‫إذاً تريد العمل لدى (أوبر)
‫لديّ سؤال واحد لك
‫هل أنت أحمق؟
‫- آسف، لحظة، هل لديك شيء ما؟ ‫- (كوينتون) لديه شيء، أجل
‫- يعالج مشكلة السلامة ‫- بئساً لذلك، ليس لدينا الوقت لهراء السلامة!
‫لدينا عمولات سيارات إجرة في كل مكان ‫تحاول الاقتطاع من أرباحنا
‫- لدينا صحفيون يحاولون اختراق عملنا، لدينا... ‫- لدينا مشكلة سلامة الركاب علينا معالجتها
‫(غرايفز) هنا، هو ما قد تصفه أمي ‫بقطعة فريدة
‫أجاب هذا الشاب على تغريدة أرسلتها في نزوة ‫بحثاً عن قاتل، جعلته الرئيس التنفيذي
‫لحوالى ٣ دقائق ‫إلى أن أدركت أن هذه شركة حقيقية
‫من ثم أخذت الوظيفة والآن يفعل أموراً متفرقة ‫بعض الأشياء المهمة
‫يبدو أنه قيصر السلامة الجديد لدينا ‫السلامة؟
‫تعرف كم رحلة نقوم بها كل يوم ‫أكثر من مليون
‫بغض النظر عن طريقة تحقيقنا بأمر هؤلاء السائقين ‫البائسين سيكون هناك شاب مر بصباح سيئ
‫شعر بالإثارة ونسي أن يمتع نفسه ‫فتحرّش براكبة، فجأة هذا خطأي؟
‫تجعل الصحافة الأمر وكأن ركوب إحدى سياراتنا ‫كعبور (تايمز سكوير) عند الـ٢ ليلاً في العام ١٩٧٦
‫- هناك أمور أهم من السلامة يا صديقي! مثل... ‫- (تي كيه)، ستحب مقترحاتي
‫تحل مشكلة الإدراك العام ‫وتضيف إلى النتيجة النهائية
‫إنها تعرفة الرحلة الآمنة يا (تي كيه)
‫نضيف هذه الكلمات في التطبيق ‫نضيف دولاراً لكل رحلة
‫يمكننا صنع فيديو لتدريب السائقين ‫أو ما شابه وبقيته...
‫يا للروعة ‫أحب مقترحاتك
‫دعوني أقول هذا باللغة الإنجليزية لأؤلئك بينكم ‫الذين يثقون جداً بوجه مبستم كيف يفهموا الوضع حقاً
‫تؤمّن تعرفة الرحلة الآمنة شيئاً واحداً ‫وشيئاً واحداً فقط
‫وليس رحلة بائسة آمنة
‫إنه مالكم وحسابهم المصرفي البائس
‫مجرّد تخبئتهم له في الخط الدقيقة لتطبيق ‫لا يعني أنه ليس احتيالاً
‫هذا هراء بأسلوب (مايكل آيزنر) البائس ‫ما رأيك يا (مات)؟
‫- يبدو مضللاً قليلاً، ألا بأس بذلك؟ ‫- ألا بأس بذلك؟ أجل، صديقي، هذا ذكي جداً!
‫أتعرف الاسم (مايكل أيزنر)؟
‫إنه الرجل الذي أدار (ديزني) ‫عندما بدأ، كان الركن في موقف المتنزه مجانياً
‫في أول سنة له في العمل، بدأ يتقاضى دولاراً ‫لكل سيارة لتركن
‫ارتفع تباعاً من هناك
‫فقد الناس صوابهم، هم يركلون ويصرخون ‫ويقولون "هذا ليس أميركياً"
‫لكن ماذا يفعلون؟ استمروا بالركن في (ديزني لاند) ‫لأنهم يريدون رؤية (غوفي)
‫أعني، عليهم رؤية (غوفي) ‫فهذا للأولاد، صحيح؟
‫نحن (غوفي)، و(ميني) و(ميكي ماوس) البائس ‫جميعهم مجموعين بواحد
‫ما إن يصبحوا في سيارتنا ‫يمكننا تحديد الكلفة التي نريد في المرة القادمة
‫لديك الضوء الأخضر على تعرفة الرحلة الآمنة
‫يا صديقي! هذه مئات ملايين الدولارات ‫هذه الكلمات الـ٣ معاً، أحسنتما العمل
‫لم تجب على سؤالي سابقاً ‫هل أنت أحمق؟
‫أنا... أعرف هذه النظرة على وجهك ‫وتفكر "أعتقد أنني أعرف ما أريد قوله"
‫"لكنني لست واثقاً ما إذا عليّ قوله"
‫أعرف هذه النظرة، أتعلم لماذا؟ ‫لأن قبل كل هذا...
‫كانت على وجهي أيضاً
‫"٢٠١١"
‫"اكبر أو مت"
‫- ما رأيك، رمادي أو... ‫- رمادي
‫- سمّوه لون الفحم عندما اشتريته ‫- يبدو رمادياً بالنسبة إليّ
‫حسناً
‫لا أعتقد حقاً أنه يمكن أن تخطئ ضمن الدرجات ‫الـ٣ للوحة الألوان التي تناقش بها
‫كيف هي؟
‫ماذا؟
‫- إذاً، ماذا تعرف؟ ‫- بشأن (بيل غيرلي)؟
‫حسناً، (بينشمارك) هي إحدى أكبر شركات ‫رأس المال الاستثماري في الوادي كله
‫إن استثمروا معنا، يكون وضعنا مذهلاً ‫إن رفضوا، فسنكون في وضع مزرٍ جداً
‫- و(بيل غيرلي) هو صانع القرارات ‫- صانع القرارات!
‫"صانع القرارات"
‫هو لاعب كرة حرفياً
‫- لاعب كرة حرفياً ‫- لعب في الجامعة
‫- هل ستتحدث بالرياضة معه؟ ‫- أعتقد أن سيكون مهتماً أكثر
‫بالتركيز على جوانب الفوز في الوادي ‫ألا تعتقدين؟
‫- (إي باي)؟ ‫- أجل، بالضبط، وضعوا ٦ مليون ونصف
‫- ما قيمتها الآن؟ أربعة؟ ‫- ٥ مليارات
‫أجل، إن شاركت (بينشمارك) ‫في (أوبر كاب)، نكون...
‫- بوضع مذهل، قلت ذلك، تحصل على اندفاع ‫- أجل، أجل
‫- افتح الكتب ‫- أحسنت! لا بد من أن ينجح هذا
‫لكن لا أعلم، سيرى هذا الشاب بالسروال السخيف ‫وهذا الحذاء البائس
‫- لا أعرف ما هذا الحذاء حتى ‫- لا، سيرى أنك فارس بلا لون
‫- ماذا؟ ‫- من (رايز هاي ذا روف بين)؟ (سالينجر)؟
‫لا تقلق، سنقرأه لاحقاً، ما يعني هو ‫أن أفكارك ستكون مهمة وليس ملابسك
‫- سيرى ذلك ‫- ماذا تفعلين الليلة؟
‫أقرأ عن دواء جديد للسرطان ‫قبل أن أتجهّز لنقله للعلن
‫سأتصرّف مع هذا الرجل بتعجرف ‫لدرجة أنه لن يلاحظ الملابس حتى
‫لا تكن نسخة (وينستون وولف) الرائعة ‫عن (ترافيس)
‫كن منفتحاً، أره أنك ضعيف
‫وتحتاج إلى ماله وحمايته
‫- قد تكون هذه هي المنشودة يا (بيل) ‫- قد تكون
‫تترك مساحة كبيرة للجانب الآخر ‫من هذا الرهان يا (بيل)
‫أهنا تحطّ يا (فنتون)؟
‫أقل تفاؤلاً منه بقليل
‫نتحدث عن ربط ملايين الدولارات ‫وسمعة رأسمالنا بهذا الرجل
‫- بمنتجه وهو منتج رائع ‫- أجل، (أوبر كاب) قوية
‫قد يكون الجانب التقني مهماً ‫وتروق لنا المساحة
‫لكن لمَ ليس (كابيولوس)؟ أو (تاكسي ماجيك)؟ ‫كيف نعرف أن هذا الشاب (كالانك) هو المختار
‫- إذاً هذه نقطة، ما النقطة المضادة؟ ‫- هو النقطة المضادة، أنا طرحت النقطة الأصلية
‫اسمع يا (بيل)، سيفرقع شيء ما في الفضاء ‫سمعة هذا الرجل...
‫تعرف كيف يسير الأمر معي
‫أنا و(ترافيس) نبدأ بتكملة جمل بعضنا، حسناً
‫اسمع، سيطير وحيد قرن في هذا القطاع ‫سيربح أحدهم عائدات كبيرة على استثماره
‫لكن هل هذا الرجل (ترافيس) هو من نوع الأشخاص ‫الذين يمكنهم ركوب واحد؟
‫سأكون مثل أحد هؤلاء العمدة في أفلام الغرب ‫أقف ٦ خطوات إلى الخلف وأحدق في عينيه مباشرة
‫وتطلق عليه النار؟
‫تعلم، في (بينشمارك كابيتال) ‫لا نطلق النار على المؤسسين، نترك ذلك لـ(سيكويا)
‫ها هو
‫سيّد (غيرلي)
‫(بيل) وحسب
‫الجميع لديهم أرقام الشركة ‫لذا لن أستجوبك بشأن هذا
‫كل تلك الدراسة سدى
‫لكنني أريد أن أفهم كيف تجد نفسك ‫تنمو إلى مركز الرئيس التنفيذي
‫لا يمكن لكل مؤسس فعل ذلك
‫أول يوم دراسي، كان لدى (لوبرون جايمس) ‫اجتماع في (ريبوك)
‫ركب في الحافلة إلى هناك ‫هذا كل ما كان بوسعه تحمّل نفقته
‫وكان يجلس على أطول طاولة اجتماعات ‫في العالم مع الرئيس التنفيذي
‫وهما يتحدثان ولاحظ (لوبرون) ‫أن الرئيس التنفيذي بدأ بكتابة شيء
‫من ثم نهض الرئيس التنفيذي ‫وسار على طول هذه الطاولة
‫وأسقط شيكاً أمامه بـ١٠ ملايين دولار
‫لم يكن هناك سوى هما الاثنين ‫و(لوبرون) في الـ١٨ من عمره وحسب
‫وطريقة سرده للقصة، كاد يأخذ الشيك ‫كاد أن يبدأ بالبكاء
‫كان كل ما عمل طوال حياته لأجله ‫بدأ يتجلّى أمامه فجأة
‫لكنه لم يفعل
‫- وقف ورحل ‫- حركة قوية
‫أجل، عرف الرجل قيمته، صحيح؟ ‫وفي النهاية وقّع على أكثر بكثير
‫في المكان الذي أراد أن يكون فيه، (نايك)
‫لكن أولاً كان عليه ركوب الحافلة عدة مرات أخرى ‫للوصول إلى الـ(بنتلي) وملابس النوم
‫- لكنك لن ترحل ‫- لا
‫لأنك لست مجرّد رأس مال استثماري ‫أنت (نايك)
‫وأعلم ذلك
‫أتعلم؟ ربما لا نبيع بعضنا الليلة، فقط...
‫- فلنتحدث قليلاً وحسب ‫- إن كنت أبيعك لكنت أخرجت محفظتك بالفعل
‫لا، أنا... أنا... أنا هنا ‫لأجل روحية التواصل
‫وبهذه الروحية، سأخبرك
‫أعتقد أنني لم أنجز جيداً ‫في إمكانياتي كقائد
‫لكن لو كان لديّ مرشد مثلك
‫لا حدود إلى أين قد يصل هذا
‫كيف تعتقد أن سائقيك ‫سيصفون علاقتهم بالشركة؟
‫- أننا قمنا بالعمل بشكل صائب، سائقونا... ‫- هم جيشك
‫هذا ما كنت سأقوله "جيشنا"، أجل
‫- وأثق بأن جيشاً ببطون ممتلئة... ‫- هو جيش يمكنه الفوز، أجل
‫أجل سيّدي، وهذا الجزء لا يخدم نفسه وحسب أيضاً ‫إنه جزء كبير من الدافع كله بالنسبة إليّ
‫أثق حقاً بأن هذه الخدمة ‫قد تكون ذات قيمة حقيقية
‫قد تكون جيدة جداً للكثير من الناس ‫لمجموعات كثيرة من الناس
‫منذ البداية ‫منذ أول مرة خطرت لي الفكرة...
‫حسناً، منذ... منذ خطرت لي الفكرة ‫أنا و(غاريت كامب)
‫- واثق بذلك ‫- كنا في (باريس)
‫قمة برج (إيفل) ‫وأذكر أنها خطرت لي بانفجار
‫طريقة لأنهي عبودية الأجر ‫في مجال سيارات الأجرة
‫لأضفي طابع الديمقراطية على القطاع بأكمله ‫لخير هؤلاء السائقين المجتهدين
‫بالإضافة إلى الركاب
‫رأيت كل ذلك من أعلى ‫شكل جديد للنقل، أجل
‫لكن أيضاً طريقة ليفعل الناس ذلك ‫وفق شروطهم، أتعلم؟
‫أم يمكنها العمل بينما ولدها في المدرسة
‫أو أب يمكنه أن يطفئ التطبيق ‫عندما يحين وقت عشاء العائلة
‫لذا، أجل، هذه هي الفكرة الأساسية
‫الناس يوصلون الناس ‫سيارة متوفرة دائماً في غضون دقائق
‫سائق خاص، لكن فقط عندما تحتاج إليه ‫لذا الكلفة ضئيلة
‫معطل حقيقي لمساحة سيارات الأجرة
‫أحتاج إلى نظام عمليات لأديره ‫وما من أحد أفضل منك
‫قد يكون... قد يكون لديك شيء
‫لكن يتطلب إنجاح هذا الكثير من العمل ‫الكثير من العمل
‫وساهم (غاريت) كثيراً أيضاً، قطعاً
‫حسناً، لطيف منك ‫أن تحرص على أن يشاركك الفضل
‫بالطبع! أجل، لا، عليك ذلك، صحيح؟
‫لكن في تلك المرحلة، كانت مجرّد مسألة ‫نيل موافقة المستثمرين، وتعلم...
‫- عندما رأوا كم أن هذا المنتج لزج... ‫- ما رأيك لو ننتقل إلى الأسئلة الحقيقية؟
‫بالطبع
‫هل أنت مستعد للعمل مع المال الخارجي؟
‫- الاستماع إلى مشورة حكيمة؟ ‫- سأستمع دائماً
‫وسآخذ الأفكار الجيدة ‫لكنني لن آخذ الأوامر أبداً
‫لا يمكنني ذلك
‫جيّد، أنا لا أعطي الأوامر
‫جيّد، ماذا تريد أن تعرف غير ذلك؟
‫ما مدى لزاجته؟ حقاً؟
‫إن ركب أحدهم لمرتين ‫نكسبه لمدى الحياة
‫هذه أمسية رائعة
‫ربما أفرطت بالشرب ‫أعتقد أنني قد أضطر لترك سيارتي هنا الليلة
‫تاكسي!
‫أتعلم؟ لديّ حل لهذه المشكلة بالذات
‫الآن هذه الأشياء ‫أعادت تشغيل كل شيء، صحيح؟
‫و...
‫- ماذا، تقوم... ‫- أجل، كالسحر
‫(ترافيس)؟
‫جميل جداً
‫- انتقلت إلى المدينة بعد (سكاور)؟ ‫- أجل، كانت شركتي الناشئة الأولى
‫- مشاركة الملفات (بير تو بير) ‫- لم تنجح؟
‫لا، لم تنجح بسبب (مايك أوفيتز)
‫أفسدت الصفقة البائسة!
‫في العالم الذي أتيت منه ‫هذا الاسم جعل الجبابرة يبكون
‫الآن يتسنى لـ(سيليكون فالي) التعامل معه
‫رفضت إتمام الشروط لأشهر ‫قلت إنك ستستثمر لكن النقود لم تأت قط
‫كنا ننزف لهذا في النهاية كان عليّ الذهاب ‫والبحث عن مصادر تمويل أخرى
‫- من ثم قاضيتني؟ ‫- هذا ما تفعله عندما تتعرّض للخداع
‫أنت تتعرّض للخداع؟ قاضيت شركتك الخاصة ‫كي تأخذ مالك لكنه مال لم ترد أن تعطيه!
‫لا يمكن لطفل أن يفهم أبداً دوافع رجل
‫كما لا يمكن للـ(ساموراي) أن يشكك بسيّده أبداً
‫أتعرف أنه حتى يومنا هذا في (اليابان) ‫إن أخطأ موظف راتب في العمل
‫يقول "أعرض أن يتم شقّ بطني"؟
‫يتحملون مسؤولية أخطائهم ‫لا يلومون من هم أفضل
‫لست كذلك، ولن أكون أبداً رجل راتب
‫هذا صحيح، على الأقل رجال الراتب ‫لديهم دخل ثابت
‫أجل، وهم يعيشون بظل رمز ‫وهذا ما لا تفعله أنت
‫أعني، سرّبت القصة ‫ولن يقترب منا أحد الآن
‫- أقحمت سيفاً بائساً في قلب هذا ‫- هذا صحيح
‫وسيستمر الأمر أيّها الصبي
‫حتى لا يعود لديك الخيار ‫سوى ببيعها بأجزاء
‫لا أحد يتفوّق بصفقة على (مايك أوفيتز)
‫وعندما تنظر إلى الوراء على كل هذا ‫لن يكون لديك سوى نفسك لتلومها
‫أتترك السيارة ترحل وحسب؟ ‫كيف ستعود إلى المنزل؟
‫- لن تنام هنا، أليس كذلك؟ ‫- لا، سأطلب سيارة أخرى، الأمر سهل
‫- رئيس لا يدفع؟ كيف يؤثر هذا على النفسية؟ ‫- تم تسديد المبلغ كاملاً لي
‫إنها تجربة خالية من الاحتكاك لكل راكب ‫بطاقة الائتمان على الملف، تخرج من السيارة
‫وتمضي قدماً بحياتك ‫يجب أن تشعر بأنها مجانية
‫- إنها سهلة وحسب ‫- بقشيش؟
‫لا، حصصنا من المبيعات جيدة ‫لا يحتاج سائقونا إلى بقشيش
‫- بئساً ‫- (بيل)
‫أردت أن أخبرك وحسب بأنني لن أخسر شركتي ‫من الداخل مرة أخرى أبداً
‫- يمكنك أن تطمئن، لأنه في (بينشمارك)... ‫- أجل، لا تطردون المؤسسين
‫- ها نحن ننهي جمل بعضنا ‫- إذاً هل سنفعل هذا؟
‫- تحتاج إلى نقودي، صحيح؟ ‫- لا أحتاج إلى شيء
‫سأصل بهذا إلى النهاية ‫معك أو من دونك
‫حسناً إذاً أكمل من دوني
‫ليس عليك أن تفعل هذا
‫أراك، أفهم ألا شركة من دونك
‫- لذا بشأن نقودي؟ ‫- أودّ الحصول عليه، أجل
‫أجل، سؤال أخير
‫بداية
‫موضوع سيارة الأجرة الخاص كله هذا
‫على المدى البعيد ‫هل سيتم إعلانه قانونياً؟
‫كن واثقاً بذلك
‫حسناً، لم يكن هذا السؤال الأخير ‫بل هذا هو
‫لدى فندق (دبليو) سيارات أجرة تنتظر في الخارج ‫دائماً، دفعت له كي لا يكون في الأرجاء، صحيح؟
‫ما رأيك؟
‫لكن أنت... أنت لم تكن ثملاً ‫بقدر ما تظهر، أليس كذلك؟
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أنك رأسمالي الاستثماري الجديد
‫هذا ما أعتقد أيضاً
‫أيّها الشابان، خبر سار، (بيل غيرلي) ‫و(بينشمارك) مستثمران
‫- حسناً ‫- حسناً، هذا يبدو... هذا جيّد، صحيح؟
‫- أبي، وكأنني وقّعت تواً مع (دودجرز) ‫- مهلاً! مهلاً!
‫لا تلمسني، أنا ساخن جداً ‫ستحرق نفسك! هكذا!
‫حسناً سيّدي، ما رأيك بعناق ترحيب ‫قبل أن تبدأ بالنهيق؟
‫إنه متحمس! كنت تتصرفين هكذا ‫عندما كنت تنهين صفقة كبيرة
‫- لهذا كنت بارعة جداً ‫- حسناً، أريده أن يعرف وحسب...
‫أنه ليس عليه أن يحمل أخباراً سارة ‫ليأتي ويزورنا
‫- نحن سعيدان برؤيتك في أي وقت ونشتاق إليك ‫- حسناً
‫لكن (تريف)، أنت بارع مثل أمك تماماً
‫- هذا... لا، هذا مهم، هذا مهم جداً ‫- أجل، على الصحافة كتابة شيء لطيف عنك لمرة
‫- أجل، ربما ليس بعد، لكن سيفعلون ‫- لكن يبدو هذا جيداً
‫إذاً ما حجم القطعة التي يحصل عليها ‫هذا الرجل؟
‫تحصل شركته على قطعة لكن يرتفع التقييم ‫ما زلت مالك الأغلبية
‫- كيف حال (آنجي)؟ كيف أنها ليست هنا؟ ‫- حسناً، هي... مرحباً
‫- كيف حالك يا أخي الكبير؟ ‫- كيف حالك يا (كوري)؟
‫سمعت أن (زاكربيرغ) التالي في البلدة ‫لذا فكرت في المجيء وإلقاء التحية
‫تقول هذا بلهجة سخرية ‫ولكن واثق بأن (راندي زاكربيرغ) لم تفعل
‫لذلك حصلت على تلك القطعة الكبيرة ‫من الأفضلية في جولة الأصدقاء والعائلة
‫- قطعتي محجوزة ‫- حقاً؟ هل أنت واثق؟
‫- (تريف)! ‫- ماذا؟ أنا؟ هو!
‫ماذا فعلت أنا؟ حسناً، سأكون أختك المحبة ‫سأحيك لك قميصاً بقلنسوة مثله تماماً
‫لمَ لا ندع الأمر وشأنه، اتفقنا؟
‫- بالتأكيد يا (زاك) ‫- حسناً، هذا يكفي
‫أنهى أخوك تواً صفقة كبيرة ‫لتمويل شركته
‫- ماذا؟ شركة سيارات الأجرة؟ ‫- إنه استثمار مالي، ليس تمويلاً، هناك فرق
‫- تهانينا (تريف)، يبدو هذا جيداً ‫- شكراً
‫أتعلم؟ (كوري) يتألق أيضاً ‫(كوري)، أره ذاك الشيء
‫- لا، إنه سخيف ‫- بحقك!
‫- لماذا؟ ما هو الشيء؟ ‫- حسناً
‫- أهذه كاميرا جسم؟ ‫- أجل، حصلت عليها الفرقة من الشركة
‫قاموا بتركيبها على خوذاتنا ‫في المناوبة الماضية
‫- انظر، انظر، انظر إلى هذا ‫- يبدو المسكين الصغير نافقاً
‫لا، لا، لا، إنه يستفيق
‫بطل أميركي حقيقي!
‫أجل، كم أنه رائع أن ابنيّ الاثنين يتألقان؟
‫نعم، إن أظهرتَ هذا التسجيل للسيدات ‫فانتبه
‫وما الذي تعرفه عن هذا يا (دونالد)؟
‫كنت أعرف عنه
‫حسناً
‫- الفطور جاهز ‫- شكراً يا أمي
‫(كوري)، أسدِني خدمة
‫أعطني نسخة من التسجيل ‫أودّ أن أعرضه في العمل
‫نعم، وعليك أن ترسله إليّ أيضاً
‫سأعرضه على الناس وسأقول ‫"أعرف هذا الرجل"
‫وهذا ما يفعله الأخ الداعم
‫جيّد، يمكنك الاستفادة من شطائر اللحم ‫للعائلة والأصدقاء في مركز الشرطة
‫- جميل! ‫- (كوري)، (تراف)...
‫بتنا نقيم فطوراً عائلياً واحداً ‫كل ثلاثة أشهر في هذه المرحلة
‫هلا نخفف من التقاتل؟
‫"حفل تقدير ركاب (أوبر كاب)"
‫شكراً
‫"(أوبر كاب)"
‫بالكاد نراك مؤخراً
‫- أين يخفيكِ ابني؟ ‫- لقد كنا منشغلين
‫تعلمين بجهد بالغ ‫هذه هي المشكلة بالعاملين في القطاع التقني
‫هل أنت متأكدة من أنك تهتمين بنفسك أيضاً ‫وليس به فحسب؟
‫- قد يستهلك طاقة المرء ‫- نعم، أعلم، أنا بخير، حقاً
‫هل أنت متأكدة؟
‫أهلاً بك إلى حفل تقدير الركاب
‫أنا متحمس جداً لوجودي هنا الليلة ‫ولكوني جزءاً من هذه الشركة
‫أتعلمون، أتمنى...
‫سأسرّ كثيراً لو تمكّنت ‫من جعل حياتكم أقل تعقيداً
‫أليس كذلك؟ هل يمكنك تصوّر ‫لو أردتم علاوة مثلاً
‫بدون أن تضطروا إلى قول شيء لرب العمل
‫ما عليكم سوى النظر إليه فقط ‫وفجأة، يتحقق المطلوب، أتفهمونني؟
‫أو مثل لو كنتم تريدون رفيقاً في موعد ‫تمررون الشاشة إلى اليمين
‫وتجدون الرفيق الآخر في غرفتكم ‫جاهزاً للقيام بأيّ ما تريدونه، صحيح؟
‫والآن، لسوء الحظ، لا يمكنني التحكم ‫بكل هذه التجارب، أو بالأحرى ليس بعد
‫ولكن ما يمكنني التحكم به هو تجربة الوصول ‫من منطقة إلى أخرى بدون أي مشاكل في المكانين
‫يدخل المرء السيارة ثم يخرج بسلاسة
‫ولا داعي للمس النقود أو المحفظة ‫أو البطاقة الائتمانية أو السائق
‫لذا احتسوا الشراب بكثرة لأنّ تهمة القيادة ‫تحت آثار الثمالة باتت شيئاً من الماضي!
‫استمتعوا بوقتكم يا أصدقاء!
‫شكراً
‫- كان هذا جيداً جداً ‫- شكراً
‫- أين (كوري)؟ ‫- إنه...
‫عجباً! حسناً، سوف... ‫سوف أتنشّق بعض الهواء
‫- هل تريدني أن...؟ ‫- لا، لا، لا بأس
‫لو أنك أردتَ وجود (كوري) هنا ‫كنتَ لدعوته مباشرة نفسك
‫لقد دعوتكم جميعاً
‫لا تجعل من كل شيء اختباراً
‫لا داعي ليكون الأمر هكذا
‫أنت تخطئ بالتصرف يا بني
‫ألا تتعرف عليّ؟
‫اسمي موجود على بعض المراسلات ‫التي ستتسبب بفشل مشروعك
‫أنت (بيرسون)؟
‫- المسؤول عن المواصلات في المدينة؟ ‫- نعم
‫(راندال بيرسون)، هذا صحيح ‫وأنا أخبرك بأنك ترتكب الأخطاء
‫أتعلم، سمعتُ هذا كثيراً في حياتي
‫يجب أن أرسم هذه العبارة كوشم على مؤخرتي ‫وألتقط لها صورة وأجعلها صورتي الشخصية
‫ولكن أتعلم ما سأفعله عوضاً عن ذلك؟
‫سأستمر ببناء شركتي ومن ثم يمكنك الحصول ‫على وشم على مؤخرتك بعبارة...
‫"(ترافيس كالانك) رجل أفضل مني"
‫لا أريد أي وشوم، شكراً
‫- لأنني أتمتع بعزّة النفس ‫- حقاً؟ رغم عملك حيث تعمل؟
‫اسمع يا (ترافيس)
‫فلنحاول التصرف بشكل متعقّل ‫ربما لخمس دقائق كرجلين ناضجين؟
‫أنا أمثّل بعض الأشخاص النافذين ‫في مجال سيارات التاكسي وخدمات التوصيل
‫أشخاص لا يستسيغون سرقة سائقيهم
‫والأكثر من ذلك، سرقة عملائهم
‫أتعلم؟ كونك رئيس ‫إدارة (سان فرانسيسكو) للنقل
‫يقتضي عملك بتمثيل عامة الشعب ‫وليس الأشخاص النافذين
‫نعم، ولكن نخدم المصلحة العامة ‫بتوفير سيارات أجرة رخيصة تكون...
‫اسمع يا (ترافيس)
‫قد يصعب الأمر عليك كثيراً
‫وقد تغرق في الغرامات والدعاوى والسجن
‫أو يمكنك تحقيق مكاسب كبيرة معي
‫أعطِهم تقنيّتك
‫ركّبها في سياراتهم ‫في سيارات التاكسي خاصتهم
‫انضم إليهم
‫وسيقدّمون لك صفقة جيدة
‫سينتهي بك الأمر بالتحكم ‫بميداليات رُخص سيارات تاكسي كثيرة
‫سترنّ في جيبك وكأنها قطع فكة
‫أظن أنّ الوضع كان هكذا حين كان الإنسان القديم ‫يجوب الأرض مع الإنسان البدائي
‫أنت تطلب مني أن أقايض مشروعي الرابح ‫مقابل الاندماج مع البقية، لا شكراً
‫أنت ترتكب خطأ جسيماً
‫سأضع هذه العبارة على الجهة الثانية من مؤخرتي
‫نعم، لا، أتفهّم الأمر
‫حين أقول إنني أتفهّم الأمر ‫فأنا أتفهّمه
‫حسناً
‫هذا هو الشاب الذي ستجري مقابلة معه لأجل الوظيفة
‫رائع، اسحب كرسياً
‫إليك سؤالي
‫هل أنت سافل؟
‫آسف
‫- هل أنت المدير التنفيذي؟ ‫- نعم
‫هذا أمر بالإيقاف والكف عن كل أعمال ‫سيارات التاكسي وخدمات التوصيل
‫- هل تعتقلني؟ ‫- ليس هذه المرة يا سيّدي
‫ولكن إن تابعت بمخالفة أمر مجلس المدينة ‫فسوف نعود
‫هذا سيئ يا (تي كيه)
‫- هذا أمر بالإيقاف... ‫- لن نتوقف
‫- والكفّ... ‫- ولن نكفّ أيضاً
‫- وهو يهدد بأن... ‫- نعم، فهمت
‫هناك غرامات
‫قد تصل إلى ٥ آلاف دولار ‫مقابل كل حالة من عمليات (أوبر كاب)
‫"حالة" تعني كل عملية إقلال
‫٩٠ يوماً في السجن مقابل كل عمل يوم ‫تظل الشركة فيه قيد العمل رغم القرار
‫- أيعنون دخولي أنا إلى السجن؟ ‫- نعم، دخولك أنت إلى السجن يا رجل
‫هل يمكنك التوقيع على شيء ‫لكي تُسجن مكاني؟
‫حتماً لا ‫أعني، يمكنني... لا...
‫أمازحك يا (غيل)، لا تقلق حيال هذا
‫ولكنّ أسلوبي يشبه أسلوب (إيمرسون) ‫أكثر من أسلوب (ثورو)، لا أريد دخول السجن
‫اسمعوا جميعاً
‫هل سمعتم عن هذا؟
‫أريدكم أن تعرفوا أنّ هذا...
‫الأشبه بهراوة النظام الفاسد ‫هذا الشيء الذي يعيث الخوف...
‫أريدكم أن تعرفوا بأنها ليست شهادة وفاتنا
‫بل هذه شهادة ميلادنا اللعينة، اتفقنا؟
‫هذا يعني أننا أحياء في هذا العالم ‫وسوف نكبر أكثر
‫هذا مصادقة منهم على عملنا
‫هذه إشارة على أننا نخيف مجال ‫سيارات التاكسي وخدمات التوصيل
‫وإدارة النقل ‫والوضع الراهن إلى أقصى حد
‫هذه مصادقة على مكانتنا...
‫- كمخرّبين للوضع الحالي ‫- نعم!
‫(أوستن)، ما وضع السائقين الجدد؟ ‫هل وظّفتِهم؟
‫وظّفتُ عدداً منهم
‫هل سوّيت الأمور مع المدينة؟
‫لا، لا، لا، لن نسوّي الأمر مع المدينة ‫بل سنتولى أمر المدينة!
‫- نعم! ‫- هل أنت متأكد يا (تي كيه)؟
‫- تعلم ما يُقال حيال التصدي لمجلس المدينة ‫- هذا جوهر تغيير العالم
‫- العالم لا يريد أن تتغيّر الأمور أبداً ‫- لا!
‫بل سيعقد أقصى عزمه ليجابهك ‫وليحاول تحطيمك
‫من حسن حظنا ‫نعمل في قطاع تغيير العالم
‫على الأقل، هذا ينطبق عليّ ‫وُلدتُ لأجل هذا!
‫هل يريدون قتالي؟ ‫أحب القتال!
‫هل تريدون أن تعرفوا مَن يفوز بالقتال؟
‫أياً كان من يريد الفوز أكثر
‫ومَن يريد الفوز بهذا أكثر برأيكم؟
‫هم؟
‫أو أنا؟
‫هيّا، فلننطلق بحقكم!
‫هيّا!
‫هيّا، فلننطلق بحقكم!
‫هيّا!
‫"باتت قواعد (سان فرانسيسكو) ‫لعمل سيارات التاكسي قديمة الطراز!"
‫(بيني)، دبّري لي موعداً مع المحافظ ‫واطلبي لي مزيداً من هواتف (آيفون)
‫نريد إدراج المزيد من السائقين
‫هيّا يا رجال ‫أحتاج إلى ٥ دقائق...
‫لا، بئساً لذلك!
‫أنتم بحاجة إلى الدقائق الخمس ‫التي أوشك على تقديمها لكم
‫ما هذا؟ ‫لا نملك الوقت
‫حتماً لا تملكون الوقت...
‫لأنكم عمّال بالسُخرة، إن كنتم في مرتبة البشر أصلاً
‫لأنكم أشبه بفئران الهامستر ‫التي تجري على العجلة
‫- مَن الذين تصفهم بالقوارض؟ ‫- لا، لا، لا
‫أنتم تجعلون من أنفسكم قوارض
‫اسمعوا، عليكم أن تهرعوا طوال اليوم ‫لتحقيق كسب ضئيل لا يكاد يكسيكم في نوباتكم
‫مع زبائن متذمّرين لأنّ العمولة ‫قد رفعت من تسعيرة كلفة النقل
‫أو أنّ كسبكم لا يكفي ‫لتسديد دَين شراء رخصة التاكسي
‫أو ديونكم إلى الوكالات التي تمتلك ‫رخص السيارات الرديئة التي تقودونها
‫أو لكسب مبلغ كافٍ من شركة الليموزين ‫لتحصلوا على حصة تتيح لكم شراء الكريات
‫والنشارة التي تأكلونها في الأقفاص ‫في نهاية الأسبوع
‫أخبروني إن كنت مخطئة
‫لذا، نعم، يمكنكم ذلك... ‫كما تعلمون، الانكباب على العمل والإسراع
‫أو ربما يمكنكم البقاء هنا لـ٥ دقائق ‫والسماع عن العمل لحسابكم الخاص
‫وقيادة السيارات مع شركة ‫ستغيّر حياتكم إلى الأبد
‫- حسناً... ‫- نعم، أعلم
‫أحتاج إلى التغيير
‫رائع، نعم
‫إننا نحرز التقدم
‫"لم أقل إنك مخطئ ‫وإنما إنّ ما تقوله خارج الموضوع..."
‫أعطينيه
‫- والمحافظ؟ ‫- لا شيء بعد
‫- حاولي مجدداً ‫- نعم
‫لا داعي لكي نخبرك كم جناه عملاؤنا ‫من المساهمات
‫لا، لا داعي لذلك
‫إذاً أخبرنا بشيء ما ‫مثل ما ستقوم به
‫إذ حالياً، هذه الشركة تسرق السائقين ‫من شركات شرعية لسيارات تاكسي وخدمات التوصيل
‫إنها تنتقص من عمل تجاري متوارث
‫ثمة وظيفتان مرموقتان في المدينة ‫وظيفة المحافظ ووظيفتي
‫أنا أشبه بـ(روبرت موزيس) ‫في (ذا أولد مان إن تشاينا تاون)
‫هل تعتقدان أنني سأسمح لمراوغ خبير بالتكنولوجيا ‫بأن يتحكم بي ويسيطر عليّ وكأنني حيوان عروض؟
‫ما هي خطوتك التالية إذاً؟
‫ماذا ستفعل؟ هذا سؤال
‫ما سأفعله هو أنني سألقي بقنبلة نووية عليهم
‫وهل تتوفر في إدارة النقل العام ‫في (سان فرانسيسكو)؟
‫ما يشبهها
‫حالياً، أتوقع منهم في شركة (أوبر كاب) ‫أن يتدرّبوا على الانبطاح والاحتماء
‫قبل أن ينسفهم الانفجار النووي بالكامل
‫يصعب إنجاح خدمة توصيل بدون وجود سائقين
‫- حسناً، ماذا؟ ما الحالة الطارئة؟ ‫- إنهم السائقون اللعناء، سينشقّون عنا
‫هذا سبب وجود الحوافز ‫ادفعوا لهم المزيد
‫قال (غيل) إنه لا يسعنا فعل ذلك
‫وبدون تلك الحوافز سيغادرون جماعياً
‫سيعودون إلى قيادة سيارات التاكسي
‫هذا تصرّف (راندال بيرسون) اللعين ‫هذا تصرّفه الأخير
‫- لمَ توقف الحوافز؟ ‫- لأننا لا نملك المال لنسدده لهم
‫- وبدون سائقين، لن يتوفر لنا أي مال ‫- أليس كذلك؟
‫لا يمكنه يا (تي كيه)، لا نملك المال ‫معدل استنفاد رأسمال الشركة مرتفع
‫ربما حان الوقت لكي نبرم صفقة مع (بيرسون)
‫ربما علينا إصدار رخصتنا لتقنيتنا ‫ودمج مواردنا...
‫مهلاً، مهلاً، هذا أشبه بالاستسلام ‫هل أنت مجنون؟
‫لا، هذا ليس جنوناً بل بالواقع
‫إذ لم نعد نملك سوى الحقائق الغامضة المغرضة ‫والوعود
‫لا أعلم كيف سنبقي على عملنا هذا ‫حتى الشهر المقبل حتى
‫حسناً
‫- ما لم نعقد صفقة ما مع لجنة سيارات... ‫- حسناً، حسناً
‫حسناً
‫اتفقنا، لسنا شركة من النوع ‫الذي ينصاع للوضع الراهن للأمور
‫بل نقضي على الوضع الراهن، أليس كذلك؟
‫أسمع الكثير عما يبدو عليه الاستسلام
‫وكأنني جاثٍ على ركبتيّ و(بيرسون) ‫يتبوّل في فمي، لن نفعل ذلك
‫أخبروني بما يبدو عليه الانتصار
‫أعتقد أنه لا يسعنا فعل ذلك ‫وإلا لما رأيتنا جالسين هنا
‫- حسناً، سنأخذ المال من أقسام أخرى ‫- لقد فعلنا ذلك
‫كفّوا عن بيع المال للباعة لفترة وجيزة
‫(غيرلي)، اذهب إليه ‫واطلب منه شيكاً آخر
‫حتى تنتهي مسألة القتال ‫مع إدارة النقل في (سان فرانسيسكو)
‫هذا أمر لا يسعني القيام به
‫سنبدو كمغفلين، أو على الأقل أنا ‫وكأننا نفشل
‫لأننا نفشل فعلاً
‫إذاً هذا كل شيء؟ ‫هذا كل ما لديكم لي؟
‫اشترِ تذكرة يناصيب، أنا...
‫هذه الشركة، وحياتي على المحك الآن ‫وأنتم أيّها السافلة الأوغاد...
‫نعم، وأنتم جميعاً أيضاً
‫تتركون لي كل شيء، أليس كذلك؟
‫تأتون إلى العمل وتسترخون ‫بدون بذل أي مجهود أو القيام بأيّ عمل
‫أنتم لا تعانون لأجل الشركة ‫لستم...
‫لستم متحمّسين
‫- مرحباً يا (ترافيس) ‫- مرحباً يا أمي
‫- ماذا يجري؟ ‫- كنت أفكر في (كوري)
‫كيف تنامين ليلاً مع ما يفعله؟
‫بعد أن تُرزق بالأولاد ‫لا تعاود النوم لليلة كاملة مجدداً
‫ستختبر ذلك ذات يوم
‫ولكن بجدية
‫بجدية
‫هذا لا يتعلق بـ(كوري)، أليس كذلك؟
‫نعم، أعلم، أنا...
‫لقد صرخت
‫على (آنجي)؟
‫- لا، على الجميع ‫- (ترافيس)، لا يمكنك فعل هذا
‫نعم، أعلم، لا أعلم ما الذي دهاني ‫لا أعلم لما أستمر بفعل هذا
‫وإنما لمَ لا يسعهم مراقبة ما أفعله ‫والامتثال لأوامري و...
‫والاعتقاد بما أعرفه و... ‫لمَ لا يسعهم الوثوق بي فحسب؟
‫عمّ صرختَ؟
‫إننا في وضع عصيب
‫- ظننت أنّ الشركة تبلي جيداً ‫- نعم، نوعاً ما
‫ولكن ثمة ما يُدعى ‫بـ"معدل استنفاد رأسمال الشركة" و...
‫نعم
‫أحتاج إلى مزيد من المال الآن
‫- هل يمكنك الذهاب إلى مصرف؟ ‫- لا، ليس لأجل مبلغ كهذا، لا
‫وماذا عن المستثمر (غيرلي)؟
‫لم تطلب منه
‫لا، لا، لا يمكنني أن أقصده
‫إن ذهبت إليه الآن ‫فسيعتقد أنني كنت فاشلاً
‫سيرى الأرقام...
‫ويغلق الشركة ويبيعها مجزّأة
‫حسناً، شقيقك بارع في عمله
‫إنه أمر مباشر
‫يصعب القيام به ويسهل تقييمه ‫أما عملك فهو ليس كذلك
‫ولكنك بارع جداً فيه أيضاً
‫لقد جذبت (بيل غيرلي) إلى دعمك
‫وقد بنيتَ شركة راقت له
‫لذا عليك أن تفعل الآن ‫ما يفعله (كوري) مع رجاله
‫عليك أن تعامله وكأنكما في الفريق عينه
‫أخبره بما يجري وبما تحتاج إليه
‫وماذا لو رفض؟
‫أحياناً، لتحصل على ما تريده ‫عليك أن تضحي به
‫أنت تتساءل لما لا يثقون بك
‫في الواقع، صدّقني ‫يساورهم هذا التساؤل عينه حيالك
‫لمَ سيثق بك (بيل غيرلي) ‫إن كنت لا تثق به؟
‫معدل استنفاد رأسمال الشركة ‫أنا متردد حيال التحدث عنه
‫أرى ذلك
‫وكذلك، أردتُ المجيء إلى هنا ‫والتحدث معك عنه وجهاً لوجه
‫المال الذي ننفقه... أو بالأحرى الذي أنفقناه ‫الذي أنفقته أنا...
‫كان ليستقل الركاب سياراتنا...
‫كل الشركات الناشئة في طور التوسع ‫تختبر فترة استنفاد لرأسمالها
‫ما الذي نتعامل معه هنا؟
‫أنا متردد حيال ذكر الأرقام
‫تفضل
‫حسناً، يا للهول!
‫- أرى لما تعتقد أنّ هذا أمر غير مستدام ‫- أهذا رأيك؟
‫أعتقد أنّ التخمين العام للميزانية ‫بشع جداً مثل مؤخرة علجوم مقرّن
‫يبدو هذا بشعاً فعلاً
‫هل رأيت مؤخرة علجوم مقرّن من قبل؟
‫هل يمكنك أن تتصوّر قفزة (جوكيم نوا)؟
‫غير جذابة، نعم
‫هذا الأمر مشابه
‫أنت تتساءل إذا هذه اللحظة ‫حيث سأطلق النار عليك
‫أو أبيع شركتك بأجزاء؟
‫- نعم، سماعك تقول ذلك... ‫- تعرف، إذا لم أعطك هذا التمويل
‫الأشخاص الذين تعمل معهم ‫سيبدأون بتحديث سيرتهم الذاتية
‫وسيغادرون على الفور
‫حتى إذا أعطيتك التمويل ‫من المرجح أنهم سبق أن بدأوا بذلك
‫دعني أسألك، هل هذا أنت؟ ‫رجل ذكي وموهوب
‫- هل تبحث عن مهرب سهل؟ ‫- أنا؟ مستحيل
‫لا، هذا ما سأضحي بنفسي من أجله
‫لا يوجد أي شركة أخرى ‫جديدة أو غيرها بالنسبة إليّ
‫- هذا كل ما لديّ ‫- جيّد
‫ماذا قلت لك في البداية؟ ‫من المستحيل أن أبيعها
‫هل ذلك لأنني رجل صالح؟ ‫لا، أقصد، أنا رجل صالح
‫ولكن ليس ذلك السبب
‫هل تاجر الهيرويين يقدم مجاناً ‫التذوق الأول لمنتجه من طيبة قلبه؟
‫لا، لا يفعل ذلك ‫والأمر سيان هنا
‫نستثمر بقدر ما ينبغي من المال ‫لجعل الناس يستقلون تلك السيارات
‫ونجحنا، يمكننا قبض ‫المبلغ الذي نريده
‫السجائر التجارة الأفضل في العالم
‫إلى أن يبدأ الناس برفع دعاوى عليهم ‫ويضطرون إلى دفع تسويات
‫ولكن ما نفعله في (أوبر كاب) ‫لا يصيب أحد بالسرطان حتماً
‫إذاً، ستستمر بتمويلنا؟
‫- هل ستستثمر المزيد؟ ‫- حتى ننمو أو نموت
‫اسمع، لم يكن سهلاً ‫أن تأتي إلى هنا هكذا
‫أتفهم ذلك
‫وأنا أقدّر ذلك، أحترم ذلك
‫إننا شريكان
‫- وحصلت على مالك ‫- شكراً
‫أريد إعطاءك شيئاً
‫بطاقة ولوج كامل
‫يمكنك استعمال (أوبر كاب) كما تريد
‫أنت واحد منا
‫(ترافيس)، هذا المال...
‫لن يدوم لوقت طويل جداً
‫هذا المبلغ الأخير
‫بالكاد لمستَ علبة (بنتو)
‫نعم، آسف
‫عادة تسحق (التيمبورا) ‫ولم تفعل حتى ذلك
‫لستُ جائعاً
‫بدوت متحمساً جداً منذ قليل ‫بعد التكلم مع (غورلي)
‫نعم، أفترض أن الحماسة خفت ‫وبدأت أستوعب الواقع
‫لمَ تترك العلبة هنا ‫ونذهب إلى المنزل؟
‫- تنام لبضع ساعات... ‫- لا، آسف
‫سأبقى هنا حتى يخطر على بالي ‫طريقة للسيطرة على المدينة
‫هذه لحظتنا لإثبات الفكرة
‫إنها المحاولة الأخيرة ‫قبل أن ينفد التمويل
‫ولا يقبل العمدة التكلم معي حتى
‫اسمع، تعرف تاريخك
‫كما وتعرف الناس
‫(ريغان) يعرض قوته ‫لـ(غورباتشوف) في (جنيف)
‫عبر عدم ارتداء معطفه ‫في البرد القارس، صحيح؟
‫(غايتس) وعد بتسليم نظام التشغيل ‫قبل البدء بالعمل به حتى
‫(هاميلتون) وافق على نقل ‫(البيت الأبيض)
‫السلطة متقلبة
‫استعمل ذلك
‫استعمل كل شيء
‫الركاب
‫ليسوا ما نحتاج إليه فقط ‫بل إنهم مصدر قوتنا
‫نستعملهم ضد السياسيين
‫أجعل العمدة يتكلم معي؟ ‫لا، سيتوسل إليّ ليتكلم معي
‫يجب أن ندع هؤلاء السفلة في مناصبهم ‫يعرفون أن الناخبين يساندوننا نحن
‫"ماذا تفعلون عندما تتعرضون ‫إلى ضربة قوية قاضية؟"
‫"التدحرج والتأوه؟"
‫"حسناً، السفلة ‫الذين يديرون الشركات الجديدة"
‫"هذا السافل يقبل بذلك ‫برحابة صدر ويتابع العمل"
‫"أشعر بسلام، أنا الرجل"
‫"أشتري الأسهم يوم انهيارها، نعم"
‫"أنا طليق، أنا شاحنة"
‫"وأقضي على جميع الجبال الصعبة"
‫وصلتنا المزيد من العرائض
‫"إنه التطور يا حبيبتي"
‫- لا يوجد رأس ‫- لم يكن لدينا بما فيه الكفاية
‫لملء الصناديق الأخيرة
‫نعم ولكن رغم ذلك ‫هذا عدد كبير من التوقيعات
‫نعم ولكن الهرم لديه قمة
‫حقاً يا (تي كيه)؟ ‫القمامة؟
‫- نعم ‫- وماذا نفعل إذا تحققوا منها؟
‫نصبح سقاة في حانات
‫تباً! سبق أن جربت ذلك ‫ولم أنجح به
‫- قمة ‫- حسناً
‫قلتم ذلك بكل وضوح ‫باستعمال هذه العرائض
‫والآن قولوا ذلك بصوت عال
‫- دعونا نركب! ‫- دعونا نركب!
‫العمدة مستعد لإجراء اجتماع
‫نعم!
‫- سأدخل! ‫- نعم!
‫لا تقلق، قمتُ بإعداد العمدة
‫بشأن رأينا الدقيق ‫بشركتك الصغيرة
‫ولكن بوجه خطر ‫أن تبعثر مكاتبنا أكثر
‫ارتأيت أن ألقي التحية
‫وأودعك بسرعة
‫- لأن كما قال السيّد (بيرسون)... ‫- براز الحصان!
‫كان هناك أكوام منه في كل أنحاء ‫الشوارع في هذه المدينة العريقة
‫من (لومبارد) حتى شارع (لينكون) ‫براز الأحصنة بكل معنى الكلمة
‫إلى أن تم استبدال الحصان وعربته ‫بالسيارات
‫ألا تعتقد أن سائقي العربات ‫عارضوا بشدة آنذاك؟
‫بل فعلوا ولكن (جون غيري) ‫عمدة هذه البلدة الأول
‫رأى المستقبل وقام بتحقيقه
‫ولكن بالطبع، المستقبل لا يدوم ‫صحيح؟
‫وسرعان ما أصبحت (جيتني) رائجة
‫وسحقت الترامواي ‫جعلته موقعاً سياحياً
‫وذلك لأن العمدة في ذلك الوقت ‫(جيمس رولف)
‫رأى أنه مقابل نيكل يمكننا ركوب ‫(جيتني) إلى أينما نريد في المدينة
‫طالما لا تمانع الركوب مع أشخاص آخرين ‫والتوقف حيثما يريدون التوقف
‫ولهذا (جيتني) استُبدلت بالحافلات ‫والنقل السريع وبالطبع سيارات الأجرة
‫صحيح؟ سيارات الأجرة المباركة
‫حيث يمكنك أن تركب بفخامة وبمفردك ‫طالما أن العداد شغال
‫وطالما صاحب الميدالية ووكالة النقل ‫في بلدية (سان فرانسيسكو)
‫يأخذان حصتهما
‫لذا لبعض الوقت، كانت الأرباح عالية ‫وكان يستعملها الجميع
‫ولكن تماماً مثل سائر وسائل النقل
‫سيأتي يوم موتها في نهاية المطاف
‫وهذا ما وصلنا إليه اليوم ‫مع العمدة (إيد لي) في السلطة
‫وتسنح له الفرصة الآن لاستراق ‫نظرة على المستقبل واستقباله
‫لأن هذا ما نقدمه
‫هذا مستقبل تنقل الركاب ‫في مركبة خاصة مقابل رسم
‫ويقودها مواطناً عادياً ‫يأخذ هو الرسم
‫الفائزون والتجارة ‫في الجهتين من هذه المعادلة
‫السؤال الذي عليك طرحه على نفسك
‫هل يريد العمدة (إيد لي) أن يُذكر ‫في كتب التاريخ على أنه مبتكر
‫أو هل يريد أن يدع شوارع ‫(سان فرانسيسكو) الجميلة
‫أن تُغطى ببراز الأحصنة مجدداً؟
‫لأن هذا ما تروج له
‫وكالة النقل في بلدية (سان فرانسيسكو) ‫وجماعات الضغط
‫براز الأحصنة
‫سيطرنا على المدينة!
‫رائع! هذا رائع!
‫نقطة على السطر! ولكن...
‫حسناً، انتظر، لا يمكنك القول نقطة ‫على السطر ومن ثم قول "لكن"، هذا...
‫ولكن ماذا بشأن الغرامات؟
‫لا يا صاح ‫أصبح العمدة يحبنا الآن
‫سيضغط على التشريعات ‫لتكون مناسبة لنا، حسناً؟
‫من المستبعد أن نحصل ‫على غرامات مستقبلية
‫رائع ولكن ماذا ‫بشأن الغرامات السابقة؟
‫كان (بيرسون) هناك
‫أعتقد أنه يعتقد ‫أننا لا نزال ندين بالمال
‫ماذا قال؟
‫"لا تزالون تدينون بالمال"
‫رائع
‫سيكون هذا رائعاً لكما كلاكما ‫للجميع
‫ولوج كامل، رائع
‫هذه هي العلاقة التي بنيتها ‫مع كل المؤسسين لديّ
‫إذا لا يُفتح لي الباب ‫والعكس صحيح
‫يكون هناك خطب ما
‫إذاً، ما رأي (ترافيس) بهذا؟
‫سنكتشف عندما أخبره
‫اسمع، إذا فعلنا ما تقوله ‫وندفع هذه الغرامات...
‫نعم وإذا لم نفعل ‫سنعود إلى المياه حيث نغرق
‫حسناً ولكنني لن أدفعها
‫حسناً، إذاً سيأتون ويأخذون الإنارة ‫عن السقف ويبيعونها
‫إننا بوضع حرج
‫ها هو
‫رائع، تفضل
‫من المستحسن أن نفعل هذا ‫بينما لا نزال نملك أثاث في المكتب
‫اجلس، أين توقفنا؟
‫طرحت عليّ سؤالاً ‫ولم تسنح لي الفرصة لأجيب عليه
‫- رائع وما هي الإجابة؟ ‫- مرحباً، سمعت أنه عليّ تهنئتك
‫(بيل)! نعم، هذا صحيح
‫تسرني رؤيتك
‫مَن هذا؟
‫إنه الحل لمشكلة معدل الحرق
‫تعرف على (إميل مايكل) ‫أفضل مبرم صفقات في (فالي)
‫وهو مساعدك الجديد
‫بعد أن سيطرت ‫على (سان فرانسيسكو)
‫حان الوقت لنتواصل مع المستثمرين ‫في الخارج ونسيطر على المدن الأخرى
‫ننمو أو نموت، صحيح؟
‫أهلاً بك معنا
‫(بيل)، شكراً جزيلاً ‫دعمك...
‫أنا أقدره دائماً
‫يسرني القيام ‫بأيّ شيء ممكن للمساعدة
‫- اعتن بنفسك ‫- سأدعك تبدأ بالعمل
‫ما الذي تفعله هنا حقاً؟
‫هل أنت جاسوس؟ ‫هل أنت هنا لاستبدالي؟
‫أنا... أنا هنا للمساعدة فقط
‫- كما قال (بيل) ‫- نعم، سبق أن سمعت هذا الهراء
‫لن يحدث ذلك في شركتي
‫لا أتوقع منك أن تثق بي
‫أتوقع منك أن تختبرني
‫أعطني ذلك
‫علينا أن نعالج هذا الهراء ‫في نهاية اليوم
‫أو هذه الشركة ‫التي تتجسس عليها الآن
‫لن تبقى موجودة
‫ماذا لديك؟ ‫أنت مبرم الصفقات الكبير
‫أبرم لنا صفقة ‫واجعلنا نتخلص من هذه الغرامات
‫دفع تسوية مبلغ ضئيل؟ ‫ماذا؟
‫وكالة النقل في بلدية (سان فرانسيسكو) ‫تنظّم سيارات الأجرة
‫لذا نعم ‫(أوبر كاب) غارقة بالغرامات
‫وتواجه تهديداً وجودياً
‫- (غيل)؟ ‫- نعم؟
‫(أوبر كاب) وجميع ‫مشاكلها التنظيمية ومسؤولياتها
‫تم إغلاقها بموجب هذا ‫وأصبحت معطلة ومتوقفة الاستخدام
‫حسناً
‫- لمَ لم يخطر أنا ذلك على بالي؟ ‫- سؤال مهم ليوم آخر يا (غيل)
‫إذاً لم نعد شركة سيارات أجرة؟
‫لم تكونوا كذلك يوماً
‫إذاً لا يستطيع منظمو سيارات الأجرة ‫تنظيمنا، هذا ذكي!
‫هذا بغاية الذكاء، نعم
‫إننا خدمات لتشارك السيارات
‫سيقولون إن هذا احتيال ‫قد يكون احتيالاً
‫لماذا؟ ‫لأنني لستُ مستعداً للاعتراف
‫بأن سلطات سيارات الأجرة ‫لديها سلطة علينا؟
‫دعهم يقولون إن هذا احتيال ‫وأتعرف ماذا؟ من سياق هذا الموضوع
‫(غيل)، أصدر مستندات جديدة لنا ‫ككيان جديد اسمه (أوبر)
‫- (أوبر) ماذا؟ ‫- نعم
‫لا شيء، (أوبر) فقط
‫عندما بدأت العمل ‫كنتُ مستعداً لمخالفة القوانين
‫لأن هذا ما تتطلبه الثورة
‫وأتعرف أمراً؟ نسيتُ ذلك لبرهة
‫ولكن صديقنا الجديد (إميل) ‫ذكرني بذلك للتو
‫- اذهب ‫- حسناً
‫من المفترض أن أقول نعم ‫أليس كذلك؟
‫إنني أنا حقير
‫حسناً، أنا كذلك
‫أنا حقير
‫هذه الإجابة الصحيحة
‫فإذا لم تكن كذلك ‫لن تنجح مطلقاً في (أوبر)
‫يجب أن نقوم بتوظيف هذا الرجل
‫(كيلسي) ‫هلا تأخذينه إلى (غيل)؟
‫احرصي على أن يوقع ‫على اتفاقية عدم إفصاح
‫- مبروك ‫- اذهب
‫حسناً يا صاح، هل أنت جاهز؟
‫لأننا سنسيطر تالياً على (نيويورك) ‫ومن ثم على (باريس)
‫ومن ثم (برلين) ومن ثم (مومباي) ‫ومن بعدها (طوكيو)
‫ومن ثم ما تبقى من العالم
‫"ومن ثم نسيطر على (برلين)"
‫"ترشدني إشارة في السماء"
‫"ترشدني هذه الوحمة على جلدي"
‫"يرشدني جمال أسلحتنا"
‫"أولاً نسيطر على (مانهاتن)"
‫"ومن ثم نسيطر على (برلين)"
‫"أودّ حقاً أن أعيش بجانبك عزيزتي"