que
le CO2 en trop dans l'air
217
00:13:42,874 --> 00:13:45,108
ne provient pas des volcans.
218
00:13:45,143 --> 00:13:48,445
De plus, le réchauffement observé
est égal à ce qui est prédit
219
00:13:48,479 --> 00:13:50,580
d'après l'augmentaiton mesurée
du CO2.
220
00:13:50,615 --> 00:13:52,516
Les résultats de l'enquête sont incontestables.
221
00:13:52,550 --> 00:13:55,052
Nos empruntes digitales
sont partout sur la scène de crime.
222
00:13:55,086 --> 00:13:59,456
Combien représente 30 milliards de tonnes
de CO2 par an ?
223
00:13:59,490 --> 00:14:01,925
Si on le compressait
sous forme solide,
224
00:14:01,959 --> 00:14:04,061
cela occuperait
à peu près le même volume
225
00:14:04,095 --> 00:14:06,430
que les Falaises Blanches de Douvres.
226
00:14:06,464 --> 00:14:10,867
Et on ajoute cette quantité de CO2
dans l'air chaque année,
227
00:14:10,902 --> 00:14:13,437
sans relâche, année après année.
228
00:14:13,471 --> 00:14:16,640
Malheureusement pour nous,
le déchet principal
229
00:14:16,674 --> 00:14:20,077
de notre civilisation n'est pas
n'importe laquelle des substances.
230
00:14:20,111 --> 00:14:23,613
Il se trouve être le gaz
par excellence qui régule l'évolution
231
00:14:23,648 --> 00:14:26,560
de notre thermostat mondial
tout au long de l'année.
232
00:14:28,354 --> 00:14:30,689
C'est dommage que le CO2 soit invisible.
233
00:14:30,723 --> 00:14:32,857
Peut-être que si on pouvait le voir...
234
00:14:32,892 --> 00:14:34,325
(bruit de démarrage de voiture)
235
00:14:34,360 --> 00:14:36,528
Si nos yeux étaient sensibles
au CO2--
236
00:14:36,562 --> 00:14:39,531
et peut-être qu'il y a
de tels êtres dans le cosmos--
237
00:14:39,565 --> 00:14:43,001
et si on pouvait voir
tout ce CO2,
238
00:14:43,035 --> 00:14:46,037
on surpasserait
la dénégation
239
00:14:46,072 --> 00:14:49,641
et on comprendrait l'immensité de
notre impact sur l'atmosphère.
240
00:15:04,892 --> 00:15:07,093
Mais les indices
que le monde se réchauffe
241
00:15:07,128 --> 00:15:09,029
sont partout autour de nous.
242
00:15:09,063 --> 00:15:12,132
Pour démarrer, regardons
les thermomètres.
243
00:15:12,166 --> 00:15:14,134
Les stations météos
dans le monde entier
244
00:15:14,168 --> 00:15:16,102
ont gardé des
données fiables de température
245
00:15:16,137 --> 00:15:17,804
depuis les années 1880,
246
00:15:17,838 --> 00:15:20,940
et la NASA a utilisé ces données
pour en faire une carte
247
00:15:20,975 --> 00:15:22,642
suivant
les températures moyennes
248
00:15:22,677 --> 00:15:24,644
dans le monde à travers le temps.
249
00:15:26,047 --> 00:15:27,714
Jaune signifie
des températures plus élevées
250
00:15:27,748 --> 00:15:31,718
que la moyenne, pour n'importe
quelle région par rapport à 1880.
251
00:15:31,752 --> 00:15:34,988
Orange veut dire chaud.
252
00:15:36,490 --> 00:15:39,793
Et rouge encore plus chaud.
253
00:15:39,827 --> 00:15:42,996
La Terre est plus chaude que
ce qu'elle n'était au 19ème siècle.
254
00:15:46,067 --> 00:15:50,737
À l'époque, à la plus grande foire
que le monde ait connu,
255
00:15:50,771 --> 00:15:55,375
un génie oublié a trouvé
la solution à ce problème.
256
00:15:55,409 --> 00:15:56,843
Venez avec moi.
257
00:16:04,336 --> 00:16:05,937
DEGRASSE TYSON:
Un jour il y eut un monde
258
00:16:05,971 --> 00:16:08,807
qui était ni trop chaud
ni trop froid.
259
00:16:08,841 --> 00:16:11,309
Juste bien.
260
00:16:11,414 --> 00:16:15,017
Puis il vint un temps
où la vie que ce monde soutenait
261
00:16:15,051 --> 00:16:19,388
a commencé à remarquer que notre
agréable planète commençait à changer.
262
00:16:19,422 --> 00:16:24,092
Et ce n'est pas
comme si on l'avait pas vu venir.
263
00:16:26,697 --> 00:16:29,833
Dès 1896,
264
00:16:29,867 --> 00:16:32,736
le scientifique suédois
Svante Arrhenius
265
00:16:32,770 --> 00:16:35,138
calcula
que doubler la quantité
266
00:16:35,172 --> 00:16:38,942
de CO2 dans l'air
ferait fondre l'Arctique.
267
00:16:41,345 --> 00:16:44,881
Dans les années 1930s, le physicien
américain EO Hulburt,
268
00:16:44,915 --> 00:16:46,816
au Laboratoire
de Recherche Navale,
269
00:16:46,851 --> 00:16:48,651
confirma ce résultat.
270
00:16:48,686 --> 00:16:51,588
Jusque là, c'était
juste théorique.
271
00:16:53,891 --> 00:16:57,093
Puis l'ingénieur anglais
Guy Callendar
272
00:16:57,128 --> 00:16:59,229
rassembla les preuves pour montrer
273
00:16:59,263 --> 00:17:02,499
que le CO2 et
la température moyenne
274
00:17:02,533 --> 00:17:05,001
augmentaient de fait.
275
00:17:05,036 --> 00:17:09,372
Même maintenant, il se peut que l'humanité
change involontairement le climat
276
00:17:09,407 --> 00:17:11,675
à travers les sous-produits indésirables
de sa civilisation.
277
00:17:11,709 --> 00:17:13,677
Du fait de nos émissions,
des usines
278
00:17:13,711 --> 00:17:16,379
des automobiles, chaque année,
de plus de
279
00:17:16,414 --> 00:17:18,682
six milliards de tonnes
de CO2
280
00:17:18,716 --> 00:17:21,117
ce qui aide l'air à absorber la chaleur
venant du Soleil,
281
00:17:21,152 --> 00:17:23,887
notre atmosphère semble
devenir plus chaude.
282
00:17:23,921 --> 00:17:25,755
Est-ce mauvais ?
283
00:17:25,790 --> 00:17:28,458
Eh bien, il a été calculé qu'une
augmentation de quelques degrés
284
00:17:28,492 --> 00:17:29,759
de la température terrestre
285
00:17:29,794 --> 00:17:32,562
ferait fondre les calottes polaires.
286
00:17:37,601 --> 00:17:41,438
DEGRASSE TYSON: En 1960,
la thèse de Carl Sagan
287
00:17:41,472 --> 00:17:43,306
incluait le premier calcul
288
00:17:43,341 --> 00:17:45,942
de l'effet de serre
incontrôlable de Vénus.
289
00:17:45,977 --> 00:17:47,811
Ceci faisait partie
d'un intérêt de toute une carrière
290
00:17:47,845 --> 00:17:50,947
sur l'atmosphère
des planètes, dont la nôtre.
291
00:17:50,982 --> 00:17:55,118
Dans la série Cosmos originale,
en 1980, Carl Sagan avertissait...
292
00:17:55,152 --> 00:17:57,454
SAGAN: Nous émettons de vastes
quantités de CO2,
293
00:17:57,488 --> 00:18:00,323
augmentant
l'effet de serre.
294
00:18:00,358 --> 00:18:02,058
Il suffit peut-être d'un rien
295
00:18:02,093 --> 00:18:04,461
pour déstabiliser
le climat de la Terre,
296
00:18:04,495 --> 00:18:07,931
pour transformer ce paradis,
notre seule maison dans le Cosmos,
297
00:18:07,965 --> 00:18:09,966
en une sorte d'enfer.
298
00:18:15,240 --> 00:18:17,442
Depuis que Carl prononça ces mots
299
00:18:17,476 --> 00:18:20,545
nous avons pollué l'atmosphère
avec une quantité supplémentaire
300
00:18:20,579 --> 00:18:25,049
de 400 milliards de tonnes
de CO2.
301
00:18:25,084 --> 00:18:26,951
Si nous ne changeons pas nos habitudes,
302
00:18:26,985 --> 00:18:29,721
à quoi ressemblera notre planète
pour le futur de nos enfants ?
303
00:18:29,755 --> 00:18:33,057
D'après les projections
scientifiques,
304
00:18:33,092 --> 00:18:35,927
si on continue juste
notre petite affaire comme d'habitude,
305
00:18:35,961 --> 00:18:38,329
nos enfants sont
destinés à une rude aventure.
306
00:18:38,363 --> 00:18:41,466
Canicules meurtrières,
Sécheresses records,
307
00:18:41,500 --> 00:18:45,303
montée du niveau de la mer,
extinction d'espèces en masse.
308
00:18:45,337 --> 00:18:47,805
Nous avons hérité d'un beau monde
309
00:18:47,840 --> 00:18:50,975
rendu possible
par un climat relativement stable.
310
00:18:51,009 --> 00:18:53,344
L'agriculture
et la civilisation ont prospéré
311
00:18:53,378 --> 00:18:55,313
pendant des milliers d'années.
312
00:18:55,347 --> 00:19:01,552
Et maintenant, notre négligence et
et notre cupidité mettent tout en danger.
313
00:19:03,021 --> 00:19:05,189
OK, si nous, scientifiques
sommes si bons
314
00:19:05,224 --> 00:19:08,192
pour faire ces sinistres prédictions
à long terme sur le climat,
315
00:19:08,227 --> 00:19:11,095
pourquoi sommes-nous si nuls
quand il faut prédire le temps qu'il fait ?
316
00:19:11,130 --> 00:19:14,966
En plus, cette année, il y eut
un hiver très froid dans ma région.
317
00:19:15,000 --> 00:19:16,934
Malgré tout ce que disent les scientifiques
318
00:19:16,969 --> 00:19:18,836
on pourrait s'orienter
vers un refroidissement climatique.
319
00:19:18,871 --> 00:19:21,773
Voici la différence entre
le temps et le climat...
320
00:19:21,807 --> 00:19:25,009
Le temps est l'évolution de l'atmosphère
à court-terme--
321
00:19:25,044 --> 00:19:27,145
heure par heure, jour après jour.
322
00:19:27,179 --> 00:19:29,814
Le temps est chaotique,
which means that even
323
00:19:29,848 --> 00:19:32,817
une perturbation microscropique engendre
des changements de grande envergure.
324
00:19:32,851 --> 00:19:35,686
C'est pourquoi les prédictions à
dix jours sont inutiles.
325
00:19:35,721 --> 00:19:40,191
Un papillon bat des ailes
à Bali, et six semaines plus tard,
326
00:19:40,225 --> 00:19:42,827
votre mariage en extérieur
dans l'État du Maine est fichu.
327
00:19:42,861 --> 00:19:44,829
Le climat est la moyenne sur le long terme
328
00:19:44,863 --> 00:19:47,031
du temps,
sur un certain nombre d'années.
329
00:19:47,066 --> 00:19:49,667
Il est façonné par des forces planétaires
qui modifient l'équilibre d'énergie
330
00:19:49,702 --> 00:19:52,737
dans l'atmosphère,
comme les changements du Soleil
331
00:19:52,771 --> 00:19:54,405
l'inclinaison de l'axe de la Terre
332
00:19:54,440 --> 00:19:57,208
la quantité de lumière solaire
que la Terre réfléchit vers l'espace
333
00:19:57,242 --> 00:20:00,478
et la concentration
des gaz à effet de serre dans l'air.
334
00:20:00,512 --> 00:20:02,814
N'importe lequel de ces éléments
affecte le climat
335
00:20:02,848 --> 00:20:05,416
d'une manière
qui est largement prévisible.
336
00:20:05,451 --> 00:20:07,385
Les méandres que fait mon ami ici
337
00:20:07,419 --> 00:20:09,520
representent
les fluctuations de court-terme--
338
00:20:09,555 --> 00:20:12,156
ça c'est le temps.
339
00:20:12,191 --> 00:20:13,725
Il est presque impossible
de prédire
340
00:20:13,759 --> 00:20:15,560
ce qui va attirer
son attention,
341
00:20:15,594 --> 00:20:18,663
mais pas dur de savoir quelle sera
l'étendue de ses déplacements,
342
00:20:18,697 --> 00:20:21,432
parce que je le tiens
en laisse.
343
00:20:23,135 --> 00:20:25,603
On ne peut pas
observer le climat directement--
344
00:20:25,637 --> 00:20:27,438
tout ce qu'on voit c'est le temps qu'il fait--
345
00:20:27,473 --> 00:20:29,440
mais le temps moyen,
sur des années,
346
00:20:29,475 --> 00:20:31,109
montre une tendance.
347
00:20:31,143 --> 00:20:33,544
Je représente
cette tendance long-terme,
348
00:20:33,579 --> 00:20:35,713
ce qui est le climat.
349
00:20:35,748 --> 00:20:39,617
Gardez votre oeil sur l'homme,
pas sur le chien.
350
00:20:42,287 --> 00:20:44,589
Le temps est dur à prédire
comme mon compagnon,
351
00:20:44,623 --> 00:20:47,191
mais le climat est prévisible.
352
00:20:47,226 --> 00:20:50,261
Le climat a changé à beaucoup de reprises,
au cours de la longue histoire de la Terre.
353
00:20:50,295 --> 00:20:52,930
mais toujours en réponse
à une force d'envergure.
354
00:20:52,965 --> 00:20:56,267
La force principale qui détermine
le changement climatique actuellement
355
00:20:56,301 --> 00:20:59,270
est le CO2 toujours plus présent venant
des combustibles fossiles,
356
00:20:59,304 --> 00:21:01,606
qui piège plus de chaleur
venant du Soleil.
357
00:21:01,640 --> 00:21:04,442
Toute cette énergie supplémentaire
doit bien finir quelque part.
358
00:21:04,476 --> 00:21:06,277
Une partie chauffe l'air.
359
00:21:06,311 --> 00:21:08,379
La plupart termine
dans les océans.
360
00:21:08,414 --> 00:21:12,650
Partout dans le monde,
les océans sont de plus en plus chauds.
361
00:21:12,685 --> 00:21:15,086
C'est plus évident
dans l'océan Arctique
362
00:21:15,120 --> 00:21:17,989
et les terres qui l'entourent.
363
00:21:20,592 --> 00:21:23,561
OK, donc on perd
de la glace en été
364
00:21:23,595 --> 00:21:27,165
à un endroit
où quasiment personne ne va jamais.
365
00:21:27,199 --> 00:21:30,802
Pourquoi devrais-je me soucier si la
neige disparaît au pôle Nord ?
366
00:21:39,945 --> 00:21:42,914
La glace est la surface naturelle
la plus brillante sur Terre,
367
00:21:42,948 --> 00:21:45,850
et la surface d'un océan
est la plus sombre.
368
00:21:45,884 --> 00:21:49,454
La glace reflète la lumière incidente
vers l'espace.
369
00:21:49,488 --> 00:21:51,522
L'eau absorbe la lumière du Soleil
370
00:21:51,557 --> 00:21:54,859
et se réchauffe,
ce qui fait fondre encore plus de glace,
371
00:21:54,893 --> 00:21:58,129
ce qui expose davantage
de surface océanique
372
00:21:58,163 --> 00:22:00,131
qui va absorber encore plus de chaleur du Soleil.
373
00:22:00,165 --> 00:22:03,601
C'est ce qu'on appelle
une boucle de rétroaction positive.
374
00:22:03,636 --> 00:22:07,372
C'est l'un des nombreux
mécanismes qui empirent
375
00:22:07,406 --> 00:22:10,508
un réchauffement quelconque
uniquement dû au CO2.
376
00:22:10,542 --> 00:22:12,777
Nous sommes à Drew Point, en Alaska,
377
00:22:12,811 --> 00:22:17,715
au bord de l'océan Arctique.
378
00:22:27,831 --> 00:22:31,700
DEGRASSE TYSON: À ma naissance, le
bord de mer était plus d'1,5 km plus loin,
379
00:22:31,735 --> 00:22:35,738
et il reculait à peu près
à un vitesse de 6 mètres par an.
380
00:22:35,772 --> 00:22:37,740
Maintenant...
381
00:22:37,774 --> 00:22:41,911
il est grignoté d'environ
une quinzaine de mètres par an.
382
00:22:41,945 --> 00:22:43,913
L'océan Arctique se réchauffe
383
00:22:43,947 --> 00:22:46,282
à une vitesse toujours plus grande.
384
00:22:46,316 --> 00:22:49,385
Du coup il n'y a plus de glace
pendant plus longtemps dans l'année.
385
00:22:49,419 --> 00:22:51,387
Cela expose la côte ici
386
00:22:51,421 --> 00:22:53,923
à plus d'érosion
due aux tempêtes
387
00:22:53,957 --> 00:22:56,258
qui deviennent également
plus puissantes,
388
00:22:56,293 --> 00:22:59,461
un autre effet
du changement climatique.
389
00:22:59,496 --> 00:23:02,464
Les terres au nord de l'Alaska
de Sibérie et du Canada
390
00:23:02,499 --> 00:23:04,333
sont principalement du pergélisol,
391
00:23:04,367 --> 00:23:07,770
un sol qui est resté gelé
toute l'année pendant des millénaires.
392
00:23:07,804 --> 00:23:09,605
Il contient beaucoup
de matière organique,
393
00:23:09,639 --> 00:23:12,341
de vieilles feuilles et racines
de plantes
394
00:23:12,375 --> 00:23:15,511
qui ont vécu il y a
des milliers d'années.
395
00:23:15,545 --> 00:23:17,513
Du fait que les régions arctiques
chauffent plus vite
396
00:23:17,547 --> 00:23:19,448
que partout ailleurs sur Terre,
397
00:23:19,482 --> 00:23:21,517
le pergélisol dégèle
398
00:23:21,551 --> 00:23:24,520
et son contenu pourrit,
399
00:23:24,554 --> 00:23:27,189
comme lorsqu'on débranche
le freezer.
400
00:23:30,060 --> 00:23:33,462
Le pergélisol se décongélant
relâche du CO2
401
00:23:33,496 --> 00:23:37,032
et du méthane, un gaz à effet
de serre encore plus puissant,
402
00:23:37,067 --> 00:23:38,801
dans l'atmosphère.
403
00:23:38,835 --> 00:23:41,203
Cela rend le climat
encore plus chaud,
404
00:23:41,238 --> 00:23:44,874
encore un exemple de boucle
de rétroaction positive.
405
00:23:44,908 --> 00:23:47,643
Le pergélisol mondial contient
assez de carbone
406
00:23:47,677 --> 00:23:51,213
pour faire plus que doubler
le CO2 dans l'atmosphère.
407
00:23:51,248 --> 00:23:52,548
À cette vitesse,
408
00:23:52,582 --> 00:23:54,150
le réchauffement climatique
pourrait en relâcher la majorité
409
00:23:54,184 --> 00:23:55,885
à la fin du siècle.
410
00:23:55,919 --> 00:23:59,321
Il se peut que le climat dépasse
le point de non retour
411
00:23:59,356 --> 00:24:01,957
pour un avalanche imprévisible.
412
00:24:01,992 --> 00:24:04,793
OK, l'air, l'eau,
413
00:24:04,828 --> 00:24:07,129
et le sol
sont tous en train de se réchauffer,
414
00:24:07,164 --> 00:24:09,965
le réchauffement planétaire
se produit réellement.
415
00:24:10,000 --> 00:24:12,134
Mais ce n'est peut-être pas de notre faute,
416
00:24:12,169 --> 00:24:14,203
C'est peut-être juste la Nature,
417
00:24:14,237 --> 00:24:16,272
peut-être le Soleil.
418
00:24:17,741 --> 00:24:20,576
Non, ce n'est pas le Soleil.
419
00:24:21,846 --> 00:24:25,148
On surveille le Soleil
de très près depuis des décennies,
420
00:24:25,183 --> 00:24:28,525
et la quantité d'énergie transmise
n'a pas changé.
421
00:24:29,021 --> 00:24:31,822
De plus, la Terre
se réchauffe plus la nuit
422
00:24:31,857 --> 00:24:33,991
que le jour,
423
00:24:34,026 --> 00:24:36,827
et plus en hiver
qu'en été.
424
00:24:36,862 --> 00:24:40,264
C'est exactement ce à quoi on s'attend
d'un réchauffement par effet de serre,
425
00:24:40,299 --> 00:24:42,533
mais l'inverse de ce que
causerait une augmentation de
426
00:24:42,568 --> 00:24:44,569
la puissance solaire.
427
00:24:44,605 --> 00:24:46,807
C'est clair à présent
au-delà de tout doute raisonnable
428
00:24:46,841 --> 00:24:49,543
que nous sommes en train de
changer le climat.
429
00:24:49,577 --> 00:24:51,545
Le Soleil n'est pas la source du problème.
430
00:24:51,579 --> 00:24:53,380
Mais il est la solution,
431
00:24:53,415 --> 00:24:55,582
et on sait cela depuis
bien longtemps,
432
00:24:55,617 --> 00:24:59,253
bien plus
qu'on pourrait le penser.
433
00:25:02,791 --> 00:25:06,327
Paris, septembre 1878.
434
00:25:06,361 --> 00:25:10,698
La Tour Eiffel ne sera pas construite
avant des années.
435
00:25:16,305 --> 00:25:19,107
Prenez place pour l'un
des spectacles les plus incroyables
436
00:25:19,141 --> 00:25:22,143
que le monde ait jamais vu.
437
00:25:22,178 --> 00:25:25,413
La tête magnifique de
la Statue de la Liberté
438
00:25:25,448 --> 00:25:27,983
bien juste d'être terminée.
439
00:25:33,122 --> 00:25:36,358
Des milliers de visiteurs
du monde entier
440
00:25:36,392 --> 00:25:38,594
recouvrent plus de 250 000 m²
441
00:25:38,628 --> 00:25:40,896
de leurs inventions
et produits.
442
00:25:40,930 --> 00:25:43,899
La première démonstration
publique de l'ampoule d'Edison
443
00:25:43,933 --> 00:25:46,568
ne se produira pas
avant encore un an.
444
00:25:46,603 --> 00:25:49,471
Il n'y a encore aucun
appareil électrique.
445
00:25:49,505 --> 00:25:52,474
Les gens n'appuient pas sur des
interrupteurs ou des boutons.
446
00:25:52,508 --> 00:25:56,111
C'est un monde manuel,
tiré par des chevaux.
447
00:25:57,519 --> 00:26:00,154
Voici la personne pour qui nous sommes là,
448
00:26:00,189 --> 00:26:02,990
celle
avec la drôle de moustache.
449
00:26:03,025 --> 00:26:06,027
C'est un prof de maths
appelé Augustin Mouchot.
450
00:26:06,061 --> 00:26:08,496
Souvenez-vous, nous sommes en 1878.
451
00:26:08,530 --> 00:26:11,966
C'est un monde
éclairé par des lampes à gaz.
452
00:26:12,000 --> 00:26:14,368
L'automobile
n'arrive que dans plusieurs années.
453
00:26:14,403 --> 00:26:18,172
Mais Mouchot, ici,
éblouit la foule
454
00:26:18,207 --> 00:26:20,141
avec son concentrateur
d'énergie solaire.
455
00:26:22,211 --> 00:26:25,480
Le Soleil appartient à tous!
456
00:26:25,514 --> 00:26:29,684
Même s'il est à 150 millions
de kilomètres de nous,
457
00:26:29,718 --> 00:26:31,853
Voyez son gigantesque pouvoir !
458
00:26:31,887 --> 00:26:35,857
Mon invention concentre
l'énergie du Soleil, gratuite,
459
00:26:35,891 --> 00:26:38,860
et la convertit
en mouvement mécanique.
460
00:26:38,894 --> 00:26:41,496
Elle peut alimenter n'importe
quelle machine.
461
00:26:41,530 --> 00:26:45,867
Elle peut produire de l'électricité
ou faire marcher une presse d'imprimerie
462
00:26:45,901 --> 00:26:48,169
ou faire de la glace un jour de grande chaleur.
463
00:26:51,340 --> 00:26:52,840
Et voilà !
464
00:26:52,875 --> 00:26:54,375
(agitation dans la foule)
465
00:27:03,018 --> 00:27:03,985
(rire)
466
00:27:04,019 --> 00:27:04,986
Rendez-vous compte :
467
00:27:05,020 --> 00:27:07,422
de la lumière du Soleil transformée en glace.
468
00:27:07,456 --> 00:27:10,258
Vous voyez, mes amis,
de quelles merveilles nous somme capables
469
00:27:10,292 --> 00:27:13,428
si l'on maîtrise
l'énergie généreuse du Soleil.
470
00:27:13,462 --> 00:27:17,231
Le monde va un jour
manquer de charbon,
471
00:27:17,266 --> 00:27:21,436
mais ce beau Soleil
sera toujours là pour nous.
472
00:27:35,951 --> 00:27:38,419
Mouchot remporta la médaille d'or
de la foire.
473
00:27:38,454 --> 00:27:40,254
Mais le prix du charbon dégrigola,
474
00:27:40,289 --> 00:27:43,758
et devint si peu cher qu'il n'y avait
plus d'intérêt pour l'énergie solaire.
475
00:27:43,792 --> 00:27:46,527
De plus,
personne ne comprenait, à l'époque,
476
00:27:46,562 --> 00:27:49,263
quel était le vrai coût de
la combustion fossile.
477
00:27:49,298 --> 00:27:52,433
Le financement de la recherche de Mouchot
prit fin.
478
00:27:52,468 --> 00:27:56,871
35 ans plus tard, au début
du vingtième siècle,
479
00:27:56,905 --> 00:27:59,540
une autre porte ouvrit
l'accès à une alternative.
480
00:27:59,575 --> 00:28:03,578
Cela se passa en Égypte,
sur les rives du Nil.
481
00:28:13,595 --> 00:28:16,563
DEGRASSE TYSON:
Note pour les futurs voyageurs dans le temps...
482
00:28:16,598 --> 00:28:18,899
cela serait un excellent
point de départ pour
483
00:28:18,933 --> 00:28:22,002
pour éviter le changement climatique.
484
00:28:22,037 --> 00:28:25,005
Égypte, 1913.
485
00:28:25,040 --> 00:28:28,108
Voici Frank Shuman
de Philadelphie.
486
00:28:29,878 --> 00:28:32,179
Il n'a été que
trois ans à l'école,
487
00:28:32,213 --> 00:28:37,184
mais son génie pour l'innovation
fait plus que compenser.
488
00:28:37,218 --> 00:28:41,255
Avant ses 30 ans, Shuman inventa
un verre sans danger quand il se brise.
489
00:28:41,289 --> 00:28:46,093
Son utilisation dans les voitures
ou les fenêtres a sauvé d'innombrables vies
490
00:28:46,127 --> 00:28:48,429
et l'a rendu très riche,
491
00:28:48,463 --> 00:28:52,366
assez riche
pour poursuivre sa vraie passion,
492
00:28:52,400 --> 00:28:54,601
l'énergie solaire.
493
00:28:54,636 --> 00:28:56,870
Shuman diriga l'équipe
qui conçut et construisit
494
00:28:56,905 --> 00:29:00,107
un ensemble de
concentrateurs à énergie solaire.
495
00:29:00,141 --> 00:29:03,610
Il pouvait alimenter une machine à vapeur.
496
00:29:03,645 --> 00:29:06,780
Shuman espère
utiliser l'énergie du Soleil
497
00:29:06,815 --> 00:29:08,382
pour irriguer le désert
498
00:29:08,416 --> 00:29:10,217
et le couvrir de verdure.
499
00:29:10,251 --> 00:29:11,852
L'inauguration officielle
500
00:29:11,886 --> 00:29:14,855
de la centrale solaire de Shuman,
en 1913,
501
00:29:14,889 --> 00:29:16,557
fut un succès retentissant.
502
00:29:19,928 --> 00:29:23,630
Il inventa une méthode opérationnelle
pour récupérer l'énergie du Soleil
503
00:29:23,665 --> 00:29:26,266
à l'échelle industrielle,
504
00:29:26,301 --> 00:29:30,104
ce qui la rendait
encore moins chère que le charbon.
505
00:29:32,073 --> 00:29:34,541
Les gouvernements
britanniques et allemands
506
00:29:34,576 --> 00:29:36,543
lui ont tous les deux offert
des financements conséquents
507
00:29:36,578 --> 00:29:38,445
pour développer son invention.
508
00:29:38,480 --> 00:29:41,482
C'était la source idéale
d'énergie abondante
509
00:29:41,516 --> 00:29:43,484
dans les regions tropicales,
510
00:29:43,518 --> 00:29:47,321
où le charbon importé
était démesurément cher.
511
00:29:47,355 --> 00:29:51,091
Mais Shuman rêvait
encore plus grand.
512
00:29:51,126 --> 00:29:53,494
Dans une lettre
à Scientific American,
513
00:29:53,528 --> 00:29:56,330
il calcula
que ses centrales solaires,
514
00:29:56,364 --> 00:29:58,666
si installées dans les zones
du désert du Sahara
515
00:29:58,700 --> 00:30:02,736
sur seulement 240 km,
pourrait apporter l'énergie nécessaire
516
00:30:02,771 --> 00:30:05,906
pour toutes les industries
du monde.
517
00:30:05,940 --> 00:30:07,908
Mais ça n'a pas été le cas.
518
00:30:07,942 --> 00:30:11,011
Le marché d'un combustible fossile
liquide, le pétrole,
519
00:30:11,046 --> 00:30:12,846
était en explosion, dans la navigation
520
00:30:12,881 --> 00:30:15,482
le chauffage domestique,
et les voitures et camions.
521
00:30:15,517 --> 00:30:18,152
Le pétrole était abondant,
bien moins chère que le charbon,
522
00:30:18,186 --> 00:30:20,956
plus facile à récupérer
du sous-sol et facile à transformer.
523
00:30:21,090 --> 00:30:25,560
Il fallait 100 hommes durant une semaine
pour alimenter un bateau au charbon,
524
00:30:25,595 --> 00:30:28,096
mais avec le pétrole,
le travail d'une personne sur une journée
525
00:30:28,130 --> 00:30:29,764
suffisait.
526
00:30:29,799 --> 00:30:33,602
Un an après le triomphe de
Shuman dans le désert,
527
00:30:33,636 --> 00:30:35,377
La Première Guerre Mondiale éclata.
528
00:30:35,471 --> 00:30:39,157
Ses collecteurs solaires
ont été recyclé pour faire des armes.
529
00:30:39,243 --> 00:30:42,177
Le rêve de Frank Shuman
d'une civilisation alimentée au Soleil
530
00:30:42,312 --> 00:30:44,819
devra encore attendre
un siècle
531
00:30:45,154 --> 00:30:46,846
avant de renaître.
532
00:30:47,921 --> 00:30:50,322
Il y a une autre source inépuisable
d'énergie propre
533
00:30:50,356 --> 00:30:52,357
pour le monde.
534
00:30:54,027 --> 00:30:57,096
Les vents eux-mêmes
tirent leur énergie du Soleil,
535
00:30:57,130 --> 00:31:01,500
parce que notre étoile entraîne
les vents et les vagues.
536
00:31:01,534 --> 00:31:03,268
Contrairement aux collecteurs solaires,
537
00:31:03,303 --> 00:31:06,438
les parcs éoliens prennent
très peu de terrain,
538
00:31:06,473 --> 00:31:08,741
et même aucun, dans le cas de l'offshore,
539
00:31:08,775 --> 00:31:11,777
où les vents sont les plus forts.
540
00:31:11,811 --> 00:31:14,646
Si on pouvait exploiter
1% de leur puissance,
541
00:31:14,681 --> 00:31:18,817
on aurait assez d'énergie
pour faire fonctionner notre civilisation.
542
00:31:30,899 --> 00:31:34,201
Et plus d'énergie provenant du Soleil
arrive sur Terre en une heure
543
00:31:34,236 --> 00:31:36,837
que tout ce que notre civilisation
consomme en
544
00:31:36,872 --> 00:31:38,706
une année.
545
00:31:38,740 --> 00:31:40,508
Si on pouvait maîtriser
une toute petite fraction
546
00:31:40,542 --> 00:31:42,643
de l'énergie du Soleil
et des vents,
547
00:31:42,677 --> 00:31:45,813
on pourrait fournir
tous nos besoin énergétiques,
548
00:31:45,847 --> 00:31:49,050
sans ajouter de
carbone dans l'atmosphère.
549
00:31:57,427 --> 00:31:59,561
Ce n'est pas trop tard.
550
00:31:59,596 --> 00:32:01,663
Il y a un futur qui vaut
la peine de faire des efforts.
551
00:32:01,698 --> 00:32:03,332
Comment le sais-je ?
552
00:32:03,366 --> 00:32:06,702
Chacun de nous vient
d'une longue lignée de survivants.
553
00:32:06,736 --> 00:32:10,339
La capacité d'adpatation est un trait
caractéristique de notre espèce.
554
00:32:10,373 --> 00:32:12,875
C'est seulement du fait que
nos ancêtres ont appris
555
00:32:12,909 --> 00:32:14,683
à penser long-terme,
et agir en conséquence,
556
00:32:14,776 --> 00:32:16,540
que nous sommes là.
557
00:32:16,614 --> 00:32:18,682
Nous nous sommes trouvés dos
au mur par le passé,
558
00:32:18,716 --> 00:32:21,818
et on s'en est sortis
pour surmonter d'autres défis.
559
00:32:21,852 --> 00:32:25,355
En fait, les exploits
les plus mythiques de tous
560
00:32:25,389 --> 00:32:28,124
viennent de nos heures les plus sombres.
561
00:32:37,529 --> 00:32:39,196
DEGRASSE TYSON:
Un jour, il y eut un monde
562
00:32:39,231 --> 00:32:43,701
chargé de 60 000 armes
nucléaires sur le point du déclenchement.
563
00:32:43,735 --> 00:32:45,336
Les adversaires étaient
564
00:32:45,370 --> 00:32:48,005
les deux pays les plus
puissants sur Terre,
565
00:32:48,040 --> 00:32:50,174
et ils étaient coincés
dans une étreinte mortelle,
566
00:32:50,208 --> 00:32:52,777
chacun jurant qu'il
préférerait voir
567
00:32:52,811 --> 00:32:54,679
tout ce qu'on aime détruit
568
00:32:54,713 --> 00:32:57,248
que de se soumettre
à la volonté de l'autre.
569
00:32:57,285 --> 00:32:59,252
Quand j'avais trois ans,
570
00:32:59,287 --> 00:33:01,822
la plus grosse explosion
jamais produite par l'Homme
571
00:33:01,856 --> 00:33:05,292
a été mise en oeuvre
par l'Union Soviétique.
572
00:33:08,430 --> 00:33:11,566
Cette terreur a disparu,
pour être remplacée par de nouvelles peurs.
573
00:33:11,600 --> 00:33:14,302
Le danger que les 2 000
plus grandes villes de la Terre
574
00:33:14,336 --> 00:33:17,371
soit réduites en cendres
en l'espace d'une après-midi
575
00:33:17,406 --> 00:33:20,374
ne fait plus partis de ces dangers.
576
00:33:20,409 --> 00:33:23,044
La rivalité nucléaire
entre les États-Unis
577
00:33:23,078 --> 00:33:24,078
et l'Union Soviétique
578
00:33:24,112 --> 00:33:28,382
eut un autre sous-produit.
579
00:33:28,417 --> 00:33:31,486
La mission Apollo vers la Lune
qui fut une extension
580
00:33:31,520 --> 00:33:35,223
de la course aux armes
qui fit rage entre eux.
581
00:33:35,257 --> 00:33:37,325
Envoyer des personnes
en orbite autour de la Terre
582
00:33:37,359 --> 00:33:40,394
ou aller sur la Lune
nécessite de grandes fusées,
583
00:33:40,429 --> 00:33:43,798
fiables et puissantes--
précisément la même technologie
584
00:33:43,832 --> 00:33:46,567
dont on a besoin pour porter
une tête nucléaire
585
00:33:46,602 --> 00:33:48,136
à l'autre bout du monde.
586
00:33:48,170 --> 00:33:52,306
pour détruire les
principales villes ennemies.
587
00:33:53,310 --> 00:33:55,111
PRESIDENT KENNEDY:
Je crois que cette nation
588
00:33:55,146 --> 00:33:58,314
devrait s'engager à
atteindre le but,
589
00:33:58,349 --> 00:34:02,152
avant la fin de cette décennie,
de faire atterrir un homme sur la Lune
590
00:34:02,186 --> 00:34:05,588
et de le faire rentrer sain et sauf
sur Terre.
591
00:34:05,623 --> 00:34:08,358
DEGRASSE TYSON:
Le discours du Président Kennedy en 1961
592
00:34:08,392 --> 00:34:10,693
électrifia le pays,
593
00:34:10,728 --> 00:34:14,097
et il contenait beaucoup
qui soit remarquablement prophétique--
594
00:34:14,131 --> 00:34:16,599
mais pas un mot sur
un objectif scientifique
595
00:34:16,634 --> 00:34:18,601
pour aller sur la Lune.
596
00:34:18,636 --> 00:34:20,870
Pas de question
sur l'origine de la Lune
597
00:34:20,905 --> 00:34:24,007
ou l'espoir de ramener des échantillons
pour les analyser.
598
00:34:24,041 --> 00:34:26,876
Non, les missions Apollo
on été conçues
599
00:34:26,911 --> 00:34:29,279
comme une démonstration
de la supériorité
600
00:34:29,313 --> 00:34:32,315
et de la précision
de nos missiles stratégiques.
601
00:34:32,349 --> 00:34:34,651
Mais quelque chose de drôle
nous est arrivés
602
00:34:34,685 --> 00:34:37,887
lors de la route vers la Lune.
603
00:34:38,222 --> 00:34:40,490
Nous avons regardé en arrière...
604
00:34:40,524 --> 00:34:42,663
et découvert un autre monde--
605
00:34:42,694 --> 00:34:44,328
le nôtre.
606
00:34:44,362 --> 00:34:47,664
Pour la première fois,
nous habitants de la Terre
607
00:34:47,699 --> 00:34:50,827
pouvions prendre du recul
et le voir tel qu'il est--
608
00:34:50,870 --> 00:34:53,438
un monde, indivisible,
609
00:34:53,472 --> 00:34:56,541
et finalement assez petit
dans l'immensité du Cosmos.
610
00:34:58,078 --> 00:35:01,013
Quelles que soient les raisons pour
lesquelles les énormes ressources
611
00:35:01,048 --> 00:35:03,449
nécessaires au programme
Apollo ont été rassemblées,
612
00:35:03,483 --> 00:35:06,285
bien qu'embourbé dans
le nationalisme de la Guerre Froide
613
00:35:06,319 --> 00:35:08,354
et malgré nos instruments de mort,
614
00:35:08,388 --> 00:35:11,357
l'inéluctable reconnaissance
de l'unité
615
00:35:11,391 --> 00:35:13,359
et de la fragilité de la Terre
616
00:35:13,393 --> 00:35:15,895
est un bénéfice clair
et évident,
617
00:35:15,929 --> 00:35:18,364
le cadeau inattendu d'Apollo.
618
00:35:18,398 --> 00:35:21,567
Un projet conçu
dans une compétition mortelle
619
00:35:21,601 --> 00:35:24,904
nous a fait reconnaître
notre communauté.
620
00:35:35,082 --> 00:35:38,751
Quel titan
construisit cette merveille du monde ?
621
00:35:39,854 --> 00:35:42,856
Il s'agit du peuple Ifuago
of the Philippines,
622
00:35:42,890 --> 00:35:46,126
travaillant avec pas grand chose
d'autre que leurs mains.
623
00:35:46,160 --> 00:35:50,797
Il y a environ 10 000 ans,
nos ancêtres partout dans le monde
624
00:35:50,831 --> 00:35:54,367
profitèrent d'une autre sorte
de changement climatique,
625
00:35:54,402 --> 00:35:58,638
le climat plus clément de
l'interruption de l'ère glaciaire--
626
00:35:58,673 --> 00:36:02,208
ils inventèrent l'agriculture.
627
00:36:02,243 --> 00:36:04,377
Ils abandonnèrent
le vagabondage incessant,
628
00:36:04,412 --> 00:36:07,681
la chasse et la cueillette
qui fut leur mode de vie
629
00:36:07,715 --> 00:36:09,683
pendant environ un million d'années,
630
00:36:09,717 --> 00:36:13,320
pour s'installer et produire de la nourriture.
631
00:36:13,321 --> 00:36:15,830
Ils trouvèrent un moyen d'exploiter
632
00:36:15,841 --> 00:36:18,740
dix à cent fois plus
d'énergie solaire
633
00:36:18,744 --> 00:36:23,515
que ce que l'environnement produisait
naturellement pour leurs ancêtres.
634
00:36:23,549 --> 00:36:27,052
Les gens partout dans le monde
ont effectué la transition difficile
635
00:36:27,086 --> 00:36:30,355
d'une culture nomade
à celle basé sur l'agriculture
636
00:36:30,389 --> 00:36:33,591
qui utilisait l'énergie du Soleil
plus efficacement.
637
00:36:33,626 --> 00:36:37,228
Cela a donné naissance à la civilisation.
638
00:36:37,263 --> 00:36:40,799
Nous nous tenons sur les épaules
de ceux qui ont travaillé dur
639
00:36:40,833 --> 00:36:44,402
comme le nécessitait
une telle transformation.
640
00:36:44,437 --> 00:36:47,806
Maintenant... c'est notre tour.
641
00:36:52,678 --> 00:36:55,246
Un jour il y eut un monde...
642
00:37:00,086 --> 00:37:03,988
Si la vie a jamais existé sur Vénus,
elle n'aurait pas eu la chance
643
00:37:04,023 --> 00:37:07,625
d'éviter le destin infernal
de ce monde.
644
00:37:09,261 --> 00:37:12,897
Cet effet de serre frénétique
était inarrêtable.
645
00:37:12,932 --> 00:37:15,934
(tonnerre grondant)
646
00:37:22,278 --> 00:37:24,012
Un jour...
647
00:37:24,046 --> 00:37:26,247
il y eut un monde...
648
00:37:28,250 --> 00:37:30,385
le nôtre.
649
00:37:30,419 --> 00:37:33,054
Et ce monde, c'est maintenant.
650
00:37:33,089 --> 00:37:35,557
Il n'y a aucun obstacle
scientifique ou technique
651
00:37:35,591 --> 00:37:37,425
pour protéger notre monde
652
00:37:37,460 --> 00:37:40,895
et la précieuse vie
qu'il entretient.
653
00:37:40,930 --> 00:37:42,797
Tout dépend...
654
00:37:42,832 --> 00:37:45,800
de ce qui nous tient à coeur...
655
00:37:45,835 --> 00:37:49,471
et si nous pouvons trouver
la volonté d'agir.
656
00:38:06,188 --> 00:38:08,857
♪ ♪
657
00:38:37,115 --> 00:38:39,283
PRESIDENT KENNEDY:
Mais pourquoi la Lune, certains demandent ?
658
00:38:39,317 --> 00:38:42,453
Pourquoi choisir cela comme objectif ?
659
00:38:42,487 --> 00:38:44,588
Et ils pourraient très bien demander,
660
00:38:44,623 --> 00:38:47,091
pourquoi escalader la plus haute montagne?
661
00:38:47,125 --> 00:38:50,361
On choisit d'aller sur la Lune...
662
00:38:50,395 --> 00:38:52,463
on choisit d'aller sur la Lune...
663
00:38:52,497 --> 00:38:54,865
(applaudissements, acclamations )
664
00:38:58,037 --> 00:39:00,572
... nous choisissons d'aller sur la Lune
pour cette décennie
665
00:39:00,607 --> 00:39:02,441
et de faire d'autres choses,
666
00:39:02,475 --> 00:39:06,111
pas parce qu'elles sont faciles,
mais parce qu'elles sont difficiles.
667
00:39:20,292 --> 00:39:25,394
Traduction par Tho_
Nice, n'est-ce pas ? :)