1
00:00:01,830 --> 00:00:04,241
عالم، همه آن چيزي است که وجود دارد

2
00:00:04,588 --> 00:00:05,787
وجود داشته است

3
00:00:06,285 --> 00:00:07,315
يا به وجود خواهد آمد

4
00:00:08,735 --> 00:00:10,069
با من همراه شويد

5
00:00:11,538 --> 00:00:13,506
يک نسل قبل بود که

6
00:00:13,540 --> 00:00:15,908
اخترشناسي به نام کارل ساگان
اينجا ايستاد

7
00:00:15,943 --> 00:00:17,910
و صدها ميليون نفر از ما را با خود

8
00:00:17,945 --> 00:00:19,912
به سفري پرماجرا برد

9
00:00:19,947 --> 00:00:23,749
کاوش جهان به ياري علم

10
00:00:23,784 --> 00:00:26,752
حالا وقت آن فرا رسيده که دوباره عازم اين سفر شويم

11
00:00:26,787 --> 00:00:29,755
ما در آستانه آغاز سفري هستيم
که ما را با خود

12
00:00:29,790 --> 00:00:32,858
از دنياي ابعاد بي نهايت کوچک تا
جهان بي نهايت

13
00:00:32,893 --> 00:00:35,861
و از سپيده دم زمان تا
آينده اي دور خواهد برد

14
00:00:35,896 --> 00:00:40,199
ما به کاوش کهکشان ها
و ستاره ها و دنياهاي ديگر خواهيم پرداخت

15
00:00:40,234 --> 00:00:43,236
به موج سواري برروي امواج گرانشيِ
فضا-زمان خواهيم پرداخت

16
00:00:43,270 --> 00:00:46,606
با حيات در دل آتش و يخ
رودرو خواهيم شد

17
00:00:46,640 --> 00:00:50,376
به کاوش سياره هاي ستارگاني خواهيم پرداخت
که هيچ گاه نمي ميرند

18
00:00:50,410 --> 00:00:52,979
به کشف اتم هايي هم جرم
با خورشيد ها خواهيم پرداخت

19
00:00:53,013 --> 00:00:57,083
و جهان هايي کوچک تر
از اتم

20
00:00:57,117 --> 00:01:00,253
عالم  اما داستاني درباره خود ما هم هست

21
00:01:00,287 --> 00:01:04,423
حماسه اي پر شکوه از اينکه چطور
گروهي از شکارچيان و دانه چين ها

22
00:01:04,458 --> 00:01:09,128
راه خود را به سوي ستارگان پيدا کردند

23
00:01:09,162 --> 00:01:12,932
يک ماجراجويي بزرگ با قهرماناني بسيار

24
00:01:21,642 --> 00:01:25,111
براي انجام اين سفر
به قوه تخيلمان نياز خواهيم داشت

25
00:01:25,145 --> 00:01:27,446
اما تخيل به تنهايي
کافي نيست

26
00:01:27,481 --> 00:01:30,650
چراکه واقعيت جهان از
هرآنچه که ممکن است  به تخيل ما در آيد

27
00:01:30,684 --> 00:01:33,019
بسيار شگفت انگيز تر است

28
00:01:37,057 --> 00:01:40,693
اين سفر ماجراجويانه، به مدد چندين نسل
از محققاني ممکن شده است

29
00:01:40,727 --> 00:01:44,197
که به مجموعه ساده اي از قوانين
وفادار و متعهد بوده اند

30
00:01:44,231 --> 00:01:48,034
آزمودن نظرها با آزمايش
و مشاهده

31
00:01:48,068 --> 00:01:50,970
توسعه دادن ايده هايي که
از اين آزمون ها موفق بيرون آمدند و

32
00:01:51,004 --> 00:01:53,206
رد کردن آنهايي که در آزمون شکست خوردند

33
00:01:53,240 --> 00:01:55,841
دنبال کردن مدارک
به هر کجايي که ما را رهنمون مي شوند

34
00:01:55,876 --> 00:01:58,511
و به پرسش گرفتن همه چيز

35
00:01:58,545 --> 00:02:01,013
اين قوانين را بپذيريد

36
00:02:01,048 --> 00:02:04,984
و عالم از آن شما است

37
00:02:05,018 --> 00:02:08,321
حال! با من همراه شويد

38
00:03:43,689 --> 00:03:46,823
ترجمه فارسي: پوريا ناظمي
www.pourianazemi.com

39
00:04:03,304 --> 00:04:05,304
در اين سفينه خيال

40
00:04:05,305 --> 00:04:07,907
رها از محدوديت هاي
فضا و زمان

41
00:04:07,941 --> 00:04:10,977
مي توانيم به هر جايي سفر کنيم

42
00:04:11,011 --> 00:04:13,246
اگر مي خواهيد ببينيد
ما در کجاي فضا قرار داريم

43
00:04:13,280 --> 00:04:16,449
نگاهي به پنجره مقابل بياندازيد

44
00:04:20,387 --> 00:04:24,023
در بعد زمان
گذشته در زير پاي ما قرار گرفته است

45
00:04:26,326 --> 00:04:30,530
اين زمين مااست آنگونه که
دويست و پنجاه ميليون سال بود

46
00:04:34,134 --> 00:04:36,703
اگر مي خواهيد
آينده را ببينيد، بالا را نگاه کنيد

47
00:04:36,737 --> 00:04:42,008
زمين ما در 250 ميليون سال آينده
منظره اي شبيه به اين خواهد داشت

48
00:04:43,377 --> 00:04:44,811
اگر قرار است جسورانه

49
00:04:44,845 --> 00:04:47,680
به دوردست هاي عالم سفر کنيم

50
00:04:47,715 --> 00:04:50,616
بايد آدرس کيهاني خود را بدانيم

51
00:04:50,651 --> 00:04:54,353
و اين اولين خط اين نشاني است

52
00:04:54,354 --> 00:04:58,012
زمين

53
00:05:15,542 --> 00:05:19,912
ما روي زمين زندگي مي کنيم
تنها خانه اي که تا کنون

54
00:05:19,947 --> 00:05:24,350
در کناره هاي دور دست جهان
شناخته ايم

55
00:05:28,389 --> 00:05:32,258
نزديک ترين همسايه ما
ماه است. بدون آسمان

56
00:05:32,292 --> 00:05:35,695
بدون اقيانوس و بدون حيات

57
00:05:35,729 --> 00:05:39,098
تنها با زخم هايي
يادگار از برخوردهاي کيهاني

58
00:05:52,112 --> 00:05:55,081
ستاره ما نيرو بخش بادها
و موج ها

59
00:05:55,115 --> 00:05:58,918
و همه انواع حياتي است که در سطح
سياره ما وجود دارد

60
00:05:58,952 --> 00:06:01,521
خورشيد همه سياره هاي
منظومه شمسي را

61
00:06:01,555 --> 00:06:06,092
در آغوش گرانش خويش گرفته است
خانواده اي که از عطارد آغاز مي شود

62
00:06:24,645 --> 00:06:28,548
زهره پوشيده از ابر
جايي که اثر گلخانه اي لجام گسيخته

63
00:06:28,582 --> 00:06:32,185
آن را
به چيزي شبيه جهنم بدل کرده است

64
00:06:38,125 --> 00:06:39,926
مريخ

65
00:06:39,960 --> 00:06:44,931
سياره اي که خشکي هاي آن
هم اندازه خشکي هاي زمين است

66
00:06:57,144 --> 00:07:00,446
کمربندي از سيارک هاي سنگي
که در بين مدار هاي

67
00:07:00,481 --> 00:07:02,949
مشتري و مريخ
به دور خورشيد در حال گردش هستند

68
00:07:14,461 --> 00:07:18,765
با چهار قمر عظيم
و دهها قمر کوچکتر

69
00:07:18,799 --> 00:07:22,268
مشتري به گونه اي
منظومه کوچکي براي خود تشکيل داده است

70
00:07:22,303 --> 00:07:26,706
جرم مشتري به تنهايي بيشتر از
مجموع جرم بقيه سياره هاي منظومه ما است

71
00:07:36,350 --> 00:07:40,320
لکه سرخ غول آساي مشتري

72
00:07:40,354 --> 00:07:43,489
طوفاني به ابعاد
سه برابر سياره ما

73
00:07:43,524 --> 00:07:47,160
که قرن ها است در حال
وزيدن است

74
00:08:07,515 --> 00:08:11,384
دُردانه منظومه شمسي ما
زحل

75
00:08:11,418 --> 00:08:14,654
با حلقه هايي که همچون شاهراه هايي
شکل گرفته از بي شمار گوله برفي هايي است

76
00:08:14,688 --> 00:08:17,056
به آرامي اين سياره را غلط زنان دور مي زنند که

77
00:08:17,091 --> 00:08:21,094
هر کدام از اين گوله برفي ها، قمري کوچک به شمار مي روند

78
00:08:51,725 --> 00:08:54,894
اورانوس

79
00:08:54,929 --> 00:08:56,896
و نپتون

80
00:08:56,931 --> 00:09:01,234
دوردست ترين سياره ها که
براي مزدمان باستان ناشناخته بودند

81
00:09:01,268 --> 00:09:06,306
و تنها بعد از اختراع تلسکوپ بود که
کشف شدند

82
00:09:07,441 --> 00:09:09,809
فراسوي دورترين سياره

83
00:09:09,844 --> 00:09:14,514
جمعيتي از ده ها هزار
دنياي يخ زده قرار دارد

84
00:09:32,032 --> 00:09:34,667
و پلوتو يکي از آنها است

85
00:09:47,348 --> 00:09:49,749
از بين همه فضاپيماهاي ما

86
00:09:49,784 --> 00:09:53,086
اين يکي بيش از ديگران
از خانه دور شده است

87
00:09:53,120 --> 00:09:56,322
ويجر 1

88
00:09:56,357 --> 00:10:00,994
اين سفينه پيامي را
براي ميلياردها سال آينده با خود حمل مي کند

89
00:10:01,028 --> 00:10:03,763
نشانه اي از اينکه ما چه کساني بوديم

90
00:10:03,798 --> 00:10:05,932
چه احساساتي داشتيم

91
00:10:05,966 --> 00:10:07,934
و موسيقي که ما ساخته بوديم

92
00:10:19,180 --> 00:10:21,014
در اعماق ژرف تر آب هاي

93
00:10:21,048 --> 00:10:22,882
اين اقيانوس عظيم کيهاني

94
00:10:22,917 --> 00:10:26,719
بي شمار جهان ديگر
در مقابل ما است

95
00:10:39,641 --> 00:10:43,510
شايد از اينجا خورشيد
شبيه به ستاره اي معمولي  ديده مي شود

96
00:10:43,545 --> 00:10:45,946
اماهنوز هم کشش گرانشي خود را

97
00:10:45,981 --> 00:10:48,349
بر تريليون ها هسته دنباله دار يخ زده اعمال مي کند

98
00:10:48,383 --> 00:10:51,118
بقايايي از دوران پيدايش
منظومه شمسي

99
00:10:51,152 --> 00:10:53,954
در حدود 5 ميليارد سال پيش

100
00:10:53,989 --> 00:10:56,590
نام اين منطقه ابر اورت است

101
00:10:56,625 --> 00:10:59,326
هيچ کس تا کنون نه آنها را از نزديک ديده است
و نه مي توانسته که ببيند

102
00:10:59,361 --> 00:11:01,595
چرا که هر کدام از اين
دنياهاي کوچک

103
00:11:01,630 --> 00:11:03,831
به اندازه
فاصله زمين از زحل

104
00:11:03,865 --> 00:11:07,468
با نزديک ترين همسايه خود فاصله دارند

105
00:11:07,502 --> 00:11:11,305
اين ابر عظيم دنباله دارها
منظومه شمسي رادرون خود محصور کرده اند

106
00:11:11,339 --> 00:11:15,142
که دومين خط از
نشاني کيهاني ما را تشکيل مي دهد

107
00:11:15,143 --> 00:11:18,947
زمين
منظومه شمسي

108
00:11:20,048 --> 00:11:23,684
ما فقط به مدت چند دهه است
که توانسته ايم سياره هايي

109
00:11:23,718 --> 00:11:25,686
در اطراف ستاره هاي ديگر را کشف کنيم

110
00:11:25,720 --> 00:11:29,456
اما مي دانيم
که سياره ها بسيار فراوان هستند

111
00:11:29,491 --> 00:11:32,126
و تعداد آنها از ستاره هاهم بيشتر است

112
00:11:32,160 --> 00:11:35,563
تقريبا همه آنها
بسيار متفاوت از زمين ما خواهند بود

113
00:11:35,597 --> 00:11:38,065
و براي زندگي به آن گونه اي که ما مي شناسيم
محيطي متخاصم به شمار مي روند

114
00:11:38,099 --> 00:11:40,467
اما ما اصلا درباره حيات چه مي دانيم؟

115
00:11:40,502 --> 00:11:43,537
ما تا کنون تنها با يک نوع حيات مواجه بوده ايم

116
00:11:43,572 --> 00:11:45,506
حيات زميني

117
00:11:45,540 --> 00:11:46,840
چيزي مي بينيد؟

118
00:11:46,875 --> 00:11:48,842
فقط فضاي خالي. درسته؟

119
00:11:48,877 --> 00:11:51,645
چشمان انسان
تنها مي تواند باريکه از نوري را ببيند که

120
00:11:51,680 --> 00:11:53,647
در عالم مي درخشد

121
00:11:53,682 --> 00:11:57,885
اما علم به ما توان آن را داده است که بتوانيم
چيزهايي را ببينيم که حس هاي ما نمي توانند

122
00:11:57,919 --> 00:12:00,654
فروسرخ
يکي از انواع نوري است

123
00:12:00,689 --> 00:12:02,690
که با کمک عينک هاي ديد در شب مي توان آن راديد

124
00:12:02,724 --> 00:12:05,359
حسگري فروسرخ را در مقابل
تاريکي قرار دهيد

125
00:12:06,795 --> 00:12:08,395
سياره سرگردان

126
00:12:08,430 --> 00:12:10,698
جهاني بدون خورشيد

127
00:12:12,601 --> 00:12:17,037
ميلياردها نمونه از آنها در کهکشان ما هستند
شناور در تاريکي ابدي

128
00:12:17,072 --> 00:12:20,608
آنها يتيم هستند. سياره هايي که
به دليل شرايط آشوبناک تولد منظومه مادري خويش

129
00:12:20,642 --> 00:12:24,078
از ستاره مادر خويش
دور افتاده اند

130
00:12:25,814 --> 00:12:28,449
سياره هاي سرگردان
هسته هايي مذاب

131
00:12:28,483 --> 00:12:30,451
و سطحي يخ زده دارند

132
00:12:30,485 --> 00:12:32,453
شايد اقيانوس هايي
از آب مايع

133
00:12:32,487 --> 00:12:35,489
در منطقه اي ميان
اين دو کرانه حداکثري وجود داشته باشد

134
00:12:40,061 --> 00:12:43,664
کسي چه مي داند آنجا چه چيزي
ممکن است در حال شنا کردن باشد؟

135
00:12:48,436 --> 00:12:51,605
اين کهکشان راه شيري است آنگونه که
در نور فرو سرخ ديده مي شود

136
00:12:51,640 --> 00:12:54,708
نه فقط درخشان ترين نقاط نوراني که
تک تک نقاطي که مي بينيد

137
00:12:54,743 --> 00:12:56,911
يک ستاره است

138
00:12:56,945 --> 00:12:58,913
چند ستاره؟

139
00:12:58,947 --> 00:13:00,915
چه تعداد دنياي (سياره) ديگر؟

140
00:13:00,949 --> 00:13:03,417
چند روش مختلف براي زندگي و حيات؟

141
00:13:03,451 --> 00:13:06,420
ما در کجاي اين تصويريم؟

142
00:13:06,454 --> 00:13:08,889
آن بازوي بيروني را مي بينيد؟

143
00:13:08,924 --> 00:13:11,091
انجا، جايي است که ما زندگي مي کنيم

144
00:13:11,126 --> 00:13:14,328
در فاصله اي در حدود 30 هزار سال نوري از
از مرکز

145
00:13:14,362 --> 00:13:16,063
کهکشان راه شيري

146
00:13:16,097 --> 00:13:19,400
خط بعدي
آدرس کيهاني ما است

147
00:13:19,434 --> 00:13:21,802
الان صد هزار سال نوري
از خانه فاصله داري

148
00:13:21,837 --> 00:13:25,072
نور که سريعترين
چيزي است که وجود دارد

149
00:13:25,106 --> 00:13:28,976
صدهزار سال طول مي کشد
تا از زمين به ما برسد

150
00:13:31,713 --> 00:13:34,114
اين کهکشان بزرگ مارپيچي
در آندرومدا است

151
00:13:34,149 --> 00:13:36,116
کهکشانِ همسايه ديوار به ديوار ما

152
00:13:36,151 --> 00:13:38,119
ما دو کهکشان عظيم (راه شيري و آندرومدا)

153
00:13:38,153 --> 00:13:40,120
و چندتايي کهکشان
کوچکتر را

154
00:13:40,155 --> 00:13:42,490
گروه محلي مي ناميم

155
00:13:43,587 --> 00:13:48,877
زمين
منظومه شمسي
راه شيري
گروه محلي

156
00:13:50,165 --> 00:13:53,467
از اينجا
حتي نمي توانيم کهکشان خودمان را پيدا کنيم

157
00:13:53,502 --> 00:13:57,705
کهکشان ما فقط يکي از هزاران کهکشان
در ابر خوشه سُنبُله است

158
00:13:57,739 --> 00:13:59,640
در اين مقياس

159
00:13:59,674 --> 00:14:03,277
همه اجرامي که مي بينيم
از جمله کوچکترين نقاط

160
00:14:03,311 --> 00:14:05,112
هر کدام آنها يک کهکشان هستند

161
00:14:05,147 --> 00:14:07,681
هر کهکشاني
ميلياردها ستاره را در دل خود جاي داده است

162
00:14:07,716 --> 00:14:09,784
و بي شمار دنياي ديگر

163
00:14:09,818 --> 00:14:13,454
با همه اين احوال
کل ابر خوشه سنبله هم

164
00:14:13,488 --> 00:14:16,690
فقط بخش فوق العاده کوچکي
از عالم ما را تشکيل داده است

165
00:14:18,393 --> 00:14:22,363
اين عالم است
در بزرگترين مقياسي که مي شناسيم

166
00:14:22,397 --> 00:14:25,699
شبکه اي
از صد ميليارد کهکشان

167
00:14:25,734 --> 00:14:29,170
اين آخرين خط
در نشاني کيهاني ما است

168
00:14:29,204 --> 00:14:31,205
فعلا

169
00:14:31,206 --> 00:14:32,579
زمين
منظومه شمسي
کهکشان راه شيري
گروه محلي
ابر خوشه سنبله
جهان قابل مشاهده

170
00:14:32,774 --> 00:14:34,241
جهان قابل مشاهده!؟

171
00:14:34,276 --> 00:14:36,143
معني اين مفهوم چيست؟

172
00:14:36,178 --> 00:14:38,913
حتي براي ما سوار بر
سفينه خيالمان

173
00:14:38,947 --> 00:14:42,550
حدي براي ديدن دور دست ها
در فضا – زمان وجود دارد

174
00:14:42,584 --> 00:14:44,985
اين حد، افق عالم است

175
00:14:45,020 --> 00:14:48,089
در فراسوي اين افق
بخش هايي از جهان قرار دارد

176
00:14:48,123 --> 00:14:50,257
که آن قدر از ما دورند که

177
00:14:50,292 --> 00:14:52,259
تاريخ 13.8 ميليارد ساله جهان

178
00:14:52,294 --> 00:14:55,362
زماني کافي براي

179
00:14:55,397 --> 00:14:57,898
رسيدن نور آنها به ما
نبوده است

180
00:14:59,935 --> 00:15:03,337
بسياري از ما مظنونيم که
همه اين ها

181
00:15:03,371 --> 00:15:07,575
همه جهان ها، ستاره ها
کهکشان ها  و خوشه هاي

182
00:15:07,609 --> 00:15:10,010
درون جهان مشاهده شدني ما

183
00:15:10,045 --> 00:15:14,749
فقط حبابي کوچک
در اقيانوسي نا متنهاي

184
00:15:14,783 --> 00:15:16,817
از عالم هاي ديگر باشد

185
00:15:18,420 --> 00:15:20,888
... يک کيهان سار (مولتي ورس)

186
00:15:20,922 --> 00:15:24,692
جهاني بر جهاني

187
00:15:24,726 --> 00:15:27,294
دنياهايي بي پايان

188
00:15:32,000 --> 00:15:34,068
کمي احساس کوچکي مي کنيد?

189
00:15:34,102 --> 00:15:37,571
خوب در اين مقياس
از عالم، ما واقعا کوچک هستيم

190
00:15:37,606 --> 00:15:40,908
ما شايد موجود کوچکي باشيم که
روي يک ذره غبار زندگي مي کنه

191
00:15:40,942 --> 00:15:43,310
که در عظمتي بي پايان
غوطه ور است

192
00:15:43,345 --> 00:15:45,446
اما ما کوچک فکر نمي کنيم

193
00:15:45,480 --> 00:15:48,916
اين چشم انداز کيهاني نسبتا
تازه و جديد است

194
00:15:48,950 --> 00:15:53,220
در حدود چهار قرن پيش
دنياي کوچک ما نسبت به

195
00:15:53,255 --> 00:15:55,222
بقيه عالم غافل بود

196
00:15:55,257 --> 00:15:57,224
تلسکوپي وجود نداشت

197
00:15:57,259 --> 00:16:00,995
عالم همه آن چيزي بود که مي توانستيد
با چشمان غير مسلح ببينيد

198
00:16:01,029 --> 00:16:03,097
در سال 1599
(978 خورشيدي)

199
00:16:03,131 --> 00:16:06,467
همه مي دانستند که
سيار ها و ستاره ها

200
00:16:06,501 --> 00:16:10,504
نورهايي در آسمان هستند که
به دور زمين مي گردندد

201
00:16:10,539 --> 00:16:14,575
و اينکه ما در مرکز
عالمي کوچک قرار داريم

202
00:16:14,609 --> 00:16:17,378
عالمي که براي ما ساخته شده است

203
00:16:18,947 --> 00:16:21,315
در تمام سياره ما
تنها يک مرد بود

204
00:16:21,350 --> 00:16:24,185
که عالم هاي نا متناهي و بزرگتر را
پيش بيني مي کرد

205
00:16:24,219 --> 00:16:26,754
و فکر مي کنيد او چطور
عيد سال نو خود در

206
00:16:26,788 --> 00:16:29,924
سال 1600(978 خورشيدي)را سپري مي کرد؟

207
00:16:29,958 --> 00:16:32,793
البته که در زندان بود

208
00:16:41,855 --> 00:16:44,023
زماني در زندگي ما فرا مي رسد که

209
00:16:44,057 --> 00:16:47,293
براي اولين بار متوجه مي شويم
در مرکز عالم قرار نداريم

210
00:16:47,327 --> 00:16:50,529
اينکه به چيزي بسيار بزرگتر
از خودمان تعلق داريم

211
00:16:50,564 --> 00:16:52,531
اين بخشي از فرآيند بزرگ شدن است

212
00:16:52,566 --> 00:16:54,800
و همانطوري که اين اتفاق براي همه ما مي افتد

213
00:16:54,834 --> 00:16:57,136
براي تمدن ما هم در قرن 16 ميلادي

214
00:16:57,170 --> 00:16:59,138
شروع به رخ دادن کرد

215
00:16:59,172 --> 00:17:01,040
جهان را پيش از
اختراع تلسکوپ تصور کنيد

216
00:17:01,074 --> 00:17:03,309
زماني که عالم
تنها همان چيزي بود که مي توانستي

217
00:17:03,343 --> 00:17:04,843
با چشم غير مسلح ببيني

218
00:17:04,878 --> 00:17:08,047
در آن زمان بديهي بود، که زمين
بي حرکت و پايداره

219
00:17:08,081 --> 00:17:09,782
و هرچيزي که در
آسمان ها وجود دارد

220
00:17:09,816 --> 00:17:12,117
خورشيد، ماه،
ستاره ها، سياره ها

221
00:17:12,152 --> 00:17:14,987
به دور ما در حال چرخشند
تا اينکه

222
00:17:15,021 --> 00:17:17,289
يک ستاره شناس و کشيش لهستاني
به نام کپرنيک

223
00:17:17,324 --> 00:17:21,293
طرح  نا متعارفي را ارايه داد
زمين مرکز عالم نيست

224
00:17:21,328 --> 00:17:23,796
بلکه فقط سياره اي
مثل بقيه سياره ها

225
00:17:23,830 --> 00:17:25,798
که به دور خورشيد مي چرخد

226
00:17:25,832 --> 00:17:29,134
بسياري از افراد، نظير مصلح پروتستان،
مارتين لوتر

227
00:17:29,169 --> 00:17:32,137
اين ايده را به عنوان بي حرمتي
جنجال برانگيزي در مقابل متن مقدس برداشت کردند

228
00:17:32,172 --> 00:17:34,406
آنها وحشت زده شده بودند

229
00:17:34,441 --> 00:17:38,878
اما يک نفر بود که فکر مي کرد
کپرنيک به اندازه کافي جلو نرفته است

230
00:17:38,912 --> 00:17:42,014
نام او جوردانو برونو

231
00:17:42,048 --> 00:17:44,517
و يک
شورشي مادرزاد بود

232
00:17:44,551 --> 00:17:47,720
او مشتاق بود تا
از آن جهان تنگ و کوچک پا بيرون بگذارد

233
00:17:47,754 --> 00:17:50,189
حتي در قامت يک کشيش فرقه دومنيکن
در ناپل

234
00:17:50,223 --> 00:17:52,391
شخصي ناجوري نسبت به محيطش به شمار مي رفت
آن دوره زماني بود

235
00:17:52,425 --> 00:17:54,727
که آزادي انديشه
جايي در ايتاليا نداشت

236
00:17:54,761 --> 00:17:56,162
اما برونو تشنه

237
00:17:56,196 --> 00:17:57,997
دانستن همه چيز
درباره خلقت خداوند بود

238
00:17:58,031 --> 00:18:00,766
او جسورانه کتاب هايي را مي خواند
که از سوي کليسا ممنوع اعلام شده بود

239
00:18:00,801 --> 00:18:02,568
و همين هم عامل نابودي اش شد

240
00:18:02,602 --> 00:18:04,603
در يکي از آنها بود که

241
00:18:04,638 --> 00:18:08,741
يک مرد اهل روم باستان که هزار و پانصد سال
قبل از آن تاريخ درگذشته بود

242
00:18:08,775 --> 00:18:11,710
با او از
جهاني بسيار بزرگتر زمزمه کرد

243
00:18:11,745 --> 00:18:14,747
جهاني بي مرز و بي پايان
همچون تصوري که او از خداي خويش داشت

244
00:18:18,885 --> 00:18:20,853
لوکرتيوس از خواننده هايش مي خواست

245
00:18:20,887 --> 00:18:23,255
تا تصور کنند که بر لبه
جهان ايستاده اند

246
00:18:23,290 --> 00:18:25,257
و تيري را به سوي بيرون آن پرتاب مي کنند

247
00:18:25,292 --> 00:18:27,560
اگر تير به طور دايم به سفرش ادامه دهد
پس به وضوح

248
00:18:27,594 --> 00:18:30,463
در فراسوي آنچه شما گمان مي کرديد
مرز جهان است ادامه دارد

249
00:18:30,497 --> 00:18:32,898
اما اگر اين تير
از حرکت باز بماند

250
00:18:32,933 --> 00:18:35,601
مثلا به يک ديوار برخورد کند
پس آن ديوار که

251
00:18:35,635 --> 00:18:38,571
در فراسوي تصور شما از کرانه جهان قرار دارد
بايد لبه و مرز جهان باشد

252
00:18:38,605 --> 00:18:41,907
حال ااگر شما برروي آن ديوار بايستيد
و تير ديگري را پرتاب کنيد

253
00:18:41,942 --> 00:18:44,643
دوباره تنها همان
دو امکان پيش مي آيد

254
00:18:44,678 --> 00:18:47,046
يا براي هميشه به پرواز
در درون فضا ادامه مي دهد

255
00:18:47,080 --> 00:18:49,048
يا به مرزي برخورد مي کند

256
00:18:49,082 --> 00:18:51,817
جايي که مي توانيد بر آن بايستيد و
تير ديگري بپرانيد

257
00:18:51,852 --> 00:18:54,420
در هر صورت
جهان بي مرز و بي انتها است

258
00:18:54,454 --> 00:18:57,723
عالم بايد نامتناهي باشد

259
00:18:57,757 --> 00:19:00,226
براي بورونو اين ايده کاملا
با عقل جور در مي آمد

260
00:19:00,260 --> 00:19:02,595
خدايي که او مي پرستيد
نا متناهي بود

261
00:19:02,629 --> 00:19:06,465
او استدلال مي کرد چطور چنين خدايي
مي تواند مخلوقي خُرد و محدود بيافريند؟

262
00:19:22,115 --> 00:19:24,950
اين آخرين شغل پايداري بود که
در طول زندگيش داشت

263
00:19:34,361 --> 00:19:36,762
بعدتر زماني که 30 ساله بود

264
00:19:36,797 --> 00:19:40,433
رويايي ديد که
که ايمانش را مستحکم کرد

265
00:19:40,467 --> 00:19:42,935
در اين رويا
خود را در دنيايي مي ديد

266
00:19:42,969 --> 00:19:46,005
که درون کاسه اي
از ستاره ها محدود شده است

267
00:19:46,039 --> 00:19:49,041
اين عالمِ زمان برونو بود

268
00:20:07,494 --> 00:20:10,029
براي يک لحظه
وحشتي دلهره آور را تجربه کرد

269
00:20:10,063 --> 00:20:11,564
نکند  همه چيز

270
00:20:11,598 --> 00:20:14,200
در زير پاي او
از هم فرويپاشد

271
00:20:14,234 --> 00:20:16,702
اما همه شهامتش را جمع کرد

272
00:20:24,745 --> 00:20:27,546
من با اطمينان به سوي فضا
بال گشودم

273
00:20:27,581 --> 00:20:31,150
و به سوي بينهايت پرواز کردم
و آنچه را ديگران

274
00:20:31,184 --> 00:20:34,520
از ديدن آن نا توان بودند را
را پشت سر گذاشتم

275
00:20:34,554 --> 00:20:37,923
اينجا نه بالايي هست
نه پاييني و نه لبه اي

276
00:20:37,958 --> 00:20:39,492
و نه مرکزي

277
00:20:39,526 --> 00:20:42,928
من خورشيد را ديدم که تنها
ستاره اي چون ستاره هاي ديگر بود

278
00:20:42,963 --> 00:20:46,899
و ستاره هايي که خورشيدهاي ديگري بودند
و هر يک را زميني ديگر مانند زمين ما

279
00:20:46,933 --> 00:20:48,534
همراهي مي کرد

280
00:20:48,568 --> 00:20:51,837
مکاشفه اين
عظمت همانند

281
00:20:51,872 --> 00:20:53,305
عاشق شدن بود

282
00:20:56,777 --> 00:20:58,744
برونو به مبلغي تبديل شد تا

283
00:20:58,779 --> 00:21:02,181
اين بشارت نا متناهي را
در سراسر اروپا پراکنده کند

284
00:21:02,215 --> 00:21:05,785
او تصور مي کرد بقيه عاشقان خداوند
به طور طبيعي از اين چشم انداز

285
00:21:05,819 --> 00:21:08,854
عظيم تر و با شکوه تر آفرينش
استقبال خواهند کرد

286
00:21:08,889 --> 00:21:11,924
چه ناداني بودم

287
00:21:13,960 --> 00:21:15,628
او از سوي

288
00:21:15,662 --> 00:21:17,563
کليساي کاتوليک در
وطنش مرتد اعلام شد

289
00:21:17,597 --> 00:21:20,032
کالوينيست ها در سويس
او را طرد کردند

290
00:21:20,067 --> 00:21:22,268
و همينطور هم لوتري ها در
آلمان

291
00:21:22,302 --> 00:21:25,304
برونو دعوتي مبني

292
00:21:25,339 --> 00:21:28,174
بر تدريس در
اکسفورد در انگلستان را پذيرفت

293
00:21:29,576 --> 00:21:31,410
او فکر مي کرد بالاخره

294
00:21:31,445 --> 00:21:35,081
فرصتي دست داده تا ايده هايش را
با مخاطباني از صنف و رده خود در ميان بگذارد

295
00:21:39,186 --> 00:21:42,254
من آمده ام تا
چشم انداز تازه اي از عالم را ارايه کنم

296
00:21:42,289 --> 00:21:45,324
کپرنيک راست مي گفت که
جهان ما

297
00:21:45,359 --> 00:21:47,059
مرکز عالم نيست

298
00:21:47,094 --> 00:21:49,128
زمين به دور خورشيد مي چرخد

299
00:21:49,162 --> 00:21:51,631
زمين يک سياره است
درست مانند بقيه سياره ها

300
00:21:51,665 --> 00:21:53,733
اما کپرنيک تنها
سپيده دم بود

301
00:21:53,767 --> 00:21:55,935
من طلوع خورشيد را براي شما آورده ام

302
00:21:57,337 --> 00:21:59,405
ستاره ها خورشيد هاي سوزان ديگري هستند

303
00:21:59,439 --> 00:22:01,641
که از همان ترکيبات مواد زمين
ساخته شد اند

304
00:22:01,675 --> 00:22:04,677
و آنها هم
زمين هاي پر آب خود را در اطرافشان دارند

305
00:22:04,711 --> 00:22:07,780
با گياهان و حيواناتي که
هيچ کم ارزش تر و دون تر از دنياي ما نيستند

306
00:22:07,814 --> 00:22:10,082
ديوانه شده اي يا ناداني؟

307
00:22:10,117 --> 00:22:11,851
همه مي دانند که
فقط يک دنيا وجود دارد

308
00:22:11,885 --> 00:22:14,353
چيزي که همه مي دانند اشتباه است

309
00:22:14,388 --> 00:22:17,356
خداوند نا متناهي ما
جهاني نا متنهاي آفريده است

310
00:22:17,391 --> 00:22:19,258
با بيشمار
دنياي ديگر

311
00:22:19,293 --> 00:22:21,294
آنجايي که ازش آمده اي
ارسطو را نخوانده اند؟

312
00:22:21,328 --> 00:22:23,029
يا حتي کتاب مقدس را ؟

313
00:22:23,063 --> 00:22:27,667
من التماس مي کنم، دوران قديم را کنار بگذاريد،
سنت، ايمان و اقتدار قديم را کنار بگذاريد

314
00:22:27,701 --> 00:22:28,968
بياييد را ه جديدي را

315
00:22:29,002 --> 00:22:31,003
با شک کردن به
همه آن چيزهايي که آنها را

316
00:22:31,038 --> 00:22:32,138
اثبات شده فرض مي کرديم شروع کنيم
مرتد، رافضي

317
00:22:32,172 --> 00:22:33,205
کافر

318
00:22:33,240 --> 00:22:35,107
خداي شما خيلي کوچک است

319
00:22:39,680 --> 00:22:43,049
شايد يک فرد خردمند تر از اين واقعه درس مي گرفت

320
00:22:43,083 --> 00:22:46,385
اما برونو چنين مردي نبود

321
00:22:46,420 --> 00:22:50,656
او نمي توانست چشم انداز صعودش در
عالم را پيش خود نگاه دارد

322
00:22:50,691 --> 00:22:53,626
علي رغم اينکه
مجازات چنين کاري

323
00:22:53,660 --> 00:22:56,662
در دنياي او
شريرانه ترين نوع

324
00:22:56,697 --> 00:22:58,698
بي رحمي و مجازاتي غير معمول بود

325
00:23:03,803 --> 00:23:06,471
جوردانو برونو در زماني مي زيست
که چيزي به نام

326
00:23:06,506 --> 00:23:08,440
جدايي نهاد دين از دولت
وجود نداشت

327
00:23:08,474 --> 00:23:11,009
يا ديدگاهي که آزادي بيان را
حقي مقدس براي همه افراد

328
00:23:11,043 --> 00:23:12,978
در نظر بگيرد

329
00:23:13,012 --> 00:23:15,847
بيان عقايدي که با
باورهاي سنتي مغايرت داشت

330
00:23:15,882 --> 00:23:18,483
مي توانست شما را به گرفتاري عظيمي دچار کند

331
00:23:20,486 --> 00:23:23,155
برونر، بي پروا
به اياليا بازگشت

332
00:23:23,189 --> 00:23:24,823
شايد دچار غم غربت شده بود

333
00:23:24,857 --> 00:23:28,093
اما با اين وجود او بايد
مي دانست که وطنش

334
00:23:28,127 --> 00:23:30,195
يکي از خطرناک ترين مکان ها در
اروپا است

335
00:23:30,229 --> 00:23:31,963
که ممکن است بخواهد به آن سفر کند

336
00:23:31,998 --> 00:23:35,033
کليساي کاتوليک رم
مجموعه اي از دادگاه ها را بر پا کرده بود

337
00:23:35,068 --> 00:23:36,868
که به تفتيش عقايد (انگيزاسيون) معروف بودند

338
00:23:36,903 --> 00:23:40,439
و تنها هدف آنها
بازجويي و شکنجه هر کسي بود

339
00:23:40,473 --> 00:23:44,342
که به خود جرات مي داد تا نظري را بيان کند
که با ديدگاه و نظر آنها تفاوت دارد

340
00:23:47,380 --> 00:23:51,316
زمان زيادي نگذشت که
برونو در چنگال

341
00:23:51,351 --> 00:23:53,218
پليس عقايد گرفتار آمد

342
00:23:59,258 --> 00:24:01,893
اين خانه به دوشي که
جهان بي پايان را مي پرستيد

343
00:24:01,928 --> 00:24:05,063
هشت سال تمام را
در سلول زندان مي پژمرد

344
00:24:05,098 --> 00:24:06,898
در طي بازجويي هاي
بي رحمانه اش

345
00:24:06,933 --> 00:24:09,634
او سرسختانه از
تجديد نظر در عقايدش سرباز زد

346
00:24:09,669 --> 00:24:11,203
چرا کليسا مي خواست

347
00:24:11,237 --> 00:24:14,906
چنين مدتي طولاني به
شکنجه برونو بپردازد؟

348
00:24:14,941 --> 00:24:16,975
آنها از چي مي ترسيدند؟

349
00:24:17,009 --> 00:24:20,212
اگر برونو راست مي گفت
آنگاه تقدس کتاب مقدس

350
00:24:20,246 --> 00:24:22,381
و جايگاه و نفوذ کليسا

351
00:24:22,415 --> 00:24:25,751
مورد سوال قرار مي گرفت

352
00:24:25,785 --> 00:24:27,486
سرانجام کاردينال هاي
تفتيش عقايد

353
00:24:27,520 --> 00:24:29,421
حکم خود را صادر کردند

354
00:24:29,455 --> 00:24:31,023
تو مجرم شناخته شده اي

355
00:24:31,057 --> 00:24:33,892
به دليل تشکيک در تثليث مقدس

356
00:24:33,926 --> 00:24:36,595
و الوهيت عيسي مسيح

357
00:24:36,629 --> 00:24:39,898
به دليل باور به اينکه خشم الهي
ابدي نيست

358
00:24:39,932 --> 00:24:41,400
وهمگان در نهايت مشمول رحمت الهي مي شوند

359
00:24:41,434 --> 00:24:46,238
به دليل ادعاي وجود دنياهاي ديگر

360
00:24:47,373 --> 00:24:50,275
همه کتاب هايي که نوشته اي

361
00:24:50,309 --> 00:24:53,779
جمع آوري و در ميدان سنت پيتر
سوزاند خواهد شد

362
00:24:53,813 --> 00:24:57,382
پدر روحاني
اين هشت سالي که در زندان گذرانده ام

363
00:24:57,417 --> 00:24:58,950
فرصت طولاني
براي تامل در اختيارم گذاشت

364
00:24:58,985 --> 00:24:59,951
خوب

365
00:24:59,986 --> 00:25:01,353
پس گفته هاي خود را پس مي گيري؟

366
00:25:01,387 --> 00:25:03,355
عشق و حرمت من
به خالق

367
00:25:03,389 --> 00:25:07,025
الهام بخش رويا و بينش من
از خلقتي نا متناهي بود

368
00:25:07,060 --> 00:25:10,629
تو تحويل حاکم رم خواهي شد

369
00:25:10,663 --> 00:25:14,032
تا مجازات مناسب
کساني را که از توبه سر باز مي زنند را

370
00:25:14,067 --> 00:25:16,134
در مورد تو اجرا کند

371
00:25:18,237 --> 00:25:22,140
شايد تو از بيان حکم اين
محکمه

372
00:25:22,175 --> 00:25:25,510
بيشر مي ترسي تا من از شنيدن آن

373
00:26:33,646 --> 00:26:35,881
ده سال بعد از
شهادت بورونو

374
00:26:35,915 --> 00:26:38,350
گاليله براي اولين بار از درون
تلسکوپ به آسمان نگاه کرد

375
00:26:38,384 --> 00:26:41,019
و متوجه شد که تمام مدت
حق با برونو بوده است

376
00:26:41,054 --> 00:26:43,789
راه شيري از بي شمار
ستاره ساخته شده است

377
00:26:43,823 --> 00:26:45,524
که با چشم غير مسلح نمي توان آنها را ديد

378
00:26:45,558 --> 00:26:49,494
و برخي از آن نورهايي که در آسمان ديده مي شوند
وقعا دنياهاي ديگري هستند

379
00:26:49,529 --> 00:26:51,797
برونو دانشمند نبود

380
00:26:51,831 --> 00:26:54,299
چشم انداز او از کيهان
حدسي همراه با خوش شانسي بود

381
00:26:54,334 --> 00:26:56,802
چراکه او هيچ مدرکي براي
اثبات ادعايش نداشت

382
00:26:56,836 --> 00:27:00,072
مانند بسياري از حدس ها ممکن بود
ايده او نيز اشتباه از کار در آيد

383
00:27:00,106 --> 00:27:02,674
اما به محض اينکه ايده اي مطرح مي شود

384
00:27:02,709 --> 00:27:04,743
به ديگران هدفي را براي
نشانه رفتن مي دهد

385
00:27:04,777 --> 00:27:06,378
حتي اگر تنها نيتشان رد آن باشد

386
00:27:08,414 --> 00:27:12,084
برونو نيم نگاهي به
بي کرانگي فضا انداخته بود

387
00:27:12,118 --> 00:27:16,889
اما کوچکترين آگاهي از
پيچدگي شگفت انگيز زمان نداشت

388
00:27:20,460 --> 00:27:23,529
چطور ما انسان ها که به ندرت
ممکن است بيش از يک قرن عمر کنيم

389
00:27:23,563 --> 00:27:26,331
مي توانيم اميدوار به درک
پهنه بي پايان زماني باشيم

390
00:27:26,366 --> 00:27:28,567
که تاريخ
عالم ما به شمار مي رود؟

391
00:27:28,601 --> 00:27:33,372
جهان 13.8 ميليارد سال سن دارد

392
00:27:33,406 --> 00:27:35,774
براي اينکه تصوري از
اوقات کيهاني داشته باشيم

393
00:27:35,808 --> 00:27:39,444
بياييد همه آن را
در يک سال تقويمي فشرده کنيم

394
00:27:52,570 --> 00:27:57,564
تقويم کيهاني در روز اول ژانويه
با تولد عالم ما شروع مي شود

395
00:27:57,599 --> 00:28:00,249
اين تقويم در بردارنده
همه چزهايي است که از آن زمان تا

396
00:28:00,284 --> 00:28:01,338
اکنون رخ داده است

397
00:28:01,373 --> 00:28:05,891
يعني جايي که در اين تقويم معادل نيمه شب
روز 31 دسامبر ميشود

398
00:28:05,926 --> 00:28:09,864
در اين مقياس هر ماه
بيان گر چيزي در حدود يک ميليارد سال است

399
00:28:09,899 --> 00:28:14,423
هر روز تقريبا معادل
چهل ميليون سال است

400
00:28:14,458 --> 00:28:16,312
بياييد تا جايي که مي توانيم به عقب برگرديم

401
00:28:16,347 --> 00:28:19,494
به نخستين لحظه عالم

402
00:28:20,436 --> 00:28:24,351
اول ژانويه، مهبانگ (انفجار بزرگ)

403
00:28:35,169 --> 00:28:38,291
اين دورترين جايي است
که مي توانيم در گذشته ببينيم

404
00:28:38,964 --> 00:28:40,610
فعلا

405
00:28:41,791 --> 00:28:46,528
همه جهان ما از دل
نقطه اي کوچکتر از يک دانه اتم به وجود آمد

406
00:28:46,620 --> 00:28:49,589
خود فضا در آتشي کيهاني
منفجر شد

407
00:28:49,623 --> 00:28:51,958
و انبساط عالم
راآغاز کرد

408
00:28:51,992 --> 00:28:54,360
و همه انرژي ها را
به وجودآورد

409
00:28:54,394 --> 00:28:56,329
و همه موادي که
امروز مي شناسيم

410
00:28:56,363 --> 00:28:58,664
مي دانم که به نظر جنون آميز مي آيد

411
00:28:58,699 --> 00:29:00,633
اما مدارک رصدي قوي
وجود دارد

412
00:29:00,667 --> 00:29:02,268
که نظريه مهبانگ را تاييد مي کند

413
00:29:02,302 --> 00:29:04,771
يکي از اين مدارک مقدار
هليوم موجود در جهان ما است

414
00:29:04,805 --> 00:29:08,441
و همچنين تابش امواج راديويي
که  از آن انفجار به جاي مانده است

415
00:29:08,475 --> 00:29:10,943
عالم در حين انبساط
خنک مي شد

416
00:29:10,978 --> 00:29:15,848
و براي حدود 200 ميليون سال
تاريکي برقرار بود

417
00:29:15,883 --> 00:29:18,818
گرانش، توده هاي گاز
را کنار هم قرار مي داد و آنها را گرم مي کرد

418
00:29:18,852 --> 00:29:21,821
تا اينکه سرانجام نخستين ستاره ها
درخشش خود را در روز 10 ژانويه

419
00:29:21,855 --> 00:29:24,057
آغاز کردند

420
00:29:28,996 --> 00:29:32,799
در روز 13 ژانويه
اين ستاره ها به هم پيوستند و

421
00:29:32,833 --> 00:29:37,703
نخستين کهکشان هاي کوچک را تشکيل دادند

422
00:29:37,738 --> 00:29:40,540
اين کهکشان ها با هم ترکيب شدند
تا کهکشان هاي بزرگتر را شکل دهند

423
00:29:40,574 --> 00:29:43,910
از جمله کهشکان خود ما، راه شيري

424
00:29:43,944 --> 00:29:48,381
که چيزي در حدود يازده
ميليارد سال پيش شکل گرفت

425
00:29:48,415 --> 00:29:51,250
در روز 15 مارس اين تقويم کيهاني

426
00:29:53,120 --> 00:29:55,588
صدها مليارد ستاره

427
00:29:55,622 --> 00:29:57,423
کدامشان ستاره ما است؟

428
00:29:57,458 --> 00:29:59,659
هنوز به دنيا نيامده است

429
00:29:59,693 --> 00:30:04,163
ستاره ما از دل خاکستر ستاره هاي ديگر
شکل گرفت

430
00:30:04,198 --> 00:30:07,400
آن نورها را مي بينيد که
که مثل فلاش دوربين چشمک مي زنند؟

431
00:30:07,434 --> 00:30:09,869
هر کدام آنها يک ابرنواختر است

432
00:30:09,903 --> 00:30:13,039
مرگ شعله ور
يک ستاره غول پيکر

433
00:30:13,073 --> 00:30:16,442
ستاره ها در محلي مانند اين
به دنيا مي آيند و مي ميرند

434
00:30:16,477 --> 00:30:18,344
زايشگاه هاي ستاره اي

435
00:30:18,379 --> 00:30:20,046
آنهامنقبض مي شوند، مانند قطره هاي باران

436
00:30:20,080 --> 00:30:22,715
که از ابر غول آسايي از
گاز و غبار مي بارند

437
00:30:22,750 --> 00:30:25,718
آنها به قدري داغ مي شوند مه
که هسته اتم ها

438
00:30:25,753 --> 00:30:28,254
در اعماق آنها با هم مي جوشند

439
00:30:28,288 --> 00:30:31,457
اکسيژني که تنفس مي کنيم
کربني که در عضلات ما است

440
00:30:31,492 --> 00:30:34,927
کلسيومي که در استخوان هاي ما است
آهني که در خون ما است

441
00:30:34,962 --> 00:30:36,729
همه آنها در قلب آتشينِ ستاره اي

442
00:30:36,764 --> 00:30:40,233
که مدت ها پيش از بين رفته است
به وجود آمده اند

443
00:30:40,267 --> 00:30:43,970
شما، من، همه ما

444
00:30:44,004 --> 00:30:48,441
ما از مواد ستاره اي ساخته شده ايم

445
00:30:50,244 --> 00:30:52,545
اين مواد ستاره اي
بازيابي و غني مي شوند

446
00:30:52,579 --> 00:30:54,113
دوباره و دوباره

447
00:30:54,148 --> 00:30:56,816
روندي که در طي ظهور
نسل هاي متعدد ستاره ها اتفاق مي افتد

448
00:31:01,088 --> 00:31:03,456
چقدر تا تولد ستاره ما
باقي مانده است؟

449
00:31:03,490 --> 00:31:05,258
زماني طولاني

450
00:31:05,292 --> 00:31:06,559
خورشيد ما تا 6 ميليارد سال ديگر

451
00:31:06,593 --> 00:31:09,429
درخشش خود را آغاز نخواهد کرد

452
00:31:11,131 --> 00:31:14,100
تولد خورشيد ما در روز 31 آگوستِ تقويم کيهاني

453
00:31:14,134 --> 00:31:15,935
اتفاق افتاد

454
00:31:18,472 --> 00:31:20,740
چهار و نيم ميليارد
سال قبل

455
00:31:20,774 --> 00:31:23,242
به همراه بقيه سياره هاي منظومه شمسي

456
00:31:23,277 --> 00:31:26,346
زمين ما
از قرصي از غبار و گاز شکل گرفت

457
00:31:26,380 --> 00:31:28,514
که در اطراف خورشيد تازه زاده شده
درحال چرخش بود

458
00:31:28,549 --> 00:31:31,985
برخوردهاي متوالي
توده هاي عظيمي از ذرات را به وجود آوردند

459
00:31:38,392 --> 00:31:39,792
آن سيارک را مي بينيد؟

460
00:31:39,827 --> 00:31:41,127
نه، اون نه

461
00:31:41,161 --> 00:31:42,829
اون يکي،آنجا

462
00:31:42,863 --> 00:31:46,599
ما وجود داريم چون گرانش آن يکي
که پهلوي آن است

463
00:31:46,634 --> 00:31:49,769
آن را يک اينچ
به سمت چپ کشيد

464
00:31:49,803 --> 00:31:51,804
مگر يک اينچ در
مقياس منظومه شمسي

465
00:31:51,839 --> 00:31:53,873
؟ چه تاثيري مي تواند داشته باشد

466
00:31:53,907 --> 00:31:56,809
صبر کنيد، خواهيد ديد

467
00:31:58,379 --> 00:32:00,179
زمين ما
در يک ميليارد سال ابتداي پيداشش

468
00:32:00,214 --> 00:32:02,048
دوران برخوردهاي وحشتناکي را از سر گذراند

469
00:32:05,486 --> 00:32:08,354
بقاياي برخوردهايي که در مدار بودند
با هم برخورد کرده و در هم تنيده شدند

470
00:32:08,389 --> 00:32:10,990
تا اينکه مانند گوله برفي بزرگ
ماه را تشکيل دادند

471
00:32:13,160 --> 00:32:16,696
ماه يادگاري از
عصري پر تنش است

472
00:32:16,730 --> 00:32:19,732
اگر شما بر سطح زمين
در آن عصر کهن مي ايستاديد

473
00:32:19,767 --> 00:32:22,468
ماه به نظر چيزي در حدود
صد برابر درخشان تر ديده مي شد

474
00:32:22,503 --> 00:32:24,671
و در حدود 10 بار
به ما نزديک بود

475
00:32:24,705 --> 00:32:29,409
گرانش آن را در جايي نزديک تر به ما
تثبيت کرده بود

476
00:32:29,443 --> 00:32:32,378
با سرد شدن زمين
درياها شروع به شکل گرفتن کردند

477
00:32:32,413 --> 00:32:35,481
در آن زمان جزر و مدها
هزار برابر بلند تر از امروز بودند

478
00:32:35,516 --> 00:32:38,718
در طول ميليونها سال
نيروهاي کشندي زمين

479
00:32:38,752 --> 00:32:40,853
ماه را به سمت بيرون هل دادند

480
00:32:46,727 --> 00:32:49,429
حيات
يک جايي در اين حوالي شروع شد

481
00:32:49,463 --> 00:32:51,531
روز 21 سپتامبر

482
00:32:51,565 --> 00:32:54,601
سه و نيم ميليارد سال پيش
روي جهان کوچک ما

483
00:32:54,635 --> 00:32:56,402
ما هنوز هم نمي دانيم
حيات چگونه آغاز شد

484
00:32:56,437 --> 00:32:58,071
همه چيزي که مي دانيم اين است

485
00:32:58,105 --> 00:33:00,106
که ممکن است که از جاي ديگري از
راه شري به اينجا آورده شده باشد

486
00:33:00,140 --> 00:33:01,941
منشا حيات

487
00:33:01,976 --> 00:33:05,211
يکي از بزرگترين رازهاي
حل نشده علم است

488
00:33:08,816 --> 00:33:10,850
اين دست پخت حيات است

489
00:33:10,885 --> 00:33:13,419
براي رسيدن به همه
فرآيندهاي شگفت انگيز و پيچيده اش

490
00:33:13,454 --> 00:33:17,123
روش هاي زيست شيمايي مختلف را
تکامل و توسعه داد

491
00:33:17,157 --> 00:33:22,695
روز 9 نوامبر
حيات مي توانست تنفس کند، حرکت کند

492
00:33:22,730 --> 00:33:26,599
غذا بخورد و به محيط خود
واکنش نشان دهد

493
00:33:26,634 --> 00:33:29,536
ما بدهي بزرگي به آن
ميکروب هاي پيشگام داريم

494
00:33:29,570 --> 00:33:31,604
اوه، راستي يک چيز ديگر

495
00:33:31,639 --> 00:33:34,974
آنها سکس را هم اختراع کردند

496
00:33:38,412 --> 00:33:40,580
روز 17 دسامبر عجب روزي بود

497
00:33:40,614 --> 00:33:43,049
زندگي درون درياها اوج گرفت

498
00:33:43,083 --> 00:33:45,218
و شاهد انفجاري از نظر تنوع بود

499
00:33:45,252 --> 00:33:47,220
گياهان و حيوانات بزرگتري به وجود آمدند

500
00:33:47,254 --> 00:33:52,358
تيکتاليک يکي ازاولين جانوراني بود
که قدم بر خاک نهاد

501
00:33:54,261 --> 00:33:57,630
براي او بايد تجربه اي شبيه
به مواجهه با سياره اي ديگر بوده باشد

502
00:33:59,133 --> 00:34:01,501
جنگل ها، دايناسور ها

503
00:34:01,535 --> 00:34:03,837
پرندگان، حشرات

504
00:34:03,871 --> 00:34:07,240
همه آنها در هفته آخر دسامبر
تکامل پيدا کردند

505
00:34:07,274 --> 00:34:09,108
نخستين گل

506
00:34:09,143 --> 00:34:13,446
د 28 دسامبر شکوفا شد

507
00:34:16,851 --> 00:34:19,586
همانطور که اين جنگل هاي باستاني
رشد مي کردند و مي مردند

508
00:34:19,620 --> 00:34:21,588
و در زير سطح مدفون مي شدند

509
00:34:21,622 --> 00:34:24,457
بقاياي آنها به ذعال تبديل شد

510
00:34:24,492 --> 00:34:27,093
سيصد ميليون سال بعد

511
00:34:27,127 --> 00:34:30,430
ما انسان ها بيشتر آن ذغال
را براي توليد نيرو مي سوزانيم

512
00:34:30,464 --> 00:34:33,533
و تمدن خود را به خطر مي اندازيم

513
00:34:38,506 --> 00:34:39,873
آن سيارکي را که در ابتداي
شکل گيري منظومه شمسي

514
00:34:39,907 --> 00:34:41,541
نشانتان دادم را يادتان مي آيد؟

515
00:34:41,575 --> 00:34:43,710
همون که اندکي به سمت
چپ کشيده شده بود؟

516
00:34:43,744 --> 00:34:46,045
خوب، اينجا است.  داره مي آيد

517
00:34:46,080 --> 00:34:48,515
در ساعت 6:24 دقيقه صبح

518
00:34:48,549 --> 00:34:52,852
روز 30 دسامبر
در تقويم کيهاني

519
00:34:59,860 --> 00:35:01,795
چيزي بيش از
صدميليون سال پيش

520
00:35:01,829 --> 00:35:04,030
دايناسورها اربابان
سياره زمين بودند

521
00:35:04,064 --> 00:35:06,800
در حاليکه اجداد ما
پستانداران کوچک

522
00:35:06,834 --> 00:35:08,968
در زير پاي آنها ترسان و لرزان
اين سو و آن سو مي رفتند

523
00:35:09,003 --> 00:35:11,371
اين سيارک همه چيز را تغيير داد

524
00:35:11,405 --> 00:35:13,206
فرض کنيد که از جاي خود
جابجا نشده بود

525
00:35:13,240 --> 00:35:15,041
در اينصورت اصلا به زمين
برخورد نمي کرد

526
00:35:15,075 --> 00:35:17,343
و تا جايي که مي دانيم
ممکن بود دايناسورها هنوز هم اين دور و بر مي بودند

527
00:35:17,378 --> 00:35:18,978
ولي مااينجا نبوديم

528
00:35:19,013 --> 00:35:21,981
اين مثال خوبي از
وقوع احتمالات حداکثري است

529
00:35:22,016 --> 00:35:24,751
ماهيت تصادفي وجود داشتن

530
00:35:26,420 --> 00:35:29,689
جهان تا الان
بيش از 13.5 ميليارد سال

531
00:35:29,723 --> 00:35:31,091
سن دارد

532
00:35:31,125 --> 00:35:32,926
هنوز نشانه اي از ما نيست

533
00:35:32,960 --> 00:35:37,097
در اقيانوس بي کران زمان
که اين تقويم آن را نمايش مي دهد

534
00:35:37,131 --> 00:35:40,200
ما انسان ها
تنها در آخرين ساعت تکامل يافتيم

535
00:35:40,234 --> 00:35:45,238
اخرين ساعت از آخرين روز
سال کيهاني

536
00:35:50,611 --> 00:35:54,347
ساعت 11:59 دقيقه و 46 ثانيه

537
00:35:54,382 --> 00:35:58,585
همه تاريخ ثبت شده ما تنها
چهارده ثانيه آخر را به خود اختصاص داده است

538
00:35:58,619 --> 00:36:01,354
و همه انسان هايي که شما
نامي از آنها شنيده ايد

539
00:36:01,389 --> 00:36:03,390
جايي در اين حوالي زيسته اند

540
00:36:05,259 --> 00:36:09,195
همه شاهان و نبردها
مهاجرت ها و ابداعات

541
00:36:09,230 --> 00:36:13,700
جنگ ها و عشق ها
هرچيزي که در کتاب هاي تاريخ است

542
00:36:13,734 --> 00:36:15,769
اينجا در آخرين ثانيه
تقويم کيهاني

543
00:36:15,803 --> 00:36:17,871
اتفاق افتاده است

544
00:36:17,905 --> 00:36:20,073
اما اگر ما مي خواهيم به کاوش

545
00:36:20,107 --> 00:36:22,642
چنين لحظه کوچکي از زمان کيهاني
بپردازيم

546
00:36:25,279 --> 00:36:27,347
بايد مقاس خود را تغيير دهيم

547
00:36:47,211 --> 00:36:49,579
ما نوقدمان عالم هستيم

548
00:36:49,613 --> 00:36:54,017
داستان ما از آخرين شب
تقويم کيهاني شروع شده است

549
00:36:54,051 --> 00:36:57,420
ساعت 9:45 شب سال نو

550
00:36:57,454 --> 00:36:59,856
سه ونيم ميليون
سال قبل

551
00:36:59,890 --> 00:37:03,793
اجداد ما، شما و من،
اين ردپاها را از خود به جاي گذاشتند

552
00:37:05,162 --> 00:37:08,798
ما قد برافراشتيم
و راه خود را از آنها جدا کرديم

553
00:37:08,832 --> 00:37:10,733
به محض آنکه برروي دو پاي خود ايستاديم

554
00:37:10,768 --> 00:37:13,903
ديگر چشمان ما به روي زمين
خيره نماند

555
00:37:13,937 --> 00:37:17,573
حالا مي توانستيم تا بالا
و شگفتي ها را ببينيم

556
00:37:20,177 --> 00:37:22,645
براي طولاني ترين مدت از
زماني که انسان وجود دارد

557
00:37:22,680 --> 00:37:26,416
چيزي در حدود 40 هزار نسل

558
00:37:26,450 --> 00:37:28,251
ما سرگردان بوديم

559
00:37:28,285 --> 00:37:31,454
در گروه هاي کوچکي از شکارچيان
ودانه چين ها زندگي مي کرديم

560
00:37:31,488 --> 00:37:34,123
ابزار ساختيم، آتش را مهار کرديم

561
00:37:34,158 --> 00:37:36,125
بر اشيا نام نهاديم

562
00:37:36,160 --> 00:37:40,496
همه اين ها در يک ساعت آخر
تقويم کيهاني بود

563
00:37:48,639 --> 00:37:52,108
براي اينکه بدانيم بعد از آن چه اتفاقي افتاد
بايد مقياس را تغيير دهيم

564
00:37:52,142 --> 00:37:55,311
تا بتوانيم آخرين دقيقه از آخرين شب

565
00:37:55,346 --> 00:37:58,348
تقويم کيهاني را ببينيم

566
00:37:58,382 --> 00:38:00,350
11:59.

567
00:38:00,384 --> 00:38:03,019
ما در مقياس جهاني
آن قدر جوان به شمار مي رويم

568
00:38:03,053 --> 00:38:05,655
که نخستين تصويري که کشيديم

569
00:38:05,689 --> 00:38:09,259
تنها در آخرين 60 ثانيه تقويم کيهاني بود

570
00:38:09,293 --> 00:38:12,795
حدود 30 هزار سال قبل

571
00:38:21,038 --> 00:38:23,606
اين موقعي بود که
ما ستاره شناسي را ابداع کرديم

572
00:38:23,641 --> 00:38:26,809
در واقع همه ما
نوادگان ستاره شناسان هستيم

573
00:38:26,844 --> 00:38:30,213
بقاي ما به اين وابسته بود که بدانيم
چطور ستاره ها را بخوانيم

574
00:38:30,247 --> 00:38:32,549
تا بتوانيم
آمدن زمستان را پيش بيني کنيم

575
00:38:32,583 --> 00:38:35,184
و زمان مهاجرت
رمه ها را تعيين کنيم

576
00:38:35,219 --> 00:38:38,187
و سپس
در حدود 10 هزار سال پيش

577
00:38:38,222 --> 00:38:41,190
انقلابي در نحوه زيستن ما
رخ داد

578
00:38:41,225 --> 00:38:44,460
اجداد ما ياد گرفتند که چطور
محيط اطراف خود را شکل دهند

579
00:38:44,495 --> 00:38:46,863
گياهان و حيوانات وحشي را رام کنند

580
00:38:46,897 --> 00:38:49,866
زمين را کشت کنند و
يک جا ساکن شوند

581
00:38:49,900 --> 00:38:52,468
اين همه چيز را تغيير داد

582
00:38:52,503 --> 00:38:54,470
براي نخستين با
در تاريخ

583
00:38:54,505 --> 00:38:57,874
ما چيزهايي بيش از آن داشتيم که
بتوانيم با خود حمل کنيم

584
00:38:57,908 --> 00:39:00,310
ما به راهي نياز داشتيم که
بتوانيم حساب کارهايمان را نگاه داريم

585
00:39:00,344 --> 00:39:02,512
ثانيه مانده به نيمه شب چهارده

586
00:39:02,546 --> 00:39:06,015
يا در حدود 6000 سال پيش بود که
ما نوشتن را اختراع کرديم

587
00:39:06,050 --> 00:39:08,518
و زياد طول نکشيد که
شروع به ثبت چيزهايي

588
00:39:08,552 --> 00:39:10,253
بيش از تعداد پيمانه هاي غلات کرديم

589
00:39:10,287 --> 00:39:12,255
نوشتن ما را قادر کرد
تا انديشه هايمان را حفظ کنيم

590
00:39:12,289 --> 00:39:15,525
و آنها را به جايي بسيار دوردست تر
در فضا و زمان ببريم

591
00:39:15,559 --> 00:39:17,927
علايمي کوچک برروي لوحي گلي

592
00:39:17,962 --> 00:39:21,197
براي ما معني دار شدند
تا بتوانيم بر ميرايي غلبه کنيم

593
00:39:21,232 --> 00:39:24,334
اين موضوع جهان را زير و رو کرد

594
00:39:24,368 --> 00:39:27,437
موسي
هفت ثانيه پيش به دنيا آمد

595
00:39:27,471 --> 00:39:30,373
بودا، 6 ثانيه قبل

596
00:39:30,407 --> 00:39:33,276
مسيح، 5 ثانيه قبل

597
00:39:33,310 --> 00:39:36,713
محمد، 3 ثانيه قبل

598
00:39:36,747 --> 00:39:40,116
حتي دو ثانيه هم از زماني نگذشته که
خوب يا بد

599
00:39:40,150 --> 00:39:43,453
دو نيمه زمين
همديگر را کشف کردند

600
00:39:43,487 --> 00:39:45,722
و تنها در
آخرين ثانيه

601
00:39:45,756 --> 00:39:48,725
تقويم کيهاني بود
که ما شروع به استفاده از علم کرديم

602
00:39:48,759 --> 00:39:51,895
تا اسرار عالم و
قوانينش را آشکار کنيم

603
00:39:51,929 --> 00:39:54,631
روش علمي
آنچنان قدرتمند است

604
00:39:54,665 --> 00:39:56,633
که در طي حدود چهار قرن

605
00:39:56,667 --> 00:39:59,969
ما را از نخستين نگاهي که گاليله
از  درون تلسکوپ به دنيايي ديگر انداخت

606
00:40:00,004 --> 00:40:03,473
به گام گذاشتن بر روي ماه رسانده است

607
00:40:03,507 --> 00:40:07,977
به ما اجازه داده است تا به
پهنه فضا و زمان بنگريم

608
00:40:08,012 --> 00:40:13,750
تا کشف کنيم که در کجا و در چه زماني از عالم
قرار داريم

609
00:40:13,784 --> 00:40:18,321
ما ابزاري براي عالم بوديم تا خود را بشناسد

610
00:40:18,355 --> 00:40:20,657
کارل ساگان يک نسل قبل

611
00:40:20,691 --> 00:40:22,425
راهنماي سفر کاسموس بود

612
00:40:22,459 --> 00:40:24,627
او موفق ترين مروج علم

613
00:40:24,662 --> 00:40:26,129
در قرن بيستم بود

614
00:40:26,163 --> 00:40:28,898
اما در درجه اول او يک دانشمند بود

615
00:40:28,933 --> 00:40:32,435
کارل سهم به سزايي در

616
00:40:32,470 --> 00:40:34,637
دانش امروز ما از
سياره ها دارد

617
00:40:34,672 --> 00:40:37,640
او به درستي وجود درياچه هاي متان
بر قمر سياره زحل به نام تايتان را

618
00:40:37,675 --> 00:40:39,642
پيش بيني کرد

619
00:40:39,677 --> 00:40:42,946
او نشان داد که اتمسفر
زمين آغازين

620
00:40:42,980 --> 00:40:45,915
مي بايست در بردارنده
گازهاي گلخانه اي قوي بوده باشد

621
00:40:45,950 --> 00:40:49,919
او اولين کسي بود که متوجه تغييرات
فصلي بر مريخ و ارتباط آن با

622
00:40:49,954 --> 00:40:52,422
وزش طوفان هاي غبار شد

623
00:40:52,456 --> 00:40:53,990
کارل يک پيشگام بود

624
00:40:54,024 --> 00:40:55,425
در جستجوي
حيات فرازمين

625
00:40:55,459 --> 00:40:58,328
و هوش فرازميني

626
00:40:58,362 --> 00:41:01,631
او نقشي کليدي را در
همه ماموريت هاي بزرگ فضايي

627
00:41:01,665 --> 00:41:06,134
که در 40 سال اول عصر فضا
عازم سياره هاي منظومه شمسي مي شدند بازي کرد

628
00:41:08,305 --> 00:41:11,174
اما اين همه کاري نبود که او کرد

629
00:41:13,410 --> 00:41:17,514
اين تقويم سال 1975 کارل ساگان است

630
00:41:19,483 --> 00:41:22,485
اون موقع من کي بودم؟

631
00:41:22,520 --> 00:41:25,321
يک بچه 17 ساله از بروکس

632
00:41:25,356 --> 00:41:27,724
که رويايش اين بود که دانشمند شود

633
00:41:27,758 --> 00:41:31,060
و به گونه اي مشهورترين ستاره شناس جهان
دربرنامه خود وقتي پيدا کرد

634
00:41:31,095 --> 00:41:33,897
تا مرا به ايتاکا
در شمال ايالت نيويورک دعوت کند

635
00:41:33,931 --> 00:41:35,698
تا روز شنبه اي را با وي سپري کنم

636
00:41:35,733 --> 00:41:39,135
من آن روز برفي را مثل اينکه ديروز بوده باشد
به ياد مي آورم

637
00:41:39,170 --> 00:41:40,970
او مرا در ايستگاه اتوبوس ملاقات کرد

638
00:41:41,005 --> 00:41:43,873
آزمايشگاهش در دانشگاه کورنل را به من نشان داد

639
00:41:43,908 --> 00:41:48,344
کارل پشت ميزش نشست و اين
کتاب را براي من امضا کرد

640
00:41:52,082 --> 00:41:54,751
براي نيل، ستاره شناس آينده

641
00:41:54,785 --> 00:41:56,586
کارل

642
00:41:56,620 --> 00:42:00,023
در پايان آن روز او مرا به ايستگاه اتوبوس رساند

643
00:42:00,057 --> 00:42:02,025
برف شديدتر مي باريد

644
00:42:02,059 --> 00:42:04,027
او روي يک تکه کاغذ
شماره تلفنش را برايم نوشت

645
00:42:04,061 --> 00:42:07,530
تلفن منزلش را
و گفت اگر اتوبوس نتوانست برود

646
00:42:07,565 --> 00:42:11,367
به من زنگ بزن و شب را پيش من
و خانواده ام بمان

647
00:42:11,402 --> 00:42:14,204
من از قبل هم مي دانستم مي خواهم
دانشمند شوم

648
00:42:14,238 --> 00:42:16,606
اما آن روز عصر از
کارل ياد گرفتم

649
00:42:16,640 --> 00:42:18,875
که دوست دارم
چه نوع انساني شوم

650
00:42:18,909 --> 00:42:22,545
او من و بي شما ديگر
را تحت تاثير قرار داد

651
00:42:22,580 --> 00:42:27,050
الهام بخش بسياري از ما
براي مطالعه، تدريس و انجام علم شد

652
00:42:27,084 --> 00:42:29,452
علم
فعاليتي مشارکتي است

653
00:42:29,487 --> 00:42:31,855
که از ميان نسل ها مي گذرد

654
00:42:31,889 --> 00:42:36,192
اين داستان دست به دست کردن مشعلي
از معلم به شاگرد و به معلم است

655
00:42:36,227 --> 00:42:39,696
يک جامعه اي از انديشه ها و مغز ها
که تا عهد عتيق به عقب مي رود

656
00:42:39,730 --> 00:42:41,698
و تا ستارگان در آينده ادامه  مي يابد

657
00:42:41,732 --> 00:42:44,534
اکنون! با من همراه شويد

658
00:42:44,568 --> 00:42:47,971
سفر ما تازه آغاز شده است