‫"في الحلقات السابقة..."
‫كل ما سيراه هو شاب بسروال جينز سخيف ‫وهذا الحذاء البائس
‫لا، سيراك لما أنت عليه
‫أفكارك هي ما تهم وليست ملابسك
‫- سيرى ذلك ‫- اكبر أو مت
‫بطاقة ولوج كامل؟
‫يمكنك القدوم إلى (أوبر كاب) ‫كما يحلو لك، أنت واحد منا
‫ولوج كامل، رائع!
‫خُدعت لتوك من قبل (غريبول) أيّها البائس!
‫هل هذا قانوني؟
‫للمستثمرين المغامرين غرض آخر ‫إلى جانب توفير رأس المال
‫أنا لديّ هدف ‫وهو تقديم المشورة وتشكيل الرؤية
‫لست مديناً لك بأيّ شيء، يا (بيل) ‫باستثناء العائد الذي سأعطيك إياه
‫أنا الشخص الذي أحضرك إلى هنا ‫وأنا الشخص الذي بإمكانه إبعادك أيضاً
‫علينا إبقاء (بيل) قريباً ‫في الوقت الحالي برأيي
‫لكن، واصل أنت ما تفعله ‫نحن ننجح
‫- (تي كاي)، هذه... ‫- (غابي هولزوارث)
‫- ماذا قلت لها؟ ‫- أخبرتها بأنّ عليها لقاء (جيف بيزوس) التالي
‫مهلاً، ما الذي حملك على اختيار ‫(ليفت) بدلاً من (أوبر)؟
‫إنها أرخص بكثير ‫كما أنّ السائقين ودودون للغاية
‫نجني مالاً أكثر ‫كما نحصل على الإكراميات
‫هؤلاء الأوغاد! ‫إنهم يسرقون كل ما لديّ
‫سنشن حرباً لعينة!
‫"الجميع ناقد ينظر إلى الوراء أعلى النهر"
‫"كل قارب به عيب في هذه البلدة"
‫"لكنني وجدت مكاني"
‫"ولا بأس بذلك"
‫"أملك معتقداتي الخاصة"
‫"لا بأس"
‫"هي تخصني وحدي ‫ولن تحل معتقداتك مكانها"
‫"جد مهرباً الآن"
‫كنا نسيطر على 93 بالمئة من السوق ‫نحن من اخترعنا هذا برمته
‫لكن الآن، انظروا إلى متعقب (هيفن) ‫وإلى ما يشير إليه
‫تتراجع ميزة المبادر الأول في السوق لدينا ‫ومن يأخذها؟ (ليفت)!
‫(جون زيمر) البائس
‫كان هذا الرجل يقتات علينا منذ البداية
‫لطالما كان خلفنا ‫وسيتظاهر الآن بأنه يربح؟
‫أنا المتصدر هنا ‫علينا التخلص من هؤلاء الحمقى
‫- هل يقصد السائقين بالحمقى أم... ‫- أقصد (ليفت) أيّها الأبله، (ليفت)
‫أنا أتعرض للازدراء حالياً ‫ماذا نفعل حيال هذا؟
‫حسناً، يحب السائقون تعدد الخيارات
‫لا يمكننا منع سائقينا من استخدام التطبيقين ‫والعمل لصالح الجهتين
‫علينا شراء (ليفت) والاستحواذ عليها
‫- لا نملك الأموال والأدوات الكافية لفعل هذا ‫- فلنحصل عليها إذاً
‫انظر، من يبالي بشأن شركة (جون زيمر) ‫البسيطة لخدمات التوصيل؟
‫لديك علامة تجارية قوية، قم بتنميتها ‫ركز عليها وكف عن الهوس بـ(ليفت)
‫أفهم وجهة نظرك، يا (بيل) ‫ولكن، نحن في غرفة الحرب الآن
‫ويبدو أنّ لا أحد منكم يريد خوض حرب ‫ولكن هذا هو ما عليه الأمر
‫"ولا يمكنكم تحقيق ذلك ‫باللهو والاسترخاء"
‫- هل تقتبس (بوبي نايت) الآن؟ ‫- أحسنت
‫- انظر، أنت ماهر للغاية، لكن... ‫- من هو (بوبي نايت)؟
‫هذا ليس مجموعاً صفرياً ‫كحال مباريات كرة السلة
‫هذا ما عليه الحال تماماً
‫(أوبر) الآن كما كانت (غوغل) ‫في فجر محركات البحث
‫مشترك واحد في تجمع مزدحم ‫وماذا فعلوا في (غوغل)؟
‫أطاحوا بمنافسيهم ‫وأصبحت الشركة ما هي عليه الآن
‫نجحت (غوغل) بذلك من خلال تفوقها ‫وليس بواسطة أساليب ملتوية كـ(آل كابون)
‫- هل تذكرك عبارة "لا تكن شريراً" بشيء؟ ‫- أجل، قل ذلك لـ(ألتافيستا)
‫من المضحك أنك ذكرت (كابون)، أتذكر...
‫لم يرد والداي الاشتراك بالقنوات المدفوعة
‫لأنهما ظنا بأننا سنشاهد (إم تي في) ‫طوال اليوم أو ما شابه
‫لكنهما استسلما في النهاية ‫حين كنت في السابعة من عمري تقريباً
‫وفي أول أسبوع من اشتراكنا بها ‫وجد والدي (ذا أنتاتشابلز)
‫- حيث ظن بأنه أشبه بالتاريخ ‫- لأنه كذلك
‫حسناً، جلست مع والدي و(كوري) ‫نشاهد درس التاريخ هذا
‫كنت لأجعلك تشاهد (ذا ديرتي دوزين) أولاً ‫كما فعل والدي معي، لكن لا بأس
‫حسناً، لكن (دي نيرو) بدور (كابون)...
‫مشهد المأدبة ذاك مع المضرب
‫كان (كابون) يسير ويتحدث ‫ثم فجأة ضرب ذلك الرجل على رأسه
‫غيّرني ذلك المشهد ‫شعرت وكأنّ جمجمتي هي التي ضُربت
‫لم أستطع النوم لأسبوع تقريباً ‫شعرت بالسوء على الرجل
‫الذي قُتل على طاولة العشاء ‫لكنني فهمت المغزى
‫هو استحق ذلك
‫لا أعرف إن استحق ذلك ‫هذا غير مهم
‫المغزى هو أنّ تلك الحركة أفلحت
‫تهشم جمجمة شخص ما ‫بين طبقي الحساء والسمك
‫عندما تجعل من شخص ما عبرة لغيره ‫يبدأ الناس بالامتثال
‫وهذا ما يجب حدوثه هنا
‫للتوضيح فقط، هل تريد حمل السائقين ‫على الانصياع باستخدام العنف؟
‫أريد الفوز ‫والخيانة بجميع أشكالها تحتاج عقاباً
‫لكننا لسنا بعصابة إجرامية
‫حسناً، ولكن إذا لم تريدوا السيطرة ‫على هذا السوق بأكمله
‫كأنها فترة حظر الكحوليات ‫ونحن الوحيدون الذين نصنع المشروب
‫فلماذا نحن هنا؟
‫- هل هددتهم بمضرب (بيسبول)؟ ‫- لا، ليس هم على وجه التحديد
‫كانت مجرد...
‫ما أقوله هو أنّ ‫الخوف يفلح أحياناً
‫لا أقصد... ‫لا أعرف ما أقوله
‫تجعلينني أتوتر
‫هذا غير صحيح، لكنها عبارة جيدة
‫هذا يحدث بين الحين والآخر
‫حدثيني عن الكمان
‫أعتقد أنني لم أدرك رغبتي في العزف ‫في البداية، شعرت وكأنه فرض منزلي
‫وفي نهاية المطاف ‫أصبح صديقي المقرب
‫كما أنّ العزف يساعد على حرق ‫مئتي سعرة حرارية في الساعة تقريباً
‫هل هذا صحيح؟
‫ما الذي يجب أن ‫أعرفه عنك غير ذلك؟
‫ربما أنني متفاجئة بوجودنا هنا سوياً
‫حين التقينا، تحدثنا لفترة قصيرة ‫ولم أعرف ما كان انطباعك
‫فوجئت حين جئت ووجدتني أعزف ‫في سوق المزارعين
‫لا، لم تتفاجئي ‫لكنها عبارة جيدة
‫يحدث هذا بين الحين والآخر
‫- تفضلا ‫- شكراً لك
‫شكراً لك
‫إذاً، ماذا تعزفين لحرق سعرات ‫أفضل وجبة في منطقة الخليج؟
‫مقطوعة لـ(سيبيليوس) غالباً
‫والكونشرتو وفق سلم (ري صغير) ‫إن كنا سنتناول التحلية
‫حسناً انتظري، أحتاج تنزيل كل شيء ‫يجب أن أستمع إليه كي أدرك مدى روعتك
‫الحمد للرب على وجود (إيك)
‫- (إيك)؟ ‫- أجل، إنه مؤسس مثلي
‫حاولت في الواقع الانخراط في هذا المجال ‫مع الشركة لكن (إيك) فعلها
‫منصة (سبوتيفاي)، انظري ‫سجلي عليها كل ما يجب أن أستمع إليه
‫يتضح لي أنك تفكرين بعمق
‫هذا مهم
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أدخل رمزاً لمنحك خدمة (أوبر) مجانية
‫أفضل (ليفت)
‫تعقلي
‫تفضلي بالدخول
‫المعذرة، أعمل بلا هوادة مؤخراً
‫رأيت ما هو أسوأ
‫أطلق على هذه الشقة "محفل الأفكار"
‫أعتقد أنني سأقبلك بكل الأحوال
‫- (تي كاي) ‫- "صورة رجل يخوض حرباً"
‫أجل، هذا جيّد، أحسنت
‫"حسناً، لست أخوض حرباً ‫أنا جالس في حجرة ما أحدثكم عن هذا الشاب"
‫"الذي يخوض حرباً طاحنة في الواقع"
‫- هل سنقوم بذلك؟ ‫- أجل
‫"يقولون إنّ الحروب الجيدة ‫التي يمكن الانتصار بها"
‫"يتم خوضها على جبهة واحدة"
‫"ولكن، ماذا لو كان عليك الانتصار ‫على جميع الجبهات؟"
‫خطة جديدة ‫سنطور تقنية المعلومات على محركاتنا
‫- تقصد المراقبة ‫- ليس علينا استخدام كلمات كتلك
‫"(ليفت)"
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫إذاً، هل تحب القيادة؟
‫- إنها طريقة جيدة لمقابلة الأشخاص ‫- أجل، هذا مؤكد
‫وفي (سان فرانسيسكو) ‫لا بدّ وأنك تقلّ الكثير من المجانين
‫هل تظن أنّ بإمكاننا إضافة تعديلات ‫لمعرفة هوية الذين يستخدمون التطبيقين؟
‫التجسس على هواتف سائقينا ‫لمعرفة ما إن استخدموا تطبيق (ليفت)
‫قد يكون هذا قابلاً للتحقيق ‫وقد يتجاوز الحد
‫قد يكون هذا هو الوقت المناسب ‫للتفكير ملياً بالعمل الذي اخترته
‫"وماذا لو لم تكن حرباً محدودة ‫بل حرباً أبدية؟"
‫"حينها ستقوم بما عليك فعله ‫وإذا انتقدك أحدهم على المبادئ الأخلاقية"
‫"فذلك البائس إما طفل أو عدو أو خائن"
‫لاحظت بأنك تضع شعار الشركتين ‫وتستخدم التطبيقين
‫لكنك لا تفضل العمل مع (ليفت) أكثر ‫أليس كذلك؟
‫أسألك فحسب لأنني سمعت بأنّ (أوبر) ‫تعرض حوافز مميزة جداً على الإنترنت حالياً
‫حسناً، حسناً، تريث
‫- انتهى الأمر ‫- هل استقلت؟
‫كففت عن العمل لدى (ليفت) ‫العلاوات التي تعرضها (أوبر) لا تُصدق
‫يسرنا انضمامك إلى (أوبر) بصورة حصرية
‫- عشرون دولاراً لكل 32 كيلومتراً؟ ‫- أجل، ويبقى أجر الراكب ذاته
‫نحن نقدر ولاءك فحسب
‫وأخبر جميع أصدقائك، حسناً؟
‫- هل يمنحون المال هكذا وحسب؟ ‫- لا، لا، لا، عزيزتي
‫يمنحون المال لنا ‫هذا مختلف للغاية
‫موازنة الحياة والعمل ‫إن سمعت هذه الكلمات الثلاثة مجدداً...
‫- ما الأخبار؟ ‫- يمكننا تحديدهم الآن، مستخدمي التطبيقين
‫قريباً على أيّة حال
‫لن يكون علينا البحث عنهم واحداً تلو الآخر ‫من الميدان، يمكننا فعل كل هذا من هنا
‫- ولن يعرفوا بأننا نتجسس على هواتفهم؟ ‫- لا
‫مهلاً، إن أمكننا الولوج إلى هواتفهم ‫يمكننا تشغيل مكبرات الصوت والكاميرات
‫- هل يمكننا معرفة من يستخدم (ليفت)؟ ‫- يمكننا ذلك
‫لست متأكداً من رغبتي في رؤية ‫ما يحدث في المقعد الخلفي لتلك السيارات
‫- "عزيزتي، امنحيني شعوراً طيباً" ‫- "امنحيني شعوراً طيباً"
‫- "عزيزتي!" ‫- "امنحيني شعوراً طيباً"
‫"عزيزتي، امنحيني شعوراً طيباً"
‫- إنها الأجمل ‫- أعلم، انظري، لا أقدر على تغيير هذا
‫- تعرف أنني لا أحب ذلك ‫- ثقتك معدومة حيال هذه الأمور
‫ماذا عساي أقول؟ ‫تبدين مريعة في ثوب السباحة هذا؟
‫- "لا بأس" ‫- "لا بأس، يا عزيزتي"
‫- أتمنى أحياناً لو كنت ميتاً ‫- عظيم! لا عجب...
‫أتعلمين أمراً؟ ‫أتمنى أحياناً لو كنت ميتاً أيضاً
‫يا صاح!
‫- "لا بأس" ‫- "لا بأس، يا عزيزتي"
‫- "ارقصي الآن" ‫- "ارقصي، يا عزيزتي"
‫أرسلت (أوستن) فرقاً ميدانية ‫لطلب وإلغاء توصيلات من (ليفت)
‫مما سيبعد بعض السائقين
‫- إنها الفكرة ذاتها ولكن أقل تناظرية ‫- أجل، فلنفعلها
‫- بالمناسبة، هل انتقلت إلى الجهات التنظيمية؟ ‫- أجل
‫"حصلت الآن على عمليات التجسس ‫بمساعدة الهجمات السرية المتينة"
‫"وثم بالطبع، هناك الهجوم المباشر"
‫- آنسة (غايت) ‫- استقل فريقي عشرين توصيلة عبر (ليفت)
‫خلال الـ24 ساعة الماضية
‫مما يعني أننا جلسنا في المقعد الخلفي ‫لسيارات بترخيص من الدرجة (سي)
‫يقودها مواطنون عاديون يعملون لصالح (ليفت)
‫حسناً، ما لم يتم إرغامكم تحت تهديد السلاح ‫لا أرى...
‫أتساءل فحسب متى ستبدأ بتطبيق القانون
‫- نحن نراقب الوضع عن كثب ‫- أجل، هذا واضح
‫كل ما في الأمر أننا نكترث بشدة ‫لسلامة الراكبين
‫لدرجة لا تسمح لنا بترك (بيتي) ربة المنزل ‫تحول سيارتها (بريوس) إلى سيارة أجرة
‫لتمويل إدمانها على المسكنات ‫لكنك جعلتنا نأخذ هذا بعين الاعتبار
‫حسناً، سأخطر بالتأكيد ‫ربات المنزل على الفور
‫إلا أنه يراودني شعور أنّ السائقين ‫ليسوا الهواة الكهل المدمنين الذين تتخيلينهم
‫بل الفقراء العاملين ‫الذين يكدون ويكافحون لتأمين احتياجاتهم
‫كي يستطيعوا تقديم ‫وجبة لائقة لأطفالهم
‫وليس لشراء المزيد من المسكنات
‫هنالك خياران لمجريات الأمور
‫إما ستبدأ بتطبيق القوانين على (ليفت) ‫أو سيكون لدينا تبرير لخرق القوانين ذاتها
‫وحين نبدأ لن نتوقف ‫كمصاص دماء بعد تذوق الدماء
‫أو صبية مراهقين وجدوا مواقع بذيئة
‫أسد لي معروفاً
‫انتظر خمس دقائق ‫قبل أن تتصل بـ(زيمر) لإخباره
‫"أصبحوا الآن يعرفون ‫أنك تسعى للنيل منهم"
‫"وأنك بدأت بتحريك قواتك"
‫الحروب مكلفة وهذه لا تختلف عنها
‫بدأت حوافز السائقين تصبح باهظة جداً
‫- هل ما زلت تساندني بهذا الأمر؟ ‫- نظرياً، بالطبع
‫سيكون من الرائع التغلب على (ليفت)
‫لكن عملياً، ربما نحن نمول شيئاً ‫سيؤدي إلى مأزق خطير
‫نعتقد أنّ الوقت حان لجولة تمويل ‫لملء الخزائن
‫- جولة ترويجية ‫- لا، لا، عليّ التواجد في مركز القيادة
‫وليس في الخارج أتسول لرأس مال ‫لا نحتاجه فعلياً
‫أره القائمة
‫نجمع مالاً كافياً للتغلب على (ليفت) ‫بدلاً من هدر المال لإزعاجهم فحسب
‫(كلاينر) و(إكسيل) ‫و(تي بي جي) و(غريلوك)
‫هذا فقير بعض الشيء ‫ألا تظن ذلك؟
‫لا، هذا نافع وفاخر جداً
‫سنحصل على 350 مليون دولار ‫إن أبرمت كل هذه الصفقات
‫ماذا عن (غوغل فينتشرز)؟
‫- لم يقدموا عرضاً بعد ‫- حثهم على ذلك إذاً
‫هذه موهبتك الخاصة، أليس كذلك؟ ‫أنت (بيل غورلي)
‫في الحقيقة، لا أريد أن يشاركوا ‫ليس في الوقت الحالي
‫أنا أريد ذلك ‫إن انضم (ديفيد دراموند) و(غوغل فينتشرز)
‫بحقك، نحن ممتازون، سيبعث هذا برسالة ‫عبر الوادي وعالم الأعمال كاملاً
‫بأننا مميزون ولسنا مثل (ليفت)
‫إليك كيف تعمل (غوغل)
‫سيصرون على أن يكونوا ‫مستثمرك الرئيسي في الجولة الأولى
‫سيقتصر تمويلهم ‫على مئة مليون دولار كحد أقصى
‫هذا كل ما سيقدمونه في عرضهم الأول ‫مما سيمنع الآخرين من تجاوز ذلك المبلغ
‫سيهيمنون عليك ويقللون من شأنك ‫وستصبح في مأزق
‫هل سبق وشاركت في مسابقات رعاة البقر؟
‫شاركت في مسابقة لأكل الفطائر ذات مرة ‫تلوثت ومرضت لكنني فزت
‫أجل، حسناً في مسابقات رعاة البقر
‫يسعى المشاركون اليافعون ‫إلى امتطاء أصعب ثور دوماً لإثبات جدارتهم
‫لكن، من الأفضل تعويد نفسك أولاً ‫لأنّ الثور سيكون موجوداً دوماً
‫لكن إن تسرعت في امتطائه ‫قد تلحق الأذى بنفسك
‫وإن أنهيت الجولة ‫وفزت بمشبك الحزام الكبير اللامع
‫سأصبح أسطورة، أليس كذلك؟ ‫لا أرى الجانب السلبي لهذا
‫إن انتشر خبر أنهم رفضوا عرضك ‫سيخمد هذا الكثير من الاحتمالات، يا (ترافيس)
‫(تي بي جي) وآخرون على اللائحة ‫سيبدأ هذا تياراً
‫وتنتشر الأخبار دوماً
‫إنها لائحة جيدة، يا (تي كاي) ‫وتعلم بأننا سننجح
‫حسناً، موافق، جولة ترويجية ‫فلنحجزها
‫حسناً
‫افتحه
‫ما هذا؟
‫يا للعجب!
‫- ما الذي جعلك تفعلين هذا؟ ‫- قلت بأنك ستقوم بجولة ترويجية
‫- لذا عليك أن تبدو... ‫- أجل
‫أنا لست فرساً بلا لون إذاً؟
‫إنه اقتباس من رواية (سالينجر)
‫لم أحب (كاتشر إن ذا راي) ‫وجدتها مبالغاً في تقديرها فلم أقرأ الأخريات
‫هل تستحق القراءة؟
‫أجل، أظن ذلك
‫لكن، شكراً جزيلاً على الحذاء ‫هذا لطف كبير منك
‫على الرحب والسعة
‫"(ترافيس) يتصل"
‫- مرحباً ‫- "مرحباً، هل أنت بخير؟"
‫أجل، هل تعلمين بأنك تركت هذه الصور ‫من رحلة (تاهو)؟
‫أجل، يمكنك الاحتفاظ بها إن شئت
‫حسناً، كما أنها موجودة هنا إن أردتها
‫- كانت رحلة رائعة جداً ‫- "هل اتصلت للتحدث عن السفر؟"
‫سنقوم بجولة ترويجية
‫أو قلت بأنني سأقوم بها ‫لكن أعتقد أنني أستطيع التراجع عنها غالباً
‫"لمَ قد تفعل ذلك؟"
‫"سيكتشف (زيمر) أمرها"
‫"سيعلم أنني أحتاج المال لهزيمته ‫يبدو هذا ضعيفاً وحسب"
‫لا تحب طلب المال ‫لأنه يجعلك تشعر بأنك محتاج
‫ولا تريد احتياج أي شيء من أي أحد
‫"لكن، أخبر نفسك بهذا
‫"قريباً، لن يكون عليك طلب ‫أي شيء مجدداً"
‫"وتعلم متى سيحدث ذلك"
‫بعد هذه الجولة وهذا الاجتماع وهذه الصفقة
‫"أجل، لا يسعني انتظار حدوث هذا"
‫هذه بطاقتك، وليست عشوائية ‫تعرف الأرقام السحرية بالفعل
‫تعرف ما عليك تدوينه ‫لكن ما زال عليك حمل الرجل على إعطائك إياها
‫أجل، تماماً ‫أترين؟ كالعادة، أنت محقة
‫"كيف حالك؟"
‫"هل شقتك الجديدة جيدة؟"
‫أجل، إنها رائعة
‫لوددت شقة أكبر بعض الشيء
‫- "عجباً! هذا ماكر" ‫- ماذا؟
‫لا أعلم، تخبرينني بإقناع الناس ‫للاستثمار في (أوبر)
‫لكنك تريدين مني سحب مال من (أوبر) ‫وبيع بعض من أسهمي لأدفع لك
‫- إياك، إياك وقول هذا ‫- "ماذا؟"
‫أقول فحسب إنك من أخبرتني بالبقاء هنا ‫وبأنك أردت إيجاد شقة جديدة
‫- "قلت بأنك ستشتري حصتي" ‫- سأفعل
‫"حسناً، كف إذاً عن اتهامي ‫بأنني أحاول استغلالك"
‫"يجب أن أنهي المكالمة"
‫مهلاً، هل ستنهين المكالمة بهذا الشكل؟
‫هل فكرت للحظة بأنك شوشت أفكاري الآن؟
‫أنت أشبه بـ(لانكستر دود) ‫من فيلم (ذا ماستر)
‫(ترافيس)، أنت لست (فريدي كويل)
‫"يمكنك تولي هذا ‫من دون إرهاق نفسك"
‫- حسناً، لا بأس ‫- "أنصت"
‫ستبلي حسناً في هذا، أعدك
‫"يمكنك فعل هذا"
‫شكراً لك
‫تفضلا
‫- شكراً لك ‫- شكراً
‫تفضل
‫أنت (كالانك)، أليس كذلك؟
‫أنا (إميل مايكل) ‫ومن تكونان؟
‫نحن من (إنفوفيز)
‫لم أسمع بها قبلاً
‫قائمة على معاملات الشركات ‫ودراسة الحشود
‫لم نحقق نجاحاً كبيراً
‫هذا مفاجئ حقاً ‫نظراً إلى الثقة التي تنبعث منك
‫أنت تدخل غالباً ‫ويحررون لك شيكاً على الفور
‫عادة
‫"2010"
‫- لم تدرس هذا جيداً، يا (ترافيس) ‫- كل ما أفعله هو الدراسة، بحقك!
‫هيئات التنظيم ولجان سيارات الأجرة ‫سيبذلون كل ما بوسعهم لإيقافك
‫لن يمثل هذا مشكلة ‫سأصمد، تعلم أنني مكافح
‫كدت لا تنجو في (سووش)، يا صاح
‫- كان هذا سابقاً لأوانه ‫- راجعت توقعاتك
‫سيكون عليك إنفاق خمسة أضعاف المبلغ ‫على الأقل للتسويق
‫- ليعرف الناس من تكون فحسب ‫- سأجمع كل ذلك، سيكون هذا بخير
‫أجل، هل تعرف كم المال ‫الذي سيكون عليك جمعه؟
‫تعرف قاعدتي، خضنا هذا ‫مراراً وتكراراً في (ريد سووش)
‫لن أستثمر في شركة حيث عليك ‫جمع مئات ملايين الدولارات
‫- لتحقيق إيرادات بعشرات ملايين الدولارات ‫- سنجني مليارات الدولارات
‫هذه الفكرة أكبر بكثير ‫من (ريد سووش)، تعلم ذلك
‫إيرادات بمليارات الدولارات، ربما
‫ولكن سيكون عليك إنفاق مليارات الدولارات ‫لتحقيق ذلك، وستنخفض قيمة هذا إلى لا شيء
‫ما فائدة الاستثمار في شركة حيث أقدم ‫الكثير من المال وأخرج خالي اليدين؟
‫إن رفضت هذا الآن ‫لن أعود إليك أبداً
‫خمن ماذا يا (ترافيس)؟ رفضت لتوي
‫مرحباً يا ممثلي (إنفوفيز) ‫نحن مستعدون للبدء، اتبعاني من فضلكما
‫أخبرتك بأننا أبكرنا في المجيء
‫أجل، لا أريد الاستعجال والتعرق
‫تحتوي بعض هذه الأماكن على مقاعد جلدية ‫الجلد والعرق لا يشكلان مزيجاً جيداً
‫بئساً! المعذرة
‫- (ترافيس)؟ أجل ‫- (زيمر)
‫أعلم، لكننا أحببنا حملتك لهذه الدرجة
‫بما أنه لا يمكننا تجاهل ‫أننا في خضم نزاع، من الأفضل قبول التحدي
‫ويبدو أنّ المستثمرين المغامرين ‫يدركون هذا حتى الآن
‫أجل، قميصي هو ما أبرم الصفقة
‫إلا أنه قميصك فعلياً ‫لذا، شكراً لك
‫حظاً موفقاً في مسعاك
‫إنه أطول مما اعتقدت
‫عليّ ولوج شبكة (الواي فاي) ‫ثم سأكون مستعداً
‫(ترافيس)، (إميل) ‫أنا والفريق متحمسون لقدومكما
‫أجل، لا، لا أظن ذلك
‫خرج شخصان من هنا قبل قليل ‫لا أودّ التواجد معهما في الغرفة ذاتها حتى
‫أفهم ذلك، يجب على الشركات ‫التبرع للجمهوريين والديمقراطيين
‫لتنالوا النفوذ أياً يكن الفائز، لكن أنتم...
‫أنتم مستثمرون مغامرون ‫من المفترض أن تؤمنوا بالشركة التي تمولونها
‫وليس حماية أنفسكم ‫من احتمال أنكم اتخذتم القرار الخاطئ
‫إذاً، عرضك هو إما أن نختارك ‫أو نختار (ليفت)، ولكن ليس كليكما؟
‫سأسهل الأمر عليكم، انتهينا هنا
‫شكراً على الماء
‫ألغ الاجتماعات
‫- أيّها؟ ‫- كلها
‫هذا عبقري للغاية
‫هذا جنوني للغاية
‫ألغيت الجولة الترويجية؟ ‫ألا تريد جمع الأموال؟
‫لا، لا، لا، سنجمع الأموال ‫انظر يا (بيل)، هل سبق وزرت نادياً ليلياً؟
‫هل تعرف الحبل المخملي ‫الذي يجعل الجميع يرغبون في الدخول؟
‫أنا عبارة عن نادٍ اسمه (يونيكورن) ‫وإن أراد المستثمرون الدخول، عليهم الاصطفاف
‫ربما تفلح تلك الحيلة التي قمت بها ‫في شركة المستثمرين المخاطرين
‫ربما يريدون الانضمام إليك بشدة ‫فيقدمون عرضاً ويتخلون عن (ليفت)
‫- مع ذلك، ما زال علينا جمع البقية ‫- سنجمع البقية، يا صاح
‫لكننا سنفعلها هنا ‫نحن نعكس النموذج المتبع
‫ليست جولة ترويجية
‫ترويج محلي، ترويج محلي ‫ترويج محلي! هيّا!
‫صحيح؟
‫يا صديقي، أنت مع المتمردين الآن ‫لا يجب أن تدع هذا يشوش أفكارك
‫لا، أحاول استيعاب كيف أنّ تجويع شركتك ‫يُعد تمرداً وليس نوبة غضب فحسب
‫نجح (غاندي) بذلك
‫أجل، حسناً، حين اتخذ (غاندي) هذا القرار ‫كان يجوع نفسه وليس مستثمريه
‫"لأنّ التمرد على السخاء هو ما يمثلنا"
‫"سأصعد على متن سفينتك ‫وأقلبها رأساً على عقب"
‫"لا أحمق ضعيف ‫مع ببغاء على كتفه"
‫"أنا شقي وتزداد جرأتي ‫ولا مبالٍ تزداد قسوتي"
‫"نروّع الحمقى في البحار السبعة"
‫"وإن كان لديك شكوى ‫ستتلقى رصاصة في الركبة"
‫"ستة عشر رجلاً ماتوا من أجل صندوق"
‫"قتلت هؤلاء الحمقى وسأقتل البقية"
‫"أنا أكثرهم سوءاً ‫أحس بهذا الشعور"
‫"لأنني الأسوأ وأنا أغني وأسرق"
‫"أنتشل السلاسل الذهبية والنقود الفضية"
‫"أخذت أموالك ومحبوبتك ‫ولوحة اسمك اللامعة"
‫"لدينا فتيات حمقاوات ‫ونساء غاويات"
‫"نأسر قلوب الفتيات ‫من مدينة لمدينة"
‫"الفرد للكل والكل للفرد"
‫"نقضي على كل النجوم ببندقية عريضة"
‫"الكل للفرد والفرد للكل"
‫"لأنّ (بيستي بويز) لاذوا بالفرار"
‫"أنا أكثرهم براعة في السجع ‫وأوسع طيفي"
‫"أنا أكثرهم سخافة وأراك وضيعاً"
‫"أنا أكثرهم براعة في السجع ‫وسأسرق ألحانك، يا صاح"
‫"أنا أكبرهم عبئاً وسأرهقك يا فتى"
‫"أنا أكثرهم سوءاً على الإطلاق"
‫"وسأتخلص من جميع المبتذلين"
‫جربت كل الطرائق الممكنة ‫ولا أستطيع إيقاف هراء الدرجة (سي) هذا
‫أجل، و(زيمر) يعلم هذا ويستغله
‫يسألني شخص في كل اجتماع ‫"ماذا يجب أن تفعل (أوبر) لتصبح أكبر؟"
‫- هل لديك إجابة؟ ‫- أجل، وخطر لي بأننا نحسن السلوك كثيراً
‫نستخدم سائقي أجرة مرخصين فحسب ‫لماذا؟ لأنها القاعدة اللعينة
‫بينما تقوض (ليفت) أسعارنا ‫وكأنها شركة (كاستكو) في عالم سيارات الأجرة
‫نحن محدثو التغييرات الجذرية ‫لا يمكن أن نخشى إحداث تغيير حتى في أنفسنا
‫نفتح أبواب العمل ‫ونسمح للمدنيين بالانضمام
‫يمكن لأي شخص يحمل رخصة قيادة ‫الانضمام إلى الفريق
‫وسنهزم (ليفت) باستخدام أساليبهم ذاتها
‫الرفاهية في تطبيق ‫لطالما كانت هذه هي رؤيتنا
‫وهي رؤية رائعة
‫(أوبر) شركة سيارات فاخرة
‫لا يرغب أحد في التجول ‫ضمن سيارة (كامري) مستعملة
‫هل أنت واثق من كلامك؟
‫هذه آخر مرة يحدث هذا بها
‫"أتت الشرطة بحثاً عن (جيمي جاز)"
‫"قلت إنه ليس هنا ‫لكنه مر منا هنا"
‫"يبحثون عن (جيمي جاز)"
‫"قالوا صلوا على روح ‫(جيمي) المخيف"
‫"اقطعوا أذنيه ورأسه"
‫"أتت الشرطة بحثاً ‫عن (جيمي جاز)، (جاز)، (جاز)"
‫"ابحثوا عنه"
‫شكراً جزيلاً يا رفاق ‫ليلة سعيدة
‫- رجل كثير الكلام ‫- هذا تخصص (ليفت يو إكس)
‫تجلس في المقعد الأمامي ‫وتحصل على صديق
‫لست وحيداً لتلك الدرجة
‫لست أقول إنه أمر مستحيل ‫لكن لا شيء رائع في تلك التجربة
‫ليس هذا الهدف، هل نسوق للروعة ‫أم نسوق لوسيلة نقل؟
‫نسوق لوسيلة نقل رائعة
‫الأناقة كـ(جايمس بوند) ‫هذه علامتنا ولطالما كانت كذلك
‫إنه قرارك يا (تي كاي)
‫إنه قرارك، هذا ما أقوله
‫كلاهما
‫تدخل متجر حاجيات ‫حيث يعرضون المجوهرات الرديئة في المقدمة
‫لكن المجوهرات القيّمة ‫توجد في صناديق زجاجية
‫- مستويان من الخدمة... ‫- تماماً، بالضبط
‫إن أردت الترف والروعة ‫يمكنك تسديد ثمن تلك الخدمة
‫لكن علينا إضافة خيار آخر إلى التطبيق ‫نقاضي ثمنها 35 بالمئة أقل
‫ندعوه بـ(أوبر إكس) ‫كي يحمل طابع الروعة
‫لا تفكر سوى في الـ(إكس)
‫أجل، إنه اختصار ‫لجذاب للغاية
‫كنت لتضحك على أمر مماثل
‫أنت من شملني في المشروع ‫لأهتم بهذا النوع من القرارات
‫أجل، هذا صحيح
‫سأقدم رأيي رغم ذلك ‫وأتوقع منك أخذه بجدية
‫وسألازمك حتى النهاية ‫مهما كان قرارك، إنها شركتك يا رجل
‫سيارة طلب (غاريت)
‫عرفت أن (غوغل فينتشرز) ‫تشارك في التمويل هذه الجولة
‫هذا غريب
‫لا يمكنني السيطرة على الإشاعات ‫أليس كذلك يا (بيل)؟
‫هذه سيارتي
‫فور إضافتنا خدمة (أوبر إكس)
‫نوفر فورياً مقومات السائق ‫ومتطلبات الراكب
‫ما الذي لم تفهميه ‫من "يرجى عدم الإزعاج؟"
‫"(ديفيد دراموند)، اللعين"
‫"نظرياً، من أفضل محامي (غوغل)"
‫"عملياً، عقل الأعمال المدبر ‫خاصة (لاري) و(سيرغي)"
‫"رئيس فرع استثماريهما (غوغل فينتشرز)"
‫"محبوب ومهاب في كل قاعة اجتماعات ‫في (سيليكون فالي)"
‫"من أساطير المجال القدماء ‫وشخص مهم جداً"
‫"الشخص المعني في فخ (تي كاي)"
‫مرحباً، أدعى (ترافيس كالانك)
‫هل هذا صحيح؟ ‫أنا في مكتبك بالفعل
‫تفضل بالجلوس
‫لا أظنك قطعت مسافة من (ماونتن فيو) ‫كي تسمع ثرثرتي، فلم لا تبدأ أنت؟
‫أتساءل من تظن نفسك لتخبر سكان ‫الوادي أنهم جزء من مموليك؟
‫ألستم كذلك؟
‫دعني أذكرك، لقد قطعت مسافة طويلة ‫لتصل إلى هنا يا (ديفيد)
‫أم هل تود أن أناديك السيّد (دراموند)؟
‫يناديني أصدقائي بـ(تي كاي) ‫وأعدائي بـ(ترافيس)
‫ومن يدرك مصالحه ‫يناديني بورقة اليانصيب
‫الفطور يوم الثلاثاء في التاسعة صباحاً ‫مقهى (تشارلي) في الحرم الجامعي
‫هذا عرض منزلي ‫ليس عرضاً متنقلاً
‫أتعلم؟ يمكنني أن أستثني الأمر ‫لا بأس بذلك
‫لكن...
‫أريد أن يتواجد (لاري بايج) هناك
‫إنه شخص يصعب توفيره
‫سأرى ما بوسعي فعله
‫مرحباً
‫أتى (ديفيد دراموند) اليوم إلى الشركة
‫وسنقصد (غوغل بليكس) الثلاثاء ‫وسيتواجد (لاري بايج) هناك
‫- أنا سعيد للغاية ‫- أرى ذلك!
‫أنت تعويذة حظي
‫حسناً، يناسبني ذلك
‫"(غوغل)"
‫هل سيأتي؟
‫(لاري بايج) هذا (ترافيس كالانك) ‫و(إيميل مايكل)
‫يسرني التعرف عليك للغاية
‫سأعترف أنه لدى بدئي شركة (أوبر)
‫كانت طريقة لتنقلي ورفاقي في (سان فرانسيسكو) ‫في سيارات (ليموزين) كالأثرياء
‫لم يكن لدينا خطة كبيرة حينها ‫لكنني أجبرت على الارتجال
‫عندما اتضح أن الجميع يريد المشاركة
‫هل حدث هذا معك يوماً ‫تراودك فكرة وتتحول إلى شيء آخر؟
‫ربما لا يحدث هذا معك ‫ربما ترى كل شيء بوضوح منذ البداية
‫أما أنا فعلي أن أتقبل الفرص ‫وأكون مرناً كفاية لأغير ما لديّ
‫لأننا لسنا شركة سيارات (ليموزين) ‫بل نحن شركة تقانة
‫لكنني لو عرفت ذلك منذ البداية ‫ربما لم أكن سأبدأ
‫تقول أمي أنظر قبل أن تجازف
‫لكنني فكرت كيف عساي أرى بوضوح ‫وأقرر ما الخطوة التالية إن لم أكن أطير؟
‫لأنني جازفت كما فعلتم ‫في (غوغل مابس)، هذه مجازفة
‫أنتم تطيرون الآن وتنظرون حولكم فجأة
‫وتجدون السيارات المستقلة بذاتها، صحيح؟
‫أجل...
‫السيارات ذاتية القيادة ‫من أولوياتي حالياً
‫لكنها في المراحل البدائية ‫لكن هذا صحيح
‫"تجعلني أعيش"
‫"أياً ما قدمه هذا العالم لي"
‫"أنت كل ما أراه"
‫"تجعلني أعيش"
‫"أنت أفضل صديق لديّ"
‫"عشت معك منذ زمن طويل..."
‫سيكون من السهل على (غوغل فينتشرز) ‫استثمار المال في (أوبر) والاستفادة من نجاحنا
‫لكن لا أظن أن هذا ما تريد فعله ‫أظنك تريد أن نكبر معاً
‫تخيل مشاركتنا بيانات ملايين الرحلات ‫التي تقدمها (أوبر) يومياً
‫يمكن إضافتها إلى (غوغل مابس) ‫أو أي شيء آخر تريد...
‫السيارات الطائرة...
‫هل تعي الأرقام؟
‫- السيارات الطائرة؟ ‫- ننقل 14 بالمئة من السيارات إلى خطوط الطيران
‫يتراجع زحام السيارات ‫بنسبة 82 بالمئة
‫عجباً، هذا...
‫هل (أوبر) فكرتك؟
‫أجل، أجل
‫أتى شريكي (غاريت) بالفكرة ‫لكنني طورتها وأنجحتها
‫هذا ملفت
‫كيف تعملون على التخطيط للطرق؟
‫ليس ذلك أمراً سهلاً
‫هل تستعملون (أو إس آر إم) ‫أم (آر أيه بي آي)؟
‫إنه (أوبن سورس)
‫(أوبن سورس) لأي غرض؟
‫خريطة شارع مفتوحة الأمد ‫إنها متطورة جداً يعتني بها أفضل عمالنا
‫أنا أصدقك
‫لست مبرمجاً، صحيح يا (تايلور)؟
‫اسمي (ترافيس كالانك)
‫حسناً
‫جيّد
‫أجل، عليك...
‫تعلم...
‫فلنتناقش
‫- إن شاركت أريد مكاناً في اللجنة ‫- مكاناً بين المراقبين
‫مكاناً للمصوتين ‫وإلا لن يمكننا العمل
‫قبولي بذلك مشروط بمبلغ يتساوى ‫مع مكانة الجالسين على الطاولة
‫إنها طاولتي
‫إن لم تكن (أوبر) أنجح الدخلاء ‫إلى مجال النقل لما كنت هنا
‫والأمر ينطبق عليك
‫أنصت...
‫(آمازون) شركة مستودعات ‫بينما نحن شركة شاملة
‫إن طورت النقل تطور سرعة التمدن ‫والعقارات وقطاع الطاقة والخدمات السياحية
‫كما التجارة والشحن ‫إنه أمر أكبر من مجرد تسوق
‫بل هو أسلوب حياة ويعتمد ‫على عدم التماس لأن هذه رسالتنا
‫علامتنا التجارية تغيير العالم ‫كما تفعل علامتك التجارية
‫هل لديك طلب؟
‫ربع مليار دولار
‫أكبر مبلغ استثمرته (غوغل) ‫هو مئة مليون دولار
‫- أنا مستعد لمناقشة رقم مماثل ‫- ناقشني حول مبلغ ربع مليار دولار
‫هذا هو طلبي
‫- هل تصدق ذلك؟ ‫- كلا، كان ذلك جنونياً
‫التفاعل بيني وبين (لاري) كان رائعاً
‫سأتصل بـ(بيل)
‫كلا، كلا، كلا ‫لا، لا تفعل ذلك
‫- حسناً، قد لا أكلمه ‫- خضت الاجتماع من دون ذكر الأمر
‫تباً، هل حضرت الاجتماع ‫من دون إخبار (بيل)
‫ومن دون إخباري عن الطلب حتى؟
‫- هل أنت إلى جانبنا؟ ‫- أنا بخير
‫- سيكتشف ذلك ‫- ليس والدي
‫وإن حصلنا على ربع مليار دولار ‫فيمكنه أن يعتذر لي
‫وإن لم نفعل يمكنه أن يتباهى
‫ليس لديك مال (غوغل) فعلياً ‫قد لا نحظ به بالمرة
‫ربما أفسدت الأمر برمته ‫من خلال طلبك ذلك
‫لا أصدق أنك لا تساندني في هذا
‫سنحصل على تمويل بشكل أو آخر ‫انظر إلى منحنى تطورنا
‫- انظر إلى منحنى نفقاتنا ‫- هذا صحيح، الحوافز تبدد مدخولنا
‫لهذا السبب علينا شراء (ليفت) ‫كي نكف عن تقديم الحوافز للسائقين
‫فأين سيذهبون بشكل آخر؟
‫- ربما، علينا طلب رأي (بيل) ‫- كلا، لن نفعل...
‫لا تذكر (بيل) ‫لن نطلب رأيه في شيء، لا نريد الآراء
‫سوف ننهي على (ليفت) ‫نحصل على مال (غوغل) وننهي أمرهم
‫هذا كل ما في الأمر ‫إلا إن أردت أن يضغطوا علينا للأبد
‫هل كان عليّ أخذ موعداً؟
‫اتركوا الغرفة لي
‫أحب قول ذلك
‫اتصل (ديفيد دراموند)
‫- اتصل بك؟ ‫- أنا من يتصلون به، هذه طبيعة الأمر
‫عندما تخفق يتصلون بي ‫عندما تحاول خداع (لاري بايج) يتصلون بي
‫عندما تحصل على ربع مليار دولار ‫من مال (غوغل) يتصلون بي
‫تباً لك
‫كلا، شكراً لك أنا مكتف ‫جمع مؤسسي مبلغاً يغنيني عن ذلك
‫- هل أنت مسرور؟ ‫- اللعنة!
‫أجل، اللعنة!
‫أعرف كيف يمكنني الفوز الآن ‫أعرف كيف يمكنني ذلك
‫حضرت موعد عشاء ‫مع (زيمر) بالفعل، يمكنك فعلها الآن
‫- حسناً إذاً ‫- سندخل ونشتري (ليفت)
‫سيتصرف (زيمر) بغرابة في البداية ‫إنه ينهار ولجنة مدرائه تضغط عليه
‫يدرك أن شركته تنهار ‫ولا يريد حصول ذلك
‫ستؤكد له أنك لن تقصد الإعلام ‫وتطلق عليه لقب الفاشل
‫وستعامل موظفيه باحترام ‫وستقدم له مكاناً في لجنة الإدارة
‫- حسناً، يمكنني فعل ذلك ‫- أنا متأكد من ذلك
‫فعلى رجل متزوج من امرأة لديها أطفال ‫إثبات أنه لن يفسد عليها حياتها أو حياتهم
‫- هل تفهم ما أقوله؟ ‫- فهمتك
‫- هل قلت أكثر من ربع مليار دولار؟ ‫- 257 مليون دولار
‫من المقبول أن يجمعوا أرباحنا الآن ‫أليس كذلك يا (بيل)؟
‫لا بأس بذلك بالمرة ‫لقد ابتاعوا حقوق فعل ذلك
‫لطالما قيل إن مطاعم (ليتل إينديا) ‫تتشارك مطبخاً واحداً
‫تقطع شارع (سيكث) في (نيويورك سيتي) ‫وكل واجهة متجر تحمل اسماً مختلفاً
‫لديهم مجموعات أضواء عيد مختلفة ‫ولوائح طعام قديمة ملصقة بالواجهة
‫لكنه سراب وحسب
‫هل تعني أنه سراب واقعي أم أن الناس ‫لا تصدق مشاركتهم مطبخ هندي واحد؟
‫لم أعرف الجواب يوماً
‫طبق الـ(فيندلو) يختلف طعمه ‫في كل من هذه الأماكن
‫- أعتبر ذلك هراءً ‫- أوافقك الرأي، هذا مرجح
‫ربما هذا هو السحر في الأمر
‫وجود حس الخيار ‫شمل الزبون في اتخاذ قرار
‫لكن الأرباح تعود إلى مكان واحد
‫وفي هذه الحالة ‫هذا يمثلنا نحن
‫شيء من هذا القبيل
‫نجد أن امتلاككم 17 بالمئة ‫من شركتكم أمر منصف بحقكم
‫- أردنا 25 بالمئة ‫- نعرف ذلك يا (كايت)
‫يمكنني قبول 17 بالمئة ‫تناقشت اللجنة
‫تحافظ (ليفت) على تطبيقها ‫وفريق عملها عندها نناقش تخفيف إدارتنا
‫لدينا عمال من النخبة ‫نود الحفاظ عليهم
‫ثمانية بالمئة
‫هل تعرفان ما أردت قوله؟ ‫إليكما عرضي النهائي، لا شيء
‫كمطعم (لايك تاهو) ذلك ‫لكنني لم أرد أن تظنوني أعبث
‫- (ترافيس)... ‫- هل أنت جدي إذاً؟
‫أردت قصد مطعم (سام وو) أيضاً
‫عندما تعرض رجولتك يا (ترافيس) ‫لا يعني ذلك أنك رجل بالفعل
‫قد يعني ذلك فقط ‫أنك فضحت نفسك
‫لا فكرة لديك عن عدد الناس ‫الذين يظنون أن كل إنجازاتي
‫هي تعويض لما أفتقره
‫لكن عليك أن تدرك أن قيمة شركتك ‫تعتمد على نجاحي أنا
‫أنت دودة شريطية وأنا المضيف ‫أنت من يحتاجني
‫لماذا؟ كي ألتصق بك؟ ‫هل أحتاج أن ألتصق بك؟
‫أنت تحتاجني كي تعيش
‫- أفهم شعورك ذلك ‫- لا علاقة للأمر بالشعور يا رجل
‫بل يتعلق بالحقائق أنت تفقد 5،6 بالمئة ‫من الأرباح يومياً بسببنا بعد (أوبر إكس)
‫إن قدمنا سعراً مخفضاً ‫ستتضاعف خسارتك تلك
‫ستفقد حينها كل سائقيك ‫والأهم، ستفقد كل زبائنك
‫لأنهم يحبون وسيطك لكن أتعلم ما يحبونه؟ ‫سيارة تأتي سريعاً ولا يمكنك توفير ذلك
‫لا يقدم عرضه بشكل دبلوماسي
‫ليست شروطه هي ما أوصي به
‫لكنّ ما قاله صحيح
‫هل من شيء مضحك؟
‫كان بوسعك مغادرة المكان ممتلكاً ‫ساحة النقل الخاص بأكمله
‫كما اشترك (كوكا كولا) و(بيبسي) ‫لكنك لست ذكياً كفاية
‫كلا، ليس هذا السبب ‫أنت لست منمقاً كفاية
‫لست مثقفاً كفاية
‫اللعنة، لست بشرياً كفاية
‫لديك حنكة قطعاً ‫وأنت بارع في الحساب
‫لكنك حيوان مفترس لا يقبل ‫بفريسة أتت إليه
‫لا أعرف السبب ‫ولا يعنيني في الواقع
‫إليك ما سيحدث، لن أغادر ‫مجال النقل المشترك، ليس الآن
‫كنت مستعداً للتراجع ‫لكن بعد هذا؟ كلا
‫سوف أتطور ‫وسأدمر شركتك بالكامل
‫وسأسبقك دواماً وعندما أفعل ذلك ‫وعندما أشتهر علناً أولاً
‫أريدك أن تتذكر ‫أنك تسببت بهذه المصيبة على نفسك
‫(بيل)، تشكراتي لجهودك
‫حسناً، كان ذلك سخفاً
‫- توجب عليّ الذهاب في نزهة ‫- أعتذر أنك أضعت أمسيتك
‫لا بأس بذلك
‫أعلم أن ذلك ليس صحيحاً
‫ماذا تفعل يا (بيل)؟
‫تراهن بكل ما لديك مع رجل كهذا
‫رأيت وجهك، لم تكن لديك فكرة ‫أنه سيدمر نفسه هكذا الليلة
‫أعتذر أننا لم نتمكن بمدك بما تريده ‫لكنه لم يخطئ في وجهة نظره
‫- من الأفضل أن نستمر في التنافس ‫- بالطبع
‫عليك مساندة مؤسسك ‫يساند (غورلي) صديقه
‫لكن في كل مرة يربح فيها (ترافيس)
‫تقنعه أن العالم يدين له بهذا الفوز
‫لدى أول فشل يواجهه ‫سيظن أن يغرق
‫وسيطيح بك كي ينقذ نفسه ‫وسيدمرك كلياً
‫(جون)...
‫أعلمني إن أردك دعمي ‫في التمويل الحالي
‫لنتواصل سراً
‫اعتبرتك من الأخيار ‫لكنني أرى أنك تحولت إلى ذئب كالبقية
‫لا أريدك أن تقترب من شركتي
‫"(غوغل فينتشرز) من أكبر المستثمرين"
‫"بمبلغ يساوي 79،257 مليون دولار"
‫"وتقيم (أوبر) حالياً ‫4،3 مليار دولار قبل التمويل"
‫"و76،3 مليار دولار بعد التمويل" ‫هذا مذهل كلياً
‫يسرني تواجدي هنا قطعاً
‫- هل تريد تحية (ديفيد)؟ ‫- أجل، أنا ذاهب إليه
‫أنصت أصابني الفضول لأعرف ‫متى قررتم إفشال صفقة (ليفت)
‫محاولين تصفيتهم ‫عوضاً عن شرائهم
‫لم يكن هناك نقاش داخلي معين
‫أعني، هل فقدت رقمي لوهلة ‫أم هل نسيت كيف تطلبه؟
‫كانت لدينا علاقة عندما أدخلتني ‫هذا أمر أكيد
‫وما زالت لدينا علاقة الآن ‫لكن الأمر اختلف، يجب حدوث ذلك
‫أنا أدرك ذلك وأنت تدرك ذلك
‫لم لا نحتفل بنجاحه فحسب يا (بيل)؟
‫إنه لصالحنا في النهاية
‫اعتني بوالدك
‫- متى موعد طائرتك؟ ‫- غداً في الثامنة صباحاً
‫تركت (ريكس) أخيراً ‫كي يرمي الكرة في الخارج إذاً
‫كنت أحاول تعليمه اللعبة ‫قبل رحيلي غداً، ليس عن اللعبة فقط
‫آمل أن ينصت لمدربيه ‫أكثر مما ينصته إليّ
‫لأنه يتجاهلني كلياً
‫لأنك تلعب دفاعاً أولاً ‫وهو أمر عليه تجاهله
‫وإلا سيصعب عليه الاستمرار
‫دائماً ما قلت إن المدرب البارع ‫يجد طريقة للتواصل
‫إما يرفع صوته أو يخفضه ‫أو يبحث عن طريقة حتى يسمعونه
‫أنا أفشل في ذلك مؤخراً
‫قل ما يجول خاطرك ‫ما لا تريد قوله
‫حققت (أوبر) قيمة هائلة ‫في مرحلة التقييم الأخيرة
‫- قيمة لا يمكن تخيلها ‫- ولم يجعلك ذلك غاضباً؟
‫يفترض أن تكون سعيداً
‫لأن نجاحه يخصه وفشله ‫يقع على عاتقنا جميعاً
‫ولأنه لا يرغب بالإنصات ‫لا يمكنني حمايته
‫أنا...
‫أنا ساندته، رجل ذكي ‫ورجل أحترمه جداً
‫نظر في عيني وأخبرني بما رآه
‫لم يكن هناك شيء
‫إن لم يسمح (ترافيس) لك بحمايته ‫هذا يقع على عاتقه وليس أنت
‫- هل يتعلق ذلك بالمال؟ ‫- كلا
‫قليلاً
‫بل كثيراً
‫تنص نهاية هذا التمويل ‫من يسدد نفقات الآخرين
‫إنه السبب...
‫الذي قد يمنعنا عن التفكير ‫في المال من جديد
‫لا أفكر في المال كثيراً حالياً ‫ونادراً ما أسمعك تتحدث عنه
‫حتى بدت فكرة تغيير شجرة الأسرة ممكنة
‫أي أنني بخير على حالي
‫لكن ماذا لو تناسيت المال ‫واتخذت القرار الصحيح
‫من أجل الشاب والفريق ‫وكل من عليه التعامل معهم
‫لأنه لو لم تفعل ذلك ‫فلا أريدك تحمل ذلك على عاتقك
‫"(أوستن)، (تكساس)"
‫(بيل)، يوجد ماء لنا هناك
‫لكن هل تريد شيئاً آخر لتشربه ‫هل تريد مشروباً غازياً؟
‫الماء مناسبة، شكراً يا (مايك)
‫هل من أسئلة معينة ‫تودني أن أطرحها عليك؟
‫أي سؤال ستطرحه عليّ سيكون مناسباً
‫(تي كاي) ‫إنه دور مؤتمر صحافة (غورلي)
‫أجل، أظنني ذكرت العلاوة
‫- حان الوقت، هل أنت مستعد؟ ‫- أجل
‫فلننطلق
‫بعد التفكير في الأمر، (مايك)...
‫هناك سؤال معين
‫"(بيل) لديّ سؤال أخير لك"
‫"هل تظننا نعيش في فقاعة تكنولوجية؟"
‫أظننا نعيش في فقاعة مخاطرة
‫خصوصاً بالنظر إلى الأهداف الوهمية
‫عدا عن هدفك الوهمي المعين يا (بيل)
‫"أنفقنا أموالاً طائلة عليها"
‫والكثير منها، بما فيها المفضل لديّ
‫تتصرّف بغير منطقية
‫"لدى (وارن بافيت) قول عظيم"
‫"خف لدى طمع البقية ‫واطمع لدى خوف البقية"
‫"لست هنا لأتهم أحداً بالطمع"
‫"لكن لا خوف كاف ‫في (سيليكون فالي) حالياً"
‫وأظنكم سترون أهدافاً فاشلة ‫في هذا العام
‫هذا كل ما لدينا ‫سيداتي سادتي، (بيل غورلي)
‫أجل!
‫ما كان ذلك؟
‫أهداف وهمية نافقة ‫هل يحاول توجيه رسالة مشفرة؟
‫لقد حققنا جولة تقييمية هائلة ‫كدما ندمر أعظم أعدائنا، وهكذا يرد؟
‫أظن أن هذا ما حدث
‫إن أراد اللعب بمضارب كرة القاعة ‫فلنفعل ذلك إذاً
‫(بيني) أريد مقابلة (بيل غورلي) ‫فور عودته واستدعي أمن البناء
‫"قادني الانتظار إلى الجنون"
‫"وصلت أخيراً وأشعر بالضياع"
‫"لا يمكنني تركك تجول خاطري"
‫"لا أريد أخذ ما ستقدمه"
‫"أفضل أن أتضور من الجوع ‫على تناول خبزك"
‫"أفضل الركض ‫لكن لا يمكنني المشي"
‫"سأستلقي بمفردك كالسابق"
‫"سأكون كالطفل المشاكس ‫وسأرفض اختبارك"
‫- اللعنة ‫- "ادفعني وسأقاومك"
‫"تصرفك ليس فريداً ‫لا أريد سماع رأي الحكماء"
‫"يمكنهم شراء ملابسي ‫لكن لا يمكنهم ارتداؤها"
‫"لا أريد أن أتثاقل كي يمشوا هم"
‫"ما كانوا ليعرفوا عني سابقاً"
‫"لا أريد أن أدين لك ‫سأسدده بدمائي فلتعلنوا ذلك"
‫"أنا مدمر وميت بالفعل"
‫"سينتهي بي المطاف بمفردي كما بدأت"
‫"كل شيء يحمل قيوداً..."