‫"في الحلقة السابقة..."
‫أظهر له أنك ضعيف ‫وتحتاج إلى ماله وحمايته
‫- هذا يمكن أن يكون المطلوب يا (بيل) ‫- كيف نعرف أن فتى (كالانيك) هذا
‫- هو الرجل المختار؟ ‫- شيء ما سوف يظهر في هذا الفضاء
‫- أعتقد أنك نائبي الجديد ‫- هذا ما أعتقده أيضاً
‫هذا يمكن أن يكون صعباً ‫للغاية بالنسبة لك
‫مدفون في الغرامات ‫والدعاوى القضائية والسجن
‫إنهم السائقون اللعناء
‫إنهم منشقون
‫(غورلي)، اذهب إليه اطلب منه ‫شيكاً آخر ليخرجنا من هذه المعركة
‫تتساءل عما إذا كانت هذه هي اللحظة ‫حيث أطلق عليك النار أو أبيع شركتك
‫- هل ستأتي للمزيد؟ ‫- تنضج أو تموت
‫بطاقة دخول كاملة
‫ادخل واخرج من (أوبر كاب) كما يحلو لك
‫أنا متحمس للغاية لأكون هنا ‫الليلة وأن أكون جزءاً من هذه الشركة
‫هل أنت متأكد من أنك تعتني بنفسك ‫وليس فقط به؟
‫هذه ليست مذكرة موتنا وهي علامة ‫على أننا نخيف صناعة سيارات الأجرة
‫ووكالة النقل ‫والوضع الراهن هراء
‫هيّا!
‫دعونا نركب! دعونا نركب!
‫لقد تم الاستيلاء على المدينة!
‫"٢٠١٤"
‫(بورتلاند)، لدينا مشكلة
‫قيادة جيدة
‫شكراً لك
‫لكن هل تعرف ماذا يا صديقي؟
‫الآن، هل تعلم ماذا تفعل؟
‫أنت تعيش أغنية الكاهن (يهوذا) ‫هل تعرف (يهوذا) القس؟
‫"مخالفة القانون ‫مخالفة للقانون"
‫هل تعرف تلك الأغنية؟
‫أنا أقود تحت الحد الأقصى للسرعة
‫لا، الأمر لا يتعلق بحدود السرعة
‫إنها القيادة
‫(أوبر) تنتهك...
‫تنتهك (أوبر) انتهاكاً صارخاً العديد ‫من القوانين والقواعد
‫واللوائح لنقل الركاب ‫في مدينة (بورتلاند)
‫هذا صحيح، يا عزيزي
‫أنا مع (بي بوت)
‫لا تلتفت لإلقاء نظرة على الشارة ‫لأن هذا غير آمن
‫لذا اركن هنا
‫- أنا أحاول فقط إطعام عائلتي ‫- السلامة العامة
‫عدم وجود تأمين مناسب
‫عدم الحصول على التصاريح المطلوبة
‫وسوف نحجز سيارتك
‫لا أستطيع دفع هذه ‫ليس لديّ المال
‫حسناً، هذه مشكلة لك
‫أنت ككلمة أنت ‫والحرف الأول من (أوبر)
‫نسق معهم
‫كان ذلك سهلاً!
‫(إريك إنغلاند) و(بي بوت) ‫يلقيان كل ما لديهما علينا
‫نحن نهزم ‫السائقون في حالة من الذعر
‫أعني، نحن نخسرهم ‫نحن نخسر (بورتلاند)
‫نحن بحاجة إلى خطة ‫نحن بحاجة إلى خطة الآن أيّها الرئيس
‫ادفعوا الغرامات، حسناً؟ ‫مهما كانت كبيرة
‫- أبق على السائقين، واحشديهم ‫- أفعل ذلك ولكنهم لا يستمعون
‫اجعليهم يستمعون ‫بدون سائقين، ليس لدينا شركة
‫حسناً، لا يهتمون بالشركة ‫إنهم يفقدون سياراتهم إنه عالمهم كله
‫ولا يوجد شيء يمكنني ‫أن أخبرهم به لنسيان ذلك
‫أو جعلهم يشعرون بتحسن حيال ذلك
‫لا، أنت بالضبط الشخص ‫الذي يستطيع، حسناً؟
‫أنت أكثر شخص أعرفه إقناعاً
‫اجعليهم يحافظون على مسارهم ‫بينما أتأكد ألا يحدث هذا مرة أخرى
‫اذهب وافعل ذلك ‫سأفعل نفس الشيء
‫اسمح لي أن أذهب إلى هناك، (بيل)
‫دعني أعرض بعضاً من تلك الخبرة ‫نحن نتحدث دائماً مع مؤسسينا
‫لا، أنت لا تعلم الطفل ‫أن ينام طوال الليل
‫بالركض إلى غرفته في كل مرة ‫يكون هناك قصف رعد
‫ليجعله يتوقف عن البكاء
‫حسناً، الطفل لا ينام على مرتبة ‫مصنوعة من أموالك
‫كما تعلمون، أقول للناس، إنني ‫أحضر شركائي الصغار ليبقوني صادقاً
‫لكنني سأخبركم يا رفاق ‫اختاروا أماكنكم
‫على الأقل تجاوز نفسك ‫وألق نظرة على الرجل
‫واعرف ما إذا كنت ‫تعتقد أنه في موقف متوازن
‫لا يوجد أي شخص يرغب في وجود ‫قطاع بأكمله في مكان متوازن
‫هذا القطاع بأكمله في خطر الآن
‫ويمكن أن يجعل (كالانيك) الأمر أسوأ
‫(بيل)، أنت تؤمن بهذا الطفل لدرجة ‫أنك لا تريد حتى تسجيل الدخول؟
‫"الإيمان" هو اختيار مناسب للكلمات
‫اعتدت على... ‫كنت أقسم المؤسسين إلى مجموعتين
‫حسناً، هذا ليس صحيحاً تماماً
‫أولا، عندما كنت أصغر منك، كنت أعتقد ‫أنهم كانوا جميعاً (يسوع) المسيح لأنهم...
‫حسناً، لم يستجوبهم أتباعهم أبداً
‫لقد فعلوا معجزات فعلية يمكن إثباتها
‫ثم بدأت أرى أن نصفهم كانوا ‫بالفعل إلى جانب الملائكة، و...
‫كان نصفهم نسخة من (ديفيد كوريش)
‫حسناً، كيف ترى الانقسام الآن؟
‫كلهم (كوريش)
‫الحيلة هي الفرار من الطائفة والخروج ‫قبل ثوان من أن يحرقوه بالكامل
‫الملاعين من (بورتلاند) ‫إنه ابتزاز منهجي
‫نعم، إنهم يهاجمون ساعات الإمداد لدينا ‫باستخدام التطبيق الخاص بنا ضدنا
‫إذن ماذا عن استخدام أحد تطبيقاتنا ضدهم؟
‫- (غريبول)؟ ‫- نعم (غريبول)
‫ألق عليهم هذا مثل (كواي تشانغ كين)
‫- ما الرأي القانوني حيال ذلك؟ ‫- الغرامات ووقت في السجن
‫كما تعلم، قد يكون ذلك انتهاكاً للقانون ‫الفيدرالي للاحتيال وإساءة استخدام الكمبيوتر
‫الأمر الذي قد يؤدي، من الناحية النظرية
‫إلى قيام الحكومة بفرض مثل هذه الرقابة ‫الصارمة بحيث تنهار (أوبر) على نفسها
‫- قبل أن نطرح الفكرة على العامة ‫- عجباً! قالوا كل ذلك؟
‫وإذا اكتشفت (آبل) ذلك...
‫فإن (إيدي كيو) سيخفينا ‫من متجر التطبيقات مثل (هوفا)
‫جدار مسدود، أليس كذلك؟
‫إليك فكرة...
‫ربما مهما كان الأمر، نحن لا نفعله
‫يبدو (بورتلاند) وكأنه عرض سيئ
‫- كيف سمعت...؟ ‫- سنفعل ذلك
‫جيّد، لأن التذاكر والحجز والاعتقالات
‫ليست بالضرورة كلمات تلهم الثقة ‫في مستثمرينا
‫- فكيف يمكنني المساعدة؟ ‫- أتعلم يا (بيل)؟
‫أنت تقدم المساعدة بالفعل ‫فقط من خلال التواجد على القمة
‫والظهور هنا، وأنا ممتن جداً ‫لكن لا داعي للقلق بشأن ذلك
‫ستسقط (بورتلاند)، ثم (سياتل)، ثم (شيكاغو) ‫ثم النهاية الكبيرة في (نيويورك)
‫إذا كانت هذه هي كنيسة (أوبر) وكانت ‫تلك عظة، فستحصل على هللويا وآمين
‫لكني بحاجة إلى مزيد من التفاصيل ‫حول الخطة، من فضلك
‫لماذا؟ حتى تتمكن من الانسحاب؟ ‫هذا ليس كيف...
‫أتعرف ماذا يا (بيل)؟
‫ماذا لو نراجع كل التفاصيل مع مشروبات ‫على القارب عندما نتحدث عن (إكس) إلى (إكس)
‫أنت تتحدث إلى رجل ‫يحب مسكن الآلام البارد
‫فلماذا لا تخبرني المزيد عن (إكس) إلى (إكس)
‫- حفلة ‫- حسناً، دعنا لا نستهن بالرجل
‫الذي يحب مسكن الآلام الباردة ‫هذه ليست مجرد حفلة
‫ستكون مثل الحفلة التي اعتقد (برينس) ‫أنه كان يحضرها عام ١٩٩٩
‫ونحن نقيمها لموظفينا عندما ‫نحقق ١٠ مليارات من العائدات
‫(إكس) إلى (إكس) ‫عشرة مرفوعة للقوة عشرة
‫مثل آخر حفلة شركة ‫نظمتها في (ميامي)؟
‫لا هذا سيكون مختلفاً تماماً عن ذلك
‫هذه المرة ستكون في (فيغاس)
‫وأكبر بكثير
‫ستبدو الصحافة السيئة ‫من (ميامي) رائعة
‫مقارنة بما سيحدث الآن إذا فعلت ذلك
‫إنه لأمر واحد أن تكون مستضعفاً، لكن الشخص ‫المفضل لا يمكن أن يتصرف مثل مغرور مبتذل
‫أنت بحاجة إلى مواكبة نفسك ‫بطريقة أكثر حداثة
‫على غرار المؤسس البارز
‫لن يكون هناك أي مخصصات ‫أخرى من الصحافة، يا رفاق
‫أنا أعرف أعلم، لكن انظر ‫انظر، انظر، انظر، انظر انظر اليهم
‫انظر إلى كل هؤلاء الجنود الخارقين ‫عندما يكمل المحاربون مهمة كبيرة مثل هذه
‫فإنهم يحتاجون إلى (آر) و(آر) حقيقة ‫وسوف نعطيها لهم
‫- سنجد طريقة لإبقائها هادئة ‫- نعم، سنكتشف ذلك
‫طبعاً إذا فشلنا في (بورتلاند) ‫والمدينة التالية ثم التي تليها
‫لا شيء مما ذكرناه سيحدث ‫لذلك قد ترغب في التركيز على ذلك وحظاً سعيداً
‫شكراً (بيل)
‫هلا جاريتني
‫ماذا يجري هنا؟
‫نحن نحبك يا (بيل) نحن حقاً نحبك
‫جيّد، يجب عليك ذلك ‫أنا من وظفك هنا
‫أنا الشخص الذي يمكنني إخراجك أيضاً
‫لا أحد سيبعد أي شخص ‫هذه ليست معركة
‫هذا هو الحب الآن (تي كاي)، إنه يحبك ‫أيضاً يقولها طوال الوقت
‫وإذا كنت تريد أن تكون واحداً منا
‫شمر عن ساعديك ‫وانغمس في العمل معنا
‫وساعدنا في جعل المهمة رائعة
‫لكننا نعلم جميعاً أن قيمتك لهذا ‫المكان ليست متدنية جداً
‫لذلك دعنا نفعل ذلك ‫وثم...
‫عد من أجل الشواء
‫إنه محق بشأن مستوى المخاطرة هنا
‫نعم، هذا محفوف بالمخاطر
‫إنه نوع من مثل إرسال (زاك) ‫على (فيس ماش) في ٢٠٠٣، أليس كذلك؟
‫لقد طلب الكثير من المتاعب ‫وفشل في ذلك
‫هل تعتقد أنه كان يستحق ذلك؟
‫نحن بصدد إطلاق (غريبول)
‫فلنبدأ
‫"قاعدة (أوبر) الأساسية الثالثة ‫رهانات جريئة كبيرة"
‫حسناً (جيك) في الطريق
‫أنت لا تريد أن تستخدم (غريبول) ‫أيّها اللعين
‫واسمحوا لي أن أقول لكم لماذا
‫لأنه بينما تعتقد أنه يمكنك ‫تصديق ما تراه بعينيك
‫هذا السحر التكنولوجي يقوم في الواقع ‫برسم الظل الرمادي على مقل العيون
‫هكذا: (غريبول)
‫هذا هو السياج الجغرافي ‫محيط رقمي
‫جيّد، (هندريكس) ‫هل يمكنك تحطيم الأهداف؟
‫نحن نجمع كل شيء
‫البيانات الوصفية، البيانات الاجتماعية ‫والعقارية، وبطاقات الائتمان
‫تم تصميم مصفوفة التهديدات لتحديد ‫المتسللين والشرطة والمشرعين والموظفين
‫تم وضع علامة على كل سطر ‫من التعليمات البرمجية في التطبيق
‫والتعليمات مخفية، أليس كذلك؟
‫فقط الأشخاص الذين يمكنهم ‫الوصول داخل هذه الغرفة، مفهوم؟
‫نعم أفهم
‫"٣ دقائق حتى وصول (جيك)"
‫هنا يأتي (جيك)
‫- لا شيء ‫- مجموعة خدمات خاصة فقط لأجلك
‫سيارات وهمية متوفرة ‫على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع
‫مما يعني أنها ليست سيارات حقيقية
‫كلا
‫أنا لم ألغ الطلب
‫ماذا؟
‫- لا بد أن يكون (أوبر) معطلاً ‫- "خطأ! لا يمكن تأكيد طلب النقل"
‫سوف نقضي عليك
‫إنه مثل انتظار رجلك ‫حيث يكون "رجلك" بطلاً
‫وأنت ترقص مثل (لو ريد) في ١٩٦٧
‫إلا أن البطل قد مات ودفن ‫وأطلق عليه الرصاص
‫إنه لن يأتي أبداً، بغض النظر ‫عن مدى تعرقك وارتجافك
‫هذا الرجل جاهل تماماً، أليس كذلك؟
‫إذا فعلناها بشكل صحيح ‫لن يكون هو فقط
‫إنها مثل لعبة فيديو ‫ولدينا رمز الغش
‫عمل متقن
‫اللعنة على ذلك، أنا ذاهب للمنزل
‫سيارة أجرة!
‫خدعت من قبل (غريبول) ‫أيّها اللعين!
‫حسناً، أريدكم يا رفاق أن تأتوا ‫بالمزيد مثل هذا
‫افترضوا أنه تمت الموافقة عليه ‫لدينا الميزة التقنية
‫لن ندع أي بلدية ضعيفة ‫تعترض طريقنا
‫تعترض طريق ماذا؟
‫التغيير، الحرية ‫نحن نحرر الناس
‫ونخالف القانون بفعل ذلك
‫هل هذا... قانوني؟
‫علينا تقوية هذا الطفل
‫إنه ليس غير قانوني حقاً إذا كانت ‫القوانين بالية في المقام الأول، أليس كذلك؟
‫مثل، (بيل غورلي) يسميها ‫"الاستيلاء التنظيمي"
‫لكن ما يقصده هو أن لجنة ‫سيارات الأجرة والليموزين
‫في السرير مع أصحاب سيارات الأجرة
‫إنهم أكثر سفاحاً ‫من العشائر المنحرفة
‫ومن المرجح أن يمارسوا ‫الجنس معك أكثر بمرتين
‫عمل رائع للجميع
‫حسناً جميعاً!
‫اسمعوا!
‫تريدون أن تعرفوا ماذا حدث عندما ‫وضع (أرمسترونغ) علمه على القمر؟
‫لقد طار عائداً إلى الأرض
‫لكن ليس نحن ‫هبطنا في (بورتلاند)
‫نحن نقيم في (بورتلاند)
‫مدينتان أخريان، ثم لدينا (نيويورك)
‫وبمجرد أن نصل هناك... ‫لطالما قلت ذلك...
‫بمجرد أن نأخذ مدينة (نيويورك) ‫لا شيء سيوقفنا بعدها
‫هذا هو المدخل إلى بقية ‫البلاد وبقية العالم اللعين!
‫وهكذا...
‫وبالتالي...
‫بعد (نيويورك)، أقول الآن ‫بعد (نيويورك)...
‫سيكون لدينا أكبر انتشار ‫شهده الشارع أكثر من أي وقت مضى
‫هيّا!
‫أنا لست من النوع المنكر ‫أنت تعرفينني يا عزيزتي
‫لكن هذا ما قدموه لي عندما أخذته
‫إنه ليس صحيحاً
‫عزيزي، لا يمكنك إدارة عمليات ‫كل شركة تستثمر فيها بالتفصيل
‫وتحدثنا عن هذا من قبل
‫هذا... هذا هو الطريق إلى الجنون
‫هذا هو الشيء نفسه ‫الذي قلته لموظفي
‫لكن هذا ليس صغيراً ‫هذه ليست مجرد شركة
‫هذه التي تغير الرمز البريدي
‫- المشكلة هي... ‫- أنا أعلم أنها ليست علاقتك بمؤسسيك
‫(فيل جاكسون) و(تكس) ‫قاموا ببناء نظام حول (إم جي)
‫وهم يثقون في أنه سيعمل ‫ضمن هذا النظام
‫عندما أصبح نجماً، احتاج إلى صوت ‫(فيل) بشكل أقل، لكن...
‫كان دائماً لا يزال هناك
‫إنه يحاول أن يكبر بسرعة كبيرة ‫قبل أن يعرف النظام
‫أنت لا تحاول إيقافه ‫أنت تحاول مساعدته على الطيران
‫ألا يرى ذلك؟
‫يجب أن أجعله يرى ذلك
‫مرحباً (بيل)
‫ماذا تريد؟
‫الشفافية
‫أريد أن أعرف ما يجري ‫من الآن فصاعداً
‫يمكنني الركوب صامتاً، لكن ‫لا يمكنني أن أكون في الخارج
‫حسناً ولماذا هنا؟ ‫هل نحن ذاهبون إلى مكان ما؟
‫نعم، أينما تريد
‫هل ترى كل هذه الطائرات؟
‫معظمها مملوك لرؤساء ‫تنفيذيين ومؤسسين مثلك تماماً
‫تلك الطائرة، (بومباردييه غلوبال إكسبريس) ‫مملوكة لـ(ريتش بارتون)
‫الرجال مثل (ريتش) ‫الذين ابتكروا (إكسبيديا) و(زيلو)
‫هم من يطلقون قراراتهم الخاصة
‫لكنهم عملوا ‫مع أصحاب رأس المال المغامر
‫لأن المستثمرين المغامرون لديهم ‫غرض آخر غير مجرد كتابة شيك
‫لديّ هدف: تقديم المشورة وتشكيل الرؤية
‫أنا هنا لأعطيك أجنحة، وليس قصها
‫في المقابل، أعتقد أنك مدين لي بالشفافية
‫حسناً، لا، (بيل)، لست مديناً لك ‫بأيّ شيء باستثناء العائد الذي سأعطيك
‫يشعر الناس بالارتباك
‫ونعم، أنت على حق، هناك الكثير ‫من الناس في جميع أنحاء الوادي
‫الذين قاموا بعمل جيّد ‫برعاية المدينين لهم
‫ولديهم منازل جميلة ونعم، طائرة
‫ولكن بعد ذلك هناك الأشخاص الذين طلبوا ‫من الجميع أن يبتعدوا عندما يحين الوقت
‫الآن، هل تريد حقاً أن تبهرني؟
‫أرني طائرة (لاري إليسون) أو (زوك) ‫أو (لاري) و(سيرجي)
‫لا يمكنك فلديهم الكثير ‫لديهم حظائرهم اللعينة بأكملها
‫هل تعتقد أن (بيزوس) يفكر في رأس المال ‫الاستثماري الخاص به على ارتفاع ٣٠ ألف قدم؟
‫أو (إيلون)؟ ‫(إيلون) لديه صواريخ لعينة
‫هؤلاء ليسوا أشخاصاً نجحوا باستخدام اللطف
‫هؤلاء ملوك
‫إنهم عظماء
‫أخبرته عن (غريبول)؟
‫أخبرته في المستقبل أنني سأقول كل ‫شيء، لأنني لست رجلاً قاسي القلب
‫كيف سيتقبل الأمر؟
‫لا أعتقد أنني أهتم ‫لكن يبدو أنك تفعل ذلك
‫رأيت تلك الدردشة الصغيرة ‫التي أجريتها معه خارج مكتبنا
‫لقد وضعني في هذه الوظيفة ‫لذلك شعرت بالولاء
‫ماذا عن الآن؟
‫أقول أن نبقي (بيل) قريباً ‫حالياً
‫لكنك تستمر في فعل ما تفعله
‫نحن نبرع في الأمر
‫لا يزال جماعة (غوغل) قريبين ‫من (سيكويا) و(كلاينر بيركنز) وملائكتهم
‫هذا جميل بالنسبة لهم
‫بالفعل
‫سأذهب إلى غرفة السيدات
‫من هذه بالله عليكم؟
‫ليس لديّ فكرة ‫لكنني سأكتشف ذلك
‫يا صديق...
‫هذا (ترافيس كالانيك)، مؤسس (أوبر)
‫- المعارف التقليدية، هذا... ‫- (غابي هولزوارث)
‫موسيقاك...
‫- أذهلتني وحسب ‫- شكراً لك
‫- هل أنت من محبي (مانويل بونس)؟ ‫- أجل
‫نعم معجب كبير ‫أنا لم أنشر معزوفاته منذ فترة
‫كنت أركز على الكلاسيكيات ‫مؤخراً، لكن (بونس)...
‫نعم، لقد غيرني حقاً
‫إنه لأمر مخز أن الكثير ‫من الناس لا يعرفون عنه
‫إنها مأساة
‫سرك في أمان معي
‫إذن أين يمكنني أن أراك ‫تعزفين مرة أخرى؟
‫السمفونية في (سان فرانسيسكو)؟
‫قريباً، حالياً أعزف أول كرسي كل يوم سبت ‫في سوق المزارعين في (بالو ألتو)
‫- في موقف للسيارات ‫- فهمت
‫الأمر مختلف قليلاً عن هذا ‫لكن هناك شيء روحي
‫حول العزف للأشخاص ‫الذين لم يدفعوا ثمن التذاكر
‫حسناً، لأنك تعزفين لنفسك فقط
‫- بالضبط ‫- نعم
‫ليس هناك أي توقع ولا حكم
‫لا ضغط لتكون مثالياً ‫الأمر يتعلق فقط بالاتصال
‫إنهم يمضون يومهم فقط ‫ولديك فرصة لتغييرهم، هل تعلم؟
‫نعم، حسناً، أنا مهتم تماماً ‫بتغيير حياة الناس
‫(إنجي)؟ ‫هل لي أن أقدمك إلى (غابي)؟
‫سعيدة بلقائك أنت موهوبة جداً ‫كانت نسختك من (إستريليتا) رائعة
‫شكراً لك ‫حسناً، من الأفضل أن أعود للعزف
‫- كان من الجيد مقابلتك ‫- وأنت
‫ماذا قلت لها؟
‫أخبرتها أنها بحاجة ‫لمقابلة (جيف بيزوس) التالي
‫- أهلاً ‫- هل ستأتي إلى الفراش؟
‫في الواقع ... لا بد لي من مراجعة ‫المزيد من هذه البيانات
‫سآتي خلال دقيقة
‫سوف يساء فهمك
‫وهذا جيّد
‫الناس الذين لا يفهمون رؤيتك
‫هو علامة على أن لا أحد ذهب ‫إلى حيث أنت ذاهب
‫إنها أيضاً علامة على الجنون، لكن...
‫القادة الجيدون على حق كثيراً
‫هذه المبادئ الأربعة عشر لـ(أمازون) ‫هي جزء أساسي من نجاحي
‫هذه القيم الأساسية هي أهم شيء ‫أتيت به مع الشركة
‫"جذب العميل"، و"الملكية"، و"الابتكار ‫والتبسيط" و"القادة على حق" كثيراً
‫"تعلم وكن فضولياً" ‫"وظف الأفضل وقم بتطويره"
‫و"أصر على أعلى المعايير"
‫"وسع أفق تفكيرك"، "التحيز للعمل" ‫و"الاقتصاد"
‫"كسب الثقة"، و"البحث العميق" ‫و"الارتكاز على شيء ما"
‫والأخيرة، والأصعب
‫"النجاح والمستوى يحملان ‫مسؤولية واسعة"
‫مرحباً
‫أيّة أفكار؟
‫إنها نظرة
‫وسيكون هؤلاء هم الأولاد
‫حسناً، لدينا مشاكل ‫أكبر من شعر (ترافيس)
‫لقد علمنا أننا سننجح ‫وعلينا أن نلاحق العملاق الفعلي
‫لا أرى طريقاً للمضي قدماً ‫بدون أخذ (نيويورك)
‫وأنا أعلم أنك لست كذلك، (تي كاي)
‫- حان الوقت ‫- لا بالتأكيد لا
‫إنها مدينة (نيويورك) اللعينة
‫ولجنة سيارات الأجرة ‫والليموزين تعمل هناك
‫كما كان (سيناترا) في الخمسينيات ‫هم يعملون بقوة هناك
‫العمدة يحب أصواتهم
‫- ويحب أموالهم ‫- إنها ليست (سان فرانسيسكو)
‫مجموعة من زجاجات المياه ‫لن تعمل هناك
‫هل يستطيع (أوستن) التعامل معها؟
‫أعني، ربما نحتاج إلى إرسال ‫بعض المحترفين
‫الذين يمكنهم اختراق الشريط الأحمر
‫لا ينفع كلا! لدينا الكثير من الناس ‫في تلك المدينة ويمكنها أن تقودهم
‫في كل مرة نضع فيها (أوستن) ‫في مدينة، فإنها تأتي بنتائج
‫إنها تكسر الجماجم اللعينة ‫إنها ريادة الأعمال الحدودية
‫كتبت كتاب قواعد اللعبة ‫(بيل)، ما رأيك؟
‫بنفسي، كنت سأقوم بتحميل الموظفين ‫ولكن إذا كان لديك الكثير من الإيمان بها...
‫أنا أؤمن بها ‫لن ننتصر في هذه الحرب بدونها
‫حسناً، إنها حذاؤنا على الأرض
‫جيّد! الأمر التالي
‫كيف سننافس مترو الأنفاق
‫والحافلات وسيارة الأجرة الصفراء؟
‫نحن سوف...
‫لنبدأ بالسبب
‫بافتراض أنه يمكننا صيد ‫صناعة سيارات الأجرة بالكامل
‫أي ٧٠٠ ألف رحلة في اليوم ‫بمتوسط ٢٠ دولاراً للرحلة
‫هذا يساوي ١٤ مليون دولار يومياً
‫لكن ليس هذا هو السبب ‫الرئيسي وراء ذلك
‫سائق سيارة الأجرة في مدينة (نيويورك) ‫هو خادم بعقد
‫إنه مجبر على العمل في نوبته بأكملها ‫لمصلحة شخص ما يملك سيارته
‫أو يجب عليه رهن مستقبله بالكامل ‫لأخذ قرض صغير من مصرف لشراء واحدة
‫وهذا أسوأ بكثير من أي شيء
‫علينا فقط إيقاظهم على الحقائق، حسناً؟
‫إذا تمكنا من إرسال هذا ‫بشكل صحيح، فإن السائقين...
‫وبالمناسبة الركاب...
‫كل مدينة (نيويورك) ستصرخ ‫"تحيا الحرية"
‫حسناً، حسناً ‫أولاً وقبل كل شيء
‫ستلاحقنا البلدية
‫نحن متفوق علينا بالعدد ‫وخاسرون بالمنافسة
‫هل نحتاج إلى تشغيل بعض موسيقى ‫(إينيا) اللعينة من أجلك هنا؟
‫تحتاج الإبحار بعيداً؟ هيّا!
‫- تباً ‫- يجب أن أشاهد
‫- كما تعلم، إنها نقطة صحيحة ‫- سيكون الناس معنا
‫اسأل أي مواطن من (نيويورك) ‫متشدد عن ذلك
‫سيقولون لك سيارات الأجرة سيئة
‫الرائحة كريهة، يخفي الكثير ‫من السائقين هويتهم
‫ويتظاهرون بأن ماكينات بطاقاتهم ‫الائتمانية لا تعمل
‫وليس لديهم أي احترام للعميل
‫خاصة غير البيض الذين لا يستطيعون ‫حتى الحصول على سيارة أجرة
‫- لقد حدث ذلك لي ‫- نحن الجواب على كل هذا
‫نحن على الجانب الصحيح ‫من التاريخ مع هذا
‫إذا أظهرنا لهم الطريق ‫فقط، فسوف يرون ذلك
‫(ترافيس) على حق
‫أنت على حق
‫مع ذلك، (نيويورك) صعبة للغاية ‫إنها مثل مافيا (كوزا نوسترا)
‫لذلك علينا فقط أن نقاتل ‫بنفس عقلية المافيا
‫"قاعدة (أوبر) الأساسية السابعة ‫الاحتفاء بالمدن"
‫بدأت المافيا في (إيطاليا) ‫لأنها تدخلت حيث كانت الدولة تفشل
‫سنغرق شوارع (نيويورك) ونرسل ‫(أوبر) إلى حيث لن تذهب سيارات الأجرة
‫"التحدي، فتح مناطق جديدة"
‫"تم فتح منطقة جديدة ‫دخول (مانهاتن)"
‫نرفع الأسعار في ساعات الذروة ‫عندما يرتفع الطلب
‫لتشجيع المزيد من السائقين ‫على النزول إلى الشوارع
‫"ساعة الذروة في (مانهاتن)"
‫أجعل السائقين يفهمون ‫أن الأمر يتعلق بالعرض والطلب
‫التسعير الديناميكي هو أكبر عرض ذي قيمة ‫في الأعمال التجارية الأمريكية الحديثة
‫"تم تفعيل تسعير (أوبر)"
‫أنت تعلم أنك في طريقك للأعلى ‫عندما يصفعون ظهرك
‫"أنت مستهدف، (دي بلاسيو) يراقبك"
‫"الوجهة، البلدية"
‫هذه مدينتي
‫- العب وفقاً لقواعدي، أو سأدفنك ‫- "الخصم الأقوى، اهزم (دي بلاسيو)"
‫سأقوم بتحديد عدد سائقي (أوبر) ‫على الطريق وأجبرك على الخضوع
‫عليك أن تحصل على احترامهم ‫لا تتراجع أبداً عن القتال
‫وفي بعض الأحيان يجب ‫أن تلعب بطريقة قذرة
‫أظهر للجميع أوقات ‫الانتظار الطويلة
‫إذا دخل غطاء (دي بلاسيو) حيز التنفيذ
‫- ومن ثم نقوم بتسليح يد كل راكب ‫- "إنجاز! تلقين (دي بلاسيو) درساً"
‫نعم، نسأل... لا
‫نحن نقدم لركابنا فرصة لرفع ‫أصواتهم معنا، من أجلنا
‫وسوف يفعلون ذلك ‫لأنهم بحاجة إلى ما نبيعه
‫وبمجرد أن يتحدوا خلفنا...
‫سنأخذ المدينة
‫"اكتملت المهمة ‫تم غزو (نيويورك)"
‫ها هي (أوبر) في مدينة ‫(نيويورك) رسمياً!
‫دام حكمنا!
‫- مرحباً، شكراً لهذه الليلة ‫- أجل في أي وقت
‫نعم، في المرة القادمة ‫ستشربين معنا
‫ليس في ليلة مدرسية
‫مهلاً أردت أن أقول شكراً لك
‫منذ أن بدأت القيادة لـ(أوبر)
‫أخيراً، قمت بضخ بعض المال ‫في صندوق طفلي للجامعة
‫أهلاً وسهلاً بك
‫أتمنى لك ليلة سعيدة
‫اخرجوا من مدينتي!
‫مهلاً، ماذا! اللعنة عليك!
‫بئساً!
‫- (أوستن) ‫- مرحباً
‫- مرحباً، لقد فعلت ذلك! ‫- نحن فعلنا
‫ما مدى صعوبة ذلك؟
‫- أنت تعرف ‫- نعم
‫حسناً، تذكري أنك لست مهمة ‫إذا لم تصنعي أي أعداء
‫شكراً لك
‫إنه لا شيء
‫لا...
‫شكراً ‫المشرب الصغير، أنا...
‫أعرف ما فعلته، وأنك كنت تفكر بي
‫لم أكن أعرف ما إذا كان لديك ‫وقت لحضور أي اجتماعات أم لا
‫أحتاج إلى ملازمي في أفضل حال
‫لا أنا جيدة
‫وكما تعلم، لم أكن وحدي من قام بالأمر
‫كان الفريق بأكمله... ‫كانوا...
‫لم يكن الفريق
‫لقد كنت أنت
‫"أهلاً بكم في (لاس فيغاس)، (نيفادا)"
‫مرحباً، (ترافيس)
‫- (ترافيس)، ما الأمر؟ ‫- مرحباً، (تي كاي)، ترقبوا المفاجأة الكبرى
‫- المعارف التقليدية؟ ‫- مهلاً، (ترافيس)؟
‫سعيد لأننا تحت الرادار
‫نعم، ليس هناك علامة تجارية ‫لا شعارات الشركة
‫أرى ذلك
‫أين (إنجي)؟
‫إنها تجلس في الخارج
‫(نيويورك) اللعينة
‫عشرة مليارات
‫دعنا نذهب لتناول هذا المشروب ‫تستحق ذلك
‫عفواً
‫حسناً، انظر من هنا
‫"إنها الصحافة اللعينة"
‫مثل العثور على أفعى جرسية في صندوقك
‫فقط لا تقم بأيّ تحركات مفاجئة ‫أنا متأكد من أننا سنكون بخير
‫انظري إليهم
‫لديك زاوية رؤية؟
‫حتى الآن، لا يمكنني جعل أي شخص ‫يتحدث، لكنني سأستمر في الحديث
‫هناك قذارة بالخارج ‫وقد أحضرت مجرفة
‫- لست مضطراً حتى إلى... ‫- لا، لا، ليس عليك ذلك
‫كل شيء تحت السيطرة ‫الإجراءات الأمنية المعمول بها
‫قواعد سلوك صارمة لموظفي (أوبر)
‫تعتيم كامل لوسائل التواصل الاجتماعي ‫وأساور للوصول إلى الأحداث
‫حتى لو اعتقدوا أننا نحتفل، فلن ‫يكون هناك دليل، وليس هناك أثر
‫- أيّها النادل ‫- نعم سيّدي
‫قدم لنا (دون خوليو ٧٠)
‫وهؤلاء الأشخاص هناك ‫أعطهم جولة عليّ من فضلك
‫- لك ذلك ‫- كلاسيكي
‫قد تشتري لنا بعض النوايا ‫الحسنة، ولكن ليس الصمت
‫أنا أخبرك، لا داعي للقلق يا رجل ‫قلنا للجميع بالضبط ما يجب القيام به
‫وما الذي لا يجب القيام به
‫لأنك عائلة ونحبك فقد توصلنا إلى ‫مجموعة من القواعد للحد من أي مهنة...
‫- تحديد... مهنة ‫- تقييد التحركات
‫لا حركات تحديد مهنة، فهمت
‫- المخدرات ‫- فقط وعاء؟
‫- لا عقاقير ‫- "المخدرات والمهدئات غير مسموحة"
‫- علناً ‫- بالتأكيد
‫- ممنوع ممارسة الجنس مع موظفين آخرين ‫- "إلا إن كان لديك تصريح طبي"
‫- إلا إذا كان هناك شخصان... ‫- أو أكثر...
‫- نعم حسناً توافق على ذلك ‫- "إلا بموافقة الشخص الآخر"
‫استخدم الحماية
‫يجب ألا تبدأ أي حياة أو تنتهي ‫عند (إكس) إلى (إكس)
‫سوف نرسل هذا بالبريد الإلكتروني؟
‫نعم، ذلك أفضل، لكي تصل ‫ولكن لديك وجهة نظر
‫حافظ على سرية الأشياء
‫- مثل هذا البريد الإلكتروني ‫- نعم، نعم، مثل...
‫- لا توجد إحصائيات مراجعة، أرقام داخلية ‫- "لا تتحدث عن عمليات داخلية"
‫نعم، لا، لا شيء يحمل ‫اسم الشركة أو شعارها
‫لا حديث، ومهما فعلت، لا تتحدث ‫إلى الصحافة اللعينة، حسناً؟
‫هذا هو انتهى ‫أرسليها على مستوى الشركة
‫على مستوى الشركة؟ ‫لا، المعارف التقليدية، هذا سوف يتسرب
‫إذا كنت أؤمن بأيّ شيء ‫فيجب أن يكون في رفاقي
‫حسناً؟ مثلما وضعوا ثقتهم بي
‫الآن، إذا كنت أريدهم أن يظلوا ‫صامتين بشأن شيء ما
‫فسوف يجعلون (بوب) الصامت ‫يبدو ثرثاراً مثل (تريسي فليك)
‫أرسليها ‫فلنعد إلى (فيغاس)
‫نعم، لا أعتقد أنني ‫سأقوم بهذه الرحلة
‫بالبريد الإلكتروني؟
‫أنت لا...
‫أتعلم؟
‫إليك اتخاذ الإجراءات ‫سواء كانت قاصرة أم لا
‫وإلى فشلنا الآمن
‫اللعنة، لن أترك المنشط ‫ومشروب الجن المجاني يوقفني
‫أنا ذاهبة
‫(ترافيس)؟
‫هل أنت مهتم بالتعليق ‫على ما يدور حوله هذا الحدث؟
‫اللعنة إنه (ويتبيكر)
‫- بئساً! (راشيل)، (جيل)... ‫- لماذا تصعبين الأمر على عميلي؟
‫هذا حدث داخلي للشركة
‫هل يحضرون ويضايقونك ‫بشأن تقاريرك في صحيفتك يوم الجمعة
‫بينما تأكلين الأجنحة ليلاً ‫في مطعم (تشيليز)؟
‫(ويتستون) و(هازل بيكر)
‫- لقد استأجرت فريق اتصالات ‫- نحن فعلنا
‫كل الأسئلة تمر من خلالي ‫أو من خلال (ويتستون)
‫لديك مربيات ‫من أجل سائقي (أوبر)؟
‫هذه خطوة كبيرة للغاية يا (ترافيس)
‫لا شيء يحدث هنا ‫سيعود إلى الصحافة
‫ما لم نرغب في ذلك
‫الليلة (ترافيس) سيتحدث
‫استعدوا لتلقي درس من البروفيسور (كالانيك)
‫الآن، هناك مضطهدون ‫سيقولون أننا محظوظون
‫- هل هذا ما تظنونه؟ ‫- كلا!
‫حسناً، لأنكم تعملون بجد كبير، أليس كذلك؟
‫نعم!
‫لكن للصراحة ‫لقد حالفكم الحظ كما حالفنا
‫لأننا وجدنا بعضنا البعض
‫ويتسنى لنا العمل في أكبر ‫شركة على وجه الأرض
‫نعم!
‫شركة تغير العالم وتنقله
‫شركة تؤمن...
‫في هذه القيم الأساسية
‫جيدة جداً، أليس كذلك؟
‫تحققوا من هذه
‫رقم واحد ‫"اعمل دوماً"
‫اعمل على الدوام!
‫في (أوبر)، نضع الدم والعرق اللازمين ‫لإنجاز المهمة في جميع الأوقات
‫نحن نعمل بجدية أكبر، ونعمل ‫لفترة أطول، ونعمل بذكاء
‫ليس فقط اثنين من الثلاثة ‫نحن لا نتوقف عن العمل، أليس كذلك؟
‫الرقم اثنان: تنتصر الثورات ‫عبر المؤمنين الحقيقيين
‫لذا كن مالكاً وليس مستأجراً
‫الشخص الملتزم والمتحمس
‫يمتلك العمل الذي يقوم به يومياً
‫(أوستن) ‫سيداتي وسادتي (أوستن غايدت)
‫- أجل ‫- الآن، أنها...
‫إنها التجسيد المتنقل ‫لهذه القيمة الأساسية
‫تمهد (أوستن) طريقاً للنصر ‫في كل مدينة
‫دعوها تسمع تشجيعكم!
‫الآن، كل هذه القيم مهمة
‫لكن بالنسبة إليّ ‫هناك واحد يتفوق على البقية
‫رقم ١٢
‫التحمس الفائق
‫يمنحنا التحمس الفائق قوى خارقة
‫يأخذ أكبر المشكلات
‫ويحولها إلى فرص مذهلة ‫للقيام بأشياء عظيمة
‫فهل نحن محظوظون؟
‫حتماً! نحن محظوظون!
‫لأننا سنبقى متحمسين جداً ‫على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع
‫وطوال أيام العام الـ٣٦٥
‫- نعم! ‫- أجل
‫صحيح! صحيح!
‫كما تعلمون، ذات يوم...
‫في يوم من الأيام، لن نقوم فقط ‫بنقل العملاء بالسيارات
‫سنوجد في مكان
‫يجتمع فيه التقني والملموس
‫أنا (أوبر)
‫أنتم (أوبر)
‫لكننا لسنا مجرد تقنية
‫نحن تقنية تنقل المدن ومواطنيها
‫لذلك أريدكم أن تأخذوا ‫هذه القيم الأساسية
‫لكن لا تحفظوها فحسب ‫أريدكم أن تستنشقوها حتى
‫لتصبح بمثابة الأكسجين لكم
‫بينما نستمر في غزو...
‫ليس مجال النقل فقط!
‫لكن العالم!
‫هيّا! صحيح؟
‫حسناً، الآن، أودّ أن أقدم لكم
‫أحدث المستثمرين والمساهمين
‫سيداتي وسادتي...
‫(جاي زي) و(بيونسيه)! هيّا!
‫- "مرحباً" ‫- مرحباً
‫"لقد كنت أفكر فيك"
‫- نعم وأنا ايضاً ‫- "بالكاد أستطيع سماعك"
‫"هل هذه (بيونسيه)؟"
‫نعم إنها هي
‫"رباه! حسناً ‫اتصل بي عندما تعود"
‫حسناً
‫سأقول إن هذا سار على ما يرام
‫من التعليقات التي تلقيتها ‫يبدو أن الجميع قد قضوا وقتاً ممتعاً
‫حسناً، فلنفعل ذلك
‫البند: رسوم التنظيف
‫وهذه غرامة الشرب ‫في الأماكن العامة
‫جموح أخوية التقنيات
‫لا تنتقدي ذلك ‫فهو ما سيشتري لك منزلاً
‫"لا تتوقف عن التفكير في الغد"
‫أيّها السادة، فقط بعض المرح غير المؤذي ‫الذي سنتخلص منه على الفور
‫البند: تنظيف المصعد وإصلاحه
‫كيف هي ليلتك؟
‫البند: غرامة بسبب العري ‫في الأماكن العامة
‫يا رفاق! تعالوا!
‫والمصاريف الطبية؟
‫البند: مشرب مفتوح ‫البند: تلف الغرفة
‫البند: المبلغ
‫البند: المخبر الخاص
‫البند...
‫ماذا "أضرار كبيرة لسرقة ‫السيارات والمركبات"؟
‫- مرحى! ‫- نعم!
‫أبطئ السرعة!
‫وقع على اتفاقية عدم الإفشاء ‫وقع هناك فحسب
‫حسناً، شكراً يا سيّدي
‫خمسة وعشرون مليوناً بائساً...!
‫هذه فاصلة ‫والكثير من الأصفار اللعينة
‫نعم، نعم، يا رجل ‫الإجمالي ٢٥ مليوناً
‫لكن هذا يشمل ‫جميع رسوم الغرف
‫والإفطار المتكامل
‫حسناً، كانت فطائر التوت ‫شهية حقاً، لذا...
‫مرحباً يا (بيل)
‫هل حظيت بقسط من النوم؟
‫(ترافيس)، تعلم أنني لم أنم ‫ولا لثانية
‫ولم يكن ذلك بسبب الموسيقى
‫- كانت كل الموسيقى الملعونة ‫- نعم
‫حسناً، إنهم مجموعة مثيرة للاهتمام
‫نعم
‫يجب أن أتركهم يجمحون ‫في بعض الأحيان
‫ستندهش من الإنتاجية ‫التي نراها عندما يعودون إلى العمل
‫- هل أنت مستعد؟ انطلق ‫- أجل
‫هل فعلوا ذلك... ‫من هناك؟
‫لم أكن أعتقد أن ذلك ممكن
‫أجل، لكن... أجل، أجل ‫زاوية الإطلاق تضاعف التسارع...
‫- إنهم مهندسون ‫- نعم
‫نعم
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أحضرت لك قميصاً نظيفاً
‫يجب أن أعود ‫لأصحب الأطفال إلى المدرسة
‫- شكراً لك، هلا... ‫- نعم، ابتعد
‫كيف وجدته؟
‫جنوني نوعاً ما
‫الفكرة أنه نجح ‫لكنها كانت...
‫لكن كان نجاحه ‫أشبه بمطلق للنار
‫عندما يصيب عند بعد ٤٠ قدماً ‫ويفوز باللعبة
‫يسعدك الفوز، لكن...
‫قد ينتظرك موسم طويل
‫قد يتحول الجنون ‫إلى طائفة جنونية! أجل
‫كيف ستوقف ذلك؟
‫أكتشف طريقة كي لا يصل الخطر ‫إلى ما يوقده
‫لقد غيرت تسريحة شعرك
‫أجل
‫أحبها، نعم
‫إنها... إنها عصرية أكثر
‫شكراً
‫هل أنت بخير؟
‫نعم
‫نعم؟
‫تلقيت مكالمة من (آنجي)
‫لماذا لم تخبرني؟ أعني...
‫ماذا حدث؟
‫حصل ما حصل فحسب
‫التقيت بشخص جديد
‫أعتقد أنك ستحبينها حقاً ‫في الواقع
‫عجباً!
‫ماذا؟
‫(ترافيس)، لا يمكنك التخلص ‫من الناس في حياتك هكذا فقط
‫وخاصة الشخص الذي وقف بجانبك
‫أمي، لم يكن الأمر كذلك، حسناً؟
‫لقد اعتنيت بها ‫سنظل في حياة بعضنا البعض
‫ما زلنا نتحدث كل يوم
‫لقد فعلت ذلك بالطريقة الصحيحة
‫بكينا على ذراعي بعضنا البعض
‫كلانا عرفنا أن الوقت قد حان...
‫ليشرع كل منا في رحلة خاصة به
‫لا أستطيع فعل ذلك ‫بعد الآن، حسناً؟
‫أريد... ما هو مختلف
‫مستوى التزام مختلف؟
‫علاقات مختلفة؟ هيئات مختلفة؟
‫نعم، شيء مختلف من كل ذلك
‫فقط... كما تعلمين ‫أتمنى لو لم أفعل، لكن...
‫اسمع، أنا آسف ‫كما قلت، أتمنى لو لم يحصل هذا
‫يمكنك أن تأخذ وقتك ‫في الانتقال من هنا
‫سأبقى مع (كريستال) لبضعة أيام
‫هل سأنتقل من المنزل؟
‫- حسناً، أجل، المكان لي... ‫- لا، لا، لا، لا يمكنني خسارة المكان
‫إنه للعمل
‫هل يعني لك هذا الكثير حقاً؟
‫نعم، إنه المكان ‫الذي أجد فيه أفضل أفكاري
‫حسناً، أنصتي، ماذا عن هذا؟
‫سأجد لك شقة جديدة، اتفقنا؟
‫أي مكان يعجبك، اختاري أنت
‫وسأشتريه لك لتخرجي ‫من هذا المكان
‫حسناً
‫أعتقد أنني كنت مجرد عتبة لك
‫حسناً، رحلة آمنة
‫أجل
‫أحسن التصرف
‫بكل تأكيد
‫لا تجامل أمك ‫وتقول "بالطبع"
‫بل التزم بذلك!
‫حسناً
‫أحبك
‫عذراً، مرحباً
‫هلا أخبرتني لماذا اخترت ‫(ليفت) بدل (أوبر)؟
‫حسناً، إنه أرخص بكثير
‫والسائقون ودودون للغاية
‫حسناً فهمتك، يا صديقي ‫كنت أفكر في أن أصبح سائقاً
‫ما الذي أحتاج إلى معرفته؟
‫تفضل يا رجل ‫نجني المزيد من المال
‫ونحصل على إكرامية
‫هذا شيء لم أحصل عليه مطلقاً ‫في عملي لصالح (أوبر)
‫"فلتصبح سائقاً لصالح (ليفت) الآن ‫واجن المال بسهولة"
‫نعم، أنا أنظر إلى مكافآت الراكب ‫وحفلات تقدير السائق
‫أعني، هؤلاء الأوغاد! ‫إنهم يسرقون كل أفكاري
‫سنخوض حرباً لعينة!