1 00:00:00,830 --> 00:00:03,241 Cosmosul este tot ce există, 2 00:00:03,588 --> 00:00:04,787 sau a fost, 3 00:00:05,285 --> 00:00:06,315 sau va fi. 4 00:00:08,235 --> 00:00:09,569 Vino cu mine. 5 00:00:11,038 --> 00:00:13,006 Acum o generatie, 6 00:00:13,040 --> 00:00:15,408 astronomul Carl Sagan a stat aici 7 00:00:15,443 --> 00:00:17,410 si a lansat pe sute de milioane dintre noi 8 00:00:17,445 --> 00:00:19,412 într-o mare aventură... 9 00:00:19,447 --> 00:00:23,249 Explorarea universului dezvăluită de stiintă. 10 00:00:23,284 --> 00:00:26,252 E timpul să pornim din nou la drum. 11 00:00:26,287 --> 00:00:29,255 Suntem pe cale să începem o călătorie care ne va duce 12 00:00:29,290 --> 00:00:32,358 de la minuscul către infinit, 13 00:00:32,393 --> 00:00:35,361 de la începuturi si până la viitorul îndepărtat. 14 00:00:35,396 --> 00:00:39,699 Vom explora galaxiile, stele si lumi, 15 00:00:39,734 --> 00:00:42,736 vom naviga pe valuri gravitationale de spatiu-timp, 16 00:00:42,770 --> 00:00:46,106 vom întâlni fiinte care trăiesc în foc si gheată, 17 00:00:46,140 --> 00:00:49,876 vom explora planetele stelelor care nu mor niciodată, 18 00:00:49,910 --> 00:00:52,479 vom descoperi atomi la fel de mari ca si stelele 19 00:00:52,513 --> 00:00:56,583 si universuri mai mici decât atomii. 20 00:00:56,617 --> 00:00:59,753 Cosmosul este de asemeni o poveste despre noi. 21 00:00:59,787 --> 00:01:03,923 Este povestea triburilor rătăcitoare de vânători si culegători, 22 00:01:03,958 --> 00:01:08,628 care si-au găsit calea către stele, 23 00:01:08,662 --> 00:01:12,432 O aventură cu multi eroi. 24 00:01:21,142 --> 00:01:24,611 Pentru a face această călătorie, avem nevoie de multă imaginatie. 25 00:01:24,645 --> 00:01:26,946 Dar imaginatia, singură, nu e de ajuns 26 00:01:26,981 --> 00:01:30,150 pentru că realitatea naturii este cu mult mai minunată 27 00:01:30,184 --> 00:01:32,519 decât orice ne putem noi imagina. 28 00:01:36,557 --> 00:01:40,193 Această aventură a fost făcută posibilă de generatii de căutători 29 00:01:40,227 --> 00:01:43,697 care aderă strict la un set simplu de reguli: 30 00:01:43,731 --> 00:01:47,534 Testează idei prin experiment si observare, 31 00:01:47,568 --> 00:01:50,470 Construieste pe aceste idei care trec de teste, 32 00:01:50,504 --> 00:01:52,706 respinge-le pe acelea care nu trec testul, 33 00:01:52,740 --> 00:01:55,341 urmează dovada oriunde ar conduce ea, 34 00:01:55,376 --> 00:01:58,011 si pune totul sub semnul întrebării. 35 00:01:58,045 --> 00:02:00,513 Acceptă acesti termeni, 36 00:02:00,548 --> 00:02:04,484 si cosmosul e al tău. 37 00:02:04,518 --> 00:02:07,821 Acum, hai cu mine. 38 00:03:24,518 --> 00:03:30,089 Corecturile subtitrării initiale, ce apartine lui Nea Ion mail:"neaion@yahoo.com", 39 00:03:30,189 --> 00:03:36,789 au fost făcute de Marius Andries, mail: "mariusandries25@gmail.com". 40 00:03:37,189 --> 00:03:45,323 Vizionare plăcută ! 41 00:04:02,104 --> 00:04:04,804 În această navă a imaginatiei, 42 00:04:04,805 --> 00:04:07,407 eliberată de lanturile timpului si spatiului, 43 00:04:07,441 --> 00:04:10,477 putem merge oriunde. 44 00:04:10,511 --> 00:04:12,746 Dacă vrei să vezi unde suntem în spatiu, 45 00:04:12,780 --> 00:04:15,949 doar uită-te pe fereastra din fată. 46 00:04:19,887 --> 00:04:23,523 În dimensiunea timpului, trecutul se întinde sub noi. 47 00:04:25,826 --> 00:04:30,430 Asa ar fi arătat Pământul cu 250 milioane de ani în urmă. 48 00:04:33,634 --> 00:04:36,203 Dacă vrei să vezi viitorul, priveste ! 49 00:04:36,237 --> 00:04:41,508 Si asa ar arăta peste 250 de milioane în viitor. 50 00:04:42,877 --> 00:04:44,311 Dacă ne aventurăm 51 00:04:44,345 --> 00:04:47,180 în cele mai îndepărtate zări ale cosmosului, 52 00:04:47,215 --> 00:04:50,116 avem nevoie să stim adresa noastră cosmică, 53 00:04:50,151 --> 00:04:53,853 si asta e prima linie a acelei adrese. 54 00:04:53,854 --> 00:04:57,512 Pământul 55 00:05:15,042 --> 00:05:19,412 Părăsim Pământul, singura noastră casă pe care am stiut-o vreodată, 56 00:05:19,447 --> 00:05:23,850 pentru cele mai îndepărtate colturi ale cosmosului. 57 00:05:27,389 --> 00:05:31,758 Cel mai apropiat vecin al nostru: Luna, nu are cer, 58 00:05:31,792 --> 00:05:35,195 nici ocean, nici viată... 59 00:05:35,229 --> 00:05:38,598 doar cicatricile impacturilor cosmice. 60 00:05:51,612 --> 00:05:54,581 Soarele nostru alimentează vântul si valurile 61 00:05:54,615 --> 00:05:58,418 si toată viata de pe suprafata lumii noastre. 62 00:05:58,452 --> 00:06:01,021 Soarele tine toate planetele sistemului nostru solar 63 00:06:01,055 --> 00:06:05,592 în îmbrătisarea sa gravitatională începând cu Mercur... 64 00:06:24,145 --> 00:06:28,048 la înnoratul Venus, unde efectul de seră necontrolat 65 00:06:28,082 --> 00:06:31,685 a transformat-o într-un fel de iad. 66 00:06:37,625 --> 00:06:39,426 Marte... 67 00:06:39,460 --> 00:06:44,431 o lume care are la fel de mult teren ca însusi Pământul. 68 00:06:56,644 --> 00:06:59,946 O centură de asteroizi care înconjoară Soarele 69 00:07:00,181 --> 00:07:02,749 între orbitele lui Marte si Jupiter. 70 00:07:13,561 --> 00:07:18,265 Cu patru luni gigantice si câteva zeci mai mici, 71 00:07:18,299 --> 00:07:21,768 Jupiter, este însusi ca un Sistem Solar. 72 00:07:21,803 --> 00:07:26,506 Are mai multă masă cât toate planetele la un loc. 73 00:07:35,850 --> 00:07:39,820 Marea Pată Rosie a lui Jupiter... 74 00:07:39,854 --> 00:07:42,989 un uragan de trei ori mai mare decât mărimea planetei noastre 75 00:07:43,024 --> 00:07:47,460 care este furios de mai multe secole. 76 00:08:07,015 --> 00:08:10,884 Bijuteria coroanei sistemului nostru solar: Saturn, 77 00:08:10,918 --> 00:08:14,154 înconjurat de nenumărate autostrăzi cu bulgări de zăpadă 78 00:08:14,288 --> 00:08:16,556 care se rostogolesc încet... 79 00:08:16,591 --> 00:08:20,594 fiecare bulgăre, o mică lună. 80 00:08:51,225 --> 00:08:54,394 Uranus... 81 00:08:54,429 --> 00:08:56,396 si Neptun, 82 00:08:56,431 --> 00:09:00,734 cele mai îndepărtate planete necunoscute celor din vechime 83 00:09:00,768 --> 00:09:05,806 si descoperite doar după inventarea telescopului. 84 00:09:06,941 --> 00:09:09,309 Dincolo de planetele cele mai îndepărtate, 85 00:09:09,344 --> 00:09:14,014 se află un roi de câteva zeci de lumi înghetate. 86 00:09:30,932 --> 00:09:34,167 Si Pluto e una din ele. 87 00:09:46,848 --> 00:09:49,249 Dintre toate navele spatiale, 88 00:09:49,284 --> 00:09:52,586 aceasta este cea care a călătorit cel mai departe de casa noastră... 89 00:09:52,620 --> 00:09:55,822 Voyager 1 90 00:09:55,857 --> 00:10:00,494 Ea poartă un mesaj peste miliarde de ani de acum încolo, 91 00:10:00,528 --> 00:10:03,263 ceva despre cine am fost noi, 92 00:10:03,298 --> 00:10:05,432 cum ne-am simtit, 93 00:10:05,466 --> 00:10:07,434 si ce muzică am făcut. 94 00:10:18,680 --> 00:10:20,514 Apele adânci 95 00:10:20,548 --> 00:10:22,382 ale vastului ocean cosmic 96 00:10:22,417 --> 00:10:26,219 si lumile ei nenumărate se întind înainte. 97 00:10:38,641 --> 00:10:42,310 Din îndepărtarea aceasta, Soarele poate părea doar o altă stea. 98 00:10:42,345 --> 00:10:47,146 Dar încă îsi exercită atractia sa gravitatională asupra miliardelor de comete înghetate, 99 00:10:47,283 --> 00:10:49,618 rămăsite ale formării Sistemului Solar 100 00:10:49,652 --> 00:10:52,454 de acum aproape 5 miliarde de ani. 101 00:10:52,489 --> 00:10:55,090 Se numeste Norul Oort. 102 00:10:55,125 --> 00:10:57,826 Nimeni nu l-a văzut înainte, nici nu ar fi putut, 103 00:10:57,861 --> 00:11:00,095 deoarece fiecare dintre aceste mici lumi 104 00:11:00,130 --> 00:11:04,631 sunt atât de îndepărtate de cel mai apropiat vecin, cum e Pământul de Saturn. 105 00:11:04,702 --> 00:11:09,605 Acesti nori imensi de comete, înconjoară Sistemul Solar, 106 00:11:09,739 --> 00:11:13,742 care este a doua linie a adresei noastre în cosmos. 107 00:11:18,548 --> 00:11:22,184 Suntem capabili să detectăm planetele altor stele 108 00:11:22,218 --> 00:11:24,186 doar de câteva decenii, 109 00:11:24,220 --> 00:11:27,956 dar deja stim că astfel de planete sunt din belsug... 110 00:11:27,991 --> 00:11:30,626 ele depăsesc numărul stelelor. 111 00:11:30,660 --> 00:11:34,063 Aproape fiecare din ele, vor fi cu mult mai diferite fată de Pământ, 112 00:11:34,097 --> 00:11:36,565 si ostile vietii asa cum o stim noi. 113 00:11:36,599 --> 00:11:38,967 Dar ce stim noi despre viată ? 114 00:11:39,002 --> 00:11:43,037 Am întâlnit doar un tip până acum: viata de pe Pământ. 115 00:11:43,340 --> 00:11:44,640 Vezi ceva ? 116 00:11:44,675 --> 00:11:46,642 Doar spatiu gol, nu-i asa ? 117 00:11:47,177 --> 00:11:49,945 Ochiul uman vede doar o mică parte din spectrul luminii 118 00:11:49,980 --> 00:11:51,947 care străluceste în cosmos. 119 00:11:51,982 --> 00:11:56,185 Dar stiinta ne dă puterea de a vedea ceea ce simturile noastre nu pot. 120 00:11:56,219 --> 00:11:58,954 Infrarosul e tipul de lumină făcută vizibilă de 121 00:11:58,989 --> 00:12:00,990 de ochelarii cu vedere de noapte. 122 00:12:01,024 --> 00:12:03,659 Pune un senzor de infrarosu în întuneric... 123 00:12:05,095 --> 00:12:06,695 Planetă rătăcitoare. 124 00:12:06,730 --> 00:12:08,998 O lume fără un Soare. 125 00:12:10,901 --> 00:12:15,337 Galaxia noastră are miliarde ca ele, în derivă în noaptea vesnică. 126 00:12:15,372 --> 00:12:18,908 Sunt orfane, pierdute de steaua-mamă, 127 00:12:18,942 --> 00:12:22,378 în timpul haotic al nasterii propriului sistem solar. 128 00:12:24,114 --> 00:12:26,749 Planetele în derivă sunt topite în interior 129 00:12:26,783 --> 00:12:28,751 dar înghetate la suprafată. 130 00:12:28,785 --> 00:12:30,753 Pot avea oceane de apă lichidă 131 00:12:30,787 --> 00:12:33,789 în zonele dintre cele două extreme. 132 00:12:38,361 --> 00:12:41,964 Cine stie ce ar putea înota acolo ? 133 00:12:46,736 --> 00:12:49,905 Asa arată Calea Lactee în infrarosu. 134 00:12:49,940 --> 00:12:53,008 Fiecare punct, nu doar cele strălucitoare: 135 00:12:53,043 --> 00:12:55,211 este o stea. 136 00:12:55,245 --> 00:12:57,213 Cât de multe stele ? 137 00:12:57,247 --> 00:12:59,215 Cât de multe lumi ? 138 00:12:59,249 --> 00:13:01,717 Câte moduri de viată ? 139 00:13:01,751 --> 00:13:04,720 Unde suntem noi în tabloul ăsta ? 140 00:13:04,754 --> 00:13:07,189 Vedeti bratul acela exterior ? 141 00:13:07,224 --> 00:13:09,391 Acolo trăim noi... 142 00:13:09,426 --> 00:13:12,628 la aproape 30.000 de ani-lumină fată de centru. 143 00:13:12,662 --> 00:13:14,363 Galaxia Calea Lactee 144 00:13:14,397 --> 00:13:17,700 este următoarea linie din adresa noastră cosmică. 145 00:13:17,734 --> 00:13:20,102 Acum suntem la sute de mii de ani lumină distantă de casă. 146 00:13:20,137 --> 00:13:23,372 I-ar lua luminii, cel mai rapid lucru care există, 147 00:13:23,406 --> 00:13:27,276 sute de mii de ani să ajungă aici, de pe Pământ. 148 00:13:30,013 --> 00:13:32,414 Acesta e marea spirală a Andromedei, 149 00:13:32,449 --> 00:13:34,416 galaxia cea mai apropiată. 150 00:13:34,451 --> 00:13:36,419 Denumim aceste două galaxii gigantice 151 00:13:36,453 --> 00:13:40,420 si o adunătură de altele mai mici: Grupul Local. 152 00:13:48,465 --> 00:13:51,767 Nici măcar nu ne putem găsi galaxia de aici. 153 00:13:51,802 --> 00:13:56,005 Este doar una din miile din Roiul Fecioarei. 154 00:13:56,039 --> 00:13:57,940 La această scală, 155 00:13:57,974 --> 00:14:01,577 orice obiecte vedem, incluzând si cele mai mici puncte, 156 00:14:01,611 --> 00:14:03,412 sunt galaxii. 157 00:14:03,447 --> 00:14:05,981 Fiecare galaxie contine miliarde de sori 158 00:14:06,016 --> 00:14:08,084 si nenumărate lumi. 159 00:14:08,118 --> 00:14:11,754 Dar, încă, însusi super Roiul Fecioarei 160 00:14:11,788 --> 00:14:14,990 formează doar o mică parte din universul nostru. 161 00:14:16,693 --> 00:14:20,663 Acesta este cosmosul la cea mai mare dimensiune pe care o stim... 162 00:14:20,697 --> 00:14:23,999 o retea de sute de miliarde de galaxii. 163 00:14:24,034 --> 00:14:27,470 Aceasta este ultima linie din adresa noastră cosmică... 164 00:14:27,504 --> 00:14:29,205 deocamdată. 165 00:14:31,174 --> 00:14:32,541 Universul observabil ? 166 00:14:32,576 --> 00:14:34,443 Ce înseamnă asta ? 167 00:14:34,478 --> 00:14:37,213 Chiar si pentru noi, în nava noastră a imaginatiei, 168 00:14:37,247 --> 00:14:40,850 există o limită de cât de departe putem privi în spatiu-timp. 169 00:14:40,884 --> 00:14:43,285 Este orizontul nostru cosmic. 170 00:14:43,320 --> 00:14:46,389 Dincolo de acel orizont se află partea universului 171 00:14:46,423 --> 00:14:48,557 care e prea îndepărtată. 172 00:14:48,592 --> 00:14:50,559 Nu a fost destul timp 173 00:14:50,594 --> 00:14:53,662 în cei 13,8 miliarde de ani în istoria universului 174 00:14:53,697 --> 00:14:56,198 ca lumina de acolo să ajungă la noi. 175 00:14:58,235 --> 00:15:01,637 Multi dintre noi bănuie că toate aceste... 176 00:15:01,671 --> 00:15:05,875 lumi, stele, galaxii si roiuri 177 00:15:05,909 --> 00:15:08,310 din universul nostru observabil, 178 00:15:08,345 --> 00:15:13,049 sunt doar o mică picătură dintr-un ocean infinit 179 00:15:13,083 --> 00:15:15,117 al altor universuri... 180 00:15:16,720 --> 00:15:19,188 un "multiunivers". 181 00:15:19,222 --> 00:15:22,992 Multiunivers peste multiunivers. 182 00:15:23,026 --> 00:15:25,594 Lumi fără sfârsit. 183 00:15:30,300 --> 00:15:32,368 Vă simtiti un pic cam mărunti ? 184 00:15:32,402 --> 00:15:35,871 Ei bine, în contextul cosmosului, suntem mici. 185 00:15:35,906 --> 00:15:39,208 Poate că suntem doar niste pitici care trăiesc pe o fărâmă de tărână, 186 00:15:39,242 --> 00:15:41,610 care pluteste într-o incredibilă imensitate, 187 00:15:41,645 --> 00:15:43,746 dar noi nu gândim redus. 188 00:15:43,780 --> 00:15:47,216 Aceasta perspectivă cosmică e relativ nouă. 189 00:15:47,250 --> 00:15:51,520 Acum numai patru secole lumea noastră mică era uitată 190 00:15:51,555 --> 00:15:53,522 de restul cosmosului. 191 00:15:53,557 --> 00:15:55,524 Nu existau telescoape. 192 00:15:55,559 --> 00:15:59,295 Universul era doar ce puteai vedea cu ochiul liber. 193 00:15:59,329 --> 00:16:01,397 Înapoi în 1599, 194 00:16:01,431 --> 00:16:04,767 toti stiau că Soarele, planetele si stelele 195 00:16:04,801 --> 00:16:08,804 erau doar lumini pe cer care se învârteau permanent în jurul Pământului, 196 00:16:08,839 --> 00:16:12,875 si că noi eram în centrul unui mic univers, 197 00:16:12,909 --> 00:16:15,678 un univers făcut pentru noi. 198 00:16:17,247 --> 00:16:19,615 Era un singur om pe întreaga planetă 199 00:16:19,650 --> 00:16:22,485 care avea viziunea unui mai mare si infinit cosmos. 200 00:16:22,519 --> 00:16:25,054 Cum si-a petrecut noaptea de Anul Nou 201 00:16:25,088 --> 00:16:28,224 din 1600 ? 202 00:16:28,258 --> 00:16:31,093 Desigur, la închisoare. 203 00:16:39,255 --> 00:16:41,423 Vine un timp în viata noastră 204 00:16:41,457 --> 00:16:44,693 când realizăm pentru prima oară că nu suntem în centrul universului, 205 00:16:44,727 --> 00:16:47,929 că facem parte din ceva mult mai măret decât noi însine. 206 00:16:47,964 --> 00:16:49,931 E vremea să ne maturizăm. 207 00:16:49,966 --> 00:16:52,200 Si cum se întâmplă fiecăruia dintre noi, 208 00:16:52,234 --> 00:16:55,536 asa s-a întâmplat si civilizatiei noastre în secolul 16. 209 00:16:55,772 --> 00:16:58,640 Imaginati-vă o lume dinaintea telescoapelor, 210 00:16:58,774 --> 00:17:02,243 când universul era doar ce puteai vedea cu ochiul liber. 211 00:17:02,278 --> 00:17:05,447 Era evident că Pământul era nemiscat, 212 00:17:05,481 --> 00:17:09,282 si că totul de pe cer: Soarele, Luna, stelele si planetele... 213 00:17:09,552 --> 00:17:12,387 se roteau în jurul nostru si atunci... 214 00:17:12,421 --> 00:17:14,689 un polonez astronom si preot, numit Copernicus 215 00:17:14,724 --> 00:17:18,693 a făcut o propunere radicală: Pământul nu era în centru. 216 00:17:18,728 --> 00:17:22,396 Era doar una dintre planete, si ca ele, se rotea în jurul Soarelui. 217 00:17:22,532 --> 00:17:25,834 Multi, precum reformatorul protestant Martin Luther, 218 00:17:25,869 --> 00:17:28,837 a privit ideea ca o scandaloasă insultă asupra Scripturii. 219 00:17:28,872 --> 00:17:31,106 Ei au fost îngroziti. 220 00:17:31,141 --> 00:17:35,578 Dar pentru un sigur om, Copernicus nu întrecuse măsura. 221 00:17:35,612 --> 00:17:38,714 Numele său era Giordano Bruno, 222 00:17:38,748 --> 00:17:41,217 si el era un rebel înnăscut. 223 00:17:41,251 --> 00:17:44,420 El dorea să evadeze din acel mic univers înghesuit. 224 00:17:44,454 --> 00:17:46,889 Încă de când era un călugăr dominican în Napoli, 225 00:17:46,923 --> 00:17:49,091 era un neadaptat. Atunci erau vremuri 226 00:17:49,125 --> 00:17:51,427 când nu exista libertate de gândire în Italia. 227 00:17:51,461 --> 00:17:52,862 Dar Bruno era înfometat să stie 228 00:17:52,896 --> 00:17:54,697 orice despre creatia Domnului. 229 00:17:54,731 --> 00:17:57,466 El a îndrăznit să citească cărti interzise de Biserică, 230 00:17:57,501 --> 00:17:59,268 si asta a dus la ruinarea lui. 231 00:17:59,302 --> 00:18:01,303 În una dintre ele, 232 00:18:01,338 --> 00:18:05,441 un antic roman, un om care era mort de mai mult de 1500 de ani 233 00:18:05,475 --> 00:18:08,410 i-a soptit despre un univers cu mult mai mare, 234 00:18:08,445 --> 00:18:11,447 unul fără margini exact ca si ideea sa despre Dumnezeu. 235 00:18:15,585 --> 00:18:17,553 Lucretius cerea cititorului 236 00:18:17,587 --> 00:18:19,955 să se imagineze stând la marginea universului 237 00:18:19,990 --> 00:18:21,957 si să tragă o săgeată în exterior. 238 00:18:21,992 --> 00:18:24,260 Dacă săgeata continua să meargă, atunci în mod clar, 239 00:18:24,294 --> 00:18:27,163 universul se extinde dincolo de ce credeai că e marginea sa. 240 00:18:27,197 --> 00:18:29,598 Dar dacă săgeata nu continua să meargă... 241 00:18:29,633 --> 00:18:32,301 să zicem că loveste un zid... atunci acel zid trebuie să fie 242 00:18:32,335 --> 00:18:35,271 dincolo de ce credeai că e marginea universului. 243 00:18:35,305 --> 00:18:38,607 Si acum dacă ai sta pe acel zid si ai trage altă săgeată, 244 00:18:38,642 --> 00:18:41,343 atunci sunt alte două posibile concluzii... 245 00:18:41,378 --> 00:18:43,746 ori zboară pentru totdeauna în spatiu, 246 00:18:43,780 --> 00:18:45,748 ori loveste un fel de barieră 247 00:18:45,782 --> 00:18:48,517 unde poti sta si trage din nou altă săgeată. 248 00:18:48,552 --> 00:18:51,120 În orice variantă, universul e nemărginit. 249 00:18:51,154 --> 00:18:54,423 Cosmosul trebuie să fie infinit. 250 00:18:54,457 --> 00:18:56,926 Asta i se părea foarte corect lui Bruno. 251 00:18:56,960 --> 00:18:59,295 Dumnezeul pe care îl slăvea el, era fără margini. 252 00:18:59,329 --> 00:19:03,165 Asa cum, gândea el, ar putea fi creatia sa altfel ? 253 00:19:18,815 --> 00:19:21,650 A fost ultima lui ocupatie stabilă pe care a avut-o vreodată. 254 00:19:31,061 --> 00:19:33,462 Apoi, când avea 30 de ani, 255 00:19:33,497 --> 00:19:37,133 a avut viziunea care i-a pecetluit soarta. 256 00:19:37,167 --> 00:19:39,635 În visul său, se trezea într-o lume 257 00:19:39,669 --> 00:19:42,705 închisă de un număr finit de stele. 258 00:19:42,739 --> 00:19:45,741 Acesta era cosmosul de pe vremea lui Bruno. 259 00:20:04,194 --> 00:20:06,729 A trecut printr-un moment mare de panică, 260 00:20:06,763 --> 00:20:08,264 ca si cum temelia 261 00:20:08,298 --> 00:20:10,900 se dărâma sub picioarele sale. 262 00:20:10,934 --> 00:20:13,402 Dar si-a făcut curaj. 263 00:20:21,445 --> 00:20:24,246 Mi-am întins încrezător aripile spre spatiu 264 00:20:24,281 --> 00:20:27,850 si mi-am luat avântul către infinit, lăsând în urma mea 265 00:20:27,884 --> 00:20:31,220 ce altii se chinuie să vadă din depărtare. 266 00:20:31,254 --> 00:20:34,623 Aici, nu există jos, nici sus, nici margine, 267 00:20:34,658 --> 00:20:36,192 nici centru. 268 00:20:36,226 --> 00:20:39,628 Am văzut ca Soarele era doar o altă stea, 269 00:20:39,663 --> 00:20:43,599 si stelele erau alti sori fiecare însotiti de alte "Pământuri" 270 00:20:43,633 --> 00:20:45,234 ca al nostru. 271 00:20:45,268 --> 00:20:48,537 Revelatia acestei imensităti era ca si cum 272 00:20:48,572 --> 00:20:50,005 te-ai îndrăgosti. 273 00:20:53,477 --> 00:20:55,444 Bruno a devenit un evanghelist, 274 00:20:55,479 --> 00:20:58,881 răspândind evanghelia imensitătii de-a lungul Europei. 275 00:20:58,915 --> 00:21:02,785 El a presupus că alti iubitori ai lui Dumnezeu vor îmbrătisa de la sine 276 00:21:02,819 --> 00:21:05,754 această grandioasă si alte mai glorioase viziuni asupra Creatiei. 277 00:21:05,789 --> 00:21:08,624 Cât de prost am fost. 278 00:21:09,860 --> 00:21:11,328 A fost excomunicat 279 00:21:11,362 --> 00:21:13,263 de către Biserica Catolică în tara sa, 280 00:21:13,297 --> 00:21:15,732 de calvinisti în Elvetia, 281 00:21:15,767 --> 00:21:17,968 si de luterani în Germania. 282 00:21:19,302 --> 00:21:24,204 Bruno a onorat o invitatie de a tine o prelegere la Oxford în Anglia. 283 00:21:25,976 --> 00:21:27,510 A crezut că, în sfârsit, 284 00:21:27,545 --> 00:21:33,081 are o sansă de a împărtăsi viziunea sa într-o audientă cu persoane de seama sa. 285 00:21:35,386 --> 00:21:38,454 Am venit să vă prezint o nouă viziune despre Cosmos. 286 00:21:38,489 --> 00:21:41,524 Copernicus avea dreptate când sustinea că lumea noastră 287 00:21:41,559 --> 00:21:43,259 nu e în centrul universului. 288 00:21:43,294 --> 00:21:45,328 Pământul se învârte în jurul Soarelui. 289 00:21:45,362 --> 00:21:47,831 E o planetă ca si celelalte. 290 00:21:47,865 --> 00:21:49,933 Dar Copernicus nu a fost decât începutul. 291 00:21:49,967 --> 00:21:52,135 Vă aduc răsăritul. 292 00:21:53,537 --> 00:21:55,605 Stelele sunt alti sori incandescenti, 293 00:21:55,639 --> 00:21:57,841 făcuti din aceeasi substantă ca si Pământul, 294 00:21:57,875 --> 00:22:00,877 si ele au propriile "pământuri" cu apă, 295 00:22:00,911 --> 00:22:03,980 cu plante si animale nu mai putin nobile ca ale noastre. 296 00:22:04,014 --> 00:22:06,282 Esti nebun sau în întregime ignorant ? 297 00:22:06,317 --> 00:22:08,051 Toată lumea stie că nu este decât un singur pământ. 298 00:22:08,085 --> 00:22:10,553 Ceea ce stiu toti, este gresit. 299 00:22:10,588 --> 00:22:13,556 Dumnezeul nostru infinit a creat un univers fără margini 300 00:22:13,591 --> 00:22:15,458 cu un număr infinit de lumi. 301 00:22:15,493 --> 00:22:17,494 Nu s-a citit Aristotel acolo de unde vii tu ? 302 00:22:17,528 --> 00:22:19,229 Sau măcar Biblia ? 303 00:22:19,263 --> 00:22:23,867 Vă implor, lepădati-vă de antichitate, traditie, credintă si autoritate. 304 00:22:23,901 --> 00:22:25,168 Să începem într-un mod nou, 305 00:22:25,202 --> 00:22:27,203 prin a ne îndoi de tot ce se presupune 306 00:22:27,238 --> 00:22:28,338 că s-a dovedit. - Eretic ! 307 00:22:28,372 --> 00:22:29,405 Infidel ! 308 00:22:29,440 --> 00:22:31,307 Dumnezeul vostru e prea mic. 309 00:22:35,880 --> 00:22:39,249 Un om întelept si-ar fi învătat lectia. 310 00:22:39,283 --> 00:22:42,585 Dar Bruno nu era un astfel de om. 311 00:22:42,620 --> 00:22:46,856 El nu si-a putut tine a sa avântată viziune asupra cosmosului pentru sine, 312 00:22:46,891 --> 00:22:49,826 în ciuda faptului că pedeapsa pentru asta 313 00:22:49,860 --> 00:22:52,862 în lumea sa, era cea mai vicioasă formă 314 00:22:52,897 --> 00:22:54,898 crudă si neobisnuită pedeapsă. 315 00:22:58,803 --> 00:23:01,471 Giordano Bruno a trăit într-un timp când nu era 316 00:23:01,506 --> 00:23:03,440 separatia Bisericii fată de stat, 317 00:23:03,474 --> 00:23:06,009 sau notiunea de libertate de exprimare 318 00:23:06,043 --> 00:23:07,978 care e un drept sacru al fiecărui individ. 319 00:23:08,012 --> 00:23:10,847 Sustinând o idee care nu se conforma credintei traditionale 320 00:23:10,882 --> 00:23:13,483 îti putea crea mari necazuri. 321 00:23:15,486 --> 00:23:18,155 În mod nesăbuit, Bruno s-a întors în Italia. 322 00:23:18,189 --> 00:23:19,823 Poate îi era dor de casă. 323 00:23:19,857 --> 00:23:23,093 Dar totusi, el trebuia să stie că tara sa natală 324 00:23:23,127 --> 00:23:25,195 era una dintre cele mai primejdioase locuri din Europa 325 00:23:25,229 --> 00:23:26,963 în care putea să meargă. 326 00:23:26,998 --> 00:23:30,033 Biserica Catolică detinea un sistem de tribunale 327 00:23:30,068 --> 00:23:31,868 cunoscute ca Inchizitia, 328 00:23:31,903 --> 00:23:35,439 al cărui unic scop era de a investiga si a tortura 329 00:23:35,473 --> 00:23:39,842 pe oricine îndrăznea să îsi ridice vocea cu viziuni diferite de ale Bisericii. 330 00:23:42,380 --> 00:23:46,316 Nu a durat mult până Bruno a căzut în ghearele 331 00:23:46,351 --> 00:23:48,218 Inchizitiei. 332 00:23:54,258 --> 00:23:56,893 Acest rătăcitor, care slăvea un univers infinit, 333 00:23:56,928 --> 00:24:00,063 a zăcut în detentie timp de opt ani. 334 00:24:00,098 --> 00:24:01,898 Neînduplecat de interogatorii, 335 00:24:01,933 --> 00:24:04,634 a refuzat cu încăpătânare să renunte la viziunile sale. 336 00:24:04,669 --> 00:24:09,603 De ce a fost dispusă Biserica să continue asa de mult tortura lui Bruno ? 337 00:24:09,941 --> 00:24:11,975 De ce le era frică ? 338 00:24:12,009 --> 00:24:17,312 Dacă Bruno avea dreptate, atunci cărtile sacre si autoritatea Bisericii 339 00:24:17,415 --> 00:24:20,751 erau puse sub semnul întrebării. 340 00:24:20,785 --> 00:24:24,186 Într-un final, cardinalii Inchizitiei, si-au dat verdictul. 341 00:24:24,455 --> 00:24:26,023 Te faci vinovat 342 00:24:26,057 --> 00:24:28,892 de a pune la îndoială Sfânta Treime 343 00:24:28,926 --> 00:24:31,595 si divinitatea lui Iisus Hristos, 344 00:24:31,629 --> 00:24:34,898 de a crede că mânia lui Dumnezeu nu e eternă, 345 00:24:34,932 --> 00:24:36,400 că toti vor fi salvati. 346 00:24:36,434 --> 00:24:41,238 De a afirma existenta altor lumi. 347 00:24:42,373 --> 00:24:45,275 Toate cărtile pe care le-ai scris 348 00:24:45,309 --> 00:24:48,779 vor fi adunate si arse în piata Sf. Petru. 349 00:24:48,813 --> 00:24:52,382 Înalt Prea Sfintia Ta, acesti opt ani de detentie, 350 00:24:52,417 --> 00:24:53,950 mi-au dat mai mult timp de reflectie. 351 00:24:53,985 --> 00:24:54,951 Si... 352 00:24:54,986 --> 00:24:56,353 te dezici de ele ? 353 00:24:56,387 --> 00:24:58,355 Iubirea si adoratia mea pentru Creator 354 00:24:58,389 --> 00:25:02,025 mă inspiră în viziunea unei infinite Creatii. 355 00:25:02,060 --> 00:25:05,629 Vei fi predat guvernatorului Romei 356 00:25:05,663 --> 00:25:09,032 să iti administreze pedeapsa cuvenită 357 00:25:09,067 --> 00:25:11,134 celor care nu se pocăiesc. 358 00:25:13,237 --> 00:25:17,140 Se pare ca tie iti e mai frică 359 00:25:17,175 --> 00:25:20,910 să dai sentinta decât îmi e mie să o aud. 360 00:26:29,046 --> 00:26:31,281 La zece ani după martiriul lui Bruno, 361 00:26:31,315 --> 00:26:33,750 Galileo s-a uitat primul printr-un telescop, 362 00:26:33,784 --> 00:26:36,419 realizând ca Bruno a avut dreptate tot timpul. 363 00:26:36,454 --> 00:26:39,189 Calea Lactee era compusă din nenumărate stele 364 00:26:39,223 --> 00:26:40,924 invizibile cu ochiul liber, 365 00:26:40,958 --> 00:26:44,894 si câteva din acele lumini de pe cer erau de fapt alte lumi. 366 00:26:44,929 --> 00:26:47,197 Bruno nu era om de stiintă. 367 00:26:47,231 --> 00:26:49,699 Viziunea sa despre cosmos a fost o presupunere norocoasă, 368 00:26:49,734 --> 00:26:52,202 din cauză că nu a avut nici o dovadă să o sustină. 369 00:26:52,236 --> 00:26:55,472 Ca mai toate presupunerile, s-ar fi putut dovedi la fel de bine a fi gresită. 370 00:26:55,506 --> 00:26:58,074 Dar odată ce ideea a fost lansată, 371 00:26:58,109 --> 00:27:00,143 le-a dat altora o tintă de atins. 372 00:27:00,177 --> 00:27:02,778 Chiar numai pentru a o infirma. 373 00:27:03,814 --> 00:27:07,484 Bruno a intuit imensitatea spatiului. 374 00:27:07,518 --> 00:27:12,289 Dar nu a avut nicio bănuială despre uimitoarea imensitate a timpului. 375 00:27:15,860 --> 00:27:18,929 Cum putem noi oamenii, care rar trăiesc mai mult de un secol, 376 00:27:18,963 --> 00:27:21,731 să sperăm că vom întelege vasta întindere a timpului, 377 00:27:21,766 --> 00:27:23,967 care este istoria cosmosului ? 378 00:27:24,001 --> 00:27:28,772 Vârsta universului este de 13,8 miliarde de ani. 379 00:27:28,806 --> 00:27:31,174 Pentru a ne imagina tot timpul cosmic, 380 00:27:31,208 --> 00:27:34,844 să îl comprimăm într-un singur an calendaristic. 381 00:27:46,670 --> 00:27:51,664 Calendarul cosmic începe pe 1 ianuarie cu nasterea universului nostru. 382 00:27:51,699 --> 00:27:54,349 Contine tot ce s-a întâmplat de atunci, 383 00:27:54,384 --> 00:27:55,438 si până acum, 384 00:27:55,473 --> 00:27:59,991 unde pe calendarul nostru este miezul noptii de 31 decembrie. 385 00:28:00,026 --> 00:28:03,964 La această scală, fiecare lună reprezintă aproape un miliard de ani. 386 00:28:03,999 --> 00:28:08,523 Fiecare zi reprezintă aproape 40 de milioane de ani. 387 00:28:08,558 --> 00:28:10,412 Să mergem înapoi cât de mult putem, 388 00:28:10,447 --> 00:28:13,594 la primul moment al universului. 389 00:28:14,536 --> 00:28:18,451 1 ianuarie, Big Bangul. 390 00:28:29,769 --> 00:28:32,891 E cel mai îndepărtat timp pe care îl putem vedea înapoi... 391 00:28:33,064 --> 00:28:35,210 deocamdată. 392 00:28:35,891 --> 00:28:40,627 Întregul nostru univers a apărut de la un punct mai mic decât un singur atom. 393 00:28:40,720 --> 00:28:43,689 Spatiul a explodat de la sine într-un incendiu cosmic, 394 00:28:43,723 --> 00:28:46,058 lansând expansiunea universului, 395 00:28:46,092 --> 00:28:48,460 dând nastere la toată energia 396 00:28:48,494 --> 00:28:50,429 si la toată materia pe care o cunoastem astăzi. 397 00:28:50,463 --> 00:28:52,764 Stiu că asta sună nebuneste, 398 00:28:52,799 --> 00:28:54,733 dar sunt dovezi evidente prin observatie 399 00:28:54,767 --> 00:28:56,368 care să sustină teoria Big Bangului. 400 00:28:56,402 --> 00:28:58,871 Si care include procentul de heliu din cosmos 401 00:28:58,905 --> 00:29:02,541 si strălucirea undelor radio rămase după explozie. 402 00:29:02,575 --> 00:29:05,043 După expansiune universul s-a răcit, 403 00:29:05,078 --> 00:29:09,948 si a fost întuneric timp de aproape 200 milioane de ani. 404 00:29:09,983 --> 00:29:12,918 Gravitatia a adunat laolaltă nori de gaze si le-a încălzit 405 00:29:12,952 --> 00:29:15,921 până când prima stea s-a aprins 406 00:29:15,955 --> 00:29:18,157 în 10 ianuarie. 407 00:29:23,596 --> 00:29:30,199 Pe 13 ianuarie, aceste stele au coagulat în prima, mică galaxie. 408 00:29:31,838 --> 00:29:34,640 Aceste galaxii s-au amestecat si au format altele mai mari, 409 00:29:34,674 --> 00:29:38,010 incluzând si Calea noastră Lactee, 410 00:29:38,044 --> 00:29:42,481 care s-a format acum aproape 11 miliarde de ani, 411 00:29:42,515 --> 00:29:45,350 în 15 martie al anului cosmic. 412 00:29:47,220 --> 00:29:49,688 ... Sute de miliarde de sori. 413 00:29:49,722 --> 00:29:51,523 Care e al nostru ? 414 00:29:51,558 --> 00:29:53,759 Încă nu s-a născut. 415 00:29:53,793 --> 00:29:58,263 Va răsări din cenusa altor stele. 416 00:29:58,298 --> 00:30:01,500 Vedeti acele lumini care licăresc ca flashurile unor paparazzi ? 417 00:30:01,534 --> 00:30:03,969 Fiecare e o supernova, 418 00:30:04,003 --> 00:30:07,139 o stea gigantică pe moarte. 419 00:30:07,173 --> 00:30:10,542 Stelele mor si sunt născute în locuri ca acestea... 420 00:30:10,577 --> 00:30:12,444 ... un incubator stelar. 421 00:30:12,479 --> 00:30:14,146 Ele condensează ca picăturile de apă 422 00:30:14,180 --> 00:30:16,815 din nori gigantici de gaz si praf. 423 00:30:16,850 --> 00:30:19,818 Ele se încălzesc atât de tare încât nucleele atomilor 424 00:30:19,853 --> 00:30:21,954 fuzionează între ele 425 00:30:21,988 --> 00:30:25,557 pentru a forma oxigenul pe care îl respirăm, carbonul din muschii nostri, 426 00:30:25,592 --> 00:30:29,027 calciul din oasele noastre, fierul din sângele nostru, 427 00:30:29,062 --> 00:30:30,829 toate au fost făurite 428 00:30:30,864 --> 00:30:34,333 în inima fierbinte a unei demult apuse stele. 429 00:30:34,367 --> 00:30:38,070 Tu, eu, toti... 430 00:30:38,104 --> 00:30:42,541 suntem făcuti din materie stelară. 431 00:30:44,344 --> 00:30:46,645 Această materie stelară este reciclată si îmbogătită, 432 00:30:46,679 --> 00:30:48,213 iar si iar, 433 00:30:48,248 --> 00:30:50,916 prin generatii succesive de stele. 434 00:30:55,188 --> 00:30:57,556 Cât mai durează până la nasterea Soarelui nostru ? 435 00:30:57,590 --> 00:30:59,358 Mult timp. 436 00:30:59,392 --> 00:31:00,659 Nu va începe să strălucească 437 00:31:00,693 --> 00:31:03,529 încă 6 miliarde de ani. 438 00:31:05,231 --> 00:31:08,200 Ziua de nastere a Soarelui nostru este 31 august 439 00:31:08,234 --> 00:31:10,035 pe calendarul nostru cosmic 440 00:31:12,572 --> 00:31:14,840 acum 4,5 miliarde de ani. 441 00:31:14,874 --> 00:31:17,342 Ca si celelalte planete ale Sistemului nostru Solar, 442 00:31:17,377 --> 00:31:20,446 Pământul s-a format dintr-un disc de gaz si praf 443 00:31:20,480 --> 00:31:22,614 care orbita nou-născutul Soare. 444 00:31:22,649 --> 00:31:26,085 Coliziunile repetate au produs o sferă în crestere din fărâme. 445 00:31:32,492 --> 00:31:33,892 Vedeti acel asteroid ? 446 00:31:33,927 --> 00:31:35,227 Nu, nu acela. 447 00:31:35,261 --> 00:31:36,929 Cel de acolo. 448 00:31:36,963 --> 00:31:40,699 Existăm din cauză că gravitatia aceluia de lângă el 449 00:31:40,734 --> 00:31:43,869 l-a împins 2.54 cm mai la stânga. 450 00:31:43,903 --> 00:31:45,904 Ce diferenta ar putea face 2.5 cm 451 00:31:45,939 --> 00:31:47,973 la scala Sistemului Solar ? 452 00:31:48,007 --> 00:31:50,909 Un moment, si vei vedea. 453 00:31:52,479 --> 00:31:54,279 Pământul a fost bombardat foarte tare 454 00:31:54,314 --> 00:31:56,148 în primul lui miliard de ani. 455 00:31:59,586 --> 00:32:02,454 Fragmente de sfărâmături s-au ciocnit si s-au coagulat, 456 00:32:02,489 --> 00:32:06,090 până au format o sferă: Luna noastră. 457 00:32:07,260 --> 00:32:10,796 Luna e un suvenir al acelei epoci violente. 458 00:32:10,830 --> 00:32:13,832 Dacă ai fi stat pe Pământul de atunci 459 00:32:13,867 --> 00:32:16,568 Luna ar fi fost de sute de ori mai strălucitoare. 460 00:32:16,603 --> 00:32:18,771 Era de zece ori mai aproape atunci, 461 00:32:18,805 --> 00:32:23,509 prinsă într-o îmbrătisare mult mai intimă a gravitatiei. 462 00:32:23,543 --> 00:32:26,478 În timp ce Pământul se răcea, mările au început să se formeze. 463 00:32:26,513 --> 00:32:29,581 Mareele erau de mii de ori mai înalte atunci. 464 00:32:29,616 --> 00:32:32,818 De-a lungul mileniilor, frecările mareelor cu Pământul 465 00:32:32,852 --> 00:32:34,953 au împins Luna mai departe. 466 00:32:40,827 --> 00:32:43,529 Viata a început undeva pe aici, 467 00:32:43,563 --> 00:32:45,631 21 septembrie, 468 00:32:45,665 --> 00:32:48,701 acum 3,5 miliarde de ani pe mica noastră lume. 469 00:32:48,735 --> 00:32:50,502 Încă nu stim cum cum a pornit viata. 470 00:32:50,537 --> 00:32:52,171 Din tot ce stim noi, 471 00:32:52,205 --> 00:32:55,206 ar fi putut veni din altă parte a Căii Lactee. 472 00:32:55,576 --> 00:32:59,311 Originea vietii este una dintre cele mai mari mistere nerezolvate ale stiintei. 473 00:33:02,916 --> 00:33:04,950 Aceasta este viata luând nastere, 474 00:33:04,985 --> 00:33:07,519 evoluând toate recipientele biochimice 475 00:33:07,554 --> 00:33:11,223 pentru ale sale incredibile activităti complexe. 476 00:33:11,257 --> 00:33:16,795 Pe 9 noiembrie viata respiră, se miscă, 477 00:33:16,830 --> 00:33:20,699 mănâncă, răspunzând la mediul înconjurător. 478 00:33:20,734 --> 00:33:23,636 Detinem o grămadă din acei microbi pioneri. 479 00:33:23,670 --> 00:33:25,704 Oh, da... si încă un lucru. 480 00:33:25,739 --> 00:33:29,074 Ei de asemeni au inventat: sexul. 481 00:33:32,512 --> 00:33:34,680 Decembrie 17 a fost o zi pe cinste. 482 00:33:35,214 --> 00:33:37,649 Viata în mare, a prins aripi cu adevărat, 483 00:33:37,683 --> 00:33:39,818 a explodat într-o diversitate 484 00:33:39,852 --> 00:33:41,820 de plante si animale mai mari. 485 00:33:41,854 --> 00:33:46,958 Tiktaalik a fost unul dintre primele animale care s-au aventurat pe uscat. 486 00:33:48,861 --> 00:33:52,230 Trebuie să se fi simtit ca si cum ar fi vizitat altă planetă. 487 00:33:53,733 --> 00:33:56,101 Păduri, dinozauri, 488 00:33:56,135 --> 00:33:58,437 păsări, insecte, 489 00:33:58,471 --> 00:34:01,840 toate au evoluat în ultima săptămână din decembrie. 490 00:34:01,874 --> 00:34:03,708 Prima floare... 491 00:34:03,743 --> 00:34:08,546 si-a deschis petalele pe 28 decembrie. 492 00:34:11,451 --> 00:34:14,186 Asa cum aceste păduri au crescut si au murit 493 00:34:14,220 --> 00:34:16,188 si s-au scufundat sub suprafată, 494 00:34:16,222 --> 00:34:19,057 rămăsitele lor s-au transformat în cărbune. 495 00:34:19,092 --> 00:34:21,693 300 de milioane de ani mai târziu, 496 00:34:21,727 --> 00:34:25,030 noi, oamenii ardem acel cărbune pentru a ne pune 497 00:34:25,064 --> 00:34:28,133 în miscare si a ne primejdui civilizatia. 498 00:34:32,106 --> 00:34:36,041 Vă amintiti acel asteroid în urma cu ceva timp la formarea Sistemului Solar... 499 00:34:36,175 --> 00:34:38,310 cel care a fost deviat putin la stânga ? 500 00:34:38,344 --> 00:34:40,645 Ei bine, iată-l că soseste. 501 00:34:41,249 --> 00:34:47,452 Este 6:24, dimineata, în 30 decembrie în calendarul nostru cosmic. 502 00:34:54,460 --> 00:34:56,395 Pentru mai mult de o sută de milioane de ani, 503 00:34:56,429 --> 00:34:58,630 dinozaurii au fost stăpânii Pământului, 504 00:34:58,664 --> 00:35:01,400 în timp ce strămosii nostri: micile mamifere, 505 00:35:01,434 --> 00:35:03,568 erau fugărite si umilite. 506 00:35:03,603 --> 00:35:05,971 Asteroidul a schimbat tot. 507 00:35:06,005 --> 00:35:07,806 Să presupunem că nu ar fi fost deviat deloc. 508 00:35:07,840 --> 00:35:09,641 Ar fi ratat Pământul cu totul, 509 00:35:09,675 --> 00:35:11,943 si din câte am sti noi, dinozaurii ar fi încă aici, 510 00:35:11,978 --> 00:35:13,578 dar noi nu. 511 00:35:13,613 --> 00:35:16,581 Este un bun exemplu al riscului extrem, 512 00:35:16,616 --> 00:35:19,351 al sansei naturii, al existentei. 513 00:35:21,020 --> 00:35:24,289 Universul are deja mai mult de 13,5 514 00:35:24,323 --> 00:35:25,691 miliarde vechime 515 00:35:25,725 --> 00:35:27,526 Dar încă niciun semn de noi. 516 00:35:27,560 --> 00:35:31,697 În vastul ocean al timpului pe care acest calendar îl reprezintă, 517 00:35:31,731 --> 00:35:34,800 noi oamenii am evoluat numai în ultima oră 518 00:35:34,834 --> 00:35:39,838 a ultimei zile ale anului cosmic. 519 00:35:45,211 --> 00:35:48,947 11:59 si 46 secunde. 520 00:35:48,982 --> 00:35:53,185 Toată istoria care e consemnată ocupă numai ultimele 14 secunde, 521 00:35:53,219 --> 00:35:55,954 si orice persoană de care ati auzit vreodată, 522 00:35:55,989 --> 00:35:57,990 a trăit undeva acolo. 523 00:35:59,859 --> 00:36:03,795 Toti acei regi si bătălii, migratii si inventii, 524 00:36:03,830 --> 00:36:07,900 războaie si iubiri, totul din cărtile de istorie 525 00:36:07,934 --> 00:36:10,369 s-au întâmplat aici, în ultimele secunde 526 00:36:10,403 --> 00:36:12,471 ale calendarului cosmic. 527 00:36:12,505 --> 00:36:14,673 Dar dacă vrem să explorăm 528 00:36:14,707 --> 00:36:17,242 un asemenea rezumat al timpului cosmic 529 00:36:19,479 --> 00:36:23,247 va trebui să schimbăm scala. 530 00:36:38,311 --> 00:36:41,179 Noi suntem noi sositi în cosmos. 531 00:36:41,213 --> 00:36:45,617 Istoria noastră proprie, începe doar în ultima noapte a anului cosmic. 532 00:36:45,651 --> 00:36:49,020 E 9:45 în noaptea Anului Nou. 533 00:36:49,054 --> 00:36:51,456 Acum 3,5 milioane de ani, 534 00:36:51,490 --> 00:36:55,393 strămosii nostri au lăsat aceste urme. 535 00:36:56,762 --> 00:37:00,398 Ne-am ridicat în picioare si ne-am despărtit de ei. 536 00:37:00,432 --> 00:37:02,333 Odată ce am stat pe două picioare, 537 00:37:02,368 --> 00:37:05,503 ochii nostri nu au mai fost fixati în jos către pământ. 538 00:37:05,537 --> 00:37:09,173 Acum eram liberi să ne uităm în sus cu uimire. 539 00:37:11,777 --> 00:37:14,245 Cea mai mare parte a existentei umane, 540 00:37:14,280 --> 00:37:18,016 să zicem ultimele 40.000 de generatii, 541 00:37:18,050 --> 00:37:19,851 am fost rătăcitori, 542 00:37:19,885 --> 00:37:23,054 trăind în cete mici de vânători si culegători, 543 00:37:23,088 --> 00:37:25,723 făcând unelte, controlând focul, 544 00:37:25,758 --> 00:37:27,725 denumind lucruri, 545 00:37:27,760 --> 00:37:32,096 toate în ultima oră a calendarului cosmic. 546 00:37:40,239 --> 00:37:44,008 Pentru a afla ce se întâmplă în continuare, trebuie să schimbăm iar scala 547 00:37:44,042 --> 00:37:46,911 să vedem ultimele minute ale ultimei nopti 548 00:37:46,946 --> 00:37:49,948 din anul cosmic. 549 00:37:49,982 --> 00:37:51,950 11:59. 550 00:37:51,984 --> 00:37:54,619 Suntem asa tineri pe scala timpului universului 551 00:37:54,653 --> 00:37:57,255 încât n-am început să pictăm primele noastre picturi 552 00:37:57,289 --> 00:38:00,859 decât în ultimele 60 de secunde ale anului cosmic, 553 00:38:00,893 --> 00:38:04,395 numai acum 30.000 de ani. 554 00:38:12,638 --> 00:38:15,206 Atunci este momentul când am inventat astronomia. 555 00:38:15,241 --> 00:38:18,409 De fapt, noi toti suntem descendenti ai astronomilor. 556 00:38:18,444 --> 00:38:21,813 Supravietuirea noastră, depindea de stiinta de a citi stelele 557 00:38:21,847 --> 00:38:24,149 pentru a prevedea venirea iernii 558 00:38:24,183 --> 00:38:26,784 si migrarea turmelor sălbatice. 559 00:38:26,819 --> 00:38:29,787 Si apoi, acum 10.000 de ani, 560 00:38:29,822 --> 00:38:32,790 a avut loc o revolutie în modul nostru de viată. 561 00:38:32,825 --> 00:38:36,060 Strămosii nostri au învătat cum să modeleze mediul înconjurător, 562 00:38:36,095 --> 00:38:38,463 au domesticit animale si plante sălbatice, 563 00:38:38,497 --> 00:38:41,466 cultivând pământuri si stabilindu-se. 564 00:38:41,500 --> 00:38:44,068 Asta a schimbat tot. 565 00:38:44,103 --> 00:38:46,070 Pentru prima oară în istoria noastră, 566 00:38:46,105 --> 00:38:49,474 am avut mai multe lucruri decât puteam căra. 567 00:38:49,508 --> 00:38:51,910 Aveam nevoie de un mod de a tine evidenta lor. 568 00:38:51,944 --> 00:38:54,112 La 14 secunde de miezul noptii, 569 00:38:54,146 --> 00:38:57,615 sau acum 6.000 de ani, am inventat scrisul. 570 00:38:57,650 --> 00:39:01,853 Si nu a durat mult până am început să notăm mai mult decât banitele cu cereale. 571 00:39:01,887 --> 00:39:03,855 Scrisul, ne-a permis să ne salvăm gândurile 572 00:39:03,889 --> 00:39:07,125 si să le trimitem mai departe în spatiu si timp. 573 00:39:07,159 --> 00:39:09,527 Semne subtiri pe o plăcută de lut 574 00:39:09,562 --> 00:39:12,797 au însemnat pentru noi învingerea mortii. 575 00:39:12,832 --> 00:39:15,934 A socat lumea. 576 00:39:15,968 --> 00:39:19,037 Moise a fost născut acum 7 secunde. 577 00:39:19,071 --> 00:39:21,973 Buda, acum sase secunde. 578 00:39:22,007 --> 00:39:24,876 Iisus, acum 5 secunde. 579 00:39:24,910 --> 00:39:28,313 Mohamed, acum 3 secunde. 580 00:39:28,347 --> 00:39:31,716 Nu erau nici măcar două secunde când, de bine sau de rău, 581 00:39:31,750 --> 00:39:35,053 cele două jumătăti ale Pământului s-au descoperit una pe alta. 582 00:39:35,087 --> 00:39:37,322 Si numai în ultima secundă 583 00:39:37,356 --> 00:39:40,325 a calendarului cosmic am început să folosim stiinta 584 00:39:40,359 --> 00:39:43,495 pentru a dezvălui secretele si legile naturii. 585 00:39:43,529 --> 00:39:46,231 Metoda stiintifică e asa puternică 586 00:39:46,265 --> 00:39:48,233 încât în numai 4 secole, 587 00:39:48,267 --> 00:39:51,569 ne-a luat de la prima privire a lui Galileo printr-un telescop 588 00:39:51,604 --> 00:39:55,073 să ne lăsăm urmele pasilor pe alta lume: Luna. 589 00:39:55,107 --> 00:39:59,577 Ne-a permis să ne uităm prin spatiu si timp 590 00:39:59,612 --> 00:40:05,350 să descoperim unde si când suntem în cosmos. 591 00:40:05,384 --> 00:40:09,921 Noi suntem o cale pentru cosmos pentru a se cunoaste pe sine. 592 00:40:09,955 --> 00:40:12,257 Carl Sagan a fost gazda primului voiaj prin cosmos 593 00:40:12,291 --> 00:40:14,025 acum o generatie. 594 00:40:14,059 --> 00:40:16,227 A fost cel mai de succes purtător de cuvânt al stiintei 595 00:40:16,262 --> 00:40:17,729 al secolului 20, 596 00:40:17,763 --> 00:40:20,498 dar, a fost mai întâi de toate un om de stiintă. 597 00:40:21,433 --> 00:40:24,035 Carl a contribuit enorm 598 00:40:24,070 --> 00:40:26,237 la cunoasterea noastră, a planetelor. 599 00:40:26,272 --> 00:40:29,240 A prezis corect existenta lacurilor de metan 600 00:40:29,275 --> 00:40:31,242 pe luna gigantică a lui Saturn, Titan. 601 00:40:31,277 --> 00:40:34,546 El a arătat că atmosfera Pământului primitiv 602 00:40:34,580 --> 00:40:37,515 trebuie să fi continut puternice gaze cu efect de seră. 603 00:40:37,550 --> 00:40:41,519 El a fost primul care a înteles că schimbările sezoniere de pe Marte 604 00:40:41,554 --> 00:40:44,022 sunt cauzate de furtunile de nisip. 605 00:40:44,056 --> 00:40:45,590 Carl a fost pionier 606 00:40:45,624 --> 00:40:47,025 în căutarea vietii 607 00:40:47,059 --> 00:40:49,928 si a inteligentei extraterestre. 608 00:40:49,962 --> 00:40:53,231 A jucat un rol major în fiecare misiune spatială importantă 609 00:40:53,265 --> 00:40:55,734 în explorarea Sistemului Solar în timpul primilor 40 de ani 610 00:40:55,768 --> 00:40:58,136 ai erei spatiale. 611 00:40:59,905 --> 00:41:02,774 Dar asta nu e tot ce a făcut. 612 00:41:05,010 --> 00:41:09,114 Aceasta este agenda proprie a lui Carl Sagan din 1975. 613 00:41:11,083 --> 00:41:14,085 Cine eram eu atunci ? 614 00:41:14,120 --> 00:41:16,921 Eram doar un pusti de 17 ani din Bronx. 615 00:41:16,956 --> 00:41:19,324 Cu vise de a deveni om de stiintă, 616 00:41:19,358 --> 00:41:22,660 si cumva cel mai faimos astronom al lumii si-a găsit timp 617 00:41:22,695 --> 00:41:25,497 să mă invite la Ithaca în nordul statului New York, 618 00:41:25,531 --> 00:41:27,298 si să petreacă o sâmbătă cu mine. 619 00:41:27,333 --> 00:41:30,735 Îmi amintesc acea zi în care ningea ca si cum ar fi fost ieri. 620 00:41:30,770 --> 00:41:32,570 M-a luat din statia de autobuz 621 00:41:32,605 --> 00:41:35,473 si mi-a arătat laboratorul lui de la Universitatea Cornell. 622 00:41:35,508 --> 00:41:39,944 Carl s-a întors în spatele biroului lui si mi-a dat un autograf pe această carte. 623 00:41:43,682 --> 00:41:46,351 Pentru Neil, un viitor astronom. 624 00:41:46,385 --> 00:41:48,186 Semnat, Carl. 625 00:41:48,220 --> 00:41:51,623 La sfârsitul zilei, m-a dus înapoi în statia de autobuz. 626 00:41:51,657 --> 00:41:53,625 Ningea si mai tare. 627 00:41:53,659 --> 00:41:55,627 Si-a scris numărul de telefon... numărul de acasă... 628 00:41:55,661 --> 00:41:59,130 pe o bucată de hârtie si mi-a zis: "Dacă autobuzul rămâne blocat, 629 00:41:59,165 --> 00:42:02,967 sună-mă si vei petrece noaptea la mine acasă cu familia mea". 630 00:42:03,002 --> 00:42:05,804 Am stiut deja că vreau să devin om de stiintă, 631 00:42:05,838 --> 00:42:08,206 dar în acea după-amiază, am învătat de la Carl 632 00:42:08,240 --> 00:42:10,475 ce fel de om vreau să devin. 633 00:42:10,509 --> 00:42:14,145 Mie mi-a mers la suflet si la nenumărati altii. 634 00:42:14,180 --> 00:42:18,650 Inspirându-ne pe multi dintre noi să studiem, să predăm si să facem stiintă. 635 00:42:18,684 --> 00:42:21,052 Stiinta este un proiect cooperativ, 636 00:42:21,087 --> 00:42:23,455 care se întinde de-a lungul generatiilor. 637 00:42:23,489 --> 00:42:27,792 Este predarea unei stafete de la profesor la student... la profesor, 638 00:42:27,827 --> 00:42:33,198 o comunitate de minti ce ajunge înapoi până în antichitate si înainte către stele. 639 00:42:33,332 --> 00:42:36,134 Acum, vino cu mine. 640 00:42:36,168 --> 00:42:39,571 Călătoria noastră abia începe. 641 00:43:00,618 --> 00:43:06,921 Corecturile subtitrării initiale, ce apartine lui Nea Ion mail:"neaion@yahoo.com", 642 00:43:07,218 --> 00:43:16,921 au fost făcute de Marius Andries, mail: "mariusandries25@gmail.com". 643 00:43:16,945 --> 00:43:18,945 Adaptarea Bubuloimare