1
00:00:04,067 --> 00:00:07,203
SUBTITLE BY keiivaan
keiivaan@yahoo.com
.
.
.
زمانی دنیایی وجود داشت
2
00:00:07,237 --> 00:00:10,506
.با دنیای ما تفاوت چندانی نداشت
3
00:00:16,780 --> 00:00:19,915
,گاه‌به‌گاه فجایع طبیعی
4
00:00:19,950 --> 00:00:22,218
فوران‌های عظیم آتشفشانی
5
00:00:22,252 --> 00:00:25,388
و, هرازچندگاهی شهاب‌سنگی از راه میرسید
6
00:00:25,422 --> 00:00:28,157
.آسمان آبی را میشکافت و خساراتی ببار می‌آورد
7
00:00:28,191 --> 00:00:32,228
,ولی برای میلیارد سال اول
8
00:00:32,262 --> 00:00:35,998
.بهشتی بنظر نمیرسید
9
00:00:36,033 --> 00:00:38,434
این چیزیست که ما فکر میکنیم سیاره ونوس
10
00:00:38,468 --> 00:00:42,838
ممکن است بدان شباهت داشته باشد
.وقتی منظومه شمسی ما جوان بود
11
00:00:42,873 --> 00:00:46,876
.بعد اوضاع رو به وخامت شدید گذاشت
12
00:02:28,712 --> 00:02:32,155
keiivaan ترجمه از
13
00:02:48,866 --> 00:02:51,300
,سیاره ونوس
14
00:02:51,335 --> 00:02:53,169
,که ممکن است زمانی به بهشت شباهت می داشت
15
00:02:53,203 --> 00:02:55,304
.به نوعی جهنم تبدیل شد
16
00:02:55,339 --> 00:02:58,407
تفاوت بین دو وضعیت
,بسیار ظریف میتواند باشد
17
00:02:58,442 --> 00:03:01,043
.ظریف‌تر از آن چیزی که ممکن است تصور کنید
18
00:03:01,078 --> 00:03:05,915
,زمانیکه اوضاع شروع به تغییر کردن گذاشت
.راه برگشتی نبود
19
00:03:05,949 --> 00:03:09,151
,این چیزیست که ونوس, نزیکترین همسایه ما
20
00:03:09,186 --> 00:03:10,720
.امروز دیده میشود
21
00:03:21,031 --> 00:03:24,267
.اقیانوس‌های ونوس مدتهاست که از بین رفته‌اند
22
00:03:24,301 --> 00:03:27,270
.سطح آن داغ‌تر از اجاق سوزان است
23
00:03:27,304 --> 00:03:29,839
.به اندازه‌ای داغ که بتواند سرب را ذوب کند
24
00:03:29,873 --> 00:03:32,175
چرا؟ شما ممکن است
فکر کنید چون ونوس
25
00:03:32,209 --> 00:03:35,178
,سی درصد نردیکتر از زمین به خورشید است
26
00:03:35,212 --> 00:03:37,079
.ولی دلیلش آن نیست
27
00:03:37,114 --> 00:03:38,714
ونوس کاملاً
28
00:03:38,749 --> 00:03:41,851
با ابرهایی از اسید سولفوریک
پوشیده است که تقریباً مانع از
29
00:03:41,885 --> 00:03:44,787
رسیدن نور خورشید
.به سطح آن میشود
30
00:03:44,821 --> 00:03:47,790
که این بایستی ونوس را
.بسیار سردتر از زمین بکند
31
00:03:47,824 --> 00:03:50,726
پس چرا ونوس اینچنین داغ است؟
32
00:03:50,761 --> 00:03:52,862
چون مقدار اندکی از نور خورشید
33
00:03:52,896 --> 00:03:55,932
که از لابلای ابرها عبور میکند
و به سطح آن میرسد
34
00:03:55,966 --> 00:03:58,067
.نمیتواند دوباره از آنجا خارج شود
35
00:03:58,101 --> 00:04:00,937
گردش انرژی توسط یک جو متراکم
36
00:04:00,971 --> 00:04:02,605
از دی‌اکسید کربن
.مسدود شده است
37
00:04:02,639 --> 00:04:06,576
- CO2 گاز دی‌اکسید کربن - یا به اختصار
38
00:04:06,610 --> 00:04:09,912
مانند یک پتو گرما را
.در داخل نگه میدارد
39
00:04:09,947 --> 00:04:11,714
کسی ذغال نمی‌سوزاند
40
00:04:11,748 --> 00:04:14,383
یا از ماشین‌های بزرگ بنزینی
.در ونوس خبری نیست
41
00:04:14,418 --> 00:04:16,252
طبیعت میتواند
محیطی را ویران کند
42
00:04:16,286 --> 00:04:18,988
بدون هیچگونه کمک
.از موجودات هوشمند
43
00:04:19,022 --> 00:04:23,593
ونوس در چنگ
.اثر گازهای گلخانه‌ای‍ست
44
00:04:23,627 --> 00:04:27,497
چرا اینجور بنظر میرسد
که ما درون یک کاسه قرار داریم؟
45
00:04:27,531 --> 00:04:30,766
.آن بخاطر فشار زیاد جوی است
46
00:04:32,469 --> 00:04:35,338
.آن باقیماندۀ سفینۀ "ونرا 13" ست
47
00:04:35,372 --> 00:04:38,074
در سال 1982, دانشمندان و مهندسین
48
00:04:38,108 --> 00:04:40,476
اتحاد جماهیر شوروی سابق
49
00:04:40,511 --> 00:04:43,279
توانستند با موفقیت
.سفینه‌ای را در ونوس فرود بیاورند
50
00:04:43,313 --> 00:04:45,515
آنها توانستند آنرا
51
00:04:45,549 --> 00:04:47,250
بمدت بیش از 2 ساعت
,سرد نگهدارند
52
00:04:47,284 --> 00:04:50,186
...تا بتواند از اطراف عکس گرفته
53
00:04:50,220 --> 00:04:53,689
و عکس‌ها را
به زمین ارسال کند
54
00:04:53,724 --> 00:04:57,360
قبل از اینکه قطعات الکترونیکی
.سوخته و ازبین برود
55
00:05:03,867 --> 00:05:06,302
ونوس و زمین تقریبا
با اندازه یکسانی از
56
00:05:06,336 --> 00:05:09,105
,کربن بوجود آمدند
ولی این دو دنیا
57
00:05:09,139 --> 00:05:11,474
به دو مسیر کاملا متفاوت
,سوق داده شدند
58
00:05:11,508 --> 00:05:14,977
و کربن عنصر تعیین‌کننده
در هر دو قضیه
59
00:05:15,012 --> 00:05:19,048
روی ونوس, تقریبا همۀ کربن
در حالت گاز
60
00:05:19,082 --> 00:05:22,485
.دی‌اکسیدکربن در جو قرار دارد
61
00:05:26,425 --> 00:05:29,394
بیشتر کربن در روی زمین
در طی میلیونها سال
62
00:05:29,428 --> 00:05:32,163
در دل سنگ‌های کربنی
,ذخیره شده است
63
00:05:32,198 --> 00:05:34,666
,مثل این
قسمتی از زنجیره‌ای که
64
00:05:34,700 --> 00:05:37,435
"صخره‌های سفید دوور"
.مشهور را تشکیل میدهند
65
00:05:37,469 --> 00:05:39,771
.درست در کانال مانش
66
00:05:39,805 --> 00:05:43,374
کدام خدا این
شگفتی را خلق کرده؟
67
00:05:58,994 --> 00:06:03,464
موجودی هزار بار
.کوچکتر از سر یک خودکار
68
00:06:03,499 --> 00:06:05,466
.توسط تریلیون‌ها از این موجودات
69
00:06:05,501 --> 00:06:07,935
.جلبک تک سلولی
70
00:06:12,808 --> 00:06:16,144
آتشفشانها دی‌اکسیدکربن را
,در فضا پخش میکنند
71
00:06:16,178 --> 00:06:19,347
و اقیانوسها به آرامی
.آنرا جذب میکنند
72
00:06:19,381 --> 00:06:22,016
,با کار میلیونها ساله
73
00:06:22,051 --> 00:06:25,186
جلبک‌های میکروسکوپی
دی‌اکسیدکربن را میپرورانند
74
00:06:25,220 --> 00:06:27,922
و به این صدف‌های ریز
.تبدیل میکنند
75
00:06:27,956 --> 00:06:30,458
آنها بصورت رسوبات متراکم گچ
انباشته شده‌اند
76
00:06:30,492 --> 00:06:33,695
.یا بصورت سنگ آهک, در کف اقیانوس رویهم قرار گرفته‌اند
77
00:06:37,166 --> 00:06:40,535
بعدها, زمین ناآرام کف اقیانوس را به بیرون فشار داده
78
00:06:40,569 --> 00:06:44,872
.و این صخره‌ها را تراشیده است
79
00:06:44,907 --> 00:06:47,008
دیگر موجودات دریایی
80
00:06:47,042 --> 00:06:50,812
با دی‌اکسیدکربن این صخره‌های عظیم مرجانی را ساخته‌اند
81
00:06:50,846 --> 00:06:54,782
و اقیانوسها دی‌اکسیدکربن جذب شده را
تبدیل به سنگ آهک کرده‌اند
82
00:06:54,817 --> 00:06:56,851
حتی بدون کمک از
.هیچ نوعی از موجودات زنده
83
00:06:56,885 --> 00:07:00,488
به این دلیل, مقدار
ناچیزی بصورت گاز
84
00:07:00,522 --> 00:07:02,023
.در جو زمین باقی مانده است
85
00:07:02,057 --> 00:07:05,159
.نه حتی 3 صدم از یک درصد
86
00:07:05,194 --> 00:07:08,162
:فکرکنید که
کمتر از 3 مولکول
87
00:07:08,197 --> 00:07:11,232
.در هر 10 هزار
88
00:07:14,336 --> 00:07:16,738
و با اینحال, آن
,اختلاف حیاتی
89
00:07:16,772 --> 00:07:21,342
بین یک زمین بایر
.و گلخانه‌ای بر روی زمین را موجب میشود
90
00:07:22,911 --> 00:07:24,846
,بدون هیچ دی‌اکسیدکربن
91
00:07:24,880 --> 00:07:28,683
.زمین یخ زده می‌بود
92
00:07:28,717 --> 00:07:30,718
,و با دو برابر دی‌اکسیدکربن
93
00:07:30,753 --> 00:07:32,687
ما هنوز داریم در مورد 6 مولکول
94
00:07:32,721 --> 00:07:34,322
.از 10 هزار صحبت میکنیم
95
00:07:34,356 --> 00:07:36,424
همه چیز بطور
ناخوشایندی داغ میشد
96
00:07:36,458 --> 00:07:39,309
و مشکلات جدی ببار می‌آمد
97
00:07:39,329 --> 00:07:43,031
,ولی هرگز به گرمی ونوس نمیشد
.نه حتی نزدیک به آن حرارت
98
00:07:43,066 --> 00:07:45,734
آن سیاره اقیانوس‌هایش را
99
00:07:45,768 --> 00:07:47,065
.میلیاردها سال قبل به فضا بخشید
100
00:07:47,104 --> 00:07:50,306
,بدون یک اقیانوس
راهی برای جذب دی‌اکسیدکربن
101
00:07:50,340 --> 00:07:53,031
از جو و ذخیره آن
.بصورت مواد معدنی نبود
102
00:07:53,066 --> 00:07:55,179
دی‌اکسیدکربن حاصل از فوران‌های آتشفشانی
103
00:07:55,213 --> 00:07:57,848
.همچنان درحال افزایش است
104
00:07:57,883 --> 00:08:01,336
.امروزه, جو ونوس 90 بار سنگینتر از جو ماست
105
00:08:01,287 --> 00:08:04,604
تقریبا همه جو ونوس از دی‌کسیدکربنی تشکیل شده
.که مانع فرار گرما میشود
106
00:08:04,658 --> 00:08:07,994
بهمین خاطر ونوس مانند
یک جهنم بیرحمی است
107
00:08:08,028 --> 00:08:11,631
.بر ضد زندگی
108
00:08:11,665 --> 00:08:14,801
,زمین
,در تفاوتی فاحش
109
00:08:14,835 --> 00:08:16,503
.زنده است
110
00:08:16,537 --> 00:08:19,105
...نفس میکشد
111
00:08:19,139 --> 00:08:21,341
.اما خیلی آرام
112
00:08:21,375 --> 00:08:23,676
تنها یک نفس
.یک سال کامل طول میکشد
113
00:08:23,711 --> 00:08:25,979
جنگل‌ها بیشتر زندگی
,در زمین را در خود جای داده‌اند
114
00:08:26,013 --> 00:08:28,882
و بیشتر جنگل‌ها
.در نیمکرۀ شمالی قرار دارند
115
00:08:28,916 --> 00:08:31,050
,وقتی بهار به نیمکرۀ شمالی میرسد
116
00:08:31,085 --> 00:08:34,120
جنگل‌ها دی‌اکسید کربن را تنفس میکنند
117
00:08:34,154 --> 00:08:37,323
,و رشد میکنند
118
00:08:37,358 --> 00:08:40,393
میزان دی‌اکسیدکربن
.در اتمسفر کاهش می‌یابد
119
00:08:40,427 --> 00:08:44,964
وقتی پاییز فرامیرسد گیاهان برگ‌های
,خودرا میریزند تا بپوسند
120
00:08:44,999 --> 00:08:48,902
دی‌اکسیدکربن را
.به محیط پس میدهند
121
00:08:48,936 --> 00:08:51,538
همان چیز در نیمکرِۀ جنوبی
122
00:08:51,572 --> 00:08:53,873
در زمان عکس آن رخ میدهد
123
00:08:53,908 --> 00:08:56,876
اما بیشتر نیمکرۀ جنوبی را
.اقیانوس تشکیل میدهد
124
00:08:56,911 --> 00:08:58,912
پس جنگل‌های شمال هستند
125
00:08:58,946 --> 00:09:02,415
که دی‌اکسیدکربن
.سالیانه را کنترل میکنند
126
00:09:02,449 --> 00:09:04,217
و زمین اینگونه برای
127
00:09:04,251 --> 00:09:05,829
.ده‌ها میلیون سال نفس کشیده است
128
00:09:06,387 --> 00:09:09,323
,ولی کسی تا سال 1958 متوجه این نشد
129
00:09:09,357 --> 00:09:12,192
زمانیکه یک اقیانوس‌شناس
"بنام"چارلز دیوید کیلینگ
130
00:09:12,226 --> 00:09:14,494
روشی را برای اندازه‌گیری دقیق
131
00:09:14,529 --> 00:09:17,731
میزان دی‌اکسیدکربن
.در جو اختراع کرد
132
00:09:17,765 --> 00:09:21,568
کیلینگ تنفس بدیع
.زمین را کشف کرد
133
00:09:23,907 --> 00:09:26,408
اما او همچنین چیزی
تکان‌دهنده کشف کرد
134
00:09:26,443 --> 00:09:30,079
,یک افزایش سریع
,بی‌سابقه در تاریخ بشریت
135
00:09:30,113 --> 00:09:32,648
,در میزان کلی دی‌اکسیدکربن
136
00:09:32,682 --> 00:09:35,084
.چیزی که همچنان ادامه دارد
137
00:09:41,525 --> 00:09:45,027
یک انحراف قابل توجه
از میزان دی‌اکسیدکربن
138
00:09:45,061 --> 00:09:48,330
در طی دوران رشد
.زراعت و تمدن
139
00:09:48,365 --> 00:09:51,901
درواقع, زمین چنین چیزی را
شاهد نبوده است
140
00:09:51,935 --> 00:09:55,371
.برای سه میلیون سال
141
00:09:55,405 --> 00:09:58,274
ما چطور میتوانیم
اینقدر مطمئن باشیم؟
142
00:09:58,308 --> 00:10:02,278
.مدرک در آب نوشته شده است
143
00:10:10,458 --> 00:10:13,394
زمین یک دفتر خاطرات
با جزئیات را همراه خود دارد
144
00:10:13,428 --> 00:10:15,729
نوشته شده در
.برف‌های گذشته
145
00:10:15,764 --> 00:10:18,766
دانشمندان آب‌وهوا
146
00:10:18,800 --> 00:10:21,936
در اعماق یخچال‌های طبیعی در
.گرینلند و قطب شمال حفاری کرده‌اند
147
00:10:22,473 --> 00:10:27,010
لایه‌های یخ هوای کهن را
.در خود حبس کرده‌اند
148
00:10:28,979 --> 00:10:31,548
ما میتوانیم پیشینۀ پیوسته
زمین را بخوانیم
149
00:10:31,582 --> 00:10:35,018
که به 800000 سال قبل
.بازمیگردد
150
00:10:35,052 --> 00:10:37,287
,در تمام این وقت
151
00:10:37,321 --> 00:10:39,889
میزان دی‌اکسیدکربن هرگز
152
00:10:39,924 --> 00:10:42,192
به بالای 3 صدم از یک درصد
.افزایش نیافت
153
00:10:42,226 --> 00:10:45,962
این وضعیت تا زمان ورود
.به قرن بیستم ثابت بود
154
00:10:45,996 --> 00:10:49,165
و بعداز آن در حال افزایش
.مداوم و سریع است
155
00:10:49,200 --> 00:10:51,701
الان بیش از 40 درصد بالاتر
156
00:10:51,735 --> 00:10:53,970
از زمان قبل از
.انقلاب صنعتی ست
157
00:10:54,004 --> 00:10:57,173
,با سوزاندن ذغالسنگ, نفت و گاز
158
00:10:57,208 --> 00:11:00,510
تمدن ما درحال تنفس دی‌اکسیدکربنی است
159
00:11:00,544 --> 00:11:02,812
که زمین سرعت جذب
.آنرا ندارد
160
00:11:02,847 --> 00:11:06,316
پس دی‌اکسیدکربن درحال
.انباشتن در جو زمین است
161
00:11:06,350 --> 00:11:08,551
.سیاره درحال گرم شدن است
162
00:11:08,586 --> 00:11:11,654
هر شئ گرمی
نوعی نور را می‌تاباند
163
00:11:11,689 --> 00:11:13,656
که ما با چشم غیرمسلح
,قادر بدیدن آن نیستیم
164
00:11:13,691 --> 00:11:15,558
.نور مادون قرمز حرارتی
165
00:11:15,593 --> 00:11:20,096
,ما همه با نور گرمایی میدرخشیم
.حتی در تاریکی
166
00:11:20,131 --> 00:11:24,033
این چیزیست که زمین
.در مادون قرمز دیده میشود
167
00:11:24,068 --> 00:11:28,905
شما درحال تماشای
.گرمای بدن خود زمین هستید
168
00:11:33,878 --> 00:11:36,579
نوری که از خورشید می‌آید به
.سطح زمین اصابت میکند
169
00:11:36,614 --> 00:11:39,015
,زمین بیشتر انرژی را جذب میکند
170
00:11:39,050 --> 00:11:40,784
که سیاره را گرم میکند
171
00:11:40,818 --> 00:11:44,854
و موجب میشود که سطح زمین
.در زیر نور مادون قرمز بدرخشد
172
00:11:44,889 --> 00:11:47,257
ولی دی‌اکسیدکربن در اتمسفر
173
00:11:47,291 --> 00:11:50,126
بیشتر گرمای تابشی خروجی را
,جذب میکند
174
00:11:50,161 --> 00:11:52,929
و بیشتر آن را
.به سطح زمین برمیگرداند
175
00:11:52,963 --> 00:11:56,032
این کار سیاره را
.حتی گرمتر میکند
176
00:11:56,067 --> 00:11:58,368
.این همان اثر گلخانه‌ای ست
177
00:11:58,402 --> 00:12:00,036
,فیزیک ساده
178
00:12:00,071 --> 00:12:02,439
.فقط ثبت کردن گردش انرژی
179
00:12:02,473 --> 00:12:05,141
هیچ چیز جنجال‌برانگیزی
.در این مورد وجود ندارد
180
00:12:05,176 --> 00:12:08,044
اگر ما هیچ دی‌اکسیدکربنی
,در اتمسفر نداشتیم
181
00:12:08,079 --> 00:12:11,214
,زمین یک گلولۀ‌برفی بزرگ بود
182
00:12:11,248 --> 00:12:13,750
.و ما اینجا نبودیم
183
00:12:15,853 --> 00:12:18,588
.پس مقدار کمی از اثر گلخانه‌ای خوب است
184
00:12:18,623 --> 00:12:21,691
ولی مقدار زیاد آن
میتواند آب‌وهوا را بهم بزند
185
00:12:21,726 --> 00:12:23,827
.و روش زندگی مارا نابود کند
186
00:12:23,861 --> 00:12:27,931
خیلی خوب...ما چطور میدانیم
که ما مسبب مشکلات هستیم؟
187
00:12:27,965 --> 00:12:31,768
شاید خود زمین موجب افزایش
.دی‌اکسیدکربن میشود
188
00:12:31,803 --> 00:12:35,172
شاید هیچ ربطی به ذغالسنگ و نفتی
.که ما میسوزانیم ندارد
189
00:12:35,206 --> 00:12:37,774
شاید تقصیر آن
.آتش‌فشانهای لعنتی است
190
00:12:39,544 --> 00:12:43,780
,"هر چند سال یکبار, کوه"اتنا
.در "سیسیلی", به خشم می‌آید
191
00:12:43,815 --> 00:12:47,651
هر فوران بزرگ میلیونها تن دی‌اکسیدکربن
192
00:12:47,685 --> 00:12:49,553
.را به جو میفرستد
193
00:12:49,587 --> 00:12:52,055
حال, اینرا در کنار
دیگر فوران‌هایی قرار دهید
194
00:12:52,090 --> 00:12:55,392
که در دیگر نقاط سیاره
.رخ میدهد
195
00:12:55,426 --> 00:12:58,562
اجازه بدهید بیشترین
ارزیابی دانشمندان را که
196
00:12:58,596 --> 00:13:02,399
حدود 500 میلیون تن
از دی‌اکسیدکربن آتشفشانی ست
197
00:13:02,433 --> 00:13:04,568
که در هرسال وارد
.جو میشود بحساب بیاوریم
198
00:13:04,602 --> 00:13:07,337
بنظر میرسد مقدار زیادی ست, درسته؟
199
00:13:07,372 --> 00:13:11,875
اما این حتی 2 درصد از 30 میلیارد تن
دی‌اکسیدکربنی نیست که
200
00:13:11,909 --> 00:13:14,911
توسط تمدن ما
.هر سال تولید میشود
201
00:13:14,946 --> 00:13:16,813
,و چیز خنده‌دار
202
00:13:16,848 --> 00:13:20,684
افزایش اندازه‌گیری شدۀ
دی‌اکسیدکربن در جو
203
00:13:20,718 --> 00:13:24,554
با مقدار دی‌اکسیدکربنی
که با سوزاندن
204
00:13:24,589 --> 00:13:28,558
ذغال و نفت بیرون میدهیم
.مطابقت دارد
205
00:13:28,593 --> 00:13:31,661
دی‌اکسیدکربن آتشفشانی
,یک علامت متمایز دارد
206
00:13:31,696 --> 00:13:33,330
کمی سنگینتر از
نوعی است که با سوزاندن
207
00:13:33,364 --> 00:13:35,732
.ذغالسنگ, نفت و گاز بدست میاید
208
00:13:35,767 --> 00:13:37,601
ما میتوانیم اختلاف این دو را
209
00:13:37,635 --> 00:13:40,237
"با آزمایش "سطح اتمی
.تشخیص دهیم
210
00:13:40,271 --> 00:13:42,839
کاملا واضح است که
دی‌اکسیدکربن افزایشی در هوا
211
00:13:42,874 --> 00:13:45,108
.از آتشفشانها نمیباشد
212
00:13:45,143 --> 00:13:48,445
به علاوه, گرمای مشاهده شده
213
00:13:48,479 --> 00:13:50,580
از مقدار افزایش دی‌اکسیدکربن
.قابل پیش‌بینی ست
214
00:13:50,615 --> 00:13:52,516
.پروندۀ تروتمیز و غیرقابل‌انکاری است
215
00:13:52,550 --> 00:13:55,052
.اثرانگشتان ما همه جاست
216
00:13:55,086 --> 00:13:59,456
سی میلیارد تن دی‌اکسیدکربن
در سال چقدر است؟
217
00:13:59,490 --> 00:14:01,925
,اگر آنرا بصورت جامد دربیاوریم
218
00:14:01,959 --> 00:14:04,061
چیزی درحدود
219
00:14:04,095 --> 00:14:06,430
.صخره‌های سفید دوور" خواهد شد"
220
00:14:06,464 --> 00:14:10,867
و ما اینقدر دی‌اکسیدکربن
,هرساله به هوا اضافه میکنیم
221
00:14:10,902 --> 00:14:13,437
.بطور بیرحمانه, سال به سال
222
00:14:13,471 --> 00:14:16,640
,بدشانسی ماست که
ضایعات اصلی تولید
223
00:14:16,674 --> 00:14:20,077
.از تمدن ما ماده دیگری نیست
224
00:14:20,111 --> 00:14:23,613
این اصلی‌ترین گاز
برای تنظیم آب‌وهوا
225
00:14:23,648 --> 00:14:26,560
.در جهان ما برای سالهاست
226
00:14:28,354 --> 00:14:30,689
خیلی بد است که دی‌اکسیدکربن
.یک گاز نامریی است
227
00:14:30,723 --> 00:14:32,857
...شاید اگر میتوانستیم آنرا ببینیم
228
00:14:34,360 --> 00:14:36,528
اگر چشمان ما به دی‌اکسیدکربن
,حساس بود
229
00:14:36,562 --> 00:14:39,531
و ممکن است چنین موجوداتی
,در کیهان وجود داشته باشند
230
00:14:39,565 --> 00:14:43,001
اگر ما میتوانستیم
,همۀ آن دی‌اکسیدکربن را ببینیم
231
00:14:43,035 --> 00:14:46,037
آنوقت بر انکار غلبه میکردیم
232
00:14:46,072 --> 00:14:49,641
و به عظمت تاثیر خود
.بر اتمسفر پی میبردیم
233
00:15:04,892 --> 00:15:07,093
اما شواهد اینکه جهان
درحال گرم شدن است
234
00:15:07,128 --> 00:15:09,029
.در همه اطراف ماست
235
00:15:09,063 --> 00:15:12,132
برای تازه‌واردین, اجازه بدهید فقط
.دماسنج را چک کنیم
236
00:15:12,166 --> 00:15:14,134
ایستگاه‌های هواشناسی
در اطراف جهان
237
00:15:14,168 --> 00:15:16,102
سوابق گرمایی قابل‌اعتمادی را
238
00:15:16,137 --> 00:15:17,804
.از سالهای 1880 نگهداری کرده‌اند
239
00:15:17,838 --> 00:15:20,940
و "ناسا" با استفاده از این اطلاعات
نقشه‌ای را گردآوری کرده است
240
00:15:20,975 --> 00:15:22,642
که میانگین دما را
241
00:15:22,677 --> 00:15:24,644
در اطراف جهان طی زمان
.پیگیری میکند
242
00:15:26,047 --> 00:15:27,714
زرد بمعنی
,دمای گرمتر از میانگین
243
00:15:27,748 --> 00:15:31,718
.برای هر منطقه در سالهای 1880
244
00:15:31,752 --> 00:15:34,988
.پرتقالی بمعنی داغ
245
00:15:36,490 --> 00:15:39,793
.و قرمز بمعنی داغ‌تر
246
00:15:39,827 --> 00:15:42,996
جهان گرمتر از آنچیزیست
.که در قرن نوزدهم بوده
247
00:15:46,067 --> 00:15:50,737
آنزمان, در بزرگترین نمایشگاهی
,که جهان دیده بود
248
00:15:50,771 --> 00:15:55,375
یک نابغه فراموش شده
.راه‌حل این مشکل را نشان داد
249
00:15:55,409 --> 00:15:56,843
.با من بیایید
250
00:16:04,336 --> 00:16:05,937
یک زمان جهانی بود
251
00:16:05,971 --> 00:16:08,807
که زیاد گرم نبود
.و زیاد سرد نبود
252
00:16:08,841 --> 00:16:11,309
.به اندازه بود
253
00:16:11,414 --> 00:16:15,017
بعد زمانی فرارسید
که زندگی درون این جهان
254
00:16:15,051 --> 00:16:19,388
متوجه شد که سیاره دوست‌داشتنی ما
.در حال تغییر است
255
00:16:19,422 --> 00:16:24,092
و اینطور نیست که ما
.آمدن این تغییرات را نمیدیدیم
256
00:16:26,697 --> 00:16:29,833
,در سال 1896
257
00:16:29,867 --> 00:16:32,736
دانشمند سوئدی
"سوانته آرهنیوس"
258
00:16:32,770 --> 00:16:35,138
محاسبه کرد که دوبرابرشدن
259
00:16:35,172 --> 00:16:38,942
مقدار دی‌اکسیدکربن
.یخ‌های قطبی را آب خواهد کرد
260
00:16:41,345 --> 00:16:44,881
,در سالهای 1930
"فیزیکدان آمریکایی "ای او هولبرت
261
00:16:44,915 --> 00:16:46,816
در آزمایشگاه تحقیقاتی
,نیروی دریایی
262
00:16:46,851 --> 00:16:48,651
.آن نتایج را تایید کرد
263
00:16:48,686 --> 00:16:51,588
.بهرحال, هنوز در حالت تئوری بود
264
00:16:53,891 --> 00:16:57,093
اما بعد, مهندس انگلیسی
"گای کالندر"
265
00:16:57,128 --> 00:16:59,229
شواهد را کنار هم گذاشت
تا نشان دهد
266
00:16:59,263 --> 00:17:02,499
که دی‌اکسیدکربن
و دمای جهانی هردو
267
00:17:02,533 --> 00:17:05,001
.درواقع در حال افزایش هستند
268
00:17:05,036 --> 00:17:09,372
حتی الان, انسان ناخواسته ممکن است
درحال تغییردادن آب‌وهوای جهان باشد
269
00:17:09,407 --> 00:17:11,675
.با ضایعات تولیدی تمدن خود
270
00:17:11,709 --> 00:17:13,677
بعلت خروجی کارخانه‌ها
271
00:17:13,711 --> 00:17:16,379
,و اتومبیل‌ها هرسال
بیش از
272
00:17:16,414 --> 00:17:18,682
,شش میلیارد تن دی‌اکسیدکربن
273
00:17:18,716 --> 00:17:21,117
که موجب میشود هوا
,گرمای خورشید را جذب کند
274
00:17:21,152 --> 00:17:23,887
بنظر میرسد اتمسفر ما
.درحال گرمتر شدن است
275
00:17:23,921 --> 00:17:25,755
آیا این بد است؟
276
00:17:25,790 --> 00:17:28,458
,خب, چنین محاسبه شده
چند درجه افزایش
277
00:17:28,492 --> 00:17:29,759
در دمای کره زمین
278
00:17:29,794 --> 00:17:32,562
.یخ‌های قطبی را آب خواهد کرد
279
00:17:37,601 --> 00:17:41,438
,در سال 1960
"پایان‌نامه دکترای "کارل ساگان
280
00:17:41,472 --> 00:17:43,306
شامل اولین محاسبات از
281
00:17:43,341 --> 00:17:45,942
اثر گازهای گلخانه‌ای
.بر روی ونوس بود
282
00:17:45,977 --> 00:17:47,811
این قسمتی از علاقه
طولانی مدت شغلی
283
00:17:47,845 --> 00:17:50,947
در جو سیارات, شامل
.سیاره خودمان بود
284
00:17:50,982 --> 00:17:55,118
,"در سریال اصلی "کوزموس
...در 1980, کارل ساگان هشدار داد
285
00:17:55,152 --> 00:17:57,454
ما درحال رهاسازی مقدار
,بسیار زیادی از دی‌اکسیدکربن هستیم
286
00:17:57,488 --> 00:18:00,323
.افزایش اثر گلخانه‌ای
287
00:18:00,358 --> 00:18:02,058
ممکن است زیاد طول نکشد
288
00:18:02,093 --> 00:18:04,461
,برای بی‌ثبات ساختن آب‌وهوای زمین
289
00:18:04,495 --> 00:18:07,931
,برای تبدیل این بهشت
,تنها خانه ما در کیهان
290
00:18:07,965 --> 00:18:09,966
.به نوعی جهنم
291
00:18:15,240 --> 00:18:17,442
از زمانیکه کارل آن
,سخنان را بزبان راند
292
00:18:17,476 --> 00:18:20,545
ما اتمسفر را با 400 میلیارد تن
293
00:18:20,579 --> 00:18:25,049
.دی‌اکسیدکربن دیگر آزرده‌ایم
294
00:18:25,084 --> 00:18:26,951
,اگر ما راه خود را تغییر ندهیم
295
00:18:26,985 --> 00:18:29,721
سیارۀ ما در آینده فرزندان ما
چگونه خواهد بود؟
296
00:18:29,755 --> 00:18:33,057
,براساس نقشه‌های علمی
297
00:18:33,092 --> 00:18:35,927
اگر ما طبق روال معمول
,به کارمان ادامه دهیم
298
00:18:35,961 --> 00:18:38,329
فرزندان ما در وضعیت بدی
.قرار میگیرند
299
00:18:38,363 --> 00:18:41,466
,امواج کشنده گرمایی
,خشکسالی‌های بی‌سابقه
300
00:18:41,500 --> 00:18:45,303
,افزایش سطح آب دریاها
.انقراض انبوه جانداران
301
00:18:45,337 --> 00:18:47,805
ما یک دنیای زیبا را بارث بردیم
302
00:18:47,840 --> 00:18:50,975
که با یک آب‌وهوای نسبتا باثبات
.زندگی در آن امکان پذیر شده است
303
00:18:51,009 --> 00:18:53,344
زراعت و تمدن
304
00:18:53,378 --> 00:18:55,313
.برای هزاران سال رشدکرد
305
00:18:55,347 --> 00:19:01,552
و اکنون, بی‌احتیاطی و طمع ما
.همه چیز را بخطر انداخته است
306
00:19:03,021 --> 00:19:05,189
خب, اگر ما دانشمندها اینقدر در
307
00:19:05,224 --> 00:19:08,192
پیش‌بینی‌های درازمدت
,وخیم آب‌وهوایی خوب هستیم
308
00:19:08,227 --> 00:19:11,095
چرا اینقدر در پیش‌بینی آب‌وهوای
روزمره بد عمل میکنیم؟
309
00:19:11,130 --> 00:19:14,966
درضمن, امسال, ما زمستان
.سردتری در شهرمان داشتیم
310
00:19:15,000 --> 00:19:16,934
,برای همه آگاهی ما دانشمندان
311
00:19:16,969 --> 00:19:18,836
.ممکن است سرمای جهانی داشته باشیم
312
00:19:18,871 --> 00:19:21,773
فرق آب‌وهوای روزمره
...و آب‌وهوای طولانی مدت در این است
313
00:19:21,807 --> 00:19:25,009
آب‌وهوای روزمره چیزیست که
,در کوتاه مدت در محیط رخ میدهد
314
00:19:25,044 --> 00:19:27,145
.ساعت به ساعت, روز به روز
315
00:19:27,179 --> 00:19:29,814
,آب‌وهوای روزمره بی‌نظم است
بدین معنی که حتی
316
00:19:29,848 --> 00:19:32,817
یک اختلال میکروسکوپی میتواند
.به تغییرات بزرگ منجر شود
317
00:19:32,851 --> 00:19:35,686
بهمین خاطر پیش‌بینی‌های
.ده روزه آب‌وهوایی بدرد نمیخورند
318
00:19:35,721 --> 00:19:40,191
,بهم میزند اندونزی "یک پروانه بالهایش را در "بالی
,و شش هفته بعد
319
00:19:40,225 --> 00:19:42,827
آمریکا "عروسی هوای آزاد شما در "مین
.بهم میریزد
320
00:19:42,861 --> 00:19:44,829
,آب‌وهوای بلندمدت
میانگین طولانی آب‌وهواست
321
00:19:44,863 --> 00:19:47,031
.در طی چندین سال
322
00:19:47,066 --> 00:19:49,667
این نوع آب‌هوا بوسیله نیروهایی
شکل میگیرد که تعادل انرژی
323
00:19:49,702 --> 00:19:52,737
,در محیط را تغییر میدهند
,مانند تغییرات در خورشید
324
00:19:52,771 --> 00:19:54,405
,کجی محورهای زمین
325
00:19:54,440 --> 00:19:57,208
مقدار نوری که از زمین
به فضا انعکاس مجدد می‌یابد
326
00:19:57,242 --> 00:20:00,478
.و تمرکز گازهای گلخانه‌ای در هوا
327
00:20:00,512 --> 00:20:02,814
تغییری در هر کدام
برروی آب‌وهوا تاثیر میگذارد
328
00:20:02,848 --> 00:20:05,416
در روشهایی که بصورت گسترده
.قابل پیش‌بینی میباشد
329
00:20:05,451 --> 00:20:07,385
حرکت پیچ‌دار دوست من
330
00:20:07,419 --> 00:20:09,520
نوسانات کوتاه‌مدت را
,نشان میدهد
331
00:20:09,555 --> 00:20:12,156
.که آب‌وهوای روزمره است
332
00:20:12,191 --> 00:20:13,725
تقریبا غیرممکن است
که پیش‌بینی کنیم
333
00:20:13,759 --> 00:20:15,560
که چه چیزی نظر او را در
,حرکت بعدی جلب خواهد کرد
334
00:20:15,594 --> 00:20:18,663
ولی سخت نیست که بدانیم
,دامنه حرکت پیچ‌دار او چقدر خواهد بود
335
00:20:18,697 --> 00:20:21,432
چون افسار او
.در دستان من است
336
00:20:23,135 --> 00:20:25,603
ما نمیتوانیم آب‌وهوای بلندمدت
,را مشاهده کنیم
337
00:20:25,637 --> 00:20:27,438
چیزی که ما میبینیم
,آب‌وهوای روزمره است
338
00:20:27,473 --> 00:20:29,440
,ولی میانگین آب‌وهوایی
,در طی سالیان
339
00:20:29,475 --> 00:20:31,109
.مسیری را آشکار میسازد
340
00:20:31,143 --> 00:20:33,544
,من آن روند بلندمدت را نمایش میدهم
341
00:20:33,579 --> 00:20:35,713
.که آب‌وهوای بلندمدت باشد
342
00:20:35,748 --> 00:20:39,617
,به انسان نگاه کنید
.نه سگ
343
00:20:42,287 --> 00:20:44,589
,پیش‌بینی آب‌وهوای روزمره سخت است
,مانند دوست من در اینجا
344
00:20:44,623 --> 00:20:47,191
ولی آب‌وهوای بلندمدت
.قابل پیش‌بینی است
345
00:20:47,226 --> 00:20:50,261
آب‌وهوای بلندمدت بارها در طول تاریخ
زمین تغییر کرده
346
00:20:50,295 --> 00:20:52,930
ولی همیشه در واکنش به یک
.نیروی جهانی بوده است
347
00:20:52,965 --> 00:20:56,267
قدرتمندترین نیرویی که هم‌اکنون
,آب‌وهوا را تحت تاثیر دارد
348
00:20:56,301 --> 00:20:59,270
افزایش دی‌اکسیدکربن از سوزاندن
,سوخت‌های فسیلی است
349
00:20:59,304 --> 00:21:01,606
که موجب حبس شدن
.گرمای خورشید میشود
350
00:21:01,640 --> 00:21:04,442
تمام آن انرژی اضافه
.باید جایی برود
351
00:21:04,476 --> 00:21:06,277
.مقداری از آن هوا را گرم میکند
352
00:21:06,311 --> 00:21:08,379
بیشتر آن در اقیانوس
.جا میگیرد
353
00:21:08,414 --> 00:21:12,650
,همه جای دنیا
.اقیانوسها درحال گرمتر شدن هستند
354
00:21:12,685 --> 00:21:15,086
بیشترین وضوح در اقیانوس
منجمد شمالی
355
00:21:15,120 --> 00:21:17,989
.و سرزمین‌های اطراف آن است
356
00:21:20,592 --> 00:21:23,561
خب, ما داریم یخ‌های دریایی
را از دست میدهیم
357
00:21:23,595 --> 00:21:27,165
در جایی که کسی بندرت
.به آنجا میرود
358
00:21:27,199 --> 00:21:30,802
چرا باید نگران ناپدید شدن یخ‌های
قطب شمال باشم؟
359
00:21:39,945 --> 00:21:42,914
یخ شفاف‌ترین سطح طبیعی
,را در زمین داراست
360
00:21:42,948 --> 00:21:45,850
و تیره‌ترین سطح از آن
.آب‌های آزاد اقیانوس‌هاست
361
00:21:45,884 --> 00:21:49,454
یخ نوری را که از خورشید میرسد
.مجددا به فضا می‌تاباند
362
00:21:49,488 --> 00:21:51,522
آب نور خورشید را جذب میکند
363
00:21:51,557 --> 00:21:54,859
,و گرمتر میشود
,که موجب ذوب شدن بیشتر یخ میشود
364
00:21:54,893 --> 00:21:58,129
که آنهم دوباره موجب
آشکارشدن بیشتر سطح اقیانوس میشود
365
00:21:58,163 --> 00:22:00,131
.تا نور بیشتری جذب کند
366
00:22:00,165 --> 00:22:03,601
این چیزیست که ما آنرا
.چرخه مثبت واکنشی" مینامیم"
367
00:22:03,636 --> 00:22:07,372
این یکی از مکانیزم‌های
فراوان طبیعی ست که
368
00:22:07,406 --> 00:22:10,508
هر گرمایشی را توسط دی‌اکسیدکربن
.در جلوی چشمان ما قرار میدهد
369
00:22:10,542 --> 00:22:12,777
ما در "درو پوینت", آلاسکا هستیم
370
00:22:12,811 --> 00:22:17,715
.در کناره اقیانوس منجمد شمالی
371
00:22:27,831 --> 00:22:31,700
,زمانیکه من بدنیا آمدم
,ساحل یک مایل دورتر قرار داشت
372
00:22:31,735 --> 00:22:35,738
و با سرعت 20 فوت در سال
.درحال عقب‌نشینی بود
373
00:22:35,772 --> 00:22:37,740
...اکنون
374
00:22:37,774 --> 00:22:41,911
با سرعت 50 فوت در سال
.درحال خورده شدن است
375
00:22:41,945 --> 00:22:43,913
اقیانوس منجمد شمالی درحال گرم شدن
376
00:22:43,947 --> 00:22:46,282
.با یک سرعت بیشتر است
377
00:22:46,316 --> 00:22:49,385
پس بیشتر سال
.بدون یخ میباشد
378
00:22:49,419 --> 00:22:51,387
اینجاست که ساحل
379
00:22:51,421 --> 00:22:53,923
بیشتر در برابر فرسایش
,توسط توفانها قرار میگیرد
380
00:22:53,957 --> 00:22:56,258
که آنها هم در حال
,قدرتمندتر شدن هستند
381
00:22:56,293 --> 00:22:59,461
تاثیر دیگری از
.تغییرات بلندمدت آب‌وهوایی
382
00:22:59,496 --> 00:23:02,464
,قسمتهای شمالی آلاسکا
سیبری و کانادا
383
00:23:02,499 --> 00:23:04,333
,بیشتر پوشش‌های دائمی یخ هستند
384
00:23:04,367 --> 00:23:07,770
سرزمینی که برای هزاران سال
.منجمد بوده است
385
00:23:07,804 --> 00:23:09,605
,مواد آلی بسیاری در آنجا جای گرفته
386
00:23:09,639 --> 00:23:12,341
برگها و ریشه‌های قدیمی گیاهان
387
00:23:12,375 --> 00:23:15,511
.که هزاران سال قبل رشد کرده‌اند
388
00:23:15,545 --> 00:23:17,513
چون مناطق قطب شمال
سریعتر درحال گرم شدن
389
00:23:17,547 --> 00:23:19,448
,از دیگر نقاط زمین هستند
390
00:23:19,482 --> 00:23:21,517
پوشش‌های دائمی یخ
درحال آب شدن
391
00:23:21,551 --> 00:23:24,520
,و محتویات آن درحال فاسد شدن هستند
392
00:23:24,554 --> 00:23:27,189
درست مانند زمانیکه
.یخچال را از برق میکشیم
393
00:23:30,060 --> 00:23:33,462
پوشش‌های یخی در حال آب شدن
دی‌اکسیدکربن
394
00:23:33,496 --> 00:23:37,032
و متان, و حتی
,گازهای گلخانه‌ای نیرومندتر
395
00:23:37,067 --> 00:23:38,801
.به جو رها میکنند
396
00:23:38,835 --> 00:23:41,203
این حتی موجب گرمای
,بیشتر میشود
397
00:23:41,238 --> 00:23:44,874
نمونه‌ای دیگر از
."چرخه مثبت واکنشی"
398
00:23:44,908 --> 00:23:47,643
پوشش‌های دائمی یخ به اندازه
کافی در خود دی‌اکسید کربن جای داده‌اند
399
00:23:47,677 --> 00:23:51,213
تا میزان دی‌اکسیدکربن موجود در
.جو را بیش از دو برابر کنند
400
00:23:51,248 --> 00:23:52,548
,در سرعتی که ما پیش میرویم
401
00:23:52,582 --> 00:23:54,150
گرمایش جهانی میتواند
بیشتر آنرا
402
00:23:54,184 --> 00:23:55,885
.تا پایان قرن آزاد کند
403
00:23:55,919 --> 00:23:59,321
ما شاید آب‌وهوا را به آنسوی
,نقطه غیرقابل برگشت
404
00:23:59,356 --> 00:24:01,957
بسوی یک سراشیبی
.غیرقابل پیش‌بینی هل میدهیم
405
00:24:01,992 --> 00:24:04,793
خب, هوا, آب
406
00:24:04,828 --> 00:24:07,129
و زمین درحال
,گرمترشدن هستند
407
00:24:07,164 --> 00:24:09,965
پس گرمایش جهانی واقعا
.درحال رخ دادن است
408
00:24:10,000 --> 00:24:12,134
.ولی شاید تقصیر ما نیست
409
00:24:12,169 --> 00:24:14,203
.شاید این فقط طبیعت است
410
00:24:14,237 --> 00:24:16,272
.شاید خورشید است
411
00:24:17,741 --> 00:24:20,576
.نه, خورشید نیست
412
00:24:21,846 --> 00:24:25,148
ما از نزدیک درحال نظارت خورشید
,برای دهه‌ها بوده‌ایم
413
00:24:25,183 --> 00:24:28,525
و خروجی انرژی خورشیدی
.تغییری نکرده است
414
00:24:29,021 --> 00:24:31,822
به علاوه, زمین در شب بیشتر از روز
415
00:24:31,857 --> 00:24:33,991
,در حال گرم شدن است
416
00:24:34,026 --> 00:24:36,827
.و در زمستان بیشتر از تابستان
417
00:24:36,862 --> 00:24:40,264
این دقیقا آنچیزیست که ما
,از گرمایش جهانی انتظار داریم
418
00:24:40,299 --> 00:24:42,533
اما نقطه مقابل چیزیکه
افزایش خروجی خورشیدی
419
00:24:42,568 --> 00:24:44,569
.میتواند موجب شود
420
00:24:44,605 --> 00:24:46,807
اکنون ماورای هر شک و تردیدی
واضح است
421
00:24:46,841 --> 00:24:49,543
.که ما درحال تغییردادن آب‌وهوا هستیم
422
00:24:49,577 --> 00:24:51,545
.مشکل خورشید نیست
423
00:24:51,579 --> 00:24:53,380
,بلکه راه‌حل است
424
00:24:53,415 --> 00:24:55,582
و ما اینرا برای مدتهای
,طولانیست که میدانیم
425
00:24:55,617 --> 00:24:59,253
.طولانی‌تر از آنکه فکرش را بکنید
426
00:25:02,791 --> 00:25:06,327
پاریس, سپتامبر 1878
427
00:25:06,361 --> 00:25:10,698
.سالها مانده تا برج ایفل ساخته شود
428
00:25:16,305 --> 00:25:19,107
شاهد یکی از باشکوه‌ترین منظره‌ها باشید
429
00:25:19,141 --> 00:25:22,143
.که جهان تا حال دیده
430
00:25:22,178 --> 00:25:25,413
"سر عظیم "مجسمه آزادی
431
00:25:25,448 --> 00:25:27,983
.هم اکنون تکمیل شده است
432
00:25:33,122 --> 00:25:36,358
هزاران عرضه‌کننده از سرتاسر جهان
433
00:25:36,392 --> 00:25:38,594
شصت‌وشش هکتار از پاریس را
434
00:25:38,628 --> 00:25:40,896
با اختراعات و اجناس خود
.پوشش داده‌ند
435
00:25:40,930 --> 00:25:43,899
اولین نمایش عمومی
لامپ برق ادیسون
436
00:25:43,933 --> 00:25:46,568
.برای یک سال آینده نخواهد بود
437
00:25:46,603 --> 00:25:49,471
در آنجا چیزی به اسم
.لوازم برقی وجود ندارد
438
00:25:49,505 --> 00:25:52,474
مردم کلیدها را نمیزنند
.و دگمه‌ها را فشار نمیدهند
439
00:25:52,508 --> 00:25:56,111
اینجا دنیای وسایل دست ساز
.و حمل‌ونقل اسبی ست
440
00:25:57,519 --> 00:26:00,154
,آن مردیست که ما برای دیدنش آمدیم
441
00:26:00,189 --> 00:26:02,990
.یکی با سبیل تابیده
442
00:26:03,025 --> 00:26:06,027
او یک معلم ریاضی
.بنام "آگوستین موشو" است
443
00:26:06,061 --> 00:26:08,496
.به یاد داشته باشید, سال 1878 است
444
00:26:08,530 --> 00:26:11,966
این دنیایی ست
.که بیشتر با چراغ گاز روشن میشود
445
00:26:12,000 --> 00:26:14,368
.اتومبیل هنوز سالها دورتر است
446
00:26:14,403 --> 00:26:18,172
,اما موشو, اینجا
جمعیت را
447
00:26:18,207 --> 00:26:20,141
با متمرکزکننده
.نیروی خورشیدی خیره کرده است
448
00:26:22,211 --> 00:26:25,480
!خورشید به همه ما تعلق دارد
449
00:26:25,514 --> 00:26:29,684
هرچند 150 میلیون کیلومتر
,از ما دورتر است
450
00:26:29,718 --> 00:26:31,853
!قدرت خارق‌العاده آنرا حس کنید
451
00:26:31,887 --> 00:26:35,857
اختراع من نیروی آزاد خورشید را
متمرکز میسازد
452
00:26:35,891 --> 00:26:38,860
.و به حرکت مکانیکی تبدیل میکند
453
00:26:38,894 --> 00:26:41,496
آن میتواند هر دستگاهی را
.بکار بیاندازد
454
00:26:41,530 --> 00:26:45,867
میتواند الکتریسیته تولید کند
یا ماشین چاپ را راه بیاندازد
455
00:26:45,901 --> 00:26:48,169
.یا در یک روز داغ یخ تولید کند
456
00:26:51,340 --> 00:26:52,840
!بفرمایید
457
00:27:04,019 --> 00:27:04,986
,اینجوری فکر کنید که
458
00:27:05,020 --> 00:27:07,422
.نورخورشید به یخ تبدیل شده
459
00:27:07,456 --> 00:27:10,258
,میبینید, دوستان من
چه عجایبی میتوانیم انجام دهیم
460
00:27:10,292 --> 00:27:13,428
اگر انرژی پربرکت خورشید را
.مهار کنیم
461
00:27:13,462 --> 00:27:17,231
دنیا روزی از ذغالسنگ
,تهی خواهد شد
462
00:27:17,266 --> 00:27:21,436
اما خورشید باشکوه
.همیشه برای ما آنجا خواهد بود
463
00:27:35,951 --> 00:27:38,419
موشو مدال طلا را از آن
.نمایشگاه به خانه برد
464
00:27:38,454 --> 00:27:40,254
,اما قیمت ذغالسنگ سقوط کرد
465
00:27:40,289 --> 00:27:43,758
آنقدر ارزان شد که دیگر کسی
.علاقه‌ای به انرژی خورشیدی نشان نداد
466
00:27:43,792 --> 00:27:46,527
,گذشته از این, در آنزمان
,کسی درک نمیکرد
467
00:27:46,562 --> 00:27:49,263
که هزینه واقعی سوزاندن سوخت‌های
.فسیلی چیست
468
00:27:49,298 --> 00:27:52,433
بودجه تحقیقاتی موشو
.قطع شد
469
00:27:52,468 --> 00:27:56,871
سی‌وپنج سال بعد, در سالهای
,اولیه قرن بیستم
470
00:27:56,905 --> 00:27:59,540
در دیگری بر روی آینده متناوب
.گشوده شد
471
00:27:59,575 --> 00:28:03,578
,این اتفاق در مصر رخ داد
.در سواحل رود نیل
472
00:28:13,595 --> 00:28:16,563
...یادداشتی برای مسافران زمان در آینده
473
00:28:16,598 --> 00:28:18,899
این یک نقطه ورودی عالی
474
00:28:18,933 --> 00:28:22,002
برای منحرف کردن تغییرات
.آب‌وهوایی خواهد بود
475
00:28:22,037 --> 00:28:25,005
مصر, 1913
476
00:28:25,040 --> 00:28:28,108
.او "فرانک شومان" از فیلادلفیا ست
477
00:28:29,878 --> 00:28:32,179
,او فقط سه سال به مدرسه رفته است
478
00:28:32,213 --> 00:28:37,184
اما نبوغ او در نوآوری
.بیشتر از جبران این نقصان است
479
00:28:37,218 --> 00:28:41,255
قبل از سی سالگی, شومان
.شیشه محافظ را اختراع کرده بود
480
00:28:41,289 --> 00:28:46,093
کاربرد آن در اتومبیل‌ها و پنجره‌ها
زندگی‌های بیشماری را نجات داد
481
00:28:46,127 --> 00:28:48,429
,و او را بسیار ثروتمند ساخت
482
00:28:48,463 --> 00:28:52,366
به اندازه‌ای ثروتمند که
شوروعشق واقعی خود
483
00:28:52,400 --> 00:28:54,601
.انرژی خورشیدی" را دنبال کند"
484
00:28:54,636 --> 00:28:56,870
شومان تیمی را رهبری میکرد که مجموعه‌ای از
متمرکزکننده‌های انرژی خورشیدی را
485
00:28:56,905 --> 00:29:00,107
.طراحی و می‌ساختند
486
00:29:00,141 --> 00:29:03,610
.آن میتوانست یک موتور بخار را بکار بیاندازد
487
00:29:03,645 --> 00:29:06,780
شومان امیدوار است که
با استفاده از نیروی خورشید
488
00:29:06,815 --> 00:29:08,382
صحرا را آبیاری کند
489
00:29:08,416 --> 00:29:10,217
.و آنرا سرسبز کند
490
00:29:10,251 --> 00:29:11,852
افتتاح رسمی
491
00:29:11,886 --> 00:29:14,855
,نیروگاه خورشیدی شومان در سال 1913
492
00:29:14,889 --> 00:29:16,557
.یک موفقیت خیره‌کننده بود
493
00:29:19,928 --> 00:29:23,630
او یک راه عملی برای بهره‌برداری
از انرژی خورشیدی
494
00:29:23,665 --> 00:29:26,266
در مقیاس صنعتی, اختراع کرده بود
495
00:29:26,301 --> 00:29:30,104
که انرژی خورشیدی را حتی
.از ذغالسنگ هم ارزانتر میکرد
496
00:29:32,073 --> 00:29:34,541
دولت‌های انگلیس و آلمان
497
00:29:34,576 --> 00:29:36,543
هردو بودجه‌های سخاوتمندانه‌ای
به شومان
498
00:29:36,578 --> 00:29:38,445
.برای توسعه اختراعش ارائه کردند
499
00:29:38,480 --> 00:29:41,482
منبعی ایده‌آل از انرژی فراوان
500
00:29:41,516 --> 00:29:43,484
,در مناطق گرمسیری
501
00:29:43,518 --> 00:29:47,321
جایی که ذغالسنگ وارداتی
.بطرز بازدارنده‌ای گران بود
502
00:29:47,355 --> 00:29:51,091
ولی شومان حتی
.رویایی بزرگتر در سر داشت
503
00:29:51,126 --> 00:29:53,494
در نامه‌ای به
,انجمن دانشمندان آمریکایی
504
00:29:53,528 --> 00:29:56,330
او محاسبه کرد که
نیروگاه خورشیدی او
505
00:29:56,364 --> 00:29:58,666
اگر در منطقه‌ای فقط بطول 150 مایل در
صحرای آفریقا توسعه بیابد
506
00:29:58,700 --> 00:30:02,736
میتواند بقدری انرژی تولید کند
507
00:30:02,771 --> 00:30:05,906
که پاسخگوی مصرف
.تمامی صنایع در جهان باشد
508
00:30:05,940 --> 00:30:07,908
.ولی اینگونه قرار نبود بشود
509
00:30:07,942 --> 00:30:11,011
,"بازار برای سوخت فسیلی مایع, "نفت
510
00:30:11,046 --> 00:30:12,846
,برای حمل‌ونقل
511
00:30:12,881 --> 00:30:15,482
گرمایش خانه‌ها, و اتومبیل‌ها و کامیون‌ها
.درحال انفجار بود
512
00:30:15,517 --> 00:30:18,152
,نفت فراوان بود
,حتی ارزانتر از ذغالسنگ
513
00:30:18,186 --> 00:30:20,956
و برداشت آن از زمین
.و فرآیند آن بسیار آسانتر بود
514
00:30:21,090 --> 00:30:25,560
به 100 مرد نیاز بود تا یک کشتی
,با ذغالسنگ سوخت‌رسانی میشد
515
00:30:25,595 --> 00:30:28,096
,اما با نفت
یک مرد میتوانست
516
00:30:28,130 --> 00:30:29,764
در یک روز
.سوخت‌رسانی کند
517
00:30:29,799 --> 00:30:33,602
یک سال بعد از پیروزی
,شومان در صحرا
518
00:30:33,636 --> 00:30:35,377
.جنگ جهانی اول آغاز شد
519
00:30:35,471 --> 00:30:39,157
گیرنده‌های خورشیدی او
.به سلاح بازتولید شدند
520
00:30:39,243 --> 00:30:42,177
رویای تمدن خورشیدی فرانک شومان
521
00:30:42,312 --> 00:30:44,819
باید قرنی دیگر را منتظر میماند
522
00:30:45,154 --> 00:30:46,846
.تا دوباره متولدشود
523
00:30:47,921 --> 00:30:50,322
یک انرژی پاک تمام‌نشدنی دیگر
524
00:30:50,356 --> 00:30:52,357
.برای دنیا وجود دارد
525
00:30:54,027 --> 00:30:57,096
بادها خودشان از خورشید نیرو میگیرند
526
00:30:57,130 --> 00:31:01,500
چون ستاره ما بادها
.و موج‌ها را سبب میشود
527
00:31:01,534 --> 00:31:03,268
,برخلاف گیرنده‌های خورشیدی
528
00:31:03,303 --> 00:31:06,438
مزارع بادی فضای بسیار کمی
,را اشغال میکنند
529
00:31:06,473 --> 00:31:08,741
,و هیچ اگر در دریا قرار بگیرند
530
00:31:08,775 --> 00:31:11,777
.جایی که قدرتمندترین بادها در آنجاست
531
00:31:11,811 --> 00:31:14,646
اگر ما بتوانیم حتی یک درصد
,از این نیرو را به بهره‌برداری برسانیم
532
00:31:14,681 --> 00:31:18,817
ما انرژی کافی برای اداره تمدن‌مان
.خواهیم داشت
533
00:31:30,899 --> 00:31:34,201
و انرژی که در یک ساعت از
خورشید میرسد
534
00:31:34,236 --> 00:31:36,837
بیشتر از تمامی انرژی ست که
535
00:31:36,872 --> 00:31:38,706
تمدن ما در تمام طول
.یک سال مصرف میکند
536
00:31:38,740 --> 00:31:40,508
اگر ما بتوانیم قسمت
بسیار کوچکی
537
00:31:40,542 --> 00:31:42,643
از این نیروی دردسترس
,خورشید و باد را مهار کنیم
538
00:31:42,677 --> 00:31:45,813
ما میتوانیم تمام نیاز خود به انرژی را
,برای همیشه تامین کنیم
539
00:31:45,847 --> 00:31:49,050
بدون اینکه هیچ
.کربنی را وارد جو کنیم
540
00:31:57,427 --> 00:31:59,561
.خیلی دیر نشده است
541
00:31:59,596 --> 00:32:01,663
.آینده‌ای برای جنگیدن هست
542
00:32:01,698 --> 00:32:03,332
چطور میدانم؟
543
00:32:03,366 --> 00:32:06,702
هر یک از ما ثمره یک صف طولانی
.از بازماندگان است
544
00:32:06,736 --> 00:32:10,339
.نوع ما چیزی نیست اگر سازگاری نداشت
545
00:32:10,373 --> 00:32:12,875
فقط برای اینکه
نیاکان ما یاد گرفتند
546
00:32:12,909 --> 00:32:14,683
بلندمدت فکر کنند
,و بر طبق آن عمل کنند
547
00:32:14,776 --> 00:32:16,540
.که همه ما اینجا هستیم
548
00:32:16,614 --> 00:32:18,682
,ما شرایط دشواری را تجربه کردیم
549
00:32:18,716 --> 00:32:21,818
و ما سربلند بیرون آمدیم
تا بلندای تازه‌ای را معیار قرار دهیم
550
00:32:21,852 --> 00:32:25,355
درواقع, اسطوره‌ای ترین
دستاوردهای بشری
551
00:32:25,389 --> 00:32:28,124
.در تاریک‌ترین زمانها بدست آمد
552
00:32:37,529 --> 00:32:39,196
زمانی دنیایی وجود داشت
553
00:32:39,231 --> 00:32:43,701
به 60000 سلاح اتمی با
.ماشه‌های حساس مسلح بود
554
00:32:43,735 --> 00:32:45,336
مبارزین
555
00:32:45,370 --> 00:32:48,005
دو کشور قدرتمند
,بر روی زمین بودند
556
00:32:48,040 --> 00:32:50,174
هردو در یک بلاتکلیفی
,مانده بودند
557
00:32:50,208 --> 00:32:52,777
آنها قسم خورده بودند که نابودی
558
00:32:52,811 --> 00:32:54,679
هرآنچه دوست دارند را ببینند
559
00:32:54,713 --> 00:32:57,248
.ولی تسلیم خواستۀ دیگری نشوند
560
00:32:57,285 --> 00:32:59,252
,وقتی من سه ساله بودم
561
00:32:59,287 --> 00:33:01,822
بزرگترین انفجار ساخته بشر
در تمام دوران‌ها
562
00:33:01,856 --> 00:33:05,292
بوسیله اتحاد جماهیر شوروی
.انجام شده بود
563
00:33:08,430 --> 00:33:11,566
,آن وحشت آرام گرفته
.و جایش را به نگرانی‌های تازه داده است
564
00:33:11,600 --> 00:33:14,302
خطر اینکه 2000 شهر بزرگ در روی زمین
565
00:33:14,336 --> 00:33:17,371
در یک بعدازظهر به آوار تبدیل شود
566
00:33:17,406 --> 00:33:20,374
.دیگر یکی از آن نگرانی‌ها نیست
567
00:33:20,409 --> 00:33:23,044
رقابت هسته‌ای بین ایالات متحده
568
00:33:23,078 --> 00:33:24,078
و اتحاد جماهیر شوروی
569
00:33:24,112 --> 00:33:28,382
یک محصول جانبی دیگر داشت
570
00:33:28,417 --> 00:33:31,486
ماموریت آپولو به ماه
ادامه‌ای بود بر همان
571
00:33:31,520 --> 00:33:35,223
رقابت تسلیحاتی که
.بین آنها شدت داشت
572
00:33:35,257 --> 00:33:37,325
فرستادن انسان به مدار زمین
573
00:33:37,359 --> 00:33:40,394
یا رفتن به ماه
نیاز به موشکهای
574
00:33:40,429 --> 00:33:43,798
بزرگ, قابل‌اعتماد و قدرتمند دارد
دقیقا همان تکنولوژی که
575
00:33:43,832 --> 00:33:46,567
شما برای حمل یک
کلاهک هسته‌ای نیاز دارید
576
00:33:46,602 --> 00:33:48,136
تا نصف سیاره را پیموده
577
00:33:48,170 --> 00:33:52,306
و بزرگترین شهرهای
.دشمن‌تان را نابود سازید
578
00:33:53,310 --> 00:33:55,111
من معتقدم که این کشور
579
00:33:55,146 --> 00:33:58,314
باید خودش را به کسب
این هدف متعهد کند که
580
00:33:58,349 --> 00:34:02,152
,قبل از پایان این دهه
انسانی را در ماه فرود بیاورد
581
00:34:02,186 --> 00:34:05,588
.و آنرا بسلامت به زمین برگرداند
582
00:34:05,623 --> 00:34:08,358
سخنرانی سال 1961 پرزیدنت کندی
583
00:34:08,392 --> 00:34:10,693
,کشور را هیجان‌زده کرده
584
00:34:10,728 --> 00:34:14,097
و فحوای کلام هرچند بطور قابل‌توجهی
,پیشگویانه بود
585
00:34:14,131 --> 00:34:16,599
ولی یک کلمه هم در مورد اهداف علمی
586
00:34:16,634 --> 00:34:18,601
.این سفر به ماه گفته نشد
587
00:34:18,636 --> 00:34:20,870
هیچ سوالی درباره منشا ماه
588
00:34:20,905 --> 00:34:24,007
یا امید برای برگرداندن نمونه‌هایی
.برای آنالیز نشد
589
00:34:24,041 --> 00:34:26,876
نه, ماموریت‌های آپولو
590
00:34:26,911 --> 00:34:29,279
برای نمایش قدرت برتر
591
00:34:29,313 --> 00:34:32,315
و دقت موشکهای استراتژیک
.شکل گرفته بود
592
00:34:32,349 --> 00:34:34,651
ولی یک چیز خنده‌دار در راه ماه
593
00:34:34,685 --> 00:34:37,887
.برای ما اتفاق افتاد
594
00:34:38,222 --> 00:34:40,490
...ما بطرف خانه نگاه کردیم
595
00:34:40,524 --> 00:34:42,663
,و دنیایی دیگر کشف کردیم
596
00:34:42,694 --> 00:34:44,328
.دنیای خودمان
597
00:34:44,362 --> 00:34:47,664
,برای اولین بار
ما ساکنین کره زمین
598
00:34:47,699 --> 00:34:50,827
توانستیم قدم به عقب گذاشته
,و آنرا آنگونه که هست ببینیم
599
00:34:50,870 --> 00:34:53,438
,یک دنیا, غیرقابل تقسیم
600
00:34:53,472 --> 00:34:56,541
و بنوعی کوچک
.در مقیاس کیهانی
601
00:34:58,078 --> 00:35:01,013
به هر دلیلی ما برای اولین بار
این منابع عظیمی را که
602
00:35:01,048 --> 00:35:03,449
برای برنامه آپولو لازم بود
,گردآوری کردیم
603
00:35:03,483 --> 00:35:06,285
هرچند آلوده به جنگ سرد ناسیونالیستی
604
00:35:06,319 --> 00:35:08,354
,و ابزار مرگ بود
605
00:35:08,388 --> 00:35:11,357
"شناخت اجتناب‌ناپذیر "یکپارچگی
606
00:35:11,391 --> 00:35:13,359
,و "شکنندگی" زمین
607
00:35:13,393 --> 00:35:15,895
مزیت درخشان
608
00:35:15,929 --> 00:35:18,364
.و هدیه غیرمنتظره آپولو بود
609
00:35:18,398 --> 00:35:21,567
پروژه‌ای که در رقابتی مرگبار شکل گرفت
610
00:35:21,601 --> 00:35:24,904
.و موجب شد تا جامعه‌مان را بشناسیم
611
00:35:35,082 --> 00:35:38,751
کدام خدا این شگفتی را خلق کرده؟
612
00:35:39,854 --> 00:35:42,856
,مردم "ایفیوگائو" در فیلیپین
613
00:35:42,890 --> 00:35:46,126
.فقط با کمک دستان خود آنرا ساختند
614
00:35:46,160 --> 00:35:50,797
,حدود 10000 سال پیش
نیاکان ما در همه دنیا
615
00:35:50,831 --> 00:35:54,367
,از یک نوع دیگر از تغییرات آب‌وهوایی
616
00:35:54,402 --> 00:35:58,638
,آب‌وهوای ملایم‌تر موقت در دوران یخی
617
00:35:58,673 --> 00:36:02,208
.سود برده و زراعت را اختراع کردند
618
00:36:02,243 --> 00:36:04,377
,آنها سرگردانی مداوم
619
00:36:04,412 --> 00:36:07,681
شکار و جمع‌آوری را که روش زندگی آنان
620
00:36:07,715 --> 00:36:09,683
,برای حدود یک میلیون سال بود
,کنار گذاشته
621
00:36:09,717 --> 00:36:13,320
.مسکن گزیده و به تولید غذا پرداختند
622
00:36:13,321 --> 00:36:15,830
آنها راهی برای بهره‌برداری
623
00:36:15,841 --> 00:36:18,740
از انرژی خورشیدی یافتند
که 10 تا 100 برابر بیشتر از
624
00:36:18,744 --> 00:36:23,515
آنچیزی بود که محیط بطور طبیعی برای
.نیاکان آنها فراهم میکرد
625
00:36:23,549 --> 00:36:27,052
مردم در تمام دنیا این تغییر دشوار
626
00:36:27,086 --> 00:36:30,355
از چادرنشینی به زراعت را
انجام دادند
627
00:36:30,389 --> 00:36:33,591
که موجب استفاده بهینه از
.انرژی خورشیدی میشد
628
00:36:33,626 --> 00:36:37,228
.امکان پیدایش تمدن را فراهم کرد
629
00:36:37,263 --> 00:36:40,799
ما بر روی شانه‌های آنهایی
ایستاده‌ایم که با کار سخت
630
00:36:40,833 --> 00:36:44,402
چنین دگرگونی بنیادی
.را لازم دانستند
631
00:36:44,437 --> 00:36:47,806
.اکنون...نوبت ماست
632
00:36:52,678 --> 00:36:55,246
...زمانی دنیایی وجود داشت
633
00:37:00,086 --> 00:37:03,988
,اگر زندگی در ونوس وجود میداشت
آن زندگی هیچ شانسی برای
634
00:37:04,023 --> 00:37:07,625
تغییر سرنوشت جهنمی خود
.در این دنیا نداشت
635
00:37:09,261 --> 00:37:12,897
اثر گازهای گلخانه‌ای
.غیرقابل‌توقف بود
636
00:37:22,278 --> 00:37:24,012
...زمانی
637
00:37:24,046 --> 00:37:26,247
...دنیایی وجود داشت
638
00:37:28,250 --> 00:37:30,385
.دنیای ما
639
00:37:30,419 --> 00:37:33,054
.و آن دنیا اکنون وجود دارد
640
00:37:33,089 --> 00:37:35,557
هیچ مانع علمی یا تکنولوژیکی
641
00:37:35,591 --> 00:37:37,425
برای حفظ دنیای ما
642
00:37:37,460 --> 00:37:40,895
و زندگی گرانبهای درون آن
.وجود ندارد
643
00:37:40,930 --> 00:37:42,797
...همه چیز به این بستگی دارد
644
00:37:42,832 --> 00:37:45,800
...که حقیقتا به چه ارزش قائلیم
645
00:37:45,835 --> 00:37:49,471
و اگر ما بتوانیم اراده خود را
.برای اقدام احضار کنیم
646
00:38:37,115 --> 00:38:39,283
ولی چرا, بقول بعضی‌ها, ماه؟
647
00:38:39,317 --> 00:38:42,453
چرا اینرا برای هدف‌مان انتخاب کنیم؟
648
00:38:42,487 --> 00:38:44,588
,و ممکن است بحق بپرسند
649
00:38:44,623 --> 00:38:47,091
چرا باید بلندترین کوه را صعود کنیم؟
650
00:38:47,125 --> 00:38:50,361
...ما رفتن به ماه را انتخاب میکنیم
651
00:38:50,395 --> 00:38:52,463
...ما رفتن به ماه را انتخاب میکنیم
652
00:38:58,037 --> 00:39:00,572
ما رفتن به ماه را انتخاب میکنیم...
در این دهه
653
00:39:00,607 --> 00:39:02,441
,و کارهای دیگر میکنیم
654
00:39:02,475 --> 00:39:06,111
,نه بخاطر اینکه آنها آسان هستند
.بلکه به این خاطر که آنها سخت هستند
655
00:39:20,292 --> 00:39:25,394
SUBTITLE BY keiivaan
keiivaan@yahoo.com