1
00:00:22,052 --> 00:00:25,254
<i>O sonho de se tornar
um cidadão do cosmos

2
00:00:25,255 --> 00:00:29,525
<i>começou aqui,
mais de 2 milênios atrás,

3
00:00:29,526 --> 00:00:31,760
<i>na cidade de Alexandria,

4
00:00:31,761 --> 00:00:35,030
<i>nomeada e concebida
pelo seu conquistador morto,

5
00:00:35,031 --> 00:00:37,700
<i>Alexandre, o Grande.

6
00:00:37,701 --> 00:00:39,735
<i>Ptolomeu,
o rei grego

7
00:00:39,736 --> 00:00:42,738
que herdou a parte egípcia
do império de Alexandre,

8
00:00:42,739 --> 00:00:44,807
<i>construiu essa biblioteca

9
00:00:44,808 --> 00:00:47,810
<i>e sua associada
instituição de pesquisa.

10
00:00:47,811 --> 00:00:49,445
<i>Raramente,
isso se existiu,

11
00:00:49,446 --> 00:00:51,146
antes ou depois,

12
00:00:51,147 --> 00:00:53,749
houve um governo
que desejava gastar

13
00:00:53,750 --> 00:00:55,985
tanto de seu
Produto Interno Bruto

14
00:00:55,986 --> 00:00:58,487
na aquisição de conhecimento.

15
00:00:58,488 --> 00:00:59,922
E valeu a pena.

16
00:00:59,923 --> 00:01:01,423
Bons tempos.

17
00:01:01,424 --> 00:01:04,660
Cada embarcação que entrava
no porto de Alexandria

18
00:01:04,661 --> 00:01:07,263
era averiguada,
não por contrabando,

19
00:01:07,264 --> 00:01:10,332
mas por livros que pudessem
ser copiados e guardados aqui,

20
00:01:10,333 --> 00:01:14,136
no que era então
a maior biblioteca do mundo.

21
00:01:20,176 --> 00:01:23,746
Aqui, Eratóstenes,
um dos bibliotecários chefes,

22
00:01:23,747 --> 00:01:26,916
calculou com exatidão
o tamanho da Terra

23
00:01:26,917 --> 00:01:28,918
e inventou a Geografia.

24
00:01:30,520 --> 00:01:32,521
Pitágoras.

25
00:01:33,857 --> 00:01:36,425
Hipátia.

26
00:01:36,426 --> 00:01:39,195
Euclides.

27
00:01:42,832 --> 00:01:46,468
Euclides estabeleceu
os preceitos da geometria

28
00:01:46,469 --> 00:01:50,472
em um livro que permaneceu
em uso por 2.300 anos.

29
00:01:57,447 --> 00:01:59,448
O Velho Testamento
chegou a nós

30
00:01:59,449 --> 00:02:01,850
principalmente das traduções
gregas feitas aqui.

31
00:02:01,851 --> 00:02:04,954
Os manuscritos originais
de obras primas

32
00:02:04,955 --> 00:02:07,456
da comédia e drama gregos,

33
00:02:07,457 --> 00:02:09,858
ciência, engenharia,

34
00:02:09,859 --> 00:02:12,628
medicina e história…

35
00:02:12,629 --> 00:02:16,030
todo o trabalho do despertar
da civilização antiga

36
00:02:16,065 --> 00:02:17,533
foi mantido aqui.

37
00:02:17,534 --> 00:02:20,970
Estimativas variam
do número de pergaminhos.

38
00:02:20,971 --> 00:02:24,139
Variam de 500 mil

39
00:02:24,140 --> 00:02:26,742
a quase um milhão.

40
00:02:26,743 --> 00:02:28,711
E tudo isso…

41
00:02:28,712 --> 00:02:30,179
tudo disso

42
00:02:30,180 --> 00:02:32,481
é apenas uma fração pequena
das informações

43
00:02:32,482 --> 00:02:35,054
que você tem
na ponta dos seus dedos

44
00:02:35,055 --> 00:02:36,963
neste exato momento.

45
00:02:38,822 --> 00:02:42,157
<i>O conhecimento coletivo
da nossa espécie,

46
00:02:42,158 --> 00:02:45,427
<i>nossa própria biblioteca
eletrônica de Alexandria,

47
00:02:45,428 --> 00:02:47,064
<i>pode ser acessada
por qualquer um

48
00:02:47,065 --> 00:02:48,486
<i>que tenha um dispositivo,

49
00:02:48,532 --> 00:02:51,433
<i>o interesse
e a liberdade de fazê-lo.

50
00:02:51,434 --> 00:02:53,903
<i>Isso não era possível
em Alexandria,

51
00:02:53,904 --> 00:02:56,005
<i>onde o conhecimento
pertencia à elite.

52
00:02:56,006 --> 00:02:58,674
<i>Então no quarto século DC,

53
00:02:58,675 --> 00:03:01,510
<i>quando uma invasão
veio para destruir a biblioteca

54
00:03:01,511 --> 00:03:03,946
<i>e a genialidade
da civilização clássica,

55
00:03:03,947 --> 00:03:07,416
<i>não havia gente suficiente
para defendê-la.

56
00:03:07,417 --> 00:03:11,687
<i>O que acontecerá na próxima vez
que a invasão chegar?

57
00:03:17,738 --> 00:03:21,238
N.E.R.D.S.
Nerds Eager To Rock Doing Subtitles

58
00:03:21,839 --> 00:03:25,339
Caipers | Nah

59
00:03:25,340 --> 00:03:28,840
facebook.com/NERDSubs
@NERDSubs

60
00:03:28,841 --> 00:03:32,341
Quer legendar?
nerdsubs@gmail.com

61
00:04:43,499 --> 00:04:46,062
S01E13
Unafraid Of The Dark

62
00:04:51,721 --> 00:04:54,056
<i>Viemos juntos
de um longo caminho,

63
00:04:54,057 --> 00:04:57,359
<i>viajando do interior
de um átomo

64
00:04:57,360 --> 00:05:00,062
<i>até o horizonte cósmico,

65
00:05:00,063 --> 00:05:03,899
do início dos tempos
até o futuro distante.

66
00:05:03,900 --> 00:05:06,969
Acho que estamos pronto
para realizar um experimento.

67
00:05:33,029 --> 00:05:36,332
Não do tipo que necessita
de um laboratório.

68
00:05:36,333 --> 00:05:38,400
Pode fazê-lo em sua cabeça.

69
00:05:38,401 --> 00:05:40,936
Isso é chamado
"experiência de pensamento".

70
00:05:42,005 --> 00:05:43,873
<i>Escolha um estrela…

71
00:05:43,874 --> 00:05:46,709
<i>qualquer uma das centenas
de bilhões de estrelas

72
00:05:46,710 --> 00:05:49,011
<i>da nossa Via Láctea,

73
00:05:49,012 --> 00:05:50,846
que é apenas
uma galáxia

74
00:05:50,847 --> 00:05:54,083
entre centenas de bilhões
do universo conhecido.

75
00:05:54,084 --> 00:05:55,718
<i>Que tal aquela estrela?

76
00:05:55,719 --> 00:05:57,520
<i>Ou aquela?

77
00:05:57,521 --> 00:05:59,622
<i>Certo, esta.

78
00:05:59,623 --> 00:06:02,958
<i>É orbitada por dezenas
de planetas e luas.

79
00:06:02,959 --> 00:06:07,096
<i>Suponha que em algum deles
viva uma espécie inteligente,

80
00:06:07,097 --> 00:06:11,433
<i>uma das dez milhões de formas
de vida naquele planeta,

81
00:06:11,434 --> 00:06:13,569
e há um subgrupo
daquela espécie

82
00:06:13,570 --> 00:06:16,372
que acreditam
que sabem tudo…

83
00:06:16,373 --> 00:06:19,542
<i>seu mundo é o centro
do universo,

84
00:06:19,543 --> 00:06:22,244
<i>um universo
feito para eles,

85
00:06:22,245 --> 00:06:25,581
<i>e que sabem tudo
que precisam saber…

86
00:06:25,582 --> 00:06:28,551
<i>seus conhecimentos
são completos.

87
00:06:28,552 --> 00:06:31,954
<i>Quão sério você levaria
a declaração deles?

88
00:06:37,127 --> 00:06:39,161
<i>Nossos ancestrais
acreditavam

89
00:06:39,162 --> 00:06:41,297
<i>que o universo
foi feito para eles.

90
00:06:41,298 --> 00:06:44,066
Era natural assumir
que estávamos no centro.

91
00:06:44,067 --> 00:06:46,435
Afinal de contas,
parece que o Sol e as estrelas

92
00:06:46,436 --> 00:06:48,504
estão girando
em torno de nós.

93
00:06:48,505 --> 00:06:51,574
Ainda falamos
que o Sol nasce.

94
00:06:51,575 --> 00:06:54,443
A arquitetura de nosso idioma,
mitos e sonhos

95
00:06:54,444 --> 00:06:57,780
vem dessa era pré-científica.

96
00:06:57,781 --> 00:07:01,150
Este é o nosso planeta
como era conhecido,

97
00:07:01,151 --> 00:07:03,819
antes de Colombo zarpar.

98
00:07:03,820 --> 00:07:06,589
O primeiro globo da Terra
era atualíssimo

99
00:07:06,590 --> 00:07:09,792
quando Martin Behaim
o fez em 1942.

100
00:07:09,793 --> 00:07:12,328
Como todo mundo,
ele acreditava

101
00:07:12,329 --> 00:07:15,965
que o quebra-cabeças
da geografia estava completa.

102
00:07:15,966 --> 00:07:17,833
Haviam três continentes…

103
00:07:17,834 --> 00:07:20,102
Europa, África e Ásia,

104
00:07:20,103 --> 00:07:22,805
e somente o grande oceano global
no meio.

105
00:07:22,806 --> 00:07:27,643
<i>Behaim não sabia que as Américas
do Norte e do Sul existiam.

106
00:07:29,546 --> 00:07:32,982
<i>É fácil se sentir presunçoso,
certo?

107
00:07:32,983 --> 00:07:37,786
<i>O fato é que Martin Behaim
sabia infinitamente mais

108
00:07:37,787 --> 00:07:39,889
<i>sobre seu mundo,
a Terra,

109
00:07:39,890 --> 00:07:44,059
<i>do que sabemos sobre o nosso,
o universo.

110
00:07:44,060 --> 00:07:46,128
<i>Uma lição recente
de humildade

111
00:07:46,129 --> 00:07:49,331
<i>servirá para ilustrar.

112
00:07:49,332 --> 00:07:54,003
<i>Em 1912, Victor Hess
fez uma série de viagens

113
00:07:54,004 --> 00:07:55,871
<i>no céu da Áustria,

114
00:07:55,872 --> 00:07:59,008
<i>e encontrou a coisa
que os cientistas mais gostam…

115
00:08:00,677 --> 00:08:03,345
<i>um mistério
que desafia o conhecimento,

116
00:08:03,346 --> 00:08:06,248
<i>em temos de sabedoria científica
convencional.

117
00:08:07,717 --> 00:08:09,552
<i>E mesmo hoje,

118
00:08:09,553 --> 00:08:12,855
<i>um século depois,
ainda estamos procurando

119
00:08:12,856 --> 00:08:15,758
<i>por uma explicação completa
do que Hess descobriu.

120
00:08:17,561 --> 00:08:20,663
<i>Um novo tipo de energia tinha
sido recentemente descoberta,

121
00:08:20,664 --> 00:08:22,064
<i>a radioatividade.

122
00:08:22,065 --> 00:08:24,734
<i>Ela é irradiada
por certos elementos,

123
00:08:24,769 --> 00:08:26,126
<i>como o rádio.

124
00:08:26,161 --> 00:08:28,370
<i>Mas também
é encontrada no ar,

125
00:08:28,371 --> 00:08:31,173
<i>mesmo longe
das rochas radioativas.

126
00:08:31,174 --> 00:08:33,842
<i>Estava em todos os lugares.

127
00:08:33,843 --> 00:08:36,412
<i>De onde vinha
esta energia estranha?

128
00:08:36,413 --> 00:08:38,747
<i>Ninguém sabia.

129
00:08:38,748 --> 00:08:42,418
<i>Hess suspeitou que poderia
vir de cima da Terra.

130
00:08:42,419 --> 00:08:45,387
<i>Para testar sua hipótese,
levou detectores de radiação

131
00:08:45,388 --> 00:08:47,056
<i>para o céu.

132
00:08:47,057 --> 00:08:50,726
<i>Durante uma subida perigosa
em um balão de hidrogênio,

133
00:08:50,727 --> 00:08:54,463
<i>atingiu uma altitude
de mais de 5 km.

134
00:08:55,532 --> 00:08:59,468
<i>Quando atingiu a fina e fria
metade superior da atmosfera…

135
00:09:09,880 --> 00:09:11,714
<i>ele descobriu
que a radiação ali

136
00:09:11,715 --> 00:09:14,783
<i>era mais que o dobro
mais forte que na superfície.

137
00:09:14,784 --> 00:09:18,320
<i>A radiação deve
estar vindo de cima.

138
00:09:18,321 --> 00:09:21,457
<i>É por isso que sua intensidade
era mais fraca na superfície…

139
00:09:21,458 --> 00:09:24,260
<i>a atmosfera da Terra estava
absorvendo a maior parte.

140
00:09:24,261 --> 00:09:28,731
<i>Alguém pensou que a radiação
poderia vir do Sol.

141
00:09:28,732 --> 00:09:32,401
<i>Para testar essa ideia,
Hess agendou uma de suas subidas

142
00:09:32,402 --> 00:09:34,603
<i>para coincidir
com um eclipse solar.

143
00:09:42,112 --> 00:09:45,114
<i>Mas o eclipse
não teve efeito na radiação.

144
00:09:45,115 --> 00:09:48,284
<i>Hess também
descobriu que a radiação

145
00:09:48,285 --> 00:09:51,754
<i>era tão forte à noite
quanto era de dia.

146
00:09:51,755 --> 00:09:54,423
<i>Estava vindo de cima,
mas não do Sol.

147
00:09:54,424 --> 00:09:57,293
<i>O que Hess não sabia

148
00:09:57,294 --> 00:10:00,429
<i>era que o vento solar
não se move tão rapidamente.

149
00:10:00,463 --> 00:10:02,731
<i>E então, pelo motivo errado,

150
00:10:02,766 --> 00:10:05,935
<i>ele chegou
à conclusão correta.

151
00:10:05,969 --> 00:10:09,004
Hess tinha descoberto
os raios cósmicos,

152
00:10:09,039 --> 00:10:12,841
chuvas de partículas subatômicas
que cruzam o universo,

153
00:10:12,876 --> 00:10:15,244
literalmente,
com velocidade da luz.

154
00:10:15,278 --> 00:10:17,846
Sem o efeito de blindagem
da atmosfera da Terra,

155
00:10:17,881 --> 00:10:19,848
eles seriam letais.

156
00:10:19,883 --> 00:10:22,618
Alguns raios cósmicos
podem carregar tanta energia

157
00:10:22,652 --> 00:10:24,987
quanto uma bala
disparada por uma espingarda.

158
00:10:25,021 --> 00:10:28,123
Levariam décadas
para rastrear os raios cósmicos

159
00:10:28,158 --> 00:10:32,294
responsáveis por uma morte
de violência inimaginável.

160
00:10:44,482 --> 00:10:45,955
<i>Os raios cósmicos

161
00:10:45,956 --> 00:10:48,794
<i>que Victor Hess detectou
nos céus da Áustria

162
00:10:48,829 --> 00:10:51,220
<i>eram um mistério
para os cientistas.

163
00:10:52,622 --> 00:10:54,890
<i>Radioatividade
em minerais na Terra,

164
00:10:54,925 --> 00:10:57,259
<i>como minério de urano,

165
00:10:57,294 --> 00:10:59,795
<i>vem da desintegrações
de átomos.

166
00:10:59,829 --> 00:11:02,965
<i>Mas raios cósmicos
tinham uma natureza diferente.

167
00:11:02,999 --> 00:11:05,434
Eram muito mais poderosos

168
00:11:05,468 --> 00:11:07,937
do que qualquer coisa conhecida
no tempo de Hess.

169
00:11:07,971 --> 00:11:10,105
Cientistas perguntaram-se
por duas décadas

170
00:11:10,140 --> 00:11:12,775
o que poderia produzir
raios cósmicos.

171
00:11:12,776 --> 00:11:16,078
Com vocês, Fritz Zwicky,

172
00:11:16,113 --> 00:11:20,182
o homem mais brilhante
de quem você nunca ouviu falar.

173
00:11:20,217 --> 00:11:24,129
<i>Em 1933, ele e um colega
descobriram que algumas estrelas

174
00:11:24,130 --> 00:11:28,401
<i>brilham mais que suas galáxias
por algumas semanas,

175
00:11:28,436 --> 00:11:30,693
<i>antes de se desvanecerem
novamente.

176
00:11:30,727 --> 00:11:32,194
Fritz Zwicky foi o primeiro

177
00:11:32,229 --> 00:11:34,764
a entender
o que havia acontecido.

178
00:11:34,798 --> 00:11:39,217
Supôs corretamente que é assim
que uma estrela massiva morre:

179
00:11:39,252 --> 00:11:42,061
ela ejeta suas entranhas
pelo espaço.

180
00:11:42,072 --> 00:11:45,841
<i>Chamou essa morte estelar
de "supernova",

181
00:11:50,848 --> 00:11:53,516
e previu que a estrela esvaída
encolheria,

182
00:11:53,550 --> 00:11:56,319
<i>de milhões de quilômetros
para apenas 15.

183
00:11:57,088 --> 00:11:59,922
<i>Seu cadáver
seria tão denso

184
00:11:59,957 --> 00:12:02,425
que um grão dele
teria o mesmo peso

185
00:12:02,459 --> 00:12:04,160
que a Grande Pirâmide do Egito.

186
00:12:04,194 --> 00:12:07,549
Seria quase toda formada
por partículas subatômicas

187
00:12:07,584 --> 00:12:08,898
chamadas nêutros,

188
00:12:08,932 --> 00:12:11,244
<i>então chamou
esses objetos bizarros

189
00:12:11,245 --> 00:12:12,969
<i>de "estrelas de nêutrons".

190
00:12:12,970 --> 00:12:15,304
<i>Após 35 anos que Zwicky
previu sua existência,

191
00:12:15,339 --> 00:12:17,206
astrônomos começaram
a encontrá-las.

192
00:12:17,241 --> 00:12:19,142
Nós a chamamos de "pulsares",

193
00:12:19,176 --> 00:12:20,516
<i>quando giram rapidamente

194
00:12:20,517 --> 00:12:22,844
e emitem pulsos regulares
de energia.

195
00:12:22,845 --> 00:12:25,066
Supernovas
e estrelas de nêutrons

196
00:12:25,067 --> 00:12:28,335
podem ser responsáveis por
grande parte dos raios cósmicos,

197
00:12:28,370 --> 00:12:30,319
mas não
pelos mais energéticos.

198
00:12:30,354 --> 00:12:33,197
Nada conhecido na ciência
pode explicá-los,

199
00:12:33,232 --> 00:12:35,276
e estamos bem com isso.

200
00:12:35,277 --> 00:12:37,293
É uma das coisas
que amo na ciência,

201
00:12:37,327 --> 00:12:39,929
não precisamos fingir
que temos todas as respostas.

202
00:12:39,963 --> 00:12:42,498
<i>Zwicky também trouxe a ideia

203
00:12:42,499 --> 00:12:44,232
de que a gravidade
de uma galáxia

204
00:12:44,267 --> 00:12:47,853
<i>deforma o espaço à sua volta,
fazendo-o agir como uma lente.

205
00:12:47,888 --> 00:12:51,297
<i>Isto distorce e amplia a luz
de qualquer outra galáxia

206
00:12:51,332 --> 00:12:53,132
<i>que esteja diretamente
atrás dela.

207
00:12:53,167 --> 00:12:55,945
<i>Assim, astrônomos na Terra
veriam múltiplas imagens

208
00:12:55,979 --> 00:12:58,214
<i>da mesma galáxia distante,

209
00:12:58,248 --> 00:13:01,217
<i>deformada, como nos espelhos
de parques de diversão.

210
00:13:01,251 --> 00:13:06,922
<i>40 anos após essa previsão,
começamos a encontrá-las também.

211
00:13:08,692 --> 00:13:12,695
E Zwicky fez
mais outra descoberta em 1930.

212
00:13:12,729 --> 00:13:16,232
<i>Enquanto estudava o
Aglomerado de galáxias de Coma,

213
00:13:16,266 --> 00:13:20,736
<i>notou algo engraçado
no movimento delas.

214
00:13:20,771 --> 00:13:23,973
As galáxias
se moviam muito rápido,

215
00:13:24,007 --> 00:13:27,143
tão rápido que não deveriam
estar se movimentando separadas,

216
00:13:27,177 --> 00:13:29,578
porque todas as estrelas
dessas galáxias

217
00:13:29,613 --> 00:13:33,015
tinham muito pouca gravidade
para unir o aglomerado.

218
00:13:33,050 --> 00:13:37,273
Zwicky pensou que outra coisa
deveria as estar unindo.

219
00:13:37,454 --> 00:13:40,256
Aquele componente misterioso
que estava faltando

220
00:13:40,290 --> 00:13:45,194
deveria pesar 50 vezes mais
do que as próprias estrelas.

221
00:13:45,228 --> 00:13:48,497
Mas ninguém deu muita atenção
para esse conceito.

222
00:13:48,532 --> 00:13:51,701
Só mais uma das ideias malucas
de Zwicky.

223
00:13:51,735 --> 00:13:53,369
Em nosso sistema solar,

224
00:13:53,403 --> 00:13:54,973
o planeta mais interno,
Mercúrio,

225
00:13:54,974 --> 00:13:57,940
move-se muito mais rápido
do que o mais externo, Netuno.

226
00:13:57,974 --> 00:13:59,575
E isso faz sentido, certo?

227
00:13:59,610 --> 00:14:01,727
Quando mais forte
se puxa ou empurra algo,

228
00:14:01,728 --> 00:14:03,113
mais rápido ele anda.

229
00:14:03,213 --> 00:14:06,160
A gravidade do Sol enfraquece
ao longo da distância,

230
00:14:06,161 --> 00:14:08,732
assim, os planetas
mais distantes do Sol

231
00:14:08,733 --> 00:14:10,484
movem-se mais lentamente.

232
00:14:10,485 --> 00:14:14,623
Todos esperavam que as estrelas
mais externas de uma galáxia

233
00:14:14,658 --> 00:14:17,293
agiriam dessa forma.

234
00:14:17,327 --> 00:14:20,796
A maioria das estrelas
está concentrada no centro,

235
00:14:20,831 --> 00:14:24,100
então a soma de suas gravidades
atrai as outras estrelas,

236
00:14:24,134 --> 00:14:27,303
assim como o Sol
atrai os planetas.

237
00:14:27,337 --> 00:14:28,848
<i>Mas nos anos 1970,

238
00:14:28,849 --> 00:14:32,141
<i>a astrônoma Vera Rubin
estudou a Galáxia de Andrômeda,

239
00:14:32,175 --> 00:14:36,712
<i>descobriu que as estrelas
externas não obedecem tal regra.

240
00:14:36,747 --> 00:14:39,315
Diferente dos planetas externos
do sistema solar,

241
00:14:39,349 --> 00:14:43,052
as estrelas externas da galáxia
movem-se com a mesma velocidade

242
00:14:43,086 --> 00:14:45,388
que as estrelas
mais internas,

243
00:14:45,422 --> 00:14:48,057
e estas se movem
mais rápido que o esperado.

244
00:14:48,091 --> 00:14:50,459
"Engraçado", pensou Vera.

245
00:14:50,494 --> 00:14:54,597
"Deve ter algo de estranho
com a Galáxia de Andrômeda".

246
00:14:54,631 --> 00:14:56,401
Ela observou outra galáxia.

247
00:14:56,436 --> 00:14:58,134
Mesmo resultado.

248
00:14:58,168 --> 00:14:59,502
E outra.

249
00:14:59,536 --> 00:15:02,004
Vera estudou 60 galáxias,

250
00:15:02,039 --> 00:15:06,001
e todas elas pareciam estar
violando a Lei da Gravitação,

251
00:15:06,036 --> 00:15:08,227
um princípio fundamental
da física.

252
00:15:08,262 --> 00:15:11,113
Após um ceticismo inicial
saudável,

253
00:15:11,148 --> 00:15:13,149
seus colegas também observaram,

254
00:15:13,183 --> 00:15:16,452
e descobriram
que Vera tinha razão.

255
00:15:16,486 --> 00:15:19,622
Isaac Newton não tinha errado
a Lei da Gravitação.

256
00:15:19,656 --> 00:15:21,548
Vera Rubin havia descoberto

257
00:15:21,549 --> 00:15:24,293
que a gravidade de algo massivo
e invisível

258
00:15:24,327 --> 00:15:28,531
estava acelerando
as estrelas.

259
00:15:28,565 --> 00:15:34,036
E então, alguém se lembrou
do velho maluco Fritz Zwicky,

260
00:15:34,071 --> 00:15:37,006
e a fonte desconhecida
de gravidade

261
00:15:37,040 --> 00:15:38,541
de aglomerados de galáxias,

262
00:15:38,575 --> 00:15:42,645
que ele chamou
de "matéria escura", em 1933.

263
00:15:48,885 --> 00:15:51,120
Vera Rubin
comprovou a existência

264
00:15:51,154 --> 00:15:53,789
de um novo cosmos,
muito maior.

265
00:15:53,824 --> 00:15:56,058
E assim como aquele
que pensávamos conhecer,

266
00:15:56,093 --> 00:15:58,127
ele estava repleto
de mistérios.

267
00:15:58,161 --> 00:16:01,630
Matéria escura
é completamente não observável,

268
00:16:01,665 --> 00:16:03,699
exceto por seu
efeito gravitacional,

269
00:16:03,733 --> 00:16:08,137
que deixam estrelas e
galáxias visíveis mais rápidas.

270
00:16:08,171 --> 00:16:11,874
Sua natureza
é outro mistério profundo.

271
00:16:11,908 --> 00:16:15,010
Rubin forneceu a evidência
de um mundo invisível

272
00:16:15,045 --> 00:16:19,815
quase dez vezes mais massivo
do que pensávamos conhecer.

273
00:16:19,850 --> 00:16:22,773
É como se estivéssemos
no litoral à noite,

274
00:16:22,808 --> 00:16:24,186
erroneamente acreditando

275
00:16:24,220 --> 00:16:28,046
que a espuma das ondas
era tudo que existia no oceano.

276
00:16:28,081 --> 00:16:30,893
Vera Rubin observou as estrelas

277
00:16:30,927 --> 00:16:34,636
e percebeu que eram mera espuma
nas ondas,

278
00:16:34,671 --> 00:16:38,667
e que a maior parte do oceano
permanecia desconhecida.

279
00:16:38,702 --> 00:16:40,002
Mas espere.

280
00:16:40,037 --> 00:16:42,038
Fica mais maluco.

281
00:16:47,113 --> 00:16:49,114
<i>Nossa Galáxia Via Láctea,

282
00:16:49,149 --> 00:16:51,250
<i>algumas centenas de bilhões
de estrelas,

283
00:16:51,284 --> 00:16:53,752
<i>mais as nuvens
de gás e poeira,

284
00:16:53,787 --> 00:16:56,789
<i>o que já foi
e ainda será estrela,

285
00:16:56,823 --> 00:16:59,535
<i>e cerca de centenas de bilhões
de outras galáxias…

286
00:16:59,536 --> 00:17:00,892
tudo isso…

287
00:17:00,893 --> 00:17:05,030
<i>incluindo os incalculáveis
bilhões de trilhões

288
00:17:05,064 --> 00:17:08,100
<i>de planetas, luas e cometas…

289
00:17:08,134 --> 00:17:12,204
<i>somam apenas 5%
do que existe lá fora.

290
00:17:12,238 --> 00:17:14,373
<i>Porque há um mistério
não resolvido

291
00:17:14,407 --> 00:17:16,408
<i>e maior do que matéria escura…

292
00:17:16,442 --> 00:17:20,579
<i>Energia escura, que compõe
parte ainda maior do cosmos

293
00:17:20,613 --> 00:17:22,714
<i>e causa sua expansão.

294
00:17:22,749 --> 00:17:25,417
<i>E foram as supernovas
de Fritz Zwicky

295
00:17:25,452 --> 00:17:29,021
<i>que levaram à revelação
de sua existência.

296
00:17:31,057 --> 00:17:35,628
<i>Num cenário, a estrela consome
todo seu combustível nuclear,

297
00:17:39,199 --> 00:17:40,666
<i>esfria,

298
00:17:40,700 --> 00:17:43,402
<i>e colapsa bruscamente
devido à sua própria gravidade.

299
00:17:43,437 --> 00:17:47,106
<i>A estrela forma
uma massiva explosão,

300
00:17:47,140 --> 00:17:49,870
<i>deixando para trás
uma estrela de nêutrons

301
00:17:49,871 --> 00:17:52,044
<i>ou um buraco negro.

302
00:17:52,646 --> 00:17:55,081
Já que a massa
da estrela original

303
00:17:55,115 --> 00:17:56,882
pode variar muito,

304
00:17:56,917 --> 00:18:00,831
seu brilho máximo como supernova
também pode variar.

305
00:18:00,866 --> 00:18:03,022
Enão, não dá para saber
sua distância

306
00:18:03,056 --> 00:18:04,924
apenas pelo seu brilho.

307
00:18:04,958 --> 00:18:07,110
Uma supernova
relativamente próxima

308
00:18:07,111 --> 00:18:10,592
pode parecer tão brilhante
quanto uma mais poderosa,

309
00:18:10,627 --> 00:18:12,249
mas que está mais distante.

310
00:18:12,284 --> 00:18:14,533
Mas há outro tipo
de supernova

311
00:18:14,568 --> 00:18:16,602
<i>que surge de um modo.

312
00:18:16,636 --> 00:18:18,938
<i>Marca o grande final violento

313
00:18:18,972 --> 00:18:23,609
<i>de um tango dançado por
uma estrela gigante e uma anã.

314
00:18:25,479 --> 00:18:28,280
<i>Quando as órbitas delas
se aproximam,

315
00:18:28,315 --> 00:18:32,752
<i>a gigante derrama na anã
sua camada externa de gás.

316
00:18:32,786 --> 00:18:37,089
<i>Quando o peso adicionado
torna-se maior que o suportado,

317
00:18:37,124 --> 00:18:41,660
<i>a anã explode como uma
estupenda bomba termonuclear.

318
00:18:41,695 --> 00:18:43,763
<i>Por algumas semanas,

319
00:18:43,797 --> 00:18:46,398
<i>o brilho dessa supernova

320
00:18:46,433 --> 00:18:49,735
<i>compete com a luz de todas
as estrelas de sua galáxia.

321
00:18:49,770 --> 00:18:51,570
<i>Esse tipo de supernova

322
00:18:51,605 --> 00:18:54,106
<i>sempre apresenta
potência máxima,

323
00:18:54,141 --> 00:18:57,910
<i>cerca de cinco bilhões de vezes
mais brilhante que nosso Sol.

324
00:18:57,944 --> 00:18:59,678
<i>Com grandes telescópios,

325
00:18:59,713 --> 00:19:02,114
<i>podemos vê-las
em galáxias bem distantes,

326
00:19:02,149 --> 00:19:05,651
<i>na direção da borda
do universo observável.

327
00:19:14,394 --> 00:19:17,496
<i>Por todas essas supernovas
terem a mesma potência,

328
00:19:17,531 --> 00:19:20,466
<i>são as ferramentas ideais
para medir distâncias

329
00:19:20,500 --> 00:19:22,701
<i>nos confins do universo.

330
00:19:22,736 --> 00:19:25,638
<i>Nós a chamamos
de "velas padrão".

331
00:19:30,310 --> 00:19:35,948
Em 1929, Edwin Hubble descobriu
que o universo está expandindo.

332
00:19:35,982 --> 00:19:39,218
As galáxias distantes
estão se afastando.

333
00:19:39,252 --> 00:19:40,586
Mais tarde,

334
00:19:40,621 --> 00:19:43,856
descobrimos que a expansão
começou há 14 bilhões de anos,

335
00:19:43,890 --> 00:19:48,360
com o início explosivo
do universo, o Big Bang.

336
00:19:50,030 --> 00:19:53,494
<i>Todos assumiram
que a taxa de expansão

337
00:19:53,529 --> 00:19:54,919
<i>estaria diminuindo,

338
00:19:54,954 --> 00:19:58,003
<i>devido à atração gravitacional
entre os corpos do universo.

339
00:19:58,038 --> 00:19:59,872
Se há matéria escura suficiente,

340
00:19:59,906 --> 00:20:03,209
sua gravidade eventualmente
pararia a expansão,

341
00:20:03,243 --> 00:20:06,045
e o universo iria retroceder.

342
00:20:06,379 --> 00:20:11,473
Neste caso, tudo se contrairia
no Grande Colapso.

343
00:20:11,508 --> 00:20:14,753
Por outro lado, se o universo
tiver menos matéria escura,

344
00:20:14,754 --> 00:20:16,855
a expansão continuaria
eternamente,

345
00:20:16,856 --> 00:20:19,758
ficando cada vez
mais lenta.

346
00:20:19,759 --> 00:20:22,361
Dois times competidores
de astrônomos

347
00:20:22,362 --> 00:20:25,664
observavam essas supernovas
de galáxias distantes.

348
00:20:25,665 --> 00:20:29,768
E acabou se tornando mais um
daqueles momentos divertidos.

349
00:20:29,769 --> 00:20:33,105
Em 1998, ambos os times
independentemente chegaram

350
00:20:33,106 --> 00:20:34,773
à mesma conclusão.

351
00:20:34,774 --> 00:20:37,176
A expansão não estava
ficando mais lenta…

352
00:20:37,177 --> 00:20:38,944
Estava acelerando.

353
00:20:38,945 --> 00:20:42,581
Significa que o universo
se expandirá para sempre.

354
00:20:42,582 --> 00:20:46,385
Parece ter uma força misteriosa
no universo,

355
00:20:46,386 --> 00:20:49,388
que supera muito
a gravidade,

356
00:20:49,389 --> 00:20:51,957
para afastas o cosmos.

357
00:20:51,958 --> 00:20:53,890
A maioria da energia
do universo

358
00:20:53,891 --> 00:20:56,195
está ligada
a esta força desconhecida.

359
00:20:56,196 --> 00:20:58,597
Chamamos de "energia negra,"

360
00:20:58,598 --> 00:21:01,300
mas esse nome,
como "matéria escura",

361
00:21:01,301 --> 00:21:04,770
é apenas um código
para admitir nossa ignorância.

362
00:21:04,771 --> 00:21:07,139
Tudo bem não saber
todas as respostas.

363
00:21:07,140 --> 00:21:09,141
É melhor admitir
nossa ignorância

364
00:21:09,142 --> 00:21:11,901
do que acreditar em respostas
que podem estar erradas.

365
00:21:11,936 --> 00:21:13,872
Fingir saber de tudo

366
00:21:13,873 --> 00:21:17,049
fecha a porta para a descoberta
do que está lá fora.

367
00:21:18,084 --> 00:21:20,619
<i>Hoje à noite,
nossa nave embarca

368
00:21:20,620 --> 00:21:24,089
<i>em águas ainda
mais exóticas.

369
00:21:24,090 --> 00:21:26,091
<i>Venha comigo.

370
00:21:36,477 --> 00:21:38,778
<i>Somente duas de nossas naves
se aventuraram

371
00:21:38,779 --> 00:21:42,281
<i>no grande oceano negro
do espaço interestelar.

372
00:21:42,282 --> 00:21:46,152
<i>A odisseia mais longa
de toda a história

373
00:21:46,153 --> 00:21:49,455
<i>foi lançada em 1977…

374
00:21:49,456 --> 00:21:53,192
<i>Voyager 1 e 2 da NASA.

375
00:21:53,193 --> 00:21:57,530
<i>Os Voyagers se movem
a cerca de 64.000 km/h.

376
00:21:57,531 --> 00:22:00,366
<i>Enviaram-nos
a primeira foto de perto

377
00:22:00,367 --> 00:22:02,435
<i>da Grande Mancha Vermelha
de Júpiter,

378
00:22:02,436 --> 00:22:06,339
<i>um furacão 3 vezes
maios que a Terra,

379
00:22:06,340 --> 00:22:10,309
<i>e permance assim
desde no mínimo 1644,

380
00:22:10,310 --> 00:22:12,244
<i>quando foi observado
pela primeira vez.

381
00:22:12,245 --> 00:22:15,848
<i>Pelo que sabemos,
pode ter milhares de anos.

382
00:22:15,849 --> 00:22:19,185
<i>As Voyagers descobriram
a primeira atividade vulcânica

383
00:22:19,186 --> 00:22:23,122
<i>em outro mundo,
na lua Io de Júpiter…

384
00:22:24,691 --> 00:22:26,859
<i>e um oceano abaixo
da superfície congelada

385
00:22:26,860 --> 00:22:28,461
<i>da lua Europa…

386
00:22:32,166 --> 00:22:35,701
<i>com no mínimo duas vezes
mais água que temos na Terra.

387
00:22:38,806 --> 00:22:42,208
<i>As Voyagers ousaram voar
através dos Anéis de Saturno

388
00:22:42,209 --> 00:22:46,579
<i>e revelaram que eram feitos
de centenas de bandas finas

389
00:22:46,580 --> 00:22:48,381
<i>de bolas de neve
em órbita.

390
00:22:51,752 --> 00:22:53,695
<i>Na lua gigante de Saturno,
Titã,

391
00:22:53,696 --> 00:22:55,947
<i>a Voyager detectou
uma atmosfera

392
00:22:55,948 --> 00:22:58,204
<i>4 vezes mais densa
que a da Terra.

393
00:22:58,592 --> 00:23:03,362
<i>Evidenciando a existência de
mares de hidrocarboneto em Titã,

394
00:23:03,363 --> 00:23:05,031
<i>confirmados mais tarde.

395
00:23:07,000 --> 00:23:09,101
<i>O Voyager 2 nos deu
o primeiro retrato

396
00:23:09,102 --> 00:23:12,839
<i>do planeta mais externo,
Netuno…

397
00:23:12,840 --> 00:23:16,709
<i>onde os ventos
atingem 1600 km/h…

398
00:23:18,545 --> 00:23:22,913
<i>e sua lua Tritão, onde gêiseres
de vapor de nitrogênio

399
00:23:22,948 --> 00:23:25,952
<i>atingem 8 km de altura.

400
00:23:29,089 --> 00:23:31,924
<i>A Voyager completou com sucesso
sua missão de descoberta

401
00:23:31,925 --> 00:23:33,760
<i>dos planetas
mais externos,

402
00:23:33,761 --> 00:23:37,764
<i>mas sua odisseia na escuridão
estava só começando.

403
00:23:40,067 --> 00:23:41,801
35 anos após seu lançamento,

404
00:23:41,802 --> 00:23:44,470
a Voyager 1 tornou-se
o primeiro veículo espacial

405
00:23:44,471 --> 00:23:47,373
a entrar
em um reino desconhecido.

406
00:23:47,374 --> 00:23:50,610
<i>O Sol constantemente
atira correntes

407
00:23:50,611 --> 00:23:52,945
<i>de partículas carregadas
em todas as direções,

408
00:23:52,946 --> 00:23:55,281
<i>movendo-se
a 1,6 milhões de km/h.

409
00:23:55,282 --> 00:24:00,052
<i>Este vento solar forma
uma vasta bolha magnética,

410
00:24:00,053 --> 00:24:03,956
<i>nossa heliosfera, que vai além
dos planetas mais distantes.

411
00:24:03,957 --> 00:24:09,328
<i>Ele empurra o gás escasso
do espaço interestelar.

412
00:24:09,329 --> 00:24:13,880
<i>Há uma borda onde um termina
e o outro começa.

413
00:24:13,881 --> 00:24:15,855
<i>A Voyager 1
reportou para a Terra

414
00:24:15,856 --> 00:24:18,081
<i>que seu detectores
estavam sendo atacados

415
00:24:18,082 --> 00:24:20,173
<i>por contínuos
raios cósmicos.

416
00:24:20,174 --> 00:24:24,739
<i>Até então, não sabíamos onde
começava o oceano interestelar.

417
00:24:24,740 --> 00:24:27,773
<i>A Voyager 1
ultrapassou uma fronteira

418
00:24:27,808 --> 00:24:30,078
<i>que nunca tínhamos
atravessado antes.

419
00:24:30,079 --> 00:24:34,287
<i>A heliosfera nos protege
da maioria dos raios cósmicos.

420
00:24:34,288 --> 00:24:36,456
<i>Quando o vento solar sopra,

421
00:24:36,457 --> 00:24:38,691
<i>esta zona de proteção
cresce…

422
00:24:38,692 --> 00:24:40,827
<i>em atividade solar calma,
ela diminui.

423
00:24:40,828 --> 00:24:44,096
<i>Quando uma supernova acontece
em nossa vizinhança galática…

424
00:24:45,933 --> 00:24:48,201
os detritos
da estrela que explodiu

425
00:24:48,202 --> 00:24:51,204
empurram a heliosfera
na direção do Sol.

426
00:24:51,205 --> 00:24:53,239
Se ela é forte suficiente
para empurrá-la

427
00:24:53,240 --> 00:24:54,774
até a órbita da Terra,

428
00:24:54,775 --> 00:24:59,846
<i>a Terra toma um banho de detrito
radioativo da supernova.

429
00:24:59,847 --> 00:25:02,682
Por sorte, isso não acontece
com frequência.

430
00:25:02,683 --> 00:25:06,119
O último deve ter acontecido
há 2 milhões de anos.

431
00:25:06,120 --> 00:25:09,288
Uma estrela vizinha explode
um milhão de anos

432
00:25:09,289 --> 00:25:12,959
antes de existir
a espécie humana.

433
00:25:12,960 --> 00:25:15,461
Como podemos
saber disso?

434
00:25:15,462 --> 00:25:18,297
Porque a estrela morta
deixa rastros

435
00:25:18,298 --> 00:25:20,800
quilômetros abaixo
da superfície do oceano.

436
00:25:20,801 --> 00:25:25,538
Nódulos de manganês,
pequenas rochas como esta,

437
00:25:25,539 --> 00:25:30,042
estão dispersos
nas profundezas dos oceanos.

438
00:25:30,043 --> 00:25:32,879
Crescem bem lentamente.

439
00:25:32,880 --> 00:25:37,650
Estou falando de 1 milímetro
em 1 milhão de anos,

440
00:25:37,651 --> 00:25:41,654
<i>camada por camada.

441
00:25:41,655 --> 00:25:44,724
<i>Esses nódulos crescem
em parceria com bactérias

442
00:25:44,725 --> 00:25:49,595
<i>mantendo os minerais
dissolvidos da água do mar.

443
00:25:49,596 --> 00:25:53,599
<i>Uma supernova produz
uma forma radioativa de ferro,

444
00:25:53,600 --> 00:25:57,670
<i>diferente de tudo que é feito
por processos naturais na Terra.

445
00:25:57,671 --> 00:26:00,072
Pesquisadores encontraram
traços deste ferro

446
00:26:00,073 --> 00:26:02,074
em um camada fina
abaixo da superfície

447
00:26:02,075 --> 00:26:04,076
dos nódulos de manganês.

448
00:26:04,077 --> 00:26:06,913
Usaram a conhecida taxa
de crescimento dos nódulos

449
00:26:06,914 --> 00:26:09,248
para datar essa camada
e conectá-la

450
00:26:09,249 --> 00:26:13,252
ao destino de uma estrela
que pereceu eras atrás.

451
00:26:14,888 --> 00:26:17,790
A diferença entre
ver um seixo

452
00:26:17,791 --> 00:26:22,228
e ler a história do cosmos
nele inscrita

453
00:26:22,229 --> 00:26:24,630
é ciência.

454
00:26:26,800 --> 00:26:30,803
O oceano interestelar
é escuro e profundo.

455
00:26:30,804 --> 00:26:34,807
Daqui, o Sol é só a estrela
mais brilhante no céu.

456
00:26:34,808 --> 00:26:38,044
Ainda, a Voyager mantém
comunicações regulares

457
00:26:38,045 --> 00:26:40,413
com o Laboratório
de Propulsão a Jato da NASA,

458
00:26:40,414 --> 00:26:43,049
comunicando-se através
de horas-luz

459
00:26:43,050 --> 00:26:45,952
que separam essa nave
da sua casa.

460
00:26:45,953 --> 00:26:49,789
Nenhum outro objeto
produzido por humanos

461
00:26:49,790 --> 00:26:53,126
já se aventurou
tão longe de casa.

462
00:26:59,433 --> 00:27:01,133
Mesmo antes
de perder a habilidade

463
00:27:01,134 --> 00:27:03,002
de responder
aos nossos comandos,

464
00:27:03,003 --> 00:27:06,389
a última e mais longa fase
da missão Voyager

465
00:27:06,424 --> 00:27:07,854
começará.

466
00:27:16,750 --> 00:27:19,952
Em 1979, quando ambas Voyagers
sobrevoaram Júpiter,

467
00:27:19,953 --> 00:27:22,388
sua forte gravidade
agiu como um bala,

468
00:27:22,389 --> 00:27:24,490
arremessando-as
para fora do sistema solar,

469
00:27:24,491 --> 00:27:27,072
numa viagem entre as estrelas
da nossa galáxia

470
00:27:27,107 --> 00:27:29,061
de um bilhão de anos.

471
00:27:29,062 --> 00:27:31,730
Carl Sagan reconheceu
que a missão Voyager

472
00:27:31,731 --> 00:27:35,801
ofereceu 2 ingressos grátis
para algo quase eterno.

473
00:27:35,802 --> 00:27:38,804
Uma equipe pequena foi montada
para criar uma mensagem

474
00:27:38,805 --> 00:27:41,807
para qualquer civilização
que possa, um dia,

475
00:27:41,808 --> 00:27:45,144
encontrar a espaçonave
abandonada.

476
00:27:48,415 --> 00:27:50,616
<i>26 séculos atrás,

477
00:27:50,617 --> 00:27:53,452
<i>o rei assírio Esarhaddon
escreveu…

478
00:27:53,453 --> 00:27:56,221
<i>"Eu tinha monumentos
feitos de bronze

479
00:27:56,222 --> 00:27:58,891
<i>e inscrições de barro.

480
00:27:58,892 --> 00:28:02,294
<i>Eu os deixei na fundação
para o futuro."

481
00:28:02,295 --> 00:28:06,632
<i>Esses hieróglifos mantêm
essa tradição antiga.

482
00:28:06,633 --> 00:28:09,635
<i>Estão inscritos na capa
de uma mensagem

483
00:28:09,636 --> 00:28:14,106
<i>projetada para ser lida por
seres de outros mundos e eras.

484
00:28:15,775 --> 00:28:17,142
O que poderíamos
ter em comum

485
00:28:17,143 --> 00:28:18,811
com uma civilização
extra-terrestre

486
00:28:18,812 --> 00:28:21,513
com sua própria
história evolutiva

487
00:28:21,514 --> 00:28:23,782
e tão mais avançada
que a nossa

488
00:28:23,783 --> 00:28:28,020
a ponto de patrulhar
o espaço interestelar?

489
00:28:28,021 --> 00:28:29,588
Uma coisa no mínimo,

490
00:28:29,589 --> 00:28:31,356
uma linguagem universal…

491
00:28:31,357 --> 00:28:33,192
ciência.

492
00:28:33,193 --> 00:28:36,195
<i>É difícil quebrar
a ligação da gravidade.

493
00:28:36,196 --> 00:28:38,464
<i>Só se pode navegar
nos oceanos cósmicos

494
00:28:38,465 --> 00:28:41,834
<i>se souber
matemática e física.

495
00:28:41,835 --> 00:28:44,937
O hidrogênio é o elemento
mais comum do universo.

496
00:28:44,938 --> 00:28:46,939
O elétron
em um átomo de hidrogênio

497
00:28:46,940 --> 00:28:48,774
inverte a direção
de sua rotação

498
00:28:48,775 --> 00:28:50,776
a uma taxa constante,
ou frequência.

499
00:28:50,777 --> 00:28:54,746
<i>Átomos de hidrogênio sãovcomo
pequenos relógios naturais.

500
00:28:57,617 --> 00:28:59,818
<i>Agora temos uma unidade
de tempo em comum

501
00:28:59,819 --> 00:29:01,453
<i>com os extraterrestres.

502
00:29:01,454 --> 00:29:04,957
Isso será útil quando chegarmos
na próxima etapa da mensagem.

503
00:29:04,958 --> 00:29:07,559
<i>Aqui está nosso endereço
de retorno no espaço.

504
00:29:07,560 --> 00:29:09,285
<i>Pulsares
são estrelas de nêutrons

505
00:29:09,286 --> 00:29:10,629
<i>com rotação alta

506
00:29:10,630 --> 00:29:13,532
<i>que liberam pulsos regulares
de ondas de rádio.

507
00:29:13,533 --> 00:29:16,235
<i>Pode ajustar seu relógio
por eles.

508
00:29:16,236 --> 00:29:18,837
O Sol está no centro
deste diagrama,

509
00:29:18,838 --> 00:29:22,508
e as linhas apontam para
os 14 pulsares mais próximos.

510
00:29:22,509 --> 00:29:26,345
Um código simples rotula cada
pulsar com sua frequência única,

511
00:29:26,346 --> 00:29:28,514
usando o relógio
do átomo de hidrogênio

512
00:29:28,515 --> 00:29:30,249
como unidade de tempo.

513
00:29:30,250 --> 00:29:33,185
Assim astrônomos extraterrestres
poderiam usar este diagrama

514
00:29:33,186 --> 00:29:35,687
para localizar o lar
da espaçonave Voyager

515
00:29:35,688 --> 00:29:37,322
em nossa galáxia.

516
00:29:37,323 --> 00:29:38,624
<i>Também poderiam dizer

517
00:29:38,625 --> 00:29:40,993
<i>há quanto tempo
a espaçonave foi lançada.

518
00:29:40,994 --> 00:29:43,605
<i>E isso é importante,
pois os registros da Voyager

519
00:29:43,696 --> 00:29:47,199
<i>têm uma vida projetada
de 1 bilhão de anos.

520
00:29:50,236 --> 00:29:53,872
<i>Torne-se um arqueólogo
extraterrestre por um momento.

521
00:29:53,873 --> 00:29:57,042
<i>Um artefato foi capturado
no oceano interestelar.

522
00:29:58,211 --> 00:29:59,545
<i>Foi feito por seres

523
00:29:59,546 --> 00:30:01,880
<i>que viveram cerca
de um bilhão de anos atrás.

524
00:30:01,915 --> 00:30:04,083
<i>O que você faria com eles
e seu mundo?

525
00:30:05,285 --> 00:30:08,987
<i>Eles nos enviaram
suas músicas,

526
00:30:09,022 --> 00:30:13,092
e saudações
em 59 idiomas humanos.

527
00:30:15,996 --> 00:30:19,164
Um olá das crianças
do planeta Terra.

528
00:30:19,166 --> 00:30:21,298
<i>E um idioma das baleias.

529
00:30:21,867 --> 00:30:25,637
<i>Um som que inclui o lançamento
<i>do foguete Saturn V.

530
00:30:27,475 --> 00:30:30,309
<i>As primeiras palavras de uma mãe
para seu recém-nascido.

531
00:30:31,812 --> 00:30:33,112
Vamos lá.

532
00:30:33,114 --> 00:30:35,280
Seja um bom garoto…
um bom garoto.

533
00:30:35,282 --> 00:30:38,910
<i>As ondas cerebrais de uma jovem
que acaba de se apaixonar.

534
00:30:41,088 --> 00:30:44,623
E o som de um pulsar.

535
00:30:48,762 --> 00:30:53,766
<i>Tudo isso viverá
por um bilhão de anos.

536
00:31:06,146 --> 00:31:09,581
Quanto tempo
é um bilhão de anos?

537
00:31:18,546 --> 00:31:21,645
Se pudesse comprimir o tempo
desde o Big Bang,

538
00:31:21,782 --> 00:31:23,750
o explosivo nascimento
do universo,

539
00:31:23,784 --> 00:31:25,752
em apenas um ano da Terra,

540
00:31:25,786 --> 00:31:29,088
um bilhão de anos
seria cerca de um mês desse ano.

541
00:31:29,123 --> 00:31:33,460
O que acontecia na Terra
há um bilhão de anos?

542
00:31:36,497 --> 00:31:39,499
A maioria do terreno da Terra
formava um supercontinente,

543
00:31:39,533 --> 00:31:41,201
chamado Rodínia.

544
00:31:41,235 --> 00:31:44,571
Era um deserto árido,
sem animais, sem plantas.

545
00:31:44,605 --> 00:31:45,962
Há um bilhão de anos,

546
00:31:45,963 --> 00:31:48,041
não havia oxigênio suficiente
na atmosfera

547
00:31:48,042 --> 00:31:49,592
para formar
a camada de ozônio,

548
00:31:49,593 --> 00:31:51,952
e, sem ela,
a radiação ultravioleta

549
00:31:51,953 --> 00:31:54,681
impedia a vida
de colonizar o solo.

550
00:31:54,715 --> 00:31:57,217
Rodínia provavelmente
parecia com Marte

551
00:31:57,251 --> 00:31:59,953
naquela época da Terra.

552
00:31:59,987 --> 00:32:02,689
<i>O gigante oceano global
produzia enormes tempestades,

553
00:32:02,723 --> 00:32:04,864
<i>causando inundação
e erosão.

554
00:32:04,865 --> 00:32:06,429
<i>Geleiras se formaram,

555
00:32:06,430 --> 00:32:08,567
<i>e seus movimentos lentos
mas severos

556
00:32:08,568 --> 00:32:11,564
<i>esculpiram a terra
em novas formas.

557
00:32:11,599 --> 00:32:14,968
<i>Organismos unicelulares
dominaram os oceanos,

558
00:32:15,002 --> 00:32:18,571
<i>mas alguns formavam colônias,
chamadas tapetes microbianos,

559
00:32:18,606 --> 00:32:20,884
<i>e o primeiro
organismo multicelular

560
00:32:20,885 --> 00:32:22,727
<i>logo se desenvolveria.

561
00:32:23,344 --> 00:32:25,311
E daqui bilhões de anos,

562
00:32:25,346 --> 00:32:27,313
como a Terra seria?

563
00:32:27,348 --> 00:32:29,983
Bem depois de nossas cidades,
das pirâmides do Egito

564
00:32:30,017 --> 00:32:33,153
e das Montanhas Rochosas
terem sido reduzidas a pó.

565
00:32:33,187 --> 00:32:35,755
Há algumas coisas
que podemos dizer com confiança

566
00:32:35,790 --> 00:32:38,792
sobre um tempo
tão distante.

567
00:32:42,463 --> 00:32:44,931
A única coisa que podemos dizer
com certeza

568
00:32:44,965 --> 00:32:48,768
é que a Terra como conhecemos
estará tão mudada

569
00:32:48,803 --> 00:32:52,105
que nós mal a reconheceríamos
como nosso lar.

570
00:32:52,139 --> 00:32:55,675
Mas até daqui milhares
de milhões de anos,

571
00:32:55,709 --> 00:32:59,212
algo do que fomos
e da música que compomos

572
00:32:59,246 --> 00:33:01,514
naquela primavera
tão distante…

573
00:33:01,549 --> 00:33:03,550
viverá.

574
00:33:08,422 --> 00:33:10,200
<i>Nesse futuro distante,

575
00:33:10,201 --> 00:33:12,592
<i>nosso Sol terá completado
mais quatro voltas

576
00:33:12,593 --> 00:33:14,961
<i>em torno do centro da galáxia…

577
00:33:23,270 --> 00:33:27,774
<i>…e as Voyagers terão
se aventurado longe do Sol.

578
00:33:30,712 --> 00:33:33,813
Carl Sagan foi um membro
do time de registro da Voyager,

579
00:33:33,848 --> 00:33:38,051
e foi ideia dele que a Voyager
tirasse uma última foto.

580
00:33:38,085 --> 00:33:40,086
Uma geração antes,

581
00:33:40,121 --> 00:33:42,956
um atronauta na última
missão Apollo para a Lua

582
00:33:42,990 --> 00:33:45,625
tirou uma foto
da Terra inteira…

583
00:33:45,659 --> 00:33:48,828
um planeta
como um mundo sem fronteiras.

584
00:33:48,863 --> 00:33:52,232
Tornou-se o ícone
de uma nova consciência.

585
00:33:52,266 --> 00:33:56,003
Carl desenvolveu o próximo passo
desse processo.

586
00:33:56,004 --> 00:33:57,584
Convenceu a NASA

587
00:33:57,585 --> 00:34:00,554
a virar a câmera da Voyager 1
para a Terra

588
00:34:00,589 --> 00:34:03,276
quando a espaçonave
passasse por Netuno,

589
00:34:03,310 --> 00:34:06,946
para um último olhar para casa
que ele chamava de…

590
00:34:06,981 --> 00:34:09,983
pálido ponto azul.

591
00:34:15,490 --> 00:34:17,057
<i>É aqui.

592
00:34:17,091 --> 00:34:18,625
<i>É o nosso lar.

593
00:34:18,659 --> 00:34:20,227
<i>Somos nós.

594
00:34:20,261 --> 00:34:22,963
<i>Nele, todos a quem você ama,

595
00:34:22,997 --> 00:34:24,998
<i>todos que você conhece,

596
00:34:25,032 --> 00:34:27,000
<i>todos sobre quem você
ouviu falar,

597
00:34:27,034 --> 00:34:29,669
<i>cada ser humano que já existiu,

598
00:34:29,704 --> 00:34:32,072
<i>viveram suas vidas.

599
00:34:32,106 --> 00:34:35,842
<i>O conjunto das nossas alegrias
e nossos sofrimentos.

600
00:34:35,877 --> 00:34:38,678
<i>Milhares de religiões,
ideologias

601
00:34:38,713 --> 00:34:40,680
<i>e doutrinas econômias
confiantes,

602
00:34:40,715 --> 00:34:42,849
<i>cada caçador e coletor,

603
00:34:42,884 --> 00:34:44,851
<i>cada herói e covarde,

604
00:34:44,886 --> 00:34:48,321
<i>cada criador e destruidor
da civilização,

605
00:34:48,356 --> 00:34:50,323
<i>cada rei e cada aldeão,

606
00:34:50,358 --> 00:34:52,359
<i>cada jovem casal apaixonado,

607
00:34:52,393 --> 00:34:55,662
<i>cada mãe e pai,
criança cheia de esperança,

608
00:34:55,696 --> 00:34:57,931
<i>inventor e explorador,

609
00:34:57,965 --> 00:35:01,601
<i>cada professor de ética,
cada político corrupto,

610
00:35:01,636 --> 00:35:05,705
<i>cada "superestrela",
cada líder supremo,

611
00:35:05,740 --> 00:35:09,576
<i>cada santo e pecador
da história da nossa espécie

612
00:35:09,610 --> 00:35:11,578
<i>viveu ali…

613
00:35:11,612 --> 00:35:13,413
<i>em um grão de pó

614
00:35:13,448 --> 00:35:16,683
<i>suspenso num raio de Sol.

615
00:35:16,717 --> 00:35:20,921
<i>A Terra é um pequeno palco

616
00:35:20,955 --> 00:35:24,758
<i>numa vasta arena cósmica.

617
00:35:24,792 --> 00:35:28,028
<i>Pense nos rios de sangue

618
00:35:28,062 --> 00:35:31,765
<i>derramados por todos
aqueles generais e imperadores,

619
00:35:31,799 --> 00:35:34,234
<i>para que,
em sua glória e triunfo,

620
00:35:34,268 --> 00:35:37,204
<i>pudessem tornar-se
senhores momentâneos

621
00:35:37,238 --> 00:35:40,474
<i>de uma fração de um ponto.

622
00:35:40,508 --> 00:35:43,610
<i>Pense nas crueldades sem fim
infligidas

623
00:35:43,644 --> 00:35:47,147
<i>pelos habitantes
de um canto deste pixel

624
00:35:47,149 --> 00:35:50,050
<i>aos praticamente indistinguíveis
habitantes

625
00:35:50,084 --> 00:35:52,152
<i>de algum outro canto.

626
00:35:52,186 --> 00:35:55,222
<i>Quão frequentes
seus desentendimentos,

627
00:35:55,256 --> 00:35:58,225
<i>quão ávidos
para matar uns aos outros,

628
00:35:58,259 --> 00:36:01,561
<i>quão veementes seus ódios.

629
00:36:01,596 --> 00:36:04,097
<i>As nossas posturas,

630
00:36:04,132 --> 00:36:07,167
<i>a nossa suposta
auto-importância,

631
00:36:07,201 --> 00:36:09,770
<i>a ilusão de que tempos
qualquer posição privilegiada

632
00:36:09,804 --> 00:36:11,405
<i>no universo,

633
00:36:11,439 --> 00:36:16,109
<i>são desafiados
por este pálido ponto azul.

634
00:36:16,144 --> 00:36:18,145
<i>O nosso planeta…

635
00:36:18,179 --> 00:36:20,266
<i>é um grão solitário

636
00:36:20,267 --> 00:36:24,284
<i>na imensa escuridão cósmica
que nos cerca.

637
00:36:24,318 --> 00:36:27,120
<i>Na nossa obscuridade,

638
00:36:27,155 --> 00:36:29,923
<i>em toda esta vastidão,

639
00:36:29,957 --> 00:36:33,660
<i>não há indícios de que ajuda
chegará de outro lugar

640
00:36:33,694 --> 00:36:36,630
<i>para nos salvar
de nós mesmos.

641
00:36:36,664 --> 00:36:39,668
<i>A Terra
é o único mundo conhecido

642
00:36:39,669 --> 00:36:41,152
<i>que abriga vida.

643
00:36:41,187 --> 00:36:42,869
<i>Não há outro lugar,

644
00:36:42,904 --> 00:36:44,871
<i>pelo menos
no futuro próximo,

645
00:36:44,906 --> 00:36:47,707
<i>para onde nossa espécie
poderia migrar.

646
00:36:47,742 --> 00:36:50,477
<i>Visitar, sim.

647
00:36:50,511 --> 00:36:52,713
<i>Estabelecermo-nos,
ainda não.

648
00:36:52,747 --> 00:36:54,781
<i>Goste ou não,

649
00:36:54,816 --> 00:36:59,352
<i>por enquanto, a Terra é o único
lugar que temos para ficar.

650
00:36:59,387 --> 00:37:02,689
<i>Já foi dito que a astronomia
é uma experiência de submissão

651
00:37:02,724 --> 00:37:06,827
<i>e criadora de caráter.

652
00:37:06,861 --> 00:37:09,329
<i>Não há, talvez,
melhor demonstração

653
00:37:09,364 --> 00:37:12,199
<i>da insensatez
dos conceitos humanos

654
00:37:12,233 --> 00:37:15,736
<i>do que esta imagem distante.

655
00:37:15,770 --> 00:37:19,339
<i>Para mim,
destaca nossa responsabilidade

656
00:37:19,374 --> 00:37:22,042
<i>de sermos mais gentis
com os outros,

657
00:37:22,076 --> 00:37:24,544
<i>e para preservarmos
e protegermos

658
00:37:24,579 --> 00:37:26,713
<i>o pálido ponto azul,

659
00:37:26,748 --> 00:37:29,883
<i>o único lar que conhecemos.

660
00:37:36,791 --> 00:37:38,097
<i>Como nós,

661
00:37:38,098 --> 00:37:41,161
<i>pequenas criaturas
vivendo neste grão de poeira,

662
00:37:41,195 --> 00:37:44,498
<i>conseguimos descobrir
como enviar uma espaçonave

663
00:37:44,532 --> 00:37:47,334
<i>entre as estrelas
da Via Láctea?

664
00:37:47,368 --> 00:37:51,738
<i>Há apenas alguns séculos,
um segundo no tempo cósmico,

665
00:37:51,773 --> 00:37:55,163
<i>não sabíamos nada
sobre onde e quando estávamos.

666
00:37:55,198 --> 00:37:57,177
<i>Alheios ao resto do cosmos,

667
00:37:57,211 --> 00:37:59,780
<i>habitávamos
uma espécie de prisão,

668
00:37:59,814 --> 00:38:01,782
<i>um pequeno universo

669
00:38:01,816 --> 00:38:05,318
<i>confinado numa casca de noz.

670
00:38:07,422 --> 00:38:11,692
<i>Como escapamos da prisão?

671
00:38:11,726 --> 00:38:15,629
<i>Foi o trabalho
de uma geração de pesquisadores,

672
00:38:15,663 --> 00:38:19,499
<i>que levavam consigo
5 simples regras.

673
00:38:23,404 --> 00:38:25,372
<i>Questione a autoridade.

674
00:38:25,406 --> 00:38:28,709
<i>Nenhuma ideia é verdadeira
só porque alguém diz que é,

675
00:38:28,743 --> 00:38:30,410
<i>incluindo eu.

676
00:38:31,412 --> 00:38:33,246
<i>Pense por si próprio.

677
00:38:36,684 --> 00:38:39,649
<i>Questione a si próprio.

678
00:38:41,022 --> 00:38:44,460
<i>Não acredite em algo
só porque quer acreditar.

679
00:38:44,495 --> 00:38:48,462
<i>Acreditar em algo
não o torna verdadeiro.

680
00:38:48,496 --> 00:38:50,464
<i>Teste ideias
pelas evidências adquiridas

681
00:38:50,498 --> 00:38:54,167
<i>pela observação
e experimentação.

682
00:38:54,202 --> 00:38:58,278
<i>Se uma ideia prevalecente falhar
num teste bem desenvolvido,

683
00:38:58,313 --> 00:38:59,773
<i>está errada.

684
00:38:59,807 --> 00:39:01,408
<i>Supere.

685
00:39:01,442 --> 00:39:06,279
<i>Siga as evidências,
onde quer que elas levem.

686
00:39:07,882 --> 00:39:11,284
<i>Se não houver evidências,
evite julgamento.

687
00:39:11,319 --> 00:39:14,354
<i>E, talvez, a mais importante
regra de todas.

688
00:39:14,389 --> 00:39:16,916
<i>Lembre-se,
você pode estar errado.

689
00:39:16,951 --> 00:39:18,859
<i>Até mesmo
os melhores cientistas

690
00:39:18,893 --> 00:39:20,794
<i>já se enganaram
sobre alguma coisa.

691
00:39:20,828 --> 00:39:23,530
<i>Newton, Einstein,

692
00:39:23,564 --> 00:39:26,299
<i>e todo grande cientista
da história,

693
00:39:26,334 --> 00:39:28,802
<i>todos eles cometeram erros.

694
00:39:28,836 --> 00:39:32,005
<i>Claro que cometeram,
eram humanos.

695
00:39:32,040 --> 00:39:36,343
<i>Ciência é uma maneira
de evitar nos enganarmos,

696
00:39:36,377 --> 00:39:39,146
<i>nem aos outros.

697
00:39:39,180 --> 00:39:41,515
<i>Cientistas pecaram?

698
00:39:44,686 --> 00:39:46,153
<i>Com certeza.

699
00:39:46,187 --> 00:39:48,522
<i>Fizemos mau uso
da ciência,

700
00:39:48,556 --> 00:39:51,792
<i>como com qualquer ferramenta
à nossa disposição,

701
00:39:51,826 --> 00:39:54,916
<i>e é por isso
que não podemos deixá-la

702
00:39:54,951 --> 00:39:57,965
<i>nas mãos de alguns poderosos.

703
00:39:57,999 --> 00:40:00,901
<i>Quanto mais a ciência
pertencer a todos nós,

704
00:40:00,935 --> 00:40:04,004
<i>menor a chance
de ser mal utilizada.

705
00:40:06,240 --> 00:40:09,974
<i>Esses valores enfraquecem
os apelos do fanatismo

706
00:40:10,009 --> 00:40:11,378
<i>e da ignorância,

707
00:40:11,379 --> 00:40:13,080
<i>e, afinal,

708
00:40:13,114 --> 00:40:15,549
<i>o universo é uma escuridão,

709
00:40:15,583 --> 00:40:18,819
<i>pontilhada com ilhas de luz.

710
00:40:18,853 --> 00:40:22,489
<i>Aprender a idade da Terra,
a distância das estrelas

711
00:40:22,523 --> 00:40:24,491
<i>ou como a vida evolui…

712
00:40:24,525 --> 00:40:26,760
<i>que diferença isso faz?

713
00:40:26,794 --> 00:40:31,398
<i>Depende do tamanho do universo
em que você quer viver.

714
00:40:31,432 --> 00:40:33,400
<i>Alguns preferem o menor.

715
00:40:33,434 --> 00:40:35,035
<i>Tudo bem.

716
00:40:35,069 --> 00:40:36,436
<i>Compreensível.

717
00:40:36,471 --> 00:40:38,171
<i>Eu prefiro o maior.

718
00:40:38,206 --> 00:40:41,341
<i>E quando levo isto
para meu coração e mente,

719
00:40:41,376 --> 00:40:43,277
<i>fico enaltecido.

720
00:40:43,311 --> 00:40:47,080
<i>E quando sinto isso,
quero saber que é real,

721
00:40:47,115 --> 00:40:50,584
<i>que não é algo
da minha cabeça,

722
00:40:50,618 --> 00:40:52,753
<i>porque a verdade importa,

723
00:40:52,787 --> 00:40:55,222
<i>e nossa imaginação
não é nada

724
00:40:55,256 --> 00:40:58,625
<i>comparada com a realidade
maravilhosa da natureza.

725
00:41:02,764 --> 00:41:06,767
<i>Quero saber o que há
nesses lugares obscuros

726
00:41:06,801 --> 00:41:10,504
<i>e o que aconteceu
antes do Big Bang.

727
00:41:12,573 --> 00:41:15,409
<i>Quero saber o que há
além do horizonte cósmico,

728
00:41:15,443 --> 00:41:18,312
<i>e como a vida começou.

729
00:41:18,346 --> 00:41:20,814
<i>Há outros lugares
no cosmos

730
00:41:20,848 --> 00:41:24,818
<i>onde matéria e energia
ganharam vida

731
00:41:24,852 --> 00:41:27,287
<i>e consciência?

732
00:41:34,329 --> 00:41:36,497
<i>Quero conhecer
meus antepassados…

733
00:41:36,531 --> 00:41:37,998
<i>todos eles.

734
00:41:38,033 --> 00:41:40,267
<i>Quero ser um elo bom
e forte

735
00:41:40,302 --> 00:41:42,169
<i>na cadeia de gerações.

736
00:41:42,203 --> 00:41:44,004
<i>Quero proteger meus filhos,

737
00:41:44,039 --> 00:41:47,174
<i>e filhos
dos séculos vindouros.

738
00:41:47,208 --> 00:41:50,377
Nós, que encarnamos
os olhos, ouvidos

739
00:41:50,412 --> 00:41:53,113
pensamentos e sentimentos
do cosmos…

740
00:41:53,148 --> 00:41:56,383
nós, que começamos a aprender
a história de nossa origem,

741
00:41:56,418 --> 00:42:00,287
poeira estelar contemplando
a evolução da matéria,

742
00:42:00,322 --> 00:42:03,991
percorrendo o longo caminho
que a levou até a consciência.

743
00:42:04,025 --> 00:42:06,994
Nós e os outros seres vivos
deste planeta

744
00:42:07,028 --> 00:42:09,196
carregamos um legado
de evolução cósmica,

745
00:42:09,230 --> 00:42:11,632
que levou bilhões de anos.

746
00:42:11,666 --> 00:42:13,867
Se considerarmos
esse conhecimento,

747
00:42:13,902 --> 00:42:17,404
se viermos a conhecer e amar
a natureza como ela é,

748
00:42:17,439 --> 00:42:19,510
então certamente
seremos lembrados

749
00:42:19,511 --> 00:42:20,857
pelos nossos descendentes

750
00:42:20,858 --> 00:42:23,577
como elos fortes e bons
na cadeia da vida.

751
00:42:23,611 --> 00:42:26,914
E nossos filhos continuarão
essa procura sagrada

752
00:42:26,948 --> 00:42:30,684
nos vendo como nós vimos
aqueles que nos precederam,

753
00:42:30,719 --> 00:42:33,988
descobrindo maravilhas
ainda não sonhadas…

754
00:42:34,022 --> 00:42:36,223
no cosmos.

755
00:42:47,638 --> 00:42:52,747
Sincronizado por n17t01 - tradução equipe
www.addic7ed.com