1
00:00:00,830 --> 00:00:03,241
<i>Le cosmos est tout ce qui existe,</i>

2
00:00:03,588 --> 00:00:04,787
<i>ou a existé,</i>

3
00:00:05,285 --> 00:00:06,315
<i>ou existera.</i>

4
00:00:07,735 --> 00:00:09,069
<i>Venez avec moi.</i>

5
00:00:10,538 --> 00:00:12,506
<i>La génération précédente,</i>

6
00:00:12,540 --> 00:00:14,908
<i>l'astronome Carl Sagan</i>
<i>se tenait ici</i>

7
00:00:14,943 --> 00:00:16,910
et a lancé des centaines
de millions d'entre nous

8
00:00:16,945 --> 00:00:18,912
dans une grande aventure...

9
00:00:18,947 --> 00:00:22,749
l'exploration de l'univers
révélé par la science.

10
00:00:22,784 --> 00:00:25,752
Il est temps d'y retourner.

11
00:00:25,787 --> 00:00:28,755
Nous allons faire un voyage
qui va nous emmener

12
00:00:28,790 --> 00:00:31,858
depuis l'infiniment petit
jusqu'à l'infini,

13
00:00:31,893 --> 00:00:34,861
depuis la nuit des temps
jusqu'au futur lointain.

14
00:00:34,896 --> 00:00:39,199
<i>Nous allons explorer des galaxies,</i>
<i>des étoiles et des mondes,</i>

15
00:00:39,234 --> 00:00:42,236
<i>parcourir les vagues de gravité</i>
<i>de l'espace-temps,</i>

16
00:00:42,270 --> 00:00:45,606
<i>rencontrer des êtres qui vivent</i>
<i>dans le feu et la glace,</i>

17
00:00:45,640 --> 00:00:49,376
<i>explorer les planètes autour d'étoiles</i>
<i>qui ne meurent jamais,</i>

18
00:00:49,410 --> 00:00:51,979
<i>découvrir des atomes</i>
<i>aussi massifs que des soleils</i>

19
00:00:52,013 --> 00:00:56,083
<i>et des univers plus petits</i>
<i>que des atomes.</i>

20
00:00:56,117 --> 00:00:59,253
Cosmos<i> est aussi une histoire</i>
<i>à propos de nous.</i>

21
00:00:59,287 --> 00:01:03,423
<i>C'est la saga d'une bande</i>
<i>de chasseurs et cueilleur errants</i>

22
00:01:03,458 --> 00:01:08,128
<i>qui ont trouvé leur chemin</i>
<i>vers les étoiles,</i>

23
00:01:08,162 --> 00:01:11,932
<i>une aventure avec de nombreux héros.</i>

24
00:01:20,642 --> 00:01:24,111
Pour ce voyage,
il nous faut de l'imagination.

25
00:01:24,145 --> 00:01:26,446
Mais l'imagination seule
n'est pas suffisante

26
00:01:26,481 --> 00:01:29,650
parce que la réalité de la nature
est bien plus extraordinaire

27
00:01:29,684 --> 00:01:32,019
que tout ce que l'on peut imaginer.

28
00:01:36,057 --> 00:01:39,693
Cette aventure est possible grâce
à plusieurs générations de chercheurs

29
00:01:39,727 --> 00:01:43,197
qui adhèrent strictement 
à un ensemble de règles simples...

30
00:01:43,231 --> 00:01:47,034
tester les idées par l'expérience
et l'observation,

31
00:01:47,068 --> 00:01:49,970
développer les idées
qui réussissent le test,

32
00:01:50,004 --> 00:01:52,206
rejeter celles qui échouent,

33
00:01:52,240 --> 00:01:54,841
suivre les preuves
partout ou elles nous mènent

34
00:01:54,876 --> 00:01:57,511
et tout remettre en question.

35
00:01:57,545 --> 00:02:00,013
Acceptez ces conditions,

36
00:02:00,048 --> 00:02:03,984
et le cosmos est à vous.

37
00:02:04,018 --> 00:02:07,321
Maintenant venez avec moi.

38
00:03:42,689 --> 00:03:45,823
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
French traduction by TheAthenA714

39
00:04:02,304 --> 00:04:04,304
Dans ce vaisseau
de l'imagination

40
00:04:04,305 --> 00:04:06,907
libéré des entraves
de l'espace et du temps,

41
00:04:06,941 --> 00:04:09,977
nous pouvons aller partout.

42
00:04:10,011 --> 00:04:12,246
Si vous voulez voir
où nous sommes dans l'espace,

43
00:04:12,280 --> 00:04:15,449
regardez à travers la fenêtre.

44
00:04:19,387 --> 00:04:23,023
Dans les dimensions du temps,
le passé repose en dessous de nous.

45
00:04:25,326 --> 00:04:29,530
Voilà à quoi la Terre ressemblait
il y a 250 millions d'années.

46
00:04:33,134 --> 00:04:35,703
Si vous voulez voir le futur, 
regardez en haut.

47
00:04:35,737 --> 00:04:41,008
Et voilà à quoi elle pourrait
ressembler dans 250 millions d'années.

48
00:04:42,377 --> 00:04:43,811
Si nous voulons nous aventurer

49
00:04:43,845 --> 00:04:46,680
aux plus profonds 
confins du cosmos,

50
00:04:46,715 --> 00:04:49,616
Nous devons connaitre 
notre adresse <i>cosmique</i>,

51
00:04:49,651 --> 00:04:53,353
et ceci est la première ligne
de cette adresse.

52
00:04:53,354 --> 00:04:57,012
La Terre

53
00:05:14,542 --> 00:05:18,912
<i>Nous quittons la Terre,</i>
<i>la seule maison que nous avons connu,</i>

54
00:05:18,947 --> 00:05:23,350
<i>pour aller au fin fond</i>
<i>du cosmos.</i>

55
00:05:27,389 --> 00:05:31,258
<i>Notre plus proche voisin,</i>
<i>la Lune, n'a pas de ciel,</i>

56
00:05:31,292 --> 00:05:34,695
<i>pas d'océan, pas de vie...</i>

57
00:05:34,729 --> 00:05:38,098
<i>juste les cicatrices</i>
<i>d'impacts cosmiques.</i>

58
00:05:51,112 --> 00:05:54,081
<i>Notre étoile alimente</i>
<i>le vent et les vagues</i>

59
00:05:54,115 --> 00:05:57,918
<i>et toute la vie à la surface</i>
<i>de notre monde.</i>

60
00:05:57,952 --> 00:06:00,521
<i>Le Soleil maintient aussi toutes les planètes</i>
<i>de notre système solaire.</i>

61
00:06:00,555 --> 00:06:05,092
<i>dans son étreinte gravitationnelle</i>,
<i>en commençant par Mercure...</i>

62
00:06:23,645 --> 00:06:27,548
<i>...jusqu'à Venus, couverte de nuage,</i>
<i>où l'effet de serre incontrôlé</i>

63
00:06:27,582 --> 00:06:31,185
<i>l'a transformé en</i>
<i>une sorte d'enfer</i>

64
00:06:37,125 --> 00:06:38,926
<i>Mars...</i>

65
00:06:38,960 --> 00:06:43,931
<i>un monde avec autant de terre</i>
<i>que la Terre elle-même.</i>

66
00:06:56,144 --> 00:06:59,446
<i>Une ceinture d'astéroides rocheux</i>
<i>entoure le Soleil</i>

67
00:06:59,481 --> 00:07:01,949
<i>entre les orbites</i>
<i>de Mars et Jupiter.</i>

68
00:07:13,461 --> 00:07:17,765
<i>Avec ses quatres lunes géantes</i>
<i>et une douzaine de lunes plus petites,</i>

69
00:07:17,799 --> 00:07:21,268
<i>Jupiter est presque</i>
<i>un petit système solaire.</i>

70
00:07:21,303 --> 00:07:25,706
<i>Elle est plus massive que</i>
<i>toutes les autres planètes combinées.</i>

71
00:07:35,350 --> 00:07:39,320
<i>La Grande tache rouge de Jupiter...</i>

72
00:07:39,354 --> 00:07:42,489
<i>un ouragan trois fois la taille</i>
<i>de notre planète entière</i>

73
00:07:42,524 --> 00:07:46,160
<i>fait rage depuis des siècles.</i>

74
00:08:06,515 --> 00:08:10,384
<i>Le joyau de la couronne</i>
<i>de notre système solaire, Saturne,</i>

75
00:08:10,418 --> 00:08:13,654
<i>encerclé par des autoroutes</i>
<i>d'un nombre incalculable</i>

76
00:08:13,688 --> 00:08:16,056
<i>de boule de neiges...</i>

77
00:08:16,091 --> 00:08:20,094
<i>chaque boule de neige, une petite lune.</i>

78
00:08:50,725 --> 00:08:53,894
<i>Uranus...</i>

79
00:08:53,929 --> 00:08:55,896
<i>et Neptune,</i>

80
00:08:55,931 --> 00:09:00,234
<i>les planètes les plus éloignées,</i>
<i>inconnues des anciens</i>

81
00:09:00,268 --> 00:09:05,306
<i>et seulement découvertes après</i>
<i>l'invention du téléscope.</i>

82
00:09:06,441 --> 00:09:08,809
<i>Au-delà de ces planètes éloignées,</i>

83
00:09:08,844 --> 00:09:13,514
<i>il y a une nuée de dizaines de milliers</i>
<i>de mondes gelés.</i>

84
00:09:31,032 --> 00:09:33,667
<i>Et Pluton en fait partie.</i>

85
00:09:46,348 --> 00:09:48,749
<i>De tout nos vaisseaux spatiaux,</i>

86
00:09:48,784 --> 00:09:52,086
<i>celui ci a voyagé</i>
<i>le plus loin de notre maison...</i>

87
00:09:52,120 --> 00:09:55,322
<i>Voyager 1.</i>

88
00:09:55,357 --> 00:09:59,994
<i>Elle transporte un message</i>
<i>vers le futur,</i>

89
00:10:00,028 --> 00:10:02,763
<i>quelque chose de qui nosu étions,</i>

90
00:10:02,798 --> 00:10:04,932
<i>ce que nous avons ressenti</i>

91
00:10:04,966 --> 00:10:06,934
<i>et la musique que nous</i>
<i>avons composé.</i>

92
00:10:18,180 --> 00:10:20,014
<i>Les profondes eaux</i>

93
00:10:20,048 --> 00:10:21,882
<i>de ce vaste océan cosmique</i>

94
00:10:21,917 --> 00:10:25,719
<i>avec tous ces mondes</i>
<i>repose devant nous.</i>

95
00:10:37,641 --> 00:10:41,510
<i>D'ici, le Soleil ressemble
à n'importe quelle autre étoile.</i>

96
00:10:41,545 --> 00:10:43,946
Mais il exerce encore
son étreinte grativationnelle

97
00:10:43,981 --> 00:10:46,349
sur mille milliards de comètes gelées,

98
00:10:46,383 --> 00:10:49,118
<i>des restes de la formation</i>
<i>du système solaire</i>

99
00:10:49,152 --> 00:10:51,954
<i>il y a presque 
cinq milliards d'années.</i>

100
00:10:51,989 --> 00:10:54,590
<i>On l'appelle le Nuage d'Oort.</i>

101
00:10:54,625 --> 00:10:57,326
<i>Personne ne l'a jamais vu avant,</i>
<i>ni ne le pouvait,</i>

102
00:10:57,361 --> 00:10:59,595
<i>car chacun de ces petits mondes</i>

103
00:10:59,630 --> 00:11:01,831
<i>est autant éloigné 
de son voisin le plus proche</i>

104
00:11:01,865 --> 00:11:05,468
<i>que la Terre l'est de Saturne.</i>

105
00:11:05,502 --> 00:11:09,305
Cet énorme nuage de comètes
enveloppe le système solaire,

106
00:11:09,339 --> 00:11:13,142
qui est la deuxième ligne
de notre adresse cosmique.

107
00:11:13,143 --> 00:11:16,947
La Terre
Système solaire

108
00:11:18,048 --> 00:11:21,684
<i>Nous avons seulement été capable</i>
<i>de détecter les planètes d'autres étoiles</i>

109
00:11:21,718 --> 00:11:23,686
<i>depuis quelques décennies,</i>

110
00:11:23,720 --> 00:11:27,456
<i>mais nous savons déjà</i>
<i>que les planètes sont abondantes...</i>

111
00:11:27,491 --> 00:11:30,126
<i>elles sont plus nombreuses que les étoiles.</i>

112
00:11:30,160 --> 00:11:33,563
<i>Quasiment toutes seront</i>
<i>très différentes de la Terre,</i>

113
00:11:33,597 --> 00:11:36,065
<i>et hostiles à la vie </i>
<i>telle qu'on la connait.</i>

114
00:11:36,099 --> 00:11:38,467
<i>Mais que savons nous de la vie?</i>

115
00:11:38,502 --> 00:11:41,537
<i>On en a rencontré qu'un </i>
<i>seul genre pour l'instant.</i>

116
00:11:41,572 --> 00:11:43,506
<i>La vie terrestre.</i>

117
00:11:43,540 --> 00:11:44,840
Vous voyez quelque chose?

118
00:11:44,875 --> 00:11:46,842
Juste le vide spacial, n'est ce pas ?

119
00:11:46,877 --> 00:11:49,645
L'oeil humain ne voit
qu'une fine tranche de la lumière

120
00:11:49,680 --> 00:11:51,647
qui brille dans le cosmos.

121
00:11:51,682 --> 00:11:55,885
Mais la science nous donne la capacité
de voir ce que nos sens ignorent.

122
00:11:55,919 --> 00:11:58,654
Le rayonnement infrarouge
est le genre de lumière rendu visible

123
00:11:58,689 --> 00:12:00,690
par les jumelles de vision nocturne.

124
00:12:00,724 --> 00:12:03,359
Ajoutons un capteur infrarouge
sur l'obscurité...

125
00:12:04,795 --> 00:12:06,395
Une planète libre.

126
00:12:06,430 --> 00:12:08,698
Un monde sans soleil.

127
00:12:10,601 --> 00:12:15,037
Il y en a des milliards dans notre galaxie,
dérivant dans une nuit perpétuelle.

128
00:12:15,072 --> 00:12:18,608
Elles sont orphelines, chassées
de leur étoile mère

129
00:12:18,642 --> 00:12:22,078
pendant la naissance chaotique
de leur système solaire natif.

130
00:12:23,814 --> 00:12:26,449
<i>Les planètes libres</i>
<i>ont un noyau en fusion</i>

131
00:12:26,483 --> 00:12:28,451
<i>mais une surface gelée.</i>

132
00:12:28,485 --> 00:12:30,453
<i>Il y a peut-être des océans</i>
<i>d'eau liquide</i>

133
00:12:30,487 --> 00:12:33,489
<i>dans les zones situées</i>
<i>entre ces deux extrêmes.</i>

134
00:12:38,061 --> 00:12:41,664
<i>Qui sait ce qui peut</i>
<i>nager à ces endroits ?</i>

135
00:12:46,436 --> 00:12:49,605
Voici à quoi ressemble la Voie Lactée
vue en infrarouge.

136
00:12:49,640 --> 00:12:52,708
Chaque point,
pas seulement les plus brillants,

137
00:12:52,743 --> 00:12:54,911
est une étoile.

138
00:12:54,945 --> 00:12:56,913
Combien d'étoiles?

139
00:12:56,947 --> 00:12:58,915
Combien de planètes?

140
00:12:58,949 --> 00:13:01,417
Combien de façon d'être en vie?

141
00:13:01,451 --> 00:13:04,420
<i>Ou sommes-nous dans cette image?</i>

142
00:13:04,454 --> 00:13:06,889
<i>Vous voyez ce bras trainant à l'extérieur?</i>

143
00:13:06,924 --> 00:13:09,091
<i>C'est là que nous vivons...</i>

144
00:13:09,126 --> 00:13:12,328
<i>à environ 30 000 années-lumières</i>
<i>du centre.</i>

145
00:13:12,362 --> 00:13:14,063
<i>La galaxie de la Voix Lactée</i>

146
00:13:14,097 --> 00:13:17,400
<i>est la lignée suivante</i>
<i>de notre adresse cosmique.</i>

147
00:13:17,434 --> 00:13:19,802
<i>Nous sommes maintenant à plusieurs</i>
<i>centaines de milliers d'années-lumières de la Terre.</i>

148
00:13:19,837 --> 00:13:23,072
<i>La lumière,</i>
<i>la chose la plus rapide qui soit,<i>

149
00:13:23,106 --> 00:13:26,976
<i>mettrait 100 000 ans</i>
<i>pour nous atteindre depuis la Terre.</i>

150
00:13:29,713 --> 00:13:32,114
Ceci est la grande spirale d'Andromède,

151
00:13:32,149 --> 00:13:34,116
une galaxie voisine.

152
00:13:34,151 --> 00:13:36,119
On appelle ces deux galaxies géantes

153
00:13:36,153 --> 00:13:38,120
et un ensemble
de plus petites galaxies

154
00:13:38,155 --> 00:13:40,490
le "Groupe local".

155
00:13:41,587 --> 00:13:46,877
Terre
Système Solaire
Galaxie de la Voie Lactée
Groupe local

156
00:13:48,165 --> 00:13:51,467
<i>On ne peut même plus trouver
notre galaxie d'ici.</i>

157
00:13:51,502 --> 00:13:55,705
<i>C'est juste l'une des milliers</i>
<i>de galaxies dans le Superamas de la Vierge.</i>

158
00:13:55,739 --> 00:13:57,640
<i>A cette échelle,</i>

159
00:13:57,674 --> 00:14:01,277
tous les objets que nous voyons,
y compris les plus petits points,

160
00:14:01,311 --> 00:14:03,112
sont des galaxies.

161
00:14:03,147 --> 00:14:05,681
<i>Chaque galaxie contient</i>
<i>des milliards d'étoiles</i>

162
00:14:05,716 --> 00:14:07,784
<i>et un nombre incalculable de planètes.</i>

163
00:14:07,818 --> 00:14:11,454
<i>Et pourtant, </i>
<i>le Superamas de la Vierge lui même</i>

164
00:14:11,488 --> 00:14:14,690
<i>ne forme qu'une minuscule partie</i>
<i>de notre univers.</i>

165
00:14:16,393 --> 00:14:20,363
<i>Ceci est le cosmos</i>
<i>à l'échelle la plus grande que nous connaissons...</i>

166
00:14:20,397 --> 00:14:23,699
<i>un réseau</i>
<i>d'une centaine de milliards de galaxies.</i>

167
00:14:23,734 --> 00:14:27,170
<i>C'est la dernière ligne</i>
<i>de notre adresse cosmique...</i>

168
00:14:27,204 --> 00:14:28,205
<i>pour l'instant.</i>

169
00:14:28,206 --> 00:14:30,773
Terre
Système Solaire
Galaxie de la Voie Lactée
Groupe local
Superamas de la Vierge
Univers observable

170
00:14:30,774 --> 00:14:32,241
Univers <i>observable</i>?!

171
00:14:32,276 --> 00:14:34,143
Qu'est ce que ça veut dire?

172
00:14:34,178 --> 00:14:36,913
Même pour nous, dans notre
Vaisseau de l'Imagination,

173
00:14:36,947 --> 00:14:40,550
il y a une limite à notre
voyage dans l'espace-temps.

174
00:14:40,584 --> 00:14:42,985
Il s'agit de notre horizon cosmique.

175
00:14:43,020 --> 00:14:46,089
Au-delà de cet horizon
repose des parties de notre univers

176
00:14:46,123 --> 00:14:48,257
qui sont trop éloignées.

177
00:14:48,292 --> 00:14:50,259
Il n'y a pas encore eu assez de temps

178
00:14:50,294 --> 00:14:53,362
dans les 13,8 milliards d'années
d'histoire de notre univers

179
00:14:53,397 --> 00:14:55,898
pour que leur lumière
nous atteigne.

180
00:14:57,935 --> 00:15:01,337
<i>Beaucoup d'entre nous soupçonnent</i>
<i>que tout ceci...</i>

181
00:15:01,371 --> 00:15:05,575
<i>toutes les planètes, étoiles,</i>
<i>galaxies et amas</i>

182
00:15:05,609 --> 00:15:08,010
<i>dans notre univers observable...</i>

183
00:15:08,045 --> 00:15:12,749
<i>n'est qu'une minuscule bulle</i>
<i>dans un océan infini</i>

184
00:15:12,783 --> 00:15:14,817
<i>d'autres univers...</i>

185
00:15:16,420 --> 00:15:18,888
<i>...un multivers.</i>

186
00:15:18,922 --> 00:15:22,692
<i>Univers après univers.</i>

187
00:15:22,726 --> 00:15:25,294
<i>Des mondes sans fin.</i>

188
00:15:30,000 --> 00:15:32,068
Vous vous sentez un peu petit?

189
00:15:32,102 --> 00:15:35,571
Et bien, dans le contexte
du cosmos, nous<i> sommes</i> petits.

190
00:15:35,606 --> 00:15:38,908
Mais on a beau être de petits gars
vivants sur un grain de poussière,

191
00:15:38,942 --> 00:15:41,310
flottant dans 
cette immensité stupéfiante,

192
00:15:41,345 --> 00:15:43,446
nous ne pensons pas petit.

193
00:15:43,480 --> 00:15:46,916
Cette perspective cosmique
est relativement nouvelle.

194
00:15:46,950 --> 00:15:51,220
Il y a à peine quatre siècles,
notre petit monde était ignorant

195
00:15:51,255 --> 00:15:53,222
du reste du cosmos.

196
00:15:53,257 --> 00:15:55,224
Il n'y avait pas de téléscopes.

197
00:15:55,259 --> 00:15:58,995
L'univers n'était que ce que vous
pouviez voir à l'oeil nu.

198
00:15:59,029 --> 00:16:01,097
En 1599,

199
00:16:01,131 --> 00:16:04,467
tout le monde savait que le Soleil,
les planètes et les étoiles

200
00:16:04,501 --> 00:16:08,504
n'étaient que des lumières dans le ciel
qui tournait autour de la Terre,

201
00:16:08,539 --> 00:16:12,575
<i>et que nous étions le centre</i>
<i>de ce petit univers,</i>

202
00:16:12,609 --> 00:16:15,378
<i>un univers fait pour nous.</i>

203
00:16:16,947 --> 00:16:19,315
<i>Il y avait seulement un homme</i>
<i>sur toute la planète</i>

204
00:16:19,350 --> 00:16:22,185
<i>qui a imaginé</i>
<i>un cosmos infiniment plus grand.</i>

205
00:16:22,219 --> 00:16:24,754
<i>Et comment a t'il passé</i>
<i>le réveillon du Jour de l'an</i>

206
00:16:24,788 --> 00:16:27,924
<i>en cette année 1600?</i>

207
00:16:27,958 --> 00:16:30,793
<i>Et bien en prison voyons.</i>

208
00:16:37,855 --> 00:16:40,023
<i>Il arrive un temps dans notre vie</i>

209
00:16:40,057 --> 00:16:43,293
ou nous réalisons que nous ne sommes pas 
le centre de l'univers,

210
00:16:43,327 --> 00:16:46,529
que nous appartenons à quelque chose
de bien plus grand que nous-même.

211
00:16:46,564 --> 00:16:48,531
Ca fait partie du fait de grandir.

212
00:16:48,566 --> 00:16:50,800
Et comme ça nous arrive à 
chacun d'entre nous,

213
00:16:50,834 --> 00:16:53,136
c'est également arrivé
à notre civilisation

214
00:16:53,170 --> 00:16:55,138
au 16ème siècle.

215
00:16:55,172 --> 00:16:57,040
<i>Imaginez un monde</i>
<i>avant les téléscopes,</i>

216
00:16:57,074 --> 00:16:59,309
<i>quand l'univers n'était que</i>
<i>ce que vous pouviez voir</i>

217
00:16:59,343 --> 00:17:00,843
<i>à l'oeil nu.</i>

218
00:17:00,878 --> 00:17:04,047
<i>Il était évident que la Terre</i>
<i>ne bougeait pas,</i>

219
00:17:04,081 --> 00:17:05,782
<i>et que tout ce qu'il y a</i>
<i>dans les cieux...</i>

220
00:17:05,816 --> 00:17:08,117
<i>le Soleil, la Lune,</i>
<i>les étoiles, les planètes...</i>

221
00:17:08,152 --> 00:17:10,987
<i>tournaient autour de nous...</i>
<i>et alors...</i>

222
00:17:11,021 --> 00:17:13,289
un prêtre et astronome polonais
nommé Copernic

223
00:17:13,324 --> 00:17:17,293
a fait une proposition radicale.
La Terre n'était pas le centre.

224
00:17:17,328 --> 00:17:19,796
Ce n'était qu'une planète parmi d'autres,
et, comme les autres,

225
00:17:19,830 --> 00:17:21,798
elle tournait autour du Soleil.

226
00:17:21,832 --> 00:17:25,134
Beaucoup, comme le réformateur
protestant Martin Luther,

227
00:17:25,169 --> 00:17:28,137
ont pris cette idée comme un 
affront scandaleux au Texte sacré.

228
00:17:28,172 --> 00:17:30,406
Ils étaient horrifiés.

229
00:17:30,441 --> 00:17:34,878
Mais pour un homme, 
Copernic n'était pas allé assez loin.

230
00:17:34,912 --> 00:17:38,014
<i>Il s'appelait Giordano Bruno,</i>

231
00:17:38,048 --> 00:17:40,517
<i>et c'était un rebelle né.</i>

232
00:17:40,551 --> 00:17:43,720
<i>Il avait hate de s'échapper</i>
<i>de cet univers étroit.</i>

233
00:17:43,754 --> 00:17:46,189
<i>Lorsqu'il n'était qu'un jeune moine </i>
<i>dominicain à Naples,</i>

234
00:17:46,223 --> 00:17:48,391
<i>il était un marginal.</i>
<i>C'était une époque</i>

235
00:17:48,425 --> 00:17:50,727
<i>à laquelle il n'y avait</i>
<i>pas de liberté de penser en Italie.</i>

236
00:17:50,761 --> 00:17:52,162
<i>Mais Bruno avait soif de tout savoir</i>

237
00:17:52,196 --> 00:17:53,997
<i>à propos de la création de Dieu.</i>

238
00:17:54,031 --> 00:17:56,766
<i>Il osa lire les livres</i>
<i>bannis par l'Eglise,</i>

239
00:17:56,801 --> 00:17:58,568
<i>et ça causa sa perte.</i>

240
00:17:58,602 --> 00:18:00,603
<i>Dans l'un d'eux,</i>

241
00:18:00,638 --> 00:18:04,741
<i>un ancien romain, mort</i>
<i>depuis plus de 1500 ans</i>

242
00:18:04,775 --> 00:18:07,710
<i>lui a suggéré l'idée</i>
<i>d'un univers bien plus grand,</i>

243
00:18:07,745 --> 00:18:10,747
<i>sans limite,</i>
<i>telle son idée de Dieu.</i>

244
00:18:14,885 --> 00:18:16,853
<i>Lucretius demandait au lecteur</i>

245
00:18:16,887 --> 00:18:19,255
<i>d'imaginer se tenir</i>
<i>au bord de l'univers</i>

246
00:18:19,290 --> 00:18:21,257
<i>et de tirer une flèche vers l'extérieur.</i>

247
00:18:21,292 --> 00:18:23,560
<i>Si la flèche continuait son chemin,</i>
<i>alors à l'évidence,</i>

248
00:18:23,594 --> 00:18:26,463
<i>l'univers s'étendait au-delà</i>
<i>que ce que vous pensiez être le bord.</i>

249
00:18:26,497 --> 00:18:28,898
<i>Mais si la flèche s'arrêtait...</i>

250
00:18:28,933 --> 00:18:31,601
<i>si par exemple elle heurté un mur...</i>
<i>alors ce mur doit reposer</i>

251
00:18:31,635 --> 00:18:34,571
<i>au-delà de ce que vous pensiez</i>
<i>être le bord de l'univers.</i>

252
00:18:34,605 --> 00:18:37,907
<i>Maintenant si vous vous tenez sur </i>ce<i> mur</i>
<i>et que vous tirez une autre flèche,</i>

253
00:18:37,942 --> 00:18:40,643
<i>il n'y a que les deux seules</i>
<i>mêmes conclusions...</i>

254
00:18:40,678 --> 00:18:43,046
<i>soit la flèche continue à l'infini</i>
<i>dans l'espace,</i>

255
00:18:43,080 --> 00:18:45,048
<i>soit elle heurte une frontière</i>

256
00:18:45,082 --> 00:18:47,817
<i>d'ou vous pouvez vous tenir</i>
<i>et tirer une autre flèche.</i>

257
00:18:47,852 --> 00:18:50,420
<i>Dans tous les cas,</i>
<i>l'univers n'avait pas de limite.</i>

258
00:18:50,454 --> 00:18:53,723
<i>Le cosmos devait être infini.</i>

259
00:18:53,757 --> 00:18:56,226
<i>Ca semblait parfaitement logique</i>
<i>pour Bruno.</i>

260
00:18:56,260 --> 00:18:58,595
<i>Le Dieu qu'il vénérait</i>
<i>était infini.</i>

261
00:18:58,629 --> 00:19:02,465
<i>Alors pourquoi, se demandait-il,</i>
<i>sa Création pourrait ne pas l'être?</i>

262
00:19:18,115 --> 00:19:20,950
<i>C'était le dernier travail fixe</i>
<i>qu'il a eu.</i>

263
00:19:30,361 --> 00:19:32,762
<i>Et alors, quand il avait 30 ans,</i>

264
00:19:32,797 --> 00:19:36,433
<i>il a eu une vision</i>
<i>qui a scellé son destin.</i>

265
00:19:36,467 --> 00:19:38,935
<i>Dans ce rêve,</i>
<i>il s'est réveillé dans un monde</i>

266
00:19:38,969 --> 00:19:42,005
<i>enfermé dans une bulle d'étoiles</i>

267
00:19:42,039 --> 00:19:45,041
<i>C'était le cosmos</i>
<i>de l'époque de Bruno.</i>

268
00:20:03,494 --> 00:20:06,029
<i>Il a ressenti</i>
<i>un écoeurant moment de peur,</i>

269
00:20:06,063 --> 00:20:07,564
<i>comme si le sol se dérobait</i>

270
00:20:07,598 --> 00:20:10,200
<i>sous ses pieds.</i>

271
00:20:10,234 --> 00:20:12,702
<i>Mais il a réuni son courage.</i>

272
00:20:20,745 --> 00:20:23,546
<i>J'ai étendu des ailes</i>
<i>assurées dans l'espace</i>

273
00:20:23,581 --> 00:20:27,150
<i>et je me suis élevé vers l'infini,</i>
<i>laissant loin derrière moi</i>

274
00:20:27,184 --> 00:20:30,520
<i>ce que d'autres peinaient </i>
<i>à voir de loin.</i>

275
00:20:30,554 --> 00:20:33,923
<i>Ici, il n'y avait ni haut,</i>
<i>ni bas, ni bord,</i>

276
00:20:33,958 --> 00:20:35,492
<i>ni centre.</i>

277
00:20:35,526 --> 00:20:38,928
<i>J'ai vu que le Soleil</i>
<i>n'était qu'une étoile parmi d'autres,</i>

278
00:20:38,963 --> 00:20:42,899
<i>et les étoiles étaient d'autres Soleils,</i>
<i>chacune accompagnée d'autres Terres</i>

279
00:20:42,933 --> 00:20:44,534
<i>comme la notre.</i>

280
00:20:44,568 --> 00:20:47,837
<i>La révélation</i>
<i>de l'immensité était comme</i>

281
00:20:47,872 --> 00:20:49,305
<i>tomber amoureux.</i>

282
00:20:52,777 --> 00:20:54,744
<i>Bruno devint un évangéliste,</i>

283
00:20:54,779 --> 00:20:58,181
<i>propageant ce gospel d'infini</i>
<i>à travers l'Europe.</i>

284
00:20:58,215 --> 00:21:01,785
<i>Il supposa que les autres adorateurs</i>
<i>de Dieu accepteraient naturellement</i>

285
00:21:01,819 --> 00:21:04,854
<i>cette vision glorieuse</i>
<i>de la Création.</i>

286
00:21:04,889 --> 00:21:07,924
<i>Quel idiot j'étais.</i>

287
00:21:09,960 --> 00:21:11,628
<i>Il a été excommunié</i>

288
00:21:11,662 --> 00:21:13,563
<i>par l'Eglise catholique romaine</i>
<i>dans son pays natal,</i>

289
00:21:13,597 --> 00:21:16,032
<i>exclu par les Calvinistes</i>
<i>en Suisse,</i>

290
00:21:16,067 --> 00:21:18,268
<i>et part les Luthériens</i>
<i>en Allemagne.</i>

291
00:21:18,302 --> 00:21:21,304
<i>Burno accepta une invitation</i>

292
00:21:21,339 --> 00:21:24,174
<i>pour donner une conférence</i>
<i>à Oxford, en Angleterre.</i>

293
00:21:25,576 --> 00:21:27,410
<i>Enfin, se dit-il,</i>

294
00:21:27,445 --> 00:21:31,081
<i>une chance de partager sa vision</i>
<i>avec une audience de ses pairs.</i>

295
00:21:35,186 --> 00:21:38,254
Je suis venu vous présenter
une nouvelle vision du cosmos.

296
00:21:38,289 --> 00:21:41,324
Copernic avait raison
de dire que notre monde

297
00:21:41,359 --> 00:21:43,059
n'était <i>pas</i> le centre de l'univers.

298
00:21:43,094 --> 00:21:45,128
La Terre tourne autour du Soleil.

299
00:21:45,162 --> 00:21:47,631
Ce n'est qu'une planète,
comme toutes les autres.

300
00:21:47,665 --> 00:21:49,733
Mais Copernic
n'était que l'aurore.

301
00:21:49,767 --> 00:21:51,935
Je vous apporte le lever de soleil

302
00:21:53,337 --> 00:21:55,405
Les étoiles sont d'autres soleils enflammés,

303
00:21:55,439 --> 00:21:57,641
fait de la même substance
que la Terre,

304
00:21:57,675 --> 00:22:00,677
et elles ont 
leur propre terres aqueuses,

305
00:22:00,711 --> 00:22:03,780
avec des plantes et des animaux
pas moins nobles que les notres.

306
00:22:03,814 --> 00:22:06,082
Etes-vous fous ou seulement ignorant?

307
00:22:06,117 --> 00:22:07,851
Tout le monde sait
qu'il n'y a qu'un monde.

308
00:22:07,885 --> 00:22:10,353
Ce que les gens savent est faux.

309
00:22:10,388 --> 00:22:13,356
Notre Dieu infini a créé
un univers sans limite

310
00:22:13,391 --> 00:22:15,258
avec un nombre infini
de mondes.

311
00:22:15,293 --> 00:22:17,294
Est-ce qu'ils lisent Aristote
d'ou vous venez?

312
00:22:17,328 --> 00:22:19,029
Ou même la Bible?

313
00:22:19,063 --> 00:22:23,667
Je vous supplie, rejetez l'antiquité,
la tradition, la foi, et l'autorité.

314
00:22:23,701 --> 00:22:24,968
Prenons un nouveau départ,

315
00:22:25,002 --> 00:22:27,003
en doutant de tout ce que nous supposons

316
00:22:27,038 --> 00:22:28,138
- être vrai.
- Hérétique!

317
00:22:28,172 --> 00:22:29,205
Infidèle!

318
00:22:29,240 --> 00:22:31,107
Votre Dieu est trop petit.

319
00:22:35,680 --> 00:22:39,049
<i>Un homme plus sage
aurait retenu la leçon.</i>

320
00:22:39,083 --> 00:22:42,385
Mais Bruno n'était pas cet homme.

321
00:22:42,420 --> 00:22:46,656
Il ne pouvait garder sa
vision du cosmos pour lui-même,

322
00:22:46,691 --> 00:22:49,626
malgré le fait que la sanction
qui le guettait

323
00:22:49,660 --> 00:22:52,662
dans son monde était
la forme la plus violent

324
00:22:52,697 --> 00:22:54,698
de chatiment cruel et inhabituel.

325
00:22:58,803 --> 00:23:01,471
Giordano Bruno vivait à une époque
ou il n'y avait pas

326
00:23:01,506 --> 00:23:03,440
de séparation de l'Eglise et de l'état,

327
00:23:03,474 --> 00:23:06,009
ou la notion que la liberté d'expression
était un droit sacré

328
00:23:06,043 --> 00:23:07,978
de chaque individu.

329
00:23:08,012 --> 00:23:10,847
Exprimer une idée qui était
contraire à la croyance traditionnelle

330
00:23:10,882 --> 00:23:13,483
pouvait vous attirer de graves ennuis.

331
00:23:15,486 --> 00:23:18,155
Imprudemment, Bruno
retourna en Italie.

332
00:23:18,189 --> 00:23:19,823
Peut-être avait-il le mal du pays.

333
00:23:19,857 --> 00:23:23,093
Mais quand même, il devait savoir
que sont pays natal

334
00:23:23,127 --> 00:23:25,195
était l'un des endroits
les plus dangereux en Europe

335
00:23:25,229 --> 00:23:26,963
où il pouvait aller.

336
00:23:26,998 --> 00:23:30,033
L'Eglise catholique romaine
entretenait un système de tribunaux

337
00:23:30,068 --> 00:23:31,868
connu sous le nom d'Inquisition,

338
00:23:31,903 --> 00:23:35,439
et son seul but était
d'examiner et tourmenter

339
00:23:35,473 --> 00:23:39,342
quiconque osait exprimer des croyances
différentes des leurs.

340
00:23:42,380 --> 00:23:46,316
Peu de temps après, Bruno
était tombé dans les griffes

341
00:23:46,351 --> 00:23:48,218
et la police de la pensée.

342
00:23:54,258 --> 00:23:56,893
<i>Ce vagabond, qui vénère</i>
<i>un univers infini,</i>

343
00:23:56,928 --> 00:24:00,063
<i>a dépéri en détention</i>
<i>pendant huit ans.</i>

344
00:24:00,098 --> 00:24:01,898
<i>Au travers d'interrogation incessantes</i>

345
00:24:01,933 --> 00:24:04,634
<i>il refusa obstinément</i>
<i>d'abandonner ses opinions.</i>

346
00:24:04,669 --> 00:24:06,203
<i>Pourquoi l'Eglise voulait à tout prix</i>

347
00:24:06,237 --> 00:24:09,906
<i>tourmenter Bruno?</i>

348
00:24:09,941 --> 00:24:11,975
<i>De quoi avaient-ils peur?</i>

349
00:24:12,009 --> 00:24:15,212
<i>Si Bruno avait raison,</i>
<i>alors les textes sacrés</i>

350
00:24:15,246 --> 00:24:17,381
<i>et l'autorité de l'Eglise</i>

351
00:24:17,415 --> 00:24:20,751
<i>seraient remis en question.</i>

352
00:24:20,785 --> 00:24:22,486
<i>Finallement, les cardinaux</i>
<i>de l'Inquisition</i>

353
00:24:22,520 --> 00:24:24,421
<i>ont rendu leur verdict.</i>

354
00:24:24,455 --> 00:24:26,023
Vous avez été jugé coupable

355
00:24:26,057 --> 00:24:28,892
de remettre en question 
la Sainte-Trinité

356
00:24:28,926 --> 00:24:31,595
et la divinité
de Jesus Christ.

357
00:24:31,629 --> 00:24:34,898
De croire que la colère de Dieu
n'est pas éternelle,

358
00:24:34,932 --> 00:24:36,400
et que tout le monde sera sauvé.

359
00:24:36,434 --> 00:24:41,238
D'affirmer l'existence d'autres mondes.

360
00:24:42,373 --> 00:24:45,275
Tous les livres que vous avez écrits

361
00:24:45,309 --> 00:24:48,779
seront réunis et brulés
à la place Saint-Pierre.

362
00:24:48,813 --> 00:24:52,382
Révérend Père,
ces huit ans d'incarcération

363
00:24:52,417 --> 00:24:53,950
m'ont donné beaucoup
de temps pour réfléchir.

364
00:24:53,985 --> 00:24:54,951
Alors...

365
00:24:54,986 --> 00:24:56,353
vous allez vous rétracter?

366
00:24:56,387 --> 00:24:58,355
Mon amour et ma vénération
pour le Créateur

367
00:24:58,389 --> 00:25:02,025
m'ont inspiré la vision
d'une Création infinie.

368
00:25:02,060 --> 00:25:05,629
Vous serez remis au Gouverneur de Rome

369
00:25:05,663 --> 00:25:09,032
qui appliquera la punition appropriée

370
00:25:09,067 --> 00:25:11,134
pour ceux qui refusent de se repentir.

371
00:25:13,237 --> 00:25:17,140
Il se peut que vous
soyez plus effrayé

372
00:25:17,175 --> 00:25:20,510
de prononcer ce jugement
que je le suis de l'entendre.

373
00:26:28,646 --> 00:26:30,881
Dix ans après le martyre de Bruno,

374
00:26:30,915 --> 00:26:33,350
Galilée regarda pour la première fois
à travers un téléscope,

375
00:26:33,384 --> 00:26:36,019
et réalisa que Bruno
avait raison depuis le début.

376
00:26:36,054 --> 00:26:38,789
La Voix Lactée était faite
d'un nombre incalculable d'étoiles

377
00:26:38,823 --> 00:26:40,524
invisibles à l'oeil nu,

378
00:26:40,558 --> 00:26:44,494
et certaines de ces lumières dans le ciel
étaient en fait d'autres mondes.

379
00:26:44,529 --> 00:26:46,797
Bruno n'était pas un scientifique.

380
00:26:46,831 --> 00:26:49,299
Sa vision du cosmos
n'était qu'un coup de chance,

381
00:26:49,334 --> 00:26:51,802
car il n'avait aucune preuve
pour l'étayer.

382
00:26:51,836 --> 00:26:55,072
Comme beaucoup de supposition,
elle aurait tout à fait pu être fausse.

383
00:26:55,106 --> 00:26:57,674
Mais une fois que l'idée est dans l'air,

384
00:26:57,709 --> 00:26:59,743
il y avait une cible 
que les autres pouvaient viser.

385
00:26:59,777 --> 00:27:01,378
Ne serait-ce que pour la refuter.

386
00:27:03,414 --> 00:27:07,084
<i>Bruno entraperçu</i>
<i>l'étendue de l'espace.</i>

387
00:27:07,118 --> 00:27:11,889
<i>Mais il n'avait aucune idée</i>
<i>de l'impressionante immensité du temps.</i>

388
00:27:15,460 --> 00:27:18,529
Comment nous humains, qui vivons
rarement plus d'un siècle,

389
00:27:18,563 --> 00:27:21,331
pouvons nous avoir l'espoir
de saisir l'étendue du temps

390
00:27:21,366 --> 00:27:23,567
qu'est l'histoire du cosmos?

391
00:27:23,601 --> 00:27:28,372
L'univers est vieux de 13 800 millions d'années.

392
00:27:28,406 --> 00:27:30,774
Pour imaginer tout ce temps,

393
00:27:30,808 --> 00:27:34,444
nous allons le compresser en 
une seule année calendaire.

394
00:27:46,570 --> 00:27:51,564
Le calendrier cosmique commence le 1er janvier
avec la naissance de notre univers.

395
00:27:51,599 --> 00:27:54,249
Il contient tout ce qui s'est passé depuis,

396
00:27:54,284 --> 00:27:55,338
jusqu'à maintenant,

397
00:27:55,373 --> 00:27:59,891
minuit, le 31 décembre.

398
00:27:59,926 --> 00:28:03,864
A cette échelle, chaque mois
représente environ un milliard d'années.

399
00:28:03,899 --> 00:28:08,423
Chaque jour représente quasiment
40 millions d'années.

400
00:28:08,458 --> 00:28:10,312
Remontons aussi loin que nous pouvons,

401
00:28:10,347 --> 00:28:13,494
aux tous premiers moments
de notre univers.

402
00:28:14,436 --> 00:28:18,351
Premier janvier, le Big Bang.

403
00:28:29,169 --> 00:28:32,291
On ne peut pas remonter plus loin 
dans le temps...

404
00:28:32,964 --> 00:28:34,610
pour l'instant.

405
00:28:35,791 --> 00:28:40,528
Notre univers tout entier a émergé
d'un point plus petit qu'un seul atome.

406
00:28:40,620 --> 00:28:43,589
L'espace lui même a explosé
dans un feu cosmique,

407
00:28:43,623 --> 00:28:45,958
commençant l'expance de notre univers

408
00:28:45,992 --> 00:28:48,360
et donnant naissance 
à toute l'énergie

409
00:28:48,394 --> 00:28:50,329
et toute la matière
que nous connaissons aujourd'hui.

410
00:28:50,363 --> 00:28:52,664
Je sais que ça semble fou,

411
00:28:52,699 --> 00:28:54,633
mais il y a de très solides observations

412
00:28:54,667 --> 00:28:56,268
qui soutiennent la théorie du Big Bang.

413
00:28:56,302 --> 00:28:58,771
Et ça inclut la quantité
d'helium dans le cosmos

414
00:28:58,805 --> 00:29:02,441
ainsi que la lueur des ondes radio
laissées là par l'explosion..

415
00:29:02,475 --> 00:29:04,943
Alors qu'il s'étendait,
l'univers s'est refroidi,

416
00:29:04,978 --> 00:29:09,848
et il n'y a eu qu'obscurité
pendant environ 200 millions d'années.

417
00:29:09,883 --> 00:29:12,818
La gravité a réunit ensemble
des amas de gaz et les a chauffé

418
00:29:12,852 --> 00:29:15,821
jusqu'à ce que les premières étoiles
ont éclaté en lumière

419
00:29:15,855 --> 00:29:18,057
ce 10 janvier.

420
00:29:22,996 --> 00:29:26,799
Le 13 janvier,
ces étoiles se sont réunies

421
00:29:26,833 --> 00:29:31,703
pour former les premières galaxies.

422
00:29:31,738 --> 00:29:34,540
<i>Ces galaxies ont fusionné</i>
<i>pour former des galaxies encore plus grandes,</i>

423
00:29:34,574 --> 00:29:37,910
<i>notamment notre propre Voix Lactée,</i>

424
00:29:37,944 --> 00:29:42,381
<i>qui s'est formée il y a environ</i>
<i>11 milliards d'années,</i>

425
00:29:42,415 --> 00:29:45,250
<i>le 15 mars de notre année cosmique.</i>

426
00:29:47,120 --> 00:29:49,588
Des centaines de milliards de soleils.

427
00:29:49,622 --> 00:29:51,423
Lequel est le notre?

428
00:29:51,458 --> 00:29:53,659
Il n'est pas encore là.

429
00:29:53,693 --> 00:29:58,163
Il naitra des cendres d'autres étoiles.

430
00:29:58,198 --> 00:30:01,400
<i>Vous voyez ces lumières qui clignotent</i>
<i>comme des flash de paparazzi?</i>

431
00:30:01,434 --> 00:30:03,869
<i>Chacune d'entre elle est une supernova,</i>

432
00:30:03,903 --> 00:30:07,039
<i>la mort embrasée</i>
<i>d'une étoile géante.</i>

433
00:30:07,073 --> 00:30:10,442
<i>Les étoiles meurent et naissent</i>
<i>dans des endroits comme celui-ci...</i>

434
00:30:10,477 --> 00:30:12,344
<i>une garderie stellaire.</i>

435
00:30:12,379 --> 00:30:14,046
<i>Elles se condensent comme des gouttes d'eaux</i>

436
00:30:14,080 --> 00:30:16,715
<i>au milieu de nuages géants</i>
<i>de gaz et de poussière.</i>

437
00:30:16,750 --> 00:30:19,718
<i>Elles chauffent tellement</i>
<i>que le noyau des atomes</i>

438
00:30:19,753 --> 00:30:22,254
<i>fusionnent ensembles au plus profond des étoiles</i>

439
00:30:22,288 --> 00:30:25,457
<i>pour former l'oxygène que l'on respire,</i>
<i>le carbone dans nos muscles,</i>

440
00:30:25,492 --> 00:30:28,927
<i>le calcium dans nos os,</i>
<i>le fer dans notre sang,</i>

441
00:30:28,962 --> 00:30:30,729
<i>tout ceci a été cuisinné</i>

442
00:30:30,764 --> 00:30:34,233
<i>dans les coeurs ardents</i>
<i>d'étoiles disparues depuis longtemps.</i>

443
00:30:34,267 --> 00:30:37,970
Vous, moi, tout le monde...

444
00:30:38,004 --> 00:30:42,441
nous somme fait de poussières d'étoiles.

445
00:30:44,244 --> 00:30:46,545
<i>Ces poussières d'étoiles</i>
<i>sont recyclées et enrichies,</i>

446
00:30:46,579 --> 00:30:48,113
<i>encore et encore,</i>

447
00:30:48,148 --> 00:30:50,816
<i>pendant des générations d'étoiles.</i>

448
00:30:55,088 --> 00:30:57,456
<i>Combien de temps encore</i>
<i>avant la naissance de notre Soleil?</i>

449
00:30:57,490 --> 00:30:59,258
<i>Un long moment.</i>

450
00:30:59,292 --> 00:31:00,559
Il ne commencera pas à briller

451
00:31:00,593 --> 00:31:03,429
avant encore six milliards d'années.

452
00:31:05,131 --> 00:31:08,100
<i>La date de naissance de notre Soleil</i>
<i>est le 31 aout</i>

453
00:31:08,134 --> 00:31:09,935
<i>sur le calendrier cosmique...</i>

454
00:31:12,472 --> 00:31:14,740
<i>...il y a quatre milliards et demi d'années.</i>

455
00:31:14,774 --> 00:31:17,242
Comme pour toutes les autres planètes
de notre système solaires,

456
00:31:17,277 --> 00:31:20,346
La Terre s'est formée à partir
d'un disque de gaz et de poussière

457
00:31:20,380 --> 00:31:22,514
tournant autour du Soleil nouveau-né.

458
00:31:22,549 --> 00:31:25,985
Des collisions répétées ont créé
une boule grandissante de débris.

459
00:31:32,392 --> 00:31:33,792
<i>Vous voyez cet astéroide?</i>

460
00:31:33,827 --> 00:31:35,127
<i>Non, pas celui-là.</i>

461
00:31:35,161 --> 00:31:36,829
<i>Celui là-bas.</i>

462
00:31:36,863 --> 00:31:40,599
<i>On existe parce que la gravité</i>
<i>de celui juste à coté</i>

463
00:31:40,634 --> 00:31:43,769
<i>l'a poussé un centimètre vers la gauche.</i>

464
00:31:43,803 --> 00:31:45,804
<i>Quelle différence</i>
<i>un seul centimètre peut faire</i>

465
00:31:45,839 --> 00:31:47,873
<i>à l'échelle du système solaire?</i>

466
00:31:47,907 --> 00:31:50,809
<i>Attendez un peu, vous verrez.</i>

467
00:31:52,379 --> 00:31:54,179
<i>La Terre a subit</i>
<i>un sacré passage à tabac</i>

468
00:31:54,214 --> 00:31:56,048
<i>pendant son premier milliard d'années.</i>

469
00:31:59,486 --> 00:32:02,354
<i>Des fragments de débris</i>
<i>se sont heurtés,</i>

470
00:32:02,389 --> 00:32:04,990
<i>jusqu'à ce que l'effet boule de neige</i>
<i>a formé notre Lune.</i>

471
00:32:07,160 --> 00:32:10,696
<i>La Lune n'est qu'un souvenir</i>
<i>de cette époque violente.</i>

472
00:32:10,730 --> 00:32:13,732
<i>Si vous vous teniez sur la surface</i>
<i>de cette Terre ancienne,</i>

473
00:32:13,767 --> 00:32:16,468
<i>la Lune serait 100 fois plus brillante.</i>

474
00:32:16,503 --> 00:32:18,671
<i>Elle était dix fois plus proche</i>
<i>à cette époque,</i>

475
00:32:18,705 --> 00:32:23,409
<i>enfermée dans une étreinte gravitationnelle</i>
<i>bien plus intime.</i>

476
00:32:23,443 --> 00:32:26,378
<i>Alors que la Terre s'est refroidie,</i>
<i>les océans se sont formés.</i>

477
00:32:26,413 --> 00:32:29,481
<i>Les vagues étaient</i>
<i>mille fois plus hautes à l'époque.</i>

478
00:32:29,516 --> 00:32:32,718
<i>Pendant une éternité,</i>
<i>les forces des marées sur Terre</i>

479
00:32:32,752 --> 00:32:34,853
<i>ont repoussé la Lune.</i>

480
00:32:40,727 --> 00:32:43,429
La vie a commencé quelque part par là,

481
00:32:43,463 --> 00:32:45,531
le 21 septembre,

482
00:32:45,565 --> 00:32:48,601
il y a trois milliards et demi d'années
sur notre petit monde.

483
00:32:48,635 --> 00:32:50,402
Nous ne savons toujours pas
comment la vie a commencé.

484
00:32:50,437 --> 00:32:52,071
Pour autant que l'on sache,

485
00:32:52,105 --> 00:32:54,106
elle peut très bien venir
d'une autre partie de la Voix Lactée.

486
00:32:54,140 --> 00:32:55,941
L'origine de la vie

487
00:32:55,976 --> 00:32:59,211
est l'un des plus grand mystère
non résolu de la science.

488
00:33:02,816 --> 00:33:04,850
C'est la cuisson de la vie

489
00:33:04,885 --> 00:33:07,419
<i>évoluant toutes les</i>
<i>recettes biochimiques</i>

490
00:33:07,454 --> 00:33:11,123
<i>pour ses activités incroyablement complexes.</i>

491
00:33:11,157 --> 00:33:16,695
<i>Le 9 novembre,</i>
<i>la vie respirait, bougeait</i>

492
00:33:16,730 --> 00:33:20,599
<i>mangeait et réagissait à</i>
<i>son environnement.</i>

493
00:33:20,634 --> 00:33:23,536
<i>On doit beaucoup</i>
<i>à ces microbes pionniers.</i>

494
00:33:23,570 --> 00:33:25,604
<i>Ah oui... une dernière chose.</i>

495
00:33:25,639 --> 00:33:28,974
<i>Ils ont aussi inventé le sexe.</i>

496
00:33:32,412 --> 00:33:34,580
Le 17 décembre était vraiment quelque chose.

497
00:33:34,614 --> 00:33:37,049
La vie dans la mer a vraiment décollé,

498
00:33:37,083 --> 00:33:39,218
elle explosait avec une diversité

499
00:33:39,252 --> 00:33:41,220
de plantes et animaux grandissants.

500
00:33:41,254 --> 00:33:46,358
<i>Tiktaalik</i> était l'un des premiers animaux
à se hasarder sur la terre.

501
00:33:48,261 --> 00:33:51,630
Il devait avoir l'impression
de visiter une autre planète.

502
00:33:53,133 --> 00:33:55,501
Les forêts, les dinosaurs,

503
00:33:55,535 --> 00:33:57,837
les oiseaux, les insectes,

504
00:33:57,871 --> 00:34:01,240
ils ont tous évolués
dans la dernière semaine de décembre.

505
00:34:01,274 --> 00:34:03,108
La première fleur...

506
00:34:03,143 --> 00:34:07,446
a éclos le 28 décembre.

507
00:34:10,851 --> 00:34:13,586
Alors que ces anciennes forêts
grandissaient, mourraient

508
00:34:13,620 --> 00:34:15,588
et ont coulé sous la surface,

509
00:34:15,622 --> 00:34:18,457
leur restes se sont transformés
en charbon.

510
00:34:18,492 --> 00:34:21,093
300 millions d'années plus tard,

511
00:34:21,127 --> 00:34:24,430
nous autres humains brulons 
la plupart de ce charbon pour l'énergie

512
00:34:24,464 --> 00:34:27,533
et mettons en danger notre civilisation.

513
00:34:32,506 --> 00:34:33,873
Vous vous souvenez de cet astéroide

514
00:34:33,907 --> 00:34:35,541
que l'on a croisé pendant la formation
de notre système solaire...

515
00:34:35,575 --> 00:34:37,710
celui qui a été poussé
légérement vers la gauche?

516
00:34:37,744 --> 00:34:40,045
Et bien, il arrive.

517
00:34:40,080 --> 00:34:42,515
<i>Il est 6h24 du matin</i>

518
00:34:42,549 --> 00:34:46,852
<i>le 30 décembre</i>
<i>sur notre calendrier cosmique.</i>

519
00:34:53,860 --> 00:34:55,795
Pendant plus de 100 million d'années,

520
00:34:55,829 --> 00:34:58,030
les dinosaures étaient 
les seigneurs sur Terre,

521
00:34:58,064 --> 00:35:00,800
alors que nos ancêtres,
les petits mammifères,

522
00:35:00,834 --> 00:35:02,968
détalaient effrayés sous leur pas.

523
00:35:03,003 --> 00:35:05,371
L'astéroide a changé tout ça.

524
00:35:05,405 --> 00:35:07,206
Supposons qu'il n'avait pas été
poussé du tout.

525
00:35:07,240 --> 00:35:09,041
Il aurait pu louper la Terre,

526
00:35:09,075 --> 00:35:11,343
et les dinosaures pourraient très bien
être toujours là,

527
00:35:11,378 --> 00:35:12,978
et nous non.

528
00:35:13,013 --> 00:35:15,981
C'est un très bon exemple
de l'incroyable imprévu,

529
00:35:16,016 --> 00:35:18,751
du hasard pur, de l'existence.

530
00:35:20,420 --> 00:35:23,689
<i>L'univers est déjà</i>
<i>vieux de plus de</i>

531
00:35:23,723 --> 00:35:25,091
13,5 milliards d'années.

532
00:35:25,125 --> 00:35:26,926
Toujours aucun signe de nous.

533
00:35:26,960 --> 00:35:31,097
Dans le vaste océan du temps
que ce calendrier représente,

534
00:35:31,131 --> 00:35:34,200
nous autres humains avons seulement évolué
pendant la dernière heure

535
00:35:34,234 --> 00:35:39,238
du dernier jour
de cette année cosmique.

536
00:35:44,611 --> 00:35:48,347
<i>11h59 et 46 secondes.</i>

537
00:35:48,382 --> 00:35:52,585
L'entièreté des textes historiques
occupe seulement les 14 dernières secondes,

538
00:35:52,619 --> 00:35:55,354
et toutes les personnes
dont nous avons entendu parler

539
00:35:55,389 --> 00:35:57,390
ont vécu quelque part là-dedans.

540
00:35:59,259 --> 00:36:03,195
Tous ces rois et batailles,
ces migrations et inventions,

541
00:36:03,230 --> 00:36:07,700
ces guerres et amours, 
tout ce qu'il y a dans les livres d'histoire

542
00:36:07,734 --> 00:36:09,769
s'est passé ici,
dans les dernières secondes

543
00:36:09,803 --> 00:36:11,871
de notre calendrier cosmique.

544
00:36:11,905 --> 00:36:14,073
Mais si nous voulons explorer

545
00:36:14,107 --> 00:36:16,642
un si bref instant de temps cosmique...

546
00:36:19,279 --> 00:36:21,347
...on va devoir changer d'échelle.

547
00:36:38,211 --> 00:36:40,579
Nous sommes de nouveaux arrivants dans le cosmos.

548
00:36:40,613 --> 00:36:45,017
Notre propre histoire commence à 
la dernière nuit de l'année cosmique.

549
00:36:45,051 --> 00:36:48,420
Il est 21h45 le soir du réveillon.

550
00:36:48,454 --> 00:36:50,856
Il y a trois milliards et demi d'années,

551
00:36:50,890 --> 00:36:54,793
nos ancêtres, les votres et les miens,
ont laissé ces traces.

552
00:36:56,162 --> 00:36:59,798
Nous nous sommes redressés
et séparés d'eux.

553
00:36:59,832 --> 00:37:01,733
Une fois debout sur nos deux pieds,

554
00:37:01,768 --> 00:37:04,903
nos yeux n'étaient plus 
fixés sur le sol.

555
00:37:04,937 --> 00:37:08,573
On était maintenant libres
de regarder vers le haut emerveillés.

556
00:37:11,177 --> 00:37:13,645
Pour la plus longue partie
de l'existence humaine,

557
00:37:13,680 --> 00:37:17,416
environ les 40 000 dernières générations,

558
00:37:17,450 --> 00:37:19,251
nous étions nomades,

559
00:37:19,285 --> 00:37:22,454
vivant en petits groupes
de chasseurs et cueilleurs,

560
00:37:22,488 --> 00:37:25,123
fabricant des outils,
controllant le feu,

561
00:37:25,158 --> 00:37:27,125
nommant les choses,

562
00:37:27,160 --> 00:37:31,496
tout ça pendant la dernière heure
du calendrier cosmique.

563
00:37:39,639 --> 00:37:43,108
Pour comprendre ce qui se passe ensuite,
il faut change d'échelle

564
00:37:43,142 --> 00:37:46,311
afin de voir la dernière minute
de la dernière nuit

565
00:37:46,346 --> 00:37:49,348
de l'année cosmique.

566
00:37:49,382 --> 00:37:51,350
11h59.

567
00:37:51,384 --> 00:37:54,019
Nous sommes si jeunes
à l'échelle de l'univers

568
00:37:54,053 --> 00:37:56,655
que nous n'avons pas commencé
à dessiner nos premières peintures

569
00:37:56,689 --> 00:38:00,259
avant les 60 dernières secondes
de l'année cosmique,

570
00:38:00,293 --> 00:38:03,795
il y a à peine 30 000 ans.

571
00:38:12,038 --> 00:38:14,606
<i>C'est à ce moment là</i>
<i>que nous avons inventé l'astronomie.</i>

572
00:38:14,641 --> 00:38:17,809
<i>En fait, nous sommes tous</i>
<i>des descendants d'astronomes.</i>

573
00:38:17,844 --> 00:38:21,213
<i>Notre survie dépendait alors</i>
<i>de notre capacité à lire les étoiles</i>

574
00:38:21,247 --> 00:38:23,549
<i>afin de prédire l'arrivée de l'hiver</i>

575
00:38:23,583 --> 00:38:26,184
<i>et la migration de troupeaux sauvages.</i>

576
00:38:26,219 --> 00:38:29,187
<i>Puis,</i>
<i>il y a environ 10 000 ans,</i>

577
00:38:29,222 --> 00:38:32,190
<i>une révolution dans notre mode de vie</i>
<i>a commencé.</i>

578
00:38:32,225 --> 00:38:35,460
<i>Nos ancêtres ont appris</i>
<i>comment façonner leur environnement,</i>

579
00:38:35,495 --> 00:38:37,863
<i>dompter animaux et plantes sauvages,</i>

580
00:38:37,897 --> 00:38:40,866
<i>cultiver la terre</i>
<i>et nous nous sommes installés.</i>

581
00:38:40,900 --> 00:38:43,468
<i>Ca a tout changé.</i>

582
00:38:43,503 --> 00:38:45,470
<i>Pour la toute première fois</i>
<i>dans notre histoire,</i>

583
00:38:45,505 --> 00:38:48,874
<i>on possédait plus de choses</i>
<i>que l'on pouvait porter.</i>

584
00:38:48,908 --> 00:38:51,310
<i>On avait besoin d'un moyen</i>
<i>de garder une trace de tout ça.</i>

585
00:38:51,344 --> 00:38:53,512
<i>14 secondes avant minuit,</i>

586
00:38:53,546 --> 00:38:57,015
<i>ou il y a environ 6000 ans,</i>
<i>on a inventé l'écriture.</i>

587
00:38:57,050 --> 00:38:59,518
<i>Et ce ne fut pas long</i>
<i>avant qu'on ne commence à enregistrer</i>

588
00:38:59,552 --> 00:39:01,253
<i>bien plus que des amas de grain.</i>

589
00:39:01,287 --> 00:39:03,255
<i>L'écriture nous a permis</i>
<i>de sauvegarder nos pensées</i>

590
00:39:03,289 --> 00:39:06,525
<i>et les envoyer bien plus loin</i>
<i>dans l'espace et le temps.</i>

591
00:39:06,559 --> 00:39:08,927
<i>Ces petites marques sur des tablettes d'argiles</i>

592
00:39:08,962 --> 00:39:12,197
<i>sont devenues un moyen pour nous</i>
<i>de vaincre la mortalité.</i>

593
00:39:12,232 --> 00:39:15,334
<i>Ca a secoué le monde.</i>

594
00:39:15,368 --> 00:39:18,437
<i>Moïse est né</i>
<i>il y a sept secondes.</i>

595
00:39:18,471 --> 00:39:21,373
<i>Buddha, il y a six secondes.</i>

596
00:39:21,407 --> 00:39:24,276
<i>Jesus, il y a cinq secondes.</i>

597
00:39:24,310 --> 00:39:27,713
<i>Mahomet, il y a trois secondes.</i>

598
00:39:27,747 --> 00:39:31,116
<i>Ce n'était qu'il y a deux secondes que,</i>
<i>pour le meilleur ou pour le pire,</i>

599
00:39:31,150 --> 00:39:34,453
<i>les deux moitiés de la Terre</i>
<i>se sont rencontrées.</i>

600
00:39:34,487 --> 00:39:36,722
<i>Et ce n'est que pendant</i>
<i>la toute dernière seconde</i>

601
00:39:36,756 --> 00:39:39,725
<i>sur le calendrier cosmique</i>
<i>qu'on a commencé à utiliser la science</i>

602
00:39:39,759 --> 00:39:42,895
<i>pour révéler les secrets de la nature</i>
<i>et ses lois.</i>

603
00:39:42,929 --> 00:39:45,631
<i>La méthode scientifique</i>
<i>est si puissante</i>

604
00:39:45,665 --> 00:39:47,633
<i>qu'en à peine quatre siècles,</i>

605
00:39:47,667 --> 00:39:50,969
<i>on est passé de Galilée qui a vu</i>
<i>pour la première fois à travers un téléscope</i>

606
00:39:51,004 --> 00:39:54,473
<i>un autre monde, au fait de laisser</i>
<i>nos traces de pas sur la Lune.</i>

607
00:39:54,507 --> 00:39:58,977
<i>Ca nous a permis d'observer</i>
<i>à travers le temps et l'espace</i>

608
00:39:59,012 --> 00:40:04,750
<i>pour découvrir où et quand nous sommes</i>
<i>dans le cosmos.</i>

609
00:40:04,784 --> 00:40:09,321
<i>Nous sommes un moyen pour le cosmos
de se connaitre lui même.</i>

610
00:40:09,355 --> 00:40:11,657
Carl Sagan a guidé
le voyage inaugural de <i>Cosmos</i>

611
00:40:11,691 --> 00:40:13,425
la génération précédente.

612
00:40:13,459 --> 00:40:15,627
Il était l'orateur scientifique
le plus prospère

613
00:40:15,662 --> 00:40:17,129
du 20ème siècle,

614
00:40:17,163 --> 00:40:19,898
mais il était avant tout
un scientifique.

615
00:40:19,933 --> 00:40:23,435
<i>Carl a grandement contribué</i>

616
00:40:23,470 --> 00:40:25,637
<i>à notre connaissance</i>
<i>des planètes.</i>

617
00:40:25,672 --> 00:40:28,640
<i>Il a correctement prédit</i>
<i>l'existence de lacs de méthane</i>

618
00:40:28,675 --> 00:40:30,642
<i>sur Titan, la lune gazeuse géante de Saturne.</i>

619
00:40:30,677 --> 00:40:33,946
<i>Il a montré que l'atmosphère</i>
<i>de la Terre primitive</i>

620
00:40:33,980 --> 00:40:36,915
<i>devait contenir</i>
<i>de puissants gaz à effet de serre.</i>

621
00:40:36,950 --> 00:40:40,919
<i>Il a été le premier à comprendre</i>
<i>que les changements de saisons sur Mars</i>

622
00:40:40,954 --> 00:40:43,422
<i>étaient dus à de la poussière</i>
<i>portée par le vent.</i>

623
00:40:43,456 --> 00:40:44,990
<i>Carl était un pionnier</i>

624
00:40:45,024 --> 00:40:46,425
<i>dans la recherche</i>
<i>de la vie et intelligence</i>

625
00:40:46,459 --> 00:40:49,328
<i>extraterrestre.</i>

626
00:40:49,362 --> 00:40:52,631
<i>Il a joué un rôle prépondérant</i>
<i>dans toutes les principales missions spatiales</i>

627
00:40:52,665 --> 00:40:55,134
<i>d'exploration du système solaires</i>
<i>pendant les 40 premières années</i>

628
00:40:55,168 --> 00:40:57,536
<i>de l'Ere spatiale.</i>

629
00:40:59,305 --> 00:41:02,174
Mais ce n'est pas tout ce qu'il a fait.

630
00:41:04,410 --> 00:41:08,514
Ceci est le calendrier de l'année 1975
de Carl Sagan.

631
00:41:10,483 --> 00:41:13,485
Qui étais-je à l'époque?

632
00:41:13,520 --> 00:41:16,321
Juste un jeune de 17 ans
venant du Bronx

633
00:41:16,356 --> 00:41:18,724
avec le rêve de devenir un scientifique

634
00:41:18,758 --> 00:41:22,060
et d'une manière ou d'une autre,
l'astronome le plus connu mondialement

635
00:41:22,095 --> 00:41:24,897
a trouvé le temps de m'inviter à Ithaca,
au nord de New York,

636
00:41:24,931 --> 00:41:26,698
pour passer un samedi avec lui.

637
00:41:26,733 --> 00:41:30,135
Je me souviens de ce jour enneigé
comme si c'était hier.

638
00:41:30,170 --> 00:41:31,970
Il m'a rejoint à l'arrêt de bus

639
00:41:32,005 --> 00:41:34,873
et m'a montré son laboratoire
à l'université de Cornell.

640
00:41:34,908 --> 00:41:39,344
Carl a sorti de derrière son bureau
ce livre et l'a annoté pour moi.

641
00:41:43,082 --> 00:41:45,751
"Pour Neil, un futur astronome.

642
00:41:45,785 --> 00:41:47,586
Carl."

643
00:41:47,620 --> 00:41:51,023
A la fin de la journée, il m'a ramené
à l'arrêt de bus.

644
00:41:51,057 --> 00:41:53,025
La neige tombait lourdement.

645
00:41:53,059 --> 00:41:55,027
Il a écrit son numéro de téléphone,
celui de sa maison,

646
00:41:55,061 --> 00:41:58,530
sur un bout de papier et m'a dit,
"Si le bus ne peut pas passer,

647
00:41:58,565 --> 00:42:02,367
appelle moi et passe la nuit
à la maison avec ma famille."

648
00:42:02,402 --> 00:42:05,204
Je savais déjà que
je voulais devenir un scientifique,

649
00:42:05,238 --> 00:42:07,606
mais cet après-midi,
j'ai appris de Carl

650
00:42:07,640 --> 00:42:09,875
quel genre d'homme
je souhaitais devenir.

651
00:42:09,909 --> 00:42:13,545
Il m'a tendu le bras, 
à moi et à beaucoup d'autres,

652
00:42:13,580 --> 00:42:18,050
il a inspiré beaucoup d'entre nous
à étudier, enseigner, et pratique la science.

653
00:42:18,084 --> 00:42:20,452
La science est une 
entreprise coopérative,

654
00:42:20,487 --> 00:42:22,855
chevauchant les générations.

655
00:42:22,889 --> 00:42:27,192
C'est un passage de flambeau
d'un maitre à un élève à un maitre,

656
00:42:27,227 --> 00:42:30,696
une communauté d'esprits
remontant à l'antiquité

657
00:42:30,730 --> 00:42:32,698
et allant jusqu'aux étoiles.

658
00:42:32,732 --> 00:42:35,534
Maintenant, venez avec moi.

659
00:42:35,568 --> 00:42:38,971
Notre voyage ne fait que commencer.

660
00:43:11,059 --> 00:43:14,443
Sync and corrections by n17t01
www.addic7ed.com
French traduction by TheAthenA714