‫"في الحلقة السابقة..."
‫"تجربة سلسة لكل راكب"
‫"الدفع المتكرر بالبطاقات الائتمانية"
‫"ترجل من السيارة ‫وتابع حياتك"
‫- والإكرامية؟ ‫- لا، عائداتنا جيدة جداً
‫لدرجة أن سائقينا لا يحتاجون الإكراميات
‫- في (أوبر) مزايا جميلة ‫- عشرون دولاراً لكل ميل؟
‫أجل، سررنا بتعاملك الحصري مع (أوبر)
‫خطة جديدة، سنحسن ‫من تقنيات المعلومات لدى سائقينا
‫هل تعني المراقبة؟
‫ليس علينا استخدام كلمات كهذه
‫- قد نتجاوز الحد ‫- لا يمكنني دفع أحد للكلام
‫قل ما لديك ‫فقد أحضرت مجرفة
‫لماذا تزعج موكلي؟
‫إليك طريقة عمل (غوغل)
‫سوف يخدعونك ثم يعطونك سعراً ‫أقل من المطلوب وسوف تفشل
‫الإفطار، الثلاثاء، الساعة التاسعة صباحاً
‫أريد (لاري بيج) في ذلك الموعد
‫لا تكتب الرموز، صحيح يا (تايلر)؟
‫(ترافيس كالانيك)
‫- هل لديك مسعى محدداً؟ ‫- ربع مليار
‫جمع مؤسسنا مبلغاً طائلاً للتو
‫لا يوجد ما يكفي من الخوف إطلاقاً ‫في (سيليكون فالي) الآن
‫أعتقد أننا سنرى موت ‫بعض الأحلام هذا العام
‫أنت صاحب رأس المال المخاطر ‫يفترض أن تؤمن بالشركة التي تساهم بها
‫لا أن تحمي نفسك من احتمال ‫اتخاذك للقرار الخاطئ
‫بئس الأمر
‫"(ريو دي جانيرو)"
‫"لم أجد طريقة لقتلي بعد"
‫"يحرق العرق المنصب عينيّ"
‫"يبدو أن كل طريق"
‫"يقودني إلى العدم"
‫"الزوجة والأطفال وحيواناتي الأليفة"
‫"لم تكن الخدمة خياراً آمناً"
‫- (جواو)؟ ‫- أجل (جواو)
‫طابت ليلتك سيدي
‫إن كنت الجنرال (باتون) ‫وأنا كذلك حتماً، صحيح؟
‫أعتذر، مهلاً ‫هل يمكنني الشتم؟ سأشتم
‫إن كنت (باتون)، هذه فكرتي ‫فالسائقون لدي هم بمثابة جيشي
‫بل عائلتي، حقيقةً ‫العائلة، (أوبر) عائلة كبيرة واحدة
‫السائقون والمدراء التنفيذيون ‫والمستثمرون و(غوغل فينتجرز)
‫استثمروا بقوة ‫أكبر استثمار لهم على الإطلاق
‫رؤيتنا متطرفة إلى ذلك الحد
‫"أجل"
‫"تعلم أنه لن يموت"
‫من فضلك! لا
‫ما الذي يخيفك؟
‫لما قلت إن هناك من يخيفني
‫ماذا؟
‫سيارة أجرة كبيرة؟
‫واضعو القوانين المنحرفون
‫- الشركات الناشئة المقلدة لك؟ ‫- تعني (ليفت)
‫لن تسمعيني أذكر ذلك الاسم
‫لكن أجل، بئساً لـ(ليفت) ‫بئساً لهم
‫هزمناهم! هزمنا العالم وما شابه
‫لكنها قصة قديمة حقيقة
‫من حقبة نشأة (أوبر)
‫لم يمض على الأمر وقت طويل
‫تجري الأحداث بسرعة في الأماكن النائية
‫إذاً، ما الخطوة التالية؟
‫السيطرة على العالم، حتماً
‫التحديث التالي لتطبيقنا ‫يصدر بـ12 لغة مختلفة
‫سنفتتح فرعاً ‫في جنوب شرق (آسيا)، في (الصين)
‫ستكون (أوبر) عالمية الوجود
‫النقل موثوق كما وجود المياه
‫المؤسسون الصغار ‫سلعة هامة في الوادي
‫لا بد أن لك ما تشتهي ‫من النساء الآن
‫أجل، إنها مزايا (أوبر)
‫أعتقد أنه علينا تسريع الأحداث ‫لا تنس حقيبتك
‫- حسناً ‫- شكراً
‫سنذهب من هنا
‫شكراً، كان ذلك ممتعاً
‫علينا السيطرة على هذا ‫بأسرع وقت ممكن
‫12 سائقاً مقتولاً في (البرازيل)
‫غرفة الاجتماعات أشبه ‫بلعبة (إمبريميوم بيسيجد)، حسناً؟
‫- اجتماع المجلس كعراك بأسلوب يوم القيامة ‫- "(ديفيد دروموند)"
‫- السكاكين، فؤوس المعركة ونجوم النينجا! ‫- "(بيل غورلي)"
‫ليس هناك سلاح محظور
‫- تلعب للفوز بالقوة، وللنجاة ‫- "(ريان غريفز)"
‫وتبقى لتشهد على سفك الدماء الوحشي
‫"(غاريت كامب)"
‫وضربة واحدة غير متقنة ‫تكلفك دعم الآخرين
‫- ويلطخ دمك جدران غرفة الاجتماعات ‫- "(ترافيس كالانيك)"
‫هذه طريقة (البرازيل) ‫وليس (أوبر)
‫كم سائق أجرة مات في ذلك البلد؟
‫أكثر بكثير من 12 غالباً، صحيح؟
‫لا، لا يمكنك لوم البلاد ‫السائقون ليسوا في مأمن
‫لأن الركاب لا يحملون البطاقات الائتمانية
‫أو الهويات الشخصية لفتح الحسابات
‫أجل، لكن لهذا لدينا ركاب
‫وبالمناسبة، توسع استثنائي ‫إنها التجربة السلسة
‫تعرف ذلك
‫فكر في هذا ملياً
‫إن كتب صحفي واحد ‫عن مقتل سائقيك
‫بينما تتحدث مع آخر ‫عن إقامة علاقة
‫- لم أفعل... ‫- قلت ما يكفي
‫إلى أين يقودك هذا؟ ‫أي هجوم آخر سيتبع هذا؟
‫لمجرد التساؤل فقط ‫تخيل طواقم الأخبار تصور المحتجين
‫أمام مكاتب (أوبر) في (ريو)
‫قبل وضعنا لموطئ القدم الصعب ‫في (الصين)
‫يرى (شي جين بينغ) ذلك
‫ويوقف العملية برمتها
‫تتبعه بلدان أخرى وسرعان ما تفشل ‫كل فروعنا العالمية يا (ترافيس)
‫أو يمكننا إيجاد حل للمشكلة الآن
‫ونجعل السائقين يعرفون ‫أننا نكترث لهم
‫أنت متحمس جداً، صحيح؟
‫حسناً، لسنا على الشرفة ‫الخلفية لـ(جيل) حتماً
‫هل هذا تعبير من (تكساس) ‫يعني الهراء؟
‫لا
‫ولا يا (بيل)
‫ليس هراء
‫- "(غيلز باك بورش 1102)" ‫- يحدث ما توقعنا
‫حين كنا نستمتع بهذا ‫مع (كرستال) و(أنجي)
‫في الحوض الساخن في (تراكي)
‫حصلنا على دليل هام ‫وعلينا حمايته، صحيح؟
‫- حتماً ‫- بصحتك
‫أجل
‫تذكر هذا
‫- حسناً ‫- لا، أعني هذا
‫أنت وأصدقاؤك المفضلون ‫تخططون للمستقبل في الهواء الطلق
‫حتى الآن
‫احتفظ بهذا وتذكره
‫بل استمتع به
‫هذا المغزى من القيام بالأشياء ‫مع من تحب
‫لا، حين التقينا أول مرة ‫أخبرتني أنك ستنصت
‫لكنك لن تلتزم ‫فلا تذكر هراء الحب
‫سيفعلون ما تطلبه
‫لكن ليس من باب الخوف أو الحذر
‫وستسمعهم بالطريقة ذاتها
‫لكن حين تبلغ هذه الشركة ‫قدرها الذي أتوقعه لها
‫لن تعود اجتماعات المجلس هكذا
‫دخلت الكثير من قاعات الاجتماعات
‫لم تدخل يوماً ‫ما يشبه الذي تؤسسه هنا
‫حين يحقق هذا قدره
‫ستصبح اجتماعات المجلس
‫مثل (رويال رمبل) مع المسابقة ‫العالمية للبوكر ثق بي
‫يبدو هذا جيداً
‫يا رفاق، أحضروا الجعة
‫حين يحل ذلك اليوم
‫هل سنكون على ذات الجانب من المعركة؟
‫إن لم يحصل هذا ‫سأعرف أنا وأنت كم أخفقنا
‫سأعرفك على الرفاق
‫بدأت استبياناً للسائقين
‫هل تحدثت مع سائقيّ من دوني؟
‫هذا سريع جداً
‫- عجباً! ‫- أجل، سائقوك ليسوا سعيدين
‫من دون المكافآت والحوافز
‫إنهم يعانون يا (ترافيس)
‫أي نوع من المدارس لديهم ‫في هذه البلاد؟
‫هذه التهجئة والقواعد! عجباً!
‫أتعلم؟ هجئ وعرف القبور المانوية
‫أو استمع من فضلك
‫هذا يعني رؤية العالم ‫بأحد الوجهين، الشر أو الخير
‫وأفعل هذا بالمناسبة
‫إن حالفتني ثم تحالفت ضدي ‫لن أنسى ذلك أبداً
‫هذا ليس وقت الفلسفة ‫حان وقت الإكرامية
‫الإكرامية؟
‫هل هذا الحل المبتكر ‫لبناء الثقة مع السائقين؟
‫- قد تكون بداية ‫- لا، أعتذر
‫لا، لا أعتقد أنكم ترون ‫ساحة الحرب بأكملها
‫بعد بضع سنوات ‫لن يكون السائقون المشكلة
‫مستقبل (أوبر) أكثر من السائقين
‫المستقبل لا يهم إن لم نصل إليه
‫الإكرامية بمقدار 20 بالمئة ‫على أدنى أجر للسائق
‫يريهم هذا أننا ندعمهم كشركة
‫اجعلهم يعرفون ‫أن بإمكانهم الثقة بك
‫كما أثق بك يا (ترافيس)
‫غير وجهة النظر
‫تحقق الإكرامية بعض ذلك
‫وهذا الفعل الصائب
‫لا ‫أعتذر، لا
‫لن أتخذ موقف الدفاع ‫ولو للحظة يا رجل
‫حين أدخل هذه الغرفة ‫يجب أن أكون كما (كيرك غيبسون)
‫وهو يدخل ملعب (دودجر)
‫هتاف واحد طويل يستمر طيلة المباراة
‫نقوم بملايين الرحلات يومياً يا صاح
‫أجعلك ما تسميه الكتب المصورة ‫في جيلك بـ"فاحش الثراء"
‫حسناً، هل تريد تصفيقاً حاراً؟ ‫حسناً، سأقف وأصفق
‫لكن هذا لا يتعلق برأيي ‫بل بمحاولة قلب الرأي العام
‫لا أمانع منح السائقين ‫بضعة دولارات كل مرة
‫لم لا نجعلها سمة لنا؟
‫بعد كل ما قلناه عن الثقة؟
‫هل فاتك التعليق عن القبور المانوية يا رجل؟
‫انصت، تعرض البعض للقتل وهذا مروع
‫لكن دعنا لا نتهور بالحلول الحمقاء ‫مثل الإكرامية
‫وبطاقات التعريف الشخصية ‫التي تفسد التجربة السلسة
‫لمجدر أنها فكرتنا الوحيدة حالياً
‫حسناً
‫أرى أن نطرح السؤال ‫بتصويت رسمي في الاجتماع المقبل
‫موافق
‫فلنتحدث عن (كود كونفرنس)
‫حقاً؟ هل هناك من تريدني أن أسحره؟
‫مستثمر؟ صحفي؟
‫أنا الحصان الأصيل في العرض ‫مستعد للوثب
‫- أرشدني إلى العائق الذي عليّ تجاوزه فحسب! ‫- أعرف أنه بإمكانك تجاوز أي شيء
‫لكن المقالات المحتملة ‫عن احتفالك في منتجع
‫بعد جريمة قتل مباشرة ‫لم لا تتخفى وتسترخي؟
‫(ديفيد)، إنها (كود كونفرنس)
‫نخبة (سيلكون فالي) ‫في أشكال التواصل
‫إن لم أذهب، سيشغل منافسيّ الفراغ ‫هذا ليس خياراً مطروحاً
‫سأراك هناك
‫شحيح لعين
‫لدينا موضوع أكثر إلحاحاً
‫حسناً، هل تريد الثرثرة؟ تفضل
‫مرت تسعة أيام على إرسالنا ‫التحديث لنيل موافقة (آب ستور)
‫ماذا؟ تسعة أيام؟ ‫لا، هذا وقت طويل جداً
‫النسخة الموجودة حالياً فاشلة
‫تتوقف نصف الوقت ‫كلما حاول المستخدم تحديث موقع نقلهم
‫150 ألف رحلة ملغاة في اليوم
‫نخسر حوالي 4 ملايين دولار ‫في كل يوم يتأخر فيه التحديث
‫ربما هو مجرد خطأ تقني ‫ربما موقع (آبل) منشغل
‫يتم بناء رمز جديد ‫إضافة إلى علامات اللغة الجديدة
‫موقع (آبل ستور) لا ينشغل ‫لا يسمح (إدي كيو) بهذا
‫ربما...
‫ربما يعرف الأمر الآخر
‫لقد أخفيته جيداً، صحيح؟
‫- صحيح؟ ‫- أجل
‫أجل، أجل، محال أن يعرف
‫حسناً، جيد إذاً
‫سأرى (إدي كيو) في (كود)، صحيح؟ ‫سأخيفه، سأقول...
‫لا يحاول أذيتنا ‫يحتاجنا
‫نحن أفضل تطبيق ‫في (آب ستور)، صحيح؟
‫إن كان هناك مشكلات في تطبيق (أوبر) ‫فنحن نخسر المستخدمين
‫لسنا نحن من يخسر فقط ‫بل (آبل) أيضاً، اتفقنا؟
‫إن ذهبت إلى (كود)، سأبرع
‫بالمناسبة، ثم سيرى المجلس ‫أنه لا يمكنه التصويت ضدي
‫أجل، دعيني أعرفك
‫وجدتها تتجول في الخارج
‫موظفة جديدة ‫في قسم موثوقية الموقع
‫أعرف أنها رائعة
‫- أنا مهندسة، لست... ‫- دعيها معي لأعاملها معاملة النجوم
‫- عرفت أنني وظفتها في المكان المناسب ‫- أجل، لا شك أراك قرب براد المياه
‫أتذكر سيرتك الذاتية
‫اختصاص مزدوج في الفيزياء ‫من (بن)
‫ومهلاً، لا تخبريني، اتفقنا؟
‫أحب امرأة ‫تدرس الاختصاص المزدوج في (بن)
‫في مجال الفلسفة
‫أنا متحمسة للغاية للعمل هنا
‫وكأنني أبحر فوق القمر
‫كم هذا شاعري
‫أين كبرت؟ ‫ما المدرسة الثانوية التي ارتدتها؟
‫تعلمت في المنزل بل علمت ‫نفسي في الحقيقة في (أريزونا)
‫لا تبدو وكأنك تعلمت في المنزل
‫كنت أدرس منصتنا
‫ولدي أفكار منذ الآن لكيفية البدء ‫ومعايرة بعض خدماتنا الصغيرة
‫مبادرة
‫ستبلين حسناً هنا
‫اختاري أي مكان للعمل وابدئي
‫عزيزتي، سأبقى في المدينة الليلة
‫"ألا يمكنك العودة إلى المنزل؟"
‫يجب أن أبدأ باكراً، تعرفين ذلك
‫استيقظ باكراً إذاً ‫سأستيقظ معك وأعد قهوة قوية
‫وهكذا أحظى بالمزيد من النوم
‫أين ستبيت؟
‫مع سائق صديق لي ‫لديه غرفة نوم إضافية
‫لا معنى للمال إن كنت لن أراك ‫إن لم يرك الأطفال
‫وقت العائلة في الظلام ليس رائعاً ‫حين لا يمكنني دفع فاتورة الكهرباء
‫يكفي الآن ‫أراك غداً
‫"(كاريغ سيرفس 82) ‫مرحباً، كيف يجري الأمر؟"
‫"إذاً... ‫يوماً أول سعيداً"
‫"أحب أن أكون صريحاً ‫لذلك سأكون صريحاً حسناً؟"
‫"أنا في هذه العلاقة المفتوحة"
‫(تي كي)، (إدي كيو) ‫باتجاه الساعة التاسعة
‫سأدخل بقوة
‫الآن، مع من أتيت؟
‫هل أنت مع طاقم النادلين؟ ‫أريد (مارتيني) مع الثلج
‫لا يمكنني القول إنني سعيد ‫برؤيتك هنا الليلة
‫- لماذا يا (ترافيس)؟ ‫- لأنه يجب أن تكون في مكتبك
‫تنهي تحديث تطبيقنا
‫بحقكم يا رفاق ‫إنكم تضغطون عليّ
‫هل يمكنك الضغط على أحدهم ‫لإنجاز هذا؟
‫حتماً يا (تي كيه) ‫أي شيء من أجلك
‫إنه سبب وجودي
‫وأرسل إليّ قائمة ‫بكل ما تريدني أن أفعله من أجلك
‫لم أعن الأمر على هذا النحو ‫كل ما أقوله إنه عليّ إنهاء هذا
‫رفاقي يضغطون عليّ
‫حسناً
‫انظر إلى هذا
‫صورني مع (سيرغي برين) في (تيك كرانش) ‫ونحن نستمتع بتناول العشاء
‫تعتقد أن المجلس سيغض البصر ‫عن مشكلة صورتنا العامة؟
‫- كم تسرني رؤيتك يا (سيرغي) ‫- سررت برؤيتك
‫لم أعتقد أنني سأقول هذا يوماً ‫لكنه أنيق بهذا الحذاء
‫(سيرغي)، يا له من شرف لي
‫أجل، هذا الحذاء المرن ‫حركة قوة في رأيه
‫مرحباً يا شريكي
‫من الجيد أن أتناول الطعام معك
‫هل هذه الطاولة رقم 4؟ ‫يفترض أن أكون على الطاولة رقم 4
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- مرحباً
‫سررت بمعرفتك، أنا (سيرغي)
‫أنا (غابي)
‫هدفنا هو بناء نموذج إنترنت للحياة الواقعية ‫أريد تبديل الحزم في العالم الملموس
‫عليك أولاً تحويل كل رحلة ‫وكل راكب
‫إلى ذات الحجم الموحد
‫هذا ما قالوه للأخوة (رايت)
‫عن النقل الجوي ‫بالطائرة ثابتة الجناحين
‫كانت تلك مشكلة مختلفة كلياً
‫لا، أعرف ‫كل ما أقوله...
‫هل أمك من (بكين) يا (غابي)؟
‫هل سبق وزرت (بكين)؟
‫لا، مرة واحدة فقط ‫في طفولتي
‫لكن لدي أقارب ‫آمل أن أذهب وألتقي بهم...
‫مهلاً، هل بحثت في أمرها أو ما شابه؟
‫لا بد أنك تستطيع تقديم سيرتها ‫الذاتية لي وسيرة كل من في الغرفة
‫كنت أسألها عن أصولها ‫بينما كنت تطلب الطعام يا رجل
‫حين تذهبين ‫يجب أن تجري جولة (هوتونغ فود)
‫هناك أزقة طويلة ‫فيها أكشاك مختلفة
‫وفي كل كشك...
‫في كل كشك نوع مختلف ‫من المأكولات الشهية
‫أكلت خف نمر الثلج
‫خف نمر الثلج
‫يأخذون خف النمر ويكسرونه
‫تعتقد أن تعرفها ‫لكن هذا لأنك تعرف اسمها فحسب
‫(أريانا هافنغتون)
‫ليست شخصاً يقول أول ما يخطر له ‫يا عزيزي
‫إن كان محترف الشطرنج ‫متقدماً دوماً بثلاث خطوات
‫- هذه الفتاة متقدمة بأميال ‫- "اشتر الآن"
‫بينما تربط حذاءك
‫- أنشأت موقع أخبار وثقافة ‫- "(ذا هافنغتون بوست)"
‫حيث لم يتلق الكتّاب قرشاً ‫لقاء مؤلفاتهم
‫وباعته بـ300 مليون دولار
‫وكانت هذه البداية فحسب
‫- سيدي ‫- شكراً لك
‫التقني سيئ السمعة
‫هل أهانك تعليقي عن الفتيات أيضاً؟
‫لأنني سأقول لك ‫ما قلته لمديري الإعلامي
‫لن أشرع في جولة اعتذار
‫إهانة؟ يا عزيزي، تتحدث مع شخص اضطر ‫لتناول الطعام مع (بل ماهر) و(بات بيوكانن)
‫والإنصات لهما وهما يتحدثان
‫ويجد قواسم مشتركة
‫الأشخاص الذين... ‫شكراً لك
‫الذين يعتبرون تباهيك إهانة ‫لا يفهمونك فحسب
‫كل شخص ناجح أعرفه
‫يستمتع بنجاحه على طريقته الخاصة
‫أو لا يستمر نجاحه طويلاً
‫ولا يشعر به حتماً
‫الآن، خدمة نفسك تخدم شركتك
‫وذلك يخدم العالم
‫- أنا... ‫- أعرف من تكونين يا آنسة (هافنغتون)
‫- نادني (أريانا) من فضلك ‫- (أريانا)
‫وأجل، أنت محقة بالفعل
‫هذا ما كنت أحاول قوله لمجلسي
‫لم يريدون أن أحضر حتى
‫يختفي الكثير من المؤسسين اليافعين بسرعة
‫تراهم هنا في أحد الأعوام ‫ويغيبون في العام التالي
‫لأنهم يكفون عن الإنصات إلى حدسهم
‫أو لأنهم لا ينصتون إلا إليه
‫لكن أنت يا (ترافيس)
‫حين أنظر إليك
‫أرى أنك تنتمي إلى هنا
‫حتماً! لن تختفي (أوبر) وكذلك أنا
‫- جيد ‫- أتعلمين؟
‫يجب أن تزورينا يوماً ما
‫إن أعجبك ذلك، اذكريه على (تويتر) ‫ورقمي هناك أيضاً
‫أنت بارعة
‫أرى ذلك ‫وأحبه
‫إن كنت تظن ‫أنك ترى كل شيء، فأعد التفكير
‫(تمارة)!
‫أحضرت لك شراباً
‫لماذا؟ أنا لا أشرب
‫أخفقت، أعتذر
‫لا، يمكنني المقاومة، صدقني
‫حسناً، هذا يعني المزيد لي، على ما أعتقد
‫أعتقد أنه من الرائع ‫أنه تسنى لك القدوم إلى (كود)
‫سعيد جداً بقدومك
‫- أجل، أعرف، صحيح؟ ‫- أجل
‫من الجميل أن نرى ثمار ‫كل العمل الجاد
‫وصلت وأخيراً إلى عشاء الأشخاص المهمين
‫حيث تنتمين بالطبع
‫- عشاء الأشخاص المهمين ‫- أجل! ها أنت ذا
‫حسناً، سأكون قرب المسبح في الفندق الليلة ‫إن أردت...
‫أعتقد أنني سأرى ‫ما يريد (ترافيس) فعله
‫أنا متعب، هل أنت مستعدة للذهاب؟
‫أجل، بالطبع
‫سررت بلقائك
‫وأنا أيضاً يا (غابي)
‫يمكنك أن تحاولي في المرة القادمة ‫أن تكوني أكثر احترافية
‫كنت أتصرف بتهذيب فقط
‫طلبت مني إثارة إعجابه
‫ليس بجعله يظن ‫أنك تريدين قضاء وقت حميم معه!
‫لو أردت، لكنت هناك الآن
‫بدل الجلوس هنا ‫وسماع هرائك هذا
‫لم اقل إنك تريدين هذا ‫لكن هذا ما ظنه
‫أتعلم يا (ترافيس) ‫لديّ حركتان في هذه المرحلة
‫أن أغادر أو أن أبقى مكاني
‫لم أرد إثارة جلبة فأحرجك
‫حسناً، فعلت كلا الأمرين، لا بأس
‫غداً، سأذهب إلى الحفلات بنفسي
‫لأنني أريد أن يعجب (سيرغي) بي
‫أن يركز علي، لا عليك
‫مرحباً
‫حصل شيء ما البارحة
‫كنت أتحدث مع (غيل) و...
‫لقد...
‫ماذا؟ أخبريني
‫لقد لمسني
‫ماذا؟ ذلك الوغد، هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير، لكنني...
‫أريد الحرص على ألا يتكرر ذلك
‫حسناً
‫أريد أن أعرف ما حصل تماماً
‫أريد أن أعرف شدة عقابه
‫لقد...
‫هل لي بشراب (كوك) مع الليمون؟
‫سأشرب ما طلبته ‫وأريد الـ(رام) في شرابي
‫يجب أن نتنزه على الممشى الشاطئي
‫لقد أوقفته، لكن أجل
‫أجل، ما كان يجب أن يحصل هذا
‫- أتمنى لو لم يحصل ‫- أنصتي، لا تقلقي
‫سأعتني بك، اتفقنا؟ أنا لها
‫سألقن الوغد درساً
‫اتفقنا؟
‫أجل ‫أقسم...
‫وغد
‫هذا خاطئ
‫هل أنت بخير؟ ‫هل تريدين أي شيء؟
‫ألست جائعة؟ حسناً
‫أحسنت!
‫رائع يا (سيرغي)!
‫المستقبل هنا
‫أجل، لدينا حدس جيد حيال هذه التقنية
‫لكن أجل، قلت هذا عن (غوغل كلاس)، لذا...
‫أعتقد أن أول ما يخطر على بال الجميع هو ‫الاحتمالات التي لا تصدق مع هذا التطور
‫قد يصبح امتلاك السيارة موضة قديمة
‫قد يختفي مجال التأمين بأسره
‫هل تفكر (غوغل) بإنشاء خدمة ‫قيادة ذاتية مع سائق عن بعد؟
‫حسناً، كل ما يمكنني قوله حيال هذا ‫هو أن كل شيء ممكن
‫(دروموند)!
‫كانت فكرة التخفي مجرد هراء، صحيح؟
‫لم ترد أن آتي إلى هنا ‫كيلا أرى هذا
‫كيلا أسمع بذلك وأسوي أمري ‫قبل أن تعقد صفقة معي
‫تسوية الأمور شيء منطقي يا (تي كيه) ‫افعل ذلك
‫هذا ما أريده لأن المستثمرين لدي ‫يتآمرون لدفن (أوبر)
‫- تآمر؟ تآمر؟ ‫- اعتلى (سيرغي) المسرح للتو
‫وقدم النية والوسائل للقضاء عليّ ‫بينما يبتسم أمام الكاميرا!
‫هذه ليست الخطة ‫فكر في الأمر يا (تي كيه)
‫استثمرنا للتو 250 مليوناً معك
‫لماذا نرمي قنبلة ونركض نحوها؟
‫لا أعرف، لكن هذا ما قاله (سيرغي) للتو
‫سمعته، هل طلب منك ‫ألا تسمح لي بالقدوم؟
‫هل يحاول إبعادي عن طريقه؟ ‫أم أنه (لاري)؟
‫(لاري) و(سيرغي) ‫لا يعرفان من تكون يا (تي كيه)
‫يصعب تصديق هذا
‫كان (سيرغي) يحاول مغازلة خليلتي ‫وبجرأة البارحة
‫حسناً، أعتقد أنها السبب ‫وليس أنت
‫وهذا يثبت وجهة نظري ‫دعني أقل لك
‫من لن يحاول مغازلة صديقاتهم
‫(زاك) أو (بيزوس)
‫من الذكاء أنك أتيت للبحث عني
‫كان ذلك العرض هجوماً مباشراً ‫عليك وعلى عملك
‫صحيح؟ لكنهم لا يعترفون بذلك
‫فقدت أعصابي للتو ‫مع (ديفيد دروموند)
‫لم أتحمل كذبه أمامي مباشرة
‫لكنه أكثر مستثمرينا قيمة ‫وله مقعد في مجلس الإدارة
‫إليك ما يجب فعله
‫جد مستثمراً جديداً ذا ثروة كبيرة
‫شخص يشغل مكاناً في المجلس ‫ويمكنك الاعتماد عليه
‫لإضعاف نفوذ (غوغل)
‫يطرق المستثمرون بابي كل يوم
‫لكن إن كنت سأضع أحدهم في مجلس ‫الإدارة عليّ أن أثق به ثقة عمياء
‫ولا أثق بأحد الآن
‫حسناً، لعرضت نفسي لذلك المنصب ‫لكن هناك تضارب
‫تغطي (هافبو) ‫أخبار (أوبر) عن قرب
‫وثانياً، تحتاج تقنية قيادة ذاتية ‫خاصة بك
‫لا يهم أن تكون الأفضل ‫الأهم أن تكون سبّاقاً
‫سواء طورت التقنية ‫أم اشتريتها
‫عليك أن تسبق (غوغل) ‫إلى ذلك المنتج
‫(ليفاندوفسكي)
‫(كالانيك)
‫الآن، بعد أن انتهينا من التحية ‫فلنتحدث يا رجل
‫أنت من يجب أن يتحدث ‫على ذلك المسرح
‫يتألق (سيرغي) في ضوء عملك ‫لكنه ليس من شغل هذه السيارة بل أنت
‫ولم يجعلوك رئيساً لوحدة القيادة ‫الذاتية في (غوغل)، غريب، صحيح؟
‫لا يمكنك إثارة الخلاف ‫وقد سبق ونشبت الحرب
‫لم يسمحوا لي بإجراء الاختبارات الطرقية
‫يخشون أن يرى أحدهم حادثاً
‫لذا رشحوا المتملق (لاري بيج) ‫بدلاً عني
‫اختبار السيارات كالبيض ‫يجب أن تكسره لتعد العجة، صحيح؟
‫تماماً
‫لكنني الوحيد الجريء بما يكفي لقول هذا
‫لست الوحيد، لطالما كنت سيد نفسي
‫أوظف العباقرة
‫أسمح لهم بأن يقولوا ويفعلوا ما شاؤوا
‫عباقرة مثلك
‫تخيل ذلك
‫أنك تدير فريقاً خاصاً بك
‫تتخذ قراراتك بنفسك ‫أليس هذا ما تريده
‫هذا ما أريده
‫بئساً لهم
‫فلنهزمهم
‫هذا جنوني
‫أعرف، أعرف إنهم عمالقة، صحيح؟ ‫إنهم وحوش! كائنات فضائية
‫ويعتقدون أنهم (لوني تونز) ‫لكن خمن أمراً، أنا (مايكل جوردان)
‫وكذلك أنت
‫- كيف يمكن أن نكون كلانا... ‫- إنه فيلم كرتوني
‫ونحن من نسن القواعد ‫هذا ما أعنيه
‫أجل، حسناً
‫مواجهة (غوغل) بكل مصادرها؟
‫هذا جنوني جداً
‫- وفيه الكثير من المخاطرة ‫- بئساً لـ(لاري بيج)
‫بئساً لـ(سيرغي برين) ولـ(غوغل) يا رجل
‫هؤلاء؟ هم الأساس ‫نحن المتمردون
‫آخذ الخوف ‫وأمزجه مع طعام الكلاب
‫وأطعمه لكلبي على الفطور
‫(غوغل) في مجلس إدارتك يا رجل ‫يتخذون قراراتك مهما تحدثت بجرأة
‫خاطئ، لا أحد يتحكم بي
‫وخاصة مجلس إدارتي
‫وفعلت ذلك بتقليد أسلوب (غوغل)
‫منحت (أوبر) تصنيف أسهم ‫وتصويتاً مضاعفاً ولي ولصديقي (غاريت)
‫نحن الوحيدان اللذان لنا حق ‫مضاعف في التصويت
‫يمكنني منع أي شيء ‫يحاوله أي عضو من المجلس
‫ولا يمكنهم طردي
‫أنت مخادع لعين
‫أنا مبتكر
‫وهذا يعني الخداع أحياناً ‫وأحياناً أن تكون وغداً لا يطاق
‫حين تكون مستعداً ‫تعال إلى مكتبي
‫وانقر على الزجاج
‫لا مشكلة لدى خليلتي ‫بإيجاد شركاء آخرين
‫وهذا ليس سهلاً عليّ ‫بما أنني هنا دوماً
‫العلاقة المفتوحة هذه ‫مفيدة لها أكثر مني
‫قررت البحث هنا عن شخص ما
‫ثم دخلت
‫كم هذا مضحك
‫غمزك؟
‫رباه
‫هذا مثير للشفقة
‫هذا صحيح
‫أشعر بالسوء تجاهه
‫لا أشعر أنا بذلك ‫يسهل عدم قول أشياء مماثلة لموظفيك
‫أعلم ذلك
‫لكنه يبدو أنه وحيد
‫لكن ليس ذلك بعذر
‫أعني، أليس هناك قانون ‫من أجل مواقف كهذه؟
‫يمكنك تقديم شكوى
‫سيتم إعلام (كرايغ) بالأمر
‫فعلياً إنها شكوى مجهولة الهوية ‫لكنه سيدرك أنك مصدرها
‫- هل هذا خياري الوحيد؟ ‫- القيادة تحب (كرايغ)
‫إنه موظف منتج ‫وهذه أول جنحة يقدم عليها
‫لا أرى حاجة لتدمير حياته ‫بسبب أمر بسيط كهذا
‫- لا أشعر بالراحة في العمل معه كمديري ‫- يمكننا نقلك إلى فريق آخر
‫- لكنه فريق النجوم ‫- لأن (كرايغ)، نجم
‫هل تفهمين؟
‫ماذا؟ ألم يصدر التحديث بعد؟ ‫تعتقد اللجنة أنه سيصدر اليوم
‫سيلاحقنا (غورلي) بلا هوادة ‫بسبب هذا
‫ما الذي أخره؟ ‫(إيدي كيو) يتقبله، صحيح؟
‫ذلك الشاب يحبني بشدة ‫وهو شعور لا أتلقاه من لجنة المدراء
‫بل أشعر أنهم يحكمون عليّ ‫اللجنة تطلق أحكاماً مجحفة حالياً
‫أريد إضافة شخص آخر إليها
‫لن تقبله اللجنة إلا إن حقق أرباحاً جنونية
‫أعرف ذلك أياً من سأضيفه ‫سيكون شخصاً ناجحاً، لا تقلق
‫وهي إهانة واضحة لـ(درامند)
‫بالضبط، (سوكويا)...
‫لديهم رأس مال، لكن تباً لهم ‫لن أعطيهم فرصة ثانية
‫(آندريسن) يدعمون الفريق المعادي
‫كما أنه و(غورلي) ‫كـ(دون توريتو) و(أوين شو)
‫ماذا (دايفيد بوندرمان) ‫من (تي بي جي)؟
‫(تي بي جي)؟ إنها أكبر منافسي ‫(غوغل فينتشرز)
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- ستعتبر (غوغل) أنه إعلان حرب
‫(سيرغي) هو من بدأ الحرب ‫لكنني من سينتصر بها
‫حسناً، إن كان هذا ما قررته ‫يمكنني ضم (تي بي جي) لكن ليس (بوندرمان)
‫سيرسل موظفاً عوضاً عنه ‫لم يعد ينضم إلى لجنات الإدارة
‫كلا، بل يجب أن يكون هو ‫أريد شخصاً مستقلاً فعلياً
‫أريد شخصاً لن يعبث معه أعدائي
‫علينا العودة إلى اللائحة ‫وإيجاد شخص آخر إذاً
‫سأريك أمراً ما
‫هل ترى هذا؟
‫هذا (ليفنداوسكي) ‫سأضمه إلينا، إنه يعتبر الأمر
‫لن أترك لأولئك السفلة ‫أي شيء لديهم
‫تقصف العدو أثناء سيره غير مدرك
‫خطة عبقرية
‫أجل، لكن فور فعلنا ذلك ‫علينا الاستمرار إلى النهاية
‫أجل، اجلب لي سكيناً وسلاحاً ‫وانقله إلى المشفى والمشرحة
‫إن سرقتني سأرد الصاع صاعين
‫إنهم أكبر وأقوى وأغنى ‫لا يمكننا نسيان ذلك
‫هل قال صديق (دايفيد) هذا له ‫عندما كان يطلق نيرانه علينا؟
‫إن أردت رد إطلاق النار ‫يمكنني تنفيذ ذلك بحلول الساعة الثالثة
‫لكن عملي هو عرض الحقائق ‫ومساندتك أياً ما حدث
‫إن أردت فعل هذا، سنفعله
‫أنا متجهز لمواجهتهم ‫منذ أجبرونا أن نتذلل لهم لقاء المال
‫وسأحضر لك اجتماعاً مع (بوندرمان) ‫سيعود الأمر لك حينها
‫- فلنفعلها ‫- فلنفعلها
‫لم أكلمك في الأمر ‫لأنني أعرف أنك تواجه ضغطاً حالياً
‫لكن تلك المقابلة...
‫لا تقلقي حيال ذلك ‫إنها شخصية علنية لا أكثر
‫كان (دين مارتن) يشرب الحليب ‫لكنه تصرف كمترنح
‫تمنيت لو لم تضلل العلن
‫لكنني أتفهم ذلك ‫وأعرفك على حقيقتك
‫أترين؟ يا ليتك جزء من لجنتي
‫- فعلاً؟ ‫- أجل
‫يا للهول...
‫ستشتتين انتباههم ‫لدرجة أنهم لن يؤنبوني مطلقاً
‫هل تتخيلين ذلك؟
‫أفضل ما في (ترافيس) ‫هو أنه سيفعل أي شيء لينتصر
‫وأسوأ ما فيه ‫هو أنه يظن كل شيء تحدياً
‫- هل فقدت أملك به؟ ‫- كلا، كلا
‫إلا أنه يملك قوى مطلقة ‫مددناه بها وهو لم يعد يسيطر عليها
‫علينا فقد أن نتصرف كمصداته ‫وأن نتأكد من عدم انهيار كل شيء
‫نوجهه بطرق بسيطة، يرى أنها أفضل ‫ونعمل معه بعدها
‫فهمتك، لكن (ترافيس) يملك سلطة ‫أكبر منا بسبب أسهمه الممتازة
‫بالضبط...
‫نأمل أن نشكل فريقاً
‫لا يمكننا التنمر عليه ‫لكن إن تراجعنا وجلسنا مكتوفي الأيدي
‫فقد نخسره ‫وقد لا نتمكن من الوصول إليه
‫إنه الوقت المثالي للتدخل
‫- حول الانقلاب، نحتاج صوتك ‫- أدرك ذلك
‫أفهم ما تفعلونه
‫لكن (ترافيس) فقد صوابه أمامي ‫في (كود)، بل تجاهي في الحقيقة
‫لم يعجبني كلامه عن رفاقي ‫(لاري) و(سيرغي)
‫غروره عقبة في طريقه ‫ويجب أن يوضع حد له
‫أنا موافق
‫"(دايفيد بوندرمان)، اللعين"
‫"(بوندو)!"
‫"رجل يتحكم بتريليار دولار ‫عبر متجر الملكيات الخاصة (تي بي جي)"
‫"استثماراته معروفة بالسحر ‫في أرجاء (سيليكون فالي)"
‫"وحشية لا تضاهى في اجتماعات اللجان"
‫"هذا الرجل هو البطل"
‫توقعات الأرباح والتطور ‫خطط تأمينية، هل تريد إلقاء نظرة؟
‫لا أبحث عن إبرة في كومة قش ‫أعرف تلك الأرقام
‫إن أردت تمويلاً بقيمة 90 مليون دولار ‫عليك أن تعلم أننا نريد مكاناً في اللجنة
‫لن أقدمه لكم، بل لك
‫لم أعد أفعل ذلك الآن ‫لدي جناح من نياب الرؤساء لأختار منهم
‫سيحصل أحدهم على المقعد والتقسيم
‫لن أقبل الصفقة، أنت المعني بالأمر
‫لست أكيداً أنني أفهم مطلبك
‫عليّ وضع مدراء في لجان الإدارة ‫بسبب حجم عملياتنا
‫من السلبيات أن الشبان ‫يسهل التأثير عليهم من قبل المؤسسين
‫لكنني لا أقبل بذلك ‫أرفض أي شروط إضافية
‫أتخذ قرارتي بمفردي ‫وأقدم صوتي بالشكل المناسب
‫ليس هذا ما يبحث عنه ‫العمال السابقون، وقد تعلموا بصعوبة
‫هذا ما أبحث عنه ‫إن لم تقبل المقعد في اللجنة
‫سواء كان الاستثمار 90 مليون أم لا ‫فلن أقبل الصفقة
‫أراك قريباً
‫أجل!
‫أجل، حسناً ‫ها هو ذا
‫نشرت (أوليفيا لونغوشيو) ‫لائحة بيانات ولوج القبول خاصتنا
‫- هل ستذهب إلى متجر الشطائر؟ ‫- أجل، لنفعل ذلك
‫إذاً، أنا أكيد أن (مايا) ‫تقيم علاقة مع شخص ما
‫هذا رهيب ‫كيف عرفت ذلك؟
‫حقاً؟
‫نظرت في بيانات موقعها الجغرافي ‫من خلال (هيفن)
‫طلبت سيارة (أوبر) إلى موقع سكني ‫ليلة السبت ولم تغادر حتى صباح الأحد
‫عندما تجد مساراً من الذهب ‫لا يمكنك أن تأسف لدى نفادها
‫"موقع جغرافي، تتبع الزبائن، في الخارج"
‫- جميعها؟ ‫- أجل، جمعيها
‫كل من يقرأها سيعرف أننا نلج ‫إلى رسائل وكاميرا واتصالات المستخدمين
‫حتى بعد إغلاق التطبيق
‫- التعليقات على المقالة غاضبة ‫- غاضبة؟ إنها مستعرة غضباً
‫حسناً، سنتعامل مع الأمر مباشرة ‫سننشر تحريراً ونتحدث عن سياق الإذن
‫- رفضت (آبل) التحديث ‫- تباً، هل رأى (كيو) المقالة؟
‫(إيدي) كيف الحال يا رجل؟
‫(ترافيس) عملك يخرق عدداً ‫من قواعد (آب ستور)، إنه مشين
‫أنا أكيد أننا سنجد حلاً
‫خصوصية المستخدم ‫هي أول أولويات (آبل)
‫أنت تتبع زبائنك إلى منازلهم
‫لدينا أسباب مشروعة للولوج إلى البيانات
‫غيره، كله إن أردت البقاء ‫على (آب ستور) وإلا سنزيل (أوبر)
‫لك ذلك يا (إيدي)، سأصلح ذلك
‫لم أسمع عن اتصال (إيدي كيو) ‫بمدير تنفيذي مباشرة من قبل
‫أجل، تباً كم هذا مخيف!
‫يعتمد عملنا برمته ‫على البقاء على (آب ستور)
‫هذا سيئ، (ترافيس) ‫هذا سيئ بشكل كامل
‫هل أنا محاط بمتخوفي يوم القيامة؟ ‫هل هذا ما يحدث؟
‫انتظر...
‫إن أرادت (آبل) التخلص منا ‫لاتصل (تيم كوك) بنفسه
‫نحن من أكبر التطبيقات في التاريخ
‫هذا صحيح ‫ويعلمون أننا نعلم ذلك
‫إنها خدعة
‫إنهم يخادعوننا
‫إن كنت تعلم أن أحدهم يخادعك ‫لا يعني ذلك أنها لحظة انتصارية لك
‫غيروا التطبيق، سنتبع القواعد ‫افعلا ذلك الآن بسرعة، شكراً جميعاً
‫قرار جيد
‫كيف عرفت أنهم يخدعوننا؟
‫(بيل غورلي)
‫رجل ذكي، صحيح؟
‫(بيل غورلي) اللعين
‫أحضروا لي ستة (باسيفيكو)
‫كيف الحال؟
‫(أوليفيا لونغوشيو)...
‫صحفية في (مادينغ كراود) ‫تسببت لنا بضرر كبير في عمود
‫توصل إليها بسرعة وتحفظ ‫يجب القضاء عليها
‫- سأرى ما يمكنني إيجاده ‫- كلما كان شخصياً أكثر، كان أفضل
‫مرحباً...
‫أخبرني (ترافيس) أنك كنت مستاءة ‫قبل بضع ليال في (إل أي)
‫أجل
‫أعتذر، كنت ثملاً، لذا...
‫هل لجأت إلى مديرنا ‫ظننتك جريئة؟
‫- جريئة؟ ‫- أنت الموظفة الرابعة في الشركة
‫كما أنني ظننت موافقة
‫عجباً!
‫- مرحباً يا (تي كاي) ‫- أجل؟
‫ما تحدثنا عنه... ‫مشكلة (غيل) تلك
‫- أجل ‫- تعاملت معها، صحيح؟
‫قطعاً، أجل، أخبرته أن يكف عن ذلك
‫وإن لم يفعل ذلك سأطرده بنفسي من هنا ‫ومن المجال القانوني برمته
‫هل هذا كل شيء؟
‫ماذا هناك غير ذلك؟
‫لن يكرر فعلته ‫إن فعل أخبريني وحسب
‫حسناً، ربما قد لا يعني ذلك الكثير ‫من الشاب (بوبر)
‫إنها شخصية، لمَ لا يفهم أحد ذلك؟
‫- كان (دين مارتن) يشرب الحليب ‫- ماذا؟ كلا
‫كان ذلك علاجياً ‫عانى من فشل كلوي
‫حسناً، أنصتي لدي خليلتي وأمي ‫ومسؤولي إعلام يؤنبونني حيال ذلك
‫هل يمكنك الكف عن ذلك حالياً؟
‫من الصعب علي إنهاء عملي ‫وأنا محاطة بالبغضاء
‫تعيين السفلة كل مرة ‫وتدعهم يفعلون ويقولون ما يشاؤون
‫ولست من يدفع الثمن، بل أنا
‫ماذا تريدين مني فعله أن أطرده؟
‫إن طردت كل السفلة هنا ‫فلن يبقى لدينا أحد
‫ما رأيك بهذا؟
‫ماذا لو ركزنا على ما يساعدنا ‫هؤلاء السفلة على بنائه؟
‫ولم يتطلب الأمر سفلة لإحداث ذلك؟
‫نسبة 5،0 التي تملكينها ‫ستساوي عشرات ملايين الدولارات
‫أجل
‫كيف كان اجتماعك؟
‫- هل لديك جواسيس تتبعني؟ ‫- تعرف البلدة، لا سر يحفظ فيها
‫أو في هذه الشركة ‫كما يبدو عليه الأمر
‫على أي حال ‫كان غير متوقع نوعاً ما
‫كان يصر على انضمامي إليكم شخصياً ‫كان هذا شرطه
‫سيكون هذا مثالياً، ستنجح اللجنة ‫بإضافة قيادة حكيمة
‫- ماذا أخبرته؟ ‫- ما سأخبركما به، لست قائداً لأطفال
‫كلا، هذا ما نعتمد عليه ‫لطالما استجبت للمنطق بالمنطق يا (دايفيد)
‫ونتوقع استمرار ذلك ‫أنت تنضم في لحظة مصيرية
‫علينا كف هذا المخلوق السحري ‫عن وقوعه في الهاوية
‫سأستثمر 89 مليون دولار في شركتكم ‫وأنت تخبرني أن هذه احتمالية
‫كلا، كلا، إنها مسألة السيطرة ‫على اندفاع الشاب
‫ومساعدته على تحوله ‫إلى القائد الذي يكاد يكون عليه
‫الفتى متعجرف
‫إنه متظاهر وفظ
‫أكثر العظماء يملكون هذه الصفات ‫أو كانوا يملكونها في مرحلة ما
‫أوافقك الرأي
‫يملك (ترافيس) كل صفات ‫المؤسس المميز والمدير التنفيذي
‫- لكنه يظن أنه يطيح بالعمالقة ‫- هذه طريقة لوصف الأمر
‫تعرف ما حال هذه الأمور يا (دايفيد)
‫نحن نحاول السيطرة على الفتى فقط
‫تباً
‫حسناً
‫أثق برأيكما ‫كيف نفعل ذلك؟
‫سنقنع (ترافيس) بإضافة مكان آخر ‫في اللجنة إلى صفقتكما
‫وسنقدم هذا المكان لشخص تثق به ‫هذا سيعطينا مجالاً للسيطرة عليه
‫كيف حالك؟
‫"(دايفي بوندرمان)"
‫أتعرف؟ لم لا تستمعون بها؟ ‫لم أعد أرغب بشربها
‫سأعاود الاتصال بك (ريتش)
‫أعلم أنك غير مسرور مني ‫وكيف أدير شركتي
‫- ليس بأمر لا يمكننا نقاشه ‫- هذا ما ظننته في البداية
‫وقد أتيت لأعقد هدنة ‫لكن أتعلم؟ لدي عرض عوضاً عن ذلك
‫سأشتري كل أسهمك بقيمة السوق ‫أي 300 مليون دولار ويمكنك الرحيل
‫ليس هذا ما أفعله
‫أنا أصنع شركات رائعة ‫شركات تغير العالم
‫لا آخذ المال وأهرب يا (ترافيس) ‫أنا الرجل الذي يبقى
‫هل هذا ما ستؤول به الأمور؟
‫عجباً، ليس من الضروري حدوث ذلك
‫أنصت، سائقوك تعيسون ‫وإن لم تنصت إلي، أنصت إليهم
‫وإن استمرت هذه التوقعات ‫سيكف الناس عن استعمال (أوبر)
‫كما سيكفون عن التسوق في (والمرت) ‫وسيكفون عن الأكل في (مكدونالدز)؟
‫يعرف الجميع كم رهيبة هي تلك الشركات ‫لا أحد يبالي بالمرة بالأمر
‫لأن منتجاتهم زهيدة الثمن ‫وأطباقهم المقلية لذيذة
‫نحن نستهلك ما نرغب به ‫ونجد طريقة لتبرير ذلك لاحقاً
‫ولهذا السبب في نهاية يوم ‫أسرفت في الشرب فيه
‫أو لدى ركضك إلى عملك أثناء المطر
‫سيستمر الناس في إخراج هواتفهم ‫وطلب (أوبر) من دون التفكير في ذلك
‫الاعتماد على غرائز البشر ‫الأسوأ والأكثر بدائية
‫ليست طريقة لتغيير العالم
‫وتوافقني اللجنة على ذلك، معظمها بكل الأحوال
‫ما يكفيني لتحقيق نسبة النجاح ‫في التصويت ليلة غد
‫وكل تصويت من بعدها
‫ما كنت لأعتمد على ذلك
‫كلانا يعرف لم لا ترغب في الذهاب ‫مقابل 300 مليون دولار
‫وليس هذا ما أدرته أيضاً
‫بل لأنك تعلم أنك لو بقيت ‫ستصبح أسهمك بقيمة المليارات
‫(ترافيس)!
‫لا يمكنهم طردي ‫لكن يمكنهم العبث معي قطعاً
‫أحتاج نصيحتك
‫كلا، لا يمكنك أخذ نصيحتي بهذا الشكل ‫علينا أن نجعلك تركز، ادخل
‫لا يفترض بي فعل هذا ‫لكنني سأخبرك بشعار
‫أغلق عينيك
‫دع الشعار يتقلب في ذهنك
‫دع نفسك تتعمق
‫- شكراً لك ‫- أنت مستعد الآن
‫لنتحدث
‫ما هذا الطبق؟
‫من فضلك، اجلس يا عزيزي
‫- لا يمكنني تركك تختنق ‫- أعتذر عن ذلك
‫ضع المنديل
‫هذا ما أحتاجه في لجنتي شخص يعرف ‫متى أجوع ومتى يجب أن أرتاح مثلك
‫البقية جميعهم يفكرون في مصالحهم
‫أضفت شخصاً إلى اللجنة ‫وقد خرج عن السيطرة؟
‫أجل، بالضبط ‫(دايفيد بوندرمان)
‫لاعب بارع، حليف قوي ‫خصم صعب
‫بالضبط، سيستثمر ماله
‫لكنه قابل (درامند) و(غورلي) ‫بعد تقديمنا عرض له مباشرة
‫وأرسل لي بريداً إلكترونياً طالباً فيه ‫مقعداً آخر وأن الاستثمار يعتمد عليه
‫ظننته يتصرف بعدوانية فحسب ‫لكنني أدرك أن (غورلي) يستغله ضدي
‫علي تناسي الصفقة بأكملها
‫- ألم تبرما الصفقة؟ ‫- كلا، ليس حتى الغد حتى تصوت اللجنة
‫لا تخرب الصفقة ‫اترك (بوندرمان) ينضم
‫لدي فكرة
‫سأخرج والفريق لاحتساء المشاريب الليلة
‫- تعالي معنا ‫- سأعود إلى المنزل
‫إنه اجتماع للفريق ‫سنناقش مشاريعاً قادمة
‫لن أرغب بتفويته لو كنت مكانك
‫أحتاج استشارة صديق
‫من الغريب قول هذا ‫رغم عدم معرفتنا الوثيقة...
‫- لكن بلى، أحتاج ذلك ‫- بالطبع
‫أجل، أتفهم الأمر، ماذا هناك؟
‫هناك شيء غير مريح حدث ‫مع قائد فريقي في أول يوم لي
‫قدمت شكوى إلى الموارد البشرية
‫لكنها أخبرتني أنه إما علي التحمل ‫أو أنه علي تغيير فريقي
‫غيري فريقك
‫تباً
‫أحب عملي هذا
‫وأيضاً سأعاقب أنا ‫رغم أنه من فعلها وخرق القواعد
‫أنا متعاطفة معك، هذا صحيح ‫وأنا أتفهمك كلياً، هذا الموقف رهيب
‫لكنك اخترت (أوبر) ‫ليس (أي سي إل يو)
‫وكلانا وافق على العمل ‫في مكان أشبه بحفل مستمر
‫لن نعرض أجسادنا لرجال أوغاد لكن...
‫لا يمكننا إيقاف الحفل أيضاً
‫ماذا لو طلبت منك عدم تدمير ‫أساس التطبيق، بل تركه يعمل في الخلفية
‫وجعله غير قابل للتقصي
‫أتعني...
‫كيف يمكنك فعل ذلك؟
‫كنت لأعد سواراً محيطاً جغرافياً ‫حول مقر (آبل)
‫كل من ينظر إلى تطبيق (أوبر) ‫من (كوبرتينو)
‫لن يمكنه رؤية الشيفرة مخترقة الخصوصية
‫ستبدو على هذا الشكل
‫- لكن خارج السياج الجغرافي... ‫- نستمر في جمع بيانات المستخدمين
‫عجباً، هذه فكرة رائعة
‫افعلها، افعلها بسرعة وبمفردك ‫هذا التعديل الذي سنقدمه لـ(إيدي كيو)
‫حسناً، لدي بعض الإعلانات ‫قبل أن نتجه إلى الأمور المهمة
‫أولاً، أتوقع قبول (آب ستور) ‫بتطبيقنا المعدل كلياً اليوم
‫تأكدنا من عدم وجود اختراق خصوصية ‫أو تدخل بها بأي شكل
‫لقد أزيل خرق الخصوصية لا يطلبون ‫ولوجاً للكاميرا والمواقع أو جهات الاتصال
‫جيد، كما يجب أن يكون ‫تم القبول بذلك
‫رائع، أجل، لقد وصلني الخبر للتو
‫إن أردتم تحققوا من هواتفكم ‫التعديل معروض الآن ويجب أن يكون عليه
‫ثانياً، سأحول الموارد إلى السيارات المستقلة
‫واعتمدت على مهندس عظيم ‫ليترأس ذلك المشروع
‫لقد أرسلت رسالة استقالتي ‫إلى (غوغل) للتو
‫أفضل عشرين مهندس لدي ‫سيتركون الشركة معي
‫أجل، رائع يا رجل!
‫سننتظر الوقت المناسب ‫لن يطول الأمر
‫وبعدها سنضمك إلينا
‫سيغضب (لاري) و(سيرغي) للغاية
‫سأعلمكم بالمستجدات لاحقاً
‫لكن أظن أن ذلك يجعل ‫قرار الانقلاب غير مجد
‫وسنخوض ذلك النقاش
‫يفصلنا وقت طويل ‫عن التفكير بسيارات مستقلة القيادة
‫من تلك الناحية...
‫أول مهمة عمل لدينا الليلة
‫هو تصويت لشمل (تي بي جي) ‫كمستثمر من الدرجة الأولى
‫مما سيسمح للسيد (دايفيد بوندرمان) ‫أن يحصل على مكانة في اللجنة أيضاً
‫كما ستحصل (تي بي جي) ‫على مقعد آخر في اللجنة
‫يتم اختيار صاحبه من قبل (ترافيس) وأنا
‫كل من يوافق؟
‫أهلاً بك معنا يا (بوندو)
‫هل تعتبر شخصاً ما بجدية ‫في المقعد الثاني يا (دايفيد)؟
‫قررت و(دايفيد) بالفعل ‫من سيشغل المقعد الثاني
‫لم لا تقابلون أحدث عضو لجنة لدينا؟
‫(دايفيد)!
‫تسرني رؤيتك من جديد يا (آريانا)
‫لا أحد أذكى أو أكثر اتصالاً ‫برغبات العامة في أي وقت كان
‫كما لو أنها مستبصرة
‫كما أن هذه الفتاة ‫تصنع طبق عجة يونانية شهي
‫أنا مسرورة بفرصة (أوبر) ‫لجعل العالم مكاناً أفضل
‫أنا أدعم رؤيا (ترافيس) في فعل ذلك
‫شكراً يا (آريانا)
‫لدي ثقة كاملة الآن في قدرة اللجنة ‫على اتخاذ أفضل قرار لـ(أوبر)
‫هل نصوت عن الانقلاب الآن يا (بيلي)؟
‫سحبت صوتي
‫"منزل العشاق الغيورين"
‫أجل!
‫لست مديراً فقط ‫بل أنت مدير رائع!
‫تم جعله عمل أسري!
‫أين هي (غابي)؟
‫تباً، لنغادر فحسب
‫اطلبوا سيارات (أوبر) ‫فلنذهب إلى ناد خلاعي
‫- ناد ذهبي! ‫- ناد ذهبي!
‫(ترافيس) يسدد النفقات!
‫"(كوبرتينو)"
‫"سياج (أوبر) الجغرافي"
‫"(بلوسوم فالي)، (كاليفورنيا) ‫على بعد 15 ميلاً من (كوبرتينو)"
‫ما هذا؟
‫أنت ثملة
‫حسناً، يمكننا الصعود
‫هل أنت مستعدة؟
‫انطلق يا رجل
‫أعرف من تكون؟
‫أنا؟ كلا بل شكراً لأتعابك يا صديقي
‫(إيدي)، (إيدي)
‫هذه صورة لتعديلهم الفعلي
‫(تيم) لن تصدق ‫ما تحاول (أوبر) فعله