1
00:00:00,830 --> 00:00:03,241
<i>Maailmankaikkeus, on kaikki mitä on.

2
00:00:03,588 --> 00:00:04,787
<i>tai koskaan oli,

3
00:00:05,285 --> 00:00:06,315
<i>tai tulee olemaan.

4
00:00:07,735 --> 00:00:09,069
<i>Tule kanssani.

5
00:00:10,538 --> 00:00:12,506
<i>Sukupolvia sitten,

6
00:00:12,540 --> 00:00:14,908
<i>tähtitieteilijä Carl Sagan
seisoi tässä

7
00:00:14,943 --> 00:00:16,910
ja lähetti sadat miljoonat
ihmiset

8
00:00:16,945 --> 00:00:18,912
suureen seikkailuun--

9
00:00:18,947 --> 00:00:22,749
maailmankaikkeuden tutkimiseen
tieteen kertomana.

10
00:00:22,784 --> 00:00:25,752
On aika tas lähteä.

11
00:00:25,787 --> 00:00:28,755
Lähdemme matkalle,
joka vie meidät

12
00:00:28,790 --> 00:00:31,858
äärettömän pienestä
äärettömään,

13
00:00:31,893 --> 00:00:34,861
aikojen alusta
kaukaiseen tulevaisuuteen.

14
00:00:34,896 --> 00:00:39,199
<i>Tutkimme galakseja
aurinkoja ja maailmoja,

15
00:00:39,234 --> 00:00:42,236
<i>matkustamme painottomasti
avaruusajassa,

16
00:00:42,270 --> 00:00:45,606
<i>kohtaamme eliöitä, jotka elävät
tulessa ja jäässä,

17
00:00:45,640 --> 00:00:49,376
<i>tutkimme planeettoja ja tähtiä,
jotka eivät koskaan kuole,

18
00:00:49,410 --> 00:00:51,979
tutkimme aurinkoja suurempia atomeja,

19
00:00:52,013 --> 00:00:56,083
<i>ja atomeja pienempiä universumeja.

20
00:00:56,117 --> 00:00:59,253
Maailmankaikkeus on myös tarina meistä.

21
00:00:59,287 --> 00:01:03,423
<i>Se on saaga vaeltavista metsästäjistä</i>
ja keräilijöistä

22
00:01:03,458 --> 00:01:08,128
<i>jotka löysivät tien tähtiin,

23
00:01:08,162 --> 00:01:11,932
<i>yksi seikkailu, useilla sankareilla.

24
00:01:20,642 --> 00:01:24,111
Tehdäksemme matkan,
tarvitsemme mielikuvitusta.

25
00:01:24,145 --> 00:01:26,446
Mutta se yksistään ei riitä.

26
00:01:26,481 --> 00:01:29,650
koska luonnon todellisuus
on paljon ihmeellisempi

27
00:01:29,684 --> 00:01:32,019
kuin mikään, jonka voimme kuvitella.

28
00:01:36,057 --> 00:01:39,693
Tämän seikkailun mahdollistivat
usean sukupolven tutkijat

29
00:01:39,727 --> 00:01:43,197
pysyttäytyen tiukasti
yksinkertaisissa säännöissä...

30
00:01:43,231 --> 00:01:47,034
Testaa ideat kokeilemalla
ja havainnoimalla,

31
00:01:47,068 --> 00:01:49,970
perusta niihin ideoihin
jotka läpäisivät testit,

32
00:01:50,004 --> 00:01:52,206
hylkää ne, jotka epäonnistuivat

33
00:01:52,240 --> 00:01:54,841
Seuraa todisteita,
mihin se johtaakaan

34
00:01:54,876 --> 00:01:57,511
ja kyseenalaista kaikki.

35
00:01:57,545 --> 00:02:00,013
Hyväksy nämä ehdot,

36
00:02:00,048 --> 00:02:03,984
ja maailmankaikkeus on sinun.

37
00:02:04,018 --> 00:02:07,321
Nyt tule mukaani.

38
00:03:42,689 --> 00:03:45,823
Suomennos
Propete

39
00:04:02,304 --> 00:04:04,304
Tässä mielikuvitusaluksessa

40
00:04:04,305 --> 00:04:06,907
vapaa ajan ja paikan kahleista,

41
00:04:06,941 --> 00:04:09,977
voimme matkustaa minne tahansa.

42
00:04:10,011 --> 00:04:12,246
Jos haluat nähdä missä olemme,

43
00:04:12,280 --> 00:04:15,449
katso vain ikkunasta.

44
00:04:19,387 --> 00:04:23,023
Ajan ulottuvuudessa,
menneisyys on allamme.

45
00:04:25,326 --> 00:04:29,530
Tältä Maa näytti
250 miljoonaa vuotta sitten.

46
00:04:33,134 --> 00:04:35,703
Jos haluat nähdä tulevaisuuden,
katso ylös.

47
00:04:35,737 --> 00:04:41,008
Tältä se voisi näyttää
250 miljoonan vuoden päästä.

48
00:04:42,377 --> 00:04:43,811
Jos uskaltaudumme lähteä ulos

49
00:04:43,845 --> 00:04:46,680
maailmankaikkeuden 
kaukaisimpiin ääriin,

50
00:04:46,715 --> 00:04:49,616
meidän täytyy tietää
kosminen osoitteemme,

51
00:04:49,651 --> 00:04:53,353
ja tämä on ensimmäinen
rivi osoitteesta.

52
00:04:53,354 --> 00:04:57,012
_

53
00:05:14,542 --> 00:05:18,912
<i>Lähdemme Maasta,</i>
ainoasta kodistamme, jonka tiedämme<i>,

54
00:05:18,947 --> 00:05:23,350
<i>maailmankaikkeuden
kaukaisimpiin ääriin.

55
00:05:27,389 --> 00:05:31,258
<i>Lähimmällä naapurillamme,</i>
Kuulla<i>, ei ole taivasta,

56
00:05:31,292 --> 00:05:34,695
<i>merta, tai elämää--

57
00:05:34,729 --> 00:05:38,098
vain arvet
kosmisista törmäyksistä.

58
00:05:51,112 --> 00:05:54,081
<i>Oma tähtemme synnyttää tuulet
ja aallot

59
00:05:54,115 --> 00:05:57,918
<i>ja kaiken elämän
maan päällä.

60
00:05:57,952 --> 00:06:00,521
<i>Aurinko pitää kaikki 
aurinkokuntansa maailmat

61
00:06:00,555 --> 00:06:05,092
<i>vetovoimansa piirissä,
alkaen Merkuriuksesta...

62
00:06:23,645 --> 00:06:27,548
<i>...pilvien peittämään Venukseen,</i>
jossa valloilleen päässyt kasvihuoneilmiö

63
00:06:27,582 --> 00:06:31,185
in tehnyt siitä
helvetin<i>.

64
00:06:37,125 --> 00:06:38,926
<i>Mars...

65
00:06:38,960 --> 00:06:43,931
<i>maailma, jossa on yhtä paljon
maata, kuin itse Maassa.

66
00:06:56,144 --> 00:06:59,446
<i>Kivinen asteroidivyö
kiertää Aurinkoa

67
00:06:59,481 --> 00:07:01,949
Marsin ja Jupiterin
kiertoratojen välissä<i>.

68
00:07:13,461 --> 00:07:17,765
Neljän valtavan kuunsa, ja usean
pienemmän kuunsa kanssa,

69
00:07:17,799 --> 00:07:21,268
<i>Jupiter on kuin</i>
oma pieni aurinkokuntansa<i>.

70
00:07:21,303 --> 00:07:25,706
Sen massa on suurempi, kuin 
kaikki muut planeetat yhteensä.

71
00:07:35,350 --> 00:07:39,320
<i>Jupiterin suuri punainen täplä -

72
00:07:39,354 --> 00:07:42,489
hirmumyrsky, kolme kertaa suurempi,
kuin oma planeettamme,

73
00:07:42,524 --> 00:07:46,160
<i>on raivonnut
vuosisatoja.

74
00:08:06,515 --> 00:08:10,384
Aurinkokuntamme kruununjalokivi,
Saturnus,

75
00:08:10,418 --> 00:08:13,654
jota ympäröi äärettömät
kiertoradat -

76
00:08:13,688 --> 00:08:16,056
<i>hitaasti pyllähteleviä lumipalloja--

77
00:08:16,091 --> 00:08:20,094
<i>joista jokainen, on pieni kuu.

78
00:08:50,725 --> 00:08:53,894
<i>Uranus...

79
00:08:53,929 --> 00:08:55,896
<i>ja Neptunus,

80
00:08:55,931 --> 00:09:00,234
<i>reunimmaiset planeetat,</i>
muinoin vielä tuntemattomat,

81
00:09:00,268 --> 00:09:05,306
löytyivät vasta
kaukoputken keksimisen jälkeen<i>.

82
00:09:06,441 --> 00:09:08,809
<i>Uloimman planeetan takana,

83
00:09:08,844 --> 00:09:13,514
on parveittain kymmeniä tuhansia
jäätyneitä maailmoja<i>.

84
00:09:31,032 --> 00:09:33,667
<i>Pluto on yksi niistä.

85
00:09:46,348 --> 00:09:48,749
<i>Kaikista avaruusaluksistamme,

86
00:09:48,784 --> 00:09:52,086
<i>tällä on matkustettu
kauimmaksi kotoa--

87
00:09:52,120 --> 00:09:55,322
<i>Voyager 1.

88
00:09:55,357 --> 00:09:59,994
Sillä on viesti
miljardin vuoden päähän<i>,

89
00:10:00,028 --> 00:10:02,763
<i>siitä, keitä me olimme,

90
00:10:02,798 --> 00:10:04,932
kuinka tunsimme

91
00:10:04,966 --> 00:10:06,934
ja musiikista jota teimme.

92
00:10:20,048 --> 00:10:21,882
Tämän valtavan kosmisen meren
syvemmät vedet

93
00:10:21,917 --> 00:10:25,719
<i>ja niiden määrättömät maailmat
ovat edessä.

94
00:10:37,641 --> 00:10:41,510
<i>Täältä katsottuna, Aurinko
voi näyttää miltä tahansa tähdeltä.

95
00:10:41,545 --> 00:10:43,946
Mutta se silti pitää
painovoimakentässään

96
00:10:43,981 --> 00:10:46,349
triljoonaa jäätynyttä komeettaa,

97
00:10:46,383 --> 00:10:49,118
aurinkokuntamme muodostumisen 
jäänteet

98
00:10:49,152 --> 00:10:51,954
<i>lähes viisi miljardia vuotta sitten.

99
00:10:51,989 --> 00:10:54,590
<i>Se on nimeltään Oortin pilvi.

100
00:10:54,625 --> 00:10:57,326
<i>Kukaan ei ole nähnyt sitä aiemmin,
tai edes kyennyt,

101
00:10:57,361 --> 00:10:59,595
koska jokainen näistä
pienistä maailmoista

102
00:10:59,630 --> 00:11:01,831
on yhtä kaukana
lähimmästä naapuristaan,

103
00:11:01,865 --> 00:11:05,468
<i>kuin Maa on Saturnuksesta.

104
00:11:05,502 --> 00:11:09,305
Tämä valtava komeettapilvi
ympäröi aurinkokuntaa,

105
00:11:09,339 --> 00:11:13,142
joka on toinen rivi
kosmisesta osoitteestamme.

106
00:11:13,143 --> 00:11:16,947
_

107
00:11:18,048 --> 00:11:21,684
<i>Olemme voineet tutkia
muiden tähtien planeettoja

108
00:11:21,718 --> 00:11:23,686
<i>vasta muutaman vuosikymmenen,

109
00:11:23,720 --> 00:11:27,456
mutta tiedämme jo
että niitä on runsaasti<i>-

110
00:11:27,491 --> 00:11:30,126
<i>enemmän kuin tähtiä.

111
00:11:30,160 --> 00:11:33,563
Lähes kaikki niistä, ovat
hyvin erilaisia kuin Maa<i>,

112
00:11:33,597 --> 00:11:36,065
eikä niissä ole elämää.

113
00:11:36,099 --> 00:11:38,467
<i>Mutta mitä tiedämme elämästä?

114
00:11:38,502 --> 00:11:41,537
<i>Olemme tavanneet vasta yhtä sorttia

115
00:11:41,572 --> 00:11:43,506
<i>Maan elämää.

116
00:11:43,540 --> 00:11:44,840
Näetkö mitään?

117
00:11:44,875 --> 00:11:46,842
Vain tyhjyyttä, eikö?

118
00:11:46,877 --> 00:11:49,645
Ihmissilmä näkee vain
suikaleen valosta

119
00:11:49,680 --> 00:11:51,647
joka hohtaa kosmoksesta.

120
00:11:51,682 --> 00:11:55,885
Mutta tiede antaa meille keinon
nähdä, mitä aistit eivät.

121
00:11:55,919 --> 00:11:58,654
Infrapuna on valoa,
jonka näkee

122
00:11:58,689 --> 00:12:00,690
pimeänäkölaseilla.

123
00:12:00,724 --> 00:12:03,359
Käännä infrapunasensori
pimeyteen

124
00:12:04,795 --> 00:12:06,395
Irrallinen planeetta.

125
00:12:06,430 --> 00:12:08,698
Maailma ilman aurinkoa.

126
00:12:10,601 --> 00:12:15,037
Galaksissamme niitä on miljardeja,
ajelehtimassa ikuisesti.

127
00:12:15,072 --> 00:12:18,608
Ne ovat orpoja, joutuneet 
tuuliajolle emotähdestään

128
00:12:18,642 --> 00:12:22,078
kaoottisen syntymänsä aikana
omasta tähtijärjestelmästään..

129
00:12:23,814 --> 00:12:26,449
Irrallisten planeettojen
ydin on sula

130
00:12:26,483 --> 00:12:28,451
<i>mutta pinta jäinen.

131
00:12:28,485 --> 00:12:30,453
<i>Siellä voi olla meriä
nestemäistä vettä

132
00:12:30,487 --> 00:12:33,489
<i>noiden ääripäiden välissä.

133
00:12:38,061 --> 00:12:41,664
Kuka tietää
mitä siellä uiskenteleekaan<i>?

134
00:12:46,436 --> 00:12:49,605
Tältä Linnunrata näyttää
infrapunalla.

135
00:12:49,640 --> 00:12:52,708
Jokainen piste,
ei pelkästään kirkkaat -

136
00:12:52,743 --> 00:12:54,911
ovat tähtiä.

137
00:12:54,945 --> 00:12:56,913
Kuinka monta tähteä?

138
00:12:56,947 --> 00:12:58,915
Kuinka monta maailmaa?

139
00:12:58,949 --> 00:13:01,417
Kuinka monta tapaa olla elossa?

140
00:13:01,451 --> 00:13:04,420
<i>Missä me olemme tässä kuvassa? 

141
00:13:04,454 --> 00:13:06,889
<i>Näetkö tuon liikkuvan ulkorenkaan? 

142
00:13:06,924 --> 00:13:09,091
<i>Siellä asumme--

143
00:13:09,126 --> 00:13:12,328
<i>noin 30,000 valovuotta</i>
keskipisteestä<i>.

144
00:13:12,362 --> 00:13:14,063
Linnunrata galaksi

145
00:13:14,097 --> 00:13:17,400
se on seuraava rivi
kosmisesta osoitteestamme.

146
00:13:17,434 --> 00:13:19,802
<i>Olemme nyt sadantuhannen
valovuoden päässä kotoa.

147
00:13:19,837 --> 00:13:23,072
<i>Veisi valolta,</i>
nopein olemassa oleva asia,

148
00:13:23,106 --> 00:13:26,976
satatuhatta vuotta
saavuttaa meidät Maasta.

149
00:13:29,713 --> 00:13:32,114
Tämä on Suuri Spiraali
Andromedassa,

150
00:13:32,149 --> 00:13:34,116
naapurigalaksissamme.

151
00:13:34,151 --> 00:13:36,119
Kutsumme kahta jättimäistä galaksiamme,

152
00:13:36,153 --> 00:13:38,120
ja jonkinverran
pienempiä,

153
00:13:38,155 --> 00:13:40,490
lähipiiriksi.

154
00:13:41,587 --> 00:13:46,877
_

155
00:13:48,165 --> 00:13:51,467
En löydä edes
kotigalaksiamme täältä.

156
00:13:51,502 --> 00:13:55,705
Se on vain yksi tuhansista
Neitsyen<i> Superclusterissa.

157
00:13:55,739 --> 00:13:57,640
<i>Tässä mittakaavassa,

158
00:13:57,674 --> 00:14:01,277
kaikki kohteet jotka näemme,
mukaanlukien pienimmät pisteet,

159
00:14:01,311 --> 00:14:03,112
ovat galakseja.

160
00:14:03,147 --> 00:14:05,681
<i>Jokainen galaksi sisältää
miljardeja aurinkoja.

161
00:14:05,716 --> 00:14:07,784
<i>ja äärettömästi maailmoja.

162
00:14:07,818 --> 00:14:11,454
Pelkästään koko
Neitsyt<i>Superclusteri

163
00:14:11,488 --> 00:14:14,690
<i>on vain pieni osa
universumiamme.

164
00:14:16,393 --> 00:14:20,363
Tämä on maailmankaikkeus
suurimmassa tuntemassamme skaalassa,--

165
00:14:20,397 --> 00:14:23,699
Satojen miljardien
galaksien verkosto<i>.

166
00:14:23,734 --> 00:14:27,170
Se on viimeinen rivi
kosmisesta osoitteestamme<i>...

167
00:14:27,204 --> 00:14:29,205
<i>toistaiseksi.

168
00:14:29,206 --> 00:14:30,579
_

169
00:14:30,774 --> 00:14:32,241
Tutkittava universumi?!

170
00:14:32,276 --> 00:14:34,143
Mitä se tarkoittaa?

171
00:14:34,178 --> 00:14:36,913
Jopa meille, meidän
mielikuvitusaluksessamme,

172
00:14:36,947 --> 00:14:40,550
on raja, kuinka kauas
voimme nähdä avaruusajassa.

173
00:14:40,584 --> 00:14:42,985
Se on kosminen horisonttimme.

174
00:14:43,020 --> 00:14:46,089
Sen takana
on univerumin osia

175
00:14:46,123 --> 00:14:48,257
jotka ovat liian kaukana.

176
00:14:48,292 --> 00:14:50,259
Ei ole ollut tarpeeksi aikaa,

177
00:14:50,294 --> 00:14:53,362
13.8 miljardin vuoden
universumin historiassa,

178
00:14:53,397 --> 00:14:55,898
niiden valolle
saavuttaa meitä.

179
00:14:57,935 --> 00:15:01,337
Monet meistä epäilevät
että kaikki tämä<i>--

180
00:15:01,371 --> 00:15:05,575
<i>kaikki maailmat, tähdet,</i>
galaksit<i> ja glusterit

181
00:15:05,609 --> 00:15:08,010
<i>tutkittavassa universumissamme--

182
00:15:08,045 --> 00:15:12,749
<i>ovat vain pieni kupla
äärettömässä meressä

183
00:15:12,783 --> 00:15:14,817
<i>muita universumeja...

184
00:15:16,420 --> 00:15:18,888
<i>...Multiversumi.

185
00:15:18,922 --> 00:15:22,692
<i>Universumi toisensa jälkeen.

186
00:15:22,726 --> 00:15:25,294
<i>Maailmoja ilman loppua.

187
00:15:30,000 --> 00:15:32,068
Tuntuuko hiukan pieneltä?

188
00:15:32,102 --> 00:15:35,571
Maailmankaikkeuteen nähden, 
me olemme pieniä.

189
00:15:35,606 --> 00:15:38,908
Voimme olla vain pieniä tyyppejä
asumassa tomuhiukkasessa,

190
00:15:38,942 --> 00:15:41,310
seilata
huikeassa suunnattomuudessa,

191
00:15:41,345 --> 00:15:43,446
mutta emme ajattele pienesti.

192
00:15:43,480 --> 00:15:46,916
Tämä kosminen näkökulma
on suhteellisen uusi.

193
00:15:46,950 --> 00:15:51,220
Vasta neljä vuosisataa sitten,
pieni maailmamme oli tiedostamaton

194
00:15:51,255 --> 00:15:53,222
muusta maailmankaikkeudesta.

195
00:15:53,257 --> 00:15:55,224
Ei ollut kaukoputkia.

196
00:15:55,259 --> 00:15:58,995
Universumi oli vain sitä, mitä
saatoit nähdä paljaalla silmällä.

197
00:15:59,029 --> 00:16:01,097
Vuonna 1599,

198
00:16:01,131 --> 00:16:04,467
kaikki tiesivät, että aurinko,
planeetat ja tähdet

199
00:16:04,501 --> 00:16:08,504
olivat vain valoja taivaalla
jotka pyörivät maapallon ympärillä,

200
00:16:08,539 --> 00:16:12,575
<i>ja että me olimme pienen
universumin keskus --

201
00:16:12,609 --> 00:16:15,378
<i>joka oli tehty meille.

202
00:16:16,947 --> 00:16:19,315
<i>Oli vain yksi mies
koko planeetalla

203
00:16:19,350 --> 00:16:22,185
joka visioi äärettömästi 
suuremmasta maailmankaikkeudesta<i>.

204
00:16:22,219 --> 00:16:24,754
<i>Entä kuinka hän vietti
uudenvuodenaattoa?

205
00:16:24,788 --> 00:16:27,924
<i>Vuonna 1600?

206
00:16:27,958 --> 00:16:30,793
<i>Miten.., vankilassa tietysti.

207
00:16:37,855 --> 00:16:40,023
Elämässämme tulee aika,

208
00:16:40,057 --> 00:16:43,293
jolloin tajuamme, ettemme
ole universumin keskipiste,

209
00:16:43,327 --> 00:16:46,529
että kuulumme johonkin
paljon suurempaan, kuin me itse.

210
00:16:46,564 --> 00:16:48,531
Se on osa aikuistumista.

211
00:16:48,566 --> 00:16:50,800
Kuten se tapahtuu meistä jokaiselle,

212
00:16:50,834 --> 00:16:53,136
niin se alkoi tapahtumaan
sivilisaatiollemme

213
00:16:53,170 --> 00:16:55,138
1500 -luvulla.

214
00:16:55,172 --> 00:16:57,040
Ajattele maailmaa
ennen kaukoputkia<i>,

215
00:16:57,074 --> 00:16:59,309
jolloin universumi oli
kaikki, mitä näet,

216
00:16:59,343 --> 00:17:00,843
<i>paljain silmin.

217
00:17:00,878 --> 00:17:04,047
<i>Oli ilmiselvää, että Maa
oli liikkumaton,

218
00:17:04,081 --> 00:17:05,782
<i>ja kaikki taivaalla --

219
00:17:05,816 --> 00:17:08,117
Aurinko, Kuu
tähdet ja planeetat<i>--

220
00:17:08,152 --> 00:17:10,987
<i>kiersivät meitä--
ja sitten...

221
00:17:11,021 --> 00:17:13,289
Puolalainen tähtitieteilijä ja pappi
nimeltään Copernicus

222
00:17:13,324 --> 00:17:17,293
teki radikaalin väitteen.
Maa ei ollut keskus.

223
00:17:17,328 --> 00:17:19,796
Se oli vain yksi planeetoista,
ja kuten ne, --

224
00:17:19,830 --> 00:17:21,798
se kiersi aurinkoa.

225
00:17:21,832 --> 00:17:25,134
Monet, kuten protestantti
uskonpuhdistaja Martin Luther,

226
00:17:25,169 --> 00:17:28,137
otti ajatuksen skandaalina
ja raamattua loukkaavana.

227
00:17:28,172 --> 00:17:30,406
He olivat kauhistuneita.

228
00:17:30,441 --> 00:17:34,878
Mutta yhdelle miehelle,
Copernicus ei mennyt riittävän pitkälle.

229
00:17:34,912 --> 00:17:38,014
<i>Hänen nimensä oli Giordano Bruno,

230
00:17:38,048 --> 00:17:40,517
ja hän oli
synnynnäinen kapinoitsija<i>.

231
00:17:40,551 --> 00:17:43,720
Hän halusi karata siitä
ahtaasta universumista.

232
00:17:43,754 --> 00:17:46,189
<i>Jo nuorena,
Dominikaaniseksi munkiksi Napolissa,

233
00:17:46,223 --> 00:17:48,391
<i>hän oli sopimaton.</i>
Se oli aikaa,

234
00:17:48,425 --> 00:17:50,727
jolloin ajatuksenvapautta
ei ollut Italiassa<i>.

235
00:17:50,761 --> 00:17:52,162
Mutta Bruno janosi tietää

236
00:17:52,196 --> 00:17:53,997
kaiken Jumala luomistyöstä.

237
00:17:54,031 --> 00:17:56,766
<i>Hän uskaltautui jopa lukemaan
kirkon kieltämiä kirjoja,

238
00:17:56,801 --> 00:17:58,568
<i>ja se koitui hänen kohtalokseen.

239
00:17:58,602 --> 00:18:00,603
<i>Yhdesswä niistä,

240
00:18:00,638 --> 00:18:04,741
<i>muinainen Roomalainen,
kuolleena yli 1,500 vuotta

241
00:18:04,775 --> 00:18:07,710
kuiskasi hänelle
paljon suuremmasta universumista<i>,

242
00:18:07,745 --> 00:18:10,747
yhtä rajattomasta,
kuin Jumala<i>.

243
00:18:14,885 --> 00:18:16,853
<i>Lucretius pyysi lukijoita

244
00:18:16,887 --> 00:18:19,255
kuvittelemaan seisovansa
universumin reunalla,

245
00:18:19,290 --> 00:18:21,257
<i>ja ampumaan nuolen eteenpäin.

246
00:18:21,292 --> 00:18:23,560
<i>Jos nuoli jatkaisi matkaansa,
niin selvästikin,

247
00:18:23,594 --> 00:18:26,463
universumi ulottuisi pidemmälle,
kuin se mitä luulit reunaksi<i>.

248
00:18:26,497 --> 00:18:28,898
Mutta jos nuoli ei etenisi,<i>--

249
00:18:28,933 --> 00:18:31,601
<i>osuisi vaikkapa muuriin--</i>
silloin muurin pitäisi sijaita

250
00:18:31,635 --> 00:18:34,571
kauempana, kuin se, jota
kuvittelit universumin reunaksi<i>.

251
00:18:34,605 --> 00:18:37,907
<i>Jos seisot sillä muurilla,
ja ammut toisen nuolen,

252
00:18:37,942 --> 00:18:40,643
on taas vain kaksi
mahdollisuutta<i>...

253
00:18:40,678 --> 00:18:43,046
<i>se joko lentää ikuisesti
tyhjyyteen,

254
00:18:43,080 --> 00:18:45,048
tai törmää johonkin esteeseen

255
00:18:45,082 --> 00:18:47,817
<i>jossa voit seistä ja ampua
vielä uuden nuolen.

256
00:18:47,852 --> 00:18:50,420
<i>Kummassakin tapauksessa,</i>
universumi on rajaton.

257
00:18:50,454 --> 00:18:53,723
<i>Maailmankaikkeuden 
täytyy olla ääretön.

258
00:18:53,757 --> 00:18:56,226
<i>Tämä oli päivänselvää
Brunolle.

259
00:18:56,260 --> 00:18:58,595
<i>Jumala, jota hän palvoi,
oli ääretön.

260
00:18:58,629 --> 00:19:02,465
<i>Joten kuinka, hän järkeili, voisi
luomakunta olla yhtään vähemmän?

261
00:19:18,115 --> 00:19:20,950
<i>Se oli viimeinen säännöllinen työ,
joka hänellä oli.

262
00:19:30,361 --> 00:19:32,762
<i>Ja sitten, kun hän oli 30,

263
00:19:32,797 --> 00:19:36,433
hän näki näyn, 
joka sinetöi hänen kohtalonsa<i>.

264
00:19:36,467 --> 00:19:38,935
<i>Tässä unessa,</i>
hän heräsi maailmaan,

265
00:19:38,969 --> 00:19:42,005
joka oli suljettu tähtien rajaamaan
kulhoon<i>.

266
00:19:42,039 --> 00:19:45,041
<i>Tämä oli Brunon aikainen
maailmankaikkeus.

267
00:20:03,494 --> 00:20:06,029
Hän koki valtavan pelon<i>,

268
00:20:06,063 --> 00:20:07,564
jos kaiken pohja,

269
00:20:07,598 --> 00:20:10,200
putoaisi pois
jalkojensa alta<i>.

270
00:20:10,234 --> 00:20:12,702
<i>Mutta hän keräsi rohkeutensa.

271
00:20:20,745 --> 00:20:23,546
Levitän siipeni
luottavaisesti tyhjyyteen,

272
00:20:23,581 --> 00:20:27,150
<i>ja nousen kohti ääretöntä,
jättäen taakseni,

273
00:20:27,184 --> 00:20:30,520
<i>mitä muut eivät kyenneet näkemään.

274
00:20:30,554 --> 00:20:33,923
<i>Täällä ei ole taivasta, eikä maata,
ei rajoja,

275
00:20:33,958 --> 00:20:35,492
<i>eikä keskustaa.

276
00:20:35,526 --> 00:20:38,928
Näin että Aurinko,
oli vain yksi tähti<i>,

277
00:20:38,963 --> 00:20:42,899
<i>ja tähdet olivat muita aurinkoja,</i>
joilla omat maat seuranaan.

278
00:20:42,933 --> 00:20:44,534
<i>kuten omamme.

279
00:20:44,568 --> 00:20:47,837
Tämän ilmestyksen
suunnattomuus oli kuin,

280
00:20:47,872 --> 00:20:49,305
<i>rakastumista.

281
00:20:52,777 --> 00:20:54,744
<i>Bruno ryhtyi evankelistaksi.

282
00:20:54,779 --> 00:20:58,181
levittäen sanomaa äärettömyydestä, 
ympäri Eurooppaa<i>.

283
00:20:58,215 --> 00:21:01,785
Hän oletti, että muut Jumalaa
rakastavat, luonnollisesti omaksuisivat

284
00:21:01,819 --> 00:21:04,854
<i>tämän suuremman ja ylväämmän
näkemyksen luomakunnasta.

285
00:21:04,889 --> 00:21:07,924
<i>Miten tyhmä olinkaan.

286
00:21:09,960 --> 00:21:11,628
Hän sai kirkonkirouksen

287
00:21:11,662 --> 00:21:13,563
<i>Roomalaiskatoliselta kirkolta
kotimaassaan,

288
00:21:13,597 --> 00:21:16,032
<i>Kalvinisteilta karkoituksen
Sveitsistä,

289
00:21:16,067 --> 00:21:18,268
<i>ja Luterilaisilta
Saksassa.

290
00:21:18,302 --> 00:21:21,304
<i>Bruno sai kutsun

291
00:21:21,339 --> 00:21:24,174
<i>tulla luennoimaan Oxfordissa,
Englannissa.

292
00:21:25,576 --> 00:21:27,410
<i>Vihdoinkin, hän ajatteli,

293
00:21:27,445 --> 00:21:31,081
mahdollisuus jakaa näkemystä
vertaisilleen.

294
00:21:35,186 --> 00:21:38,254
Olen tullut esittämään uuden 
vision maailmankaikkeudesta.

295
00:21:38,289 --> 00:21:41,324
Copernicus oli oikeassa,
että maailmamme

296
00:21:41,359 --> 00:21:43,059
ei ole universumin keskus.

297
00:21:43,094 --> 00:21:45,128
Maa kiertää Aurinkoa.

298
00:21:45,162 --> 00:21:47,631
Se on planeetta,
kuten muutkin.

299
00:21:47,665 --> 00:21:49,733
Mutta Copernicus
oli vasta aamunkoite.

300
00:21:49,767 --> 00:21:51,935
Minä tuon teille auringonnousun.

301
00:21:53,337 --> 00:21:55,405
Tähdet ovat myös hehkuvia aurinkoja,

302
00:21:55,439 --> 00:21:57,641
samasta materiaalista,
kuin Maa,

303
00:21:57,675 --> 00:22:00,677
ja niillä on omat
vesistöiset maansa,

304
00:22:00,711 --> 00:22:03,780
kasvineen ja eläimineen,
yhtä jaloja, kuin oma maamme.

305
00:22:03,814 --> 00:22:06,082
Oletko hullu, vai vain tietämätön?

306
00:22:06,117 --> 00:22:07,851
Kaikki tietävät,
että on vain yksi maailma.

307
00:22:07,885 --> 00:22:10,353
He ovat väärässä.

308
00:22:10,388 --> 00:22:13,356
Ääretön Jumalamme on luonut
rajattoman universumin

309
00:22:13,391 --> 00:22:15,258
jossa on ääretön määrä
maailmoja.

310
00:22:15,293 --> 00:22:17,294
Eikö teilläpäin lueta Aristotlesta?

311
00:22:17,328 --> 00:22:19,029
Tai edes raamattua?

312
00:22:19,063 --> 00:22:23,667
Pyydän, hylätkää antiikkiset
tavat, uskomukset ja auktoriteetit.

313
00:22:23,701 --> 00:22:24,968
Aloittakaamme alusta,

314
00:22:25,002 --> 00:22:27,003
kyseenalaistamalla
kaikki olettamukset

315
00:22:27,038 --> 00:22:28,138
- on todistettu.
- Harhaoppinen!

316
00:22:28,172 --> 00:22:29,205
Vääräuskoinen!

317
00:22:29,240 --> 00:22:31,107
Jumalanne on liian pieni.

318
00:22:35,680 --> 00:22:39,049
<i>Viisaampi
olisi ottanut opikseen.

319
00:22:39,083 --> 00:22:42,385
Mutta Bruno ei ollut sellainen.

320
00:22:42,420 --> 00:22:46,656
Hän ei voinut pitää huimaa
visiotaan maailmakaikkeudesta itsellään,

321
00:22:46,691 --> 00:22:49,626
huolimatta siitä,
että rangaistus siitä

322
00:22:49,660 --> 00:22:52,662
hänen maailmassaan
oli pahinta muotoa

323
00:22:52,697 --> 00:22:54,698
julmaa ja epätavallista rangaistusta.

324
00:22:58,803 --> 00:23:01,471
Giordano Bruno eli ajassa
jolloin ei ollut olemassa sellaista,

325
00:23:01,506 --> 00:23:03,440
kuin ero kirkosta
tai valtiosta,

326
00:23:03,474 --> 00:23:06,009
tai käsitettä, että
sananvapaus oli pyhä asia

327
00:23:06,043 --> 00:23:07,978
jokaisella ihmisellä.

328
00:23:08,012 --> 00:23:10,847
Ilmaistessaan ajatuksen, joka ei
mukautunut yhteiseen linjaan,

329
00:23:10,882 --> 00:23:13,483
saattoi johtaa suuriin vaikeuksiin.

330
00:23:15,486 --> 00:23:18,155
Piittaamatta, Bruno
palasi Italiaan.

331
00:23:18,189 --> 00:23:19,823
Ehkä hänellä oli koti-ikävä.

332
00:23:19,857 --> 00:23:23,093
Mutta silti, hänen täytyi tietää,
että hänen kotimaansa,

333
00:23:23,127 --> 00:23:25,195
oli yksi vaarallisimmista paikoista
Euroopassa,

334
00:23:25,229 --> 00:23:26,963
johon hän voisi mennä.

335
00:23:26,998 --> 00:23:30,033
Roomalaiskatolinen kirkko
ylläpiti oikeusjärjestelmää

336
00:23:30,068 --> 00:23:31,868
nimeltään Inkvisitio,

337
00:23:31,903 --> 00:23:35,439
ja sen ainoa tehtävä
oli tutkia ja piinata

338
00:23:35,473 --> 00:23:39,342
ketään, joka uskalsi esittää
mitään heidän uskomuksiensa vastaista.

339
00:23:42,380 --> 00:23:46,316
Eipä aikaakaan, 
kun Bruno joutui

340
00:23:46,351 --> 00:23:48,218
ajattelupoliisin hampaisiin.

341
00:23:54,258 --> 00:23:56,893
<i>Tämä vaeltaja joka palvoi</i>
ääretöntä universumia<i>,

342
00:23:56,928 --> 00:24:00,063
<i>riutui vankeudessa,
kahdeksan vuotta.

343
00:24:00,098 --> 00:24:01,898
<i>Läpi säälimättömien
kuulustelujen,

344
00:24:01,933 --> 00:24:04,634
hän itsepäisesti kieltäytyi
luopumaan näkemyksestään<i>.

345
00:24:04,669 --> 00:24:06,203
Miksi kirkko halusi

346
00:24:06,237 --> 00:24:09,906
<i>mennä niin pitkälle
Brunon vainoamisessa?

347
00:24:09,941 --> 00:24:11,975
<i>Mitä he pelkäsivät?

348
00:24:12,009 --> 00:24:15,212
<i>Jos Bruno oli oikeassa,</i>
niin pyhät kirjat

349
00:24:15,246 --> 00:24:17,381
ja kirkon auktoriteetti

350
00:24:17,415 --> 00:24:20,751
<i>tulisi kyseenalaistetuksi.

351
00:24:20,785 --> 00:24:22,486
<i>Lopulta Inkvisition
kardinaali

352
00:24:22,520 --> 00:24:24,421
<i>antoi tuomionsa.

353
00:24:24,455 --> 00:24:26,023
Sinut on todettu syylliseksi

354
00:24:26,057 --> 00:24:28,892
Pyhän kolminaisuuden,

355
00:24:28,926 --> 00:24:31,595
ja Jeesusken jumaluuden
epäilemisestä

356
00:24:31,629 --> 00:24:34,898
Uskomisesta, ettei Jumalan
viha ole ikuista,

357
00:24:34,932 --> 00:24:36,400
että jokainen tulee pelastetuksi.

358
00:24:36,434 --> 00:24:41,238
Väitteistäsi, että on muita maailmoja.

359
00:24:42,373 --> 00:24:45,275
Kaikki kirjat
jotka olet kijoittanut,

360
00:24:45,309 --> 00:24:48,779
tullaan keräämään ja ne 
poltetaan Pyhän Pietarin aukiolla.

361
00:24:48,813 --> 00:24:52,382
Kunnianarvoisa isä,
nämä kahdeksan vuotta vankeudessa

362
00:24:52,417 --> 00:24:53,950
ovat antaneet minulle
aikaa miettiä.

363
00:24:53,985 --> 00:24:54,951
Niin...

364
00:24:54,986 --> 00:24:56,353
sinä luovut?

365
00:24:56,387 --> 00:24:58,355
Rakkauteni ja kunnioitukseni
Luojaa kohtaan

366
00:24:58,389 --> 00:25:02,025
inspiroi minua näkemään
äärettömän luomakunnan.

367
00:25:02,060 --> 00:25:05,629
Sinut luovutetaan
Rooman kuvernöörille

368
00:25:05,663 --> 00:25:09,032
tuomittavaksi
sopivaan rangaistukseen

369
00:25:09,067 --> 00:25:11,134
niille, jotka eivät kadu.

370
00:25:13,237 --> 00:25:17,140
Voi olla, että
olet enemmän peloissasi

371
00:25:17,175 --> 00:25:20,510
tämän tuomion esittämisestä,
kuin minä sen kuulemisesta.

372
00:26:28,646 --> 00:26:30,881
Kymmenen vuotta
Brunon marttyyriuden jälkeen,

373
00:26:30,915 --> 00:26:33,350
Galileo katsoi kaukoputkella,

374
00:26:33,384 --> 00:26:36,019
todeten, että Bruno
oli ollut oikeassa.

375
00:26:36,054 --> 00:26:38,789
Linnunrata oli tehty
lukemattomista tähdistä,

376
00:26:38,823 --> 00:26:40,524
paljaalle silmälle näkymättömistä,

377
00:26:40,558 --> 00:26:44,494
ja jotkut noista valoista taivaalla,
olivat todella toisia maailmoja.

378
00:26:44,529 --> 00:26:46,797
Bruno ei ollut tiedemies.

379
00:26:46,831 --> 00:26:49,299
Hänen näkemyksensä maailman-
kaikkeudesta, oli onnekas arvaus

380
00:26:49,334 --> 00:26:51,802
koska hänellä ei ollut
todisteita.

381
00:26:51,836 --> 00:26:55,072
Kuten monet arvaukset, se olisi
hyvinkin voinut osoittautua vääräksi. 

382
00:26:55,106 --> 00:26:57,674
Mutta kun kerran ajatus
oli esillä,

383
00:26:57,709 --> 00:26:59,743
se antoi muille
aiheen tutkia

384
00:26:59,777 --> 00:27:01,378
Vaikka vain kumotakseen sen.

385
00:27:03,414 --> 00:27:07,084
<i>Bruno näki vilaukselta
avaruuden laajuuden.

386
00:27:07,118 --> 00:27:11,889
Mutta hänellä ei ollut aavistustakaan,
kuinka suunnaton oli aika<i>.

387
00:27:15,460 --> 00:27:18,529
Kuinka me ihmiset, jotka hädintuskin
elämme vuosisataa,

388
00:27:18,563 --> 00:27:21,331
saatamme käsittää
aikaa

389
00:27:21,366 --> 00:27:23,567
joka on maailmankaikkeuden
historia?

390
00:27:23,601 --> 00:27:28,372
Universumi on
13.8 tuhatta miljoonaa vuotta vanha.

391
00:27:28,406 --> 00:27:30,774
Käsittääkseen
kaiken kosmisesta ajasta,

392
00:27:30,808 --> 00:27:34,444
supistakaamme se
yhteen kalenterivuoteen.

393
00:27:46,570 --> 00:27:51,564
Kosminen kalenteri alkaa Tammikuun 1.
Universumin syntymällä. 

394
00:27:51,599 --> 00:27:54,249
Se pitää sisällään kaiken, joka on
tapahtunut sen jälkeen

395
00:27:54,284 --> 00:27:55,338
tähän hetkeen,

396
00:27:55,373 --> 00:27:59,891
joka on tämän kalenterin
Joulukuun 31. keskiyöllä.

397
00:27:59,926 --> 00:28:03,864
Tässä skaalassa, jokainen kuukausi
vastaa noin miljardia vuotta.

398
00:28:03,899 --> 00:28:08,423
Jokainen päivä vastaa noin
40 miljoonaa vuotta.

399
00:28:08,458 --> 00:28:10,312
Menkäämme niin kauas,
kuin kykenemme

400
00:28:10,347 --> 00:28:13,494
aivan ensimmäiseen hetkeen
universumissa.

401
00:28:14,436 --> 00:28:18,351
Tammikuun 1. Alkuräjähdys.

402
00:28:29,169 --> 00:28:32,291
Se on niin kaukana, kuin
voimme ajassa nähdä...

403
00:28:32,964 --> 00:28:34,610
toistaiseksi.

404
00:28:35,791 --> 00:28:40,528
Koko universumimme syntyi
pisteestä, joka oli atomia pienempi.

405
00:28:40,620 --> 00:28:43,589
Avaruudessa räjähti,

406
00:28:43,623 --> 00:28:45,958
aiheuttaen universumin
laajenemisen

407
00:28:45,992 --> 00:28:48,360
synnyttäen
kaiken energian

408
00:28:48,394 --> 00:28:50,329
ja materian
jonka tiedämme.

409
00:28:50,363 --> 00:28:52,664
Se kuulostaa hullulta,

410
00:28:52,699 --> 00:28:54,633
mutta vahvat
todistusaineistot

411
00:28:54,667 --> 00:28:56,268
tukevat Alkuräjähdys -teoriaa.

412
00:28:56,302 --> 00:28:58,771
Mukaanlukien
heliumin määrä kosmoksessa

413
00:28:58,805 --> 00:29:02,441
ja radioaaltojen hehku
jotka jäivät räjähdyksestä.

414
00:29:02,475 --> 00:29:04,943
Räjähdyksessä
universumi jäähtyi,

415
00:29:04,978 --> 00:29:09,848
jonka jäkeen pimeys vallitsi
noin 200 miljoonaa vuotta.

416
00:29:09,883 --> 00:29:12,818
Painovoima veti puoleensa
kaasupalloja kuumentaen niitä

417
00:29:12,852 --> 00:29:15,821
kunnes ensimmäiset
tähdet syttyivät palamaan

418
00:29:15,855 --> 00:29:18,057
Tammikuun 10. päivä.

419
00:29:22,996 --> 00:29:26,799
Tammikuun 13.
nämä tähdet sulautuivat

420
00:29:26,833 --> 00:29:31,703
ensimmäisiksi pieniksi
galakseiksi.

421
00:29:31,738 --> 00:29:34,540
Nämä galaksit yhdistyivät
muodostaen isompia<i>,

422
00:29:34,574 --> 00:29:37,910
<i>mukaanlukien oma Linnunratamme.

423
00:29:37,944 --> 00:29:42,381
Se muodostui
<i>11 miljoonaa vuotta sitten,

424
00:29:42,415 --> 00:29:45,250
<i>Maaliskuun 15. kosmisessa kalenterissa.

425
00:29:47,120 --> 00:29:49,588
Satoja miljardeja aurinkoja.

426
00:29:49,622 --> 00:29:51,423
Mikä niistä on meidän?

427
00:29:51,458 --> 00:29:53,659
Se ei ole vielä syntynyt.

428
00:29:53,693 --> 00:29:58,163
Se tulee nousemaan
muiden tähtien tuhkasta.

429
00:29:58,198 --> 00:30:01,400
Näetkö nuo valot, jotka
välähtelevät kuin salamat?

430
00:30:01,434 --> 00:30:03,869
<i>Jokainen niistä on Supernova,

431
00:30:03,903 --> 00:30:07,039
jättimäisen tähden
paahtava kuolema.

432
00:30:07,073 --> 00:30:10,442
Tähtiä kuolee ja syntyy
tällaisissa paikoissa<i>--

433
00:30:10,477 --> 00:30:12,344
<i>tähtitarhoissa.

434
00:30:12,379 --> 00:30:14,046
Ne tiivistyvät, kuin sadepisarat

435
00:30:14,080 --> 00:30:16,715
jättimäisistä kaasu-
ja pölypilvistä.

436
00:30:16,750 --> 00:30:19,718
Ne tulevat niin kuumiksi,
että atomien ytimet

437
00:30:19,753 --> 00:30:22,254
sulautuvat syvälle niihin

438
00:30:22,288 --> 00:30:25,457
<i>muodostaen hapen, jota hengitämme,
hiilen lihaksistoomme,

439
00:30:25,492 --> 00:30:28,927
<i>kalsiumin luustoomme,
ja raudan vereemme,

440
00:30:28,962 --> 00:30:30,729
Kaikki se valmistui

441
00:30:30,764 --> 00:30:34,233
<i>kauan sitten kadonneiden tähtien
tulisissa sydämissä.

442
00:30:34,267 --> 00:30:37,970
Sinä, minä, kaikki--

443
00:30:38,004 --> 00:30:42,441
olemme tehty tähtipölystä.

444
00:30:44,244 --> 00:30:46,545
Tämä tähtipöly
on kierrätetty ja rikastettu<i>,

445
00:30:46,579 --> 00:30:48,113
<i>uudelleen ja uudelleen,

446
00:30:48,148 --> 00:30:50,816
menestyneiden tähtisukupolvien
kautta<i>.

447
00:30:55,088 --> 00:30:57,456
Kuinka kauan vielä
Auringon syntymään<i>?

448
00:30:57,490 --> 00:30:59,258
<i>Pitkä aika.

449
00:30:59,292 --> 00:31:00,559
Se ei ala loistaa

450
00:31:00,593 --> 00:31:03,429
vielä kuuteen miljardiin vuoteen.

451
00:31:05,131 --> 00:31:08,100
<i>Aurinkomme syntymäpäivä
on Elokuun 31.

452
00:31:08,134 --> 00:31:09,935
<i>kosmisessa kalenterissa...

453
00:31:12,472 --> 00:31:14,740
<i>...neljä ja puoli</i>
miljardia vuotta sitten<i>.

454
00:31:14,774 --> 00:31:17,242
Kuten muut maailmat
aurinkokunnassamme,

455
00:31:17,277 --> 00:31:20,346
Maa muodostui
kaasu- ja pölylevyistä,

456
00:31:20,380 --> 00:31:22,514
jotka kiersivät vastasyntynyttä
aurinkoa.

457
00:31:22,549 --> 00:31:25,985
Toituvat törmäykset tuottivat
kasvavan jätepallon.

458
00:31:32,392 --> 00:31:33,792
<i>Näetkö tuon asteroidin?

459
00:31:33,827 --> 00:31:35,127
<i>Ei, ei se.

460
00:31:35,161 --> 00:31:36,829
<i>Tuo tuolla.

461
00:31:36,863 --> 00:31:40,599
<i>Olemme olemassa sen ansiosta,

462
00:31:40,634 --> 00:31:43,769
että se vain hievahti
tuuman vasemmalle.

463
00:31:43,803 --> 00:31:45,804
Mitä eroa voi
tuuma saada aikaan

464
00:31:45,839 --> 00:31:47,873
<i>aurinkokuntamme mittasuhteessa?

465
00:31:47,907 --> 00:31:50,809
<i>Odota, niin näet.

466
00:31:52,379 --> 00:31:54,179
Maa sai kunnon
selkäsaunan

467
00:31:54,214 --> 00:31:56,048
<i>ensimmäisinä miljardina vuotenaan.

468
00:31:59,486 --> 00:32:02,354
<i>Pirstaleita kiertoradalla
törmäili ja sulautui,

469
00:32:02,389 --> 00:32:04,990
<i>muodostaen meidän Kuumme.

470
00:32:07,160 --> 00:32:10,696
Kuu on matkamuisto
siitä rajusta tapahtumasta.

471
00:32:10,730 --> 00:32:13,732
<i>Jos olisit silloin seissyt
Maan kamaralla,

472
00:32:13,767 --> 00:32:16,468
Kuu olisi näyttänyt
sata kertaa suuremmalta.

473
00:32:16,503 --> 00:32:18,671
Se oli kymmenen kertaa
lähempänä silloin<i>,

474
00:32:18,705 --> 00:32:23,409
<i>ollen paljon lujemmin kiinni
maan vetovoimassa.

475
00:32:23,443 --> 00:32:26,378
<i>Kun Maa jäähtyi,</i>
meret alkoivat muodostua<i>.

476
00:32:26,413 --> 00:32:29,481
Vuorovedet olivat silloin
tuhat kertaa suuremmat<i>.

477
00:32:29,516 --> 00:32:32,718
<i>Ikuisuus vuoroveden 
aiheuttamaa </i>kitkaa,

478
00:32:32,752 --> 00:32:34,853
<i>työnsi Kuuta luotaan.

479
00:32:40,727 --> 00:32:43,429
Elämä alkoi
näihin aikoihin,

480
00:32:43,463 --> 00:32:45,531
Syyskuun 21.

481
00:32:45,565 --> 00:32:48,601
kolme ja puoli miljardia vuotta 
sitten, pienessä maailmassamme.

482
00:32:48,635 --> 00:32:50,402
Emme vieläkään tiedä,
kuinka elämä alkoi.

483
00:32:50,437 --> 00:32:52,071
Sen tiedämme,

484
00:32:52,105 --> 00:32:54,106
että se on voinut tulla
Linnunradan toisesta osasta.

485
00:32:54,140 --> 00:32:55,941
Elämän synty

486
00:32:55,976 --> 00:32:59,211
on yksi suurimpia 
ratkaisemattomia mysteerejä.

487
00:33:02,816 --> 00:33:04,850
Tätä on elämä synnyttänyt,

488
00:33:04,885 --> 00:33:07,419
kehittäen kaikki
biokemialliset reseptit

489
00:33:07,454 --> 00:33:11,123
sen uskomattoman monimutkaisen
toimintaan.

490
00:33:11,157 --> 00:33:16,695
<i>Marraskuun 9. mennessä,</i>
elämä hengitti, liikkui<i>,

491
00:33:16,730 --> 00:33:20,599
<i>söi, reagoi ympäristöön.

492
00:33:20,634 --> 00:33:23,536
Olemme suuresti velkaa
näille uraaurtaville mikrobeille<i>.

493
00:33:23,570 --> 00:33:25,604
<i>Niin-- ja eräs toinen asia.

494
00:33:25,639 --> 00:33:28,974
<i>Ne myös keksivät seksin.

495
00:33:32,412 --> 00:33:34,580
Joulukuun 17. oli aikamoinen päivä.

496
00:33:34,614 --> 00:33:37,049
Meren elämä todella lähti liikkeelle,

497
00:33:37,083 --> 00:33:39,218
sen monimuotoisuus laajeni

498
00:33:39,252 --> 00:33:41,220
suurempiin kasveihin ja eläimiin.

499
00:33:41,254 --> 00:33:46,358
<i>Tiktaalik</i> oli yksi ensimmäisiä
eläimiä Maan pinnalla.

500
00:33:48,261 --> 00:33:51,630
Siitä on täytynyt tuntua,
kuin vieraalla planeetalla.

501
00:33:53,133 --> 00:33:55,501
Metsät, dinosaurukset,

502
00:33:55,535 --> 00:33:57,837
linnut, hyönteiset,

503
00:33:57,871 --> 00:34:01,240
ne kaikki kehittyivät
Joulukuun viimeisellä viikolla.

504
00:34:01,274 --> 00:34:03,108
Ensimmäinen kukka...

505
00:34:03,143 --> 00:34:07,446
puhkesi Joulukuun 28.

506
00:34:10,851 --> 00:34:13,586
Kun nämä muinaiset metsät
kasvoivat ja kuolivat

507
00:34:13,620 --> 00:34:15,588
ja upposivat pinnan alle,

508
00:34:15,622 --> 00:34:18,457
niiden jäänteistä muodostui
kivihiiltä.

509
00:34:18,492 --> 00:34:21,093
300 miljoonaa vuotta myöhemmin,

510
00:34:21,127 --> 00:34:24,430
me ihmiset poltamme
suurimman osan siitä energiaksi

511
00:34:24,464 --> 00:34:27,533
ja vaarannamme sivilisaatiomme.

512
00:34:32,506 --> 00:34:33,873
Muistatko se asteroidin,
aurinkokunnan

513
00:34:33,907 --> 00:34:35,541
muodostumisessa--

514
00:34:35,575 --> 00:34:37,710
se joka hievahti
hiukan vasemmalle?

515
00:34:37,744 --> 00:34:40,045
No, tässä se tulee.

516
00:34:40,080 --> 00:34:42,515
<i>Kello on 6:24 aamulla

517
00:34:42,549 --> 00:34:46,852
<i>Joulukuun 30.</i>
kosmisessa kalenterissa<i>.

518
00:34:53,860 --> 00:34:55,795
Yli sata miljoonaa
vuotta siitä,

519
00:34:55,829 --> 00:34:58,030
kun dinosaurukset olivat 
kuninkaita Maassa,

520
00:34:58,064 --> 00:35:00,800
kun esi-isämme,
pienet nisäkkäät,

521
00:35:00,834 --> 00:35:02,968
pelkäsivät jaloissa.

522
00:35:03,003 --> 00:35:05,371
Asteroidi muutti kaiken sen.

523
00:35:05,405 --> 00:35:07,206
Ajattele, jos se ei olisi hievahtanut
ollenkaan.

524
00:35:07,240 --> 00:35:09,041
Se olisi ohittanut Maan
kokonaan,

525
00:35:09,075 --> 00:35:11,343
ja dinosaurukset saattaisivat
olla yhä täällä

526
00:35:11,378 --> 00:35:12,978
mutta me emme.

527
00:35:13,013 --> 00:35:15,981
Tämä on hyvä esimerkki
äärimmäisestä jatkosuunnitelmasta,

528
00:35:16,016 --> 00:35:18,751
luonnon mahdollisuudesta, olemassaoloon.

529
00:35:20,420 --> 00:35:23,689
Universumi on jo
yli 13 ja puoli

530
00:35:23,723 --> 00:35:25,091
miljardia vuotta vanha.

531
00:35:25,125 --> 00:35:26,926
Ei vielä merkkiäkään meistä.

532
00:35:26,960 --> 00:35:31,097
Suuressa ajan valtameressä,
jota tämä kalenteri edustaa,

533
00:35:31,131 --> 00:35:34,200
me ihmiset kehityimme sen
viimeisen tunnin aikana.

534
00:35:34,234 --> 00:35:39,238
Kosmisen kalenterin 
viimeisenä päivänä.

535
00:35:44,611 --> 00:35:48,347
<i>23:59 ja 46 sekuntia --

536
00:35:48,382 --> 00:35:52,585
kaikki kirjoitettu historia,
vain viimeiset 14 sekuntia,

537
00:35:52,619 --> 00:35:55,354
ja jokainen henkilö, josta
olet ikinä kuullut,

538
00:35:55,389 --> 00:35:57,390
eli jossain täällä.

539
00:35:59,259 --> 00:36:03,195
Kaikki ne kuninkaat ja taistelut,
vaellukset ja keksinnöt,

540
00:36:03,230 --> 00:36:07,700
sodat ja rakkaudet,
kaikki historiankirjoissa

541
00:36:07,734 --> 00:36:09,769
tapahtui täällä,
viimeisellä sekunnilla

542
00:36:09,803 --> 00:36:11,871
kosmista kalenteria.

543
00:36:11,905 --> 00:36:14,073
Mutta jos haluamme tutkia

544
00:36:14,107 --> 00:36:16,642
niin lyhyttä hetkeä
kosmisesta ajasta...

545
00:36:19,279 --> 00:36:21,347
...meidän on muutettava
mittasuhdetta.

546
00:36:38,211 --> 00:36:40,579
Olemme uusia tulokkaita
maailmankaikkeudessa.

547
00:36:40,613 --> 00:36:45,017
Oma tarinamme alkoi vasta
kosmisen vuoden viimeisenä yönä.

548
00:36:45,051 --> 00:36:48,420
Kello 21:45 uudenvuodenaattona.

549
00:36:48,454 --> 00:36:50,856
Kolme ja puoli
miljoonaa vuotta sitten,

550
00:36:50,890 --> 00:36:54,793
esi-isämme, sinun ja minun,
jättivät nämä jäljet.

551
00:36:56,162 --> 00:36:59,798
Nousimme ylös,
ja lähdimme eri suuntiin.

552
00:36:59,832 --> 00:37:01,733
Kun seisoimme
jaloillamme,

553
00:37:01,768 --> 00:37:04,903
emme enää silmäilleet
vain maata.

554
00:37:04,937 --> 00:37:08,573
Nyt olimme vapaita
katselemaan ja vaeltamaan.

555
00:37:11,177 --> 00:37:13,645
Pisin aika ihmiskunnan historiassa,

556
00:37:13,680 --> 00:37:17,416
sanotaan, viimeiset 40,000 sukupolvea,

557
00:37:17,450 --> 00:37:19,251
olimme vaeltajia,

558
00:37:19,285 --> 00:37:22,454
eläen pienissä ryhmissä
metsästäjiä ja keräilijöitä,

559
00:37:22,488 --> 00:37:25,123
tehden työkaluja, halliten tulta,

560
00:37:25,158 --> 00:37:27,125
nimeten asioita.

561
00:37:27,160 --> 00:37:31,496
Kaikki, kosmisen kalenterin 
viimeisenä tuntina.

562
00:37:39,639 --> 00:37:43,108
Tietääksemme, mitä tapahtui seuraavaksi,
joudumme muuttamaan skaalaa.

563
00:37:43,142 --> 00:37:46,311
nähdäksemme viimeiselle minuutille,
viimeisenä yönä,

564
00:37:46,346 --> 00:37:49,348
kosmista vuotta.

565
00:37:49,382 --> 00:37:51,350
23:59

566
00:37:51,384 --> 00:37:54,019
Olemme niin nuoria
universumin mittakaavassa

567
00:37:54,053 --> 00:37:56,655
ettemme ole maalanneet tauluja,

568
00:37:56,689 --> 00:38:00,259
kuin vasta 60 sekuntia
kosmista vuotta,

569
00:38:00,293 --> 00:38:03,795
noin 30,000 vuotta.

570
00:38:12,038 --> 00:38:14,606
Silloin keksimme
tähtitieteen<i>.

571
00:38:14,641 --> 00:38:17,809
<i>Itseasiassa, olemme kaikki
tähtitieteilijöiden jälkeläisiä.

572
00:38:17,844 --> 00:38:21,213
<i>Selviytymisemme riippui siitä,
kuinka hyvin osasimme lukea tähtiä

573
00:38:21,247 --> 00:38:23,549
ennustaaksemme 
tulevan talven

574
00:38:23,583 --> 00:38:26,184
ja laumojen vaelluksen.

575
00:38:26,219 --> 00:38:29,187
Ja sitten,
noin<i> 10,000 vuotta sitten,

576
00:38:29,222 --> 00:38:32,190
<i>alkoi elämäntapamme
mullistua.

577
00:38:32,225 --> 00:38:35,460
Esi-isämme oppivat
kuinka muokata ympäristöä<i>,

578
00:38:35,495 --> 00:38:37,863
<i>kesyttää villejä kasveja ja eläimiä

579
00:38:37,897 --> 00:38:40,866
viljellä maata
ja asettua aloilleen<i>.

580
00:38:40,900 --> 00:38:43,468
<i>Se muutti kaiken.

581
00:38:43,503 --> 00:38:45,470
<i>Ensimmäistä kertaa
historiassamme,

582
00:38:45,505 --> 00:38:48,874
meillä oli enemmän, kuin
jaksoimme kantaa<i>.

583
00:38:48,908 --> 00:38:51,310
Tarvitsimme keinon
pitää kirjaa siitä<i>.

584
00:38:51,344 --> 00:38:53,512
<i>14 sekuntia keskiyöhön,

585
00:38:53,546 --> 00:38:57,015
<i>tai noin 6,000 vuotta sitten,</i>
keksimme kirjoitustaidon<i>.

586
00:38:57,050 --> 00:38:59,518
Eikä mennyt kauaa,
kun aloimme kirjoittamaan

587
00:38:59,552 --> 00:39:01,253
<i>muustakin, kuin viljavarannoista.

588
00:39:01,287 --> 00:39:03,255
Kirjoittaminen mahdollisti
ajatustemme taltioimisen

589
00:39:03,289 --> 00:39:06,525
<i>ja niiden lähettämisen kauas
tulevaisuuteen.

590
00:39:06,559 --> 00:39:08,927
Pienet merkinnät savitaululla

591
00:39:08,962 --> 00:39:12,197
<i>antoi meille mahdollisuuden</i>
voittaa kuolema.

592
00:39:12,232 --> 00:39:15,334
<i>Se ravisteli maailmaa.

593
00:39:15,368 --> 00:39:18,437
Mooses syntyi
seitsemän sekuntia sitten<i>.

594
00:39:18,471 --> 00:39:21,373
<i>Buddha, kuusi sekuntia sitten.

595
00:39:21,407 --> 00:39:24,276
<i>Jeesus, viisi sekuntia.

596
00:39:24,310 --> 00:39:27,713
<i>Muhammad, kolme sekuntia sitten.

597
00:39:27,747 --> 00:39:31,116
<i>eikä kahtakaan sekuntia sitten,
hyvästä tai pahasta,

598
00:39:31,150 --> 00:39:34,453
<i>Maapallon kaksi puoliskoa
löysivät toisensa.

599
00:39:34,487 --> 00:39:36,722
Ja vasta
viimeisellä sekunnilla

600
00:39:36,756 --> 00:39:39,725
kosmista kalenteria,
aloimme käyttää tiedettä

601
00:39:39,759 --> 00:39:42,895
<i>paljastaaksemme luonnon salat
ja lait.

602
00:39:42,929 --> 00:39:45,631
<i>Tieteellinen metodi
on niin tehokas

603
00:39:45,665 --> 00:39:47,633
<i>että vain neljässä vuosisadassa,

604
00:39:47,667 --> 00:39:50,969
<i>se on vienyt meidät Galileon</i>
vilkaisusta kaukoputkeen

605
00:39:51,004 --> 00:39:54,473
maailmaan, jossa
olemme astuneet Kuun kamaralle.

606
00:39:54,507 --> 00:39:58,977
<i>Se antoi meidän nähdä
avaruuteen ja aikaan

607
00:39:59,012 --> 00:40:04,750
nähdäksemme missä ja milloin, 
me olemme maailmankaikkeudessa.

608
00:40:04,784 --> 00:40:09,321
<i>Me olemme mahdollisuus
maailmankaikkeudelle nähdä itsensä.

609
00:40:09,355 --> 00:40:11,657
Carl Sagan opasti
Cosmoksen neitsytmatkan

610
00:40:11,691 --> 00:40:13,425
vuosisata sitten.

611
00:40:13,459 --> 00:40:15,627
Hän oli menestynein
tiedetiedottaja

612
00:40:15,662 --> 00:40:17,129
1900 -luvulla,

613
00:40:17,163 --> 00:40:19,898
mutta ennenkaikkea,
hän oli tiedemies.

614
00:40:19,933 --> 00:40:23,435
<i>Carl edisti valtavasti

615
00:40:23,470 --> 00:40:25,637
tietouttamme
planeetoista.

616
00:40:25,672 --> 00:40:28,640
Hän ennusti oikein
metaanijärvien olemassaolon

617
00:40:28,675 --> 00:40:30,642
<i>Saturnuksen suuressa Titan -kuussa.

618
00:40:30,677 --> 00:40:33,946
<i>Hän osoitti, että muinaisen Maan 
ilmapiirin

619
00:40:33,980 --> 00:40:36,915
on täytynyt sisältää
voimakkaita kasvihuonekaasuja.

620
00:40:36,950 --> 00:40:40,919
Hän ensimmäisenä ymmärsi, että
Marsin vuodenajan vaihtelut

621
00:40:40,954 --> 00:40:43,422
johtuivat tuulen 
kuljettamasta pölystä.

622
00:40:43,456 --> 00:40:44,990
<i>Carl oli pioneeri

623
00:40:45,024 --> 00:40:46,425
maan ulkopuolisen elämän

624
00:40:46,459 --> 00:40:49,328
ja älyn etsinnässä.

625
00:40:49,362 --> 00:40:52,631
Hän oli johtavassa asemassa
kaikilla suurilla avaruuslennoilla

626
00:40:52,665 --> 00:40:55,134
<i>jotka tutkivat aurinkokuntaa
ensimmäiset 40 vuotta

627
00:40:55,168 --> 00:40:57,536
<i>avaruusajassa.

628
00:40:59,305 --> 00:41:02,174
Mutta ei siinä kaikki, 
mitä hän teki.

629
00:41:04,410 --> 00:41:08,514
Tämä on Carl Saganin
oma kalenteri 1975.

630
00:41:10,483 --> 00:41:13,485
Kuka minä olin silloin?

631
00:41:13,520 --> 00:41:16,321
Olin vasta 17 vuotias poika
Bronxista

632
00:41:16,356 --> 00:41:18,724
joka uneksi tulevansa
tiedemieheksi.

633
00:41:18,758 --> 00:41:22,060
Ja jotenkin maailman tunnetuin
tähtitieteilijä löysi minut

634
00:41:22,095 --> 00:41:24,897
kutsuen minut Ithacaan,
New Yorkin osavaltioon,

635
00:41:24,931 --> 00:41:26,698
viettämään Lauantaita kanssaan.

636
00:41:26,733 --> 00:41:30,135
Muistan sen lumisen päivän,
kuin eilisen.

637
00:41:30,170 --> 00:41:31,970
Hän tapasi minut bussipysäkillä

638
00:41:32,005 --> 00:41:34,873
ja näytti minulle laboratorionsa
Cornellin yliopistossa.

639
00:41:34,908 --> 00:41:39,344
Carl kurottui tiskinsä takaa
ja signeerasi tämän kirjansa minulle.

640
00:41:43,082 --> 00:41:45,751
"Neilille, tulevalle astronomille

641
00:41:45,785 --> 00:41:47,586
Carl."

642
00:41:47,620 --> 00:41:51,023
Päivän lopuksi, hän ajoi
minut takaisin pysäkille.

643
00:41:51,057 --> 00:41:53,025
Lunta tuiskusi yhä enemmän.

644
00:41:53,059 --> 00:41:55,027
Hän kirjoitti tämän--
kotinumeronsa--

645
00:41:55,061 --> 00:41:58,530
paperinpalalle ja sanoi,
"jos bussi ei pääse perille,

646
00:41:58,565 --> 00:42:02,367
soita minulle ja vietä yö
luonani, perheeni kanssa."

647
00:42:02,402 --> 00:42:05,204
Tiesin jo haluavani
tiewdemieheksi,

648
00:42:05,238 --> 00:42:07,606
mutta sinä iltapäivänä
opin Carlilta

649
00:42:07,640 --> 00:42:09,875
millaiseksi ihmiseksi
haluan tulla.

650
00:42:09,909 --> 00:42:13,545
Hän kosketti minua
ja lukuisia muita,

651
00:42:13,580 --> 00:42:18,050
inspiroiden niin montaa meistä
opiskelemaan, opettamaan ja tutkimaan.

652
00:42:18,084 --> 00:42:20,452
Tiede on
yhteistyötä tekevä taho,

653
00:42:20,487 --> 00:42:22,855
kattaen sukupolvia.

654
00:42:22,889 --> 00:42:27,192
Se on soihdun ojentamista edelleen
opettajalta oppilaalle,

655
00:42:27,227 --> 00:42:30,696
ajatteleva yhteisö,
kurottaen taakse menneisyyteen

656
00:42:30,730 --> 00:42:32,698
ja eteenpäin tähtiin.

657
00:42:32,732 --> 00:42:35,534
Nyt, tule kanssani.

658
00:42:35,568 --> 00:42:38,971
Matkamme on vasta alussa.

659
00:43:11,059 --> 00:43:14,443
Suomennos Propete