O sonho de se tornar um cidadão do cosmos
começou aqui, mais de 2 milênios atrás,
na cidade de Alexandria,
nomeada e concebida pelo seu conquistador morto,
Alexandre, o Grande.
Ptolomeu, o rei grego
que herdou a parte egípcia do império de Alexandre,
construiu essa biblioteca
e sua associada instituição de pesquisa.
Raramente, isso se existiu,
antes ou depois,
houve um governo que desejava gastar
tanto de seu Produto Interno Bruto
na aquisição de conhecimento.
E valeu a pena.
Bons tempos.
Cada embarcação que entrava no porto de Alexandria
era averiguada, não por contrabando,
mas por livros que pudessem ser copiados e guardados aqui,
no que era então a maior biblioteca do mundo.
Aqui, Eratóstenes, um dos bibliotecários chefes,
calculou com exatidão o tamanho da Terra
e inventou a Geografia.
Pitágoras.
Hipátia.
Euclides.
Euclides estabeleceu os preceitos da geometria
em um livro que permaneceu em uso por 2.300 anos.
O Velho Testamento chegou a nós
principalmente das traduções gregas feitas aqui.
Os manuscritos originais de obras primas
da comédia e drama gregos,
ciência, engenharia,
medicina e história…
todo o trabalho do despertar da civilização antiga
foi mantido aqui.
Estimativas variam do número de pergaminhos.
Variam de 500 mil
a quase um milhão.
E tudo isso…
tudo disso
é apenas uma fração pequena das informações
que você tem na ponta dos seus dedos
neste exato momento.
O conhecimento coletivo da nossa espécie,
nossa própria biblioteca eletrônica de Alexandria,
pode ser acessada por qualquer um
que tenha um dispositivo,
o interesse e a liberdade de fazê-lo.
Isso não era possível em Alexandria,
onde o conhecimento pertencia à elite.
Então no quarto século DC,
quando uma invasão veio para destruir a biblioteca
e a genialidade da civilização clássica,
não havia gente suficiente para defendê-la.
O que acontecerá na próxima vez que a invasão chegar?
N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles
Caipers | Nah
facebook.com/NERDSubs @NERDSubs
Quer legendar? nerdsubs@gmail.com
S01E13 Unafraid Of The Dark
Viemos juntos de um longo caminho,
viajando do interior de um átomo
até o horizonte cósmico,
do início dos tempos até o futuro distante.
Acho que estamos pronto para realizar um experimento.
Não do tipo que necessita de um laboratório.
Pode fazê-lo em sua cabeça.
Isso é chamado "experiência de pensamento".
Escolha um estrela…
qualquer uma das centenas de bilhões de estrelas
da nossa Via Láctea,
que é apenas uma galáxia
entre centenas de bilhões do universo conhecido.
Que tal aquela estrela?
Ou aquela?
Certo, esta.
É orbitada por dezenas de planetas e luas.
Suponha que em algum deles viva uma espécie inteligente,
uma das dez milhões de formas de vida naquele planeta,
e há um subgrupo daquela espécie
que acreditam que sabem tudo…
seu mundo é o centro do universo,
um universo feito para eles,
e que sabem tudo que precisam saber…
seus conhecimentos são completos.
Quão sério você levaria a declaração deles?
Nossos ancestrais acreditavam
que o universo foi feito para eles.
Era natural assumir que estávamos no centro.
Afinal de contas, parece que o Sol e as estrelas
estão girando em torno de nós.
Ainda falamos que o Sol nasce.
A arquitetura de nosso idioma, mitos e sonhos
vem dessa era pré-científica.
Este é o nosso planeta como era conhecido,
antes de Colombo zarpar.
O primeiro globo da Terra era atualíssimo
quando Martin Behaim o fez em 1942.
Como todo mundo, ele acreditava
que o quebra-cabeças da geografia estava completa.
Haviam três continentes…
Europa, África e Ásia,
e somente o grande oceano global no meio.
Behaim não sabia que as Américas do Norte e do Sul existiam.
É fácil se sentir presunçoso, certo?
O fato é que Martin Behaim sabia infinitamente mais
sobre seu mundo, a Terra,
do que sabemos sobre o nosso, o universo.
Uma lição recente de humildade
servirá para ilustrar.
Em 1912, Victor Hess fez uma série de viagens
no céu da Áustria,
e encontrou a coisa que os cientistas mais gostam…
um mistério que desafia o conhecimento,
em temos de sabedoria científica convencional.
E mesmo hoje,
um século depois, ainda estamos procurando
por uma explicação completa do que Hess descobriu.
Um novo tipo de energia tinha sido recentemente descoberta,
a radioatividade.
Ela é irradiada por certos elementos,
como o rádio.
Mas também é encontrada no ar,
mesmo longe das rochas radioativas.
Estava em todos os lugares.
De onde vinha esta energia estranha?
Ninguém sabia.
Hess suspeitou que poderia vir de cima da Terra.
Para testar sua hipótese, levou detectores de radiação
para o céu.
Durante uma subida perigosa em um balão de hidrogênio,
atingiu uma altitude de mais de 5 km.
Quando atingiu a fina e fria metade superior da atmosfera…
ele descobriu que a radiação ali
era mais que o dobro mais forte que na superfície.
A radiação deve estar vindo de cima.
É por isso que sua intensidade era mais fraca na superfície…
a atmosfera da Terra estava absorvendo a maior parte.
Alguém pensou que a radiação poderia vir do Sol.
Para testar essa ideia, Hess agendou uma de suas subidas
para coincidir com um eclipse solar.
Mas o eclipse não teve efeito na radiação.
Hess também descobriu que a radiação
era tão forte à noite quanto era de dia.
Estava vindo de cima, mas não do Sol.
O que Hess não sabia
era que o vento solar não se move tão rapidamente.
E então, pelo motivo errado,
ele chegou à conclusão correta.
Hess tinha descoberto os raios cósmicos,
chuvas de partículas subatômicas que cruzam o universo,
literalmente, com velocidade da luz.
Sem o efeito de blindagem da atmosfera da Terra,
eles seriam letais.
Alguns raios cósmicos podem carregar tanta energia
quanto uma bala disparada por uma espingarda.
Levariam décadas para rastrear os raios cósmicos
responsáveis por uma morte de violência inimaginável.
Os raios cósmicos
que Victor Hess detectou nos céus da Áustria
eram um mistério para os cientistas.
Radioatividade em minerais na Terra,
como minério de urano,
vem da desintegrações de átomos.
Mas raios cósmicos tinham uma natureza diferente.
Eram muito mais poderosos
do que qualquer coisa conhecida no tempo de Hess.
Cientistas perguntaram-se por duas décadas
o que poderia produzir raios cósmicos.
Com vocês, Fritz Zwicky,
o homem mais brilhante de quem você nunca ouviu falar.
Em 1933, ele e um colega descobriram que algumas estrelas
brilham mais que suas galáxias por algumas semanas,
antes de se desvanecerem novamente.
Fritz Zwicky foi o primeiro
a entender o que havia acontecido.
Supôs corretamente que é assim que uma estrela massiva morre:
ela ejeta suas entranhas pelo espaço.
Chamou essa morte estelar de "supernova",
e previu que a estrela esvaída encolheria,
de milhões de quilômetros para apenas 15.
Seu cadáver seria tão denso
que um grão dele teria o mesmo peso
que a Grande Pirâmide do Egito.
Seria quase toda formada por partículas subatômicas
chamadas nêutros,
então chamou esses objetos bizarros
de "estrelas de nêutrons".
Após 35 anos que Zwicky previu sua existência,
astrônomos começaram a encontrá-las.
Nós a chamamos de "pulsares",
quando giram rapidamente
e emitem pulsos regulares de energia.
Supernovas e estrelas de nêutrons
podem ser responsáveis por grande parte dos raios cósmicos,
mas não pelos mais energéticos.
Nada conhecido na ciência pode explicá-los,
e estamos bem com isso.
É uma das coisas que amo na ciência,
não precisamos fingir que temos todas as respostas.
Zwicky também trouxe a ideia
de que a gravidade de uma galáxia
deforma o espaço à sua volta, fazendo-o agir como uma lente.
Isto distorce e amplia a luz de qualquer outra galáxia
que esteja diretamente atrás dela.
Assim, astrônomos na Terra veriam múltiplas imagens
da mesma galáxia distante,
deformada, como nos espelhos de parques de diversão.
40 anos após essa previsão, começamos a encontrá-las também.
E Zwicky fez mais outra descoberta em 1930.
Enquanto estudava o Aglomerado de galáxias de Coma,
notou algo engraçado no movimento delas.
As galáxias se moviam muito rápido,
tão rápido que não deveriam estar se movimentando separadas,
porque todas as estrelas dessas galáxias
tinham muito pouca gravidade para unir o aglomerado.
Zwicky pensou que outra coisa deveria as estar unindo.
Aquele componente misterioso que estava faltando
deveria pesar 50 vezes mais do que as próprias estrelas.
Mas ninguém deu muita atenção para esse conceito.
Só mais uma das ideias malucas de Zwicky.
Em nosso sistema solar,
o planeta mais interno, Mercúrio,
move-se muito mais rápido do que o mais externo, Netuno.
E isso faz sentido, certo?
Quando mais forte se puxa ou empurra algo,
mais rápido ele anda.
A gravidade do Sol enfraquece ao longo da distância,
assim, os planetas mais distantes do Sol
movem-se mais lentamente.
Todos esperavam que as estrelas mais externas de uma galáxia
agiriam dessa forma.
A maioria das estrelas está concentrada no centro,
então a soma de suas gravidades atrai as outras estrelas,
assim como o Sol atrai os planetas.
Mas nos anos 1970,
a astrônoma Vera Rubin estudou a Galáxia de Andrômeda,
descobriu que as estrelas externas não obedecem tal regra.
Diferente dos planetas externos do sistema solar,
as estrelas externas da galáxia movem-se com a mesma velocidade
que as estrelas mais internas,
e estas se movem mais rápido que o esperado.
"Engraçado", pensou Vera.
"Deve ter algo de estranho com a Galáxia de Andrômeda".
Ela observou outra galáxia.
Mesmo resultado.
E outra.
Vera estudou 60 galáxias,
e todas elas pareciam estar violando a Lei da Gravitação,
um princípio fundamental da física.
Após um ceticismo inicial saudável,
seus colegas também observaram,
e descobriram que Vera tinha razão.
Isaac Newton não tinha errado a Lei da Gravitação.
Vera Rubin havia descoberto
que a gravidade de algo massivo e invisível
estava acelerando as estrelas.
E então, alguém se lembrou do velho maluco Fritz Zwicky,
e a fonte desconhecida de gravidade
de aglomerados de galáxias,
que ele chamou de "matéria escura", em 1933.
Vera Rubin comprovou a existência
de um novo cosmos, muito maior.
E assim como aquele que pensávamos conhecer,
ele estava repleto de mistérios.
Matéria escura é completamente não observável,
exceto por seu efeito gravitacional,
que deixam estrelas e galáxias visíveis mais rápidas.
Sua natureza é outro mistério profundo.
Rubin forneceu a evidência de um mundo invisível
quase dez vezes mais massivo do que pensávamos conhecer.
É como se estivéssemos no litoral à noite,
erroneamente acreditando
que a espuma das ondas era tudo que existia no oceano.
Vera Rubin observou as estrelas
e percebeu que eram mera espuma nas ondas,
e que a maior parte do oceano permanecia desconhecida.
Mas espere.
Fica mais maluco.
Nossa Galáxia Via Láctea,
algumas centenas de bilhões de estrelas,
mais as nuvens de gás e poeira,
o que já foi e ainda será estrela,
e cerca de centenas de bilhões de outras galáxias…
tudo isso…
incluindo os incalculáveis bilhões de trilhões
de planetas, luas e cometas…
somam apenas 5% do que existe lá fora.
Porque há um mistério não resolvido
e maior do que matéria escura…
Energia escura, que compõe parte ainda maior do cosmos
e causa sua expansão.
E foram as supernovas de Fritz Zwicky
que levaram à revelação de sua existência.
Num cenário, a estrela consome todo seu combustível nuclear,
esfria,
e colapsa bruscamente devido à sua própria gravidade.
A estrela forma uma massiva explosão,
deixando para trás uma estrela de nêutrons
ou um buraco negro.
Já que a massa da estrela original
pode variar muito,
seu brilho máximo como supernova também pode variar.
Enão, não dá para saber sua distância
apenas pelo seu brilho.
Uma supernova relativamente próxima
pode parecer tão brilhante quanto uma mais poderosa,
mas que está mais distante.
Mas há outro tipo de supernova
que surge de um modo.
Marca o grande final violento
de um tango dançado por uma estrela gigante e uma anã.
Quando as órbitas delas se aproximam,
a gigante derrama na anã sua camada externa de gás.
Quando o peso adicionado torna-se maior que o suportado,
a anã explode como uma estupenda bomba termonuclear.
Por algumas semanas,
o brilho dessa supernova
compete com a luz de todas as estrelas de sua galáxia.
Esse tipo de supernova
sempre apresenta potência máxima,
cerca de cinco bilhões de vezes mais brilhante que nosso Sol.
Com grandes telescópios,
podemos vê-las em galáxias bem distantes,
na direção da borda do universo observável.
Por todas essas supernovas terem a mesma potência,
são as ferramentas ideais para medir distâncias
nos confins do universo.
Nós a chamamos de "velas padrão".
Em 1929, Edwin Hubble descobriu que o universo está expandindo.
As galáxias distantes estão se afastando.
Mais tarde,
descobrimos que a expansão começou há 14 bilhões de anos,
com o início explosivo do universo, o Big Bang.
Todos assumiram que a taxa de expansão
estaria diminuindo,
devido à atração gravitacional entre os corpos do universo.
Se há matéria escura suficiente,
sua gravidade eventualmente pararia a expansão,
e o universo iria retroceder.
Neste caso, tudo se contrairia no Grande Colapso.
Por outro lado, se o universo tiver menos matéria escura,
a expansão continuaria eternamente,
ficando cada vez mais lenta.
Dois times competidores de astrônomos
observavam essas supernovas de galáxias distantes.
E acabou se tornando mais um daqueles momentos divertidos.
Em 1998, ambos os times independentemente chegaram
à mesma conclusão.
A expansão não estava ficando mais lenta…
Estava acelerando.
Significa que o universo se expandirá para sempre.
Parece ter uma força misteriosa no universo,
que supera muito a gravidade,
para afastas o cosmos.
A maioria da energia do universo
está ligada a esta força desconhecida.
Chamamos de "energia negra,"
mas esse nome, como "matéria escura",
é apenas um código para admitir nossa ignorância.
Tudo bem não saber todas as respostas.
É melhor admitir nossa ignorância
do que acreditar em respostas que podem estar erradas.
Fingir saber de tudo
fecha a porta para a descoberta do que está lá fora.
Hoje à noite, nossa nave embarca
em águas ainda mais exóticas.
Venha comigo.
Somente duas de nossas naves se aventuraram
no grande oceano negro do espaço interestelar.
A odisseia mais longa de toda a história
foi lançada em 1977…
Voyager 1 e 2 da NASA.
Os Voyagers se movem a cerca de 64.000 km/h.
Enviaram-nos a primeira foto de perto
da Grande Mancha Vermelha de Júpiter,
um furacão 3 vezes maios que a Terra,
e permance assim desde no mínimo 1644,
quando foi observado pela primeira vez.
Pelo que sabemos, pode ter milhares de anos.
As Voyagers descobriram a primeira atividade vulcânica
em outro mundo, na lua Io de Júpiter…
e um oceano abaixo da superfície congelada
da lua Europa…
com no mínimo duas vezes mais água que temos na Terra.
As Voyagers ousaram voar através dos Anéis de Saturno
e revelaram que eram feitos de centenas de bandas finas
de bolas de neve em órbita.
Na lua gigante de Saturno, Titã,
a Voyager detectou uma atmosfera
4 vezes mais densa que a da Terra.
Evidenciando a existência de mares de hidrocarboneto em Titã,
confirmados mais tarde.
O Voyager 2 nos deu o primeiro retrato
do planeta mais externo, Netuno…
onde os ventos atingem 1600 km/h…
e sua lua Tritão, onde gêiseres de vapor de nitrogênio
atingem 8 km de altura.
A Voyager completou com sucesso sua missão de descoberta
dos planetas mais externos,
mas sua odisseia na escuridão estava só começando.
35 anos após seu lançamento,
a Voyager 1 tornou-se o primeiro veículo espacial
a entrar em um reino desconhecido.
O Sol constantemente atira correntes
de partículas carregadas em todas as direções,
movendo-se a 1,6 milhões de km/h.
Este vento solar forma uma vasta bolha magnética,
nossa heliosfera, que vai além dos planetas mais distantes.
Ele empurra o gás escasso do espaço interestelar.
Há uma borda onde um termina e o outro começa.
A Voyager 1 reportou para a Terra
que seu detectores estavam sendo atacados
por contínuos raios cósmicos.
Até então, não sabíamos onde começava o oceano interestelar.
A Voyager 1 ultrapassou uma fronteira
que nunca tínhamos atravessado antes.
A heliosfera nos protege da maioria dos raios cósmicos.
Quando o vento solar sopra,
esta zona de proteção cresce…
em atividade solar calma, ela diminui.
Quando uma supernova acontece em nossa vizinhança galática…
os detritos da estrela que explodiu
empurram a heliosfera na direção do Sol.
Se ela é forte suficiente para empurrá-la
até a órbita da Terra,
a Terra toma um banho de detrito radioativo da supernova.
Por sorte, isso não acontece com frequência.
O último deve ter acontecido há 2 milhões de anos.
Uma estrela vizinha explode um milhão de anos
antes de existir a espécie humana.
Como podemos saber disso?
Porque a estrela morta deixa rastros
quilômetros abaixo da superfície do oceano.
Nódulos de manganês, pequenas rochas como esta,
estão dispersos nas profundezas dos oceanos.
Crescem bem lentamente.
Estou falando de 1 milímetro em 1 milhão de anos,
camada por camada.
Esses nódulos crescem em parceria com bactérias
mantendo os minerais dissolvidos da água do mar.
Uma supernova produz uma forma radioativa de ferro,
diferente de tudo que é feito por processos naturais na Terra.
Pesquisadores encontraram traços deste ferro
em um camada fina abaixo da superfície
dos nódulos de manganês.
Usaram a conhecida taxa de crescimento dos nódulos
para datar essa camada e conectá-la
ao destino de uma estrela que pereceu eras atrás.
A diferença entre ver um seixo
e ler a história do cosmos nele inscrita
é ciência.
O oceano interestelar é escuro e profundo.
Daqui, o Sol é só a estrela mais brilhante no céu.
Ainda, a Voyager mantém comunicações regulares
com o Laboratório de Propulsão a Jato da NASA,
comunicando-se através de horas-luz
que separam essa nave da sua casa.
Nenhum outro objeto produzido por humanos
já se aventurou tão longe de casa.
Mesmo antes de perder a habilidade
de responder aos nossos comandos,
a última e mais longa fase da missão Voyager
começará.
Em 1979, quando ambas Voyagers sobrevoaram Júpiter,
sua forte gravidade agiu como um bala,
arremessando-as para fora do sistema solar,
numa viagem entre as estrelas da nossa galáxia
de um bilhão de anos.
Carl Sagan reconheceu que a missão Voyager
ofereceu 2 ingressos grátis para algo quase eterno.
Uma equipe pequena foi montada para criar uma mensagem
para qualquer civilização que possa, um dia,
encontrar a espaçonave abandonada.
26 séculos atrás,
o rei assírio Esarhaddon escreveu…
"Eu tinha monumentos feitos de bronze
e inscrições de barro.
Eu os deixei na fundação para o futuro."
Esses hieróglifos mantêm essa tradição antiga.
Estão inscritos na capa de uma mensagem
projetada para ser lida por seres de outros mundos e eras.
O que poderíamos ter em comum
com uma civilização extra-terrestre
com sua própria história evolutiva
e tão mais avançada que a nossa
a ponto de patrulhar o espaço interestelar?
Uma coisa no mínimo,
uma linguagem universal…
ciência.
É difícil quebrar a ligação da gravidade.
Só se pode navegar nos oceanos cósmicos
se souber matemática e física.
O hidrogênio é o elemento mais comum do universo.
O elétron em um átomo de hidrogênio
inverte a direção de sua rotação
a uma taxa constante, ou frequência.
Átomos de hidrogênio sãovcomo pequenos relógios naturais.
Agora temos uma unidade de tempo em comum
com os extraterrestres.
Isso será útil quando chegarmos na próxima etapa da mensagem.
Aqui está nosso endereço de retorno no espaço.
Pulsares são estrelas de nêutrons
com rotação alta
que liberam pulsos regulares de ondas de rádio.
Pode ajustar seu relógio por eles.
O Sol está no centro deste diagrama,
e as linhas apontam para os 14 pulsares mais próximos.
Um código simples rotula cada pulsar com sua frequência única,
usando o relógio do átomo de hidrogênio
como unidade de tempo.
Assim astrônomos extraterrestres poderiam usar este diagrama
para localizar o lar da espaçonave Voyager
em nossa galáxia.
Também poderiam dizer
há quanto tempo a espaçonave foi lançada.
E isso é importante, pois os registros da Voyager
têm uma vida projetada de 1 bilhão de anos.
Torne-se um arqueólogo extraterrestre por um momento.
Um artefato foi capturado no oceano interestelar.
Foi feito por seres
que viveram cerca de um bilhão de anos atrás.
O que você faria com eles e seu mundo?
Eles nos enviaram suas músicas,
e saudações em 59 idiomas humanos.
Um olá das crianças do planeta Terra.
E um idioma das baleias.
Um som que inclui o lançamento do foguete Saturn V.
As primeiras palavras de uma mãe para seu recém-nascido.
Vamos lá.
Seja um bom garoto… um bom garoto.
As ondas cerebrais de uma jovem que acaba de se apaixonar.
E o som de um pulsar.
Tudo isso viverá por um bilhão de anos.
Quanto tempo é um bilhão de anos?
Se pudesse comprimir o tempo desde o Big Bang,
o explosivo nascimento do universo,
em apenas um ano da Terra,
um bilhão de anos seria cerca de um mês desse ano.
O que acontecia na Terra há um bilhão de anos?
A maioria do terreno da Terra formava um supercontinente,
chamado Rodínia.
Era um deserto árido, sem animais, sem plantas.
Há um bilhão de anos,
não havia oxigênio suficiente na atmosfera
para formar a camada de ozônio,
e, sem ela, a radiação ultravioleta
impedia a vida de colonizar o solo.
Rodínia provavelmente parecia com Marte
naquela época da Terra.
O gigante oceano global produzia enormes tempestades,
causando inundação e erosão.
Geleiras se formaram,
e seus movimentos lentos mas severos
esculpiram a terra em novas formas.
Organismos unicelulares dominaram os oceanos,
mas alguns formavam colônias, chamadas tapetes microbianos,
e o primeiro organismo multicelular
logo se desenvolveria.
E daqui bilhões de anos,
como a Terra seria?
Bem depois de nossas cidades, das pirâmides do Egito
e das Montanhas Rochosas terem sido reduzidas a pó.
Há algumas coisas que podemos dizer com confiança
sobre um tempo tão distante.
A única coisa que podemos dizer com certeza
é que a Terra como conhecemos estará tão mudada
que nós mal a reconheceríamos como nosso lar.
Mas até daqui milhares de milhões de anos,
algo do que fomos e da música que compomos
naquela primavera tão distante…
viverá.
Nesse futuro distante,
nosso Sol terá completado mais quatro voltas
em torno do centro da galáxia…
…e as Voyagers terão se aventurado longe do Sol.
Carl Sagan foi um membro do time de registro da Voyager,
e foi ideia dele que a Voyager tirasse uma última foto.
Uma geração antes,
um atronauta na última missão Apollo para a Lua
tirou uma foto da Terra inteira…
um planeta como um mundo sem fronteiras.
Tornou-se o ícone de uma nova consciência.
Carl desenvolveu o próximo passo desse processo.
Convenceu a NASA
a virar a câmera da Voyager 1 para a Terra
quando a espaçonave passasse por Netuno,
para um último olhar para casa que ele chamava de…
pálido ponto azul.
É aqui.
É o nosso lar.
Somos nós.
Nele, todos a quem você ama,
todos que você conhece,
todos sobre quem você ouviu falar,
cada ser humano que já existiu,
viveram suas vidas.
O conjunto das nossas alegrias e nossos sofrimentos.
Milhares de religiões, ideologias
e doutrinas econômias confiantes,
cada caçador e coletor,
cada herói e covarde,
cada criador e destruidor da civilização,
cada rei e cada aldeão,
cada jovem casal apaixonado,
cada mãe e pai, criança cheia de esperança,
inventor e explorador,
cada professor de ética, cada político corrupto,
cada "superestrela", cada líder supremo,
cada santo e pecador da história da nossa espécie
viveu ali…
em um grão de pó
suspenso num raio de Sol.
A Terra é um pequeno palco
numa vasta arena cósmica.
Pense nos rios de sangue
derramados por todos aqueles generais e imperadores,
para que, em sua glória e triunfo,
pudessem tornar-se senhores momentâneos
de uma fração de um ponto.
Pense nas crueldades sem fim infligidas
pelos habitantes de um canto deste pixel
aos praticamente indistinguíveis habitantes
de algum outro canto.
Quão frequentes seus desentendimentos,
quão ávidos para matar uns aos outros,
quão veementes seus ódios.
As nossas posturas,
a nossa suposta auto-importância,
a ilusão de que tempos qualquer posição privilegiada
no universo,
são desafiados por este pálido ponto azul.
O nosso planeta…
é um grão solitário
na imensa escuridão cósmica que nos cerca.
Na nossa obscuridade,
em toda esta vastidão,
não há indícios de que ajuda chegará de outro lugar
para nos salvar de nós mesmos.
A Terra é o único mundo conhecido
que abriga vida.
Não há outro lugar,
pelo menos no futuro próximo,
para onde nossa espécie poderia migrar.
Visitar, sim.
Estabelecermo-nos, ainda não.
Goste ou não,
por enquanto, a Terra é o único lugar que temos para ficar.
Já foi dito que a astronomia é uma experiência de submissão
e criadora de caráter.
Não há, talvez, melhor demonstração
da insensatez dos conceitos humanos
do que esta imagem distante.
Para mim, destaca nossa responsabilidade
de sermos mais gentis com os outros,
e para preservarmos e protegermos
o pálido ponto azul,
o único lar que conhecemos.
Como nós,
pequenas criaturas vivendo neste grão de poeira,
conseguimos descobrir como enviar uma espaçonave
entre as estrelas da Via Láctea?
Há apenas alguns séculos, um segundo no tempo cósmico,
não sabíamos nada sobre onde e quando estávamos.
Alheios ao resto do cosmos,
habitávamos uma espécie de prisão,
um pequeno universo
confinado numa casca de noz.
Como escapamos da prisão?
Foi o trabalho de uma geração de pesquisadores,
que levavam consigo 5 simples regras.
Questione a autoridade.
Nenhuma ideia é verdadeira só porque alguém diz que é,
incluindo eu.
Pense por si próprio.
Questione a si próprio.
Não acredite em algo só porque quer acreditar.
Acreditar em algo não o torna verdadeiro.
Teste ideias pelas evidências adquiridas
pela observação e experimentação.
Se uma ideia prevalecente falhar num teste bem desenvolvido,
está errada.
Supere.
Siga as evidências, onde quer que elas levem.
Se não houver evidências, evite julgamento.
E, talvez, a mais importante regra de todas.
Lembre-se, você pode estar errado.
Até mesmo os melhores cientistas
já se enganaram sobre alguma coisa.
Newton, Einstein,
e todo grande cientista da história,
todos eles cometeram erros.
Claro que cometeram, eram humanos.
Ciência é uma maneira de evitar nos enganarmos,
nem aos outros.
Cientistas pecaram?
Com certeza.
Fizemos mau uso da ciência,
como com qualquer ferramenta à nossa disposição,
e é por isso que não podemos deixá-la
nas mãos de alguns poderosos.
Quanto mais a ciência pertencer a todos nós,
menor a chance de ser mal utilizada.
Esses valores enfraquecem os apelos do fanatismo
e da ignorância,
e, afinal,
o universo é uma escuridão,
pontilhada com ilhas de luz.
Aprender a idade da Terra, a distância das estrelas
ou como a vida evolui…
que diferença isso faz?
Depende do tamanho do universo em que você quer viver.
Alguns preferem o menor.
Tudo bem.
Compreensível.
Eu prefiro o maior.
E quando levo isto para meu coração e mente,
fico enaltecido.
E quando sinto isso, quero saber que é real,
que não é algo da minha cabeça,
porque a verdade importa,
e nossa imaginação não é nada
comparada com a realidade maravilhosa da natureza.
Quero saber o que há nesses lugares obscuros
e o que aconteceu antes do Big Bang.
Quero saber o que há além do horizonte cósmico,
e como a vida começou.
Há outros lugares no cosmos
onde matéria e energia ganharam vida
e consciência?
Quero conhecer meus antepassados…
todos eles.
Quero ser um elo bom e forte
na cadeia de gerações.
Quero proteger meus filhos,
e filhos dos séculos vindouros.
Nós, que encarnamos os olhos, ouvidos
pensamentos e sentimentos do cosmos…
nós, que começamos a aprender a história de nossa origem,
poeira estelar contemplando a evolução da matéria,
percorrendo o longo caminho que a levou até a consciência.
Nós e os outros seres vivos deste planeta
carregamos um legado de evolução cósmica,
que levou bilhões de anos.
Se considerarmos esse conhecimento,
se viermos a conhecer e amar a natureza como ela é,
então certamente seremos lembrados
pelos nossos descendentes
como elos fortes e bons na cadeia da vida.
E nossos filhos continuarão essa procura sagrada
nos vendo como nós vimos aqueles que nos precederam,
descobrindo maravilhas ainda não sonhadas…
no cosmos.
Sincronizado por n17t01 - tradução equipe www.addic7ed.com