1
00:00:21,752 --> 00:00:24,921
SUBTITLE BY keiivaan
keiivaan@yahoo.com
.
.
آرزوی شهروند شدن در کیهان

2
00:00:24,955 --> 00:00:29,191
,اینجا متولد شد, بیش از دو هزار سال پیش

3
00:00:29,226 --> 00:00:31,427
,"در شهر "اسکندریه

4
00:00:31,461 --> 00:00:34,697
,نامگذاری و شکل گرفته با فاتح متوفی آن

5
00:00:34,731 --> 00:00:37,366
."الکساندر بزرگ"

6
00:00:37,401 --> 00:00:39,402
امپراطوری"تالمیس", شاهان یونانی

7
00:00:39,436 --> 00:00:42,405
,که قسمت مصری پادشاهی الکساندر را به ارث برده بودند

8
00:00:42,439 --> 00:00:44,473
 این کتابخانه

9
00:00:44,508 --> 00:00:47,476
.و موسسه پزوهشهای مربوطه را ساختند

10
00:00:47,511 --> 00:00:49,111
,بندرت, اگر نه هرگز

11
00:00:49,146 --> 00:00:50,813
,قبل یا از

12
00:00:50,847 --> 00:00:53,416
حکومتی نبوده است که خواهان صرف

13
00:00:53,450 --> 00:00:55,651
این مقدار تولید ناخالص ملی

14
00:00:55,686 --> 00:00:58,154
.برای کسب دانش باشد

15
00:00:58,188 --> 00:00:59,589
.و آن هزینه‌ها بثمر نشست

16
00:00:59,623 --> 00:01:01,090
در بیشترین حد آن

17
00:01:01,124 --> 00:01:04,327
هر کشتی که وارد بندر اسکندریه میشد

18
00:01:04,361 --> 00:01:07,229
 ,مورد جستجو قرار میگرفت
,نه تنها برای تجارت قاچاق

19
00:01:07,264 --> 00:01:09,999
,بلکه برای کتابهایی که شاید در اینجا کپی و انبار شود

20
00:01:10,033 --> 00:01:13,836
.چیزی که بعدها بزرگترین کتابخانه روی زمین بود

21
00:01:19,876 --> 00:01:23,412
,اینجا, "اراتوستنس" یکی از کتابدارن پیشرو

22
00:01:23,447 --> 00:01:26,582
بدقت اندازه زمین را برآورد کرد

23
00:01:26,617 --> 00:01:28,618
.و جغرافیا را اختراع کرد

24
00:01:30,220 --> 00:01:32,221
"فیثاغورس"

25
00:01:33,557 --> 00:01:36,092
"هیپیشیا"

26
00:01:36,126 --> 00:01:38,895
"یوکلید"

27
00:01:42,532 --> 00:01:46,135
یوکلید نظام هندسه را پایه‌گذاری کرد

28
00:01:46,169 --> 00:01:50,172
.در کتابی که برای 2300 سال باقی ماند

29
00:01:57,147 --> 00:01:59,115
کتاب انجیل عهد عتیق

30
00:01:59,149 --> 00:02:01,517
.بطورکلی از ترجمه‌های یونانی در اینجا بدست آمده است

31
00:02:01,551 --> 00:02:04,620
دستنوشته‌های اصلی از شاهکارهای

32
00:02:04,655 --> 00:02:07,123
,یونانی در کمدی, نمایشنامه, شعر

33
00:02:07,157 --> 00:02:09,525
,علوم, مهندسی

34
00:02:09,559 --> 00:02:12,295
...پزشکی و تاریخ

35
00:02:12,329 --> 00:02:14,163
تمام تولیدات اثری

36
00:02:14,197 --> 00:02:17,199
.از بیداری تمدن باستانی, اینجا نگهداری می‌شده است

37
00:02:17,234 --> 00:02:20,636
.برآوردهای گوناگونی درباره تعداد نوشته‌ها وجود دارد

38
00:02:20,671 --> 00:02:23,806
از حدود 500000

39
00:02:23,840 --> 00:02:26,409
.تا نزدیک به یک میلیون

40
00:02:26,443 --> 00:02:28,377
...و همه آنها

41
00:02:28,412 --> 00:02:29,845
همه این

42
00:02:29,880 --> 00:02:32,148
فقط قسمت کوچکی از اطلاعاتی ست

43
00:02:32,182 --> 00:02:36,219
.که شما هم‌اکنون در نوک انگشتان خود دارید

44
00:02:38,522 --> 00:02:41,824
,دانش جمعی از گونه‌های ما

45
00:02:41,858 --> 00:02:45,094
,کتابخانه الکترونیکی خودمان از کتابخانه اسکندریه

46
00:02:45,128 --> 00:02:48,197
بوسیله هرکس که دارای یک دستگاه باشد قابل دسترسی‌ست

47
00:02:48,232 --> 00:02:51,100
.و اشتیاق و آزادی برای انجام آن

48
00:02:51,134 --> 00:02:53,569
چنین چیزی در اسکندریه پابرجا نبود

49
00:02:53,604 --> 00:02:55,671
.جاییکه دانش از آن نخبگان بود

50
00:02:55,706 --> 00:02:58,341
,پس در قرن چهارم قبل از میلاد

51
00:02:58,375 --> 00:03:01,177
 زمانیکه جمعیت برای تخریب کتابخانه

52
00:03:01,211 --> 00:03:03,613
,و نبوغ تمدن کلاسیکش آمدند

53
00:03:03,647 --> 00:03:07,083
.افراد کافی برای دفاع از آن وجود نداشت

54
00:03:07,117 --> 00:03:11,387
چه اتفاقی رخ میدهد وقتی جمعیت بار دیگر می‌آیند؟

55
00:04:42,980 --> 00:04:46,401
keiivaan ترجمه از

56
00:04:51,421 --> 00:04:53,723
,ما باهم از راه دوری آمدیم

57
00:04:53,757 --> 00:04:57,026
,سفر از دل اعماق یک اتم

58
00:04:57,060 --> 00:04:59,729
,رفتن به افق کیهانی

59
00:04:59,763 --> 00:05:03,566
.و از شروع زمان به آینده‌ای دور

60
00:05:03,600 --> 00:05:06,669
.فکرکنم برای انجام یک آزمایش آماده باشیم

61
00:05:32,729 --> 00:05:35,998
.آن نوعی از آزمایش نیست که نیاز یه آزمایشگاه داشته باشد

62
00:05:36,033 --> 00:05:38,067
.شما میتوانید آنرا در سر خود انجام دهید

63
00:05:38,101 --> 00:05:40,636
.آن یک "آزمایش فکر" خوانده میشود

64
00:05:41,705 --> 00:05:43,539
,ستاره‌ای را انتخاب کنید

65
00:05:43,574 --> 00:05:46,375
,هر ستاره‌ای از صدها میلیارد ستاره

66
00:05:46,410 --> 00:05:48,678
,در کهکشان راه شیری ما

67
00:05:48,712 --> 00:05:50,513
که فقط یک کهکشان

68
00:05:50,547 --> 00:05:53,749
.از صد میلیارد کهکشان در جهان است

69
00:05:53,784 --> 00:05:55,384
آن ستاره چطور است؟

70
00:05:55,419 --> 00:05:57,186
یا آن یکی؟

71
00:05:57,221 --> 00:05:59,288
.باشه, این یکی

72
00:05:59,323 --> 00:06:02,625
.ده‌ها سیاره و ماه بدور آن میچرخند

73
00:06:02,659 --> 00:06:04,694
,بفرض, روی یکی از آنها

74
00:06:04,728 --> 00:06:06,762
,موجودات هوشمند زندگی میکند

75
00:06:06,797 --> 00:06:11,100
,یکی از ده میلیون شکل زندگی در آن سیاره

76
00:06:11,134 --> 00:06:13,236
و زیرمجموعه‌ای از این موجودات

77
00:06:13,270 --> 00:06:16,038
به این باور رسیده باشند که

78
00:06:16,073 --> 00:06:19,208
,دنیای آنها مرکز جهان است

79
00:06:19,243 --> 00:06:21,911
,جهانی که برای آنها ساخته شده

80
00:06:21,945 --> 00:06:25,248
و اینکه آنها همه چیز ضروری در مورد آنرا می‌دانند و

81
00:06:25,282 --> 00:06:28,217
.دانش آنها کامل است

82
00:06:28,252 --> 00:06:31,654
چه اندازه ادعای آنها را جدی میگیرید؟

83
00:06:36,827 --> 00:06:38,828
نیاکان ما باور داشتند

84
00:06:38,862 --> 00:06:40,963
.که جهان برای آنها ساخته شده بوده است

85
00:06:40,998 --> 00:06:43,733
.طبیعی بود که فرض کنیم ما در مرکز آن قرار داریم

86
00:06:43,767 --> 00:06:46,102
با همه این وجود, بنظر میرسد که خورشید و ستارگان

87
00:06:46,136 --> 00:06:48,170
.همه بدور ما میچرخند

88
00:06:48,205 --> 00:06:51,240
.ما هنوز میگوییم "طلوع" خورشید

89
00:06:51,275 --> 00:06:54,110
معمار زبان ما, افسانه‌ها و رویاها

90
00:06:54,144 --> 00:06:57,446
.از دوران قبل از پیدایش علوم می‌آید

91
00:06:57,481 --> 00:07:00,816
,این سیاره ماست که در آنزمان شناخته می‌شد

92
00:07:00,851 --> 00:07:03,486
.قبل از دریانوردی کریستف‌کلمب

93
00:07:03,520 --> 00:07:06,255
این اولین اطلس پیشرفته کره زمین بود

94
00:07:06,290 --> 00:07:09,458
 .زمانیکه "مارتین بیهایم" آنرا در 1492 ساخت

95
00:07:09,493 --> 00:07:11,994
مثل هرکس دیگری, او معتقد بود

96
00:07:12,029 --> 00:07:15,631
.که پازل جغرافیایی دنیا کامل بود

97
00:07:15,666 --> 00:07:17,500
...سه قاره وجود داشت

98
00:07:17,534 --> 00:07:19,769
,اروپا, آفریقا و آسیا

99
00:07:19,803 --> 00:07:22,471
.و تنها یک اقیانوس بزرگ در وسط قرار داشت

100
00:07:22,506 --> 00:07:27,343
.بیهایم هیچگونه آگاهی از وجود آمریکای شمالی و جنوبی نداشت

101
00:07:29,246 --> 00:07:32,648
احساس ازخودرضایتی آسان است, نه؟ 

102
00:07:32,683 --> 00:07:37,453
خب, واقعیت اینست که مارتین بیهایم بی‌اندازه بیشتر

103
00:07:37,487 --> 00:07:39,555
 درباره دنیای خود, "زمین" میدانست

104
00:07:39,590 --> 00:07:43,726
.که ما از مال خودمان, "جهان" میدانیم

105
00:07:43,760 --> 00:07:45,795
یک درس تازه در تواضع

106
00:07:45,829 --> 00:07:48,998
.بکار نشان دادن خواهد آمد

107
00:07:49,032 --> 00:07:53,669
 در1912, "ویکتور هس" اقدام به یک سری سفر

108
00:07:53,704 --> 00:07:55,538
,بر فراز آسمان اتریش کرد

109
00:07:55,572 --> 00:07:58,708
...و چیزی پیدا کرد که دانشمندان بیشتر از هرچیز دوست دارند

110
00:08:00,377 --> 00:08:03,012
معمایی که درک ما را

111
00:08:03,046 --> 00:08:05,948
.در اصطلاحات رایج دانش علمی بچالش میکشید

112
00:08:07,417 --> 00:08:09,218
,و حتی امروز

113
00:08:09,253 --> 00:08:12,521
یک قرن بعد, ما در جستجوی

114
00:08:12,556 --> 00:08:15,458
.توضیحی کامل از آنچه هس پیدا کرده بود هستیم

115
00:08:17,261 --> 00:08:20,329
,یک نوع جدیدی از انرژی اخیرا کشف شده است

116
00:08:20,364 --> 00:08:21,731
.رادیواکتیویته

117
00:08:21,765 --> 00:08:23,199
آن از بعضی عناصر معلوم

118
00:08:23,233 --> 00:08:25,334
.مانند رادیوم ساطع می‌شد

119
00:08:25,369 --> 00:08:28,037
,اما در هوا هم یافت می‌شد

120
00:08:28,071 --> 00:08:30,840
.حتی بسیار دورتر از سنگ‌های رادیواکتیو

121
00:08:30,874 --> 00:08:33,509
.همه جا بود

122
00:08:33,543 --> 00:08:36,078
این انرژی عجیب از کجا می‌آمد؟

123
00:08:36,113 --> 00:08:38,414
.هیچکس نمی‌دانست

124
00:08:38,448 --> 00:08:42,084
.هس گمان می‌کرد که آن ممکن است از بالای زمین آمده باشد

125
00:08:42,119 --> 00:08:45,054
,برای آزمایش فرضیه خود
او ردیاب‌های تشعشعی را

126
00:08:45,088 --> 00:08:46,722
.به بالای آسمان برد

127
00:08:46,757 --> 00:08:50,393
,طی یک صعود پرمخاطره در یک بالن هیدروژنی

128
00:08:50,427 --> 00:08:53,396
.به یک ارتفاع بیش از 3 مایل دست یافت

129
00:08:55,232 --> 00:08:57,133
 وقتی او به نیمه رقیق و سرد

130
00:08:57,167 --> 00:08:59,168
,بالایی اتمسفر رسید

131
00:09:09,580 --> 00:09:11,280
او پی برد که تشعشعات

132
00:09:11,315 --> 00:09:14,450
.بیش از دو برابر قوی‌تر از روی زمین هستند

133
00:09:14,484 --> 00:09:17,987
.تشعشعات باید از بالا بیاید

134
00:09:18,021 --> 00:09:21,123
,بهمین خاطر شدت آن بر روی زمین ضعیف‌تر بود

135
00:09:21,158 --> 00:09:23,926
.جو زمین بیشتر آنرا جذب میکرد

136
00:09:23,961 --> 00:09:28,397
.بعضی‌ها فکر میکردند که تشعشعات ممکن است از خورشید باشد

137
00:09:28,432 --> 00:09:32,068
برای آزمایش آن ایده, هس یکی از صعودهای خود را

138
00:09:32,102 --> 00:09:34,303
.با گرفتگی خورشید منطبق کرد 

139
00:09:41,812 --> 00:09:44,780
.ولی گرفتگی خورشید هیچ اثری بر تشعشعات نداشت

140
00:09:44,815 --> 00:09:47,950
هس همچنین دریافت که تشعشعات

141
00:09:47,985 --> 00:09:51,420
.به همان اندازۀ روز در شب قوی هستند

142
00:09:51,455 --> 00:09:54,090
.آنها از بالا می‌آ‌مدند ولی نه از خورشید

143
00:09:54,124 --> 00:09:56,959
چیزی که هس نمیدانست این بود که

144
00:09:56,994 --> 00:10:00,129
.باد خورشیدی به همان سرعت حرکت نمیکند

145
00:10:00,163 --> 00:10:02,431
,و بنابراین, به دلیل اشتباه

146
00:10:02,466 --> 00:10:05,635
.او به نتیجه درست رسید

147
00:10:05,669 --> 00:10:08,704
هس "اشعه‌های کیهانی" را کشف کرده بود

148
00:10:08,739 --> 00:10:12,541
 .بارش ذرات اتمی که جهان را دربر میگیرند

149
00:10:12,576 --> 00:10:14,944
.در همان سرعت نور

150
00:10:14,978 --> 00:10:17,546
,بدون تاثیر محافظتی جو زمین

151
00:10:17,581 --> 00:10:19,548
.آنها کشنده می‌بودند

152
00:10:19,583 --> 00:10:22,318
 بعضی از اشعه‌های کیهانی میتوانند انرژی

153
00:10:22,352 --> 00:10:24,687
.در حد گلوله شلیک شده از تفنگ را داشته باشند

154
00:10:24,721 --> 00:10:27,823
 ده‌ها سال طول میکشد تا آن اشعه‌ای کیهانی

155
00:10:27,858 --> 00:10:31,994
.با شدتی غیرقابل تصور به مرگ فرو روند

156
00:10:45,082 --> 00:10:47,083
اشعه‌های کیهانی که ویکتور هس در آسمان اتریش ردیابی کرد

157
00:10:47,117 --> 00:10:50,920
.دانشمندان را در برار یک معما قرار داد

158
00:10:52,322 --> 00:10:54,590
رادیواکتیویته در مواد معدنی روی زمین

159
00:10:54,625 --> 00:10:56,959
,مانند سنگ اورانیوم,

160
00:10:56,994 --> 00:10:59,495
.از تجزیه اتم‌ها می‌آید

161
00:10:59,529 --> 00:11:02,665
.ولی اشعه‌های کیهانی ماهیتی متفاوت دارند

162
00:11:02,699 --> 00:11:05,134
 آنها بسیار نیرومندتر

163
00:11:05,168 --> 00:11:07,637
.از هر چیز شناخته شده‌ای در دنیای هس بودند

164
00:11:07,671 --> 00:11:09,805
دانشمندان برای دو دهه در شگفتی بودند

165
00:11:09,840 --> 00:11:12,475
.که چه احتمالا میتواند اشعه‌های کیهانی را تولید کند

166
00:11:12,509 --> 00:11:16,078
,"فریتز زویکی"

167
00:11:16,113 --> 00:11:20,182
.باهوش‌ترین مردی که تا حال از او نشنیده‌اید

168
00:11:20,217 --> 00:11:23,252
در 1933, او و همکارش کشف کردند

169
00:11:23,287 --> 00:11:26,022
که بعضی از ستارگان چنان مشتعل میشوند که به درخشندگی

170
00:11:26,056 --> 00:11:28,257
,تمامی کهکشان خودشان بمدت چند هفته میرسند

171
00:11:28,292 --> 00:11:30,693
.قبل از اینکه دوباره کم نور شوند

172
00:11:30,727 --> 00:11:32,194
 فریتز زویکی اولین کسی بود

173
00:11:32,229 --> 00:11:34,764
.که فهمید چه اتفاقی افتاده است

174
00:11:34,798 --> 00:11:37,767
او بدرستی حدس زد که این روشی‌ست

175
00:11:37,801 --> 00:11:39,969
,که یک ستاره عظیم می‌میرد
آن درون خود را

176
00:11:40,003 --> 00:11:42,038
.به فضا می‌دمد

177
00:11:42,072 --> 00:11:45,841
...او این نوع مرگ ستاره‌ای را یک "سوپرنوا" نامید

178
00:11:50,848 --> 00:11:53,516
و پیش‌بینی کرد که ستاره درحال مرگ کوچکتر می‌شود

179
00:11:53,550 --> 00:11:56,319
.واز قطری حدود یک میلیون مایل به تنها ده مایل می‌رسد

180
00:11:57,088 --> 00:11:59,922
این لاشه آنقدر متراکم می‌شود

181
00:11:59,957 --> 00:12:02,425
 که یک حبه از آن

182
00:12:02,459 --> 00:12:04,160
.بوزنی مشابه هرم بزرگ مصر می‌رسد

183
00:12:04,194 --> 00:12:06,262
 آن تقریبا بطورکامل

184
00:12:06,296 --> 00:12:08,598
.ذره‌های اتمی را دربرمیگیرد که "نوترون" نامیده میشوند

185
00:12:08,632 --> 00:12:11,968
.پس او این اشیا عجیب‌وغریب را "ستاره‌های نوترونی" نامید

186
00:12:12,002 --> 00:12:15,304
,و 35 سال بعدازاینکه زویکی وجود آنها را پیش‌بینی کرد

187
00:12:15,339 --> 00:12:17,206
.ستاره‌شناسان شروع به یافتن آنها کردند

188
00:12:17,241 --> 00:12:19,142
,ما آنها را "پولسارها" مینامیم

189
00:12:19,176 --> 00:12:22,779
.وقتیکه آنها بتندی می‌چرخند و ضربانهای منظمی از انرژی رادیویی را ساطع میکنند

190
00:12:22,813 --> 00:12:25,615
سوپرنواها و ستاره‌های نوترونی میتوانند

191
00:12:25,649 --> 00:12:27,784
,.محدوده وسیعی از اشعه‌های کیهانی را شامل شوند

192
00:12:27,818 --> 00:12:30,319
.اما نه پرانرژی‌ترین آنها را

193
00:12:30,354 --> 00:12:32,021
هیچ‌چیزی هنوز برای علم شناخته نشده است

194
00:12:32,055 --> 00:12:34,624
.که بتواند آنها را توضیح دهد, و ما مشکلی با آن نداریم

195
00:12:34,658 --> 00:12:36,993
,یکی از چیزهایی که من درمورد علم دوست دارم

196
00:12:37,027 --> 00:12:39,629
.اینست که ما مجبور نیستیم وانمود کنیم که پاسخ همه چیز را داریم

197
00:12:39,663 --> 00:12:42,198
زویکی همچنین به این رسید که

198
00:12:42,232 --> 00:12:45,168
 جاذبه کهکشان بافت فضای اطراف آنرا

199
00:12:45,202 --> 00:12:47,303
.منحرف میکند تا مانند یک لنز عمل کند

200
00:12:47,337 --> 00:12:49,572
این نور را منحرف و بزرگنمایی میکند

201
00:12:49,606 --> 00:12:52,008
.از هر کهکشانی که مستقیما در پشت آن قرار دارد

202
00:12:52,042 --> 00:12:55,645
 بنابراین, ستاره‌شناسان بر روی زمین تصاویر چندگانه

203
00:12:55,679 --> 00:12:57,914
,از همان فاصله کهکشانی را می‌بینند

204
00:12:57,948 --> 00:13:00,917
.از شکل افتاده, مانند اشکال در آینه‌ای که تصاویر را خنده‌دار میکند

205
00:13:00,951 --> 00:13:06,622
.چهل سال بعدازاین پیش‌بینی, ما شروع به یافتن آنها نیز کردیم

206
00:13:08,392 --> 00:13:12,395
.و زویکی در سالهای 1930 یک کشف دیگری نیز انجام داد

207
00:13:12,429 --> 00:13:15,932
,درحین مطالعه خوشه‌های شهابی کهکشانها

208
00:13:15,966 --> 00:13:20,436
.او متوجه چیزی عجیب در نحوه حرکت آنها شد

209
00:13:20,471 --> 00:13:23,673
,کهکشانها بسیار سریع حرکت میکردند

210
00:13:23,707 --> 00:13:26,843
,چنان سریع که باید جدا ازهم پرواز کنند

211
00:13:26,877 --> 00:13:29,278
 چون همه ستارگان در همه آن کهکشانها

212
00:13:29,313 --> 00:13:32,715
.جاذبه بسیار کمتراز آنچیزی داشتند که بتوانند خوشه را باهم نگه دارد

213
00:13:32,750 --> 00:13:34,517
زویکی فکر کرد

214
00:13:34,551 --> 00:13:37,120
.چیری دیگر باید آنها را بهم وصل کند

215
00:13:37,154 --> 00:13:39,956
آن جزء گمشدۀ اسرارآمیز

216
00:13:39,990 --> 00:13:43,259
 می‌بایست چیزی درحدود 50 بار بیشتر

217
00:13:43,293 --> 00:13:44,894
.از خود ستاره‌ها وزن داشته باشد

218
00:13:44,928 --> 00:13:48,197
.ولی هیچکس به این نظریه طبیعی توجه چندانی نکرد

219
00:13:48,232 --> 00:13:51,401
.فقط یکی دیگر از نظریه‌های دیوانه‌وار زویکی

220
00:13:51,435 --> 00:13:53,069
,در منظومه شمسی ما

221
00:13:53,103 --> 00:13:55,638
درونی‌ترین سیاره, عطارد, خیلی سریعتر حرکت میکند

222
00:13:55,672 --> 00:13:57,640
.بیرونی‌ترین سیاره, نپتون, حرکت میکند

223
00:13:57,674 --> 00:13:59,475
و آن منطقی بنظر میرسد, درسته؟

224
00:13:59,510 --> 00:14:02,879
.فشار یا کشش سخت‌تر برروی چیزی, حرکت آنرا تندتر میکند

225
00:14:02,913 --> 00:14:06,215
,جاذبه خورشید با افزایش فاصله کمتر می‌شود

226
00:14:06,250 --> 00:14:10,620
.پس, سیاره‌هایی که دورتر از خورشید هستند کندتر حرکت میکنند

227
00:14:10,654 --> 00:14:14,323
هرکس انتظار داشت که بیرونی‌ترین ستاره‌ها در کهکشان

228
00:14:14,358 --> 00:14:16,993
.به طریقی همسان عمل کنند

229
00:14:17,027 --> 00:14:20,496
,بیشترین ستاره‌ها به مرکز تمرکز دارند

230
00:14:20,531 --> 00:14:23,800
پس, جاذبه جمعی بر ستارگان دیگر کشش ایجاد میکند

231
00:14:23,834 --> 00:14:27,003
.به همان طریقی که خورشید سیاره‌ها را بطرف خود می‌کشد

232
00:14:27,037 --> 00:14:29,439
ولی در سال‌های 1970 زمانیکه ستاره‌شناسی

233
00:14:29,473 --> 00:14:31,841
,بنام خانم "ورا روبین" کهکشان "آندومدا" را مطالعه کرد

234
00:14:31,875 --> 00:14:36,412
.او کشف کرد که ستارگان بیرونی از چنین قانونی طبعیت نکردند

235
00:14:36,447 --> 00:14:39,015
,برخلاف سیاره‌های بیرونی در منظومه شمسی

236
00:14:39,049 --> 00:14:42,752
ستارگان بیرونی در این کهکشان همگی با سرعتی یکسان در حرکت بودند

237
00:14:42,786 --> 00:14:45,088
,همانند ستارگان نزدیک‌تر به داخل

238
00:14:45,122 --> 00:14:47,757
.و آنها بسیار سریع‌تر از انتظار حرکت می‌کردند

239
00:14:47,791 --> 00:14:50,159
."ورا فکر کرد "آن مضحک است

240
00:14:50,194 --> 00:14:54,297
".باید چیزی غیرعادی درباره کهکشان آندرومدا باشد"

241
00:14:54,331 --> 00:14:55,598
.پس او به کهکشانی دیگر نگاه کرد

242
00:14:55,632 --> 00:14:57,834
.همان داستان

243
00:14:57,868 --> 00:14:59,202
.و کهکشانی دیگر

244
00:14:59,236 --> 00:15:01,704
ورا 60 کهکشان را مطالعه کرد

245
00:15:01,739 --> 00:15:03,706
و دریافت که همه آنها

246
00:15:03,741 --> 00:15:05,441
,بنظر میرسد که قانون جاذبه را نقض می‌کنند

247
00:15:05,476 --> 00:15:07,443
.یک قاعده هسته‌ای از فیزیک

248
00:15:07,478 --> 00:15:10,813
,بعداز مقداری تردید سالم اولیه

249
00:15:10,848 --> 00:15:12,849
,همکاران او به خود نگاه کردند

250
00:15:12,883 --> 00:15:16,152
.و دریافتند که حق با ورا ست

251
00:15:16,186 --> 00:15:19,322
,اینطور نبود که "اسحاق نیوتن" قانون جاذبه را اشتباه دریافته باشد

252
00:15:19,356 --> 00:15:21,891
ورا روبین کشف کرده بود که جاذبۀ

253
00:15:21,925 --> 00:15:23,993
چیزی عظیم و نامرئی

254
00:15:24,027 --> 00:15:28,231
.ستاره‌ها را به حرکت سریع‌تر وامی‌دارد

255
00:15:28,265 --> 00:15:33,736
,و بعد, کسی پیرمرد دیوانه فریتز زویکی را بخاطر آورد

256
00:15:33,771 --> 00:15:36,706
و منبع ناشناختۀ جاذبه

257
00:15:36,740 --> 00:15:38,241
در خوشه کهکشانی

258
00:15:38,275 --> 00:15:42,345
.که او آنرا در سال 1933 "ماده تیره" نامید

259
00:15:48,585 --> 00:15:50,820
 ورا روبین وجود

260
00:15:50,854 --> 00:15:53,489
.یک کیهان تازه و بسیار بزرگتر را به تایید رسانده بود

261
00:15:53,524 --> 00:15:55,758
,و همانند یکی که ما فکر میکردیم می‌شناسیم

262
00:15:55,793 --> 00:15:57,827
.پر از اسرار بود

263
00:15:57,861 --> 00:16:01,330
,ماده تاریک کاملا غیرقابل‌رویت است

264
00:16:01,365 --> 00:16:03,099
,بجز تاثیر جاذبه‌ای آن

265
00:16:03,133 --> 00:16:07,837
.که موجب حرکت سریع‌تر ستارگان و کهکشانهای قابل‌رویت می‌شود

266
00:16:07,871 --> 00:16:11,574
.طبیعت آن معمای عمیق دیگری‌ست

267
00:16:11,608 --> 00:16:14,710
روبین مدارکی را برای یک جهان نامرئی ارائه کرده بود

268
00:16:14,745 --> 00:16:19,515
.که نزدیک به ده برابر عظیم‌تر از آنی است که ما فکر میکردیم میشناسیم

269
00:16:19,550 --> 00:16:21,584
مثل این بود که ما در شب در ساحل ایستاده باشیم

270
00:16:21,618 --> 00:16:23,686
و به اشتباه باور کنیم

271
00:16:23,720 --> 00:16:26,956
.که کف روی موج همه آن چیزیست که اقیانوس را دربرمیگیرد

272
00:16:26,990 --> 00:16:30,593
ورا روبین به ستارگان نگاه کرد و دریافت

273
00:16:30,627 --> 00:16:33,196
,آنها صرفا کف روی امواج بودند

274
00:16:33,230 --> 00:16:38,367
.و قسمت اعظم اقیانوس ناشناخته مانده بود

275
00:16:38,402 --> 00:16:39,702
.اما صبر کنید

276
00:16:39,737 --> 00:16:41,738
.آن گیج‌کننده‌تر هم می‌شود

277
00:16:46,813 --> 00:16:48,814
,کهکشان راه شیری ما

278
00:16:48,849 --> 00:16:50,950
,یک چند میلیارد ستاره

279
00:16:50,984 --> 00:16:53,452
,به اضافه ابرهای گاز و گردوغبار

280
00:16:53,487 --> 00:16:56,489
,مواد ستارگان و ستارگان آینده

281
00:16:56,523 --> 00:17:01,460
,و حدود 100 میلیارد کهکشان دیگر, همه آنها

282
00:17:01,495 --> 00:17:04,730
از جمله میلیاردها از تریلیون‌ها

283
00:17:04,764 --> 00:17:07,800
,سیاره, ماه, و شهاب سنگ‌ها

284
00:17:07,834 --> 00:17:11,904
.فقط 5 درصد از آنچیزی را که واقعا آنجاست تشکیل می‌دهند

285
00:17:11,938 --> 00:17:14,073
چون یک معمای حل‌نشدۀ بزرگتر

286
00:17:14,107 --> 00:17:16,108
,از ماده تیره وجود دارد

287
00:17:16,142 --> 00:17:20,279
 انرژی تیره", که حتی بیشتر کیهان را تشکیل میدهد"

288
00:17:20,313 --> 00:17:22,414
.و انبساط خود را بجلو می‌راند

289
00:17:22,449 --> 00:17:25,117
و سوپرنواهای فریتز زویکی بود

290
00:17:25,152 --> 00:17:28,721
.که راه را برای انقلاب وجودی خود روشن کرد

291
00:17:30,757 --> 00:17:35,328
...در یک سناریو, یک ستاره تمام سوخت هسته‌ای خود را مصرف می‌کند

292
00:17:38,899 --> 00:17:40,366
,بعد خنک می‌شود

293
00:17:40,400 --> 00:17:43,102
.و ناگهان در زیر جاذبه خود متلاشی می‌شود

294
00:17:43,137 --> 00:17:46,806
,ستاره در یک انفجار عظیم دوباره بازمی‌گردد

295
00:17:46,840 --> 00:17:50,743
.و یک ستاره نوترونی یا یک سیاه‌چاله در پشت سر خود بجا می‌گذارد

296
00:17:52,346 --> 00:17:54,781
 از آنجاییکه جرم ستاره اصلی

297
00:17:54,815 --> 00:17:56,582
,میتواند در محدوده گسترده‌ای فرو بریزد

298
00:17:56,617 --> 00:17:58,151
 اوج روشنایی یک سوپرنوا

299
00:17:58,185 --> 00:17:59,986
.همچنین میتواند بصورت گستردهای متغیر باشد

300
00:18:00,020 --> 00:18:02,722
پس, شما نمی‌توانید بگویید آن در چه فاصله‌ای‌ست

301
00:18:02,756 --> 00:18:04,624
.فقط از روشنایی که از آن بچشم می‌رسد

302
00:18:04,658 --> 00:18:08,127
یک سوپرنوای نسبتا نزدیک ممکن است به روشنایی

303
00:18:08,162 --> 00:18:11,297
.یک سوپرنوای قدرتمندتر ولی دورتر دیده شود

304
00:18:11,331 --> 00:18:14,233
اما نوع دیگری از سوپرنوا وجود دارد

305
00:18:14,268 --> 00:18:16,302
.که تنها در یک قدرت ظاهر می‌شود

306
00:18:16,336 --> 00:18:18,638
آن پایانی است تماشایی بر

307
00:18:18,672 --> 00:18:23,309
.تانگویی که با یک ستاره غول‌پیکر و یک کوتوله برقص درآمده

308
00:18:25,179 --> 00:18:27,980
,همچنانکه دو ستاره در مداری به دور یکدیگر می‌چرخند

309
00:18:28,015 --> 00:18:30,450
ستاره غول‌پیکر پوسته گازی بیرومی خود را

310
00:18:30,484 --> 00:18:32,452
.بر روی ستاره کوچکتر می‌ریزد

311
00:18:32,486 --> 00:18:34,954
 زمانیکه وزن اضافه شده

312
00:18:34,988 --> 00:18:36,789
,به بیش از حد تحمل می‌رسد

313
00:18:36,824 --> 00:18:41,360
.ستاره کوچک مانند یک بمب گرماهسته‌ای شگفت‌انگیز منفجر می‌شود

314
00:18:41,395 --> 00:18:43,463
,برای چند هفته

315
00:18:43,497 --> 00:18:46,098
 درخشندگی چنین سوپرنوایی

316
00:18:46,133 --> 00:18:49,435
.نور جمعی تمامی ستارگان کهکشانش را به مبارزه می‌طلبد

317
00:18:49,470 --> 00:18:51,270
این نوع سوپرنوا

318
00:18:51,305 --> 00:18:53,806
,همیشه بیشترین قدرت خروجی یکسان را دارد

319
00:18:53,841 --> 00:18:57,610
.حدود پنج میلیارد بار درخشنده‌تر از خورشید خودمان

320
00:18:57,644 --> 00:18:59,378
,با تلسکوپ‌های بزرگ

321
00:18:59,413 --> 00:19:01,814
,ما میتوانیم آنها را در کهکشانهای بسیار دور

322
00:19:01,849 --> 00:19:05,351
.بطرف لبه بیرونی جهان قابل رویت مشاهده کنیم

323
00:19:14,094 --> 00:19:17,196
,چون همه این سوپرنواها ولتاژ یکسانی دارند

324
00:19:17,231 --> 00:19:20,166
آنها ابزار ایده‌آلی برای اندازه‌گیری فاصله‌ها

325
00:19:20,200 --> 00:19:22,401
.تا دورترین نقاط جهان هستند

326
00:19:22,436 --> 00:19:25,338
.ما آنها را "شمع‌های استاندارد" می‌نامیم

327
00:19:30,010 --> 00:19:35,648
.در 1929, "ادوین هابل" کشف کرد که جهان درحال انبساط است

328
00:19:35,682 --> 00:19:38,918
.کهکشانهای دور درحال دور شدن از یکدیگر هستند

329
00:19:38,952 --> 00:19:40,586
بعدها, ما آموختیم

330
00:19:40,621 --> 00:19:43,556
 که انبساط چیزی درحدود 14 میلیارد سال پیش

331
00:19:43,590 --> 00:19:48,060
.با تولد انفجاری جهان, "بیگ‌بنگ", آغاز شده است

332
00:19:49,730 --> 00:19:51,764
هرکسی می‌پنداشت

333
00:19:51,799 --> 00:19:54,167
,که سرعت انبساط بایستی

334
00:19:54,201 --> 00:19:55,935
بدلیل کشش جاذبه متقابل

335
00:19:55,969 --> 00:19:57,703
.بین تمام اجزاء جهان کندتر شود

336
00:19:57,738 --> 00:19:59,572
اگر به اندازه کافی ماده تیره موجود باشد

337
00:19:59,606 --> 00:20:02,909
,جاذبه آن درنهایت می‌بایست این انبساط را متوقف کند

338
00:20:02,943 --> 00:20:05,745
.و جهان بعدازآن درخود فرو می‍رفت

339
00:20:05,779 --> 00:20:08,948
 درآن صورت, همه چیز نهایتا

340
00:20:08,982 --> 00:20:10,750
.با صدای بلند خرد شدن فرومی‌ریخت

341
00:20:10,784 --> 00:20:14,120
,از سوی دیگر, اگر جهان ماده تیره کمتری داشت

342
00:20:14,154 --> 00:20:16,222
,انبساط برای همیشه ادامه می‌یافت

343
00:20:16,256 --> 00:20:19,125
.فقط کندتر و کندتر می‌شد

344
00:20:19,159 --> 00:20:21,727
دو تیم رقیب از ستاره‌شناسان

345
00:20:21,762 --> 00:20:25,031
.نظاره‌گر آن سوپرنواها در فواصل دور بودند

346
00:20:25,065 --> 00:20:26,699
اوضاع چنان پیش رفت که

347
00:20:26,733 --> 00:20:29,135
.یکی از آن لحظات "آن مضحکه" بوجود آمد

348
00:20:29,169 --> 00:20:32,472
 در 1998, هر دو تیم بطور مستقل

349
00:20:32,506 --> 00:20:34,140
.به نتایج مشابه دست یافتند

350
00:20:34,174 --> 00:20:36,542
...انبساط به هیچوجه درحال کندشدن نیست

351
00:20:36,577 --> 00:20:38,311
.درحال سرعت گرفتن است

352
00:20:38,345 --> 00:20:41,948
 .این بدین معناست که جهان برای همیشه به انبساط ادامه خواهد داد

353
00:20:41,982 --> 00:20:45,751
,بنظر میرسد که نیروی اسرارآمیزی در جهان وجود دارد

354
00:20:45,786 --> 00:20:48,754
نیرویی که جاذبه را در بزرگترین مقیاس در خود فرومی‌برد

355
00:20:48,789 --> 00:20:51,324
.تا کیهان را از هم بجلو براند

356
00:20:51,358 --> 00:20:54,060
بیشتر انرژی جهان

357
00:20:54,094 --> 00:20:55,561
.در یک نیروی ناشناخته جمع شده است

358
00:20:55,596 --> 00:20:57,964
,"ما آنرا "انرژی تیره" می‌نامیم

359
00:20:57,998 --> 00:21:00,666
,"ولی آن اسم, مانند "ماده تیره

360
00:21:00,701 --> 00:21:04,137
.صرفا کلمه رمزی‌ست برای نادانی ما

361
00:21:04,171 --> 00:21:06,506
.مهم نیست که همه پاسخ‌ها را ندانیم

362
00:21:06,540 --> 00:21:08,508
,بهتر است به جهالت خود اعتراف کنیم

363
00:21:08,542 --> 00:21:10,910
.تا اینکه پاسخ‌هایی را باور کنیم که غلط باشند

364
00:21:10,944 --> 00:21:14,413
 وانمود کردن به دانستن همه چیز درها را

365
00:21:14,448 --> 00:21:16,449
.برای یافتن هرآنچه واقعا آنجاست می‌بندد

366
00:21:17,484 --> 00:21:19,986
 امشب, کشتی های ما

367
00:21:20,020 --> 00:21:23,456
.به آب‌های حتی مرموزتر میرود

368
00:21:23,490 --> 00:21:25,491
.با من بیایید

369
00:21:35,877 --> 00:21:38,145
تنها دوتا از کشتی‌های ما مبادرت به

370
00:21:38,179 --> 00:21:41,648
.رفتن بدرون اقیانوس تیره عظیم در فضای بین‌ستاره‌ای کرده‌اند

371
00:21:41,682 --> 00:21:45,519
طولانی‌ترین سفر در تاریخ

372
00:21:45,553 --> 00:21:48,822
,در 1977 آغاز شد

373
00:21:48,856 --> 00:21:52,559
.وویجر" یک و دو ناسا"

374
00:21:52,593 --> 00:21:56,897
.وویجرها درحدود بیش از 40000 مایل در ساعت  حرکت میکنند

375
00:21:56,931 --> 00:21:59,733
آنها اولین نگاه نزدیک را

376
00:21:59,767 --> 00:22:01,801
,از نقطه قرمز عظیم مشتری بما دادند

377
00:22:01,836 --> 00:22:05,705
گردبادی به بزرگی سه برابر زمین

378
00:22:05,740 --> 00:22:09,676
,که حداقل از سال 1644 در جریان بود

379
00:22:09,710 --> 00:22:11,411
.زمانیکه برای اولین بار مشاهده شده بود

380
00:22:11,445 --> 00:22:15,215
.هیچکس نمی‌داند,  میتواند هزاران سال قدمت داشته باشد

381
00:22:15,249 --> 00:22:18,552
وویجرها اولین آتشفشان فعال را

382
00:22:18,586 --> 00:22:22,522
..."بر روی دنیایی دیگر کشف کردند, برروی ماه مشتری "آی‌او

383
00:22:24,091 --> 00:22:26,226
 و اقیانوسی در زیر سطح یخی

384
00:22:26,260 --> 00:22:27,861
..."ماه "اروپا

385
00:22:31,566 --> 00:22:35,101
.با حداقل دو برابر آبی که ما بر روی زمین داریم

386
00:22:38,206 --> 00:22:41,575
وویجرها جسارت پرواز از میان حلقه‌های زحل را یافتند

387
00:22:41,609 --> 00:22:45,946
و آشکار ساختند که آنها از صدها گروه باریک

388
00:22:45,980 --> 00:22:47,781
.از گلوله‌های برفی درحال چرخش در مدار ساخته شده‌اند

389
00:22:51,152 --> 00:22:53,787
,"برروی ماه عظیم زحل "تیتان

390
00:22:53,821 --> 00:22:57,958
.وویجر اتمسفری را 4 برابر متراکم‌تر از اتمسفر زمین ردیابی کرد

391
00:22:57,992 --> 00:23:02,729
,که به وجود دریاهای هیدروکربنی بر روی تیتان اشاره داشت

392
00:23:02,763 --> 00:23:04,431
.که بعدها تایید شد

393
00:23:06,400 --> 00:23:08,368
وویجر2 بما اولین تصویر

394
00:23:08,402 --> 00:23:12,205
...از بیرونی‌ترین سیاره, نپتون

395
00:23:12,240 --> 00:23:16,109
...جاییکه بادها با سرعت 1000 مایل در ساعت می‌غرند

396
00:23:17,945 --> 00:23:20,814
و از ماه آن تیتان جاییکه چشمه‌های

397
00:23:20,848 --> 00:23:25,352
.جوشان نیتروژن 5 مایل به بالا پرتاب میشوند

398
00:23:28,489 --> 00:23:31,291
 وویجر با موفقیت ماموریت کشف

399
00:23:31,325 --> 00:23:33,126
,سیاره‌های بیرونی را بپایان رساند

400
00:23:33,161 --> 00:23:35,128
ولی سفر او بدرون تاریکی

401
00:23:35,163 --> 00:23:37,164
.تازه آغاز می‌شد

402
00:23:39,467 --> 00:23:41,168
,سی و پنج سال بعداز اولین پرتاب

403
00:23:41,202 --> 00:23:43,837
 وویجر1 اولین سفینه فضایی ما

404
00:23:43,871 --> 00:23:46,740
.در ورود به قلمرو ناشناخته شد

405
00:23:46,774 --> 00:23:49,976
 خورشید مدام جریان‌هایی از

406
00:23:50,011 --> 00:23:52,312
,ذرات باردار را به همه اطراف خود پرتاب می‌کند

407
00:23:52,346 --> 00:23:54,648
.که با سرعت یک میلیون مایل در ساعت درحال حرکت هستند

408
00:23:54,682 --> 00:23:59,419
,این باد خورشیدی یک حباب عظیم مغناطیسی را می‌ترکاند

409
00:23:59,453 --> 00:24:03,323
.اتمسفر خورشیدی ما, که تا ماورای سیارات بیرونی ادامه دارد

410
00:24:03,357 --> 00:24:08,695
.آن بر روی گاز رقیق فضای بین ستاره‌ای فشار می‌آورد

411
00:24:08,729 --> 00:24:13,300
.در آنجا مرزی‌ست که یکی پایان یافته و دیگری آغاز می‌شود

412
00:24:13,334 --> 00:24:15,468
 وویجر1 به زمین مخابره کرد

413
00:24:15,503 --> 00:24:18,004
که ردیابهای آن در حال له‌شدن

414
00:24:18,039 --> 00:24:19,539
.با اشعه‌های بیشتر و بیشتر کیهانی بودند

415
00:24:19,574 --> 00:24:21,975
 تا آنزمان, ما نمی‌دانستیم

416
00:24:22,009 --> 00:24:24,277
.که کجا آقیانوس بین‌ستاره‌ای آغاز می‌شود

417
00:24:24,612 --> 00:24:26,846
وویجر1 همچنان ادامه داد

418
00:24:26,881 --> 00:24:30,083
.و از مرزی گذشت که ما هرگز قبل ازآن نگذشته بودیم

419
00:24:30,117 --> 00:24:33,953
.اتمسفر خورشیدی ما را از اشعه‌های کشنده کیهانی محافظت می‌کند

420
00:24:33,988 --> 00:24:36,122
,وقتی بادهای طوفانی خورشیدی میوزند

421
00:24:36,157 --> 00:24:38,358
,این ناحیه حفاظی بزرگ می‌شود

422
00:24:38,392 --> 00:24:40,493
.و در آب‌وهوای خورشیدی آرام, کوچک‌تر می‌شود

423
00:24:40,528 --> 00:24:43,796
...وقتی یک ستاره در همسایه کهکشانی به سوپرنوا می‌شود

424
00:24:45,633 --> 00:24:47,867
آوار این ستاره منفجرشده

425
00:24:47,902 --> 00:24:50,870
.اتمسفر خورشیدی را بطرف خورشید فشار می‌دهد

426
00:24:50,905 --> 00:24:52,505
 اگر به اندازه کافی نیروی فشار

427
00:24:52,540 --> 00:24:54,440
,تا مدار زمین داشته باشد

428
00:24:54,475 --> 00:24:59,512
.سیاره ما زیر رگبار آوار رادیواکتیو سوپرنوا قرار میگیرد

429
00:24:59,547 --> 00:25:02,348
.خوشبختانه, این اغلب رخ نمی‌دهد

430
00:25:02,383 --> 00:25:05,785
.آخرین بار احتمالا دو میلیون سال قبل بوده

431
00:25:05,820 --> 00:25:08,955
یک ستاره همسایه یک میلیون سال قبل منفجر می‌شود

432
00:25:08,989 --> 00:25:12,625
.قبل از زمانیکه حتی چیزی به اسم گونه‌های انسانی باشد

433
00:25:12,660 --> 00:25:15,128
ما چطور ممکن است اینرا بدانیم؟

434
00:25:15,162 --> 00:25:17,964
 چون ستاره درحال مرگ آثار خودرا

435
00:25:17,998 --> 00:25:20,467
.مایل‌ها زیر سطح اقیانوس برجا می‌گذارد

436
00:25:20,501 --> 00:25:25,205
,کلوخه‌های منگنزی, سنگ‌های کوچک مثل این

437
00:25:25,239 --> 00:25:29,709
.در بیشتر اعماق کف دریاها پخش شده‌اند

438
00:25:29,743 --> 00:25:32,545
.آنها به کندی رشد میکنند

439
00:25:32,580 --> 00:25:37,317
,من درمورد یک میلیمتر در یک میلیون سال صحبت میکنم

440
00:25:37,351 --> 00:25:41,321
.لایه روی لایه

441
00:25:41,355 --> 00:25:44,390
این کلوخه‌ها با مشارکت باکتری‌ها

442
00:25:44,425 --> 00:25:49,262
.بوسیله جذب مواد معدنی محلول درآب بزرگ‌تر می‌شوند

443
00:25:49,296 --> 00:25:53,266
,یک سوپرنوا نوعی از آهن رادیواکتیو را تولید میکند

444
00:25:53,300 --> 00:25:57,337
.برخلاف هرآنچه که در پروسه طبیعی روی زمین تولید می‌شود

445
00:25:57,371 --> 00:25:59,739
محققین آثار بارزی ازاین آهن را

446
00:25:59,773 --> 00:26:01,741
 در لایه نازکی از زیر سطح

447
00:26:01,775 --> 00:26:03,743
.کلوخه‌های منگنزی یافتند

448
00:26:03,777 --> 00:26:06,579
آنها با استفاده از میزان رشد شناخته شده کلوخه‌ها

449
00:26:06,614 --> 00:26:08,915
آن لایه آهنی را تاریخ گذاری و آنرا

450
00:26:08,949 --> 00:26:12,952
.به سرنوشت ستاره نابود شده در اعصار قبل مرتبط ساختند

451
00:26:14,588 --> 00:26:17,457
تفاوت بین دیدن یک سنگریزه ناچیز

452
00:26:17,491 --> 00:26:21,895
و خواندن تاریخ حک شده درون آن

453
00:26:21,929 --> 00:26:24,330
.علم است

454
00:26:26,500 --> 00:26:30,470
.اقیانوس بین‌ستاره‌ای تیره و عمیق است

455
00:26:30,504 --> 00:26:34,474
.در اینجا, تنها خورشید درخشنده‌ترین ستاره در آسمان است

456
00:26:34,508 --> 00:26:37,911
 هنوز وویجرها ارتباط عادی خودرا

457
00:26:37,945 --> 00:26:40,079
,با آزمایشگاه پیش‌ران موتور جت برقرار می‌کنند

458
00:26:40,114 --> 00:26:42,715
 گفتگو از فاصله ساعت‌های نوری

459
00:26:42,750 --> 00:26:45,618
.که این سفینه‌ها را از مبدا خانگی آنها جدا می‌کند

460
00:26:45,653 --> 00:26:49,455
هیچ شئ دیگری با دستان انسان لمس نشده

461
00:26:49,490 --> 00:26:52,826
.که به این دوری از خانه سفر کرده باشد

462
00:26:59,133 --> 00:27:00,600
حتی بعدازاینکه وویجرها توانایی خودرا

463
00:27:00,634 --> 00:27:02,669
,برای واکنش به فرمان از دست بدهند

464
00:27:02,703 --> 00:27:04,904
آخرین و بمراتب, طولانی‌ترین مرحله

465
00:27:04,939 --> 00:27:06,940
.از ماموریت وویجر آغاز خواهد شد

466
00:27:16,450 --> 00:27:19,619
,در 1979, زمانیکه وویجرها مشتری را دور زدند

467
00:27:19,653 --> 00:27:22,054
,جاذبه عظیم مشتری مانند تیرکمان عمل کرده

468
00:27:22,089 --> 00:27:24,056
 آنها را برای مسافرت درمیان دیگر ستاره‌های کهکشان ما

469
00:27:24,091 --> 00:27:26,259
به بیرون از منظومه شمسی پرتاب می‌کند

470
00:27:26,293 --> 00:27:28,728
.برای یک میلیارد سال

471
00:27:28,762 --> 00:27:31,397
کارل ساگان" دریافت که ماموریت وویجر"

472
00:27:31,431 --> 00:27:35,468
.تقدیم دو بلیط مجانی برای نزدیک شدن چیزی به ابدیت بود

473
00:27:35,502 --> 00:27:38,471
او تیم کوچکی را, برای گردآوری پیغامی

474
00:27:38,505 --> 00:27:41,474
,برای هر تمدنی که ممکن است یک روز

475
00:27:41,508 --> 00:27:44,844
.با سفینه متروکه روبرو شود, تشکیل داد

476
00:27:48,115 --> 00:27:50,282
,بیست‌وشش قرن پیش

477
00:27:50,317 --> 00:27:53,119
...پادشاه آشوری "اسرحدون" نوشت

478
00:27:53,153 --> 00:27:55,888
من  بناهایی از برنز ساختم "

479
00:27:55,922 --> 00:27:58,557
.و کتیبه‌هایی از خاک‌رس پخته

480
00:27:58,592 --> 00:28:01,961
".من آنها را در بنیادها برای زمان‌های آینده رها کردم

481
00:28:01,995 --> 00:28:06,298
.این نوشته‌های هیروگلیف همان آیین باستان را دنبال می‌کند

482
00:28:06,333 --> 00:28:09,301
آنها برروی جلد پیغامی که برای

483
00:28:09,336 --> 00:28:13,806
.خواندن موجودات زنده در دنیاها و زمان‌های دیگر طراحی شده, حک شده است

484
00:28:15,475 --> 00:28:17,009
 ما احتمالا چه چیز مشترکی می‌توانیم

485
00:28:17,043 --> 00:28:18,477
با یک تمدن بیگانه

486
00:28:18,512 --> 00:28:21,180
با تاریخ تکاملی مختص خود

487
00:28:21,214 --> 00:28:23,449
و چیزی آنقدر پیشرفته ماورای ما

488
00:28:23,483 --> 00:28:27,686
 ,که میتوانند در فضای بین‌ستاره‌ای گشت بزنند
 داشته باشیم؟

489
00:28:27,721 --> 00:28:29,255
,حداقل یک چیز

490
00:28:29,289 --> 00:28:31,023
...یک زبان جهانی

491
00:28:31,057 --> 00:28:32,858
."علم"

492
00:28:32,893 --> 00:28:35,861
.شکستن پیوستگی جاذبه‌ای سخت است

493
00:28:35,896 --> 00:28:38,130
شما فقط می‌توانید در دریاهای کیهانی حرکت کنید

494
00:28:38,165 --> 00:28:41,500
.اگر شما ریاضی‌ و فیزیک صحبت می‌کنید

495
00:28:41,535 --> 00:28:44,603
.هیدروژن بیشترین عنصر مشترک در جهان است

496
00:28:44,638 --> 00:28:46,605
الکترون داخل اتم هیدروژن

497
00:28:46,640 --> 00:28:48,441
در مسیر دورانی خود می‌چرخد

498
00:28:48,475 --> 00:28:50,443
.با یک سرعت دائمی یا متناوبی

499
00:28:50,477 --> 00:28:54,446
,اتم‌های هیدروژن مانند ساعت‌های ریزی هستند

500
00:28:54,481 --> 00:28:57,283
.تیک...تاک

501
00:28:57,317 --> 00:28:59,485
 اکنون ما یک واحد زمان مشترک

502
00:28:59,519 --> 00:29:01,120
.با موجودات فرازمینی داریم

503
00:29:01,154 --> 00:29:03,022
این بدرد ما خواهد خورد زمانیکه به مرحله بعدی

504
00:29:03,056 --> 00:29:04,623
.پیغام میرسیم

505
00:29:04,658 --> 00:29:07,226
.این آدرس بازگشت ما در فضاست

506
00:29:07,260 --> 00:29:10,062
 پولسارها ستاره‌های نوترونی درحال چرخش سریع هستند

507
00:29:10,097 --> 00:29:13,199
.که انفجارهای منظمی از امواج رادیویی ساطع می‌کنند

508
00:29:13,233 --> 00:29:15,901
.شما می‌توانید ساعت خودرا با آنها تنظیم کنید

509
00:29:15,936 --> 00:29:18,504
,خورشید در مرکز این نمودار قرار دارد

510
00:29:18,538 --> 00:29:22,174
.و خطوط به 14 پولسار نزدیک اشاره دارد

511
00:29:22,209 --> 00:29:26,011
,یک کد ساده هر پولسار را با فرکانس منحصربفرد خود طبقه‌بندی می‌کند

512
00:29:26,046 --> 00:29:28,180
با استفاده از تیک‌تاک اتم هیدروژن

513
00:29:28,215 --> 00:29:29,915
.بعنوان یک واحد از زمان

514
00:29:29,950 --> 00:29:32,751
بنابراین ستاره‌شناسان بیگانه می‌توانند با استفاده از این نمودار

515
00:29:32,786 --> 00:29:35,354
 ستاره خانگی سفینه وویجر را

516
00:29:35,388 --> 00:29:36,989
.در کهکشان ما مکان‌یابی کنند

517
00:29:37,023 --> 00:29:38,591
آنها همچنین میتوانند بگویند

518
00:29:38,625 --> 00:29:40,659
.که این سفینه چه زمانی به فضا پرتاب شده است

519
00:29:40,694 --> 00:29:42,862
و آن مهم است چون سابقه وویجر

520
00:29:42,896 --> 00:29:46,899
.عمر مفید پیش‌بینی شده از 1000 میلیون سال را دارد

521
00:29:49,936 --> 00:29:51,537
خودرا یک لحظه بجای یک باستان‌شناس فرازمینی

522
00:29:51,571 --> 00:29:53,539
.قرار دهید

523
00:29:53,573 --> 00:29:56,742
.یک شئ مصنوعی از اقیانوس بین‌ستاره‌ای گرفته شده است

524
00:29:57,911 --> 00:29:59,411
بوسیله موجودات زنده ساخته شده

525
00:29:59,446 --> 00:30:01,580
.که یک میلیارد سال قبل زندگی می‌کردند

526
00:30:01,615 --> 00:30:03,783
چه چیزی را از آنها و دنیای آنها متصور می‌شدید؟

527
00:30:04,985 --> 00:30:08,687
 آنها آهنگ‌

528
00:30:08,722 --> 00:30:12,792
.و تبریکاتشان را در 59 زبان انسانی برایمان فرستاده‌اند

529
00:30:15,696 --> 00:30:18,864
.سلام از بچه‌های سیاره زمین

530
00:30:18,866 --> 00:30:19,965
.و یک زبان نهنگی

531
00:30:21,969 --> 00:30:25,337
.و یک مقاله صوتی که شامل پرتاب سفینه "ساتورن5" می‌شود

532
00:30:27,175 --> 00:30:30,009
.اولین سخنان یک مادر به فرزند تازه متولدش

533
00:30:31,512 --> 00:30:32,812
...اوه, یالا

534
00:30:32,814 --> 00:30:34,980
.پسر خوبی باش...پسر خوبی باش

535
00:30:34,982 --> 00:30:37,783
.امواج مغزی یک زن جوان که تازه عاشق شده

536
00:30:40,788 --> 00:30:44,323
.وصدای یک پولسار

537
00:30:48,462 --> 00:30:53,466
.همه آنها برای یک میلیارد سال زندگی می‌کنند

538
00:31:05,846 --> 00:31:09,281
یک میلیارد سال چقدر است؟

539
00:31:18,246 --> 00:31:21,345
 اگر شما بتوانید همه زمان را از

540
00:31:21,482 --> 00:31:23,450
 ,بیگ‌بنگ, "تولد انفجاری جهان" تابحال

541
00:31:23,484 --> 00:31:25,452
,در یک سال زمینی فشرده کنید

542
00:31:25,486 --> 00:31:28,788
.یک میلیارد سال چیزی در حدود یک ماه از آن سال است

543
00:31:28,823 --> 00:31:33,160
چه چیزی درحال رخ دادن بر روی زمین بود یک میلیارد سال قبل؟

544
00:31:36,197 --> 00:31:39,199
بیشتر خشکی‌های زمین در یک قاره بزرگ گرد هم بودند

545
00:31:39,233 --> 00:31:40,901
.که "رودینیا" خوانده می‌شد

546
00:31:40,935 --> 00:31:44,571
.یک صحرای لم‌یزرع, بدون حیوانات, بدون گیاهان

547
00:31:44,605 --> 00:31:46,540
 یک میلیارد سال قبل, اکسیژن کافی

548
00:31:46,574 --> 00:31:48,975
,در اتمسفر ما برای تشکیل لایه ازن وجود نداشت

549
00:31:49,010 --> 00:31:51,645
و بدون آن, اشعه مادون بنفش

550
00:31:51,679 --> 00:31:54,381
.از شکل گرفتن زندگی برای سکونت جلوگیری میکرد

551
00:31:54,415 --> 00:31:56,917
رودینیا احتمالا بیشتر شبیه زهره بود

552
00:31:56,951 --> 00:31:59,653
.تا زمین امروزی

553
00:31:59,687 --> 00:32:02,389
اقیانوس غول‌پیکر دنیا طوفان‌های عظیمی را تولید میکرد

554
00:32:02,423 --> 00:32:04,925
.که موجب سیل و فرسایش می‌شد

555
00:32:04,959 --> 00:32:08,061
یخچال‌های طبیعی شکل گرفت, و حرکت آرام ولی بی‌امان آنها

556
00:32:08,095 --> 00:32:11,264
.زمین را به اشکال تازه‌ای تراشید

557
00:32:11,299 --> 00:32:14,668
,یک موجود تک‌سلولی بر اقیانوس‌ها حکمفرمایی می‌کرد

558
00:32:14,702 --> 00:32:18,271
.ولی بعضی در مستعمره‌هایی زندگی میکردند که "فرش میکروبی" خوانده می‌شد

559
00:32:18,306 --> 00:32:23,009
.و اولین موجودات چندسلولی بزودی تکامل می‌یافت

560
00:32:23,044 --> 00:32:25,011
,و یک میلیارد سال از الان

561
00:32:25,046 --> 00:32:27,013
...زمین چگونه خواهد بود

562
00:32:27,048 --> 00:32:29,683
,دیرزمانی بعداز اینکه شهرهای ما, اهرام مصر

563
00:32:29,717 --> 00:32:32,853
کوههای سنگی بوسیله گردوغبار فرسوده شده‌اند؟

564
00:32:32,887 --> 00:32:35,455
 ما چند چیز را با اطمینان می‌توانیم

565
00:32:35,490 --> 00:32:38,492
.درباره اینچنین زمان طولانی در آینده بگوییم

566
00:32:42,163 --> 00:32:44,631
تنها چیزی که بطور حتم می‌توانیم بگوییم

567
00:32:44,665 --> 00:32:48,468
اینست که زمین کنونی ما چنان تغییر خواهد کرد

568
00:32:48,503 --> 00:32:51,805
.که بسختی بعنوان خانه قابل تشخیص خواهد بود

569
00:32:51,839 --> 00:32:55,375
,ولی حتی هزار میلیون سال از الان

570
00:32:55,409 --> 00:32:58,912
,چیزی که ما بودیم و آهنگی که ما ساختیم

571
00:32:58,946 --> 00:33:01,214
...در آن جهش طولانی

572
00:33:01,249 --> 00:33:03,250
به زندگی ادامه خواهد داد

573
00:33:08,122 --> 00:33:11,291
 در آن آینده دور, خورشید ما

574
00:33:11,325 --> 00:33:14,661
...چهار دور دیگر اطراف مرکز کهکشان زده است

575
00:33:22,970 --> 00:33:27,474
.و وویجرها از خورشید به دوردست‌ها رفته‌اند...

576
00:33:30,812 --> 00:33:33,513
,کارل ساگان یکی از اعضا تیم تصویری وویجر بود

577
00:33:33,548 --> 00:33:37,751
.و ایده او بود که وویجر آخرین تصویر را بگیرد

578
00:33:37,785 --> 00:33:39,786
,یک نسل پیش‌تر

579
00:33:39,821 --> 00:33:42,656
یک فضانورد در آخرین پرواز آپولو به ماه

580
00:33:42,690 --> 00:33:45,325
,تصویری از کل زمین گرفته بود

581
00:33:45,359 --> 00:33:48,528
.سیاره‌ای بمانند دنیایی بدون مرزها

582
00:33:48,563 --> 00:33:51,932
.آن به تمثیلی برای هوشیاری تازه بدل شد

583
00:33:51,966 --> 00:33:56,103
.کارل به  قدم بعدی دراین پروسه پی برد

584
00:33:56,137 --> 00:33:59,172
 او ناسا را متقاعد کرد که دوربین وویجر1 را

585
00:33:59,207 --> 00:34:02,976
,بطرف زمین برگرداند هنگامیکه سفینه به ماورای نپتون رفت

586
00:34:03,010 --> 00:34:06,646
برای آخرین نگاه بسمت خانه که او آنرا

587
00:34:06,681 --> 00:34:09,683
.نقطه آبی رنگ‌پریده" نامید"

588
00:34:15,490 --> 00:34:17,057
.آن اینجاست

589
00:34:17,091 --> 00:34:18,625
.آن خانه است

590
00:34:18,659 --> 00:34:20,227
.آن ما هستیم

591
00:34:20,261 --> 00:34:22,963
,روی آن, هرکس که دوست دارید

592
00:34:22,997 --> 00:34:24,998
,هرکس که می‌شناسید

593
00:34:25,032 --> 00:34:27,000
,هرکس که تا حال شنیده‌اید

594
00:34:27,034 --> 00:34:29,669
,هر انسانی که تا حال بوده

595
00:34:29,704 --> 00:34:32,072
.زندگی خود را زیسته

596
00:34:32,106 --> 00:34:35,842
,جمع همه شادی و درد ما

597
00:34:35,877 --> 00:34:38,678
,هزاران دین با اعتماد بنفس, ایدئولوژی‌ها

598
00:34:38,713 --> 00:34:40,680
,و مکتب‌های اقتصادی

599
00:34:40,715 --> 00:34:42,849
,هر شکارچی و جوینده غذا

600
00:34:42,884 --> 00:34:44,851
,هر قهرمان و بزدل

601
00:34:44,886 --> 00:34:48,321
,هر سازنده و ویرانگر تمدن

602
00:34:48,356 --> 00:34:50,323
,هر پادشاه و روستایی

603
00:34:50,358 --> 00:34:52,359
,هر جفت جوان عاشق

604
00:34:52,393 --> 00:34:55,662
,هر پدر و مادر, فرزند امیدوار

605
00:34:55,696 --> 00:34:57,931
,مخترع و کاشف

606
00:34:57,965 --> 00:35:01,601
,هر معلم اخلاق, هر سیاستمدار فاسد

607
00:35:01,636 --> 00:35:05,705
,هر فوق‌ستاره, هر رهبر معظم

608
00:35:05,740 --> 00:35:09,576
,هر مقدس و گناهکار در تاریخ موجودات زنده ما

609
00:35:09,610 --> 00:35:11,578
...آنجا زندگی کرد

610
00:35:11,612 --> 00:35:13,413
روی آن ذره خاکی

611
00:35:13,448 --> 00:35:16,683
.معلق...در یک پرتو آفتاب

612
00:35:16,717 --> 00:35:20,921
 زمین یک صحنه کوچک

613
00:35:20,955 --> 00:35:24,758
.در یک عرصه پهناور کیهانی‌ ست

614
00:35:24,792 --> 00:35:28,028
 به رودخانه‌های خونی فکر کنید

615
00:35:28,062 --> 00:35:31,765
که توسط ژنرال‌ها و امپراطورها ریخته شده

616
00:35:31,799 --> 00:35:34,234
تا در شکوه و پیروزی

617
00:35:34,268 --> 00:35:37,204
تا بتوانند چند صباحی اربابان

618
00:35:37,238 --> 00:35:40,474
.یک ذره...از یک نقطه شوند

619
00:35:40,508 --> 00:35:43,610
 به ظلم بی‌پایانی فکر کنید

620
00:35:43,644 --> 00:35:47,147
 که  توسط ساکنین یک گوشه از این پیکسل

621
00:35:47,149 --> 00:35:50,050
بر روی ساکنین بسختی قابل تشخیص

622
00:35:50,084 --> 00:35:52,152
.گوشه دیگر آورده شده است

623
00:35:52,186 --> 00:35:55,222
,چقدر سوء‌تفاهم‌های مکرر

624
00:35:55,256 --> 00:35:58,225
 ,چقدر اشتیاق برای کشتن دیگری

625
00:35:58,259 --> 00:36:01,561
,چقدر نفرت‌های پرشور

626
00:36:01,596 --> 00:36:04,097
,خودنمایی‌های ما

627
00:36:04,132 --> 00:36:07,167
,خودستایی خیالی ما

628
00:36:07,201 --> 00:36:09,770
پندار موهومی که ما امتیازاتی ویژه

629
00:36:09,804 --> 00:36:11,405
,در جهان داریم

630
00:36:11,439 --> 00:36:16,109
.همگی با این "نقطه آبی رنگ‌پریده" به چالش کشیده می‌شوند

631
00:36:16,144 --> 00:36:18,145
...سیاره ما

632
00:36:18,179 --> 00:36:21,181
 یک ذره کوچک در این

633
00:36:21,215 --> 00:36:24,284
.گستره عظیم تاریک کیهانی ست

634
00:36:24,318 --> 00:36:27,120
,در گمنامی و ناشناخته‌گی خودمان

635
00:36:27,155 --> 00:36:29,923
,در این همه گستردگی

636
00:36:29,957 --> 00:36:33,660
هیچ نشانی نیست که کمک از جای دیگر خواهد رسید

637
00:36:33,694 --> 00:36:36,630
.تا ما را از خودمان نجات دهد

638
00:36:36,664 --> 00:36:40,867
.زمین تنها دنیای شناخته شده‌ای ست که تا کنون زندگی را پناه داده است

639
00:36:40,902 --> 00:36:42,869
,هیچ جای دیگری نیست

640
00:36:42,904 --> 00:36:44,871
,حداقل در آینده‌ای نزدیک

641
00:36:44,906 --> 00:36:47,707
.که موجودات زنده ما بتواند به ‌آنجا مهاجرت کند

642
00:36:47,742 --> 00:36:50,477
.دیدارکردن, بله

643
00:36:50,511 --> 00:36:52,713
.سکونت کردن, نه هنوز

644
00:36:52,747 --> 00:36:54,781
,دوست داشته باشید یا نه

645
00:36:54,816 --> 00:36:59,352
.فعلا, زمین جایی ست که باید از آن دفاع کرد

646
00:36:59,387 --> 00:37:02,689
 گفته شده است که ستاره‌شناسی

647
00:37:02,724 --> 00:37:06,827
.تجربه‌‌ای ست خاضعانه و شخصیت‌ساز

648
00:37:06,861 --> 00:37:09,329
شاید هیچ اثبات بهتری

649
00:37:09,364 --> 00:37:12,199
برای حماقت خودبینی‌های انسان

650
00:37:12,233 --> 00:37:15,736
.از این تصویر دور نباشد

651
00:37:15,770 --> 00:37:19,339
برای من, مسئولیت مارا گوشزد می‌کند

652
00:37:19,374 --> 00:37:22,042
با یکدیگر مهربانتر باشیم

653
00:37:22,076 --> 00:37:24,544
و "نقطه آبی رنگ‌پریده" را

654
00:37:24,579 --> 00:37:26,713
,حفظ کنیم و گرامی بداریم

655
00:37:26,748 --> 00:37:29,883
.تنها خانه‌ای که ما تا بحال شناخته‌ایم

656
00:37:36,791 --> 00:37:38,759
,چگونه ما

657
00:37:38,793 --> 00:37:41,161
,موجودات ریزی که بر روی ذره‌ای خاکی زندگی می‌کنیم

658
00:37:41,195 --> 00:37:44,498
 توانستیم که راه فرستادن یک سفینه فضایی را

659
00:37:44,532 --> 00:37:47,334
در میان ستارگان راه شیری کشف کنیم؟

660
00:37:47,368 --> 00:37:51,738
,تنها چند قرن پیش یا صرفا یک ثانیه کیهانی قبل

661
00:37:51,773 --> 00:37:54,374
.ما نمی‌دانستیم که از کجا و کی بودیم

662
00:37:54,409 --> 00:37:57,177
,بی‌توجه به بقیه کیهان

663
00:37:57,211 --> 00:37:59,780
,ما در نوعی زندان ساکن بودیم

664
00:37:59,814 --> 00:38:01,782
یک جهان کوچک

665
00:38:01,816 --> 00:38:05,318
.محصور با یک پوست گردو

666
00:38:07,422 --> 00:38:11,692
چگونه ما توانستیم از زندان فرار کنیم؟

667
00:38:11,726 --> 00:38:15,629
 آن کار نسل‌هایی از جستجوگران بود

668
00:38:15,663 --> 00:38:19,499
.که پنج قانون ساده را به دل سپردند

669
00:38:23,404 --> 00:38:25,372
.قدرت سئوال کردن

670
00:38:25,406 --> 00:38:28,709
,هیچ ایده‌ای حقیقت نیست صرف اینکه کسی میگوید

671
00:38:28,743 --> 00:38:30,410
.از جمله من

672
00:38:31,412 --> 00:38:33,246
.برای خودتان  فکر کنید

673
00:38:36,684 --> 00:38:38,652
.از خودتان بپرسید

674
00:38:41,022 --> 00:38:43,657
.هیچ چیزی را باور نکنید فقط بخاطراینکه می‌خواهید آنرا باور کنید

675
00:38:43,691 --> 00:38:48,462
.باور کردن چیزی, آنرا نمی‌سازد

676
00:38:48,496 --> 00:38:50,464
 ایده‌ها را با شواهدی که از

677
00:38:50,498 --> 00:38:54,167
.مشاهده و تجربه کردن بدست آمده, آزمایش کنید

678
00:38:54,202 --> 00:38:57,571
,اگر یک ایده دلخواه در یک آزمایش خوب  مردود شد

679
00:38:57,605 --> 00:38:59,773
!آن اشتباه است

680
00:38:59,807 --> 00:39:01,408
.از آن عبور کنید

681
00:39:01,442 --> 00:39:06,279
.شواهد را دنبال کنید, هرجا که شما را راهنمایی کنند

682
00:39:07,882 --> 00:39:11,284
.اگر مدرکی ندارید, قضاوت نکنید

683
00:39:11,319 --> 00:39:14,354
...و شاید مهمترین قانون

684
00:39:14,389 --> 00:39:16,123
.بخاطر بسپارید, شما می‌توانید اشتباه کنید

685
00:39:16,157 --> 00:39:18,859
حتی بهترین دانشمندان

686
00:39:18,893 --> 00:39:20,794
.در مورد چیزهایی اشتباه کرده‌اند

687
00:39:20,828 --> 00:39:23,530
,نیوتن, انیشتین

688
00:39:23,564 --> 00:39:26,299
,و هر دانشمند بزرگ دیگری در تاریخ

689
00:39:26,334 --> 00:39:28,802
.همه آنها اشتباهاتی کردند

690
00:39:28,836 --> 00:39:32,005
.البته اشتباهاتی کردند, آنها انسان بودند

691
00:39:32,040 --> 00:39:36,343
...علم راهی ست که ما را از گول زدن خودمان بازمی‌دارد

692
00:39:36,377 --> 00:39:39,146
.و یکدیگر

693
00:39:39,180 --> 00:39:41,515
آیا دانشمندان گناه را شناخته‌اند؟

694
00:39:44,686 --> 00:39:46,153
.البته

695
00:39:46,187 --> 00:39:48,522
ما از علم سوءاستفاده کرده‌ایم, درست همانند

696
00:39:48,556 --> 00:39:51,792
,هر ابزار دیگر در دسترس ما

697
00:39:51,826 --> 00:39:53,994
و بهمین خاطر ما نمی‌توانیم از عهده

698
00:39:54,028 --> 00:39:57,965
.رهاکردن آن در دست چند قدرتمند برآییم

699
00:39:57,999 --> 00:40:00,901
,هرچه بیشتر علم به همه ما تعلق بگیرد

700
00:40:00,935 --> 00:40:04,004
.امکان سوءاستفاده از آن کمتر می‌شود

701
00:40:06,240 --> 00:40:08,875
این ارزشها تقاضا برای

702
00:40:08,910 --> 00:40:11,178
.تعصب و جهالت را به تحلیل می‌برد

703
00:40:11,212 --> 00:40:13,080
,و با همه این وجود

704
00:40:13,114 --> 00:40:15,549
,بیشتر جهان تاریک است

705
00:40:15,583 --> 00:40:18,819
.نقطه نقطه شده با جزیره‌هایی از نور

706
00:40:18,853 --> 00:40:22,489
دانستن عمر زمین یا فاصله ستارگان

707
00:40:22,523 --> 00:40:24,491
,یا چگونه زندگی تکامل می‌یابد

708
00:40:24,525 --> 00:40:26,760
چه فرقی به حال ما می‌کند؟

709
00:40:26,794 --> 00:40:29,496
 خب, قسمتی از آن به این بستگی دارد که می‌خواهید

710
00:40:29,530 --> 00:40:31,398
.جهانی که درآن زندگی میکنید به چه بزرگی باشد

711
00:40:31,432 --> 00:40:33,400
.بعضی از ما آنرا کوچک دوست داریم

712
00:40:33,434 --> 00:40:35,035
.اشکالی نیست

713
00:40:35,069 --> 00:40:36,436
.قابل درک است

714
00:40:36,471 --> 00:40:38,171
.ولی من آنرا بزرگ دوست دارم

715
00:40:38,206 --> 00:40:41,341
,و وقتی همه اینرا به قلبم و ذهنم میبرم

716
00:40:41,376 --> 00:40:43,277
.با آن بتعالی می‌رسم

717
00:40:43,311 --> 00:40:47,080
,و وقتی آن احساس را دارم, می‌خواهم بدانم که آن واقعی ست

718
00:40:47,115 --> 00:40:50,584
,که آن چیزی نیست که فقط درون سر من اتفاق می‌افتد

719
00:40:50,618 --> 00:40:52,753
,چون حقیقت مهم است

720
00:40:52,787 --> 00:40:55,222
 و تصورات ما در مقایسه با

721
00:40:55,256 --> 00:40:58,625
.واقعیات خارق‌العاده طبیعت هیچ است

722
00:41:02,764 --> 00:41:06,767
,می‌خواهم بدانم در آن تاریکی چیست

723
00:41:06,801 --> 00:41:10,504
.و قبل از بیگ‌بنگ چه رخ داد

724
00:41:12,573 --> 00:41:15,409
,من می‌خواهم بدانم که ماورای افق‌های کیهانی چه چیزی قرار دارد

725
00:41:15,443 --> 00:41:18,312
.و زندگی چگونه آغاز شد

726
00:41:18,346 --> 00:41:20,814
آیا مکان‌های دیگری در کیهان وجود دارد

727
00:41:20,848 --> 00:41:24,818
...که در آنجا ماده و انرژی, جان گرفته

728
00:41:24,852 --> 00:41:27,287
و آگاهی یافته است؟

729
00:41:34,329 --> 00:41:36,497
,می‌خواهم نیاکانم را بشناسم

730
00:41:36,531 --> 00:41:37,998
.همه آنهارا

731
00:41:38,033 --> 00:41:40,267
 می‌خواهم یک حلقه خوب و قوی

732
00:41:40,302 --> 00:41:42,169
.در زنجیره نسل‌ها باشم

733
00:41:42,203 --> 00:41:44,004
 می‌خواهم از فرزندانم حراست کنم

734
00:41:44,039 --> 00:41:47,174
.و بچه‌هایی که در آینده می‌آیند

735
00:41:47,208 --> 00:41:50,377
ما, کسانیکه چشم‌ها و گوش‌ها

736
00:41:50,412 --> 00:41:53,113
,و افکار و احساسات کیهانی را دربرداریم

737
00:41:53,148 --> 00:41:56,383
,شروع به یادگیری داستان خاستگاه‌هایمان کرده‌ایم

738
00:41:56,418 --> 00:42:00,287
,مواد ستاره‌ای در اندیشه تکامل ماده

739
00:42:00,322 --> 00:42:03,991
.تعقیب آن مسیر طولانی که با آن به آگاهی رسید

740
00:42:04,025 --> 00:42:06,994
ما و موجودات زنده دیگر بر روی این سیاره

741
00:42:07,028 --> 00:42:09,196
میراث یک تکامل کیهانی را با خود حمل می‌کنیم

742
00:42:09,230 --> 00:42:11,632
.دربرگیرنده میلیاردها سال

743
00:42:11,666 --> 00:42:13,867
,اگر ما این دانش را به دل بسپاریم

744
00:42:13,902 --> 00:42:17,404
,اگر ما طبیعت را آنچنانکه هست بشناسیم و عشق بورزیم

745
00:42:17,439 --> 00:42:20,474
آنگاه بطورحتم بوسیله فرزندانمان بیاد آورده خواهیم شد

746
00:42:20,508 --> 00:42:23,577
.بعنوان حلقه‌هایی خوب و قوی در زنجیره‌ای از زندگی

747
00:42:23,611 --> 00:42:26,914
,و فرزندانمان این جستجوی مقدس را ادامه خواهند داد

748
00:42:26,948 --> 00:42:30,684
,دیدن برای ما همانگونه که ما برای گذشتگان دیده‌ایم

749
00:42:30,719 --> 00:42:33,988
...کشف عجایبی هنوز غیرقابل‌تصور

750
00:42:34,022 --> 00:42:36,223
.در کیهان