"قبل 5 سنوات"
هؤلاء السفلة، أين خبأوا المال؟ أعرف أنه هنا
!بسرعة
ابحثوا عنه جيدا! تابعوا !انتقلوا إلى هناك
!أيها الزعيم، وجدت شيئا
...هذا السافل
"(سالتون سي)، (كاليفورنيا)"
"مغسل سيارات"
لا تتحركوا، ارفعوا أيديكم طلبت أن تلقوا السلاح
!هيا
المكان آمن - تحققوا من الغرفة المحاذية -
سنذهب لنجد (بروكس)، تلقيتم؟
!ارفع يديك! أرني يديك الآن ممنوع أن تتحرك
"(ذا بريت)"
داميان بروكس)، أنت موقوف) - نعم -
ألقها! هيا
"وها هو"
انظر إلى حالك تسقط - نعم، كما يبدو -
هناك إذا كنت مختبئا؟ في مكان سهل؟
كنت حيث كنت أيها الشريف
لم أكن مختبئا
صحيح، وكذلك كارتل (سينالوا)؟
نعم، أنا و(إل غوردو) متفقان
لكن هو ليس من فعل هذا
ولم أفعله أنا أيضا
أتيت فقط لأحضر بعض الحشيش
تبا لك
قبضت عليك وحيازة المخدرات تُدخلك السجن
لكن العقوبة ليست ما كنت تأملها
سأراك بعد 10 سنوات تقريبا يا صديقي
نعم، تقريبا
!أبعده عن بصري
إلى اللقاء في الجوار أيها الشريف
"خبر طارىء"
على الأقل، تم تأكيد وفاة 4 أشخاص الليلة
شخص بريطاني وأفراد (من كارتل (سينالوا
الشريف المحلي يخضع للتحقيق بعدما تحولت مداهمة مخدرات إلى عملية قاتلة
الشريف (تاكر)، هل يمكنك إخباري ما حصل هنا الليلة؟ أيها الشريف (تاكر)؟
معلومات جديدة الليلة بينما وضعت سلطة المقاطعة الشريف (تاكر) في إجازة إدارية
في انتظار تدقيق داخلي
بعد أن قاد مداهمة فاشلة لعملية ماريجوانا يُزعم أنها مخالفة للقانون
سنعرف مزيدا من التفاصيل بينما تظهر فصول القصة
الشريف (وليام تاكر) قد أقيل رسميا من منصبه
وقد بدأ مكتب الحاكم يدقق في طرده
بينما زعم معاونو الشريف أن نتيجة المداهمة الفاشلة
كانت 5،4 كيلوغرامات فقط" "من الماريجوانا
"ومجموعة من الأسلحة غير الشرعية"
موت 3 مواطنين أجانب احتل العناوين
(بينما حُكم على الزعيم (داميان بروكس (وهو معروف بلقب (ذا بريت
بخمس سنوات بتهمة حيازة المخدرات
رفض (وليام تاكر) تقديم أي تعليق
"(وادي (كوتشيلا"
"الزمن الحاضر"
"(ذا بايب)"
تبدين بمظهر جيد جدا
نعم، حبيبتي
اضربي ذلك
"(ذا باداس)"
لا تتجاهليني
أعرف أنك تستطيعين سماعي
هل قلت شيئا؟
تعالي وضعي لي المرهم
هل يمكنني أن أتمرن بدون أن تطلبي شيئا؟
هل يمكنني أن أحصل على شيء قبل أن تتمرني؟
لا تبدأي أيتها الفتاة
انسي الموضوع
نعم - "لا تقولي لي نعم" -
من المتكلم؟
من، في رأيك؟ أنا والدك - دعني وشأني، ماذا تريد؟ -
أين فتاتك؟ - لا تفعل شيئا كالمعتاد -
"دعيني أكلمها أيضا"
حسنا، كلتانا نكلمك
ذا بايب) و(ذا باداس)، أوتعرفان؟) أشعر بذلك في خصيتَي
في أحلامك يا عزيزي هل بدأت المهمة؟
"بدأت" - ما الخطة إذا؟ -
صديقنا اللندني خرج" "قبل ساعات قليلة
ونحن ننسق اجتماعا صغيرا به
سأبعث إليكما برسالة حالما أعرف التفاصيل
يجب أن أجد ذلك المزعج" "تعرفان عمّن أتكلم
سأستدعيه وأعيده للعمل لدينا - ذا برينز)؟) -
هو على الأرجح تحت تأثير المخدرات (في معتزل "أياواسكا" في (البيرو
ذا برينز)، تبا! هو تحت تأثير) المخدرات الشديد الآن
وعليك أن تجعله يستعيد وعيه كفاية ليمشي مستقيما، فكيف لينجز عمله فعلا؟
نعم، سأتولى أمره
أنتما ابقيا جاهزتين
"(ذا برون)"
"تحديد الموقع"
صديقي الأب الفخور الذي ستصبح ابنته الصغرى مدعية عامة
نخب ابنك، يجعلاننا نشعر بأننا طاعنان في السن، صحيح؟
"نخبك"
الزمن هو العدو، صحيح؟
...ما فعلته - لم أفعل شيئا -
أنت الوحيد الذي فعل شيئا
وأعرف الثمن الذي دفعته
"عميلا "وكالة مكافحة المخدرات يستحقان كل الضرب الذي ضربتهما إياه
هلا تتوقف - لكن ليت ذلك لم يكلفك حياتك المهنية -
نعم، هي لم تنتهِ
تعرف ما هو هذا اليوم؟
إنه اليوم الذي يغادر فيه الديك الحظيرة
أنا قبضت عليه
ذا بريت)؟) - نعم -
سأفعل ذلك مجددا
الثأر
(بيل)
بيل)؟)
يجب أن أذهب - تاكر)؟) -
إلى أين؟ - إلى العمل، سأعود، استرخِ -
(90 (كوتشيلا" "90 جنوبا
المياه ساخنة، المرحاض سليم (آسفة، ليس هذا فندق (ريتز
لا، هذا جيد
هذه لي؟ - لا تفقدها -
هل تريد طرح أسئلة عليّ؟ هل حظر التجول وأوقات المقابلات واضحة؟
نعم سيدتي - جيد -
حصلت على جهاز نداء جديد انظري إلى ذلك
أساسا
حسنا، تعود في غضون المغيب نحدد لك بعض المقابلات
لنعيد دمجك في النظام
كل ما تحتاج إليه هو هنا مع إذن الحافلة والعنوان الذي تحتاج إلى الذهاب إليه
سُجنت بتهمة حيازة الحشيش والحشيش قد شُرع، لذا الوضع صعب قليلا
لن نلاحقك وكأنك هرّبت كيلوغرامات من الهيرويين أو الكوكايين
لكن رغما عن ذلك، القانون هو القانون ويجب أن أؤدي وظيفتي
لذا لا تزعجني فلا أزعجك، فهمت؟
نعم سيدتي
لكن يسعدني وجود التلفزيون
ما من محطات سلكية لكن لديه جهاز بث
وخدمة الإنترنت مقبولة، ستنجو
(فقط لا تتورط في المتاعب (بروكس "وتوقف عن مناداتي "سيدتي
(لايلا)
ماذا؟ - ما هو جهاز البث؟ -
ستكتشف ذلك
"(ذا برينز)"
(مرحبا (جيف
إليك قهوتك - شكرا -
تريد تجربتها؟ - !نعم، حبيبتي -
أحضري لعمّك البعض من البيض النباتي
حسنا، حبيبي - رائع، سأمارس التأمل -
مرحبا أيتها الفتاة، كيف حالك؟ - مرحبا أيتها الفاتنة، تسرني رؤيتك -
تريدين البعض من بيضي النباتي؟
نعم، لا أعرف حتى كيف يصنعونه لكنه لذيذ جدا
أبولو)، إله الشمس) أقبل قُبلك اللطيفة
ما كان ذلك؟
(أتيت فعلا (توني - نعم، أتيت فعلا -
!نعم
هذا جيد، هذا جيد - هيا -
وهما أيضا أتتا
الدوامة! نحن جميعا هنا سيسي)، اقتربي)
إليك عنّي
قلت لك إنه سيكون تحت تأثير المخدرات
جيف)، عليك أن ترافقنا)
حسنا، لا يهم يا صديقي هل يمكننا أكل البيض أولا؟
حبيبتي، ضعي المزيد من البيض النباتي على المشواة
لا نريد البيض، ستحصل أحداث
هنا؟ ستحصل هنا؟
جلسة حب صغيرة؟ حسنا، أعتقد أنهما ستشاركان
هذا مقرف! طبعا لا
ذا بريت) موجود هنا) ...ويجب أن نتقابل لذا اغتسل ولا يهم
يجب أن نذهب الآن - أنت المتسلطة دائما (جانيل)، صحيح؟ -
والمثيرة، الآن ارتدِ ملابسك، لنذهب
لا تخبر أحدا، لكن أعتقد أنني توقعت هذا، هذه اللحظة
لا أعرف ما يعنيه ذلك لكن تسرني رؤيتك
كيف وجدتني بأية حال؟ - قصّتك -
يجب أن أتوقف فعلا عن النشر في وسائل التواصل
يُفترض أن تكون (ذا برينز) الذكي أنت مزرٍ في هذا
لا تثير عصابات الكارتل قلقك؟ يريدون قطع رأسك
لم أكن أنا المذنب
"في الماضي"
يعجبك الصبيان البِيض القذرون، صحيح؟ - اسكت -
أنت في المكان غير الصحيح أيها السافل - !ماذا؟ تبا -
!توقف! توقف
!هيا
!هيا صديقي - ...هذا -
تبا
توقف (كوكو)، لا تفعل هذا لست مضطرا إلى فعل هذا
أين (ذا بريت)؟ - لا أعرف يا صديقي -
أين هو؟ - قلت إنني لا أعرف -
تبا! لا أعرف شيئا، لا أعرف أي شيء أنا لا أراقبه
أيها السافل، ظننت أنك تستطيع الإساءة إلى الكارتل؟
كنت أحاول أن أمارس الجنس ...مع أختك فقط، أقسم! أقصد، لم أكن
قُضي عليك - تبا، أرجوك! لا تقتلني -
استرخوا جميعا، استرخوا - !لا تتحركوا -
استرخوا جميعا، سنأخذ صديقنا - اهدأ، تراجع -
أعطني صبي الأخوية، انهض
أنت جريء، (إل غوردو) سمع ما فعلته بشأن بضائعه
ذلك غريب، لأنني لم أفعل شيئا - نعم، صحيح صديقي -
ثم سمعنا أن أحد صبيانك في الحي يمارس الجنس مع فتاة منّا
نعم، حسنا
فكّر في الموضوع، الحب هو الحب
تبا لك - ليس هذا ضروريا -
هلا نهدأ، أخفض سلاحك
تريد فعلا أن نُحدث ثقوبا في بعضنا البعض بسبب فتاة؟
(تلك الفتاة إحدى بنات (إل غوردو
أحسنت أيها الغبي - لم أستطع أن أقاوم -
نعم طبعا، ذلك يغيّر الأحوال فعلا
لكن ليست هي جوهر الموضوع صديقي
يتعلق الموضوع بالمال "الذي لم يصل إلى "وكالة مكافحة المخدرات
لا فكرة لدي عما تتكلم عنه
لكن أحترم الظرف فعلا
...أخبر (إل غوردو) أننا
اهدأ يا صديقي
لا مشكلة يا صديقي، لا بأس
أعرف أنه لا بأس، سنغادر الآن اطلب منهم إلقاء المسدسات
تبا لك - !ألقوها -
!تبا - ...تبا -
ما الأمر، صديقي؟
ألقوها
على الأرض
حسنا
لا يا عزيزي
سنغادر الآن، ليلة طيبة أيها السادة
!لنقضِ على هؤلاء السفلة
!هيا
!هيا - (هيا (سيسي -
!تحرّك
!هيا، انطلقي
هيا، لنأكل بعض البيض النباتي
حبيبتي، ضعي المزيد من البيض على المشواة
"(ذا دون)"
(هذا جميل، تتحسن تسديداتك (ليو
حقا؟ ماذا كنت لتعرف؟ أنت تكره الغولف
لا أكره الغولف، لكن لست عجوزا كفاية أو أشعر بملل كافٍ لألعبها
أو لست غنيا كفاية - صحيح، ذلك سبب وجودنا هنا -
صحيح
أنت مستعد لتسدد الضربات معي؟
تم الاتصال والتأكيد - حضّرت مساعديك؟ -
جيد
ليو) أرجوك، تستطيع) أن تؤدي أفضل من ذلك
أنت تثير توتري - نعم -
اسمع، قابلني في النادي وسنرى الأحوال
تبدو تلك خطة جيدة
أحسنت، كيف حال العمل؟ - العمل؟ هو رائع، ثق بي -
!انظر إلى تلك الضربة - أخبرتك أن تسديداتك تتحسن -
شكرا
تسرني رؤيتك
حان وقت اللعب
!ضربة جميلة
"(سالتون سي)"
صديقي، فيمَ كنت تفكر فمارست الجنس مع فتاة الكارتل؟
كنت أفكر في الحب والنشوة والمضاجعة
هي تحرشت بي وأنا جاريتها فقط
جاريتها؟ أنتما غبيان جدا
يجب أن تغيرا اسميكما، (برون) القوي !و(برينز) الذكي! كفى
لقد تأخر
أليس لديه حظر تجول الآن؟ وضعوا له سوار مراقبة للكاحل وكل ذلك، صحيح؟
يمكن اختراق أي شيء لديه دارة كهربائية
وصل
كيف حصل على التوصيل، في رأيكم؟
هل هناك تطبيق لتشارك السجناء في التوصيل؟
لا يا صديقي، هو خرج من السجن قبل 5 دقائق وحصل على توصيل مجاني
يا للعجب! تسرني رؤيتك يا صديقي - !أنت تبدو بخير -
أنت أيضا يا صديقي
تسرني رؤيتك
(سيد (بنتلي - (سيد (بروكس -
كيف حالك؟ - تسرني رؤيتك يا أخي -
!أحضر إلى أمك سكّرها - إنها لي الآن يا صديقي -
ارفع يديك عن فتاتي
مهلا، أنتما حبيبتان الآن؟
منذ 3 سنوات، هي مزعجة لكن أحبها
أنا أيضا، حبيبتي - رائع -
تعالي، اشتقت إليك
تسرني رؤيتك
نعرف جميعا أن السجن كان مزريا لذا يمكننا التوقف عن المزيد من العناق
ستصبحون مليونيرين - !نعم -
!رائع -
دلّنا أين يجب أن نحفر
حان وقت اللعب أيها السيدان والسيدتان حان وقت اللعب
عرفنا أننا سنحتاج إلى سنوات لتغيير النظام كله
"لكن بتحطم "وكالة مكافحة المخدرات وتعطيل الجمارك لشبكة الكارتل كلها
لا يملكون القدرة التي كانوا يملكونها وهناك تكمن قوّتنا
إل غوردو) مختبىء) تلك العصابة كلها حُلت
ربما البعض من شبانه السابقين والشريف (تاكر)، هو كان يطاردنا
فترة قصيرة
الآن، يفضّل الناس الجلوس وإجراء بحث في (غوغل) عن أسطورة
أجريتم بحثا، صحيح؟ هل من شيء عن (سينالوا)؟
ليس فعلا، باستثناء ولد في (إل سنترو) يكتب مقالات بحث
ذلك هو المطلوب تماما - ماذا ننتظر إذا؟ -
لنحصل على ما كنا ننتظره لأنني مللت مسألة المؤثرة هذه
نحتاج إلى المال الحقيقي، الآن
ما هذا؟ هل غاب عنّي شيء؟ ما معنى "المؤثرة"؟
ترى تلك المؤخرة؟
ترتدي البيكيني وتلتقط صورة ذاتية مع حليب مخفوق للحمية
ويرسلون إلينا فجأة 5 آلاف في الشهر
حسنا، سنبدأ! أظهري المشروب
لا، أظهري ثدييك وارفعي القنينة
نعم، أحسنت! لا - أنا أفعل ذلك أيها الغبي -
شدّي معدتك إلى الداخل الآن أظهري لي مؤخرتك
أحسنت، أحسنت
ماذا؟
نعم - فعلا -
مهلا، غبت 5 دقائق، ماذا حصل؟
أعتقد أننا جزأنا البعد الزمني المكاني إلى حقيقة بديلة
حوّل فيها اجتماع الذات والمجتمع التأثير
ما خلق الكون الحالي الذي نحن فيه
ودعني أخبرك يا صديقي هو ليس كونا جيدا
إنها الحقيقة
أؤمن بذلك، الكائنات الفضائية القديمة بروميثيوس)، "المنطقة 51"، الدوامة)
ذلك حقيقي
الدوامة
نشاهد (هيستوري تشانيل) كثيرا
مستحيل، هذا كذب
ذلك صحيح تماما - لا، لا، قطعا لا -
ليس ذلك صحيحا، إنه كذب
تفاهات، ذلك خيال يا صديقي تلك التكنولوجيا ليست موجودة
لا، لم تكن موجودة (نزل الـ(أنوناكي
أعطوا رجال الكهوف أشعة ليزر لذا صقلوا ذلك الحجر، شاهد كم هو ممتاز
مهلا، دعني أفهم هذا
أنت تظن أن كائنات جنية فضائية (نزلت إلى (الأرض
وقدّمت سيوف ليزر إلى الإنسان المنتصب؟
نعم، ولمَ تضحك؟ ما المضحك جدا؟ ذلك ما يقوله العلم
البلورات؟ - البلورات أيضا -
أؤيد ذلك
فقط أخبرنا ما هي خطوتنا التالية لنحصل على مالنا ونغادر هذا البلد
نعم، أنت محقة في ذلك حبيبتي
إذا، إليكم كيف سيحصل الأمر أفترض أن هذه حديثة، صحيح؟
نعم، بفرق أسبوعين تقريبا - !كم أنت جبان -
حسنا، أنا كنت متحمسا لهذا هذه لك أيتها السيدة الرائعة
وهذه لك
عليكما أن توطدا معرفتكما بهذين الشابين
كلاهما سافلان، التقاعد المبكر" "(بعد فشل مداهمة (سينالوا
قتلا ما مجموعه 3 أولاد في خلال الخدمة
يقول عميلي إنهما لا يزالان صديقين" "ويمضيان الوقت في الحانة ذاتها
(هنا في (كوتشيلا
هناك تماما
أنا متحمسة لذلك، صحيح؟ حان وقت المداعبة الجماعية
ما من درجة سُكر كافية لجعلهما" "يظنان أننا سنذهب معهما إلى البيت
"سيكشفان أمرنا بلمح البصر" - سنتصرف بطريقة مبتكرة، لا تقلقي -
لا شك في ذلك - هل تشعر بالغيرة؟ -
قليلا
أنت الرجل الوحيد الذي مارست الجنس معه
ذلك ما يجعلني أشتاق إليك - حسنا، ماذا عنّا؟ -
ذلك سهل، أحتاج إلى أن تقتحما مستودع "وكالة مكافحة المخدرات" القديم
ستأخذان مشغلة الأسطوانات الصلبة" "ثم تفسدان ملفات عمليتي السابقة
حسنا - نعم -
لم أكن سأسهّل المهمة عليهم
كان من المستحيل أن أدعهم يجدون" "33 مليون دولار في الصحراء البعيدة
أنت عبقري يا صديقي لم يكن يمكنك أن تخبرهم حتى لو أردت
لا، فكرت في وضع خطط للطوارىء
الجدار الناري البشري
إذا، نخترق قاعدة بيانات الكمبيوتر الأساسي؟ ما يشبه ذلك
ثم نسحب تلك المعلومات ونضعها على قرص مرن
نعم، قرص مرن! ثم ندخل آلة سفر بالزمن ونعود إلى سنة 1987
ونضعه في كمبيوتر قديم (في غرفة أختي ونشرب (تانغ
!ونشاهد أفلام رعب ما مشكلتك؟
ربما سنذهب للبحث عن ذهب أيها السافل
!غبيان - !أيتها السيدتان -
!كفى
لديكم 48 ساعة للنجاح في المهمة وإبلاغي
الوقت ينقضي
نعم، نسيت، ليست لدي سيارة من سيوصلني إلى البيت؟
سأفعل ذلك - أنا أيضا ليست لدي سيارة -
(تبا لك (جيف - يجب أن أذهب معهما -
إلى اللقاء
(لم تتغير طباع (جيف
هو كولد عمره 12 سنة
ولد عمره 12 سنة تحت تأثير المخدرات
كيف أحوالك يا صديقي؟ أنت بخير؟
نعم، أنا بخير
حقا؟
نعم، أنا بخير
أعرف أنك مسالم جدا وأنت هادىء جدا دائما
لكن عجبا! 6 سنوات في السجن
السرقة الكاملة تتطلب الوقت أمامنا مباشرة يا صديقي
هذه الطرق الصحراوية كلها متشابهة - صحيح -
اسمع، أنا لست من يجب أن يشكك في تنسيقك لهذا كله
وبصراحة، التفاصيل تتسبب بالألم لدماغي عندما أفكر فيها
لكنني أحتاج إلى ذلك المال وأنا هنا
ماذا ستفعل أنت بينما ننفّذ نحن العملية؟
أنا؟ عليّ أن أحصل على وظيفة
كإنسان؟ كوظيفة حقيقية؟
نعم، إحدى تلك الوظائف صديقي، أنا في إطلاق سراح مشروط
يجب أن أحصل على وظيفة ثابتة
صحيح
كما قلت، السرقة المثالية تتطلب وقتا، صحيح؟
(يجب أن تنعطف يسارا هنا (توني عندما نصل، دعني أترجل عند زاوية الشارع
أنا مراقَب
حقا؟ - نعم -
"توقف"
!تبا
خذ، باركك الرب يا صديقي
هل أعطاك هذا الرجل مالا؟ - نعم، أعطاني -
وأخذته؟
نعم - شكرا -
إنه يوم جميل
حقا؟ - نعم، انظري إلى حولك -
أبي
هلا تتوقفين، أنا بخير لكنني أعمل حتى وقت متأخر فقط
أنت تعمل؟
أنت متقاعد
هم أحالوك إلى التقاعد
بصراحة، نحن قلقتان عليك - من "نحن"؟ -
أنا وأمي، طبعا
لن أقول أي شيء - وجهك يعبّر عن كل شيء -
تساهل معها، ذلك الرجل مسالم
اسمع، كنت لأحب فعلا لو تأتي غدا عندما أدلي بالقسم
سآتي، طبعا
نعم، ستكون أمي حاضرة وهو سيكون حاضرا
لكنك أبي
ستكون دائما أبي مهما أصبحت حياتك مزرية
ابنتي، مدعية عامة
ورثت ذلك من أبي
حسنا
يجب أن أذهب، أحبك
استحم
إلى اللقاء أيتها المدعية العامة
هل كنت أنت لتقبلي؟
لا يمكنك أن تخرج من مقابلة بهذه الطريقة
لكن عندما تتعرضين لإهانة مماثلة فهل هناك قانون يمنع ذلك؟
(أنت تحتاج إلى وظيفة، (داميان - أعرف، لكن ليست هذه هي -
آسف
لا، قطعا لا
ذلك كثير... نعم - نعم، لحظة واحدة -
هل أطلقت نارا من مسدس في معركة؟ خدمة فعلية؟
أنتم تحملون أسلحة؟
لا، لكن أشعر بالفضول حيالك تحسبا للطوارىء فقط
هل تقصد، تحسبا لأن أطلق النار في مرحلة ما من حياتي؟
نعم، أنت لا تحسن التركيز على الحديث، صحيح؟ نعم
ذلك ما كانت أمي تقوله لي دائما - أمك كانت تقول ذلك؟ -
دعني أخبرك، عندما تكون في معركة لن تحميك أمك، لذا أسأل
نعم
يصبح الوضع واقعيا في الميدان "وأعرف أنك تفكر "لا، إنه ملعب مصغّر
يجب أن أتوخى الأمان" "أنا أحضر عائلتي إلى هنا
لكنني أخبرك الآن، في مؤخر الميدان تحصل أعمال جنونية
لكن لا مشكلة، لا أرى ما علاقة ذلك بالموضوع، بصراحة
ما الذي لا تراه؟ - العلاقة بالموضوع -
العلاقة بالموضوع؟ لا - العلاقة بالموضوع -
العلاقة بالموضوع ليس ذلك مطلوبا البتة للوظيفة
لا علاقة لدينا بالموضوع
فهمت - ...بأية حال -
شكرا، شكرا، نعم
نعم - نعم، يوما رائعا -
نعم
داميان)، ما هذا؟)
...اسمعي، هذا الشاب ملعب الغولف المصغّر؟
مضحك لكن هدر للوقت هل يمكنني تنسيق مقابلات بنفسي؟
حسنا، لكن يجب الموافقة عليها
ذلك عادل
هل يمكنني تنشق الهواء؟ - اذهب -
!عجبا
"كازينو"
"نادي اللاعبين"
لا أفهم سبب غضبك
هل تتكلمين عن تلك النادلة؟ هل الموضوع هو النادلة؟
(ليو) - (سيد (بروكس -
شاهد ما فعلته بالمكان يبدو جميلا
شكرا، شكرا سنفتح آخر في مايو
نحن نتوسع فعلا أود حقا أن تكون فردا من فريقي
أود ذلك كثيرا، فكّر فيّ رجاءً
مهلا، هذه هي الشرطية؟ المعذرة ضعت بينما تبحثين عن وظيفة عرض أزياء؟
(أنا أمزح، أمزح، (ليو كاب - (لايلا لوبيز) -
أتيت لأحرص على أن يحصل ليو) على وظيفة)
يقول إنك قد تكون الرجل الذي قد يستطيع المراهنة عليه
نحن نعمل في مجال المراهنات (سيدة (لايلا
نادني (لايلا) فقط - حسنا، (لايلا) حسنا -
هذه (فرانشيسكا) وهي نائبي في العلاقات العامة
ستهتم به وتراقبه في عمله
سنأخذك إلى مكتبه الجديد، اتفقنا؟ - أنا متحمسة لأراه -
هذا هو
ما هو؟ - مكتب (داميان) الجديد -
مهلا، ماذا؟
!هذا تافه - أؤكد لك، لا -
السيد (بروكس) سيراقب المحتالين الذين يتدفقون إلى هذا الكازينو
من هنا، يكون بأمان وبعيدا عن أي تعامل بالمال النقدي
أو أي عمل فعلي في الصالة
لا تفاعل مع أي من موزعي الورق أو أمناء الصناديق
إن رأى شيئا مثيرا للشك فسيبلّغ عبر الجهاز
وأساسا، هو كعين النسر لي في الجو
وإن كانت نتيجة فحص مخدراته سلبية فيمكنه بدء العمل غدا
(أعتقد أن ذلك منطقيّ جدا سيد (ليو نحتاج الآن إلى كوب بلاستيكي فقط
كوب بلاستيكي - كوب بلاستيكي -
فورا
"(فانتاسي سبرينغز)"
جرى ذلك جيدا
تظن أنك ذكي؟
لمَ؟ لأنني حصلت على وظيفة؟ - لا، لأنك تخدعني وتخدع النظام -
حبيبتي، لنوضح أمرا لست أخدع أحدا
أدانوني بتهمة تهريب المخدرات وتقنيا، إنه حشيش فقط
وأعتقد أنه أصبح مشرّعا تماما الآن
...لذا، إن خدع النظام أحدا
لا يهم، هناك شيء مريب - هل فكرت... كمفهوم فقط -
هل فكرت يوما في معاملتي كإنسان حقيقي
بدل صاحب إطلاق السراح المشروط رقم 15 على لائحة مهامك؟
إذ قد ترين عندئذ أن ليس كل شيء هو كما تظنينه
هل ذلك صحيح؟
نعم، ذلك صحيح
إذ إن فعلت ذلك فيمكنك ربما أن تفكري
في أن تشاهدا أنت وصاحب إطلاق السراح المشروط رقم 15 فيلما ربما
أو تتناولا بعض الطعام مثلا
!أنت مجنون - نعم، قليلا -
لكن بطريقة ممتعة لا بطريقة (غريبة ومخيفة مثل (نورمان بيتس
صحيح، وهو كان يحب أمه فقط - أثبتّ وجهة نظري -
ضع حزام الأمان - نعم سيدتي -
"(مكسيكالي)، (باها كاليفورنيا)"
ما الأمر؟ ما المهم جدا فيجعلك تقاطع وقتي الخاص؟
(اكتشفت قبل قليل أن (ذا بريت" "خرج وهو مع عصابته
أين هو؟
"(هنا في (كاليفاس"
كاليفاس)؟)
ذلك السافل لا يعرف متى يزحف أو يمشي
لديه مالي
"هل تريد أن نقبض عليه إذا؟"
أنتم؟ لا تحاولوا حتى
ما كنتم لتستطيعوا حتى لو أردتم
قل لـ(أوليفيا) إننا نريد مكالمته
اعزفي لي أغنية أخرى، عزيزتي شيئا جميلا
يجب أن تكون في مكان ما؟ - نعم، أتولى المراقبة -
شخص أطلِق سراحه المشروط مؤخرا - من تخدع؟ -
أنهيت ذلك كله قبل فترة - أبدا، أريد تصفية حساب -
سأذهب - تاكر)، لا تفكر في الموضوع حتى) -
لم ينتهِ الموضوع بعد - (بيل) -
الشريف (تاكر) عاد إلى عمله
كما تريد
مستودع سجلات وكالة مكافحة المخدرات" "(إل سنترو)
حسنا، لنر إن كانت رموز الدخول تستحق السعر الذي دفعناه
!نعم
!السيدات أولا
عجبا! هيا
صديقي، عمّ نبحث؟ نسبة الطاقة لدي 3 في المئة
إنه باب
ذلك باب - ذلك هو الحمّام -
هلا تتوقف عن التحديق إلى كل الصور! نبحث عن باب
(لا صورة (جيه إدغار هوفر
تبا! انظر إلى ذلك
الخزنة الأساسية وأنا وجدتها - ليست في خزنة -
حقا؟ انظر إلى ذلك
...صديقي! ملفات... انظر إلى هذا الملفات، هذه هي الملفات
أقصد، أرجوك! انظر إلى ذلك هذا جاد فعلا
ليس هذا ما نبحث عنه - أرجوك، هذا ما أردناه -
إنها ملفات الموظفين
ذلك مهم حتما (حفظوه في (في إيتش إس
(إنه (في إيتش إس - نعم -
لن يحفظوا شيئا مهما (في (في إيتش إس
حقا؟
ربما، سيحفظونه في قرص مرن
هذا ليس قرصا مرنا حتى إنه قرص مدمج
أنت تتصرف هكذا فقط لأنني وجدتها، ولم تجدها أنت
أخبرتك، لسنا نبحث عن خزنة - عمّ نبحث؟ -
..."نبحث عن غرفة، قلت لك "غرفة - هذه غرفة -
هذه غرفة محصنة نبحث عن غرفة كمبيوتر أساسي
ما هو هذا؟ - أنت غبي -
وهذا كمبيوتر أساسي
!غبي لعين
"(حانة (كوتشيلا)، (كاليفورنيا"
تبا لك
أنت فاشل أيها السافل انظر إلى حالك
تبا لك، لا تجيد الإطلاق لذا لا تصيب
لذا مارست الجنس مع زوجتك البارحة - لم تدعُني يا صديقي -
لا
هيا
حسنا
لذا أكره المجيء إلى حانات الطبيعيي الميول
هناك صبيان الأخوية ومجموعة من ساقطات الملاهي
اللواتي لا يستطعن ممارسة الجنس
استرخي، دعيهم يتمتعون بوقتهم
هل تستمتعين أنت بوقتك؟ - ليس بعد -
حسنا
حان الوقت لبدء العمل
!تبا
طلبت منك عدم إحضار تلك الآلة السخيفة
إنها مفيدة
مفيدة؟ إنها مكنسة كهربائية أخفض صوتك
ليست كذلك، إنها آلة تشميع - يا إلهي! أنت تضع الشمع -
نعم، أزلت شعر مؤخرة أمك بالشمع
سنتكلم عن ذلك لاحقا - لمَ لا تحملها؟ أنت القوي -
أنا (ذا برينز) الذكي يُفترض أن أكون أبحث
أنت فعلا ذكي - وأنت (ذا برون) القوي -
!تبا
من أنتما؟
ماذا سنفعل؟
تسمعانني؟
اهدأ يا صديقي ودعني أتولى الموضوع
لا شيء، صديقي نحن هنا نعمل في ليلة سبت
هذا سيىء جدا
أفضّل أن يكون وجهي في مؤخرة ما الآن
بالتأكيد، ومن هو هذا السافل؟
صديقي هذا هو غبي
يقولون إن أمه مارست الجنس مع حمار
من أين أنت؟
(برشلونة)
(هذا السافل ليس من (برشلونة
لا تنسيا الإقفال أيها السافلان
ماذا قلت لهما عنّي؟
قلت إنك رجل رائع - أنت كاذب -
لا
هل لطالما كان لديك هذان الشاربان؟
ربما، أو ربما يكونان تغطية مذهلة درست صفوف التنكر المسرحي في الجامعة
أنت كاذب - لا، أؤكد لك -
من منهما تريد؟
ذات الملابس البنّية - نعم -
...ما أبحث عنه هو يجب أن يكون أكبر بكثير من هذه
حقا؟ هناك أضواء عيد الميلاد في تلك العلبة، هذه الغرفة تافهة
ماذا تتوقع يا صديقي؟ حُولت إلى غرفة تخزين
صديقي، أعرف من مؤخر رأسك أنك لا تعرف ما تفعله
حقا؟ هذه تحتوي كل المعلومات التي نحتاج إليها
(آخر الأماكن المعروفة لكارتل (سينالوا وآخر أماكن الشاحنة
وحيث اختفت الثلاثة والثلاثون مليون دولار
لذا أعتقد أنك إن خصصت دقيقة وتركت هذا يكلم هذا، فسنغادر المكان
أسرع صديقي، نحن هنا بسببك
توني) اسمع، أعرف أنك تظن) أنني المذنب في هذا كله
لكن دعني أخبرك شيئا لست أنا المذنب
(لم أمارس الجنس مع ابنة (إل غوردو - نعم، لست أنا المذنب -
بلى - فكّر في الموضوع -
(تعرفت بـ(أوليفيا) عبر (داميان داميان) جمعنا)
(لذا هذه مسرحية كبيرة من (داميان كان يلهي (إل غوردو) عن ماله
ويحوّله إلى ابنته
فيقلق من علاقتي بابنته أكثر مما يقلق من ملايينه الثلاثة والثلاثين
وعندما تُنقل ملايينه الثلاثة والثلاثون عبر الصحراء، ماذا يحصل؟ تختفي سحريا؟
(أو ربما يكون ذلك ما أراده (داميان
كنا بيادق في الشطرنج التي يلعبها
أنت كنت مصدر الإلهاء - صحيح، أنا كنت مصدر الإلهاء -
داميان) اللعين، ذلك ذكاء شديد) - فهمت الموضوع أخيرا -
أنا فخور جدا بك صديقي أهلا وسهلا في الحفلة
اخترقه، هيا
مرحبا، كيف الحال؟ - كيف حالك أيتها الفاتنة؟ -
أنا هنا أستمتع بوقتي فقط شكرا على المشروب
عفوا
ماذا عنك؟ تستمتعين بوقتك فقط أيضا؟ - نعم، مثلها -
رائع - رائع -
أروع
ارفعا أيديكما أيها الغبيان، تذكرانني؟
!الحفلة في شقتكما ما الذي نفعله هنا؟
الحفلات! أحب الحفلات - "هناك حفلة في سروالي" -
تحب الحفلات كثيرا - "لدي حفلة في سروالي" -
صافحني! صافحني - !صافحني -
حفلة سراويل، إنها حفلة سراويل - !يا للقرف -
إنها هنا، تعالي معي - ركنّا السيارة بعيدا جدا -
هيا، من هنا - !أعرف، رحلة على الظهر -
!عجبا
رحلة على الظهر - ذلك سخيف، أنت رجل بالغ -
أجل - !يا إلهي -
حسنا، حسنا اصعدي هيا، اصعدي
قبل أن أضطر إلى معاملتك بخشونة
مهلا، مهلا
أنت بخير؟ - سأحضر السيارة، نرميهما فيها -
نعم
!تبا
تذكرانني؟
تبا
(يريد أبي مكالمة (ذا بريت
داميان)، لست أقاطع شيئا، صحيح؟)
(مرحبا (لايلا لا، كنت أعمل فقط، أؤدي عملي
إنه يوم مرهق في العمل لست معتادا ذلك
صحيح، العمل
أنت بخير؟ الأحوال جيدة؟
أنا صبي صالح؟ لم أتخطّ حظر التجول؟ لم ألمس هذا حتى
دعني أرى - ...أفعل ما يُفترض والآن -
إذا يا صاحب إطلاق السراح المشروط رقم 15
طلبت في اليوم السابق
مستعد لمشاهدة ذلك الفيلم؟
أقصد، يمكنني أن أعيد هذا وأذهب إلى البيت
على حسابك - فعلا -
حصلت على وظيفة مؤخرا فقط - صحيح -
عليّ أن أنتعل حذائي مجددا - أسرع -
نعم سيدتي
من الجميل الخروج من البيت - فعلا -
...لم أشاهد فيلما منذ - 6 سنوات؟ -
نعم، 6 سنوات
شاهدنا أفلاما لكن لا في صالة سينما حقيقية
أفهم ذلك
كنت أمضي كل عطلة أسبوعية في صالة السينما
حرفيا، كل عطلة أسبوعية طوال العطلة الأسبوعية
كنت مهووسا - هل من أفلام مفضلة؟ -
الكثير، أكثر من أن أذكرها
...وأعتقد
(أنني أحب (بوند
ذلك يشرح الكثير - ما هو؟ -
الخطر، التجسس
نعم - النساء -
تلك حالي، كل يوم
المدينة بالاتجاه الآخر
صحيح - تأخذينني إلى مكان جديد (لايلا)؟ -
تخشى أن آخذك إلى مكان حميم سيد (بروكس)؟
أشعر بالخوف تقريبا لكن أستطيع التعامل مع الوضع الحميم
هل تجد هذا حميما كفاية؟
نعم
اسمع، لم أفعل هذا من قبل لا مع شاب مثلك
تقصدين رجلا إنجليزيا؟
لا، شخصا في إطلاق سراح مشروط
اسمعي
لسنا مضطرين إلى فعل هذا نذهب لمشاهدة فيلم، لا مشكلة
لكنني أريد
انقضت دقيقة
!عجبا! تبا
!يا للنساء
لكن ذلك كان جميلا
نعم - "(وليام تاكر)" -
فرانشيكسا) من مكتب السيد (ليو) تتكلم)" "يود أن يراك في الكازينو
من؟ - "اليوم" -
"(فانتاسي سبرينغز)"
(ليو كاب)
قابليني في المكتب
(أيها الشريف (تاكر
(أهلا وسهلا في (فانتاسي سبرينغز
كيف حصلت على رقمي؟ - ليس ذلك مهما -
المهم هو، كم تريد أن تنهي المطاردة التي تقوم بها منذ 6 سنوات؟
عمّ تتكلم؟
أحد أصدقائنا أراد أن أنقل إليك رسالة
هل ذلك صحيح؟ - ذلك صحيح -
وما هي؟
قرأت في الصحيفة قبل سنوات أنّ اثنين من رجالك قتلا رجالا في مداهمة تدهورت
بسبب بضعة كيلوغرامات من الماريجوانا
نعم، ذلك صحيح
حسنا، ذلك الصديق نفسه أراد أن أقول لك إن ذلك سينتهي اليوم
الرابعة بعد الظهر
ما هذه؟ إحداثيات؟
أنصحك بأن تذهب مسلّحا أيها الشريف - أفعل ذلك دائما -
نعم، هذا أنا
تم الأمر
(قصر (إل غوردو" "(مكسيكالي)، (باها كاليفورنيا)
الرائحة نتنة هنا
إنه فعلا مزيج بين رائحة الجزر ورائحة البراز
سنموت هنا
!عجبا - اسكت أيها الصبي الأبيض -
(لم تكن تلك (سيسي - طلبت أن تسكت -
الأكياس
مرحبا
مرحبا أيها الأبيض - ماذا تفعلين هنا (أوليفيا)؟ -
لم تعاود الاتصال بي يوما
!(كوكو)
!هيا
(لا تفعل هذا (كوكو لست مضطرا إلى فعله
قلت لك إنها كانت تريدني
صحيح، كنت أريدك
...كان ذلك في الماضي وهذا
هو الزمن الحاضر
ويريد أبي أن يكلم زعيمك - سيدتي، لا نعرف أين هو -
أرجوك! نحن نعرف
!تبا
اجتمع الشمل مجددا
نعم، كالعادة
تبدين بمظهر جميل - شكرا -
اسمعوا، نحن لسنا حيوانات نحن هنا فقط للتكلم
ويخطر ببالي حوالى 33 مليون شيء للتكلم عنه، تعرف؟
اسمعي، لا أملك المال
لم أملكه يوما ويمكنك أن تسألي عميلَي "وكالة مكافحة المخدرات" السافلين
لم تكن تلك عمليتي وطبعا لم تكن غلطتي
حقا؟ - قطعا لا -
ربما كانت غلطتهما؟ لا يعرفان أين اختفى المال
(قالا إن غنائم عملية (سينالوا (نُقلت إلى نقطة استلام في وسط (سالتون سي
ولم ير أحد ذلك مجددا يوما
الجميع يعرفون تلك القصة أرجوك! إنها على الإنترنت
أرجوك، إنها كأسطورة الآن، صحيح؟ - صحيح -
ملايين مدفونة في الصحراء ناس كثيرون حاولوا أن يجدوها، و"لا شيء"؟
(حتى إن أبي أخذ جهاز (سونار إلى هناك
"شركات حفر لكن تعرف ما وجدوه؟"
لا شيء"؟"
لا تتذاكَ
لا، وجدوا أكياس تراب عليها أحرف "إكس"، مدفونة عميقا
...الآن إذا
أخبرني، ما هي؟ وماذا تخطط؟ وأين هو مالنا؟
...أوليفيا)، أنا لا)
المسؤولة عن إطلاق السراح ممرضة؟ - لا صديقي، إنها ابنته -
يريد أبي أن يكلمك منذ فترة
أيها الزعيم، اسمع أنا آسف
(ما من سوء تفاهم، سيد (بروكس
المال، أخبرنا أين هو
وإلا فسيكون أفراد عصابتك هم التالين
التالين فيمَ؟ - (الفرصة الأخيرة سيد (بروكس -
أرجوك - (أبي لا يمنح فرصا ثانية، (داميان -
صحح غلطتك فنتّفق
اقتلوهم جميعا
!حسنا، حسنا
سأخبرك أين هو المال
لكن عليك إطلاق سراحنا جميعا
جميعا، حتى هذين السافلين
أبي
ما الذي تنويه؟
أنا وأنت
كان واحدنا يثق بالآخر في الماضي صحيح؟
ربما لا مشكلة في أن تثق بي مرة إضافية
كنت كابن لي
أنا آسف
ابنتاي ستأخذانكم
لم يكن ذلك صعبا جدا، صحيح؟ - لا -
الغرور ليس جيدا يا صديقي ليس من الجيد أن تظن أنك أذكى مما يجب
لا يتعلق الموضوع بمن هو ذكي ومن ليس ذكيا
الموضوع يتعلق بالمال
وممارسة هذا القذر الجنس مع ابنتي
أبي - !لا -
قذر لا يعرف الاحترام - أبي -
أنت سعيد؟
!تبا
نكسب 30 مليونا في الشهر
تظن أن ذلك المال يهمني؟ - لا، سيدي لا -
تبا لذلك المال
إنما للاحترام ثمن
وذلك الثمن هو 33 مليونا أو رؤوسكم على الخناجر
نعم سيدي
"نعم سيدي"
الآن إذا
لنذهب في جولة، صحيح؟
تبدو هذه فكرة جيدة
"(ثيرمال)، (كاليفورنيا)"
هيا - مهلا -
هيا - !تبا -
إن لم يحقق هذا نتيجة ...وكنا في مطاردة تافهة
(اهدأي (لايلا
تبا لك
أحضرتم ما نحتاج إليه؟
طبعا
لا أعتقد أنكما ترتديان ملابس ملائمة أيتها السيدتان، تريدان تحرير يدَي؟
(كوكو) - قطعا لا -
(افعل ذلك (كوكو
لا تخدعني أيها الصبي الأبيض
أعتقد أنني سأحتاج إلى اليوم بطوله على الأرجح، إلا إن حررتم رفاقي
افعل ذلك
(أسرع، (كوكو
!بغيض
حسنا، أعطهم القرص وأدخلهم وأعطهم رمز المرور
ماذا؟ قطعا لا، ذلك مستحيل صديقي لن أتخلى عن مالي
حقا؟ - جيف)، افعل ذلك فقط) -
لا - جيف)، ما هذا؟ هل تريد الموت؟) -
أصغِ إلى رفيقتك أيها الصبي الأبيض
!تبا
ما الذي يحتويه القرص؟
الموقع الفعلي
لا تكتب شيئا غير صحيح سيقتلك رجالي حيث أنت واقف
"تم قبول الرمز السري" - ها هو، دخلنا، يمكنك فعل البقية -
أنهيت عملي
حسنا، دلّنا على مكان المال
هيا! ليس لدينا اليوم بطوله
يا للهول! سقط شرطي "10 وصفران"
الشريف (بيل تاكر) يتكلم، تم إطلاق النار تعقبوا هذا الاتصال وأرسلوا الدعم
ماذا فعلت؟
كانا أساسيين لمعرفة الموقع أيها الغبي اللعين
من تنعت بالغبي اللعين؟ سأقتلك أنت أيضا
لن تفعل ذلك (كوكو)، توقف - اجعلي رجُلك يهدأ -
(داميان)
نعم، أنت محقة
لأن هذا السافل هنا يقتل رجلين !لأنهما تحركا! أيها السافل المتسرع
!أوليفيا)، اطلبي ذلك) تبا لهذا المال
ماذا تقصدين؟ سيغضب أبي - من يهتم؟ -
!أنا - ماذا سأفعل أيها الرفاق؟ -
ستُدخل الرمز أيها الصبي الأبيض
افعل ذلك
انتظر
لا، لا تنتظر - لا تنتظر -
(لا تلمس ذلك الجهاز اللعين (جيف
!تبا - احتموا! حافظوا على سلامتكم -
حافظوا على سلامتكم
احتموا
...ابتعدوا، هيا - تبا! لنخرج -
كيف سنخرج؟ - !تبا -
صديقي
ابتعد، سأتولى الموضوع
هيا
!هيا
سيارة رباعية الدفع تنقل ابنتَي زعيم (كارتل (سينالوا)، (خورخي غودينيز
المشتبه بهم في سيارة الدفع الرباعي (الأخرى أفراد عصابة (داميان بروكس
تلقيت ذلك؟
اقتربت كفاية
يبدو أنك قبضت عليّ مجددا أيها الشريف
حقا؟
لا أعرف ما يجب قوله لك
ستُسجن مجددا، جميع هؤلاء الرجال ماتوا بسببك
"نعم، إنهم عميلا "وكالة مكافحة المخدرات الفاسدان جدا
والبعض من القتلة السفلة هناك - لا تعرف ذلك -
حقا؟
أيها الشريف، اذهب إلى البيت
أمضِ وقتا مميزا مع ابنتك
ماذا قلت؟ - أن تذهب إلى البيت -
استمتع بالحياة أليس ذلك هو جوهر الموضوع؟
الاستمتاع بالحياة - ما من مال -
(كان هذا كله سدى (بروكس فقط أخبرني أن ذلك كان كله كذبا
سأغادر الآن
هذا هو الوداع
لن تذهب إلى أي مكان
بلى
ممكن أن تكون هذه هي النهاية هنا سيد (تاكر)، لنا كلينا
سأقتلك حيث أنت واقف، بنَي ليس لدي شيء آخر
هذه هي النهاية - فقدت حياتك، أنا أخذتها منك -
أنا المسؤول
دعني أصحح الغلطة أعيد إليك ذلك كله، وأكثر
فكّر في الموضوع، أنت قتلت (الفرد الثاني رتبة في كارتل (سينالوا
هناك عصابة على لائحة أكبر مطلوبي الشرطة الفدرالية
(هناك كمبيوتر لابنة (إل غوردو يحمل عناوين اتصالاتهما التي كُشفت رموزها
إنها غلطة ضخمة من العصابة
سيكافئونك على هذا أيها الشريف
ولنا، أعتقد أنّ هناك بعض الشرف في الموضوع
لنغلق هذا الباب
لن تراني مجددا
لا أعرف
والمال؟
يقولون إنه مدفون في مكان ما هناك
صحيح، من يعرف؟
إلى اللقاء سيدي
"ديا دي لوس مويرتوس" هذا جميل، صحيح؟
نعم، فعلا
شكرا على المجيء اليوم ...أعرف أنك لا تحب هذا لكن
لا، ما كنت لأغيب كان ذلك احتفالا جميلا
أنت فخور بابنتك الصغيرة؟
أحضرت لك شيئا
أبي - أرجوك عزيزتي، افتحيها -
اكتفيت، انتهى الأمر
أريد فقط أن أكون والدك الآن إن كنت توافقين
شكرا - اقتربي -
(أحبك (جايمي
آلو؟ - "(لايلا)" -
داميان)، أنت مجنون)
أعتقد ذلك - تعرف أننا سنجدكم أنت وعصابتك -
أبي سيطاردكم - ...حسنا -
العالم فسيح جدا، سأخاطر
ماذا؟ تجري اتصالا هاتفيا دراميا أخيرا بالفتاة التي هزمت (ذا بريت)؟
لن ينقذك شرطي عجوز" "في المرة المقبلة
هذا الاتصال ليس كما تصفينه إنه فقط اتصال مهذب لأخبرك أن الأمر انتهى
لكن أنا لم ينتهِ أمري
من في رأيك يدير الأمور الآن؟
أحسنت - !بدأت اللعبة -
إلى اللقاء، أعتقد أنني اكتفيت من اللعب
لكن أريد فقط أن تطرحي على نفسك سؤالا واحدا
أين أختك؟
أنت بخير؟ - نعم -
!يا للفتيات
!أيها السافل الوسيم - كيف الحال؟ -
الشمبانيا - هذا جميل -
تسرني رؤيتك، هذا ناجح - تسرني رؤيتك -
أيتها السيدتان تبدوان فاتنتين الشمبانيا على حسابي
شكرا أيتها الرائعة - يا لهذا الشاب! تعال يا أخي -
تسرني رؤيتك - من الرائع أن أراك -
هلا نشرب نخبا - "ليس بدوني" -
ها هو
وها هي! البطاقة الرابحة - أعتقد أن أبي سيغضب عليّ -
"نخبكم"
إذا سيد (بروكس)، كيف فعلت ذلك؟
تريد إخبارها بنفسك؟ - لا، أخبرها -
افعل ذلك، أنا متعب
حسنا، أنا و(داميان) نهرّب المخدرات لصالح والدك منذ سنوات
وحالما اكتشفنا عن مداهمة" "وكالة مكافحة المخدرات
قرر (داميان) أن الوقت حان" "لوضع خطة تقاعد صغيرة
(صديقنا العزيز السيد (ليو كاب يصدف أنه صديق رئيس نقابة سائقي الشاحنات
(مرحبا (بول - تسرني رؤيتك، لك -
أخبر رجالك أن الشحنة التالية يوم الخميس
سنكون مستعدين سنجعل الشبان يستعدون
شكرا صديقي
مغسل السيارات شكّل" "التغطية المثالية
أخذنا الشاحنات المتجهة" "إلى المغسل وحوّلناها إلى وسط الصحراء
وبدّلنا المال بالتراب لكن كان على أحد ما تحمّل المسؤولية
تتخيلون هذا الشاب في السجن؟
!مستحيل
أنا لكنت بخير في السجن - نعم، نعم -
أمضيت عقوبة السجن بنفسي إذا
وفّرت لـ(جيف) بعض الوقت لوضع خطط للمرحلة الثانية من العملية
وكنا نعرف أن والدك سيلاحقنا لأننا أخذنا ماله
وصديقي هذا أخذ ابنته الصغيرة
عرفت أن والدك سيريد الثأر حالما خرجت في إطلاق السراح المشروط
...وقرص البيانات ذاك إنه تعقّب الفيروس للكارتل
"وعميلا "وكالة مكافحة المخدرات - رجلان سيئان -
"لقد ماتا"
طُردا بسبب التجارة بالبشر" "لكن تبا لهما
عرفنا أنهما قاتلان لصالح الكارتل
وكانا يعرفان فعلا آخر" "موقع معروف للشحنة
نعم، لكن ما لم يعرفاه هو كم يرغب الشريف في اعتقالك
كان يرغب في ذلك
ثم أصبحت أختك الشرطية المسؤولة عنه، ما كان ذلك؟
حالما اكتشفنا الحل استخدمنا الشريف و(لايلا) لجعلهما يظهران
ثم تدخّل الشريف وكان المنقذ وصحح الأمور، وربح الجميع
...أمّا أنا وأنت، حبيبتي
أردت الانسحاب، أختك هي الزعيمة الآن" "وستقتلنا على الأرجح
وأعتقد أنه بما أننا مليونيريان لن نجد مشكلة في الاختباء منها
حسنا حسنا، لكن أين المال؟
ليو)؟) - حسنا -
أنا أبيّض ذلك المال منذ 5 سنوات
الشحنة في أرض المحمية" "منذ البداية
ما من عملاء مخدرات ولا شرطة" "فدرالية أو شرطيين رعاة بقر مزعجين
"يستطيعون أن يقتربوا منه"
لا أفضل من إشاعة الأسطورة لجعل الناس يريدون ويبحثون باستمرار
الكنز المدفون، اللغز وكل تفاهة (هوليوود) تلك
وما قيمته الآن، (ليو)؟ - ...مع الفائدة -
2،51 مليون دولار
!عجبا - أعجبني ذلك -
نخبنا - نعم -
سأشرب ذلك النخب
أجل
إلى أين نحن ذاهبون؟
إلى أي مكان نريده - نعم -
اختر بنفسك، أنا سآخذ قيلولة
احرص فقط على أن تكون الشمس مشرقة، مفهوم؟
...أبي
(أوليفيا)
أوليفيا)؟)
ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت